1966年马六甲育民中学高中第10届毕业纪念刊 by 沈志堅

:目

錄；

校歌

文科全體照

序言

心聲

寫在畢業刊前

生活的點滴

古城風光

蒋蕾

校景

本刊爹備委員會

本刊職員A

畢業刊編輯委員全體照

董事玉照

本到廣告妾員

師長玉照

編餘走筆

師長贈言

樂捐名單表

畢業班全體照

工商業介紹

理科全體照

鳴謝

出版者：呷育民國民型中學第十屆高中三

準案紀念刊奪備委员會

永印者：呷友聯印務公司馬六甲.冊弄武吉支那人获電話二三。人质出版B期：一九六六年十二月二日（非貪品）

椒您癒

^T~ w愫

泌鹳綵聲詹

可環邮

製

显空舊冒蝇诉u

1 s

T ¥ l f W S ¥ l呼

• ¥

序

亠

程家骅

本校第十属高中畢業同學行將離校，踏上征途。此後分散各地，天各一方。囘憶六載票首，互切互磋，一朝分袂，能不依依。特誌數語，以示惜別之情。

莊于曰:「吾生也有涯，而知也無■涯。」闡明學無止境，吾人終生均

在求知力學中。諸同學甫出校門，學識經，驗仍嫌不足，亟待繼續深造，精益案精，以適應大時代之需求。惟是個人環境不同，遂有升學就業之别，然學問之探討，並不因升學就業而有差異。學校科目與工作經驗同為進修之途徑。苟能堅志專一，虚心鑽团，則隨時隨地均為學習塲所，何患學無所成？古今中外知名之士，多由自身刻苦奮鬥，終能一舉成名

，出人頊地。孔于無常師而贵為萬世師表，愛迪生工讀之餘，竟能成為

全世界最偉大之發明家•足資明證。

為學之道雖重求如，然品德修養亦為學者當務之急，絶對不可您視

，有學魚品，則是推波助瀾，增加為非作亂之機會。左度所述三不朽，

迺以立德為先，葢世法非德魚以維繫，而德教首重孝悌，養志承激，兄友第敬，以為修身之始。繼之以忠義仁愛學成堅貞不拔，浩然正氣，旣

具寛仁博愛之心，更明成仁阪義之理。然後廉潔自持，誠實感人，始能' 達到進德修案之要求，往昔聖賢，明以教我，際此折柳期近，特將「東

知立德」四字，做為臨別贈言，願與諸同學共筋之。

忠在単集判验一转一

送去3六個寥天尙 W，結标'美典吭勾尊沉辭必“在■很律知也灼草案做中榔L •我怜麵豺現象逞另祁全°

绢|人的生命1球遥的内頻,汶們對适*祛勒珍修跄斗,也。辭異好心旳fcrt走号•约巻。，'多绿們約歌'脳分離即惘坂/時刻旳-叔如物衬蹙絞的志，—二 IM気如切'二 , O'廚系 • _ ，為酉由金猷尸"〜 * “ |携拘夭旨幻目襟藝：為询由年寺也牛免散必& 汶恩点派奇為人宝牛包性・

I I

、蚤賛人挙9 哄痔曜哥边*7影\盼?争瞻、験F翁箭災耘，但希的拄域缺選、，撕加旧可寇•成的倨供戒的鯉郊已町*t ,双不美扣坎冷:声初人欢移由卫。在各劣約心*顶、數f妗，不生敖机抜玖屜m編建。、 ’

I 炎才落,社伸跄痰彖a詡郊徐族毬成\ '氣占牛商尖?厶土 , ，鶴件麟多吃綱殲 I外■灼净名多朴贓 w盅痰冷不右灼生滬俺叶興. I笑痊我幌垮好s衬壁約券律為闻切 I 血反歼钓如缸住実曲如痴L凌険帳約夫％ I注夫人玄約為该。 I 丸施*及謡勾畤章哂邛臀&麻莉收霖亢乡捋"单E⑭修咯宅秣 I吏泛番夢為药*时一番办京3 % 7UKA^- M A

—

1浅務2

&荷&建象（勢做砌）

善養初£久呷貯|

本干寸職一員—表 :

席正

伟副

主

蔡懿勝澤坤

: :

編咲㈣副

正副

: :

吳瑰華蔡重文

玫

正副::

陳、卜繭祭聲宽

查

賑

正副

：

熊

設

言十

正副

：

听源方阕

林建文鄭 7卜

:篇科文 .熊月婚：

其金興姚三

中文文揩:

王經光方學栩

英文文書崙:

翁科文陳厚杉

5影歯校

對

才才玲単繭文珠

英文編輯

月嬌彳口洲

滙錦淑瑰春重

:張月莉謝長村林淑玲

劉李林吳符祭李

中文編輯

巫文編輯

務

總

本列顧問廣

告：(正)陳厚杉(§!])陳•]、繭

總碩問:程家骅校長

領問：王春渓副校長廣告委員謝長和

靑秋雲顏成溥

王生偉老師

黄秋霞劉雅才伍壬就

辜昭謀老師

姚和洲載玉樹苻策琴

黄再義老師£

苻春蘭姚建城

羅德恩老'師

財玫：鄭天誠先生

顏焙浒尤主

生

桂乃陳

)

林先純尤主

趙金坡先生

顏景慶先生

鄭文勝先生

蘋化南先生

I師!

校

長

程家驟先生役

副校長王春江尤生

高二文杵.级作

.辜昭謀尤生

高三文科•級任

羅德恩先生

黄再義先生

高二理科•級任

沈癸徳先主高中英文導師

潘近亲先生

高中电理専師

趙世興先生

高一甲級•任 Mr. Samsudin Bin Shahdan

高一乙級仕王生偉先生

高一丁 .级任

鄧廣綸先生

高一丙.级任

李成厳尤生

J初中三（甲九级任

周很華先生

初中三（乙）級伐

初中三（丙）級仕

劉安顺先.生

Mr. V. Vallyeason

初中二（乙）紐任

宋底水先生

高中史理導師

和中二（丙），级任

Mr. Palaniappan

體?i主任

李海才生先

初中都自然師導

林永彬先生

家政主作

Mrs, Chen Suan Har

初中一（乙）級任

林淑蘭尤生

初中一（丁）級任

Mrs. Olga Low

初中部國語導師

Mr. Abu Zahar Bin Ithnin

Miss. Pushpavathy

®1舎館管理员

王輝玉尤生

林愛民先生

辜昭謀

際此學于求學苦難之秋，本校第十属高中芈案諸生能出•鑒舍 ' 可謂喜很「金馬為」矣！臨别M時，聊繼數語，以作箴戒。

（一）立志夫人贵立志，無揄升學與就靠皆需有坚强之扱力：不屈不挽之精沖以赴之，方能成功。孔子曰：「三軍可奪帥也，匹天不可奪志也。J斯理明矣！反之，若疣物喪志，僕僕風庭，百堂無說，乃一商材而已。技做人豈可無志耶？

治文學及科學也然，慘遭險境時，能突破其苦環，方能成名。昔西伯拘美里，演周易：孔子厄陳祭，作春秋：屈原放逐，著離騒：左丘失明，厩有國語；孙亍腋脚，而論兵法；不韋逃蜀，世傳呂覽；衅非因泰，説難孤憤：詩三百篇：大祇墅梵敏憤之所■為作也。此人皆意有所卷结，不母通其道而使然也。

法國居禮夫人之發明镭，歷經千次之夫敗万成-美國變通生號柄發明大王，其苦狀亦罄竹難者。其他古今中外，記载於史籍者之科學冢，不勝枚舉，足証明聖岐豪傑之士，皆立凌雲之

志。（二）禮貌

禮者，人所欲行之法則也。禮貌，卽交餘之禮節及敬意。管仲曰：「禮義應

耻固之四雄，四雄不張，國乃滅亡。」禮居首位，何其■重也！天創案與治事，非禮不為功。若惟吾物尊，夜郎自大，眼光短視，目空一切，做慢無禮，

拜無忌惮，而能成功者，天下未之關也！俗語云：「滿招损，謙受益。J可見禮運用之妙哉！

孔子曰：「頁勝文則野，文勝質則史，文伯彬彬，然後君子。」又云：「上好禮則民易伐也。」足衿欲成大業者非禮不行也！（三）忍耐忍而搾P持久，經倒住考驗也。夫天下事皆煩難矣！唯有忍硏，踌瑕根錯節，也能迎刃而解矣。昔者，明代之梵相張居正底理紀綱，不惮煩。近代英國名相丘吉爾皆能忍人所不能忍之事

，蜚聲國際。略事陳述，凡砍立徳、立會、立言者，非忍耐不可也。

天下無不勞而復之事，諸生離疊舍之後，不論升學與就業，成需有耐性，然後若鬥，勇J盂梢進，則成功之日可待也！際此驍歇很臧古城之時'帝諸生為君孑侏，無為•】、人懦。並祝鹏程萬里！

MESSAGE BY THE FORM MASTER OF FORM V (ARTS) It gives me much pleasure to write a few lines for this com bined magazine sponsored by Form V (Arts) and Form V (Science). It is most heartening to see that pupils of our school can under take some useful projects outside their normal school work. The publication of this magazine is one of the major undertakings accomplished by the Form V students during their final year in the school. I am sure the readers may like to know one or two things of interest concerning the production of the magazine. At the very beginning of this year the Form V students met for the purpose of electing a committee to get the magazine going. Subsequently various Sub-Committee with specific duties were also elected, and none of the students went away without something to do. The cost of producing such a magazine, bound to be great, was the main problem confronting the students. The heavy task and responsibility of raising funds fell upon the shoulders of the members of the Advertising Committee. Their work, both tremen dous and exhausting, carried them round the whole Malacca Town and as far as Pulau Sebang and Jasin. Owing to the generosity of the public and the hard work of the students, sufficient money for the whole project was made available through advertisement charges and donations.

Now, we can see with our own eyes that their magazine has finally materialized owing to their own efforts and excellent spirit of co-operation. I must congratulate each of them for his or her share in making the magazine a success. I hope this magazine will remind them, in years to come, of the intimate friendship and happy memories they have shared with one another in the school.

As a parting message, my advice to them is to work hard and strive for success rather than to leave everything to chance and fate. In this world of uncertainties one must have confidence in oneself, and should face whatever hardship and difficulties with courage and perseverance. In conclusion I would like to wish them every success in this year's O.S.C. and F.M.C. examinations. □

By: LOH TECK ENG.

MESSAGE FROM THE GEOGRAPHY MASTER Now, the time has arrived for most of you to prepare your future. To the majority of you, this year will represent the last year of your schooling career, but to some it will be one of the many steps which you will take in the ladder of education.

The world outside is a bleak and cruel one. 1 here is no sympathy, and insincerity is one of the chief traits of humanity. People will make many pro mises to you, but they will never be carried out. These we call hollow promises. It is up to you to place reliance upon yourselves and not too much faith and trust in one of <mr kind. The time-tested proverb "A friend in need is a friend indeed'* rings with a great deal of truth, and I am sure the practical display of it must have been witnessed by many of you. You are young, and life is gay. Be humble and polite; you have nothing to loose. No job is too low to be clone, as long as it is honest. There is no shame to be seen in doing manual jobs to earn an honest dollar. In fact there should be pride on your part to accept the socalled "low down" jobs. For success, there is no short cut. To reach the apogee of your career, a great deal of work and patience must be put into. Sometimes, the objective might be in sight, but due to circumstances beyond one's control, or even to the envious and jealous disposition of others, one's advance to the top is blocked. Let this not discourage you, but be a spur to achieve your delayed encl. But remember the lesson. I have taught most of you since the first day 1 was sent to this school. Yours are the classes that I have long been associated with, and the ones that I know best. I must admit that in the past I had been pretty nasty and unpleasant to some of you, and in return I must have certainly gained the distinction of having achieved the title of the "Second Most Hated Person In School". I ask no apology and neither do I ask for any forgiveness What I had done, I considered a necessity towards the making of your future. On the whole, I have thoroughly enjoyed my years with you. Let's hope that our acquaintance does not end at the classroom, but is carried on long after you leave school.

To each of you go my best wishes, and every success to your career wherever you may be. 七 t CHAO SAY %IN.

MESSAGE

As a teacher of yours, I am naturally happy to see you finish your secondary school education.

After twelve years' education, you are now confronting the crossroads of life. Whether you are going for iurther studies or looking for some jobs, be equally sober and critical in choosing the right field. On the one hand, you realize that “Opportunity seldom knocks twice;'' on the other, a wrong step may render the rest of your liie miserable. Though your plight seems disturbing, yet, it is, at the same time, most challenging. Its successful solution will partly depict the success of your education, for one of the chief purposes in educating man, afteral 1, is to train him "how to think". Reminiscences of our youthful days usually fill us with a thrill of joy, and I believe, it is for this reason that you put in your effort in the production of a graduation magazine. May I take this opportunity of wishing you every good wish that you can wish yourselves.

By: PHUA CHIN CHEW

3& : 6

y",项 I < J tm寸Lf

— —r .•〉

"【"'「"、片奶‘小‘侦'"' \

拦驰藏ah icha 谕浦ru B^hasa Kebangsaan Perengkat kesedaran di-dalam jiwa manusia tidak datang mendadak, sapertimana miidahnya pertukaran malam dan siang. Keaednran bukan ea-suatu yang di-chiptci； tetapi lahir sa te} ah manusia menjalani beberapa proses hidup yang tertentu. Di-dalam perkembangan dan ^nyuboran jiwa, peristiwa2 dan kejadian2,^kadangkala, belum dapat menimbul-kan kesedaran manusia, kerana manusia mempunyai kelemalian2 yang tersendiri. Kelemahan2 ini-lah merupakan batu pe^ghalang bagi manusia untok menchapai nilai2 hidup yang di-idam2kan. Chorak matlamat basil penentuan manusia sendiri achapkali menjadi pudar dan akhir-nya punah saandai-nya kelemahan2 itu gagal di-atasi. Bagaimana-kah manusia dapat mengorak langkah yang jitu supaya chita2-nya menelorkan hasil yang memuaskan? A rah mana-kah harus di-halakan manusia bagi memperolehi dan meni'mati basil daya-usaha dan jereh pereh-nya? Saloran manakah wajib di-ikuti atau di-ta*ati agar manusia berjaya menchapai kesempurnaan hidup? Pegangan apa-kah yang sa-wajar-nya di-mestikan manusia patohi? Bagitu-lah so,alan2 yang seringkali membuatk&n inanusia berfikir dan chuba menyelesaikan mengikut asas2 pengalaman sendiri. Pada hemat s aya, perlu wujud di-dalam diri manusia kesedaran di-dalam ertikata yang sabenar2-nya. Kesedaran ada-lah intisari hidup. Dis merupakan alat penggerak utama bagi manusia membena sikap atau pendirian yang sehat. Dari sini manusia terus bergerak dan memadankan chorak2 dan tujuan2 hidup-nya mengikut asas2 pegangan dan suaaana yang sesuai. Kemajuan 8a«suatu ranchangan ada-lah di-sebabkan kesedaran manusia tentang penting-nya di-adakan ranchangan itu. Mungkin ranchangan itu ada-lah hak bersama sa-suatu kumpulan. Membelakangkan-nya akan menampakkan gejala yang ta* di-ingini berlaku di-dalam kumpulan itu. Pertelagahan mungkin berlaku sasama sendiri, dan akhir-nya kumpulan itu akan di mansohkan. Sa-saorang murid akan terus menerus gagal di -dalam pepereksaan-nya jika tiada kesedaran di-dalam diri-nya untok mengubah sikap-nya terhadap sa-suatu. Dia harus membaharui keazaman-nya dan mengutoh-kan semangat serta daya usaha-nya. Kemudian, tindakan kilat harus di-ambil untok membetulkan diri juga kelemahan2-nya, baharu-lah dia sa-kurang2nya,berpeluang mengawal dan mengawaa sa-tiap gerak langkah yang bakal di-gunakan untok menghadapi sa-suatu masaalah atau memechahkan sa-suatu kesulitan diri. Pendekata, di-dalam na-tiap gerak-geri hidup manusia, peranan kesedaran tidak boleh dikesampingkan bagitu sahaja. Kesedaran menyarankan sa-suatu untok inanusia, menggerakkan C h&ti nurani manusia agar tegas dan tegoh dengan chita2-nya-mara dan I antas mara ka-arah *kesempurnaan*. Bagitu-lah sa-kelumit kandongan jodol 'KESEDARAN'. Bukan tujuan saya untok mengarang renchana pendek ini. Juga bukan maksud saya memperlihatkan satu2 keistimewaan khas karangan ini dari segi isi, gaya dan ungkapan kata. Hanya sanya ada-lah menjadi kebanggaan diri saya apabila di-beri kesempatan mengisi ruangan ini. Terima kaseh saya lahirkan kapada penerbit majalah ioi khas-nya, dan kapada murid2 yang berkenaan 'am-nya, saya harap majallah ini akan merupa-kan pembuka jalan kapada mereka aupaya lebeh giat lagi bekerja bagi iaedah bersama. Moga2 dengan jalan ini dapat rasa-nya di-jadikan ukoran dan perinchian sa-jauh mana kemajuan dan perkembangan telah terchapai. Di-harap juga, ramai lagi murid2 yang mengambil bahagian chergaa dengan menulis karangan, renchana, saranan2 memVi/Da, dan l&in2 bahan lagi. Akhir kata, tahni*ah sa-kali lagi dari saya.

BELAJAR TERUS BELAJAR. Di-karang Oleh Samsudin Bin Shahdan

畛冬出匿鑿句炭灘跳

9 9 6 T T S

罟礦噢十瞬的罟剥

甌

糖卽火虚，

芋汁 .

7跤烈书辟酗书 E 渦举 (

为寵尋肝眇我 )

5:7 —1966

鹼

9 9 6 T T S

咄應提

太収

& (

罟褲罟桐針

) ^

“

求學有如一奪扁舟，在茫茫的大海中瓠浮。海洋雖是無降的，但如肯努力去划舟，終會抵逹彼岸的一天。

中學芈非，只是人生學習旅•行中的一段落。我們不能為別離悲傷，我們應抱若不騁 '不携'不懈的詹鬥精沖去創造理恕的明天 O

巴金説：「人生就是冷鬥，正門就是生活。」願大冢勇信精進！

冬懿勝（文行）

CHUA

YEE SENG

藉貫：廣束看澄海縣住址:05087, Bukit Bahru, Malacca.

芈楽賦給我無舉的般樂衬希望，也賦給

农無浪的依戀和调悵。间首數载相柴，同窗共硯，其樂無窮。如今我們離别在卽，怎不令人腸斷心碎，黯然神傷?

站有千言萬語，也訴不畫表的丧,情。世

有在此，皮誠的，況樹同擊們前程萬里。

黄秋成（文科）

001 CHEW 籍貫:福建Zi南安臨

HAR

住址:5042, Bukit Bahru, Malacca.

雖然我們要向育中説：再见了，但是我

們的學習旅■途還是亦麼的健遠和崎岖;我們现在只走了一段落罷了。唯智坚强的投力，

努力學習，我糾才有完沸的9于，才能為画冢月反務C

爲科文（理科）

VOONG

KER

BOON

莅貫：质束浴束莞.縣住址：No. 198, Gajah Berang Road, Malacca.

芈業給于我們的是興位與悯悵。興念的

是修完六年中學課程，終於肆業了！惘根的

强分離在即，從此何時何日重见呢？六年來的同窗共聚，良師的循循善誘，

豈能望懐？别了 '别再依依。但瞭不久再见 I

張壽華（文科）

TEOH

SIEW

HWA

籍貫：廣束堵•海业縣

住址:112, Jonker Street, Malacca.

别了 !

春水，感謝你---- 春潺潺的細流，带去我許多意緖。

向你拝手了•

緩緩的流到人間去罷。

我要生在泉源邊

靜聽回响。

冰心「春水」

三年的高中學程又告結束，平日築眼一堂•今日我們就要離别。胸中激動若，可是十言萬語却不知從何述起。天下那有不欲之建序，我們不要因別離而感.難過，應該抑制悲偌，以愉•决的心怖來度過這臨別之刻的温馨。 ■ !, s

，

際此別離之夕，我以涡腔的熱情，敬彳見各位同學前途無是！

rlu f w

劉雅才（文科）

LOW

CHYE

•麻黄：廣束咨中山縣住址:4008-C, Bukit Bahru, Malacca.

•-

佳景丞易逝，转眼問，我朋得分中了！此後，同學們各自分道揚鐫'各創自己

的洋業。骨春會褪色，度林會粘美 ' 唯有智、、

識的花朵，才能带給我們異正的幸福。因此，我們不能為了工作而忘了學問的鉗研。

黄朝福’理也

TIOW

HOCK

籍貫：福建省思明勝住址：No. 28, Kampong Bukit China, Malacca.

無•情的歲月，夭夭在消逝，特眼問，六年的中學生活隨若験歌高唱而結束了。接為• 使是勞燕分飛：，各畀前程。回利以往六年的同富共覘，互相f〃磋，融洽相處，將由於放月的不悟而不能再相骚在一起，今日含著滿眶熱淚互相傾訴別離的心語。以往的情意，豈能付之束流------願农們的友誼永無終止。最俊，敬祝師長們身體安康，同學F1前途無是！

侯明新（文科）

HAU

BING

SIN

籍貫：福建•西南安縣住址：9| miles, Umbai, Malacca.

人生之目裸就是奮鬥。但，人生是多度

的短暫。以這短暫的人生，去捺來無窮盍的

/知識，竇是極難之事。

然而，天下無不可為之事；只要有我力，意志坚定，勇住前進，那麽成功即在眼前 O

同學們'努力吧！

黄成業（理科） NG SENG YAP 籍苴:福庄有永春盛住址:No. 1385, 6去 miles, Batu Berendam, Malacca.

有的人•頭上白髮蒼蒼'

他還是站在老地方。有的人•在一天之内，

他攀過幾道山崖：在那深山老林里：

發現了一座寶藏。

—田問：不同的時間表一

在這臨別前夕，我只瓶到過悵，傍復… … 無情的時光，傍醒了我吧温翳的关罄，把我們駆進萬花筒似的壮會。

社會是一條崎岖曲折的俗，處處長若荆林。要越過它，我們必需妾有勇敢，無畏的精神。我們要堅定投力，百折不撓，勇往瓦進 ,那度我俨1的前途將是一片光輝燦燃，充滿着斯的希望。散後，祝福大家都一帆風贿'創造出對園笨有葢的事業來。再會吧，同學們！

楊亞容（理科）

YEO

YONG

籍貫：福建省南安縣住址：No. 14, Tanjong Minyak, Malacca

時勢造英雄？英雄造時勢？人要去支配環境，不要被環垸吏配。

欲有美好的將來' ，頁有現在的努力。有了苦斡的梢神，事情便成功了一半，

伍正龍（文科）

ENG

CHENG

LONG

籍貫：廣西省林躲住址：107J, Jalan Hang Tuah, Malacca.

賑歇一曲，劳燕分患。

回憶當年及笈育中，倏忽六我，所學浚惘，魄具虛名，豈不感.嘆！

惟世事如停雲，住者已矣，來者粘可追。毛環青年，正宜力朿上進，以期為社舍造福。

離圳之前，爻望同窗常滕噤，莫忘友誼

張亞林（理科）

TEO

LIM

籀貫：福走咨永春縣住址：No. 4366, Pantai Belimbing, Durian Tunggal, Malacca.

別離原是可悲的，然而天下那有不微之芷席呢？有了離别之疝苦，才有相柴之樂。

六年中所孕的，我、旅不感到自滿和妣做占它只不退是滂海一粟罷了。未來之生活遅倚由我糾去創造，同學們，詰記住「免是由人走出來的。」餃後，敬祝師良們身體传摩，生活愉快 :同學們前途遠大，萬事如意，同時，也祝彼此問之友誼與日俱増。

. 1 ^ ^ ‘；

c. c .

李文豐（文科）

LEE BOON

FONG

籍貫：福建萄永春縣住址:76. Tranquerah Road, Malacca.

永恆的真理

正義是殺不完的因為真理永遠存在一聞一多一 XXX

你問潮水會不會再漲，

會的！會的！潮7卜會再漲• 當烏雲遮住太陽時 •

潮7R會挾着大風雨咆哮。

你問太陽會不會再昇上來＞會的！會的！太陽會再昇上來 •

當雞啼劃過夜空時•

明亮的陽光把濃霧，驅散• 你問歷史的巨輪會不會倒轉• 不會的!不會的！

真理永遠存在。人民的力量

永遠推它向前轉，

你問火種會不會滅絶-

不會的！不會的！

人民的血不會冷只要有石塊，

到處有燃焼的火種存在o

一聞一多一 _____

臓歆激動了我腊海中微微的波浪，啊！歲月不居，韶光.功逝，不覺六年光虽扱女地過去了。

六年的相鬃一但就此分别，大冢心坎我抑蔽有不可名言的離愁。

我不願别浅循循善誘的導師，我更不願别活潑誠拏的同母們，但時光已經到了，它不能鉞我們再晅留片刻，我m寻分道掛德。同學們，我們還要繼續不斷地努力德、智、潤三育的發展，建樹未來的事案，創造充實的人生。

頓斯抗（文科）

LYE SOO

KONG

希武：廣束有大埔縣住址:7, Bridge Street, Malacca.

努力學習創造其好的将来!

馮所源（文科）

GANG TOH

GUAN

籍貫：廣束苞文昌縣住址:47, Jalan Pengkalan Rama, MALACCA.

歲月，扱勲，曬歇高唱，

無果悲傷。

文字夢在記憶投捞，把友誼的詩章，

寫在芈業利上。

林添枝（理也

LIM TIAN

KEE

籍貫：福立省永春縣住址：No. 1055, Bemban, Malacca.

人生就有如泮萍~樣' 有時歡湧也有時愁别。在這六年短促時光熨，太系濟濟一堂共學習，還有老師俨群諄敖海° 如今那極可恨的時光，就要使我們分道揚鑲，從此各踏上各的征途。望你們有駱駐樣精神' 創出美景來為氏造福。

張寶純（文科） CHANG

POW

SOON

籍貫:福建苟永春縣住址：5598, Bukit Bahru, Malacca.

聲名像個野性女兜，但仍然對朝她奴顏婢膝的人畏縮：

輕浮的、】、伙于討她喜歡• 淡漠的心才叫■她難分難捨；

她是個吉卜眷：不喜歡答理

那汲有她就活不愜意的人•

而且朝三暮四：別跟她依語，

誰談到她；必然會使她心懷怨恨; 呵，她這吉卜賽'生在奈拉斯•

簡宜是嫉妬的波提之的要于，單戀的詩人！你該報她以蔑視；

褻帝家呵！何必為她癲狂迷醉! 請對她醐然一躬 •説聲再會•

如果她高興•自會把你追隨。

一濟慈：詠聲名・一

唯歌一曲，離别在卽。純繹離愁*填秋心甄。今朝相離別，

何日再更逢？

惟願各f立同學多珍重。

黄秋雲（文科）

WONG CHOO

YUN

箝賞：廣束苞惠陽縣住「,：： T284, Kampong Bukit China, MALACCA.

無情的時光，奪走了六年中学生涯。回倾這段日亍，大系同窗共硯，問難釋嶷，生

活充滿着歡樂。一旦分離，難免甫依依不捨

的心片；可是，天下那有不微的歴席呢？

記着，在學校裡，表糾都是好同學，顺一一在校外，我們還是好朋友。

張良華（文科）

CHONG

LEONG

籍貫:廣束有大埔辣

住址:2359, Sungai Udang, Malacca.

FAH

啊，犀業鐘聲响了。 ••當!噹！噁！在這充沛辛酸，别離•滋味的悠掲鐘群裡，乖忍心輕易地道別了在這些年内由怕•成滋潤和陶冶的友悼呢？但事實赤褓裸告訴响俨I ：天下無不放之宴。咽們這増辛充滿門志的育年，終於也被無怪的鐘聲夜親）o

人生赴痛心的英如佛家所謂的「生離死别」。但，為了。臼們的宏願和前程，不該為了一個别字而感悲傷，應該抠着育年人所具有的充沛精■力,沛•很信心，努力向前邁進，排除萬難，為偉大的理恕而挺起胸篇舉崇高處世的旗熾，勇往向前通進吧!

顏成傳（理科）

GAN

SENG

TUAN

籍貫：福建咨永春縣住址：No. 129-B, Templer Avenue, Malacca.

快樂的時候，•誠然是不能約長久的，但苦惱又何嘗能久駐？遇不快活與痛苦時，不

能變得暴燎，苛烈。要記住：

人必須保持對人的溫暖。

.蕨敏昌（文科）

MENG

CHONG

籍貫：福建省永春腾住址：856, Sungai Udang, Malacca.

成功在從未成功的人們才是最最的甜蜜，

要真正體會甘釀的滋味，還需經最苦的迫切。

在今日掌握勝利之旗的-

紫衣袞袞的諸公，無人能如此淸楚地解釋，勝利的精確内容。

像那戰敗而垂死的人，在他無•緣的耳旁）

迷發出遠處凱旋的樂聲・分外地痛心而响亮。

—狄瑾探：成功一

成功，有人在夢知中期待，有人在爷鬥中追尋。同學們，勿為離別而依依，用堅强的汶力與•信心，作及菜的工具造福人辟。

鄭亞龍（理科）

TAY

LENG

箝貫:福建巷永畚縣

fxJjL : No. 9, Lendu N/V, Alor Gajah, MALACCA.

醵歌奏畢，同學們就得分道埸鎮，蹈上崎噸的新生活旅程，從此，天涯海甬，各在 I方，何日才能再相歌？

往日共眼的很樂，多芸多彩的學習生活，隨著畢案消失，因此，離別之夕，依依之怖不禁湧上心頑。芈案，並非學習的停滯弐結束，只是學習環垸的變遷聽了。我們學的，是鴻海之一粟，我俨H导繼繽加紧学習，多多的充竇自己 O

在此，我帝义同學們能以「學海無涯，惟勒是岸」這句話作為學習的座右銘。

符策基（文科）• FOO

SECK

KIM

籍貫：廣束有樂會懸住址:86, Main Road, Tampin,

Negeri Sembilan.

人生的柴散，自古難会。數载同宙共硯

，砥源m磋，至今結束。在此勞燕分爬，各畀前程之酵，誰不依依？験歌高唱之時，憂樂交票。憂者，我的學識浚怖，所復所知，

猶注海一案，九牛一毛；何足以應世？樂者

，找終于完成高中學程。本了，希望諸位同哆本着「活到老，學

到老」的精沖，不斷努力，以充實自己。

周吟芳（文科）

CHEW LIN

FONG

籍貫:廣束省文昌,縣住址：95, Kubu Road, Malacca.

在椎势的威也之下，我們决不屈服，也不退縮。在環境的折磨下，我們不嗟歎，也

不灰心。不向困難的項晩依頭。

如能立下遠大的志向，針對一個目標去

努力，將來必有光明的前程。

陳玉成（理科）

TAN

YOKE SENG

籍貫：福建苞同安腺住址:No. 25, Kampong Banda, Malacca.

「我渴想知識正如追隨F員星•

直到人類思想之盡頭。

山邊巖石的光芒閃着• 黄昏已到，玉兔象升、

海上的波浪，也澎湃怒號。朋友們，來罷！現在還不遲呢，我們决意要找着那個斬的世界・

努力前進罷！

你們坐穩些，打破那洶湧的波濤，因為我的目的。是要達到邪太陽安息之所，衆星沐浴之池，

宜到死而後已」

—錄一 —

一最後的心語一「畢業」，在期待中姗姗臨蒞，縁歌一堂的生涯成為U影記憶。我們是熱,隋善感的有春兜女，熟暧自己的生命, 充滿奮鬭的或力。 XXX

曲終，人散，歌的純母'淚滴...... 悲與喜，交案，無线的彳兄福，默默的叮哆，靜聽時間的斐音勲勤遠離...... XXX 黯然的分離，伴看十二月落臻的憂鬱' 一如繩紗飄逝的蛭烟，温落的文字夢，飄在液濃的霧裡。 XXX

絲絲的憂T色隨大江東去，欣欣向滎的是有年人的生命。希望此火炬在黑夜燃说，果敢的信心在絮明發作，席野纶起噱哓白5「生裕之歌」。、 X X 積極，*「，惡劣環境容闘' 爭反疗灸勝利的做笑.■ 為民*;曲正義平等而犠牲，勝於：m的偷生。人民：，•歷史的創造人。

林建文（理科）

LIM CHIEN

BOON

籍貫：廣束巷琼束雑住址：2185 Main Boad, Batang Melaka. Malacca.

玆遊的日子已去，人生就條朝露那废的短暫。永別了，温落的育中懐也。

我們已知道: 什度是美？什麼是醜？

我門應該學習彩直： ,獻盡所有的一切燦爛于人類。

我們於不是默默無言，受人骆仗的牛羊。

方學栩（理行）

PANG

HARK WOO

籍貫：廣束省潮安腺住址:4-A, Jalan Panjang, Malacca.

金鎌不過是一袖交易的辨介而已。以台

-J'K

己的劳力，•洪瓯亦應伸的一份代價，才是典正的境譽。弟不是有了金镁，很可連人家的

人格、尊嚴，一奔購•買°

G , s n n Q g o o n ; u g o o n

姚村洲（文衬）

YEOW HERR

CHOU

籍貫:福述省永春縣住址:2858,

人迅芈家是夫室，我説芈窠是始窠。「琴業」，是孚告一段落，

正似日記薄■裹，記下難忘之一頁。

我們不是芈案,是始案。

謝長和（理村）

CHIA

CHIANG HUA

籍貫：廣束有潮安縣

住址:No. 2G, Pengkalan Rama, MALACCA.

Alor Gajah, Malacca.

「我渴想知識 > 正如追隨隕星，直到人類思想之盡頭。丄邊巖石的光芒閃着，

黄昏已到，玉兔束升，海上的波浪，也澎湃怒號。

朋友們，來罷！現在還不遲呢，我們决意要找着那個新的世界・

努力前進罷！

你們坐穗些，打破那洶湧的波濤，因為我的目的。

是要達到那太陽安息之所，衆星沐浴之池• 直到死而後已」

一錄一

驪歌统於耳，是喜抑是悲?畢業與別離

，難免黯然神傷，世覺襟已濕。

言不盡離情，書不完思念；惟祝福同學們前程無畳!

楊謹權（文科）

YONG

KIN

TIAN

籀貫：质束有梅縣 fj. J ■<-. : 913, Pay a Rum put, Malacca.

肯年必须努力奮鬥，才會成功。社會等待他們去改革，疝苦中所倚之快樂才覺甘甜

。我們應而對現實，奮鬥出來的生命，才有

意義。

林莎姑（理科）

LIM SUA

K00

籍貫：廣束玉萬寧膘在址：No. 2800, Bukit Ramb&i, MALACCA.

韶光易逝，歲月難留，六年的中學生活已告一段落了。同領以住，學到的只有漆海一粟，凡識也如井底蛙一樣'慚槐併很。只有加緊努力挥討這無涯的知識，才能跟上時代的脚步。同昏相冢數我，平時一齊t〃磋學問'同遊共戲，臨別前不免有舟與所我不起的離愁 ;但天下無不笊的运席，只能表.心的願同學糾能在充沛荆林的未來長途上，挺若胸膛向南逸步，打破一功障破,邪勝利的呼聲是不會遠的。

澤坤（理科）

LEE CHERK 籍貫：福建石7卜春縣住址：394-B, Ujong

疏疥的園地' 如肯勤力耕耘'

亦能培hi出茧牡的絲苗:

賊世上各角落的知識、擊問，如与决心追求硏討，亦有光芸萬丈的一天-

鄭

-X

TEE

7卜（理科）

KANG

SWEE

籍貫：福建石永春财：

住址：No.

4350, Bukit Bahru, MALACCA.

KOON

Pasir, Malacca.

大地向左向右都是一望無垠，這幅真的山水：在在引人入勝＞

想聽，有天籟的音樂；不想聽：有萬籟寂寞的肅靜。

大路上有一片快樂的呼聲，

大路上有一片朝氣勃勃的風•情。我們能使已變的變到這個地步'

也一定能便未變的一切變化無窮•

一惠特曼一

畢業了，我們就像是一原羽翼未变的小鳥，従温暖的母巢分飛出來。雖然羽毛雙翅未旄公,然而我們都有生檄，學飛吧，我們已有温暖的:N毛！有力的秘翅，無输狂風暴雨都不怕！應該自由飛翔，飛過原野，飛過海洋，到天涯或海南。創造我們溫暖的巣，尋找美麗的生活，享受自由的樂趣。

荼聲賓（理也

CHUA

SENG

POH

籍貫：福建苗永春縣住址：CHOP ENG

SENG, Tangga Batu, Malacca.

六年的取皆，建立了我們之間無忘的友情，一旦驗歌高奏，分離在即，胸懐能不瀰没着憂釁？鳳凰在火裏焚化而重生，人生因風霜磨綵而葢责。仝學們，努力吧！利用我們有限的生命，持着堅强的兢力，在娘困的環境柬，為理槌而耕緑，為人座服務，為社會造福。讓我們展開笑屬，掃除離夕的陰霾，為未來遠大的事業,奮隣I底。

熊月矯（文科）

HING

YET KIOW

籍貫：廣束有梅縣住址：82, Kubu Road, Malacca.

春天去了，能再臨，花火凋詡了，亦有重開的時候:

光陰一去，豈角復同的期望昵？

浦程渺茫安可知？唯有努力！努力！

另待一個春天的愛音。

李賓珠

LEE

POI

（J里科） CHU

活貫：福建咨永春縣住址：No.

同學們'畢業了，驍歐维徹雲宵，她把我們帶到遙遠的地方，等待美麗憧憬的來臨。

犀業帯來了違勃的生燧，縦使世陷峋岖，成功指日可望。我們要耐心地等待, 等待藜明的到來。排山倒海股的力是是立案的基本，美好的前途是人努力的就果，切記住：黄金和虛名是毁派人性的惡魔。

同學們：不吏為別離而悲谖，世上那有不散的切記住：思寇要精密，意志妄定向，以便自己的未來，技射萬丈光芒！

吳金興（理科）

GOH

KIM SING

籍貫：廣束曲逐溪•縣住址：40, Tiang Dua N/V. Malacca.

1811, Paya Rum put, Malacca.

風雨沈沈的夜里•

前面一片克部° 走盡克那.

便是人钏庶适• 呀！黑暗里岐路萬干、吗我怎樣走好？

「上帝•快給我些光明罷、

讓我好向前跑！」上帝慌着説•「光明？我沒處給你找！你要光明

你自己去造！」

—朱自淸：光明一

Imminent termination of our school-life arouses my sentiment, and from it, gradually stirs up the fountain of affection, a bond of loving towards my teachers, school-mates and most of all my class-mates. To them, the various moments I had in school, be they happy, dull or sad will remain perpetual in my memory.

Most of us, I deem, shall be out seeking employment, hence we are scattered. As George Eliot says, "We are going into our new world of sorrow, and never shall we see the sunshine undimmed by remembered care. We are entering the thorny wilderness, and the golden-gate of our schooi-life shall forever closed behind uu."

Comrades, here, my greeting, "May the Lucky alar shine upon you; may my heart stone in your )memory.

And remember: "If hearts _£ance indkes no difference?,

YAP MAN

CHAN

remain

loyal;

Form 5 Arts

Address: No. 49, Kampong Hulu, Malacca.

韶光默默的在書中理葬，

驟歌在耳竣廻旋。同學們！

别仿彳皇，用投力與信心，去創造新的環境。

I< ■ I

" M e n - 一w 也 .

侯合成（理科）

HOW

HUP SENG

籍貫：福建苞南安縣住址：No. 1340, Pemu, Muar Road,

Malacca.轉交.

光陰如带，全杳六找，转眼卽過了。啊 !六年看起未止段多隆艮的日-T '其實却消逝師布如天斂的说或。回如昔日老師同学’ 大葵清清一堂，'帝句寺足般地生活，多叫■人

嚮住咛！但，不能再久悟7 •，時光&催促表 ir ：分引。别7，新.泼的e辫*，，讓大冢提起史氣，去實说川仁关度的布篁吧!

侯禁牟（如科）

HOW

ENG

HUA

花貫:福戒书南安程

住址:39, Pengkalan Rama Pantai,

MALACCA.

厢人的大性，暧掲杖他人的短處，未抢飾自己的歌點.尋找他人的毛病，來顯示仓己的智悬。願大系不要做一個吊人。

林金寶（理布

LIM

KIM POH

福貫：福您咨永赤縣性址:Paya Wengkuang N/V School, MALACCA.

一個青年愛一個姑娘•

姑娘去卩選上另夕

個人；•

這個人又愛另一個姑娘• 並且村他結了婚。

這個姑娘一時氣憤' 嫁給她偶然遇到的• 頑號的最好的男人；

這青年十分苦悶。

這是一個古老的故事、

可是它永久新■鮮；誰正巧碰到這慄的事' 他的心就裂成两半。

海湼：一個青年愛一個姑娘

莫要依戀過去，莫要性應將來，

應而對現實。六年來*

拜校已賦與我們三達德，我們要向前避進。

林淑玲（理村）

LIM SOE

LENG

籍、费：福建布永春縣 f主址:No. 100A, Templer

Avenue,

MALACCA.

光陰往苒，歲月無情，六年的時問似飛成的過去。在這悠長的日子中，師生潸濟一遂,互用硏完：互相功磋，終日都處在濃厚的來學氣策裡，這诬生活'是人生難得的黄崟時代。天下無不故之起席，现今液衆一堂，過後又將劳魅分股，天各一方。俗語謂：「人生何處不相遂。」我們又何必為別離i号心呢 ? 跄然中學課涅修完了，但所供的知識，只不過是淄海一粟-我俨i慮該再接再鷹的朿上進，以充實找斜這空洞的脳袋。别了，誠懇地，我況仝學f門前途無苦。

葉錦福（文科）

YAP

KIM

FOOK

箱貫：廣束咨梅縣住址:136,

Jonker Street, Malacca.

六年的時光短勾地溜走了，六年裏同梦們剪燭西窗 >，帝同小足，是多度的温魅，•傳

4寺眼間，離別就在眼前，使茂不棣的淚如雨下，不膀悲1昜，然而天下無不證V建席，唯有把這份传切永理於心中。

最後,我希望同学鬥記住：海可怯，石可關，地可成，我心的友誼和永遠存在宇命

問！

姚三（文科） YEOW

SAN

轮貫：福it*永春縣. 住址:2593, 8jm/s；

Main Road, Pay a Ruraput, Malacca.

■-.

•

隨着骤歌奉起,六年的中學虫派結&了

…•广Mt：』代；

。

在劳燕分冊的皆.兜，•我“遇去箕点的生' <

活,有枷蜜的间•德；胃迄離别，'總况俺依依不捨；荘于曰：「吾生也有涯G•.而如也無涯。土我們勃聂;中所學的 '不息浴龄然

而，我斜运值亥r零為舔獅一 a而生'存，不充绵羊百歪負段生j的立身植沖，以荣百尺：，品沮"契鱼二步。

冬、一・

y 姚建墟（理科）

YEOW

KIAN

POH

籍貫：福庄咨永春腺住扯:No. 2594, Main Road, A lor Gajah, Malacca.

明天，喚醒我:

不妾忘, 一早便喚醒我，

我要迎接邪海上的朝陽。

為新•的日于，宇宙未知的啟示•

以及那清色的號召，我將淸早起行°

把我的號南，吹向魚知的伙伴，並且、招喚他們，

奔起前程。

明天喚醒我' 不要忘-

宜如在新•世紀的面前，我是最高音响的一人。

一范文尚：明天，喚醒我一

耳理洋溢起喩歌的前奏曲，預示衣們將分離。六*茉的含辛茹苦，老師們的循循善誘，我們已倾略到一珪人生的其諦。天下無不澈之終席，我們只支子分離， it足人生所難免的經歷。崇高的友瓶，深深地理在心底。别矣' 同學們! 願你們再接再厲，爻祈望找俨i後會有期！張月梨（文科）

TEO

WAT r

LYE

芸貫：福建街晉江縣

坨址：4146,

Bukit Palah, Malacca

學年一結束，我們使高中芈案了。從此同擊鬥劳燕分飛，各齐前程：不知何時能狗再见面？在這離別前夕，向恕過去大家共柴一堂特的快樂情¥，難兔會風到依依不捨。

同朝，希望你們離校後，能狗利用自己的智慧，摄作青春的活力，去追尋，去創造自己关麗的遠景敞後，俱谷位前途光明。

陳修聖（文科）

TAN

HEW

SENG

籍貫：廣束苞文昌縣住址：2828,

Tanjong Kling, Malacca.

芈業鐘話响起，六年中學生涯結束。脚踏竇地血對废舶的現實° 南迅吧！仕會需新:的血輪!

母閥賊別之夕，不必依依不捨。 ⑥崎岖在途前進。在離,帝别結之I隊' 探穴，:髙歌一曲「友茹萬歲」! 劳燕分冊，放很諸位席迩光明！吳瑰華（文科）

GOH

KWEE

HUA

寤貫：信立咨史安•雅住址：2896, o-J- m/s, Kandang, Road,

Malacca.

畢業了，在県派的擊海中，總尊走完了一段务程，但我却有「不上高山，不期平地J

之成。间恕起來，天地問偵待學的事盼真有

如恆.河之沙。朋友：為若籽來关好的浙程，趋善现在

多多努力吧！

林書澤（理科）

LIM

SOO

CHEK

藉貫：廣束召文昌•雅住址：33, Fourth Cross Street, Malacca.

生活是多麼廣濶。生活是海洋。凡是有生活的此方就有快樂和實藏。 XXX

去參加歌詠隊，去演戲，去建設鐵路'去作飛行師，去坐在實驗裏，去寫詩，去咼山滑害'去駕一受船顚簸在波濤上，去北極挥險•去熱布枝蕖值物• 去帝一個帳逢在星光下露宿。去過尋常的日于，去在平凡的事物中呻大你的眼睛, 去以自己的火點燃旁人的火，去以心發覺心。 XXX

生活是多麼廣滴。生活是多麼芬芳人是有生活的地方就有快樂和寶藏-

一何其若：生活是多度廣濶一

當我年紀還小的時候我不知道你為何有這股力量但是現在我明白了長久的沉默才來個'驚天動地的翻滾

一沙飛：雷一

稲光丹逝'六年快樂的學校生活隨若畢案的鎌辞過去了。回憶以住同窗共硯，師長諄諄善哗，日于是多么的温尋！别離在卽，菖不依依？怎不惘恨？

生命是可贵的；但短暫的學校生涯史可貴。有機會求學的固可毒,就業者亦不必悲傷：陶行知説：「凡是生活的所在，都是學習的好比方。」我J挡應4着學習的楮沖，隨時临地刻苦學智並赦育自己。在此，我長心俱福各位雨程無最。

蘇、】、梅（文科）

SOO

SAY

MOI

:貴：廣朿而梅縣 :扯:49-A, Jalan Ayer Leleh, Malacca.

光陰似箭，日月如校，六年的中學生涯結束了。间領那浸巨的歳.月，同學們賤首在一堂，互損硏完，共.司學舀丞受師長仍循循善誘的教導。如今，大系將各弄東西，何時何日再相衆呢？這段難忘生活的結束，不禁使我陞到無其惆恨和悦惜！同學們,别自滿，唳吸，自黄，也别垂頭喪氣，我泊必须謙虚，摄作決毋惕自己，立定意志朝最大抵抗力的"徑通進。

姚建城（文科）

YEOW

KIAN SIAH

福貫:福建咨永春縣

住址:2594, Main Road, Alor Gajah, Malacca.

六年而宙，互相杨磋硏完，一旦分離爸不令人懐念，凋悵？

唯一能彳击値這遗践的是藉來日相見時互訴離别5 !

王裕光（文也

WONG

YIN

KUANG

箝貫：廣束而希禺縣

住址：3091,

--- 給小蘭同學一「能媚茂者，必建客我：宜加意防之• 肯親我者，必能助表，宜頭心聽之j 「■正的美，並不在手外衣，而需弟重於内在，有如玫现花，它*•然片龍，却息有夫毒的获，因此，希望妳能棄玫瑰而去作一朵出污泥而不染的蓮.花。」

陳小蘭（任科）

TAN

SWEE

LANG

箱貫：廣束石潮安盛住址:213,

Jalan Ujong Pasar, MALACCA.

Sungai Udang, Malacc

别對我，用憂傷的調子＞説生活不過是一場春夢，

因為靈魂倦了，就等於死＞

而事情並不像和面那樣。

生活是真實的，認真地活，

它的終點注不是墳墓，對於靈魂不能這操説，你是塵土'必歸於慶土-

我們注定的道路和目標：

不是享樂'也不是悲歎，

而是行重，是每個明朝，看我們比今天走得更逹。

—朗費羅一

想到我們勞燕分雁，不禁黯然神傷，但也裂開嘴靡，聖地笑了。

憂的是我俨:將分道场熊、各吝前程，去迎棲道务崎岖的未來;喜悅的把高中芈畫了我盼望看同學捋有成功的一天。

曽德發（理科）

CHAN

TECK

WATT

招"福建而惠安縣

滂

No. C-6443, Jalan Semabok, Malacca.

稲光功逝，歲月不居，六年的中學生涯結束了。间領以往共濟一堂，磋琢磨，永第師長們詳誓善誘，多芸多彩的生活卽将消逝，.&不令人風到黯然神樹呢？

r大無良圈之月，世無不笊之迎。」表們應收斂起悲疝，惘悵之心：鼓起勇氣，抖拶精沖為未來的前途奮鬥！別了，同舉心，分道花镀之際，我以赤誠之心敬皮你,，前違無是!

符睿丽（文科）

FOO

SOON

LAN

藕貫：廣束召文昌韩住址:55, Main Road, Jasin, Malacca.

六年的時光女女地溜走了，别離近在眼前，此刻有誰心裡不盛惆悵悲疝而涙下呢?

务人心中以乎有弟十言柄語,如向大冢訴説，

但又魚從説起。.然而天下沒有不散的伏麻，

在此我Jin祝谷位同學錦秘南程。

周亞玖（文科）

SUA

KAU

而貫：福土宙永春縣

住址：29,

難產的表，終於一帆風Jin地修完了高三

。间利起來，我實在對不起由那經歷了多小挫折，培存了多于英雄亲傑的母校。

六年裏，放對母校毫無貢獻，我贅倒非常尚愧。但徒然适揽也無用，唯望將來，能雲力地技揮從母校得■到的學識，為國為民服務。

張文鋭（理行）

TEO

BOON

JUAY

籍貫：廣束曲没海縣住址：C3178, Batang Tiga. Malacca.

Bunga Raya Pantai, Malacca.

生命就是一首歌 •

在晴空下、我們引吭高唱•

歌聲是何等的有力，

又是何等的雄壮！當狂風暴雨來臨的時候•

我們的歌唱倚更有氣魄；

配以狂風的旋律，

配以暴雨的節拍.........

一曹莽：生命一

人生鼓决樂時，就是弥任完成。同學們，別因為自己的大資遲鈍，就以為不如人。要知登，許多名人都是由檎鬭而成功。俾是，也別因為自己大页較聰敬，就以為禹人一等。

要知道.，許多失前者就是太自驕。

祭重文（理科）

CHAU CHONG

BOON

":福建齿永春膘住;:244. Gadek, Alor Gajah,

Malacca.

有年是培松良好的習慣，充滿向上的希望及善的信仰的時代。因此，找們就該為浸

長的~生耕*云及播被°

載玉樹（理行）

TAI

KEK S00

籍貫：福注苞莆田縣住址：51-C, Jalan Ong Kim Wee, Malacca.

如果説：「天下那有不故的建席。J那度找應該説：「人生何處不相逢。」有了離别,才有抱票'可説呈人生的常怯。肆然業楽俊，同•学都各乔米西，.然而往14同省共硯之Hi亲，誰能輕易忘懐呢? 離别後，縦然冴的同孕遅繼續他俨［的學窠，有的去卩尋适他俨:的既用膩••案。不過我帝望各位同學萬勿間斤农代：六年來所■培决的友忡！諷它韻齐時光迅展下去吧。

官守成（文科）

KUAN

SIEW SENG

,语貫：廣束咨梅畦住址：46, Durian Daun, Malacca.

畢素使我感.到興奮，惆•展。興奮的是我符步上人生大道，

凋悵讨是表將■別離放導多年的良師和同窗多我的同學。

犀章，就該典奪，更該歌頌。引吭高歌，挺起胸膛，向向邁進，

創立新的環現。

傅文華（理脅）

POH

BOON

WAH

籍貫:福建曲庞門縣住址：No. 2817, Jalan Batu Gajah, Merlimau, Malacca.

_» A-

洛

-» >

亲

秋風把樹葉吹落在地上'

它只能悉悉索索'

發幾陣悲涼的聲導。 XXX

它不久就要化作泥；

但它留得一刻•

遂要發一刻的聲響'

雖然盪已是無可奈何的聲導了，

雖然這已是它最後的聲響了。一劉復_

I '

當我逐渐長大峙. 才證會到學校的温滞。尤其是我心目中的育中，.她指引了不計其•數的靑子，步上光明的大道.。我心目中款崇高的學府，,..；， -C 充沛若一片向學的.鼠気，，, 是知識的寶塔！但，我終籽永遠珞出丁校鬥'，速走高冊。同學門，而封说我，不可忘人世間的温•麻！

鄭金山（文科）

TEE

KIM SAN

...

:福建酒永春縣 :3490, Tangga Batu, Malacca.

宀

.帰着求知的慾望，我n滴濟於一堂。拒費了父母多少辛酸的血汗，經過了_多*的努力和奮鬥，我們終於完成了丹萱板一階段。

却然别離在卽'我却不心被.。我知it，汉有分離的痛苦，豈有重连的恢楊？從此，束分西敬，但願大系玲重自为的前程，祝福大冢前程萬里，後會而九1。'

匕二・O •、

、

V •, \ 点喘％户a

。

虹安"妹，文希

TAN

MOI

籍貫:福建省南安輟住址：T478, Egerton Road, Malacca.

・A

芈業後，能升哆的固然好，不能升學的

一樣能再多•習，只要我們底人生視是正碓的。十萬不要把學習所砰的知識，常作若私人

財花'要知道，一個人總不能自己活着，更不能活着為自己!如果時常利到别人，想到

大狭，那封「人J這光禁稱疵，就可當之無愧

傅龍洲（理科）

POH

LIONG

CHIW

祚貫：福建名及門森・住址：No. 234 6, Merlimau,

Malacca.

為若追求知識的疑获, 我們從不同的甬落，弃未相衆在育中的襁裾中，這裹的生活是那廈的' 詡蜜、沮峻、愉快。一切都充沛着吊-春的活力和欣慰的笑聲' 如今魚•麻的果拿錢•殺，在傕促我們勞燕分飛，啊!别易會難, 今日相離，何日相逢?

王英蓉（文科） WONG

ENG

JONG

藉貫：廣束布樂會縣住址:c/o 177, Bukit Serindit, Malacca.

有一個字常被人濫用，我不想再濫用它，

有一種感悻不被看重，

你豈能再輕俱它？有一種希望太像絶望，慎重也魚法壓辟；

只有憐憫起自你心上!

對我就萬分珍贵。 XXX

我奉献的不能叫■愛情它只尊得是崇拝，

連上天對它都肯垂責，想你該不致見對？這有如飛蛾响往星天，暗夜想擁抱天明，

怎能不讓悲慘的塵寰

對遙遠事物倾心。

—雪莱：給一

畢薰了！寂.吸的同学n !

回首六年來，亦笑龍的生活，那快桀的衆首，依然蛆旋脳海。

我們相柴多時‘具有一被無從描繪的,帝茹•往日万s磋琢磨，祗礪做勉，始戲談笑之沖怯，如今却嗾歌高唱，劳燕分飛，各吝西束。人乃感/情動物"丘不會令人遗域和调

悵呢? 天長地久有時盡，此去何時再相逢?

鄭來典（文科）

TAY

LAI

SIN

希貫•成束浴陸豐軽

住址：790, Main Road, Bern ban,

Malacca.

高中芈窠了，従此，只有悉自己所朿取

到的點滴等間，去夜揮，去世鬥，以刨造述

大的前f呈°

陳厚章（理行）

TAN

HOR

CHEONG

藉貫:福建咨同安蛛住址：No. 19, Bukit China Road,

Malacca.

人生就是奇rq，人生就是創造。唯有台强不崽衬刻苦而4会，才能創出其龍的前程，

燃起生命的火炬，照亮黑暗的前程。

王萬興（理科） VONG

BAN

HIN

箱貫:廣束节惠陽縣住址：No

沒有黑在，使沒有早晨。沒有勒苦的學習，便沒有豐富的知識。恨擁有知識和技能 ,才能自立。

周永業（理科） CHEW

ENG

YAP

籍貫：福建苞永春縣住址:No. 193, Tranquerah Road. Malacca,

2926, Semabok Road, Malacca.

七'

來吧朋友•不要畏縮•走下到

堅硬的土比上。

不要在昏暗中收集夢想。風暴在天空中醞醸'

閃雷袖哗着我們的魂夢。

走下到平凡的生活裏吧。幻想的網兜撕破了,

在礼石牆中尋求隱萩吧。

—泰戈甫：來吧朋友一

同學們，勿怕山高，谀要有而4心' 無論多高的山'多險的微, 遲早總能安全地越過！同學們, 勿怕海深，祇.妄¥｝而寸心, 無険多深的海，多爲的浪，遞早總能安金地渡過！

同學們, 凡市都靠硏心而成功。祇.有耐心, 就是史困苦强•工作，也能克服, 就是再跟雅：为案，也能成功！

卷于金（理科）

PUAH

KIM

籍貫:质束有雄花.雅住址:0. 2864, Merlimau, Malacca,

血是紅的，淚是破的，

齿門出来的生命是关龍的。

青年們應該负起，

建設國家與改造仕會的使命。我鬥應隘這新潮流向前邇進，寧願在人生戰場中驗壮性命，不願在困苦中苟且倫生。

李金龍（理科）

LEE KIM

LONG

籍貫：廣束苟五華縣住址:C-4204, Bukit Baru, Malacca.

朋友，在這競爭辰社含，你別怕人為的醜惡淚境衬陷阱你恿該仰起通來，李錦才

理科）

KAM

CHYE

LEE

而骨現實，

勇敢坨去鑫闘°

箝貫：廣來哲中山縣住址：No. 33, Wolferstan Road, Malacca.

陳厚杉（文科）

TAN

HOR

SAM

福建福同安縣 No. 85, Egerton Road, Malacca.

祭持塔（理科）

CHUA CHEE TECK 2000 Pantai Kundot, Malacca.

厂匚号，尸

，L

/三届遷切全各絮

'】、爲唱出藜明的歌，藜明喚性了生機。券大漠漠，微風息恩；措若行根，邇步朝向某中地。多年未對這原始小岛的皆住；今天總第實現了，我的心坎洋溢若一股非筆墨所能形容的快慰。目蜕一群群麻動去的「武裝」學生，束一堆，西一堆，蜴談高笑，我加快了步伐，似孩子股跳跳跡蹦的齐到他俨i跟前。「早呀！、】、怀，J汪泌臉春風的迎來：「我還以為你怕葬环魚服，不來了！ J。「別挖苦我了。你這個人也實在方，一早就説這類不吉利的話，女生睫見那多難為情呀！」我J史了個眼色,接着眼半寺快的向他耳朵扭去（這是我們的見而禮丿。「1、孩于少廢話！看看琶仓給你的顏色」。'I、隙喊了起來。一陣嘩然大笑因之•而起；四方的同學都向我們我以命奇的眼光。「喂！什废時候了 ?這麼遲還不出狡，典氣壞人！」老毛等待仟不耐煩，跺着曲，牢騒大發。「唉！邑先生大慨遠在做美夢吧！昨夜不是下了一塲天畐。馬？綢繆縫終的，真是一般滋味&心頭。」苗人在讖諷：「更何况他又有了一位美麗的...... 」木尾的話被一片笑浪掩沒了。笑聲在海虎浪度旋...... .

「喇！喇！喇！」一輛有色過時代的跑車喘若鼠駝至，掀起一陣塵埃，終於在一林大樹下煞住了。「説查控，曹4晳到。」兰第一個迎了過去。隨着是一群浩浩蕩藩的隊伍向前湧去，重重的把邑充王菌了起茶。「人氣莉奔了鸣？」亶先生理問邊伸寺入禅袋撲索，一會兜抽出了一份名単刑合是他放大沙啞的嗓于：「你們都向鬼身集中吧！」一陣騒動，人漸渐的登上船.... . 我們終於很有袄序的上無了。頃刻，二般、1、型漁船皆拼得滿滿的。船身不斷的往下沉，且至離海小僅僅半尺許，大家心裡顿時忐疋不安。「若是大浪打來，那不是跟危險開玩笑嗎？ J 有人在訴苦。

引擎燧一响，船身便開始擺動。一位舵乎警告大彖勿走來走去，以免船顺箴得太厲害。我朝他望去，个于硕大結實，年紀在三四十之間，頭髮送亂，上身裏若一件污秋的背衫，下身是一條陳鶴洋溢腥魚味的頰褲，一副荘巖貌。II有一位站立在船首，依黑的皮膚。憂勢的臉上彷彿蔼蔽着無丑的苦痛。鬼身漸浙地向海中吝去，遠了，速了...... 離開這喧员的古城,。 .猟鱗的浪絃，滾滾的向船頭湧來。海巾是蔚蓝的一片。我的視線轉向那五嶼岛，原始森林的輪廓披着一層灰白的薄紗，恰似一位孤伶伶的怨姉，默默的躺在海中。權説有一受恩设的大姜，男的出航而不烯，音就杳然，急煞了可憐的要于：日日月月，風風雨雨，從淸晨至黄昏，佇立海邊等待，友誠的祈伤和祝福丈夫的扉來。然而望穿秋小，不見伊人。滿懐的悲傷，棲涼；望着肚亍裡的小生命。這没没歲月的熬煞怎挨得過。於是她櫓了一片姪舟，到天的一方，海的一甬去追尋失去的夫君，迩中不幸海神成怒，掀風起浪，把小舟呑噬，可懾的姉女被海浪送上淺部上，奄令一息。經過了許許多多的年代，歷盡了無數狂風暴雨的跡蹒。海風與海浪送來

了沙石，送來了塵埃，把這具屍體掩蓋，一層，二層，三層，J1到一座孕婦的模型出現。看！她平仰着，4尚在海的中央，靖向西，胸部微突，阪部険腫，脚平仲於束而，各部分都那麼均匀 '遇真。因此,人們使叶她做孕婦山。

朝陽從束方的水平線上故射出萬丈的金光。船兇向南乘風破浪的前進。黄金色的光芒・映

照海而，彼海波丹弄舟要娑蕩深，苑若千千萬萬的金珠在水裡滾動… …。海水渐渐呈.綠蓝色，我們的潞已經在馬六呷海的中央了。海風陣陣吹拂，吻在我的臉上、圾上、皮府上，軟酥酥的。我的心兜就似那一起一伏的浪花，是暮！是您！不曽渡過海而且畳海懐若無限変戀的我，心中共是别有一番渗味。看！海鷗張去一斐俊雋的翼，雄糾糾，氣昂昂，在這一望無邊無際的海上悠悠翱判，時而敬従，暮巧的掠過海而。在大浪中沒有畏懼，沒有仿復，多废自由衬幸福。偶而簽兜玮出氷而，綃光閃閃。遠處，漁帆玷點，各台航向生活的崗位。海上的兜女們呀！在這多難之秋，你們還是不屈不挽的站在生活的前線。船繼頰前進，經過一座無人煙，溢長落兼•綠怀器的小岛，後浪排着前浪，住皎潔的沙淋衝去，又it 了回來。

天空麻然洒下毛毛加雨，一絲絲，蛭盈的落下氷而，洒在我身上，只覺一陣淸涼快悅。女生趕緊笊進船腌避雨。有幾位因食看海的雄偉,無動於表，昂首的佇立者*吹着悅耳响亮動聽的抒•博口 Y。

目的地在望了，一陣歡呼。舶身忽而向左将去，大家不難愕然，於是向舵才追問，他微笑着告訴我們，船是需沿航線行馱的，不然，隨時都有舗照的可能。况且這一带照石潛伏，岸上也沒有地方可供我們安放行狼。船的引挙机渐渐停敬，我們終於到達了。「本來你們要涉一大段木程，但今天的海水高漲，算你們好運。」船夫為我們慶幸。接着，各自提起行族，從船首住岸这跳去。胆小的只好涉水上岸。水深至腿部，女生們因都著牛于神，大喊倒零。一位女生槌衣演絕技，住岸上f，但不知邕的，只见氷花四濺，海木中爬出一变落湯雞，引碍景人捧腹大笑。沿若平坦潔白的沙灘走了一小段路，來到沖廟前，這座二位一體的廟寺已經荒燕村破落，牆爬滿青若和不知名的寄生直物，屋R呈青黑色，幾處凡片已不如去向。裡面的神位已經被遷移到附近的一所新•蓋的寺廟。内牆被塗碍■鹹七人槽。有笊唐的詞句，也有抽象村超現竇的浸畫，看了令人啼笑皆非。六條退了色的即柱永顶秀全座府，牆甫屋像密佈加坏的絲網。地基雖為石敏土，但裂陳乗乗，並且蓍上了一層潮濕的泥渔，群群螞蟻在忙綠的生活着。

把行旅安］I好，我們使前住這岛上唯一的大神廟參觑。這座方形的寺廟粉刷得相當美視，莊嚴且靜寂，與先前的相比，共是彩彰相掘。地面打棉仔一塵不染，脫了終，登上石級時，心裡油然產生肅敬之威。

寺中間是長方形的神殿,在乳白色的国牆上開了三个孤形的洞，以供栋香雄神紙之用。尾端一、I、丘傲突，圍以鉄絲銅，三爾形的紅、白、黄等色的神旗扬乎其上。左右是走廊。殿前正中也疣然登立狰编陰森的金眼菩薩，全身黑漆漆的。旁是有香爐，密插廣骸，台前有木魚，濁涙沾滿塌台。左右两側是黄，紅，白色的懸强。一位印度籍的禅老，雙脚交叉的槌踞在地板上念經文，對我們的光臨似乎不聞不問。三幾位虎绒的同學，把帶來的香燭和神錢:祇燃着後使默默的祈禱叩首。寺的前側是一池清盈澈底的水池。離寺不遠處是鸽子塔，蔭毎「咕！咕！咕」的嘲响，塔下成群的鸽子在觅食，雪白的羽毛，共卷人憐愛。再過去數十码遠，是三所馬來漁夫的商脚亞答

屋。微預斜，這也許是遭狂風經常的打嶙吧！門前甚放一些瑚J阴，大致是槌招彼生意！這一带

押林哭常素浅，它們曲若背，在海風的吹梆下翩翩弁崩，風至萬緩。

変好游泳的同學，那會錯過逹難逢的好机會。隨波逐浪，沉醉於海的懐抱，你來個蛙式，我來個蝴蝶弍，他也不甘示弱地表演自由式.。氷在沸胰，人在瘋狂，洪亮的歌聲，悅耳的笑聲，海波的吼聲，再凑着一支雄昂的文塘曲，鐘放着無，艮年責人变富的成•精。現竇被遗棄，煩惱被抛上九宙雲外。蠢•情的数樂，太情的追逐。不會泅7卜的谀好彳亍逸巡於沙灘上，吗吗歌曲，聴聽海涛的歌聲。有的在摄拾貝殼，有的在追逐，沉賊的五嶼岛，我們給你帶來了生機。沿海岩石嶙峋,灌木生乎其間，有的迨立在平顶的岩塊上，根盤桓着岩石的四周，遠遠望去，仿彿條條的花蛇，令人望而生畏。我吧攀上石去，攝取雷戀的生活影片，有的却來個楚河淺界大决斗，興正濃，不料老天滋泣，灑下綿綿的細雨，有人遅緊而逃，有人躲在樹蔭下。

雨彼天暗。律心勃勃的我們想征服全岛，於是奔步前進；一部份博怯的在中途退陣，再的却是遇難而放棄全盤計制。利下我們數位，百折不挽，越過峭峻的岩石，鼠過.荆林。忽然前而出現了一群挖燔的婦女，赤着牌，戴着笠，著深藍色的工版，背後嚟箫一個囊袋，孑持齒形的挖具，她們臉上林罩着生活的陰影，龍黑的臉上沒有絲亳女情。從古成渡海至此尋觅生活，在炙熱的驕陽下熬愈，在泥澤中排徊，在海水中久浸。接若，我n繼續前程，以後的路吟岖難行，照！一座偌大的石魂怛揺去路；別怕！越過它!

回到寺廟，已是汗流浹背，氣喘如牛，肚于也投出苹命的控訴。他人正津津有味地享受午兼。一股兜的脳下，少出适包，大口的咀嚼。嘿！味道不壞，再來一片，人生就是玩與吃，吃完尚有可口可樂，鮮尘果，鮮橙汁，百嘗不厭，典是爽極。

飯後'再懶倒動身，擺開草薜，來個大憩，以便料放一身的疲憊。風徐徐吹來，不知誰在展開沙啞的歌喉锅唱一曲，典反胃，曲畢，一陣喝倒來。忽然，發覺揶子個個堕地，有的人在搶，有的人在捧着揶果吮吸。不再猫修，一個箭步的遅到，艄寺牽羊，攬了二個使跑。採挪的是個*年的舵手，身中矯健，採了一棵又一棵，給我們我務，同學肥幾乎各持一個在孑，但巴冷刀只一把，只好輪流使用。杷挪皮削去，掘了个小洞，使住口裡傾，椰木清涼可口，甜設相混，大家都喝得肚皮漲漲的。然後把整个的揶子破開，用一小片揶皮挖取嫩肉，往嘴裡一送，4 !嫩綿綿的，有如嘗冰琪淋之風。潮已退了，退得那废遙遠，将下一片平坦的海林，各類的海除預躺在陽光裡。我們跟隨著自然老師亟充生研究鑑類的特徴，生活和繁框的方法。同學們對這被的竇地觀.察和硏究甚覺興趣，我孜示的向藜生提出桂梗有閲的問題.，而曳先生却應接不暇，體會到實地學習的成功，臉上呈現舍心的布笑。 —

太陽已向西個斜，黄春的愛音姗姗來臨。絃是航行回家鄉的時候了。命令一下，我向五嶼岛找以依依和感激的一瞥，後會有期。老李成歎的味适:「相見時難别亦難，束風無力百花廣。」

船在前進，五嶼岛漸浙遠了，■了...... 晩直在西天南依依的转上驼麗的色彩，穀進的圭鬼令人沉溺於釦恕中。「夕陽無限好，只，惜近黄春」。慢慢地！黑夜的巨翼龐然的蓋下。

一陣激呼，古城宛若一便貪荽的怪獸閃着屢屢豪惑的眼珠迎接我們的蝉來。

後厚但子废樣尋，他的。説

情曲淸活趣折涼是 °葯的紛、】、人援道的忙由会，的晶起若莱於奇窮步，海碌自嘉我游瑩共小，交。的。笑風的在篇发着的嗚溪不錯記煩丟者，°的籍坐，小，彳蜀時的仔惱開 , 委令唯在談在不蝦渾行感.阡從，了娑人有湛紫溪禁在忘，到F百前靜案 4起心在蓝西旁把淸了思造間住靜童拜曠海的期，把澈■—潮物，在高的的神盅磐停遊們的t〃常的望鄉享功巨怡没穹非目希。村可着下受課樹。步裏常四做中偶淙度綠，自，肽在，漫婚硕知逍爾淙。油常然忘賞花才步媚，音遥凝的有油学界記躍更能啊動兎同＜1睹流時的俳的7 籟裏須!人者道在那水沿蔬徊神無

胸却；険忌地

描素學同班本村長謝-------

本班的男女同學，各有各的性格。各衽性格，都很術明突出。這裏略算叙述：

a A

第一類是「沉靜派」。他們為人沉默家言，説少笑，各自勤於功課，好修匕脫離了人犖的閭係。常然，這梗人很少會吸引别人的注意。

事睦只總。不互芭奮多第机忘俨i話不，第窄竺樣第務共怨之了中地後身採五施之是 ..... 一--，— -管就四；晶厚三 '處我, !，慕，出改瓶於乾一会説.怎類散盎。類飽受他來次，報淨片瑕出樣是功警以是也，這本搭互枝班中他們推詰稱復，素傾來説三惹二為愛相秃的而一孑航/島。並心出的。/他詞萬洛其下在任姦只這且，，話」為人退京叩土舐筆典合礪，型言。他何性2 可不会方,他豊不只面一，総能會無才是們受作學無人夜可前項讶徑是囱惡麻否亘一＞。巻不型。問法物，惜很活豊。品人意快仔月号有一....… ，偌， O能，説。。定直什 if述可不他合動笠這费之這為這然們舊,君類，得有，説中怨他這他肚麽些，種 '諷地經竺同甲他們被人，話樂大是人但人於體林使多試過之學亡而容人。犯，，當杷是而暨他態典保懷易跳好到説助上林萨本好正身人來總本諫他們度怪項恨把切蒙什什离的説總班少■两的。，芒在一於只麼縻奚，* 最：句招夸他之心切得有，話優也，業某們•縁'喜罪把使; 德大應設朿天良讃或芭一對故俟怒人滿説話。冢有，他般的而者與位任！日鬃，肚什怎對都畫

粒在草坪上或海岸没漫

嵐其很痴旦何間言更女學事

漫

步

— 一第二国是「樂猊派」。和「沉靜派」恰恰相反。他們莎天都笑容滿險，嘻嘻哈合的于，這種肯春活潑的性博，的碓叶人逹愛。沒有他則本要比沙漠更為冷寂。

一亜有切和。

» ，略

另我到有没樂城一步趣市

我最

思索這

當我佇立在海这的石堤上我愛妇恕：那變化莫測的宝霞，往住是我幻担的對蒙，我常陶醉在約爛的雲宵

的，只•一＞但椅跡光光在看滎它育令再思池悠那上 ?陰芒黑凡，們翠人駝祀在物悠一憩有荒，黝筋並在的眩海。f聲浅.者乎簇息時療舟惭星開大樹惑我一步游與荻。我 :什的在放台奮的在匹時而瀬的醇行在度宇降芬黙發人关月也，不氣耍然仔世人宙落芳的出生麗輕农知俱層這倦間們取消秀樓骨。迷繩忘其•而去卩裏.了不和發失麗抱春农人的了所奠使沒，甜把出前的実的不的貯一窮得我有就一寶閃，花欣鼠時寿馬切」其想高坐 .瑞贵罹返朵妝息央色，世。涯起聲在痕的的能。向，到中自俗，柳的樹由的洋宗首底台煩泮元山的在淄孑的，石我常沉忍

女停知班型生只是同中僅好否學學本有暫太本以班五特過有來是位報用卅，高。學功九以丞。，人J里理班不，科•科上幸但；, 以患其2為男上中仓本生了有的校佔赢一笫自大歩两一改多芭位班為過不全民

挙...................... 牙

坎

坷

泰".... 高三文…張月禁.... 疾

，午夜夢迥，只能見到阿根歸來的夢魂，醒

來臉上沾滿了波氷。王孀不f旦沒有同情女児

的遭遇，反而冷冷地說:「誰叫■你當初不睫我的話？活該！」在宾病中又聽到自己机生

母税説出這被傷心的話，阿芳簡亘柔腸寸斷「阿良啊！我的命根，你回来吧!靖！

，這打蟀實在太難忍受了！她咬緊牙根，立

是你FI這些魔鬼害死我的兜于。阿良！你在

琴要把问良撫育成人，同時可安慰阿根在•天

那兜啊?.... 哈… …J阿芳蹣跚地走著，語

之室。

無倫次，斷斷續績地悲喊著。一會沉痛地哭奏；一會又凄厲地族聲大笑。使人毛骨悚然

她的孩子又小，為了活下去，只好硬着

，同時也投出一絲的向峠心，她形容枯槁，

頭皮，寄住於没有溫暖的娘家，王孀的傩度

違頭垢而，一雙沒有神的眸于宜瞪着前面。

是冷冰冰，滿眼是郵視和奚落。反頭她的妹

唉！人生的多難，亡夫喪兒的悲痛已剌激得

支木也村王孀是同出一毋孔氯的，她4壬性放縦

她浙不成人形了。

，視阿芳如眼中釘一•點也不把她當姐姐看待 '；氣焰高張，常常;令言冷語地欺凌问芳，對

十/、年前，她是個二十年華的*女，就和一位寤苦而忠厚的單里平夫阿根發生戀愛

，被下怯根，她的母親王嬌欺貧重富，當即

她施於補沖上的虐待。阿芳只好忍蒙呑聲，

默默含淚地咽著那口白眼飯。本來沉靜的她，如今變得更沉默了！

反對他俨」的婚姻，但他俨I有着壁:强的意志，向封建的後餘制度鬥爭，終於達到了結合的

风験。可是王端對他們的態度是都視，然而

.在娘家度日如年地2過.了八年，阿良已人歲並稍悦人事了，為了要供給阿良求學，

他們都漠然處之，他啊覺倡•只要恩殁能長久

同時不想再咽王端的白眼飯，她去若人策洗

，他人的攻尊和不滿又何足掛齒？因此，婚

衣，母子相依為命，因為經濟拮据，她母子

後兩口雖清葢淡飯，倒也安貧樂遺/，感情極

倆還是寄居在娘寧的那間破世又黑暗的、】、房

融洽。

間裹，她的母鼬和妹妹對她的歧視並沒有因年月的逝去而改變，相反的更變本加度'指

但是，愎慘的事總是降臨在貧窮善良的

桑馬槐*含她做出兼筒，稍有芝麻小事情'

人身上，婚後一年多，當他們的第一個孩子

甚至是她那潑悍的妹妹也指着她破口大鳥，

阿良才滿月時，命運的魔爪撕砰了闫芳的美

口口整整要遅也出去，阿芳有時在極度受創

夢。一天下午，阿根僞成鬼里時，在咨上不

傷下，.槌自殺以了打此疫生：但她一憶起阿

幸翻卑失事，慘死在車下・I呵芳哭得育嘶力

良一-這無辜的苦命孩子一一時，她不忍抛

竭，死去活來，新•婚不久就喪夫，色不叫■人

下他，外好把眼淚忍著往肚裏呑，〜天'突過

肝腭寸斷昵?可憐她的眼淚都流俺很乾涸了

—大°

青年人所應具備的修養 =陳厚杉= 何謂肯年？所謂肯年，一般指年蛉在十六歲至廿歲之間的、J、伙亍。换句話説，凡是中學生，都可柄為肯年，但是為什麼育年應为有一些基本的修格呢？理由很簡單，因為在此廿世紀的让會中，文明•讨進展，可謂一日千里，一個人如果無一技之長，他到底是會被這大时=代所淘汰的。為了跟若時代的巨輪訶進，避％被南汰，节-年人理應趋看這成金時期'&各方而力朿充實，以使用來應付這萬花简讨社會'，做為立片處世之道育年人所應具有的修击很多，這裡由於篇幅祈限，無法—加以説明，一般上，散基本的可分為下列牧珠：

（一）妄有高深的知識城如上文沂述，今日仕會的文明，已達到萱冬造極9勺地步了。試恕憩，一個不學無財拘俗人，能否住這科學昌明釣社會立足呢？就料他是一個擁有萬貫彖財的富家于弟，但是如果他统乏知識，加上貪圖眼前的享受，訐敢担保他不坐吃山空昵？由此可見，高深的知識，遠比任何物頁來得更重安；因為學問乃隨拝之寶，育年人如果巷弟這黄金時代把各部門的學識搞好，不僅將來生活問通能狗有所保障：就尊在生活過程中遇羞7任何險惡的風浪，相信也都能迎刃而祈•了 •常言道：「百萬冢財，不如一技在协-」正把這個道J里-

（二）要有健强的波恪— —肯年人不僅愿色各部門的功課下工天，以充實自己，除此以外，還息廷若這育年時代，錐銖成一副强壯的體恪・為什座呢？因為一個人縱然有才華，但是由於矿渡疲弱，终常抱病在林，也是徒勞無用的•由此可见，照格的鍛球，也是育年所應具備的條件之一-

（三）要有竇力的存在— —左此萬花筒的社會中，豺很滿佈。他:产到處設下陷阱害人，背年

人一不毬神，往往都中了他們I的⑥套-為了避免這一類事件的检生，只雨培於起實力•然而，竇力到底是什麼呢？一股上所謂實力，當然不是什麼势力，財力，武力，也不是學士或怦士的

専門等力，乃是普通一般的#心上的能力•諸如押斷力，腿賞力，段和力，什交力等等•這荏能力，外表覗來，似乎雜亂無章，十分空洞和柚象，但它却是音年〈一生事窠的基礎,它除了建狗籽■青年人造成一个有思恕的完人，迳足以問愎輔助才年人步向成功为大直-無可否認的，

學校就是專円為這被能力而設立的戡闔-肯年人如果肯把捷良俄，慢慢地松成這it力，這對於他将來的一生是會有莫大的幫助的• （四）要有良好为品徳•一俗語云：「士以品德為先- 」由此可見，品德灼修芥，也是肓年人所不可级少的-為什麼呢？因為一個品行端正的人，無論•他走到那裡，他的所作所為，都飴伸

到人冢的謁•将和信任•這對於他畢生的事案和前迩是有恨大讨關係肉•試想憩，一个「才髙八

午，學富五平」的高材生，如果行為不檢，他是否舍街到七們的歡迎和信任，是否铲£光明的前途呢？

總而言之，.有年人是愿該费具備以上所述的修於，再配上勤儉，互助，赍人渚吴■德，就可

以成為一個堂堂皇皇的人-

一績坎坷— 但是，一何悲劇似的糾紛終於發生了 * 有一天，王嬌不見了幾個雞蛋'使口口耸将地冤枉是悟芳偷去，阿芳受了委屈，再也忍不住了'受了十多年的辱罵和折磨難也還不

夠。馬? 「你…你太沒良心了，對待你親生的女児也如此刻溥•不講J里！」怦芳聲浪俱下，理

且氣壮地説道。「什麼！你這賤貨竟敢顶槌起农來了'

J王端一睫阿芳的辫白，暴跳如雷，説看就要向疫弱的I呵芳撲去'這時回你竟敢激我？

良年已十七歲，在外工作，剛好放工回來'

一看見這情形'就連忙播著王嬌的身體'不知它地，一時不、】、心，他的外委被推倒在地

上，推胸大哭，喊免于阿田趕快痛打外甥网

良一顿，网田不分有経皂白地就要尙阿良打去，网良客怕連忙向路上奔去'网田在後而

很追，稻良一時怕挨打'恐慌之下就向大珞横街過去，這時一輪德士飛,驰過來'把阿艮輾死了，亞芳看着倒冬血油中的兜于'傷痛

地渾身顫抖去，她撲住屍體上疲（口旁）响大

哭幾舞後*忽然呆住，痕厩地瞪着大家'然後縦醒狂笑起來：「哈…亞根！亞良！你們

都死了，都做了卑下鬼了！哈哈3」耸音凄鷹與常，在場的人除了為她哀/勸外'都嚇得隐開了，就這樣地，在重重的而苦村剌激下，亞芳姣瘋了！現在，她又在宿寺割脚，喃喃地鳥著，

悲督哭着'狂笑着......

犬聲猪猪，貓聲关P牛。忽然学葬哄動，一片成喝聲。我意謎到一場人，狗與貓主演的悲劇已經展開了。救坂地走出後門，不禁关吃一稔，心裡頓時惴惴不安起未。目睹一变'】、貓踞伏在一所陋落鹤畤=（上旁）的鲜片上的邊.緣顫抖。悲怨的咪咪咪！大p牛，楚楚可情。一頭全貝純黄，毛耳茸的狼狗我巍然的站在鲜片的另一端狂吠。迎遭圍着喝采的硯衆，有牡年的，有节■年的，也有、】、孩。「烏士！烏士」助威的喊聲滔滔不絕於耳。狼狗修将到鼓勵，雌威大發，汪汪亂吠，於是向前跨進了一步，第二步刚踏下，鲜片立刻鋭利一响，狗知道將有危險，因此快捷的把第二步縮了回來。景人一陣悅惜聲乍响。狗依售在吠，沒法抓全貓兜。

一位有年価自舉起一支長竹竿,向小貓珠上我去，恕把小貓趕近很狗那一端，狗吠得更猛，小貓前歸緊緊抓若鲜片在:縁。峋嶙的身孵顫抖得比先前更甚，不時向景人找來匂憐的眼光。突然一受手奪去了那首年人手中所持的長竿，住遠處一甩。東.氛一時呈現緊張，衆人的眼光都集中在這位新來者的勢上，双裝打扮，皮色哽黑。那年青小伙子受方插腰，咬牙切齒，臉兇兇，目光炯炯。接着従人基中走出二個阿冊型的皆年，分别站在那年肯人的左右。「喂！小子，你知道（称北）是吃什縻飯的？你得把眼睛来大一雄，找打架過？」語畢，突然「嘆」的一雄，一奉擊中新來者的背後。「啊」！正待他间頑之降前面二位已攻到，又一季重重的打在他肩上。不再猫豫，英雄不吃眼前希，他舉足就溜之大吉，那四位阿飛,仔追了一陣後，又退了同來。受鴛四避的靦景又重票某一塊，一片笑浪，有人在嗷：「不識天高地厚的J、于。」人演的戲完了。泉人的注意力又集中於狗與貓的身上。一位少年，赤着上弁，穿着三角禅，抱着一受花狗興冲冲的走來，把花狗半托半扶上貓的那一端，、】、貓怕仔縮成一團，眼见花狗攻到，又無路可逃。利那問，'卜貓尾都挨了一咬•翻了一個筋牛，從鋅片上往下猝，「嘆」的一响，正中落在一塊石頭上，奄奄一息。於是有的人向貓身上吐了一两口痰，有的用脾去跺跺貓的服曜，然後帶若滿足的笑容離去。一條4、生命從此結束了。

「惻隱之心，人皆有之。」也許是時代的悲劇。

圣逐 .... • ,. 厂；！！孚一二哥一

. . . .

一

聲養歌悠摄

..J , 凌

同學們，絮明已放射睹光，

時候到了，

梃胸邁向社會的前方。

嵐

聽吧！國家的症聲盛召，

看吧！太陽下勞等大衆的辛勞

成們毋演再猶豫，

我們毋须再仿復。

・

史料，

我們要做社舍的改革工匠

我們要用血汗寫下社會的奮

我們是桃李芬芳，融兼一堂，

•

今天

明天，我們是国家的揀解。

. . . .

畿我們的熱情與希望，

，時候到了。

不斷地泗湧激漲

同學

絮明已在望。

?1)

—建文—

.!....-

我與音樂 _監天一

我從'I、就對音樂發生好或。記樹唸小學

我是個窮小子，玳愛好音樂，除了天賜

的時候，憑着一副細嫩的歌喉，如黄稔出谷

的樂器— —口哨。卜，竟連一枝簡単的樂器都

，一嶋使得了歌唱比喪第一名的蛰譽。,念初

沒有*收音憐更談不上，但有了鄢居的收音

中的特候，音樂科的分數也常在八十分以上

懺:，一張愛吹口哨的嘴和愛抄歌的寺，我已

。於是我對音樂更加熱暧了，我天典地立下

滿足！

宏願將來要做個音樂家。可是，現在這副孫喉越變越是沙啞依沉，總唱不起較高的調子

記得■多少個時候，當我被繁冗的功課迫

。我旄不因此而焕喪，仍要.繼纹若綵下去，

得理首桌上時，耳邊傳未一陣俊美柔衬的砲

唱出一個春天來。貝多芬失去■聽覺，可是能

律，我的心便不在書本了，我的思担已被勾

奮鬥成為世界卻名的音樂家，他的「月光曲」

引到遙遠的伊匈樂園，那時表的心身已和歌

永遠迴砲在人們的耳邊。何况我的五官春会

务融合在一起，如果那是一支我最发悠的歌

，那可灰心？

，我舍「漫卷詩宙喜欲狂」。尋找那可没的旋律的來處，然後緊跟着諦拍陶醉在樂聲裏

聲喉不睫我的指揮，但我的意志堅强，

，靈魂已在大自然中起是。

仍是多謔、多唱、多接觸音樂。音樂可以怡

情狭性，便人快樂，使人振作，増加生命活力，生活才過得有意義。

假如那是一首福斯持描索黑奴俨辰念家

郷，悲訴命運的徐緩曲子，我的心將會景滿憂釁和悲憤的心•情，中途我的然淚也將奪眶而出。

我是個情成豐富的肯年，從會唱歌時起

，無論是什座歌，凡是會唱的我使唱*諸如

假如那是貝多芬的「第六父華樂i，我會

文藝的、流行的、純潔的、很金的被被曲子

重温起鱼年時的田圆生活：我徘徊於綠色和

，無知的我從前使四個不停。到了今天，經

金黄交•織的阡陌中，臆麻夜、松鹃銳亮的啼

過一番奮鬥後，文褻歌曲和去典音樂終於在

聲，看蟲魚優游住潺潺的小溪，看鹭積遊弋

我唁好中立定了脾跟。我分析貝多芬的I

在起伏的來浪上：再腿1盂烈的击雨旗，再看

LOVE THEK—的就此「披靖士」的CANT

雨布天晴的关龍原却......

BUY ME LOVE好上千倍；海頓創作史誓

谕就比那些「滾石」、「憶士」所創作充滿原始

'•性苦悶叶喊症的音樂好上萬倍。

我常喜懺和兩三知己仰卧在月光下幽靜

釦海濱基幵上，一面談天，一面放賞孑提收

音檄描出的音樂。記得有一次・我們在那典

熟時，我會唱得比現在更宏亮的。有一天，

爭谕跋文科禮J里科的好處時，收音機描出了

我將可以痛痛快快地村柴可夫斯基、蕭邦、

行柏特的「'】、夜曲」。大家爲地停止了爭論，

李斯特、貝多芬、計柏持等的靈魂一起選道

损息去呼吸，讓這支柔美的天籟沐浴在我們

在洁瀚的音樂须域内。唱去和平的歌奏着前

的心玲裏，我俨.的生命仿怖就掾縦在音樂的

進的音符，以慰藉苦難的人！

寺上。接着又是一支士椅勞斯的「蓝色多胭河」。呵！皎潔的月光，多美的音樂，我們

忘了一切，我們仿彿孤珠在一隻盘、舟，飄蕩在藍色的馬六甲海峽，我們被送到遙遠的地方......

呵，音樂是我第二生命*我永遠陪奏着

我攻到遺域的是在周圍的環境，文桑歌

曲和雄壯幽雅的音樂都不能時時龍到。每天充斥各南落的、普遍的，不是一些座糜之音

就是廊俗肉麻的歌曲。這揉，肯年使玦之嚴南的人生觎、中也思恕、上進的精沖和純正

的倫理道德砚念。也由於這樣，我時常受黄

色樂的的侵焚多而受健全樂曲的鼓勵*，但

三青年頌三我們為生活而吝忙,

我庚幸在污泥中逐沒染上絲毫的骯髒。有醜

我們不為生活而仿復，

惡的陪根，文褻故曲和碓壯音樂更顯得高责

大地是生命的樂章。

，我也史喜爱了。我們的奮瞬力是是奔故，當我喜變音樂達到高潮，發覺到音樂的

类和感情時，我抱從折共正地學習音樂，找

我們的废雲志鵬派，在人生的戰場上。

些音樂系傳記和著作的書本故讀，想多聆聽海损、柴可夫斯基、曼仔甫柱、莫扎特、巴哈等音樂冢的歌曲，我被殂止了。高三繁重

我們是青年，

我們充滿希望，

的功課和拮据的經濟形成重重的障礙，把我這正欲前閲的好馬毋退下來；我只有暫停脚步，等待時機的來隔。歸

前途光明萬丈。

—于 ir— 雖然暫時不後舗音樂，我深信當時機成

從許多篇章上村書信上，我們常見到「光陰似箭」，「日月

米------------------ 平

惜時 •林淑玲• 头------------------ 凍

如校」，「時光如流氷」這一類的詞句，不外是人們在較嘆着時

日消失之迅速，及惶懼着青春的一去不同頭-可惜的是只會對光陰的夫去徒呼您嘆，却不咬停利用惜時的方法，從而秋極地利用它，噗•惜它，竇屬可悲！

页禹説：「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。J從這句至理名言中，我間不難看到時間的寶贲，就舁用会世界上之銀寶，也無法再買间已逝去的光陰，因此，我IH應該惜時，就算是

一分一秒也不可輕功放過。

人生有世，不外是幾十個零呆，在這一生中，睡眠已佔去人生三分之一以上的時光，再加上娛樂及休&所花去的時問，刺下的已少得•可供了。假如迳不咬得惜時的話，那他一生可説是虛度了。

好些不滿現實的人，意志薄弱，認為人活著，以娛樂享受至上。因此，一有間暇，便到處

尋求娛樂到激，把大好的晴光婪易地消磨在賭垮酒吧中，他們抱着「今朝有酒今朝酔」的態度

來虚度一生,這次頁人是最消極的。

农認為，一個人妾使自己活得有價值，那就必演秋極地利用那除了睡眠休息外所餘下的時

問，好好地將自己充竇起未，使自己能有能力為氏為國効劳，這才不槐稱為「調物之交」°可是，許多人都应到困難，要怎樣去度惜時光？因為I天中除了正常的工作汁，所■刹下的是非常之屮。一個懂停利用時間的人，有如一個善於储菅金錢:者，金錢需要一點點的節苍，才能狗储

舊一筆可視的巨款。然而時間呢？則需要利用一天中的一分一秒絕不能讓其溜過。例如：每天在等公共洗車犬坐在単上的那一刻時問，如肯思索~

下老師所講的公式村難題.，背上一些生字，或閲嵌報章及雜誌等，相信~ 定仔益不淺-又如在沐浴的幾十分鍾内也可思索一些問題. 。再説在課室内

，當换堂貯老師未到之前那一段峙問，大可利用，难説只不過是數分錘而

已，但是積少成多，無形中就増加了時間，也増進了學識。况且，我們的腦于如能常利用這些時間不斷的偲索，不記断地.温習'，乎斥學的不俾可牢記

不忘，而且還可以加强記憶力呢！

朝旳

中國原有的詩渡，有古詩叙近體詩，尤其是近體詩,太過拘束挂靈。終於在五四運動爆發彼,詩體也碍•充份的祐放，產生了今日的語杖詩。語證詩的持攻：（一）不拘恪律，（二）不拘平仄，（三）不拘長短，堪稱為「詩之大革命。」

3屬点E同半*

（一）所詞不拘恪律，是説語體詩不必馋近體詩那樣，要講究音韻，對偶,格式。只要順其自然，合有詩•情，詩環，詩意卽可。（二）不拘平仄，是指每句平仄的分配而言。語渡詩只有軽重高下，沒有嚴恪的平仄。（三）不拘長短，是指詩句的可長可短。一字一句，夫十發字一句部可。這和近體詩五言表不夾一句七言，七言哀不夾一句五言之规定，就大有分别了。同学們也許認為，到除了這許多巷梏，寫折蹬詩，不是1R容访响？只須隨心所欲，想到什麼，信手寫下未不就行了呐？其竇並不然。白話詩白產生以來，作品不計其數'可是成功的絶無僅有。可凡新•體詩是不切犒的。我ri的文學修於淺恬，如照上而「三大條件」去作詩，寫出來的東西將有「詩不成詩，濫文不成散文」的怪现象,失去「詩」原有的本'仃。那麼菖樣作語芯詩呢？作時卻須注意下列襄•點：（一）自然，（二）含凿，（三）感情與思褪。

泓口説出，信手寫下，不經人工修飾，叫•「自然」。除了感/的，「自然」可說.是語體詩蛟主要的條件。它包括辭句節錬流利，忌用晦澀浮泛的「山林文字」，仗到詩有一被極自然的瓜越。不過得提醒大家的是：自然並不意味着会無技巧。這裡試舉两首「小詩」為例：（一）繁星之八十一母貌啊！我的頭後，披在你的膝上；這就是你付與我的萬縷悼絲。

一冰心一

（二）春7卜、1、麻夜！休洗進田隴裹。田隴熨，遍地彈扱，正潸靜的等若你°

一冰心一•

這两首詩，又自然，又富有温柔敦厚的感.情。仗人舐了，成苗會與詩共鳴。不把自己的•帝盛，明白地道出，卻晴有許多意思於字句分'譲讀者自己去思索尋味，叫'「合营」°例如: 孤飛的蝴蝶啊！人家都雙雙跳弁去了，你？（錄）

讀者讀了這首詩，可以從故後一個「你」字，犯出許多答案來。這便是詩的含蓄了。

詩是文学中最高的类術，文學一旦脫離了思槌與盛怖，卽會消滅；詩也因此不能存在。這是大家都暁伴的道理，在此不必贅述。語體詩弟可以「不拘韻律」，但詩畢竟不是散文；詩是可以吟詠的，若不押韻，不但不俠吟詠，且又難於記憶。所以我們作白話詩，還是多才押點韻為佳，至尹也仔使到句木的字音，能夠自然和弄'這樣不是比較有「詩」的意味婿？

；

電7

塞於今日電對於人類的生活所引起的甥响之大，我俨對李谭坤

於审是愿有認識的必要。

何謂花？以科學家的軒説，赴簡早也敢得體的便是一種動能。這徑動能正衬其■他能是一操，能段揮出力量。電能發出什庞呢？散鼬而菸見的便是熱衬光。再深一層的硏充，卷是従那裏發出來的昵？它的来源很

多，普通的是由磨擦而發出的，假如磨擦琥珀便會出發宙— —要在乾埠空兼中實驗才能成功。如那含有靜電的城角當近了小紙屑，他便舍把它吸起，這是另一個逐能的作用。因此如用审綫 •统着一根鍛開了范流，那鐵使會成為暫時的磁鐵了。

號然明白了它的性如，科學冢使利用它的熱能光能發出熱村光。常用的電爐及電燈便是此

例。在打宙話時，常人都以為所説的話都是宜接通達對方，其實不然，它是由音波桃變的電波傳逹對方的聽筒，然後視花力的大小，轉出聲波的大小。在海上遇險的船史所用的無線莅，也

须用到宣。

在警集上，電也佔有恨重要的地位，普通.的雷療便是。最近發明的電器查驗檄，驗查人體内的構造，也是用强能的。耳聾的人也可通過耳聾機謔到聲响。其他的如人造腎等等，也耍金

雷的~積之力。备餘飯後的消迷，也是大多數利用雷的。諸為電視俄，霆影，都是需要礎。在暁上證書也可利用明亮的電燈，而不用那燈光如豆的•煤油燈了。

許多工廠的檄器都由蛮推動。看着那龐大檄器轉動著，產出了許多的物品，我們就可知道宙是多庞津大呀！

益推動的火車，不但不舍如蒸氣.火車股的骯髒，而非常清潔負服。在廣棠方而・搾牛奶微，蛮栅等都給務農民很大的方便。

要大量而經濟的産芯，散佳的便是米雷。在有山地以及用木充足的圃家如日本，如全大‘

瑞士等地，7卜力投密廠使可建.立。電對一個園家發展的重要性，可従日本得窺。日本山多，因此濕布也多，水電便普遍了。這種發動力是促成工廠怵立的一大原因。凡物有利必有弊，宙也不例外。一個人如鰐了高壓蛮使會死亡，建築物遭由所雖亦會破裂

倒毁。但其葬比起其利則微不足迅，且近年來對宙的種祯硏霓，更減依了它的為導。如正確的應用，苗的功用是無最的。至於另外所含的秘密及功能，尚待着人類去探討和應

用。

裁術曲人 >t UH 犬土

媒術可以説是人類文化的异華，與人生的狷係，就如靈魂和脹殻的密切。在文明的国家中，它和村學的地位是不相上下。但前者使人生如多来多荽，精神方而爻愉快。而後者使人擺脱貧困的環垸，得到物質的享受°

在上古時代，人類沒有文化可言，自然不晚得蔡•指為何物。以後文化氷準一面，於是有了藝帝的產品。母如：人們為了表達内心的感/帝，便利用音樂、讓喜、怒、萇、樂之■,情隨着抑揚顿挂的彼律一漓無遺。美妙的音樂就是一被非常高尚的蔡衔，它不但陶冶性拍，並能很奮氏心。詩序曰：「治世之音安以樂，其政和；亂世之音怨以怒，其玫乖。」由此可看出，音樂凑出了不同音符的時代歌曲。

文學在蔡術領域中佔了優越的地位。一篇俊类的澈文，一首清麗絕妙的詩詞，都達到藝衔創造的靛高境界。一部描繪人生的作品，提高了人們對社會的認識，幫助人俨m爭開雪亮的眼睛，看到人生的醜惡和不平。一本悲劇作品往往比一本喜劇更容易成為有價值的文蔡作品。因為人生本未就是苦多於樂的，能狗典正逍遙快樂的又有多少？電影被犹柄為第八墊術，它和話劇都是计會人生的縮影。但雷影利用高起的攝影技巧，令劇博史為或人，畫而更加生動遇典。現今世界約有一半人口是文盲，他們不會欣賞文學。但玄等是人生一插曲，它把現竇的岸生象搬到很葬，因此恨容功被人ri接受衬吸收。無挑地，宙甥對人生方面的敌示村對人民的影响比文学更為有效。一部戰爭片于，令人看到血淋淋的史竇，悽悸而目不忍睹；對宣傅和平方面會收到恨大的效果。~部姪製消稽的笑片能使人侍到精神上暫時的换他。

給耄與雕刻在這社會上是較難為人們所喜暧。很多窮畫家的作品都無人問洋。在這金錢至上的吋形社舍，悦得繪盡發術的人很少，願意拘腰包購買他們的作品的人絕無僅有。很多由家都有令人難得的怪娇，他們的思想和世俗人們格格不入。那些抽象派的畫家，他們的作品由於太玄具，因此不容另引起人們的共鳴。我認為抽象畫只是苴家个人威情的發洩，對人生未有多大作用。「為奏術而發诣」的見得是孑瓜芳白苴。唯有共實地反吠現實的本質，為人們指出一條明碓的人生道路，「為人生而藝術」才是正碓的。

為了要加深奏衔的修屛，我糾應該對人生有深逢的認識。我們不應該把自已闔在俠窄的象才塔裡。唯有到廣大的计會各階層視察，粒身體驗現實的生活，才能創造有意義有價值的藝術作品。

牢問淒涼的回憶，

我不再悲歎住昔，灰色的日子已過去，我要在陽光下追尋訴生命。 XXX

自新

昨天的我已死去，今天的表刖誕生，我要坚枚的重新學習，我要尋觅人生的具諦。

于虹

朋友，走吧! 朋友，走吧！別再陪躇，别再依依，天下無不教的建麻, 六載的學校生活已畢。

朋友，别了 , 像萍氷相票，修浮雲散集' 六年文化揺箧的孕育，我們攝瓯的知識似漆海一粟。然而，我們已箕定學問的根基，我們無演自滿亦無須歎息' 我們要繼繽努力，虚心學習，重追尋人生的共諦•

勿沉溺於過去的回憶，勿陶萍於未來的憧憬，現實不是憧憬亦非间憶，脾踏實地' 勇猛前進。

人生的路不平有曲，人生的拜台有悲有夺。

時間是最好的考驗。謊言遮不住共理為自由而謳歇，舉起平等的澳幡。

朋友，走吧！勿再依依，勿再猫像' 理穂要追尋，成功是奮闘的結晶。

建斐

A VISIT TO PULAU BESAR It was a gorgeous Sunday morning when we visited Pulau Besar, an island off the coast of Malacca. The sea was heaving in a sluggish manner beneath the brilliant sun, which was emitting its heat on to the earth. We crowded into two fishing boats which were so small and narrow that we could hardly stretch our legs. Although the sea-breeze was constantly blowing towards me, I felt very uncomfortable in that condition. I gazed at the island whose outline appeared clearer as our boats were approaching nearer and nearer the island. After an hour's voyage, the two boats anchored at the beach of the island. We had to wade across the shallow water before we landed. It was a hilly region full of luxuriant green vegetation. A swarm of pigeons were flitting in front of a serene mosque which had been newly white-washed. Even though we were not pilgrims, we entered the building in a solemn manner. I was quite disappointed by the scenery which was not attractive or worth seeing. But the place had an atmosphere of placidity and quietness. I spent most of the time hovering on the fine sand, crooning and chattering. Schoolmates from Form 5 Science Class had been busy searching for corals and sea-shells since the moment they landed on the island. Some of us enjoyed ourselves in the water while some others just sauntered along the beach; and a few gallant classmates circumnavigated the whole island. Their expedition took them two hours, at the end of which they were quite exhausted. When the tide was slowly ebbing away, a vast and swampy sea bed was exposed. It was a strange experience walking on that damp land. Before the sun was going to relieve his holy work in the evening, we bade farewell to the island. I Stood at the bow and looked around when the boat was sailing. How small and tiny we were when compared to the immense sea! The water was wavering leisurely while the filmy clouds were fleecing high in the sky, with graceful features. I was fascinated by the grandeur of the nature and the sun-set scene. If I were a poet, I would write beautiful verses at that moment. While I was indulged in the fascinating scene, rain suddenly fell. It pattered on the undulating sea surface, making a wonderful and harmonious sound. Although the landscape became hazy and gloomy, it was still attractive. As soon as the rain stopped, a beautifully coloured rainbow appeared across the sky. The arc was so charming that I could not help admiring it. Unfortunately its existence only lasted for a few minutes. In the dimness of dusk we reached the sea-board of Malacca. Though the one day visit of Pulau Besar had expired, the pleasant voyage through the sheet of rain and the charming view would not wither in my memory as long as I live-

By HING YET KIOW.

CHINESE MEDICINE IS NO FRAUD Every individual has his self-pride, so has a nation, or a race. The English can claim that it was one of them who presented the Laws of Motion. The Russians can boast of their scientific feats. But, we Asians...... do we have to bow our heads and shut our mouths? Definitely, not. We can manifest the ancient Chinese medical craft, so magical yet genuine and scientific.

Eminent men like Ralph Hi of England and Doctor Sartrio of Indonesia have faith in Chinese Medicine. They have great respect for Chinese Medicine. Why is this? We shall see about it. We cannot deny that even now the Chinese Medicine is the object of contempt and insult of many ignoramuses, many of them are Asians themselves. Take this case as an example: the Chinese had always believed that the placenta of a woman was a great elixir to many sickness such as consumption, heart-failure, gastric troubles and neurotic cases. Bombs of accusations were hurled at this belief; Chinese were squalid, unhygentic and superstitious!!. But now that they know more of the physiological function of hormones, they have to eat their words. Patients suffering from high-blood pressure are usually given doses such as Hexamethonium Chloride, or Neostyzmine by Western doctors. These treatments are never so good as those used by the Chinese centuries ago. After taking the western medicine, the patients often suffer discomforts of constipation, vomiting, fatigue, and moreover the dosage is still doubtful. The simple yet effective herbs of Chinese are economical and the prescription can be carried out by any house-wife.

It is only recently that the West “discovered” the use of acupunture to treat neurotic cases. Chinese knew it a thousand years ago. Above are only three examples of myriad, and Chinese medicine could have flourished many fold had it not been dilapidated by the disastrous attitude of the Chinese-selfishness. (The literal meaning of “prescription” in Chinese is “secretive”)Prescriptions were guarded with utmost vigilance and were handed down from fathers to sons only. They would rather have the prescriptions buried with them if they had no sons or trustworthy disciples than share with the world. There is another factor which causes illusion of Chinese medicine — quacks. These dregs of society swarm about everywhere, deceiving people and damaging the good name of the Chinese medical craft.

The deterioration of Chinese medicine seems imminent and I hope some of us, after -gaining a medical degree will go on to do some research work in Chinese Medicine and thus make known to the world the rightful position of Chinese medicine. BY CHUA CHEE TAK.

NEWSPAPER

READING

In this new era newspapers are of vital importance to people of all walks of life. They play such an important part in our daily life that many of us will feel out of sort if we are denied newspapers. The values of reading newspapers are immense. By reading newspapers we can know what is happening around us, both at home and abroad. In my opinion, magazines and journals are not as important as the daily newspaper. Newspapers foster many of us to form a habit for reading. Through the newspapers we can acquire much knowledge. Reading newspapers is invaluable, when we consider the many varied topics published throughout its pages. Scientific advancement has brought the nations of the world nearer to one another, and so, it is essentia] that every citizen should keep himself informed of the latest developments in other countries. However, we should be vigilant and watchful when reading newspapers, we must not take for granted that everything printed is true. There are certain newspapers which support a certain cause or some political parties, and such papers are likely to be propagandistic in nature. There are also newspapers which publish vulgar articles and sensational news; we should always be on the lookout, so as not to be deceived. The responsibility of a newspaper is also very great, because it is very power ful in changing the public opinion and it possesses the capability to ruin the admiilistration of government The editor, by means of the newspaper, should always try to foster a harmonious atmosphere among the many factions of the country, so that all may live in a happy land. In addition to the above advantages there are many more benefits in reading newspapers, such as broadening our knowledge of history and geography. Very often newspapers give us timely warning against crimes or disasters, thus precautious steps may be taken to prevent them from occuring. By reading newspapers students benefit a great deal. Because newspapers publish not only news but also essays, stories and articles which very often are educational. Thus students ought to cultivate the habit of reading newspapers for wider knowledge, and keep abreast with the world events. We must not accept all that is published in the newspapers as gospel, instead we should use our intelligence to find out the truth. The majority of newspaper readers are uncritical. Only a few think for themselves, and form their own opinions. This is a great mistake. We must learn to think and to be critical We should not accept the newspaper opinion。unconditionally, for Bacon says, "Read not to contradict and confute, not to believe but to weigh and consider/* By SO MENG CFIONG 5 Arts.

MAN AND HIS CITIES The gregarious nature of men prov okes them to live together. Thus, cities have grown up from lands used for farming or trading. _ The growth of the population of a city leads to many inevitable problems such as housing, food, the prevention of contagious diseases, fire precaution, traffic congestion, and so on. All of which are constantly wearing out the nerve and body of those concerned. The disorder]iness and ugliness of city life give birth to the idea of city planning. Before the development of a place into a city, careful survey, and investigation must be carried out so as to have a finely designed c辻y later on for people to live in. But this is not usually practicable. In a big city, suitable administration can help to improve the state of a city. Plans of buildings must be carefully studied, so that the right kinds of structures are erected on the proper sites. Roads, parks, schools, markets, health centres, cinema halls etc., must also be constructed on the right locality. The smoke from factories pollutes the air and makes it unhealthy for man. So factories must be erected on the outskirts. Residential houses should also be constructed within certain areas so that inhabitants can live in a clean and open garden city built in the open country where the conditions are better for them. As water is most important to man, water supply must be plentiful and economical. Food on sale must be examined to ensure that it is free from contamination. Authorities must enforce by law that food below the standard required must not be sold. Further more, markets must be properly controlled. More drains are to be built to ensure there is no stagnant water for mosquitoes to breed. To provide a hygienic condition, refuse must be cleaned daily. The refuse can be used to fill up swamps, so that the reclaimed land can be used for further development. But in doing this, special care must be taken to prevent flies from gathering and carrying disease. More spaces are to be provided for the establishment of parks, sports fields, holiday resorts, zoos and so on for the inhabitants to have sports and games and a place to recreate. Those are the conditions for us to live healthily and comfortably, and so, they must be properly guarded. Further more, urban environment should be protected and improved through government action.

By LEE CHERK KOON.

The Person Whom I Admire In the history of China, there were numerous men whose names had been brought into the history books by historians. Some are known for their bravery while others are remembered as patriots. Among these great men, the one I admire most is none other than Wen Tien Hsiang. Wen Tien Hsiang was born during the Sung Dynasty. He was born with a silver spoon in his mouth. When he attained manhood, he sat for the Government examina tion and was selected as an officer of high rank. It was at this time that the Mongols attacked China. China at this time was very weak, the government was run by corrupted and cowardly officials. When the news of China being attacked came to the ears of these officials, they became extremely frightened and they did nothing but thought of surrendering. When Wen Tien Hsiang heard of this, he tried his best to stop this foolish suggestion and gave new encouragement to the people of China by urging them to fight against their enemies and not to surrender. He even sold away all his property and used the money to strengten the armies. It was at this time that Wen Tien Hsiang was made Prime Minister of China by the Chinese Emperor. Unfortunately, it happened that the armies of China were small and untrained. Moreover, most of the government officials neglected their duties and occupied themselves in useless entertainment. As a result, within a short time, the country was conquered by the powerful Mongols. Although the country was captured, the idea of regaining the country still lingered on the great man's mind. He continued to lead his army against his enemies Eventually, his army was badly defeated and this great man himself was taken away by the enemies. The Mongol Emperor knew that Wen was a man of great bravery and thus urged him to surrender by promissing him the highest position and a large sum of money. The determination of this man was great; he did not wish to betray his country and at once he refused to accept the Emperor's offer. The Mongol Emperor knew that it was useless to persuade him and thus sentenced him to death. Before his death, he wrote a famous poem and this informs us how brave this man was!

I admire him not just because he was a prime minister but because he had a strong will. If it had not been for this great man, China would most probably have been conquered by the Mongols earlier. Thus, I only hope that we Malaysians will follow the pattern of this great man's loyalty so that we too can be loyal to our new born nation, Malaysia.

by: TAN HOR SAM

PERSAHABATAN Dalam dunia maju sekarang persahabatan antara manusia boleh-lah di-anggap penting dalam pembentokan sa buah masharakat yang maju dan aman damai memandang kapada berbagai2 tugas penting dan payah yang memerlukan kerjasama, tolong menolong di-kalangan ra'ayat untok menjamin kejayaan. Pengaroh-nya amat di-tegaskan dan keinginan hendak bsrsahabat timbal sejak sa-saorang itu tahu mengechamkan sa-suatu dengan fikiran sendin. Bagi menyesuaikan diri dengan peralehan masa dan kehendak hidup, bukan sahaja manusia yang memerlukan tali persahabatan bahkan haiwan dan burong2 yang ujud di-dunia ini. Tiap2 manusia mempunyai peluang yang luas untok bersahabat. Tetapi sa-belum langkah di-ambil, pemereksaan mes ti di-buat untok menentukan sama ada persahaba tan itu akan mendatangkan faedah kapada diri sendiri dan pada masharakat seluroh-nya Kesetian sa-saorang itu tidak dapat di-lihat dari wajah-nya, hanya sa te lah menempohi ujian yang agak hebat baru ternampak hasil-nya. Usaha itu berkehendakkan masa yang panjang tinjauan yang teliti. Dalam peristiwa harian dalam masharakat yang menentang undang2 ternyatalah bahawa orang terlibat ada-lah mangsa persahabatan tidak setia Mereka membuta tuli sahaja apabila niembuat perhubongan dengan kumpulan jahat yang berniat r ?ngancham keterangan masharakat. Mereka akan menyesal apabila nienemui kesni"" hidup pada masa hadapan. Sa-b?lek-nya persahabatan yang setia dan berbudi b. ；csa akan memberi sunibangan besar dalam penghidupan manusia. Tiap2 orang ...erlukan sahabat yang sanggup bersama menghadapi susah payah, berat ringan, p. ?■. maung dalam usaha-nya membentok penghidupan yang mewah. Dia-lah yang b . gedia memandu dan mengilhamkan kita ka-penghidupan yang maamor dan bererti v membawa kita kehidupan yang sehat dan yang membantu kita ketika [,:-saha membuat sa-suatu. Persahabatan yang setia mesti di-galakkan dan di-perluaskan. Persefahaman a. ；cra kaum hanya dapat di-chapai dari tali persahabatan yang erat. Perhubongan s<-um pa ma itu amat-lah mustahak dalam kemajuan sa-sabuah negara yang berbilang kmm saperti negara kita. Ada tanda pada sa-tiap masa yang menunjokkan bahawa tali persahabatan kita dengan orang lain berkurangan, terutama sa-kali antara orang yang berlainan faham, ugania, pendirian, pengetahuan dan kedudokan keluarga dalam masharakat. Faktor yang menyebabkan-nya boleh-lah di-katakan desakan ekonomi dan pancharoba hidup atau sa-telah sa-saorang itu berumah tangga maka masa-nya untok berkawan terpaksa di-bahagikan oleh perasaan tanggong jawab hendak menselaraskan kehidupan rumah tangga-nya. Hikayat telah menunjokkan bahawa golongan yang berniat jahat yang sentiasa membawa pemuda-pemudi ka-arah shaitan terpaksa di-kalahkan oleh kekuatan undang2. Hikayat sanggup memandu belia yang mentah fikiran-nya ka-arah kebetulan ...... keadilan supaya mereka membawa kemaamoran kapada tanah ayer mereka. Mereka berkelayakan memainkan peranan yang besar2 dalam pembangunan negara dan jika mereka berusaha dengan giat, maka tanggong jawab memimpin negara terpulang-lah kapada mereka untok memikul-nya. Persahabatan memberi kesan kapada seluroh gerak geri manusia. Di-karang oleh Goh Kim Sing Tingkatan 5 Sc.

ILMU SAINS DALAM KEMAJUAN DUNIA MODEN Kemajuan dunia moden ini tergantong kapada kemajuan dalam II mu Sains. limy Sains itu ada-lah sa-bagai alat penghantar, dan untok mendapat kejayaan, kita dianjor menggunakan alat penphantar menibina perkakas dan bekalan bagi kesempurnaan dalam kehidupan insan tiap2 hari. Kita seniua ma'alum bahawa Ilniu Sains telah niemainkan satu peranan yang penting dalam penibangunan masharakat. Pada zaman dahulu, kemundoran fikiran telah menyebabkan orang2 pada masa itu hidup dalam keadaan serba kekurangan. Mereka terpaksa menchari rezeki mereka dengan niembanting tulang empat kerat sa-tiap han dari siang ka-waktu malam. Perasaan gelisah sengsara dan putus harapan selalu bangkit dalam hati mereka. Sa-benar-nya, mereka berada dalam dunia yang gelap gulita tan pa sabarang penchiptaan. Makanan, pakaian dan keselamatan selalu di-ancham oleh 'alam. Tetapi di-dalam dunia yang moden ini, ilniu Sains memandu manusia hidup dalam keadaan kema'amoran dan keamanan. Dengan penibinaan jentera. hutan rim ba telah di-bongkarkan untok di-chochok tanam, niesin2 telah juga di-gunakan inembantu pekerjaan dalam terkun2 saperti menyiram ayer, menabor beneh2 menuai padi dan lain2 Tanibahan pula, bajak2 telah di-pakai untok menyuborkan tanaman. Demikian ilmu Sains dalam kemajuan dunia moden telah membawa kekayaan dalam niakanan kapada manusia Tali ayer dan tempat2 menyimpan ayer telah juga di-adakan untok mengatasi musim kemarau dan banjir Demikian juga ekonomi negeri telah juga diperkuatkan. Menggunakan Ilmu Sains dalam dunia moden ada-lah dasar segala negeri dalam dunia ini. Umpama-nya ayer terjun yang kenchang itu di-bekalkan dengan jentera2 yang mungkin memberi kuasa electrik yang mudah kapada kilang2 membt.Lic kain baju dan lain2 perkakas dengan harga murah. Sunggoh pun kekayaan dalam makanan telah terchapai, keselamatan manusic pun penting juga. Berkurun yang lepas, kebanyakan orang sakit kerana kekuranga：: pengetahuan berkenaan dengan kesihatan. Beribu2 orang telah terkorban. Ini ia-k'.h satu kerugian besar kapada negara. Pada zaman yang terbaharu ini, mala petaka boleh di-katakan telah di-kawal dengan menggunakan alat penghantar Ilmu Sains. Sekarang bukan sahaja penyakit2 dapat di-atasi dengan mudah, malahan kebanyakan kechachatan dapat juga di-baiki, Jikalau kita hendak pergi ka-mana2 kenderaan yang sa-habis chepat bukan-nya kereta lembu bahkan kapal terbang telah menunggu2 kita. Kemajuan Ilmu Sains telah juga memperkayakan ilmu pengetahuan manusia tentang "plane]” dan angkasa. Angkasawan2 dapat merantau di-angkasa sa-lama dua minggu. Ini menunjokkan bahawa Ilmu Sains telah chapai kemunchak kegemilangan-nya. Sa-lain dari ini, saling mengerti, kebudayaan, kesenian, adat resam dan keperchahayaan dapat di-hamparkan ka-wilayah yang lain Semua rekaan ini ia-lah "Buah Ilmu Sains”. Tetapi kechachatan-nya ia-lah anchaman dari senjata2 yang dahshat saperti “Necluer” yang mungkin membinasakan seluroh dunia dalam masa yang sengkat.

Bagaimana pun, Ilmu Sains penting sa-kali sunggoh pun ada keburokan-nyaKita akan kembali ka-dunia yang gelap tanpa Ilniu Sains yang memimpin manusia ka-arah masa depan yang chemerlang. DLKARANG OLEH VOONG KER BOON

FA'EDAH SUKAN Sukan, ia-lah suatu latehan yang amat sesuai untok menyehatkan anggota manusia. Tetapi, sa-bahagian orang menganggap-nya itu perkara yang tidak mendatangkan faedah kapada manusia, dan kurang mustahak dalam penghidupan mereka tiap2 hari. Sa-benar-nya sukan itu sangat penting dalam penghidupan manusia. la melateh manusia menjadi sa-orang yang lengkap dengan kesehatan, kekuatan dan juga fikiran2 yang suchi. Tambahan pula, masa yang di-gunakan berbual2 di-kedai2 kopi, menuntun wayang gambar, merayau di-jalan raya dan mengusek anak dara yang lalu lalang akan di-pergunakan dengan bijak dalam pergerakan sukan bagi kepentingan diri sendiri.

Sukan sangat berguna kapada murid2 sekolah, pekerja2 dan kerani2. Murid2 sekolah sentiasa menggunakan otak untok menyelesaikan kerja-nya di-darjah tiap2 hari. Jikalau mereka tidak sempat melateh anggota masing2, badan mereka akan menjadi kurus dan lemah dan otak mereka yang geliga itu akan menjadi lembab dan f *ran mereka tunipul. Kekurangan ini menyebabkan mereka merasai lesu dan leteh .7. bila menjalankan sa-suatu kerja. Sa-patut-nya, mereka sa-harus-nya mengambil agian dalam sukan, saperti permainan2 bola sepak, hoki, badminton dan ragbi, 丑 masa lapang. Dengan mengikuti latehan saperti ini, mereka akan berjaya .idang mengawal semangat suchi sukan membawa pengajaran dan menimbulkan an2 yang baik kapada kita sa-andai-nya di-amalkan dengan mengikuti kelakuan 忑 sikap yang tertentu.

Tetapi peladang2 atau pekerja2 yang menibuat kerja2 tiap2 hari dengan tangan ■_ ：i3ka, tidak bagitu perlu mengambil bahagian dalam sukan kerana badan mereka gj. -gat sehat, dan jarang-lah, penyakit2 menyerangi mereka.

Kita mesti sedar bahawa badan yang sehat dan kuat sahaja-lah yang sanggup menjalankan ranchangan kita dengan sempurna-nya. Jika kita bersusah payah satiap hari menerima latehan kita mempunyai peluang baik untok mewakili sekolah2 mereka atau negeri masing2 dalam temasha sukan tahunan atau sukan antara bangsa. Dengan menjadi peserta dalam sukan manusia dapat memperbaiki kelakuan. Otak manusia menerima latehan akan pintar dalam undang2 permainan itu. Mereka akan mematohi undang2 itu dan tidak membuat perkara2 yang melanggar undang2 masharakat, apabila mereka menchari makan di-dalam sa-suatu masharakat. Kelakuan mereka bertambah elok, dengan sikap yang sehat dan fikiran yang berseh, tidak saperti anjing burok kepala. Mereka akan di-hormati oleh rakan2 atau jiran2 mereka. Mereka boleh di-katakan warga negara yang berguna, ta'at setia dan berbakti.

oleh Lee Kim Long.

Di・nwn(i Add Kemahuon Di・silu Add lalan. Tiap2 yang hidup di-muka bumi ini mempunyai perasaan hendak membuat ini atau itu. Jika dia tidak mempunyai perasaan atau kemahuan terhadap sa-suatu maka satu perkerjaan pun ta'akan sempurnaj dan apa yang di-kehendaki ta'akan terchapai. Untok menyempurnakan sa-suatu kerja atau menchapai sa-suatu kemahuan sa-saorang itu mesti-lah menchari - jalan niengatasi-nya. Oleh itu jika sa-saorang itu mempunyai kemahuan terhadap sa-suatu, sudah tentu ada jalan yang sedia terbuka untok-nya. Peribahasa di-atas ini bermaana bahawa sa-saorang itu akan berjaya dalam chita2-nya andai-nya ia mempunyai kechenderongan terhadap apa pun Japangan yang di-pileh-nya. Walau laut yang dalam pun, jika ia ada kemahuan, akan kering ayer-nya jika di-timbai.

Tengok-lah nenek moyang kita yang bersusah payah berlayar kaTanah Ayer kita dari Benua China pada beberapa ratus tahun yang lepas. Mereka sanggup mengharung Jaut China yang ternama dengan angin 'typhoon' yang sentiasa mengambil nyawa manusia yang lalu di-situ. Tetapi nenek2 kita itu tidak pedulikan maut yang menanti mereka. Mereka mempunyai kemahuan untok diam di-Persekutuan Tanah Melayu ini. Bila mereka sampai di-sini, mereka mulai menchari jalan untok kehidupan mereka. Oleh sebab mereka ada kemahuan, mereka sanggup mendarat di-tempat2 yang di-namakan Ipoh dan Lurah Kinta sekarang. Tempat2 ini terletak jauh dari laut serta tersembunyi dalam hutan belantara yang tebal. Dengan ada-nya kemahuan di-dalam hati masing2, mereka sanggup melombong bijeh di-dalam hutan itu. Bijeh2 ini kemudian-nya di-bawa ka-pantai melalui Sungai Perak dengan perahu2 mereka. Mereka menjualkan bijeh itu kapada saudagar2 yang menunggu untok membeli di-pantai. Kini nenek2 moyang kita yang datang ka-sini dengan sa-helai sa-pinggang itu sudah menjadi kaya. Hutan yang tebal itu telah mereka tukarkan kapada sa-buah pekan besar yang di-namakan Ipoh. Oleh sebab mereka ada kemahuan, maka mereka telah dapat menchari jalan yang niemang sudah tersedia itu.

Kita Ra'ayat Malaysia mesti-lah memileki kemahuan saperti nenek2 kita itu. Jika kita sudah ada kemahuan, ada-kah payah untok menjadikan Bahasa Melayu Bahasa kebangsaan yang tunggal pada tahun 1967 yang akan datang?

DI-KARANG OLEH TEO AH LIM

Sekolah Yok Bin sekolah saya, Sa-buah sekolah yang mashhor;

Letak-nya di-dalam negeri Melaka, Nege/i yang aman dan ma"amor.

Sekolah saya amat-lah indah, Di-belakang ta?nan pokok subor; Keliling-nya ada pohon2 yang rendah, Di-hadapan pula terbenlang kubor.

Sekolah saya sekolah lelaki, Tetapi sadikit murid puteri; Jalan raya tempat di~lalui,

Ayer leleh nama di-beri.

Guru2 bertekun mengajar,

Kapada kami sa-tiap masa; Belajar hingga waktu samar, Mencjerti guru2 tidak lupa.

Suboh2 percji ka-sekolah,

Hendalc menuntut pelajaran sukar; Nasib guru-murid(li-tangan Allah,

Kuasa Allah amat-lah besar.

Pakaian murid semua~nya puteh, Itu menunjokkan Tanda berseh;

Kita semua sering berlateh,

Tidak pernah merasa leteh.

Di-karang oleh Teo Ah Lim.

主

席：

（正）祭懿勝

（副）李澤坤

總編輯

（正）林建文

（副）鄭江水

總

務：

（正）吳瑰畢

（副）蔡重文

文

書：

（正）王蔭光

（制）方學相

財

政：

（正）陳、】、蘭

（副）

查

賬：

（正）

（副）姚和洲

廣

告：

（正）陳厚杉

月

聲

（副）陳、】、蘭

編：

（正）林建文

（副）鄭江水

中文編輯：

（正）張月莉

（副）謝長和林淑玲

英文編輯：

（正）翁科文

（副）熊月嬌

巫文編輯：

（正）吳金興

（削）姚

設

計：

（正）馮所源

（副）方學相

攝

影：

（正）劉亞才

（副）李錦才

主

三

廣告主任：

（正）陳厚杉

謝長和

黄秋雲

顔成傳

黄秋霞

劉a才

伍正龍

姚和洲

苻春蘭

符策基

裁玉樹

姚建城

員：

（副）陳1、蘭

我n來台不同的甫落，懐着一個共同的目標，奔集於我峨的學府— —育中，受智，德，體的喪陶。六年悠長的9于，經歷風風雨雨與時間的考软，我們踊得史坚强，白信。飲樂的笑浪來自朗朗的書聲中，來自贵育的草坪上：來自那溶的花園，來自生我勃勃的運曲场：件凑若清展'】、爲的的謳歌，思（風旁）的足愛，把的微笑：草的叨案，蝴蝶的舞緬...... . 我們I對這一片僥芙芬芳的土地，產生了無限波戀之情。吴好的日亍不能長居，當時間带來了離别的鎌聲，x 麗的文字夢將隨着熱涙淌滴而破砰。然而我們該為這別離而驕傲。因為我糾的分離不似浮安與•

浮萍股的任由風諷蕩，小的冲摩，臺無目的地。相反地，我n员着一個共同的便命，一個平等的既想而去實踐和改革，這是有意義的。折陳代謝是必然的時序。廊俗的生活卽將腐爛，而我門所郷往的是您鬥的生活，洋:葢清多米多芸的方式。「路是人走出来的」，但农鬥厭惡走陳恁的路，我們I要用自己的脚踏出康莊的大道，免淪為迷途的羔羊。 XXX

老師以芈生的生命力，任劳仕怨，抱殉适者之梢沖，鞠妨畫瘁，培育「国冢未未新■主人」。這被偉大的任務是值砰崇敬的。母•校的思澤母赦背更是難忘。願他FI永遠長存。 XXX

這本畢業刊，花雖不其，根本不深，章也不大，然而它吸吮了血汗，吸吮了腦汁，在數場風雨中抖擞而生長。當天空的陰霾欲去，當太陽带來了衬煦的靖天，它於是綻開落苦微微的笑

7。 XXX

我俨i封編輯是一項親無而又成吃力的大胆當获.。跄然各晝所能，挝把它編係像樣些，但是事切住往出人意料之外，尾屡風波對工作懐熱忱心的我們打了一個大折扣。另一方面，由於時間的狡促，使併我钏不伸不加緊的遅工，鴻海道琮，自是難免。

本刊放感，蜻痛拘經濟問題.，在廣告裘员不辭辛劳，来弄西跑的努力下以及社會各商寿名液慷慨睥囊的艾助下，迎刃而昭。廣告委員的秋極工作衣現，質在是值得謁•掲。程家曄校長為本刊撰序文與對本只】的閲懐和指導，使我捋在工作上解除了不少的困難。辜

昭謀老師對本刊的編輯更甬秋極的衣現衬指示，他很牲了許多寶責的時間和精神，替获們批閲稿件，給本刊越字與獻癖言，使本刊増色不才。潘近木老師和馬來文老師，Mr.

Samsudin

Bin Shahdan熱心的批改英文與巫文稿件也給了本刊很大的幫助。在此，我們產城的政謝他們 —九六六年人月卅一日°

EDITORIAL We are totally relieved indeed when we have produced this magazine. Tn fact, this is the first magazine to be produced since our school became national type in 1961. In view of the absence of a magazine for many years, we, the 1966 Form V pupils, have decided to start the ball rolling. Here we are extremely ashamed of the quality and quantity of its content. We deeply regret over our inexperienced work. But, on the other hand, we are happy to say that we have attempted to the best of our ability.

In the course of our work, in spite of the fact that many obstacles such as the shortage of fund and the lack of suitable persons to carry out the work that stood on our way, we were determined to try our best. Here, we would like to thank the Principal, Mr. Chiang Chia Hua and other members of the staff such as Mr. Low Teck Eng, Mr. Chao Say Hin, Mr. Martin Wee Chye Ghee, Mr. Phua Chin Chew, Enche Shamsudin and Mr. Kow Chow Moeng who not only sincerely contributed their messages, thus adding colour to our magazine, but had also shown great interest and enthusiasm in guiding us. We are grateful too to those who have given tremendous support to us.

In the process of producing this magazine, we came to know the importance of co-operative work. So, this magazine is in fact a souvenir in recognition of the effort everyone has put in. We sincerely hope all the pupils will appreciate and make the greatest use of it.

本校同學樂捐拾元者：

劉文錦

五元者:

師金興

黄南周

林長寺

唐金容

楊秋先李秀避，鄭炳元

朱.燕珍

蔡宗民

軍任章

温爰玉

蔡敦城

顔金友

汪明唐炳初

古義梵

黄炳伙

林松岳

姚废安

称友發

木福彪

方紹和

包煙左馮德明

楊開賜

李経楚

黄国忠

胡進才

劉秀英

王德就

傳1•珠

劉秀逮鄭缎娘

劉幼

郭成宗

傳異芳

惕德平

柯罄添

王秀花

陳紅玉

江如愿

三元君：

張秋金

吳若逆

邳建業

任桂较

杯秀革

二元者:

鄭財發

鄭標昌

侯療宗

怵亞梅

唐秀珠林順來

黄木英

廖亞奇

彭培鏡

楊江湖

陳華星

m禁華

宋祝民

張金菊廖永華

周文明

陳束晉

吳金春

林鴻珅

鄭国很

李彬生

陳國喜

称泽球

黄秀珍

怀天送

鄭福順劉敬才

許山洋

陳樹武

/家泰

陳金池

劉美■才吳光祥

柄尤南

林奕經

姚金花

李梅花

麥劍雄

麥金英

陳選珠

張玉龍侯慶雲

鴻啟亮

馮徳强

李玉姥

元半者：

頓惠郁

侯燕英

杯妹妹

陳关琼

侯西安李文険

汪銀柑

一元者:

吳亞吉

祭金畢

譚福祥

郭玉慶

吳元勋雷必信

割伯山

陳順徳

土泰炎

林由樟

陳華文

粗美鳳

李光縈

吳鳳英陳桂珠

王敢流

黄萬四

洪和泰

吳萬騰

休金福

粗涎訓

資協成

怵亞谨.蘇家國

姚克順

靠有零

絮昌輝

卜志坚

卓衛明

楊亞燭

鄭來春

蜉木運保金映

孚長桐

黄增成

黄珠選

陳富

翁麗伞

彰丹華

沈淑昭

陳其玉戴佛森

邱金松

王炎深

王雄

吳日錄

熊設珍

旖玉屛

莊亞來

顶金輝多祖南

封翠貞

吳亞珠

林玉珠

卓細玲

李哲滿

林亞妹

吳紹森

陳宗正侯分西

孚贵興

王德財

哲大槟

汪滎被

温天祥

捋明殿

李金済

林漸改蔡福華

李崇明

孫連樹

杯戴生

楊秋噌

休淮欽

鍾啟煌

陳案釣

張美技何惠收

侯南川

方金福

王興

陳榮険

陳德金

陳國華

世贷責

古志刚吳萬物

黄増森

春

李運才

?光富彖大然

陳坚輝

林敬

李明川

陳月佳吳添財

林錦祥

陳來忒

曾典保

豢德文

陳朮

張林洋

陳告光潘錦添

杜天技

藜度成

李国成

~元者：

五甫者-

宋徒泰

陳炳坤

顏家彬

林彪提

冊亞苟

耶伯良

陳佑福

江顯發

黄繼生

鍾苟姝

陳水來

杯赛福

沈夭成

宋家仁

劉興漢

戴文漢

李長零

廖德君

頓三威

雷通禁

許批漢

鄒夢禁

布亞狗

柯生記

蔡添佑

何培基

黄雄提

陳文新

詳克勝

陳淸未

汪清枝

楊美縁

陳容珠

壬慧珍

鄭六妹

鄭椎歷

李如華

廖愛玉

吳金玉

顏青珠

林石華

包金蘭

侯亞嬌

陳玉蓮

鍾細女未

宋关金

孫英隆

柯金枝

柳麗玉

鄭美貞

傾麗華

吳亞玉

胡麗英

顧麗蜗

陳詩关

怀秀英

古彩雲

陳金華

郭天福

李文芳

陳亞琼

陳金連

胳.最英

陳君麗

侯來珍

詹玉菌

祖春來

兼亞妹

郭黛萊

顏蔭

張美玉

朱祖竹

愣賽鳳

諏龍英

許金桃

李麗容

黄梅娟

鄭水

姚麥

離玉妹

顏玉美

黄玉嫉

鄭秀菌

王亞祚

苻冢梅

頹金連

城九妹

曽明智

陳金眼

李敬变

吕永强

傳亞祝

呂亞九

姚彩玉

麥英女

林華春

何慧明

林美玉

周玉華

陳亞妹

顏金源

祭珠海

蘇坤田

梁矜興

汪清福

劉正坤

杯羹强

王乃全

熊念煥

称艮7卜

周秀金

隙大保

王梵堀

陳玉禁

林昭亮

頼火先

楊進修

陳發

黄亞德

林金徳

譚景昌

吳世華

洪和平

王度吉

侯泽甚

廖銀寳

謝城圍

雷速変

陳如勝

鄭贿意

城土芳

余友文

王光海

邙炳地

黄国昌

沈世忠

陳文强

余新•生

譯岳珅

黄南

傅金祥

張馬君

余保生

劉，K來

侯長成

宋及隆

王維珠

戴玉英

那束來

孚考開

許達來

劉样英

王泰安

李金法

李祝興

戴金樹

林瑩瑜

欧艮

孚文良

曾土水

陳華超

唐潤財

柳宗岱

周林

林亞汪

張金水

楊園禁

林金技

吳金印

侯国明

楊江為

張有福

梁月霞

曽洋華

江顯發

E束忠文

休玉

呂聯昌

戴錦華

孫亞仁

吳春發

鄭錫明

黄南生

劉亞俊

關秀明

沈漢興

李焕成

陳傳金

張德山

劉興通

陳玉山

數興

楊卷祥

劉興義

卑吉林

陳漢化

李成堡

吳金顾

揚国废

黄添章

李章停

魏亞楮

頓很姣

鄭佛瑩

那大送

休利

王祿勝

陳瑞姣

莫于兆

李金地

黄北水

方忠楷

击通很

李金裕

吳先邦

成國聯

陳健玲

翁成安

林鎭泉

張麗芳

陳來胤

杨很南

楊保仁

吕金玉

藜輝菓

劉玉英

陳瑞意

劉治瓊

侯育戒

侯正元

何国初

吳進忠

陳嘉齊

林淸來

侯福成

吳美香

陳玉琴

余玉琴

周桂玉

楊香南

孫秀英

蕭素妙

吳秀放

陳寶珍

李我傑

吳木水

王a山

等亞幼

王炎文

何麗兜

洋天來

鄭慄賢

林克昌

呂永孩

劉興泉

曾亞九

張月琴

黄富妹

林無德

校外樂捐

林燦室國榮亞

葢商華麒森元芳堂說南興店揣香昌胡才記如瓊

有本佩安泉英濱鴻尊萬同福新很祭謝協競奠周欽邦略

合聯古束頰新

司室关城昌室記記公氏司险村蔑當昌陰成後成龍後貨商普：奄鴻瑞百名公興安源蘭合江容光恒麗順愛隆美周房大無柬萬英酒華裕永泰绵愛永曾

順或南新稍林勝泉愛

來昌堂武裕局强鼎興生鋪典發室和恩成利室美務歹茶茶印錫開協佛論興友昌輝

務流美

鑑

・

安秀民金瑞少源咲鴻

S g

江笋昌善廣德泰濱國鐘歌榮林永德吳斯邱戴恆曾秀新真盧

和

室葢興和室光昌景司淵衣淡梅生德興發華端受後端

械萬德劉泰華華甘陳永

生

道吉容發泰啡陳林寶赛柬葢沖

室豐室签忠心

BW Neo

OOn

祥後束径婷泰家說变泉蔡福遠利南南蘇葢官

昌隆室生茶生香祥裕海

司

陳廢洪志廣瑞

欽根水器樣鏡廣金金

店衆祥莊新司義豚德公訴大信利劉達

安記華南湘宗僑楊渙陳

^ s . R. sup ah 5P tral A Air Condi t>l ed

T& nche ng chye B at &

・

生當式津興平成将村雄順啄

tu R ?±

k Ak ite Mr .. K K. ch

Dr. Rama

签利光莊卷源興聲服室氏司堂新司興福室界廠和室室釣禮洋茶公八厶茶影葢員股您金聯義錦亞文典英佳記治福永贿鄭偉折葢德萬陳附犖何金仁明友新彰東李永李百畚鍾馮

式元：

摂源紅成當從

李振•福先生 Dr. Chua

生萬庄昌天南楊楊源和陳

拾元:

Tan

T w .

聯美許再和榮張

元：

KPM Mohd. Ibrahim 肆元：

鄭金城先生弟松參

Dr.

黄繊堂牙将

束源有限公司黄光明将生

$ 伍元：

Oh 拾伍元：

石和豐娥成發椁室元姣波四山器春呜盛生暖淑金芯士金萬雷麗先星如寶南新李德忠侯金竅禁徐鄧廣黄郭鳳源陳

麗興堂德生成利照室室珍喜堂娥玉洋室新琴

洪田氏昌舖發成美政裕照服金洋榮玉名意協文陽安雅張休無倫大再吳新泰鍾美

發福祥生所昌

佛和英聶後錦德买心克

同堂興翦材

莹萬揚苗景萬源郭最萬怀鄭林

YeOn g g C Hin hi ng

英和錫良碧彩桂立春丘坤贊載廣季美李新唐頓悅大黄余太季鄭南京訴麗

S v B mpe ng • co pa ny

ch K. A Ibd uiMa lik

玉虹泰生利興叙裕成煥昉伯賓新靜德氏興室秀名第斐華折裕棠司漢鶴正生良電固南福明曾金家御才名茶危兄琨月秀斯先学e 人成；港蔡新廣吳民陳怀新協周希汪骆奈沈鄭無禁美殖無謝陳光明泉雲永蔡陳林廈

菓華記星九生室行貨室大生楊源琴月平成華典生新堂沛士發舟成服美昌明糖後华百茶洋瑞寧亞女亞瘀文德偉泉盛亞璀湖齢成先山秀赛典清嫉華 “ 外鋸張明嫦協中長永許萬南陳苑楊華英泰盛悅術羅陳陳沈和新邱廣田

春基記芳本明室室生昌興文春龍說運室發華

學

4束

婉林瞄

興氏文興昌科安星衬說惜春蜉名

强黑黄晉星蝉新星坤義顏瑞

永社舞先得清村順利揣心绵

cop-

培隊樂僑周黎、遠陳胴福黄義湖新林美大損

元全

S •

< 4

一

謝

啓

本刊荷■蒙諸商翁暨熱心教育人士之協助，又蒙各顧問老師之指導，

方得如期出版不勝感激，特此鳴謝-

—編委敬啟一

SHARIKAT BERHAD KILANG PAPAN TAN KAI LIAT TAN KAI LIAT SAWMILL, LIMITED., 972引仪“a.

150,肅以 1仇11

Tel: Nos. 2894 & 2584. SPECIALISED IN ALL KINDS OF SAWN TIMBERACCURATE MEASUREMENT SPEEDY DELIVERY COMPETITIVE PRICES SOUND FINANCIAL STANDING Also provide services for:-

"CELCURISED” Wood preservation by vaccum and Presure impregnation. MODERN MACHINERY planing and processing timber. ENQUIRIES WELCOME-

甲六馬

司公限有鋸火烈開隊號四八五二及四九八二：話雷

號十五百一區業工

營經廠本

澈無惠如可信悠歷快交標尺抽出火木迎任領蒙靠用久史捷貨平寸板品鐫材設

兼

廠木造械機拭新•廠腐防材木「久歷斯」

保怡司公限有廠造製膠樹打近 KINTA RUBBER WORKS LTD. 68,

LAHAT

ROAD,

IPOH.

RUBBER

TEL:

2347

SHOES

AND

TYRE

RETREAD

TYRES

RETREAD

PATCHING

SLIPPERS,

COMPOUND, GUM,

TUBE

GUM, INNER TUBES

AND SIDE WALL.

司公限有士巴港盛登號弍末亞丹必甲督拿蘭惹鎏居州佛柔

MERSING

OMNIBUS

o. 2,》afan

*Z)-^/o

C。.，LTD.

apt ain

•^KMang, Johore.

Telephone: 02522 & 572 號二七五及二二五二O :話電

公1

價

準

快

舒

平

华

最

道1

錢

時

捷

適

安

輛

新

Modern Vehicles----- Safe & Comfortable Punctual, Prompt Service,

Moderate Charges.

柔

佛

直

透

至

盛

港

寺間：

呂

中間：

柔佛開行

•

一—

十二時到

八時半開行

五時卅分到

下干二時正開行

十二時到

下午二時開行・五畤卅分到

八時半開行

豐盛港開始

•

莉

南快

有限公

司

SOUTH EAST EXPRESS LIMITED Johore Bahru—Mersing

Depart

8.30 a m. 2.00 p.m.

Mersing-

■Johore

Depart

8.30 a m. 2.00

Arrive 12.00 Noon 5.30 p.m. Arrive

12.00 Noon 5.30 p.m.

坡隆吉

廠造製膠樹美南處事期

號一三四至二九四牌門曼拉都鴨姑束蘭惹波隆吉就六至三三九

O八：話专

廠造製

路五一二號三牌門也者舞打八坡圏吉彼，四六七1五：話畫

NAM BEE RUBBER MILL, 0l}icc^：

429-431, Jalan Tengku Abdul Rahman, K. L. Tel: Nos. 80933-6

c)Tlanulacturer^:

No. 3, Petaling J ay a, Kuala Lumpur. Tel: No. 51764

所宿清硼成 \ MODERN： LADIES FVTAILOKINI3 INSTITUTE NO. H-U BACHANG MALACCA

ROAD

甲

全

府装

建

w «

利興成流力.m从二m 1町也仆4武甲k .的

零諸各 ------ :^3^,----------

沽君色

光餅

橙美

<Se宵弟e宵始e j

律頭乾歡枇食

迎發品

柑澳本

中葡專西萄營

No. 33

35,

Bunga Raya Road,

MALACCA. Tel: No. 2689

犹九人六二：話蛮

罐蘋中頑菓西

局書中大號一十五牌門也那牙武甲六馬號五五。二：話電

Tai Chong Book Store No. 51, Bunga Raya Road, MALACCA.

Telephone No. 2055 o

司公車汽和協兢六十五：話電

A號三十六牌門律中毛變居怫柔

CYCLE & MOTOR CO., No.

63・A, JALAN MERSING,

KLUANG,

JOHORE.

Telephone No. 56

------- 玲 Wholesalers & Retailers For All

Kinds

of Motor

.Accessories,

Replacement Parts, Tyres, T.V.,

辦

車

浇

歐

多

機

率

美

司

力

單

件

挖

各

專

枇

輪

器

踏

終

機

車

雷

韮

Radios, Sewing Machines, Motor Cycles,

Tubes,

Lubricant

本

種

士

及毛

Batteries.

Suppliers to Estates, War De

partments & Federation Forces.

律

發

車

則

卓

衣

收

House of Hire Purchases for

歡

零

油

具

及

車

音

Radios, Bicycles, Motor Cycles

迎

沽

等

雷

脚

機

& Sewing Machines.

Stamp

Agent.

Witk tk« Complinienti

；

Rubber

：

WLgazinm, & Stor^ (Sooki-

，

0( Periodicat61

—

本摊經鬱

各種雜誌

各裡文豢

Setter of:-项W

言皓小説

説

電影畫報

武佚

丞接腭印

華巫年哨

諸君光領

一倖歡迎

(Tnfrnr>t--ftf-NewMorld Restaurant)

)

馬六甲武才邪也振南米店對面

(infront <.f Chin Nam Hotel)

Branch StorehKeeFmr-Road, Malarcra.

羅紹興書應

Bunga Raya Road, Malacca,

Stores

，

庄ook

八 — 十，祈安津薪世界餐館對面

Nob <Sau 鱼E

(

)

司公成葆號五十二牌Fl街也拿牙武甲六馬疣七一三四:話堂

Sharikat Pengankutan Rel

(Melaka) Berhad. ^a£an. J4aruj ^Tuah,

Watacca.

Tel: No. 2400

POH SENG COMPANY 25, Bunga Raya Road, M ALAC GA. Phone No. 4317

HONG LEE MOTOR REPAIRS (Vi tit the <*TZo. 67,

Z)kcLuAtrial ^^ocicL,

MALACCA. Telephone Nos. 2962 & 3741

廠理修多摩利鴻精修丁、,各理工人種工車程

號一^六牌門路塲屠區孝工甲六馬號二六九二：話雷廠工

度一四七三：話苗家住

Telephone: No. 4216

Importers & Suppliers Of Cycle &

Motor Accessories & Spares. O

電話：四二六號信箱號碼：一二六度

-------------------

牌二十五號

P. 0. Box No. 126.

律

MALACCA.

打

專辩歐美各款脚車汽車機件發售

25,

大一

馬

六

公

甲

M. C. MOTOR & CYCLE SUPPLY

•

廠鍍電合華 e統一十五牌小路場居區案工甲六馬

WAH HUP |

Electro - Plating

室餐茶東會馮三十五牌門路業區工甲六鳥

號三七九三：話蜜

Works

No. 51*E, Industrial Road, (Jalan Kilang)

MALACCA.

PANG HUAY TONG COFFEE SHOP 53-A, Industrial Road, Malacca.

TEL: No. 3765

五六七三：拓蛮

Tel: No. 3973

程工器機和利

司公限有廠器機發聯

成五十五牌門路埸屠區業工甲六馬

疣七十五牌X路區業工甲六馬『九五二：話密

犹七一七二：話雷

誠振陳

林潤禁

LEE WOH ENGINEERING WORKS No.

55,

Industrial Road, Malacca. Tel: No. 2717

Chan Chun Seng

Lai

Yin

Lim

無諸保工各英利斯•都梗及復割而本任君證精極園磨式應機修新磨冷彼歓光滿值俄新•床意用件理杯大濕専此如意廉撮弐及大鼓全各土盆兼磨

LIAN FAIT ENGINEERING WORKS LTD. No. 57, Industrial Road, Malacca. Telephone No. 2591 Crankshaft Grinding Re-Metalling Main & Connecting Rod Bearings Cylinder Reboring & Sleeving & Valve Seats Refacing Etc. and also undertake Iron Works Construction & Estate Equipments The Most Modern Italy Crankshaft Grinding Machine & British Made Equipments Experienced porkers To Serve Our Patrons. c

司公星新 H航一十牌門律樟咨甲六馬號三五。四：話電

SUN SING & CO., 11-H, Bachavg Road, Malacca..

TEL： 4053 為防止雨水澄

或太陽嗨進屋

子裏未，最可

寵方法，能是

裝上保証有汝

能之『涼選』

J2na刃h. ^Tqq

第亞李：人責觅

輪膠新復圈全號興順黄號九三一牌門律務姑甲六馬：處事辦（内廠宰士已合八卽）號八O —牌門區業工甲六馬：廠工

CHOP NG SOON H1N TYRES

DEALER

AND

RETREADING

Office: No. 139, Kubu Road, Malacca. Factory： No. 108, Industrial Road, Malacca. Tel: Ex. No. 2890 Residence Tel： No. 4319

絆值O九八二：話畫號九一三四：片畫宅住

司。限有洛南亞西來馬：理代

Sole Agent: Dunlop Malaysia Ltd. Products.

--------------------發仁黄—

HUAT

NG JIN 11o.

〃.S,

d3ackang 疵三六九二：話電

Telephone No. 2963 R. B, Certificate No. 96882

二人八六九码痕册註案商

,( 青生肥飼油 '(菜猪•料料米

糖什專本））鹽貨營號）丿

—s號一十牌門津章答甲六馬 —

社電線無發協新 I號一十牌門谿■樟咨甲六馬

The Management & Staff of

TAI KUANG (Books) & COMPANY Invites you

---------- --------------------

Sin Hiap Huat Radio Service

(a)

to visit their premises.

(h)

to inspect their range of books — general fiction, educational, technical,

No. ll-I. Jalan Bachang. Malacca.

經營各國

名微收音

戡俗唱機

無線俗零

件家用電

器並設修

理都及擴

音墳出租

取價憶宜

迎

諸君光顧

無任 ft

•

etc. etc. (c)

to choose your sports equipment.

(d)

to buy your stationery articles.

(e)

to place your order through them.

No 15, TRANQUERAH ROAD - MALACCA.

豐

和

〈產土腰樹營經► E成七十七牌門倖樟卷甲六馬值二四四三：話電

〈Tan Ckang Ckcn

楚清陳

司公限有輸運星那仁！ V馬全行川＞疲o五三街諧城険吉值八九五二八及九二九三八：話斐

疵六O五O七:話電街港香：行分洲星號一卅律安析甲六馬 ' 號六一五三及O八一四：話電

GINDER SINGH TRANSPORT CO., LTD. (Motor Lorry for Hire Throughoot the Federation of Malaya)

Head Office:- Gill House, Port Dickson.

HOE HONG RUBBER

DEALERS

77-E, Bachang Road, Malacca.

Telephone No. 238 350, High Street, Kuala Lumpur.

Tel. 83929 & 82598 Branch Office:- Hong Kong Street, Singapore.

Tel: 70506 31, Kee Ann Road, Malacca.

Telephone: 3442

Tel: 4180 & 3516

服女珍淑

服女裝時華雪

模三號一^三牌門街也拉才無甲六馬

(上棲)號三十九牌門街也令牙武甲六馬

V院學紐縫子女〉出禮結男火必■中小租服婚女*裝西接

gclz Walt C我^Tailoi No. 93, Bunga Haya Road, (First Floor)

MALACCA.

Seek (SAIm 5Dre^mafeiH0

本專製

時款女服

工精褻巧

價廉

WEDDING GOWN FOR HIRE

物

TUITION FOR LADIES

如彖惠領

MALACCA.

療任歡迎

No. 31, Bunga Raya Road, (2nd Floor)

fit

程工器電明光號五十九牌門律務古甲六馬

成九。九四：話雷

（（雪各歐代（植款美理

*粤

雷段工電承））器售程器接卩光長周：淳經

Manager;务S

KWONG MIN ELECTRIC Qtncrat Electric Supplier 5, Repairers & Contractor. No. 95, Kubu Road, Malacca.

TEL: 4909

lAJitk

the

Compliments

商膠樹成協新 SIN HIAP SENG RUBBER CO., Rogibtered Business Certificate No. 41197

成十牌門街井箭三甲六馬

No. 10, FJgerton Road. Malacca. TEL: Nos. 2902 & 4164

話電

P・

Box 33

箱信

司公林

HA/ith.

tha

Comp£imQn.tA

號一一三四路雙吉新对•甲六馬

TEL: No. 269

九六三:話雷

收行雷扌丁收界專音修器字音名營檄理材機機廠世

當隆大

相照衔美夜日

號九牌門街大斬野

gim Company

THAI LOONG PAWN SHOP

3<U, Kesang Road, Jasin,

No. 9, Main Road, Jasin,

MALACCA.

)

4；酒館餐際國

(本校教職員樂捐) STAFFS ---------------

行發干餅包麵、

伍元者：王生偉，郭仰英，沈幕兔'

KOK CHEE BAR & RESTAURAHI. Branch:-

No. 2369, Chin Chin Road, Jasin.

PhuaChin Chew, V. Vailyeason. 1 -K. Pushpavathy, M. Palaniappan. <

($5 00) :

No. 55, Main Road, Jasin.

拾元者：程冢薜，壬春江，宋廷水'1 ($10.00)： Loh Teck Eng, Wee(、hye Ghee, }

犹五十五牌門街大申野

號九六三二伴洋津：店分

DONATION

------------------- =二二二=二::二二二=1=二

Sim Kwee Teck, Chao Say Hin, Lim Chwee Pin, Tang Kw ng Leon Lee Guan Chye, Tau Hoi Yoke. Tan Hock Seng, Abu Zahar. Shamsudin, Liau Ann Soon, Lim Siok Lan, Lee Seng Lin,

丞元君：Tan Kim Yong, Yeow Choon Seng

($3 00) :

Mrs Low.

弍元者($2.00)：辜昭謀，剧揪華'V. Cher.

司公易貿興泰新號四七一及A二七一路也那牙武甲六馬

^kai 纨in grading Nos. 172-A & 174, Bunga Raya Road, MALACCA.

Tel:

3637

八三三四及七三六三：話電

4338

New and Second-Hand Car Dealers, Hire-Purchase and Insurance Agent.

★保險

代注新 ♦里单舊

耳普賣營

司公限有泉光號六九一二：話雷

號三十六牌門路新■甲六

KUONG CHUAN LTD. No. 63, Wolferstan Road, Malacca.

Tel: No. 2196

Shellane cooks quick and clean its the modern gas for homes great and

號七。一牌門公明鄧蘭惹甲六馬

行商金五成寶三

坡人。三四：話電

值人十九牌門街公猛大甲六馬

一館莱記兆一包辦滴序

隨意小的

家常使飲

炒粉麵食

原盅燉品

生猛海鲜

諸君光顧

呻洒名茶

夜常備

本优經售堅

因耐用建築材料日本僥

無具實賂各任諸用油固 ________ 敵君將漆馳-------------------迎光園經名。領用濟索

良捕魚用品

伉三三O五：試畫

SUM POH SENG No.

98,

Jalan

Temenggong,

5^ee

^^edtaurant

MELAKA.

No. 107, Jalan Temenggong, Malacca.

Tel: No. 5033

Telephone No. 4308

AH LYE暦亞伍：任王

\行貨西球辦//

KIEN SENG & CO.,

馬本疣主任

/發洋中環統、、

亠八畢日本甲武法國著名

鞋凉本日襌各弱膠555亞南理代

牙技師為各

疣六八六二：話密

那也卷女們

就六

八真讖服務

成六十六牌門街也乃牙武甲六馬

室髮電亞細亞十如军光顧

司公成建

^zB&ciutvf

^parlour0

86, Bunga Raya Road, Malacca.

No. 66, Bunga Raya Road,

Penguru8 Kedai Kita Telah Lulus Rambut

MALACCA.

Keriting. Di-Tokyo, Paris, Perbuatan-nya

Telephone No. 2686

Elok Sakali. Upah-iiya Boieh Di-Korangkaa

司公隆協

G四五一呀拉才武菌惹甲六馬

B 營買貪新金

: 車可分

HIAP LOONG & CO.,

險謁城

服務

為顧客

號五二九二：話叢

二爵付软

四代理六各桂保

號六十七牌門街也乃才無■甲六馬

司公限有業銀車汽泰國

SHARIKAT KOK THAI MOTOR FINANCE BERHAD. No. 154-G, Jalan Bunga Raya. Malacca.

No. 76, Bunga Raya Road,

Tel： No. 2464

MALACCA.

Dealers In New And Second Hand Vehiclest

Telephone No. 2925

Hire Purchase, And Inturance AgenU.

With the Compliments

司公器電光興

疵六十四牌門街懐鎌大甲六馬

Eusuff Bros. Ltd.

件器經理兼工木本形等機礎各修程喉燈接

Tel: No 4988

12, Wolferstan Road, Malacca.

就八八九四:話南

HENG KONG ELECTRIC CO., No. 46, Riverside Malacca CONTRACTORS

Head Officei

523, Jalan Tuanku Ab. Rahman K. L. Tel: 85374

FOR:

Branches:

Electrical Installation of Highto. Motors etc. Repairers of Alternators Dynamos^

Book Seller Publishers Stationers

otors

12, Market Street, Kuala Lumpur. Tel: 82440

their Equipments; Suppliers of all

46, Brash Basah Road, Singapore 7.

Electrical Accessories.

Tel: 20011

商炭柴司公平太 B號六二一牌門讓班弄瘫甲六馬值五四二四：話噂

极一光諸本就薔苴生粉环吧肥桅火専本迎律頭君沽斐料油紙術啡生皂柴炭營號子教雷：主束

TAI PING & CO., (Dealers Firewood and Charcoal) 126-B, Lorong Panjang, Malacca. Tel: No 4245. Dealers in Firewood and Charcoal. Klang Firewood, Klanu Coffee Powder Sauce, Soap and Toilet Paper etr.

Proprietor:

Looi Kow CJlOO

池電發晃価一五一公播天曲惹井密三甲六馬 (律珍而也址地隽)

TEL: No 4130

值O三一四：話芯

HONG HUAI BATTERY SERVICE

151, Jalan Temenggong, (Egerton Road) MALACCA. 上『光日』理代總除工精兼池畫等料原等上用採理

Sole Agent Of Sunlight'' Super Delux Strong Bjttery And Battery Repairer.

司公限有業左艮卓汽昌聯疵上牌門賣士依打哥馬姑束衡惹基居佛柔 •

Lien Chong Motor Hnonce Ltd.,

輪槌興合疲三十七：話雷

FEDERAL TYRES & FACTORY W-6-B, Jalan Batu Pahat,

7, Jalan Tengku Mahkota Ismail, KLUANG. JOHORE.

TEL: 668

大

KLUANG, JOHORE. Tel:

八六六：話電

No.

Motor Cycles and Agents for all

祈磐注単

摩多西卡

分期付款

一律歡迎

兼代理各

種保險。

Dealers in 1 yres, Batteries and Undertake Tyres Retreading and Batteries Charging and Repairing.

司公限有輸運哩囉扁劉 :

行總

(丹短菌惹答亞榜甘)疲島十七牌門披険吉

電兼輪全梗相理本池修復模電輪内號。理奏相池各外代

Dealers in new and used Cars,

kinds

號B六W牌門路株答變居

室髮電容美

人六二六八，五兀零二八，七五零二八：話電

都麗美

T疵一十一牌卜玲拝昏甲六馬

:行分

三六四六二三：話蛮倖瓯華琳八十支三生吧

(近鄢虚爭鶴来周)

號四O —冷基繭惹甲六馬六入六三及六()八二：H施

V祖出服禮婚結有備號本〉

Low Pee Lorry Tronsport Co., Ltd.

Head Office： No 74, Jalan Rotan (off Kampong Attap), Kuala Lumpur.

Special

MllARDOR BEAUH PARLOUR

Tel: 82057, 82095, 86268 Branch Office: 18, 3rd Mile Watson Road, Kiang.

Tel 326463 (Port S ham)

104, Jalan Kilang, Malacca.

Tel： 2806, 3686.

欢eris心0 及gE&uL

No.

11~T,

Bachang

Road,

Malacca.

(near the Office of Chow Loi Construction Co.)

司公廊才方和協號一二一 T及五二四T牌門公猛天蘭惹甲六

T.121f

MERCHANT

T.425, Jalan

TELEPHONE No. 4005

Temenggong, Malacca.

彼五Oo四：話嘗

售發料材築建切一及以材木色各營專 Dealers in All Kinds of Timbers & Building Materials Etc.

弟兄謝號六。一牌門父猛天蘭惹甲六馬 Tel: No 2769

號九六七二：話*

SIA BROTHERS No.

106, Jalan Temenggong, Malacca. Distributor For Carreras Ltd. (Est. 1788) London England

食维擔歐各特煙烟各看紅代本品顏菓亞犊辩餅絲式煙貓理疣

號和瑞

CHOP SWEE HOE No. 130

138,

JALAN TEMENGGONG,

MALACCA.

CEGERTON ROAD) Telephone No 4734.

疲.四三七四：話霍

-------- —-------任光平價不新用美輪、】、注器全及外兀盾度本歡簡諸俗脱製僱観花外車復圏用稅也印派获迎魚君久膠保如耐操相大造機新•輪内也士代號八三一及。三一律珍而也井賀三甲六馬-----------------

司公恤鞋棧昇南 50,

Th ivcome Malacca. Tel: No. 4175

甲六馬

號十五牌門律甘紐從五七一四：話雷

Nam Seng Chan Shoes & Shirt Co.,

室髮電京東

上樓號，、十五律甘'紐甲六馬

校學容美等高管山京東奉日及家 M暧美尼束安港香在案畢人扌寺主）

新式冷電

beauty ^arlour^

包雷大圏

新型髦登

流行短裝

歐美篥水

設備畢麗

一招呼週到

改價公平

一仕女光頭

無任歡迎

技師

No. 58, Newcome Road, (1st. Floor) MALACCA.

Permanent hair waving of the latest fashion by our specialist, a graduate of YAMANO BEAUTY COLLEGE, TOKYO, JAPAN, and also Antonio Beauty Parlour, Kowloon, Hong Kong.

c號八co四汝答吉武甲六馬

社影夜日方南

哥圈瓯N 攝拍女仕界各為專

影儷婚結

像人術藝照彩麗飽

♦Studio^

------ - 一

司公筆錶鏡眼明光

司公順均

務服界各為夜P備設氣冷室眼，驗

（荷對井實三卽）疣五七一牌門街井寶三甲六馬

（鄰右院戲士麗）脸五上一也那牙武甲六馬

成二二九三：話变

• 轉优六一宰二：話噂 \優特工學欽代技熟伞光配驗電訪味眼名世經本 /侍價友生筆修師綵碓度鏡眼機型華鋭廠界營岐

J〈wong

‘

，

^Yyiing

Opt leaf Co. ,

＜（牢整兼膠大復機全本））（（等注修輪、】、卖模四疯?

KUEN SOON CO.,

No. 175, Bunga Raya Road, Malacca.

No 175, Jalan Temenggong, Melaka.

(Next to Rex Theatre)

(Opposite Bukit China Well)

Tel: c/o No. 2016

TEL: 3922

(

Dealers in a wide range of spectacles, watches, clocks < & fountain pons of world fainouH manufacturers. Fully equipped with the most modem optometer. ' Highly skilled opticiants & repairmen of watches, clucks & fountain pens etc. Service guarantsed. (Special discount will be given to students and workers)

Menchtlop Tayar Ktreia2 dan Lori2 Membaiki Jentera Bagi Kereta2 Lori2 F-ull Circle Rethreading nil Kinds of Tyres. & Repairing Motor Cars Lorry Engine.

號通交

店鐵合祥林

（井赛三即）质四七一牌門供家德菌惹甲六馬

旋五六一牌門（律珍而也即）公爲天菌惹甲六馬

度三~八二：話雷

価一八八三：話雷

等胺外補卖及科内名歐専本街輪售内修復輪外廠美營彼

LIM SEONG HUP

嗪德王：主束

P 1|

} 7

CHOP KOW THONG No. 174, Jalan Temenagong, Melaka. (Egerton Road)

Tel: No. 2813

(Agent: MICH ELI X TYRE) Dealing in all kinds of Motor Car Tyres and Tubes. and Rethreading of Old Tyres Executed

1 j Proprietor: Ong Heck 6n.(j L_ _ _ _ _

165, Jalan Temcnggong, (Egrrton Road)

MALACCA Telephone No. 3881. 程器築及窗詠城承本等工鐵建花笆門造值

Manufacturers of Ironeries, such as

Iron Doors, Iron Fence etc..…

S T

k牌門律甘忍

优六十八牌門伴甘紐甲六馬：處事舛

代理世界名廠芯視滋收音機錄音音機雪選見冷救機荼、屁電器用機具脚踏車縫衣車摩歡多西卡戡外摩多打迎

成O一八三；话奄

字機爆油爐海燈内出座冷氣唱且片部及各招

附属本件一等。 _

號通築

馬

司項

公易貿

= =

A彼五O—路條二第區案工甲六馬：廠工就五三六三：話俺理池、】、抜华兼怩大復機全梶注各専本铃。修雷大各注輪小卖器爐輪車被營號"

CHOP ENG THONG

No. 78, Jalan Munshi Abdullah, Malacca. (Newcome Road,)

Tel:

3810

AGENT FOR：- All famous makers of Television, Radios, Tape Recorders, Records. Amplifiers Refrigerators, Air Conditions, Electrical Appliances Bicycles, Sewing Machines, Motor Cycles, Outboard Motors, Typewriters, Kerosen Stoves, Pressure Lanterns & Accessories etc.

Office: 86, Newcome Road, Malacca. Workshop： 105-A, Industrial Road, Malacca. TEL: No 3635

Dealers In Motor Batteries And Repair Service Motor Car Tyres And Rethreading Process Service.

司公昌和

號二八一牌門（井賓三翱）父猛天蘭惹甲六馬疣八九八三：話雷

一一--- -------------- ----- ——

---------

等器木漆雷幵哩羅與槽胺及身車士巴做承

HOE CHEONG MOTOR

CAR

CO.,

REPAIRERS

General Contractors, Highclass Furniture Painters Makers

No. 182, Jalan Temenggong, (Egerton Road)

MALACCA.

Motorbody Builders, Paint Spraying and Rubber Latax Partition Storing Tanks.

司公器電林

司公興和共

疲四十七牌門街片鶴甲六周

航二十七牌捋也那牙武甲夫馬

疣O七四二：話施

本疵永製

各種電器

工程，姣

售各式雷

器用品精

Co. 74,

Jonker

Street,

Malacca.

TEL: 2470

Dealers and Repairers in Electrical Appliances, (Moderate charges)

Dealers In Raleigh, Robin Hood, Bicycles, Sewing Cooker, Esso Gas, Machines, Gas-Lamp, & Stove TV Electrical Appliances Refrigerator, Radio And Accessories. Television for Rent & Expert Workmenship for Service

t/te

修各型先

二 —

「禮里」及「海漢」脾率「那申紐」各型雪植各国出品收音俄噂視戡縫衣針卑各式風扇火木爐大光燈密爐冢底雷器益蔬石池氣及一切附件说銀；珍分期付

歌一律散迎並有雷視戡出租聘有技人员為君服務。

ilT

Raya Road, Malacca.

冷氯檄奄

72, Bunga Tel： No. 2723

爐及家底

No.

奄器用具

Kong Hoe Hin & Co.,

(SomplimeHtd oj

司公料肥島半 PENINSULAR FERTILISERS CORPORATION 理：代總亞西來馬

SOLE

AGENTS

MALAYSIA

料肥微鏡镁鈣國德

“KALMAFOS" German High Grade Basic Slag *•牛

月巴

&安氯

Ammonium Chloride (N. 25%) 村肥成鎂垮

Fused

Best

for

Tel： 4323, 4402 P. 0. Box No. 12

your

Magnesium

Rubber

Phosphate

& Oil

Estates 谈 Kampong Pantei, MALACCA.

Palm

興華羣

館莱程為陳 V席延辦包〉

成五四一牌仁(井實三卽J公猛天曲惹甲六馬

(袂三)A位---- 四路新甲六馬

五六九八九码疵册註業商

號四二精三二三二：話電

KHUN FAH HIN

痕O—二牌門郎尾而牙甲六馬：址住

值。六九三：話室

No. 145, Jalan Temenggong, (Egerton Road) MALACCA.

會茶禮婚團社辩兼-席羅慶喜接永就本

JOee Vexg ^Se^tauraHt

一

Experienced Marker of Motor Car Hoods, Cushions Covers all Wood Work Etc. Charges very Moderate.

41-A, (3rd Floor) Wolferstan Road,

TEL： Nos. 2323 EX 24 Residence： 201, Gajah Berang9

Registered Business Certificate No. 98965

Tel: 3960

八從格光諸料精俱等郎包違雷專)、 W庶外領君美工食件布沙座車造*

MALACCA.

程工塲笆接承

公安同

司

G焼五十•四亞都漢蘭惹甲六馬

^afan

J4cing

^Juahf

Yl^latacca.

Contractors for Estates Work

進詰

司公福萬

號一十那，馬沙拉蘭惹

I度四牌門亞都漢蘭惹甲六馬 TEL: No, 2327

室髮剪甲六馬

七二三二：話電

我.J4. Wlotor

Di^persilakan datang ka:

KEDAI GUNTING RAMBOT

4-1, Jalan Hang Tuah, Melaka. 本成

歐

MELAKA.

營

各被

注章摩多

西卡挖遅

機皱錯演

果等牢件

以及魏堤

用具等等

a9.ccma to:

MALACCA Agent of- Chain Saws, Dealing in all Motor Car and Motor Cycles, Industrial Diesel Engines, spares water pumping accessories and mining tools etc....

DRESSER

HAIR

No. 11, Malay Bazar, (Jalan Laksamana)

MELAKA.

廠理修車汽興俊

司公興民

痕一二一牌門路區業工甲六禺

值六十八牌門街零吉甲六馬

三三九二：話畫

兀二三四：話電

桐紹余

BENG HENG & CO., No. 86, First Cross Street^ (Jalan Hang Jebat)

Choong Hin Motor Repairers

Tel: No. 4329

MALACCA.

No. 121, Industrial Road, (Jalan Kilang) 歐洲鐵橱

本號專辦

鐵床石桌

交柯移推

面桌

鏡台玻璃

折

大拘木尿

農

棉氈紋帳

並上等油

賂時

面及房内全套像伊

諸君光領

TEL: No. 2933

無任軼迎

MALACCA.

海上 X ' *****

z*—**

注担 *. ✓ —**

!<) —' **—**

月反女衫長西中製専

司公美東

(棲二)A疵七十七牌F'倖甘紐甲六馬

—・—

浜二十三街底板甲六馬

CHEN CHIU

TONG BEE & CO.,

SHANGHAI

LADIES

TAILOR

No. 32, Kampong Pantei,

No. 77-A, Newcome Road, (First Floor)

MALACCA.

社作合限有貸借售銷業漁化興號零五七三：話雷

获一十六牌門律甘紐甲六馬

號二一五二：話范廠冰

The Henghwa (Chinese) Fishermen's Co-Operotive Credit & Morketing Society Lid. No.

67,

Newcome

Road,

Malacca.

Ice Factory*.- Tel: No. 2512

Tel: No. 3750

With

(Compliments

tke

UAN CHEONG PAWNSHOP 以。.8f f

Y!etvcoma l^oadf Yl^lafacca.

TEL: 4457

2〃泓

昌

號七五四四：話雷

號---- 八律

聯

當

甘紐甲六馬

the Compliments f

司公限有易貿华注東華 J成一十四小桦金王甲六馬疲五六四四：話专

Molacca Eostern Troding Corpn. ltd. 41-J, Jalan Ong Kim Wee, Malacca.

Tel: No. 4465 [

疵三十六牌 F7倖金紐甲六周

店旅大華豪 a疲四—牌ri路新甲六馬

1 \

jZilta i^eautu Ratoon

No. 63, Neivcome Road,

114-A, Wolferstan Road, Malacca.

MALACCA.

Tel: Nos. 2471-2-3.

痕三，二，一七四二話雷

GRAND HOTEL

裝製時W村

司公服洋洲美

V祖出服禮品用常日衫，1■血贵名疋布美歐營兼A 衫,皿CYMA厳名理代兼 B成十二牌門站車士巴央中律甘紐甲六馬

AMERICA TAILORING & CO., No.

20-B9

Newcome

Road,

Malacca.

(central bus station next) Telephone No 2151 c/o Confiduat

捋號一五一二:話雹

CuttanA THodanri-Ta^cnin^ 4atl砧 action

Quanantaadl

on.

94/ onkman.Aih.ip

園醬和德周號四十五牌門街納加束甲六馬

食績米i由海臆唐枇醬鼓各精本品荫豆｝博卩*味山發料i由色製號期行發條瓜糖-糖花冰。糖冰白潔製特险

CHOW TUCK WOH SAUCE

FACTORY

Grocery Merchants and Commission Agents. Maker of Rock Sugar Candy Sugar & Sweetened Melon.

No. 54, Tranquerah Road, MALACCA.

•

廠器機發成 E號---- 五牌門區聿工甲六馬

廠器木巡俸製機興源 E疲一^五牌門阳埸居區案工甲六馬

YUEN HENG

成七五四三：話堡好風及車打機大永奉等蛮現豚磨件“、接號

FURNITURE

MANUFACTURE

No. 51- E, Industrial Road, Malacca.

<T0orfe^

^att

No. 51-E, INDUSTRIAL ROAD, MALACCA. Telephone: No. 3457

Undertake Ail Kinds of Engineeing, Machine, Welding Works & Bra.-s Materials Etc

---- ♦---任光英色修設禁修現精請本散頌諸樣N計工畔代造技廠迎無君奇而裝程正化散師持

Specialise in modern Art Furnitures by Experts Also Shop & window decorators, enquiries are Solicited.

•

莊鏡璃玻棧新錦廣行分二第 '號三十六町寧吉甲六馬获七三四二：話宙

Kwong Kum Sun Chan Glass Merchant Malacca Branch Office - Tel： 2437

No. 63, First Cross Street, Malacca.

1 1

相美—工建玻#杖鏡玻厚架術大程築璃入彳亍片璃洱

\ Importer & Stockists Of All Types Of Glass [

Sheets, Glazing Contractor, Mirror

Manufaciurer & Expert Picture

Frame Makers.

司公棧隆南號八十五及六十五牌ri街零吉甲六馬號一o三二及三。三二，二O三二：話雷1

NAM LEONG CHAN & CO. Nos. 56, & 58, First Cross Street, Malacca.

Tel: Nos. 2302 - 03 - 01 P O Bax 259. Dealers in Estate Supplies, Building Materials Hardware. Porcelainware, Earthernware & Crockery. Government & Municipal Contractors Licensed Plumbers.

Manufacturers of Porcelain & Earthem Wares Etc.

廠器機興順

司公鋸火甲六馬

疵三十一百一牌F5區鞏工甲六馬

疵十八牌門路區業工甲六馬

度三八兀二：話笹

本做専營

各種木料

兼舛洋炎

砂厘蝕

以及水辻

一切建築

工程等

如奪光領

無任輟迎

本成特匱

新式機椒

磨加冷濕

兼割大盆

復造杯士

園垃梶較

機器工程

精配金件

工精值廉

保詆滿意

迎

如蒙电顧

無任

成三三八四：话龙

Malacca Sawmill Co.

SOON HENG ENGINEERING WORKS Md. 113,

JaQan. KlQang,

MALACCA. Telephone: No. 2983

池

裕福

B號一^五牌門路輝金王菌惹甲六馬

)

修理部聘不專人才為領客服務兼布池出祖諸君光領無任楸迎

代理葢駛乖池 (

狀O—一四：話密

(

雷兼各歐本池修類亞行。理蜜名専 ) 在池冊營

No. 80, Industrial Road, Malacca.

Tel: No. 4833 Timber Merchants Building Materials And Contractors

店旅甲六馬 A旋七廿牌門律甘紐甲六危度三五二二及二五二二：話雷

/迎招惠如廁衛'7卜冷浴雷設房美侈冷房、 V到侍領蒙所生管熱室話有内化.伊兼問。

MALACCA HOTEL (NEWLY EST BLISHED)

HOCK 100 BATTERY SERVICE

No. 27A, Jalan Munshi Abdullah, QNewcome Road) MELAKA.

No. 51-B, JALAN ONG KIM WEE. MALACCA

Tel: No 2252 - 2253

Telephone No 4110 DEALERS

All Kinds of Motor Batteries, and Repairer (REPAIR

DEPARTMENT'

Expert Workmanship in Service and Batteries for Rent

Agent for:- EXIDE Batteries

All Room with Phone Bathroom Attached AIR-CONDITION ROOMS. HOT & COI.D P PES MODERN • CO51FOKTABLE • CLEA X . CONVENIENT 'ND BEST SERVICE

ChanqQ4

(Raa^onabta

For Bookings Please Phone 2253 Malacca.

成發新

月艮洋星鳳號八七一三街大也加那亞甲六馬

號一九八二牌門街大也才.蘿亞

號。二二：話蛮

SIN HUAT SENG

丨，

任：君i傩：廠工：校！製： E歡；光：美…聞：界：服i各1 :迎挪申靦：衫兼！務i學【

No. 2891, Main Street, Al or Gajah.

YEE FONG SIN TAILOR

Telephone No. 220

3178, Main Road, Alor Gajah. MALACCA.

—

無諸！適i名園：校！永

雜京浊糖專本貨菓鹽米營號

Seiain dari menjahit bermacham2 Peshen Seluar, Baju dan pakaian Anak2 sekolah Kita juga ada menjual bermacham2 Kemeja. Harga dan Buatan Memaskan

號裕榮

店商貨百寰耀

號一一七一牌Z 口殺吧也牙•羅亞甲六馬

疵六三三二牌門也才羅亞甲六馬

•

就九四三。七册註掌商

■i—

CHOP ENG JOO Registered Business Certificate No• 70349

•

，,・

CHOP YOW HUAN

No. 1711, Market Road, Alor Gajah,

No. 2336, Main Road, Alor Gajah,

MALACCA.

歡枇光士會営収油本迎發領等香维吊糖度 o 煙 5M 栗沮 JS律沽君魚食什苴营 k- :一 •……________ ___

General

Cloth

(Bata

Merchants

Agency)

號五---- 三街大也才遊亞

協

興

I---- 興裕源

室餐冰茶

〈建承五兼松木板各專 °築接金辦容料才方式辦夕

诚六十八牌門布大邊淡

GUAN JOO HIN

YIAP HIN RESTAURANT & COFFEE

TIMBER MERCHANT

86, Main Road, Tampin, N. S.

Qa|ak, 97la£acca.

Wlo. 3115,

(KEDAI KOPI DAN MAKAN)

服洋成良

司公器電和義 C盛一十五(亞都漢蘭惹丿輝金王菌惹甲六馬犹三九五四：話寅

號二牌門街大新野

YEE HOE ELECTRICAL COMPANY

製裁學科

51・C, Jalan Ong Kim Wee, (Bona Vista Rd.),

大

MALACCA.

裝時式新

Telephone No. 4593. 號

辦

及出租各

国名做雷

視機石油

氯爐收音

機雪保針

庫及各

雷器用鼻

兼代修理

各款機件

Leng Seng Tailor Latest Styles & Expert Cutters

Dealers and Repairers of all Gas Cookers, Televisions, Radios, Tape Recorders, Sewing

No. 2, Main Road, Jasin. Malacca.

Machines, & Electrical appliances etc.

TUKANG JAHIT DAN MENJUAL BAJU

興福金

服洋光永

號七八一三牌門街大也才振亞甲六馬

號二三。三牌卜店爾三也雅靠亞甲六馬

Telephone No. 224

號四二二：話变

KIM HOCK HIN No 3187, Main Street, Alor Gajah,

YOON KWONG TAILORS No. 3032, Main Road, Alor Gajah, MALACCA. /

MALACCA. ki2 p

huan

tong Tuan

本旋専製

Kem

時髦服裝

樣式新履

工藝精良

諸君光顧

無任湫迎

| 專營京菓

舞貨雄旗

食品代售

松传號顶

上诙啡粒

諸君光顧

一律歡迎

本沽批姣

V奶牛字紅打實冷理代〉

ian L

dia eniah kan

（相樹買收）

新

合

興永張疲o二•-三牌門防大也才跟亞甲六馬

TEL: 280

號O人二：話畫

CHONG YOON SIN Business Registered Certificate No. 56589

3120, Main Road, Alor Gajah. 專營油糖

米豆京菓

諸君

雜貨维華

食

一律歡迎

,（鬱一枇零食箱米什京專）、（（迎律發售品頑苴貨菓營卩

光傾批敏

MALACCA.

tko

CompIimantA 馬六甲亞成才也大街門牌二五九四度

MALACCA. 號八二二：話雷

TEL: No. 228

（「「,’（八八） l裕；（泉）

焼八五八二牌門街大也才羅亞 -商哩代乳煉「牌母子」

Registered

Agent for:

迎

一零律沽

批發

Certificate

No.

WINE

90584

AND

SPIRIT

Main Road, Alor Gajah, “DUTCH BABY” CONDENSED 2858.

TEL: 歡

Busincsa

PROVISION

GENERAL

No.

源美公司

With

食品

208

罐頭

'美

酒

八O二

中糖西鹽

MILK

:話雷

油雜米貨

京菓

專誉

本

fit

商料材機相氏李

司公限有珍和本疵再辨

各國五金

Tel 3403

胺園用品

P. O Box 147

定築材料

65, Newcome Road, Malacca.

衛生廁喉

STORE

池漆砂厘

CAMERA

如蒙車頭

也圈IS'密

無任歡迎

疵七十四及五十四牌F1岸甘紐甲六馬號七（？九四及人二八三:話電

CHUN LTD 45 & 47, Newcome Road, Malacca.

Let us serve your photographic needs, for

QUALITY and RELIABILITY

『美優品出捷快作工』以素

Phone Nos. 3828 & 4907 IMPORTERS OF： Palm Oil & Rubber Kstate Suppliers Building & Engineering Materials Sanitaryware & General Hardware Government & Municipal Contractors

旨宗一弟榜服客領為钱影本乃

Suppliers for Industrial art io Schools

服洋美永

器蘇興成魄上十二牌門街場鷄甲六馬

號八站車士巴央中甲六鳥

/歌一本批尤話竹由天傢籐上各骨Z 寸迎律沽投板君原漆帳附器等款造°

—--

Yong Bee Tailor

SENG HENG RATTAN FURNITURERS, CHICK MAKERS

8, ContnaJ dig Station,

AND PAINTERS.

CHARGES

MALACCA.

MODERATE

No. 27, Jonker Street, Malacca

光新

司公料材影攝

X^IdXT PHOTO

CO.,

(Kodak Wholesaler)

Soo

正思沈 (主

(Proprietor)

Head Office： 22, Wolferstan Road, Malacca.

1st Branch: 48, Batu Road, Kuala Lumpur.

2nd Branch： 5029, 5030, Sungai Udang, Malacca.

束)

Tel: 3553.

Tel: 81573.

Tel: Bk. Terendak 340.

3rd Branch: No. 1, N.A.AF.L Arcade Centre, Terendak Camp. Tel： Bk. Terendak 301 Ex. 8.

號美萬新〈膠樹買收A 號十牌門街大新野疣七二二：話電

Proprietor:

^Jech

Sew (P.

J. K. )

敵顏：主束

SIN BAN BEE RUBBER

DEALERS

91q. 70, Fluix ^^oadt §次1七・

Telephone: No. 227

室鳶氣冷J燈|

J銀

LAM SOON CANNERY LTD. 96,

Kampong Hulu, MALACCA.

上樓號五三一口街率吉甲六

各商店均有代售

No 135, First Cross Street, Malacca. (Corner of Kampong Pantei,

ft 迎

光

臨

起貨快捷

行

工放大

。卜影

款弍新

別創風格

鑿 {It 人

像

結婚儷影

社披長

號三十二及一十二牌門街底板甲六馬號----- 九四及二。三四：話宙

詰用

^tudio^

CONDITIONED'

三種顏色甬三桂香味

Nig虹

(AIR

可隨意選用其中一種

Silver

胡姬香皂

(甫精街底板即)

棧興振

CHIN HENG CHAN Nos. 21 & 23, Kampong Pantei, Malacca. Registration of Business Certificate No. 44313 <,CHINHENGCOM

口

商

!出入

Tel: Nos. 4302 & 4911 號三一三四四：码號.册註業商

彼掛報畫

糖 '<;;京［油！糖

菓

頭丨賛！棄豆i采 :宣1

司公矜布阱友 UNION PRESS & CO., No. 8, Lorong Bukit China, MALACCA.

Telephone No. 2308

炎

再隊

所務事稅得所隊號八六四四：話雷

號四十牌門街場鷄甲六馬處事辦

理代務事他其及計會

書秘

問顧税得•所

TAN CHYE YAN C/O TAN & COMPANY (Accountants, Sacnata几Iqa,以ricomQ Wax Con.4u.£tan.t)

Office: No. 14, Jalan Gelanggang, (JONKER

STREET) MALACCA.

Telephone: 4468

■・.

tke Compliments ol

LIM BROTHERS PENJUAL

BUKU2

7, Jalan Laksamana,

MELAKA.

Tel: 3866

With

血

”胎輪理代兼新復圈全號一四一街井賓三甲六馬疣三一六二：話雷

©圈颐N (TAN OON

W©礎电

KIEW'S OFFICE)

full circle rethreading

Agents Of All Kinds Of Tyres and Tubes. No. 141, Jalan Temenggong, Malacca. Telephone: No. 2613

介、紹該行各高級職員及新加坡，馬來西亞，香港，乙龍，各分行經理.

生者底左至右 , .

容兆蓮女士

林朝机君 |多宗&

aa行貯/r

宇怀孚志成

S/I.tfH 己K＜；文供

黄兆我君

<XTH»Xi

(板/T, * •>*>

史淳基君

（尺攻.燧

華平壬博士

拿督胡渚才得•士

♦般M.少行會点，＞

住胃置串）

字典蕊女.士

胡丹皆君

(2*#)

•宜.始母。行〉

活排從左至右

王伯洪君

戎伯中君

李定禮君

rt.牯胸分钉）

＜$荷）

（尺

用樹聲必

黎宽裕站（JK" .二.马

什

ZT •爻夂分行，

（代

黄育初宿

次4.31山海）

必鴻發君

（KfX枚用小打）

周京珑君 <岸成.ARO4D

漫9貫一君 (<«)

何浅地君 <««> 字定仁•力 <f员>

後排從左至右〃. 古條華君

歩永祥君

嚴顧祐君R

和跳隆书

哲方式君

5橋容君陳克超君1

ten. u< ^in

f/trt.j-KA 月a 令/n

i f B)

A斌君

陳珠壊君

3〃鸟伊

（*冠.遥

杼元琦；《

矿.一O?.