新 山 地 胄
柔佛 功Ⅱ第 一 座 樗 高 廿 二 厝 新型 精 耩 粽 合性 甬 荑 大厦
屠侈
分租
展瑚 地 架
塔 槿 锂 已落 成 敲 宥羸 孳 大酒 店 百箕 公 司 超镢 芾 煽 碾行 )大 戥 院 咖 腓座 餐瘾 夜鹈 啻 瑷代健 身 中心 慵 有雨 屑地 庋停卓 篱 高 ,瓣 公室 通 合蓠生 律晌 窗乱 跏 ェ程 铈 、 建椠 淹测 颇等 秦 攀 人士曛 用 ・ f・
歇迎租媾 即可入伙 隙锦泉胄桨 〈 焉 )有 限公司 陕锎泉烫篥大口 314能
RE:AH吕 U 辖亡 甓鞴:噍 吉 四叩 }恣
|
~-∶ '-
ˉˉ '●
|
目 鲦 (一 ) 登列 匍及 圊片
菝 刊 荆 ——ˉˉˉ ˉ ˉ— -— — ———ˉ ˉˉ————ˉ— —ˉˉˉˉ——— ˉ窖 最 拿督捌 南恤 局御 圆家元首 玉照 -ˉ ˉ ˉˉ—— — ˉ —ˉˉˉˉ——— ˉˉˉˉˉ ˉ————ˉˉ— -— — —ˉˉˉˉ 圃家元音 后玉照 -ˉ ˉ—— —ˉ— ˉˉ ˉˉ———ˉ ˉˉ ˉˉ ˉ— ——— ˉˉˉˉ—— —ˉˉ ˉˉˉ 柔佛 觫丹玉 照 -ˉ — ———ˉ ˉˉˉ ˉˉ—— ˉˉ—ˉ ˉˉˉˉ———ˉˉˉ ˉˉ ——— ˉˉˉˉ 柔佛 窳丹后 玉照 ———— ˉˉˉˉ ˉˉ—-— —ˉ ˉˉˉˉ——— —— ˉˉˉ—————ˉˉ ˉ—— 首 稆 玉 照
-ˉ
ˉ —
-—
ˉ ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ — — — — — ˉ ˉ ˉ — — — — — — ˉ ˉ ˉ —
-—
— — ˉ ˉ ˉ ˉ
- 6
— — — — — — ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — — ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — — — — ˉ ˉ ˉ — — — — — ˉ ˉ ˉ — 柔 佛 州 貉 大 臣 玉 照
`∷' ^'
`
l 2 5 4 5 ?
本觥鲁现届 臌 具玉照 ——— ˉˉˉ ˉˉˉ —————ˉˉˉ ˉˉ— — ˉˉˉˉ ˉˉ———— —— ˉ - 8 ∷献 匍 谳 嗣 -ˉ ˉˉˉ —— —— ˉ—ˉˉ ˉˉ 一焉 露工 商胱 合禽 副鲁 FtF・ 州 中辈锪 商鲁 詹最拿督 蔚平等局 胂 15 谳 嗣 -ˉ ˉˉˉˉ —— —ˉˉˉˉ— -— —— ——ˉˉˉ— —「 ˉ砂 瘫 越 中辈 商琊鲁ε 最拿 督瀚 箐新 16 谳 前-ˉ ˉˉˉˉ — —— —ˉ ˉˉˉˉ — ——ˉˉ ˉˉˉ ˉˉ ———森 美蓠 中睾怨 蔺唐皙 反莫琛 局 +m17 谳 嗣 -ˉ ˉˉˉ ˉˉ ——— ——— ˉˉˉ——— —ˉ ˉˉˉ T登 嘉攮 中辈穗 蔺鲁 鲁最拿督 杜 水淼 18 ——— ˉˉ ˉˉˉˉ — —ˉ =ˉ ˉ—ˉ — — —ˉ ˉˉˉ ˉˉ——— 嗣 -ˉ 欷 昔 加挽穗 蔺 鲁鲁最拿督翮 後炎 19 谳 匍 一 ˉ— ˉ ˉˉ ˉˉ——— ˉˉ ˉˉ ˉ———ˉ ˉˉ ˉˉ ˉˉ—— —— —ˉ居 璺 中乖南 窖智辰焉 漂 20 谳 肃 一 ˉˉ ˉˉˉˉ—— — ——ˉ—ˉ -ˉ —ˉ— ˉˉ ˉˉˉ——ˉ __ˉ ˉ柔辈蔺琊詹 穗旖 黄仕民 21 谳 嗣 — —ˉ— ˉˉ— -— —ˉ —ˉˉˉˉˉ ˉ———ˉ —-— ————— 柔孽商腧詹勋 政拿 督廓孺嘉 22 谳 前 一 ˉˉˉ ˉ——— ——ˉˉ ˉˉ— —ˉ—— ˉˉˉ—— ——— — ˉ古琢 中孳 商窖 主席拿督蔡 觏基 25 谳 嗣 -ˉ — -ˉ — ——— —ˉˉ ˉ— -— — ———— ˉˉˉ ———— —哥打 丁宜 中霪商皙智妄 。 al土 先 ε茌 — ——— —ˉˉ 工— _____ˉ ˉˉ— — —— ~士 -— -— -~ˉ 敲嗣 =— 乃 中藿商鲁 窖最粤 熨堂 25 谳 祠 — —— — —ˉˉˉ -— ˉ— —ˉ ˉˉ _-ˉ —— ——ˉ— :ˉ ˉ ˉ ^璺 盛 倦 中辈 蔺窖筲最郭鹚瑞 26 献 嗣 -ˉ ˉˉ— --— ——ˉ ˉˉ ˉˉˉˉ——— -ˉ ˉ ˉˉˉˉˉ—— ˉˉ 柔乘 商脱 督委 具 鲁倏英 27 题 祠 题 刹 -ˉ ˉ —— — ——— =-— — ____~ˉ ——ˉˉ—— -ˉ 焉擎 I商 腧合膏詹 最丹斯 里季延 ⒋ 2s 题 嗣 -ˉ —ˉˉ ˉ—ˉ ˉ— =— — _____— — —— -— -— -— — 雪薰穗 商鲁 鲁最丹斯里李延 年 2θ 题 酃 -ˉ ˉˉ ˉˉ—ˉˉ —ˉ—— ——— —— -ˉ 一呲 叻 巾孽人窖 堂 主席穗雨 臂 鲁最 拿督娠 画林局 舯 30 题刹 一 ˉˉ ˉˉ ˉˉˉ ˉˉ— ˉ ˉˉ—ˉ — —— —————— ——— —鬲 六 甲中拒勰 商愈鲁最竦 期岳 31 题 嗣 一-— -ˉ ˉ ˉˉˉ ˉ —ˉˉ ˉ ˉˉˉ_ˉ ˉ —— ——沙 巴州 中薰 蔺昝 胁合畲理事 最 拿督 康少 孽 32 颢 嗣 ——— -— —— -ˉ ˉˉ ˉˉˉ ˉˉ ˉˉ ˉˉ—ˉ ˉ彭 亨州 鼙 人穗商叠 鼢月 屮薰 商暂 昝昃朱 介棰 33 题 翮 ——— — -— -ˉ ˉˉ— ˉ— -ˉ ˉˉ ˉˉˉˉ ˉˉ ˉˉ --— ˉˉ玻璃 市 中鼙商叠 鲁 妄廑 律明 3亻 鹛 嗣 -ˉ —— =— — -~ˉ ˉ ˉˉˉ 一 ˉ—ˉ =ˉ ˉ ˉˉ ˉˉˉˉ ˉˉ— ˉˉˉ —— ˉ亥律 中鼙商眢 35 题 嗣 —————— -— ˉˉˉˉˉ ˉˉˉ ˉˉˉˉ ˉ—ˉˉˉ ˉˉ—ˉˉ ˉ翁全 屮孽蔺詹主席 林黝 浩 36 题 嗣 -— —ˉ ˉˉ —— ——— -ˉ ˉˉ ˉˉ ˉˉˉˉˉˉˉˉˉ ˉˉˉˉˉ楣央 中鼙蔺叠旮妄 彭百 t93? 题 铜 一 ˉ ——— ——— ——工 -— _~_~ˉ ˉˉ亠 -ˉ ˉ ˉˉˉˉ ˉ ˉ稹姒 大 山脚太平局 舯黄春懿 38
本 躜畲畲捞及含史ˉ ˉ ˉ ˉ _ˉ 本 觥 合 曹 史 略
--ˉ
-ˉ
=ˉ
ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ
39
章程 本腧 合罾 况痞 委鼻名表 -ˉ ˉˉ— ˉ———— ˉˉ ˉˉ ˉ—— ˉ—— —ˉˉ ˉˉˉ— =— ˉˉˉˉ ˉ 41 本觥合詹鲁 景通飘鲦 -— ˉˉˉˉˉ —— ——ˉ ˉˉˉ———— ˉ—ˉ ˉˉ ˉˉ —-— -— —ˉˉ ˉ 42 焉 擘工商 Tw合 詹鲁景商鲁通孰 镞 一 -— ——ˉˉ —ˉˉ ˉ —=— ˉ—— ˉˉ ˉ __— —— =— ˉˉ ~43 ˉ 本 蜥窖 熨砒成 立卅迥乍粑 念蒜 盛 -ˉ ˉ— —ˉˉˉ ˉˉ———— —-ˉ ˉˉˉˉ— ———— ˉ蘖汶 鑫 钅4 本腧鲁卅涠年鲁 遁翱 章箕 嗣 -ˉ ˉ——— ——ˉˉ ——— —ˉ ——ˉˉˉ ˉ ˉ— ————ˉ --ˉ -49 本 躜 钠 l,新 山
下 畲 员商 畲 筒 介 及 圄 片
中鲕 筲儋 奎所 ・ l觎 ——— ————— —-— — — —ˉˉ ˉ——ˉ ˉˉ— ˉˉˉ —— -— — ˉ——ˉ 51 中辈 蔺愈 现届瑙 具表 -ˉ ˉ —-— —— ˉ— ˉˉ ˉˉ ˉˉ——— ˉˉˉˉˉˉ—— —— ˉˉ -ˉ -52
目 锴K二 ) —ˉ-ˉ ˉˉˉ -ˉ ˉ—-— -ˉ ˉ——-ˉ ˉˉˉˉ-ˉ 55 中鼙蔺罾鲁臭拿督劐雨辉 局种臾略 -ˉ ˉ ~~ˉ ˉˉˉ——ˉˉˉˉ ~— -ˉ ˉˉˉ——ˉ蘖汶鑫 54 中孽蔺詹臾略-— —— -ˉ ˉ i_-ˉ ˉ ˉ -— -ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉ -ˉ — ˉ — -56 — — ˉ ˉ ˉ — — --ˉ — — -ˉ ˉ ˉ ˉ — — ˉ ˉ ˉ 近 貌 圊 片 lIl赢 极
——ˉˉ ˉˉ ˉ— -ˉ ˉˉ ˉ—— ˉˉˉˉ _-ˉ ˉˉ ˉ————ˉˉ ˉ 中孽触 商鲁 叠 所外翻 -ˉ — ˉˉ ˉ—-ˉ -ˉ ˉ _-ˉ ˉˉˉˉ— ——ˉ ˉˉ—— -ˉ ˉ ˉ 中薰摁商詹 睨届瞄鼻 羡 -ˉ -ˉ ˉˉˉ -ˉ ˉˉ ˉˉ _-ˉ ˉ _ˉ —— -ˉ ˉ— ~— -ˉ ˉ 中鼙摁 商禽 窖 最余 全镛局舯 事略 一 -ˉ ˉˉˉˉ—— — -ˉ ˉ ˉ-ˉ ˉˉˉ—— -ˉ ˉˉˉˉ ——ˉ ˉ 中辈蹭 商鲁 史略 -— -ˉ ˉˉ -ˉ — —— ˉˉ ˉ— -ˉ ˉˉˉ — -ˉ ˉˉ ˉ—— —ˉˉˉ—— -ˉ ˉ ˉˉ =_~ˉ 地 方篙介 圊片 -ˉ
⑼昔加挽 穗 蔺 詹 鲁 所 外 翻
ˉ
-—
-ˉ
ˉ ˉ ˉ — — —
ˉ — —
-ˉ
ˉ ˉ ˉ
-ˉ
_-ˉ
ˉ ˉ ˉ ˉ —
-ˉ
ˉ ˉ ˉ — —
61 62 63 64 65 6冫
ˉˉ_ˉ -— -ˉ ˉˉ——-ˉ ˉˉ——— ⒍8 穗商鲁现届躐 景表 -— —-ˉ ˉ—————ˉˉˉ-ˉ ˉˉˉ——ˉˉˉˉ————-ˉ ˉ—-工 ~~ˉ ˉ_~69 摁商鲁眢最拿督胬 後炎事略 -ˉ ˉ—-ˉ —— -— ˉˉ -— -— -ˉ ˉˉˉ-ˉ ˉˉ—— -ˉ ˉˉˉˉˉˉ ?o 摁讠 荮鲁衙臾 -ˉ ˉˉˉ——ˉˉ ⒆居鍪 ———ˉˉˉ——-ˉ ˉˉ--— —ˉˉˉˉˉ ———ˉˉˉ ?1 中薰商窖智所夕 -ˉ ˉˉˉˉ -ˉ _ˉ -— -ˉ ˉˉ—— -ˉ ˉˉˉ 氵2 — `氍 -— ˉ——ˉˉˉˉˉ——-ˉ ˉ— -ˉ 中薰蔺鲁现届躐具表 ˉˉˉ-ˉ ˉ—ˉ— -ˉ ˉ_ˉ -ˉ ˉˉˉ— -— —-ˉ ˉ ’弓 中薰蔺窖史略 一-ˉ -ˉ ˉˉ——-ˉ
㈣哥打丁宣
ˉ ˉ — -ˉ ˉ ˉ — ˉ — — ˉ ˉ ˉˉ ˉ— -ˉ ˉ ˉ ˉ _-ˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉ -?5 中薰 蔺窨 窖 所 外 舰 一 -ˉ — — ˉ ˉ ˉ ˉ — ˉ -ˉ — -ˉ -ˉ ˉ -— -ˉ ˉ ˉ ˉ — -ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — -ˉ ?6 中薰 蔺督 现 届 躐具 表 — — ˉ ˉ ˉ ˉ — — — -ˉ ˉ --— ˉ ˉ ˉ -ˉ — ˉ ˉ -ˉ -ˉ ˉ — — — ˉˉ ˉ— -ˉ 冫9 中睾 商 鲁 史 略 — ˉ — ~ˉ ˉˉ — — ˉ -ˉ ˉ --ˉ —— -— — ˉ _-— — -— ˉ ˉ ?9 中鼙 蔺鲁 鲁 最 翮 土 先 史 略 -— __ˉ ˉ ˉ — — ˉ ˉ — — -ˉ _ˉ -ˉ ˉ ˉ _-ˉ ˉ — — -ˉ ˉ _ˉ — Bo ˉ 地 方 箐 介 圊片 -ˉ =-ˉ
㈣篡珍
中薰蔺謇叠所外翻 -— -ˉ ˉˉ— -ˉ
— ——ˉ
ˉ ˉ
-ˉ
ˉ ˉ ˉ ˉ
81
ˉ— -ˉ ˉ—— -ˉ ˉ— -ˉ ˉˉ— -ˉ ˉ—— -ˉ ˉ—— —ˉˉˉ 82 中薰商詹现 届躐景 羡 -— -ˉ ˉˉˉ ˉ-ˉ ˉ—— ˉˉ ˉˉ -ˉ ˉ —— ˉˉˉˉ— —ˉˉ— —隈金踞 B3 中苹蔺鲁熏 史 鹩逊 -ˉ -ˉ ˉ — — -ˉ — — -ˉ ˉ — — -— 84 ˉ ˉ—— ˉˉ ˉ -— ˉ 中薰掏窖窖 最静 隘典 事略 一 -ˉ 工 商 蒹 衙 介
-—
—
-ˉ
ˉ — — ˉ ˉ ˉ
-ˉ
ˉ
_-—
ˉ ˉ ˉ ˉ —
-ˉ _-—
-ˉ
— —
-ˉ
ˉ ˉ —
-— 85
⑹粤盛港
ˉˉ — — -ˉ ˉ — -ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉ ˉ — — ˉˉ ˉ — — -ˉ ˉ 一 — -ˉ ˉ ˉ ˉ -8氵 — — ˉ ˉ — — ˉ ˉˉ ˉ -ˉ ˉ — — — -ˉ ˉ -— ˉ ˉ _ˉ -ˉ ˉ ˉ ˉ _-B8 中睾 榨荮窖 瑰 届聩 鼻表 -ˉ — — -ˉ — — — -ˉ ˉ-ˉ ˉ — — -ˉ ˉ — — ˉ ˉˉ — — — ˉ ˉ ˉ —— — 88 — 中辈 商 禽 史 略 -ˉ -ˉ ˉ —— -— — — —ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉ ˉ— — ˉˉ — —ˉ ˉ ˉ — — — — ˉ ˉ _-ˉ ˉ 劐 百 蜴 9° 地 方蔺 介 -ˉ 中擎 商皙 天 厦外 翻 一
地 方 衙 介 圊 片
-ˉ
— — ˉ — — —
-ˉ
—
-ˉ
ˉ ˉ —
-ˉ
ˉ ˉ
-ˉ
ˉ ˉ ˉ — —
-ˉ
ˉ
-ˉ
ˉ ˉ ˉ ˉ
-91
⑾古水 ˉˉ——ˉˉ— -ˉ ˉˉ— -ˉ ˉˉ-ˉ ˉˉˉ— -ˉ ˉ——-93 中擎滴鲁鲁所外觏 一-ˉ ˉ—-ˉ ˉˉˉ -ˉ ˉ_ˉ —-ˉ ˉ——ˉˉ_-ˉ ˉ——-ˉ ˉˉ———ˉ 94 中擎商禽现屑殿具表 -=-— ˉ—ˉ-ˉ ˉˉ-ˉ ˉˉ^— -ˉ ———ˉ_-ˉ ˉˉˉ——-θ 5 巾挚蔺叁主席拿督蔡翻基履麽 -ˉ ⑻士乃
中孳 蔺皙叠所外氍 — —— -ˉ
—
ˉ — —
-—
ˉ ˉ — — — ˉ
-9冫
— — ˉ ˉ — -ˉ ˉ ˉ _-ˉ ˉ — — ˉ -ˉ ˉ -— ˉ ˉ -ˉ ˉ ˉ — — — — — -ˉ θ8 中薰蔺 您 况 唇瑙 具 表 ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉˉ ˉ ˉ ˉ -— -— — -— — ˉ-ˉ ˉ ˉ ˉ —— -ˉ —— -ˉ θ9 中乖 商 鲁 臾 略 一
中霏蔺鲁鲁辰霄 赓堂史 略 一 一 地 方 衙 介 固廾
-ˉ =ˉ
ˉ ˉˉ ˉ—— -—
— —
-~~~ˉ
ˉ
-ˉ ˉ--
_-—
-ˉ
ˉ ˉ ˉ
-ˉ
ˉ ˉ ˉ — — ˉ ˉ — —
_-ˉ -101 -工 -ˉ -lO2
’
{
目鲦
(三 )
⑾韬央煅央
中擘 商窨 詹 所 外 觏 -— — — — -ˉ ˉ — — —— -— — — — -— ˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉ ˉˉ ˉ ˉ ˉ — -— 103 中靠 商 鲁 瑰 属 腧 具羡 -ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ — ˉ — — ˉ ˉ — ˉ — —— — — — — — — — — —— — — —— — lO4 — — — — ˉ — — — ˉ —ˉ — — — — — — l05 中薰 商 鲁 檑 史 -ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉ ˉˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ ˉ ˉ ˉ ˉˉ — — ˉˉ ˉ ˉ ˉ — ˉ =~ lO5 中薰 商 詹 窖 最彭 百 忍 事略 一
㈣ 翁全 中薰商叠窘所外靓 ——— —— -— — -— —ˉ ˉˉ ˉˉˉ— — -ˉ ˉ— -ˉ ˉˉ ˉˉˉˉˉˉˉ lO? 中辈蔺氇 现届 P99景 耒 — —— ——ˉˉ— -ˉ ˉˉˉ -ˉ ˉˉ ˉˉ ˉ ˉˉˉ—— -ˉ ˉ ˉˉˉ -- lOB ˉ 中薰 商窖衙 臾 — —ˉ —— —— ————— —— -ˉ — -— -— —ˉ— -— ——ˉˉˉ ˉˉ—— ˉ lO9 ・ 地 方篱介圊片 -— — ˉˉ— ————— ———————— ˉ—— ———— -— -ˉ ˉˉ— -— — 111
e
蓊著
中南 交通 臾上 H● 重大 事 作 -— —————— -— ———— —ˉ——————— —-— —— ˉ需熏 樵 ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — — — — — — — — — — — -ˉ -ˉ ˉ ˉ — ˉ ˉ — 柔佛 考 一 ˉ ˉ — — 市 易 粤 -ˉ Tˉ ˉ _ˉ _ˉ — -— — ˉ ˉ — ˉ — — — — — — -— —
-— -—
l12
--需 ~^樵 121 — — — 陬 盂 臬 145
ˉ ˉ ˉ ˉ —
我 圃工蓑商紫
一 九七七 午太 舄野 ,X耆 易同鼹 一 ˉ ˉˉ— —ˉ— ———— ˉˉˉ———— —ˉ ——— -— —— ˉ— 蔺蘖银行野 阈家铿 樽乏 真谳 -— ˉ——— —————ˉ—ˉ—— —ˉ——— ˉ—— ˉ———— 伞知
158 163
-ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — — — — — ˉ — ˉ — — — — — — — — l‘ ⒖ —— -— -— ˉˉ ˉˉˉ— -— ˉˉˉ—— ˉˉˉˉ—ˉˉˉˉˉˉˉˉ 16’ 人焉木材蘖欣欣 向禁 -— 西焉椰子桨式微 -— -— — -ˉ ˉˉˉˉˉˉˉˉ—ˉˉˉ—ˉˉˉ—ˉ———ˉˉˉˉˉˉ梅林 1,o — — — — — — — -ˉ ˉ ˉ — -ˉ — -— -ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ — — — -L— — — — _~ 1?4 我 团嫖 屋 露 展 概 祝 我 圆 槽 米 攮 蜃 概 况
人 焉 旅 逛 蘖
-ˉ
-ˉ
ˉ —
— — ˉ — — — — — — — —
-—
— — — — ˉ — — — —
-— -— -—
— — — — — —
-— 1?6
一 九七七午人 焉铿 湾亵展 腮 ・ 尉 —— -— ˉˉ ˉˉ— -ˉ ˉˉˉˉ—ˉˉˉˉ -ˉ ˉˉˉ— -— ˉ +・
柔 佛 州工 震—商黹 — — — — —
柔甍 茉 蛩 展 面 面 靓
-—
— — — — — — — — — — — — — — — ˉ ˉ — — — — ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ
180 186
柔 西舆 柔束 南丽大 檗展逼 景 —— ——— ——— ——ˉ ——ˉ ———ˉ—ˉ—ˉ ˉˉ ˉˉˉ ˉˉˉˉ
ls8
ˉ — — ˉ — —ˉ — — — — ˉ ˉ ˉ — — ˉ ˉ ˉ — ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ 柔 佛 州 的 工 莱 黎 展 一
1θ
柔佛 巴西古 营港 口 lll景 橥氍 -ˉ ˉˉˉˉ ˉˉˉ ˉˉ ˉˉˉˉ ˉˉˉˉˉˉ—-ˉ ˉˉˉˉ——— 柔 佛 州 旅 逛 蘖 展望
-ˉ -ˉ
ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ
-ˉ
ˉ —
-—
— — — —
-—
— —— — — — — — — — —
名媵 介 绍
锦黼 河山 -ˉ ˉˉ ˉ ˉˉ ˉ-ˉ ˉˉˉ ˉˉ— -ˉ —— -ˉ -ˉ ˉˉ—— ——=— ——褊 断部 i.u靼 腧 六 甲古艨羲略 -ˉ ˉ ˉ—— — -ˉ ˉˉ ˉˉˉ— ———— -— ————— ———— ——-锺 士 杰
o
192 194
199 220
什徂
中回民 罔信仰在焉乘西巫的一面 -ˉ ˉ-ˉ ˉˉˉˉˉ——————————— 日本原 曰正 E。j原 著 fP囚 擢 232 劐 鼯言偷理擘翻羲 -ˉ ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ———-ˉ ˉ—-— ——————— jJ但 鼙 246 文房 四聱史萧 -ˉ ˉˉˉˉ -ˉ ˉˉˉˉˉˉˉˉˉ:ˉ ˉˉˉˉˉ-ˉ — -ˉ —————王仲埠 250 ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ 亠 -ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ -ˉ ˉ ˉ -ˉ — — — — — — ˉ ˉ — — 255 水 最 墨 章 翦 宣 赧 -ˉ
1
徙蜃 臾的繁瘙着 窖篚 的朱 水 -— ˉˉ—ˉˉ ˉˉˉˉˉ ————ˉˉ ˉ— -ˉ — ———郫灾 榭撑± 柔佛州有功人士 矢Π多少 -ˉ ——ˉ ˉˉˉˉˉˉ ˉ -ˉ ˉˉ— -— ˉˉ———— ——— ————— 征大焉人 口觳 柔佛 州人 口分怖 一 ˉ—— — -— ˉ—— ————————— ———— ——————ˉ
编 委畲
蹁 後鼯 -ˉ — —— —— — —— ———ˉ — ———— ——— ———————— ——— ——— ˉ蘖汶 藤 本 刊 鼯
商黹
酬
具 表
糸召
— — — — — — — —
-—
— —
-—
— — — — — — — — — — — — — ˉ ˉ ˉ — ˉ ˉ ˉ ˉ
259 260 265 26? 26?
,亦
,首
,本
,第
,膏
,馘
,蒙
,造
,由
,惨
,隆
,亟
,余
,攫
,相
,精
,而
,英
,遐
,到
,峙
,然
,本
,畿
,此
,通
,出
,固
,形
,居
,我
,果
,是
,逞
,被
畲 畏拿督剁 南辉局绅
,同
,以
,多
,在
,既
,仍
,除
,本
,臭
,作
,舄
,公
,且
,壹
,重
,柔
,敢
,合
,而
,於
,舄
,秉
,
佛 州 各豚 本鲁 成 立於 一九 四 七 年 值 第 二玖 世 界 大戟 和 平 之 初 辜蔺 遭浩 劫 庭 满 目 凄 凉 ’百孔 干澹 ◇筒 未 徨 元 之 除 之 後 物 夤多 受 桷 制 营 局 膏行簟 政搅 治 囡派 来覃官 不熟 蠡 营 地 擐 境 成 商埸 静 多 困 鼾 °本 鲁 在 篝 粗 期 罔 缜 辅 佐 莘 裔 同 胞 馒 菜 ’猹 缜 觞 助 解 泱 桓 棰 瓢 题 ハ身 受 者 营 是 昆 噫 猹 新 也 °其 封 莘 蔺 之真 谳 薷竭蠢 天 青 矣 °腼 懔 铿 始 璺 功 思 先 臂 厥 德 ’我 入 将 永 融 不 忘 也 ° 要 成 具誉 株 一九 五六 年 鲁 不幸 舄 政 治势 力 所 侵 囊 象擐 生 巴 籍 中薰 商 鲁 及 居璺 中熏 商 舍 至解 髅 ’幸 新 山 丶赢 坡 丶笨珍 三罩 位 成 具 力支 撑 艟 退出 由拿 督 黄 澍 芬 镇 凛 ° 遇准 静埠 橛商 鲁加 入 危 局 ’未 及 竿 年 而 困 瓤 解 除 是 修改章 程 篇 本骈 禽 主 席 ’在 各 方 敦 促 之 下 是走 各豚 中 熏 蔺 鲁 代 表 之推 重 余 於 一九 六 七年春 即 强 化 其 粗 耩 及充 膏 槛 湾基 踺 畸 士 乃中 舄上任 鐾 中莘 蔺 鲁 亦 重 新 投 入 本 雕 詹嚷 抱 孽 商 鲁 亦申 萧 入譬 翳 鲁 即 虢 召 全州 事 圜 佳 兆 也 °峙 值 八月卅 一日 囡 蠲 立 十 迥 年 囡爱 籁 一謇 行 花 萆 大 遁 行 赓 砚 各豚 鼙 圃之合 作 成 大 圜 桔 之局 面 ’馘 堪 赓 幸 ハ 是 年 十 二月 二十 日 首 玖率颌 代表 圊 席 舄 蘩 商酃 鲁 舄 六 甲 搴 行 之第 廿 一届 全 圃代 表 搴 主辨 一九 六^ 大鲁 保 本雕 詹 二十 年 乘 首 玖 菖 逮 篇 舄蘩 商 骺 鲁 之 委 具 诗 亦被 全囡蔺 鲁 年 十 二月 八 日 基 於圊 秸 之 效 廿 二届 全 圃 代 表 大 詹初 敲 啼 聱 然 糁 任 愉 快 ’不 致 有 夤 所 斋 有 以也 ハ 也 ハ之後 骈 鲁 已 被 全 囡 各 蔺 鲁 所 重 涠 ’逼 檐 多 年 邃 澹 任 重要躐 潞 囡家 砒 鲁 文化 兹 以 本聊 鲁 成 立 己 连 卅 迥 年 重赓 砚 蜃 必要 卅 年之 峙圃井 短 教 育 ’其 所 俚 瓣 之 事 厦 ,何 止 千 百 宗 舄 行 事之 考 镜 ’馘 美 瘾将 之 橐膈 特刊 食谧 往知 乘 搴 也 °厥 吾 同 仁 刖 薰 商 之 前 途 必然 光芒 莴 丈 也 ° 稹 站 稳基 本 立埸 融圜 秸
1
诏 讧 打 ‘ 臣 钉 F1、
TA"sRI DATO′ "AJI BIN"AJl m臼 Pl$ DK PllN sPMJOTHMAN sslJ BsⅡ
HD sA・ At`
奢 合 鄱宫 雷 攀 中 州 砩 乘 照Ⅰ景委 (年 八七九一 至七 七九 一 D属 现
正 n炅 :拿 督 整J南 龋局 种 lDK1DP,JP,PIs
(析 山巾岖 蔺合 D
署 理譬 最 :余 金鳙局胂 JP9AMN (丽 坡 中孽摁 商龠 )
!
{
副窨 晨 :拿 督 甜後 炎 D PMJ,sMJ,P王
(古 加末勰蔺窨 )
s
副 臼f・ :焉 漂 先牛 (居 粱 中非 丙 臼 )
委贳 :郭 儒 瑞 先⊥ PTg (璺 铬淋 中班商龠 )
委 景 :⑧ 磔英先 失 P工 s (居 垫 巾孽 内詹 )
委 景 :蔡 志法先 生 (赢 坡 中孽穗商龠)
委景 :王 志方先生 (硫 坡 中菲穗 南鲁)
ll
委 昂 :谢 上 先 先 生
委员 :甜 金先先笠 PT8 (哥 饲 丁宵 中孽 蔺 雪 )
BSI,Al/lN,PIs
(哥 打丁宙 巾 寤商 佾
)
委 景 :彭 Π忍先生 (Fl央 拉央 屮孽商 n)
委 氖 :林 勤 浩先生 P工 s (翕 金 巾 q_.l龠 )
92
委景
委景 :刿 百蜴先 t (詈 盛朴 中孽丙 ε)
:e岌 堂先生
(士 乃 巾孽商窨
)
委 卩 :辞 帷典 先 生 pI8 (笨 珍 中菲商 龠 )
ˉ F员 :郭 有春先 生 P工 s (古 加禾穗 淘宫 )
93
委且 :黄 春德先生 (笨 珍 中垂商 台 )
委员 :戴 藩先生 PIs (古 水 中孽商 禽 )
14
躺 鼢 锇 镰 糨 黔 斜 檠 摊 翱 镞 鞲 糨 黝 勰 镳 黼 鹪 碟 桊 黻 勰 嫌 潞 籼 蹴醐 歉
,贾
,近
,竭
,尤
,我
,封
,尤
,麽
,先
,相
,挚
,嗣
,徨
,簟
,俾
,焉
,焉
,舄
,故
.祢
咖 跏 拿督新平等局绅 毗吲踟 喘鲺口 瓯
,在
,等
,舡
,新
,在
,成
,濉
,方
`腧
,尤
,努
,柔
,罔
,今
,入
`哥
,用
,而
,前
,加
,内
,於
,封
,根
,菝
,圊
,证
,必
,遁
,顺
,天
`璺
`硫
,促
,向
,柔
,外
,改
,在
,殆
柔 中 蔺 宵懈 立 於 一九 四 七 年 ^月 ’迄 今 届 满 卅 馘 °然 柔 州 鼙 佛 州 莘 合 舍 一九 ○ ^年 瓶 成 中 幸 商 始 於 二十 世 粑 初 ’查 株 巳 蚶 卣 倡 其 事 入 粗槭 商 龠 打 丁 宜 丶笨 珍 盛 港等 埠 黻 山 丶居 璁 玻 後 柔 佛 直 檐 ^繇 中 龠 坡 丶居 鐾 ` 州 岑 株 巳鞋 丶新 山 起 ハ 一九 四 七 年 星中 幸 商 窖 舭 嘟 合 舍 秸 合 作 ハ此 项 史 谙 俱 是 成 虽 °同 年 柔 州 七 商 窖 徨 等 租 嘟 合 舍 ’藉 以 互 通 簪 息 柔州 莘 人 徙 事 商 舍 活 勤 ’乃 莳 明 柔 佛 州 中 辜 蔺 窖 骈 合 鲁 雎 僮 有 卅 年 艇 史 近 七十 年矣 ° 口聚 多 朦 最新梳 鼾 州八 柔州 位 於 焉 木 西 币 牛 岛 南 端 ’幅 具 澄 圃 然耷 源菡 甓 ’ 全 囡 各 州 中 均 位 列 第 三 °全 州 三 面 沿 诲 口 一百 四十 四 离 酴 人 ’其 屮 莘 人 估 五 十 六 莴 酴 人 以 新加 团 家 慊 取 太 量 外 匿 °遇 去 囚 地 理 朋 保 ’筲 易 往 束 以盛 崖澍 醪 黄 梨 舢 名 矍 工 蔺 莱 ’均 棰 菝 逵 巴 西 古 菖 罔 两 港 口 ’作 舄 竿 岛 南 部 及 束 海 岸 各 地 之 年 政府 铳 意 铿 管 後 在 新 山士 乃 熙 建 榴埸 坡 是赖 可预卜 ° 途辉煌 典未艾 吞 吐港 於 新 山 及 柔 州 各 骼 ’艇 疑 均 凭 最 大 鼓 励 ’今 後 槛 湾 获 展 柔 之 朋 狡 乃 至 今 曰之 州 我莘 入 聚 居 柔州 敷 世 粑 ハ先 置 胼 手 睚 足 ’披 荆 靳 棘 ’辛 勤 割 裴 ’卓 著 成 猿 而共 租 茱佛 州 中 霞 工 界 及 仝秽莘 人利 盆 租 商鲁 商 洞髑 先慨 繁笨 觳 棰 亘 ハ而 操 奇 葑 赢 之 酴 减全 网辈 拐光入 能 承先替後 融 支 持 焉 束 西 亚 中 辈 工商 娜 合 含 ’艟 起 之 钜 婷 黯 公 辈 蔺舍晰合 窖 裔 工 商 界 之 大 阍 佶 ’厥 功 更 镎 ° 乘 西 重 政 治 铿 酒 耐 舍 聩 境 胬 多 演 蜜 ’幸 八 亦 由 客 卿 成 舄 公 民 自 第 〓玖 世 界 大 戢 储 束 三十 馀 年 以 束 始 寅 施 第 〓佃 太 焉 尉 副 ’目 的 舄 洧 窝 前 局 面 下 ’莘 入 瘪 境 庹 居 於 微 妙 她 位 °政 府 嗔 以 全 力 推 行 新 桎 湾 政 策 强 合作 鹰 峙代涮 流 辈 入 已 不 馒 能 孢瓒 守 拙 步 自 封 ’必 行 更 圊 精 融 圊 秸 诫 夤 鲭 ’重 租 砒 龠 力 套 斗 ’完 团 家 徨 湾 建 殷 善 蠢 黄 任 ° 固既有獾 徐 典 他 族 兄 弟 业 肩携 手 燮 桎 管 方 式 ’横 砸 掂 大 凳 展 而集 合各 埠 商窖 之力 量 後 凰 重 要 ’柔佛 州 中 莘 商 窖 晰 合 舍 己 有 卅 乍 光 篥 胚 史 是 以 商 禽 之钷 谆 虽 於 先 瞽 之簸 辛 艏 造 典 全 囡 莘 入 之 喁 喁 切 望 ° 而 团各 商 詹密切嘟系 信 必 可连 成任 搿 典 仝 州 示共勉 ハ 代蔽 笪 值 诳柔 佛 州 巾 幸 商 舍 嘟 合 舍 耙 念 成 立 〓 十 迎 年 ’将 出 版 特 刊 ’爰 谳 敷 需
槲 槲
oalˇ ˇ米
;
圊腭 参 加厨 鲁 具 ,州
,使
灭分明
代表 整州 性 的 ,屉
,不
必能封 地方 上
,可
,除
,由
,因
,只
,雕
⒅ 莘
啷
,通
巴
砩
,及
襁畲 畏拿 督甜晋新
,解
,但
,艇
,粗
,在
,可
佃 的 言 揄 及提 羲 是
,现
,
任 理 事 义郡 是
相 信 本着 遇 去 卅 年 之 往 臌
封 之井 常 旱 重
方 慈 善 事 荣 等郡 已提 供 了 不 少 的努 力 真 谳 ,也
,我
,
硪 蔺饰 舍後 再 参加 焉
沃 不 了 之 事 才提 到 全 囡 商 骈 禽 上
,他
本 州 ⌒砂 膀 越 ˇ是 以 州 蔺 酃 鲁 的 大
,是
,粗
海 外 的莘 入 硷 是 自古 以来 孽 人 的砒 鲁 中 遍 及仕 橐 工商 形 中 就 是 各 地 之 熏 入 最高 概 此各 地 之 中幸 商 舍 詹 都 以槛 蔺 厨 首 常 也是各 地菲 人教 育慈 善事 芙 之中 心 庭 理熏 商 之 一切 事 携外 翮 能 代 表 幸 人 之 小 圜 佶 ’而 柔佛 州 中 熏 商 邴 詹 能 早 在 °而 各 地 之 商 窨 以兢 是 有先 旯 硪 _佃 蔺骺 窨 卅 年 前 就 秸 集 全州 之 七涸 大 小 商 鲁 参 加 焉 末 西 亚 中 菲 工蔺饰 鲁 中 最 小 圃 秸 佶 合舄 较 大 的圜 秸 之明 具代 表 性 的 _州 ハ ,沙
州 商嘟 窨 去辨 理
以 毳 是 比 蛟 合 乎 镖 辈 的 °因 舄 他 们 的 代 表 是 一州 的 代 表 ,由
,她
焉 中薰 Ι蔺邴 禽 之 租 俄 更 加 完 善 °
谶 坚 强 °我 僵 希 望 我 囡 其 他 各 州 也 能 效 此 三州 之 作 夙
内 侗别 地匾 商 窨之事 宜 ,粗
,使
育
使 其仙 各友 族 人士
,蕻
每 一侗 代 表 都 是 一州 之 代 表
,印
出 更 大 的真 谳 °
和 各友 族 和平 共 庭 ,提
此 舆 柔佛 中 乖 蔺 鲁 理 事 们 共 勉 之 °
,能
,馑
理砒 圜 之槛 黢 璺 富 其 是薰族
,辨
罩 是 孩 州 之 蘩 族 葑 之攒 埸
,尤
名 重 一方 之 砒 詹 瞀 遘
出镄 出 力
柔佛 中幸 商 酃 鲁 遇 去卅 年 乘 孺 孩 州 商 界
中辜 工 商 琊 詹
尉揄
※⌒⌒※
目 前 焉 木 西 吏 中 幸 工商 骺 含 中 之 鲁 景 商 鲁 馑 柔 佛
:l肯
除 此 三十迥 年爱 典 之 中
‘6
司 ※ˇˇlK,
:冒
犬 丨
※⌒⌒※
丿 肩 膏 丨
,槛
,本
,促
,此
,藩
,葑
,特
出 特 刊 以蒜 其 盛
森 美蔺 中 舯 莫 琛局绅 穗酉 拿 畲 E
柔佛 州 中 熏 蔺 詹 骈 合 詹 於 今 日寰 耐 卅 迥 年 粑 念
我 圃作 不贰 之效忠
不 欲 目 翻 圃 内 之 槛 酒繁 篥
於 斯 ’死 於 斯
其是 莘 商 ,浸
!
?嚣
,以
,其
槛 湾 上 封 国家 所 扮 演 之 角 色 ’皆 以 棰 蠢 所 能
?大
家都 是 生 於
命 入 深 感 痛 心 ハ熏 入 的 立埸
况 不容 檠 觏 °
譬 囡 内体 熏 易 之 投 寮 °此 法余 自 颁 怖 ,情
,簟
不 欲 目湖 圃 内 各族 之 固 能 和 静 共 庭
!
期 使 已 故 首 相 敦拉 隆 所倡 藩 之 公 罕 砒 窨 能 早 日簟 琨 们 馘 恣 地向 政府 呼 吁 能 嘹 解 辈 裔之 心 聱 舆 期 望
保 全 民 最大之 期 望 ,我
,
寰 鲁 槛 在 全 囡 各 州 蔺 詹 中 估着 砸 舄 重 要 之 地 位
,现
入 受 邀 作 此短 文 不 胯 篥 幸 ° 任 鲁 晏 拿 督 劐 南 辉 在 近 十 年 之 镇 凛 下 ’加
夤 鲁 自 创 立卅 年 以 乘
,使
,在
,影
保 最 值 得 翁 吾 等 深舄 欣 慰者 ハ 是 工菜 饧 嗣 法 佘 之 颁 怖 膏 施
,此
迮 囡 丙外 之箕 易
半 业且 大 多 敷 已 深 具 最 遗 屉史 中薰 穗 商 膏 在 园 内 各 州 眢 普 逅 敲亠
深 舄 可喜 可 箕 者 °
上 各躐 具之通 力合 作
,就
廿 月後 璩 金 融 惠 家 之 冁 眚 以 及 有 髑 部 眄 之 葩 戆
最 翁 吾 等 深 引 舄憾 耆
各 友 鲁 之固 眢 以 一致 之 步 伐 前 迮
存 在 艇 黼 在 商 埸 上篇 民服 糁
:{
一些 持 短 冕者 懿 篇 吾 入 所提 供 之意 冕 不惜 冠 以沙 又主 羲 之 罪 名
膏 施 以木
,尤
斯 ,此
最後
1?
'
ˉ厶
o⊥ ●工
Y′ tˉ ●Yˇ
遏 去 三十 年 乘 ,柔
佛州 中鼙 商 譬骺 合 鲁
景 窨遇 去 及 琨任 董 事 膘感 到 自豪 的 °
,柔
,夤
,所
,在
謇 曩 中
,同
,扮
,已
拿 督 杜水淼
,在
,逼
是
提 高 柔佛
演 棰 重 要 的角 色 ハ
铿 反映 出 薰 入 工商 界 先 臂
筝 取 柔佛 州 熏 入 各 方 面 榷 釜 的套 斗 中
峙 业 配 合 我 囡 的桎 湾 建 敲 凳 展
,我
蘖 落 伍 的翻 念
立 公 罕 合 理砒 詹 目 漂 盯 重 要
囡 各州 商 鲁 已
行 第 三大 舄 凳 展 静 劐
,摒
,推
需 要 配 合 全 锱 幸 裔 入 士 的 意 颀 和需 求
,集
大企 菜 勖割 逛
多 倡 粗 合 作 概耩
,向
,多
各 州 蔺 舍 促 遁 圆 家繁 缫
,建
中财 力 舆 物 力
了觞 助 政府 推 行 新 槛 湾 政 策 ,有
,是
取 新 的作凰
藉 表砚 箕
畲 畏辜
取 得 的 成就 ’口攫 得 各喈 蜃 入士 崇 高 的蜜 葺
勰登
佛 州 商 鲁 以 及 其 他 各 州 蔺 詹 的存 在 舆 凳 展
鲁罾 作 遇 巨 大 的夤 谳 °
在 促 避 柔佛 州 的 槛 潸 蛩 展繁 篥 舆 健 全 中
州 薰 人 工商 界 的 地位 中 屉史 事 寅 替 示 我 们
,篇
的拓 壑 及睐 求 砒 鲁 幅 利 的服 潞耩 砷 在 重 租 硅 鲁 的今 天
,血
配 合 目 前 崭 新 的 工商 菜 鐾 展 超 势
,探
面 封 着 若 干 新 的挑 戟 °在 蔺 莱 活 勤 方 面
,以
篇 了觅 受 峙 代 的淘 汰
及活 勤 方 式 °
覃 工作 任 潞 °
藩 鼹 敷 言 ’以篇 共勉
柔佛 州 中薰 商 鲁酃 合 鲁 成 立 三十 迥 年粑 念 日之忱 °
1θ
瞰 螂 螂
冈 锹 镧 焓 鳏 瀚 镢 沩 【涞弼 焓 镦 ×
却 ,惟
,共
l“
i
,舄
△
丿 △ ‘
,△
J
铿 湾 亦出 昔豚 徂 昔 ,贰
醋铴雒 炎 勰拿督甜 後 ,柔
,推
豚 趱 之代 表 瞿幸 人 代表 之 概 穗 蔺 鲁之 洽息 於 豚 之 瞀 遘 ’ _峙
,出
大圜 皓 席 ⌒井 昔 简 缺 一全 加 挽 中熏 行 召集 本
同 噫 在 一九 六 九 年 峙
,彖
,矍
,於
境 界 °
,勘
;先
,物
,非
;乃
,未
,而
力 舄 商 家
但 逵 到 舆 柔佛
後 得 柔 佛 州 矜 大 臣 ’李 三
,故
趱 掇 敷 言
,聊
舄 献 副°
典 蔺界 及 政 府 之罔 连 到 η 出版 峙 刊蒜 盛
;且
胯 在 黯 位 董 事 和衷 共 湾 之 下
知 本 鲁 舄 政 府 营 局 器 重 之 一班 °
通 及觞 助 政府 推 行 政翁
L之
,在
佛 州 中蒌 商 骈 詹於 居 鐾 集 鲁 席 者 皆 柔 佛 一峙 之 彦 硬 ° 郭 有 ˇ 孩 玖 鲁鑫 椿 促 郭 兄舆 冁 章 上 °情 面 瓤 菝 起 入 共 四 十酴
昔 加 挽 穗 蔺 鲁 之 租 成舄 柔佛州 穗 商 鲁 之 生 力覃 之 了
〓≡ 〓 一 一 〓 〓 ・ 卜 ・
情 上 澧
,擞
,落
於 中孽 穗 商 謇舄 罩椭 睾 人租 谶 蔺圜 能 配 合 而 更 改 舄 昔 加 挽 穗 商 鲁 °著 手 起 草 章 程 ’申 於 一 是 癀 召 畲 具 募 槛 夤 色 禽 所 ,因
辣 孽 人 春 兄舆 弟 等 中 咸 翮 弟 等 受 勤 箐 有 慷 着 戟戟 镄 葫 之 心情
,未
同 推 勤 荸 粗 °及 後 位 业 反 映 三大 民族 祉 鲁 之 色 肜 萧 敲 册 及 竿 载 竟 攮 批准
,簿
九 七 〓 年 十 一月 成 立 第 一屈 董 事 鲁 ° 秉 承 柔 佛 州 蔺 珊 鲁 之 精 砷 利 ’作 霹 檎 墚
,可
~瞄
春 部 畏 及慕 沙 部晨 之 造 葫
,詹
攥
露 本 鲁 榧 三淫 董事 鲁
,下
l~十
周年
州 蔺酃 鲁 及 大舄 商 骺鲁 有 脲 息 相 承的 聚 密 两保 上 情 下侑
值 此 柔 佛 州 商 骺 俞日建 命
!9
XX灭 XX
爬XXXXXXXXXXXXXXX涎
XXXX爬
XXXXXX谡
人 XXXXXXXX爬
XXXXX※
XXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX爬 XXX爬 XXXXXXXXXXXXXXXXX汊
,不
,一
铿 湾
我 圉 蠲 立 以 後
,在
,概
慨
筚商
,已
融 鲞 断
镩 畲畏 岛 漂
,金
在 商 骺 鲁 旗 峨 下
,
警 囫 哥 民 生 ° 尤
因 孰 政
°
遭 峙 代 所 洵 汰
器 辈 颧 入 力
吾 入 之 停 觥 商 莱
自 科 覃 遒 步 ,故
,影
,奈
’ 小 康 自 俩 之 局 面 矣
,站
以 吾 入 尤
取 吾 入 瞧 得 之 利 畲°
,所
取 吾 入 膘 得 之 利 盆 ハ
,筝
渐 趣 向 集 膛 筛 管 方 式
,筝
一致
成 政 治 幼 稚 病
湮 癸 表 三 佃 五 年 尉 劐 政 策
徨 有 勤 俭 粒 稹
,形
,已
意 法 鲍 峙 下
’ 故 吾 人 膘 圊 秸
官 具 孰 行 有 偏 差 现 象
一德
其 以 工 商 菜 舄 苞 同 心
而 现 在 蔺 菜 情 形
渴 望 商 雕 畲 能 颌 凛 吾 人 向 大 企 美 逛 覃
20
璁 滋 璁 豫 戆 涵 凇 狻 揉 糠 坻 裰 涵 懑 滋 鬣 裰 鬣 璁 狻 滋 滋 涵 狻滚 掬 潋 涵 涵 氓滋 泺 璁 狻 璁 璁 诋 泺 濑 懑
,此
,同
,基
,莛
,乃
,业
,胄
,其
,不
,随
,萁
,蔺
,砒
,封
柔 辜 蔺 骺 俞艏 携 昔^
仕
,宗
,另
,希
,一
,五
,在
,而
,知
,表
民
,疃
,翮
,同
柔 莘 商 髑 雪 成 立 於 一九 四 七 年 八 月 一日 ’迄 今 届 满 卅 载 ’在 遇 去 卅 年 屮 ’徙 未 出 版 趄 任 何 一獯 意 羲 十分 重 大 望 藉 此 留 下 柔 佛 州 蔺 琊 g及 本 州 砒 玖 篪 大 g爱 粑 念 ’特 出 版 粑 念 刊 刊物 本 邴 窨 光 辉 之 里 程 碑 °今 後 新峙 代 所赋 予 之 新任 搿 下 峙 三 十 年 之 譬史 g之 蜃臾 性 葩 侨 於 群 策 群 力 之精 砷 促 逛 我 囡 硷 鲁 之槛 湾 繁 篥 及 刳 造 更 公 罕 合 作 ’柔 孽 商琊 窨 将 更 任 重 道 遗 之 砒 窨 慝 作 也更 光 辉 之真 庸 ハ 劓 粗 之 宗 旨 乃 舄 孽 蔺 以 及 垂 人 砬 鲁 筝 取 漏 利 ’然 而 青 柔 孽 商 淅 龠 乃 本州 最 高 垂 商 檄 椿 且 愿孩 是 舄 全 囡 各 民 但 是 一侗 舄 垂 族 服 矜 之 商 圜 栅 谶 新 璜 境 的改 璺 ’本 舍 所 膘 扮 演 的角 色 譬所 庭 之 地 位 方 面 乃 反 映 民意 熙 不 盲 ’言 羝 族 贲 敲 力 量 的重 人 蔺 圃 的 角 色 °硪 是 之 故 一方 面 刖 封 政 府 各 桓 朋 明 政 策 加 以 合 作 及 葺 不 蠹 °希 鬯 藉 此 临 助 政 府 制 莳 更 能 惠 及 全 民 的 政 策 澈 ’把 我 囡 建 成 以 各 民族 之 共 同 利 盆 舄 基 睫 之 富 强 阳 家 ° 囡 在 政 治 槛 湾 及文 化 颌 域 一 暴 着 柬 甬 币 政治局势 之缦 遏 焉 乘 西 亚 乃 束 合 五佃 成 景 囡 之 一 不 断 密 切 合 作 ’表 现 出 大 家 之 泱 心 — — 使 亚 锢 安 囡 成 舄 一佃 更 橹 定 之 屮 立 匾 ° 示瓒 埸 一 饰 揍 大 槛 湾 之 合作 列 百酴 颊 箕 品 舄 特 惠 税 之 新 措 施 我 囡 商 界 封 於 束 合 五囡 得 其 秸 果 将 舍 惠 及 新 加 坡 丶焉 永 西 亚 丶菲 律 鬓 丶印 尼 及泰 团 之 槛 湾 利 盆 °是 填 槛 湾 上 之 新 合 作 旨 可薷 非 舄 捋 禾 遁 一步 之 槛 湾 合 作 臭 定 基 磴 诗 亦 封 於 加 强 五国 之 桎 湾 菝 展 起 作 刺 激 之 作 用 常 正碓 ハ 我 窨千 秋 ハ 糨 熏嗣 值 兹 本晰 詹 出版 卅 周 年粑 念 刊
2i
副
礅啵汲潋潋驳豫教暧潋禊潋诙谖潋棘驳捩邈礅汲潋潋 捩捩礅豫捩墩欤潋鞅棘汲墩教欤棘豫潋
,乃
,如
,同
,工
,我
,此
,目
,所
,然
献 副
,在
,殇
,然
,诤
,稿
,慕
,甬
,在
,一
,菖
,舄
,特
◇ 曩 爵 矗 政拿 督 郭 鹅 完 o
,尤
,前
,我
,使
,以
,以
,是
,促
,稚
,各
,盛
,外
,互
,逼
,雕
,今
接 新 加坡 团 柔 佛州 乃 我 囡 最 大州 之 一 焉 乘 西 亚 之咽 喉 重镘 麈 掺 锡 丶黄梨 丶油 棕 丶 胡 椒 及椰 子 外 工 商 蒹 之 蘩 澧 亦 不逐 其 他 各州 其 是 随着 巴西 古 菖 涤 水 孺 颐 及士 乃 聚 锱 埸 之 先 後 建 立 ’促 使 本 州 之 稚植 菜 典 工商 荣 之凳 展 日干 里 景 熊 可限量 ° 近 些 年 乘 ’柔 佛 州 推 行 柔 西赍 展 莳割 只集 中 在 晨 芙 方 面 而 柔 柬 南 曩 展 静 劐 别 包 括 晨 菜 丶啬 牧 丶 旅 遁 丶工美 及 城 市 之 凳 展 °上 迹 两 大 辞 副 乃 配 合 巴 西古 菖 深 水碣 珉 及士 乃 尕 概 易 之需 而 凝 定 将 使 柔 佛 州 未 乘 之 工蔓 商 莱 菝展 硝 速 我 囡 之棰 湾 地 位 亦 越 禾 越 形 重 要 ° 囡 的耱 潸 主 要 仍 然 是 侬 靠 原崖 品 — —橱 掺 丶木材 丶锡 丶棕 油 及 原 油 估 出 口穗 收 盆 四份 目前 之三 峙 也 靠 锱 械 及裂 造 概 器 入 口 ハ根 璩 官 方初 步 梳 影 囡 在 一九 七 七 年 的封 外 鬓 易 必 然 是 出 利 豹 洼 五莴 莴 元 ハ逼敷 额 颍 示 出我 囡 财 政地 位 之 稳 定 ° 超 果扣 除 睨 有 之 朋 支 率 我 囡 自 蠲 立 以禾 各 嗄 五年凳 展 哥 副 中所镬 得 之 成就 很 少 蛩展 中 囡 家 可 以 比美 的 是 丽 焉 来 西 亚 是 一佃 多 元 桓族 的囡 家 如此 前 我 囡 桎 湾 蛋 糕 的揍 大速 度 不 能 狗 愿 付 新 桎 湾 政 策 的葺行 菜 搦 嗣 法 余 不 利 辜 入铿 湾 的傺 文 及不遒 营 的 政策 使 自 由企 菜窒 息 夤 裹 足 不前 和 夤 金 外流 的琨象 以 政 府 有榆 尉 逼 些 法翁 和 政 策 的必 耍 其 夏 能 符 合 囡 家 的 利 釜 及 全 民 的 利 盒° 如 所 周 知 下世 界 各 地 烽烟 不息 南 亚局 势 勤 遏 不 安 持 囡 内 各 民族 相 互容 忍 惠 互助 团 家 和罕安 定 的 要膀 而 砒 鲁 的安 定 典 工 商菜 息 息 相 翮 地 蔺 窨乃 工 蔺莱 的 中流 砥 桂 後 我 入更 膘夤起 青任 助 囡 家 槛 湾 之 凳 展 及 砒 鲁 之安 定 连 到 僵国 的 目 的 ° 兹 以 本 晰 畲 有 特 刊 之辑 委 胄徵文 於余 舆 本 鲁 同 人 共 勖勉 ° 并敷 冒
22
蝓财 ,圊
以 骈 鲁 的傻 炱 粗耩
,娥
司酃 貉情 感
柔佛州 中熏 蔺鲁聊 合 鲁 相营 重大
,馘
,伤
,乃
酤燃 坤肼拿督 萘概基
物交 流
,出
,
须
入 口祝 矜
,尤
一州 孽 商 最 高 商 圊 之 粗 耩 °所 夤 之 任 潞
,夤
,可
想而 知 °
皆 拜前 胃 刻苦 耐鳟
,出
,
力
扮 演 重 要 角 色 ”舆 有 雨 鄯 眄 铴
如交 通 逼蝓
助 成 景 解 泱 疑鼾 及推 勤 工商 菜 之 赍 展 ,藩
,缜
,此
得 各躐 景 充馘 合作
此 蔺雕 鲁 之任 重道逮
,逐
,意
,霪
,群
,聊
,
同套
表箕意 ハ
,共
工商 菜 遁 覃
策 群力
辍 敷言
成辉 煌 璨 烟 的前 途 °
中力 量
,向
助 囡 家 的艇 湾 建 敲 ハ尤 感 典 套 者 我
,完
羲 深遽 重 大
能克 服困翳 策劭 乘 兹
,集
渐 探 取企 荣化 的方式
,临
楣 各 族 同 胞 和藉 共 庭 °我 佃 熏 商 以 商 詹 舄 基 踺 中熏 商 之艘 湾 力 量
,及
,定
舄 臭 策 也 °以 柔州 的莘 入 工商 先 暹
埸前 瞀功稹
磔 出 人 才颌 蕖 之 下 ,表
,徨
团家 硷 鲁 作 出 静多 真 谳
蜃届 的英 明镇 凛
,由
争 取合 理 公罕 之 原 刖
,殊
,在
使 商 蒹 之遁 展顺 利
,篇
舆 政 府 薄 通 涉 及 蔺芙 之 行 政措 施
,藉
等 ’畸 有 更 秩
,在
,集
信 互助 ’藻 求 徊 人 或集 爨 商 荣 之 登 展
,缜
值欣 橐 ハ 得 乘 之成果 境 演 璺 ’不 但 要 承艟 前 瞽 的创 菜 耩 砷 ’也 缜 要 迎 接 峙 代 的挑 戟 °我
,封
敲 至今 已 胚 三十载 矣
商 ,刽
,而
於畸 代迮步
佶 合作 之精 砷 ,由
,缳
定 今 日稳 健 之基 睫 °鲁 潞 有 畏 足 之 逛 展
柔 州 中莘 商 鲁 髑 合 鲁 ,寞
同 心杨 力 尤 有 迮者
,互
囡 是 镯 立 自 主 的 多 元 民族 圃 家 ’要 蓬 致繁 篥 遁 步 典 他族 兄弟 携 手合 作
,且
配 合 阈家 第 三侗 凳 展 勖副
们 的酹 詹 稹 枢 呼吁 粗 耩 熏 入 企 菜 公司 ;以
斗
峙 值 三十 迥 年 鲁 赓 粑 念
23
-.静
!・
:铮
韩
:钟
:--滂
:蟀
--:痨
酵
∷ ￠
:蚣
弹
鞯
:蚪 痨
:蜂 :鞯 ;痨 姊
;痨 ∷ 锋 ∷ 伞
旬 吊旬 旬 旬 旬 角 角角 旬 旬 旬 旬 匍角 旬 旬旬 角 角旬 旬 旬旬 旬 旬 旬 旬吊 印 旬旬 吊 旬
,除
,在
,而
,宗
,一
日千 里 之 除
,孽
入 封 艇
家 庭 式 之
,业
雒 霞 辜 商 之
等 除 腼 懔 前 鬻 静
乃 可 喜 可箕 之 现 象 也°
除 固 步 自 封 之 成 旯 ,此
,佘
,以
人 鹰 艟 儋 推 勤 外
冒除 之行 勤 和步 骤
舄 幸 之 福 也 °
秸 灞
斫
腋 成
,筒
使 增 逛 砒 鲁 之
,集
冒符 合 聚 入 之 意 厥
,俾
於 促 逛 各 族 脞 酒 成 畏 及提 高 入 民 生 活
,圊
詹 矜 囊 撺 更 大 之 成 就 °同
;吾
,由
晰 输 酐 瓴 畲 畏 莆 土先 饰 sⅣ
,排
,以
,偾
旨 觚 正 光 明
商 骈 鲁 之 旗 峨 下
,融
同 舄 商 胼 鲁 大 企 荣 遁 罩 °所 捐 η聚 沙 成 塔 望 不 久 ’将 能 水 到 渠 成
,共
,乃
我 团孳 入 商 晰 鲁在 此方 面 必 缜 扮 演 糨 重要 之角 色
,在
照麒 商蒹 利 盆 之外 亦 膘封 耐 鲁 作 出 有 效 之夤 潇 而 工作 °
,在
拿 督 劐 南辉 主席 之 颌 凛 下
合 法 獾 釜 而 匐 立
公 舄 促 迮 各 地 薰 人 商 鲁 之 晰 蘩 舆 互 相 呼 瞧
柔 佛 州 商 琊 畲 欣 逢 三 十 迥 年 粑 念
槛 蔺 遁 而 粗 檎 大 企 蒹 榴 耩 之 镇 域
湾 概 念 亦 随 之 而 揍 大 睨 野
趟 值 我 囡 各 行 芙 突 暴猛 迮
‖ 昴
大舄 第 三佃 五年 哥劐 觯 湾 政 策
L,殷
24
0≡ ≡ 三 ≡ ≡ ●
繁 篥 ハ哦 是 之 故 ’柔 幸 蔺 晰 禽 倡 徂 大 企 荣 概 耩
水 蕖
下薰 商
畸 亦 希 望 各 地 商 禽 同 入
冀 望 现 任 萧 理事
● ≡Ξ≡≡≡ ●
各 地菲 入 瞧膂 集 财 力 裘
g嗒 侈 嘭 哕 嘭 岱 g侈 侈 C够 侈 嘭 侈 侈 嘭 够 够 咯 够 够 够 够 够 侈 够 侈 /J
侈 哕 岱 g侈
‖ 锕
柔 佛 商 晰 鲁 成 立 至今
,刖
家幸 甚
,不
牡
莘商
,蔺
我
畸枘
,别
铿衲
我们 商 髑 鲁 鲁 浸拿 督 劐 南辉 局 舯 镇 撑 之 下’在
,巳
,同
孽商骺鲁
轫畲畏曾 庋 堂
,柔
髑 鲁 能 否舆 砒 鲁 业 逛
知 不 竟 已遘 三十 遇 年 °在 柔佛 州
,在
需 我 莘 裔 臂 明镘 袖 之 镇 谆 °使 局 面 不 断 的 更 新 莘 商 嘟 鲁 在 遇 去 我 莘 裔 英 明镇 袖 镇 凛 之 下 !柔
稹 棰 在 我 孽 裔 菖 中 扮 演 着井 常 重 要 的角 色
,囡
人 圃 民生 鏖 之 主 流 莘 裔幸 葚
,才
,在
,才
能 在 我们 的 囡 土舆 其 他 友 族 之 公罕 巍 季
熏裔 蔺 入 ,是
成 囡 民圜 秸 之 目 檩 昵
,面
,共
,我
同 分享 铿 湾 之 成 果
封 着 各 程 不 公罕 的 兢 筝 !我
;我
渐治 诫夤舅
,
们 将 鲁菖 贰 到
,乃
重粗 我们
25
蛐
鲰
人 正鼽 °尤 其 是 在 近年 以木 ,拼
使 其 延檀
将 扮 演 着 重 要 的角 色 ハ
,我
跨 囡 企 菜 公司 之荣 矜 多 元化 以 及 粗 谶 羸 密 之 公共 企 蒹 公 司激 烈 之 髋 争 °逼些 大
入 的渗 入槛 湾 砒 鲁
,是
,促
,逐
薰 商 酃 畲 膘 孩 有青 任 稹 棰 推 勤 及 改 善 我 孽 商 之陋 商 熊 度 °逼 植 促 逛 莘 商
!
们 必 缜 要 克 服 槿 僮 的瓤 题ハ 依 徙 古 老 方 式 艟 檀 铿 蔺 否 鲁受 到径 湾 破 壤 昵 否 有馁 於 我 薰 裔 ⌒印 非 土著 ˇ在 槛 湾 颌 域 之凳 展 舆 成 最 °使 薰裔 能 之施 行
?柔
促 成 圃 家 铿 酒 之 成 晏 °完 成第 三佃 大 焉 爨 展 勖劐
觏
之主流
是
的
拶
巍
都 分 澹 着 逼 槿 青任° 柔佛 州 甚 至 全 舄 木 西 亚 我 佃 囡 土 不 榆 在 槛 潸 文 化 方 面’ 南 拓 了 我佃 的基 踺 °但 是 手 抵 足 的 不 知铿 屋 了多 少辛 努 荆靳 棘 佣
之湾我致政效公现蔺槿我 鍪嬖霪霎秀习霎誓骡铭 謇 ° 黉 :雷 笠言 蚤 骨;::撂 詈肇畲 赝 镊晷垦 霪 爨霎 蔷 蓰 馑 ,何 不 着 檠 活 命 披 :ξ
:謦
柔 的 辈 逼 何 企 礓 荣 共 同 大之 焉槛
※涞涞脒※睬米米米米眯涞眯米※米※米米※※※※米米※米※※※※米米※※米※※※※米米※※※※米涞※
+++++艹
+
,在
+++++++
自 入颞 有 文 化 嗣 始 ,掳
,人
憎 瓿
萨
觥
拿
畏
郭
舆 入 之 罔 就 有 了 冂互 通 有 热
筏
L的
瑞
PIs
交 易 形式 ハ
而 大 之 而 成 舄 今 日 的 贸 易 往 永 °其 地 黠 糈 之 舄 蔺
潞 干 里 ハ不 趟
逼 篌形 式 演 缦 迄 今
,浃
嗣 解 逼些 醪 螭 的 主 要份 子
集合 逼
固员 了
埸 °我们 生 意 人 就 在 渲 佃 埸 合 亠 袅逼 等 帷 幄
,而
,如
,在
詹 具 们 受 到外 乘 的侵 撄
,
及觞 助 他 俏 解 泱 在 生 意 上 所 遭 遇 的困 鼽 ハ商 詹
;再
,峙
们 之 固 就 黢 觅 在 荣 潞 上 凳 生 一些 醪 蝠
,他
,以
璺 鞍 高 的 入士 ,聱
持 公道
,铿
膝较璺
’就 是 那 些 在 生 意 上 成 就 较 大
,主
峙 也把 政府 的 命翁 鳟 逢 耠 他 俐 何觳 睃均在 所 不圃 ハ
,同
霓 鲁 具排 鼾 解 粉
些 入士 而 租 成 一徊 圊 镫 ’逼徊 圃 髀 就 是 我 佃 今 天 的 商 鲁 ° 商 鲁 的 聩青
,任
把 窖 具偶 的困 苦 反映 到 政 府 方 面 去 蔺 鲁 就 胨 弦 挺 身 而 出 稚茜 仙 们 ,欣
出真 膏 ハ
檬 上 迹 的 宗旨
,秉
承大 彖 的委 琵
,做
些我髑 恧歌 做 的 事
,舄
取铿 湾 成畏
,共
同 肩夤 起 建 囡 的 重任 °
,灌
,舄
,
刚民
蝓 耠 我 佣 的 友族
地 方 上 的繁 篥
今天 逢 柔佛 州 中 熏 蔺 禽 唰 合 合 卅 迎 年 粑 念 的 日子 ’我 俏 除 封 劓 立钧 詹 的 先 肾 致其 崇 高 的 敬 封 钩 宫 全髁 董 事们 表 遘 我 俏 一片 景 仰 之忱 ハ希 望 将 永 能 绚 得 别钧 食 的锢 凛 商 鲁 本身 的 ,根
,蔷
工作 箭 嘻 内 ,作
意外 槛 潸 的增 最
,筝
必 要 畸 ’我 们 也 可 以将 我佃 磴 先 在 桎 商方 面 所 累 稹 的簟 贵 的槛 黻 和 知 碱 使 他 们 也能 畏 於 桎 管
26
瀚鼷貔鼷※
※瀚 鼷 瀚 躐 瀚 鼷 嬲
骀鼷槲
嘟
逼 黠
,故
,值
得 赓 幸 °
府 的
畿 能 上 食 下
,政
柔荜商唧畲委员 曾供 英
,庶
,謇
蔺 鲁 的 成 立 是 促 迮 政 府 典 商 民 之 固 的 递 繁
法 翁 需 要 我 们 蔺 鲁 锡 助 冒 施 和 解 释 疑 鼾
,所
,蔺
以 我 佃 蔺 民 毫 艇 疑 固 膘 站 在 商
峙 通 值 光 後 初 期
,百
屦 待 典
,罩
政
争 取 利 畲 °柔 佛 州 的 商 骺 鲁 碓 膏 有 做 到
下 情 上 通
逢 的 功 效 ハ相 反 的 方 面 ’假 如 政 翁 偏 差 使蔺 民 舄 簸 詹 也 能 驹 集 中 我 们 的 意 旯 向 政 府 傺 疏 嵊 连 出 利 弊 呈 ,俾
,以
,菖
此 先 瞀 竟 得 全 柔 中 孽 商 鲁 骈 合 詹 有 租 硪 之 必 要 ’因
,值
,精
馘 合 作
,圜
,
秸 一
此 卅 迥 年 鲁 赓 我 鸺 膘 营 梭 封 遇 去 秉 了 以 往 的 错 敲
27
萧 改 善
詹 的 旗 峨 下
;因
柔 佛 州 蔺 嘟 鲁 成 立 於 一九 四 七 年
有 今 日之 局 面 ハ
,埸
短 也 不 短 惜 了 我 们 既 往 的 成 就
卅 年 峙 罔 毳 晨 不 晨 ;珍
致 篇 全 柔 商 民 服 矜 °
策 劭 将 乘
,需
之 而 成 立 °卅 年 永 凤 凰 雨 雨 ’幸 赖 各 豚 臂 逢 任 箬 任 怨 及 瑰 任 鲁 最 英 明 镘 凛 下
舆 民 政 往 往 大 相 迳 庭
卩q卩q卩q卩
乩乩砘
2θ
一
29
柔 仲 峙中 冖 翠 ・ 雨 令 唧 今 伞 苡 主 ’ 下 迥 午 饪 仑 笱 刽 ・
舍甯 勋圃 抹旬
3o
一 耳 佛姊￠ ￡ 亏 酉 扒联 令仑 `丶
战立 耳 逊丰 纪仑
31
马 永 τ王 柔 巾叶 中 荦 育 令 聒 吞 伞 喊 立丶 卞 闾 午 纪怎
丿己蚪 中宰甫拿聃合拿
坭衤丧个 督 颓 芏 千 揪咫
瓦 乏 年∴ θ 甘厶Q
32
一 另
睢 今 分 ￠同 多ˉ阝舍
33
“
基袅盂嗲 菝 赁
彝 作 详 带唷 轸尜龠 诚立忄逊廾 怆态锯久
一
34
f|
皆讫 '筵 泗 策百蒈
瑶珞 仰 沙 〃 滋 工 西 哙 篮 哆 浍 矿 啊 砰 亥 献 房 约 念 诂 玖 七
裤嘭 了良 彤跚
冷孑 ≮锥 多 宏 )亏
36
芨彭百趑敝题
3?
角冫
岔
钿
,智
,舄
,所
,因
,蔺
,敌
,雁
,尤
,而
,固
,参
:粘
,因
,亦
,交
,多
,不
,由
?因
,深
,已
,皆
,至
,吾
,何
:
,狻
oˇ
,以
,主
~九
,宣
,冈
,假
,富
,刖
,邃
,蝓
,年
,作
,穑
,呈
,腼
;
,榜
,聘
,蔺
,盱
,暂
惟 是世事治 桑 而 詹稍 亦波 澜 起 伏 〓所幸 艇 届 主 席 ’锒 凛 有方 ’全 柔各 籽 中垂 翩 智 融 匡 助 ’推 馕 合作 ’彼 此 馨 雁氧 求 ’竭 力臃 霞 ’故 璐 凰 雨 剽 摇 ’仍 蹁然 卓 立 衡未 豕 恢往 昔
,先
九 四 六 年十 一月 一日 誉 株 巴璐 中 翠 蔺 暂搴 行 馥 起 入 天 粤 ’各 地 商 罾接 函 之後 ’如 期 派 景 出 席 果蒿 沃 ⌒ Aˇ 公搴 粘 束 生舄 篝 筛 委 晨 詹 主席 兼财 政 粘 天生舄孰 行秘 著 ° ⌒ Bˇ 定 名 舄 冖柔 佛 州 中辈 蔺 詹晰 合 鲁 L° ⌒ 捐 一百 二十 元 ハ 入 窖基 金 四十 玩 ⌒ Dˇ 鲁具夤 格 ’暂 定 以脎 匾 商 皙舄 限 ° ⌒Ε ˇ常 胯 主任 由 各 成具 翰 流 儋 任 ° 壶 以 B至 Ε 项 原 起 草 章 程 之蕃 本 ° 一九 四 七 氯 泱 四 别 篇 年 一月 搴 行 代 表 大 窖 ’通 趟 章 程 薷 政 府 敲 册 °同 年 ^月 一日 告 准融 册 成 立 搴 正式 暇 晨 ’答 株 巴辖 中 蘖 蔺 窖 詹 最 趱 罕喈 聚望 所埽 逮 篇 首 届 主 席 °在其 暨 明循 尊 之 下 矜 迮 行 堪 榀 顺 利 °且 框 和 罕 之初 ’垂 人 棰 檀周 题 甚繁 蘖方面 期典吾孽 蔺及 多受铳制 其事者 多方 胨付 ’墼 定 立埸 後 儋任 主 席者 ° 赓 太 同 胞 ’作 最佳 之服 胯 △二 +年 禾 ~九 四 七 年 至 一九 四 八 年 誉 株 巴辖 中薰 商 皙 窖 辰趋 罕喈 赢 坡 巾蒌 摁 蔺 鲁 鲁最 黄 吉 甫 ~九 四 九 年 _九 ○ 新 山 中莘 蔺 詹 窖 昃拿 督 黄 澍 芬 五 年 一九 五 一年 居 鐾 中 孽 雨 窖簪最卓 泗 一九 五 二年 答株 巳辖 中奉 商 鲁 鲁最 悚 鹂 唐 嬴 坡 中 葬穗 商 皙 罾最 余 金 雠 一九 五 〓 年 ~九 五四 年 至 一九六 六 年 新 山 中垂 商 粤 鲁侵 拿 督 黄橱 芬 六 七 年 至 一九 七 七 年 新 山 中辈 蔺 鲁 智员 拿 督 刿 南 辉
本 璐 合畲 丈 咯 ,何
,不
,彼
,榷
;黄
:黄
:葑
,蔚
本 邦 自 一九 四 五年 八 月 ’日 本投 降 之後 黼 政治俚 湾 蔺莱 出 现崭 新 形 其是胥 易方 面 入若 非 象 受 政府梳制 及峙 圃 穑 ’互 相 呼 膘 能 濉 霞 孽 商 之榷 盆 °雪 葡 莪 辈 入勰 商 粤 窖 窬 瞻 李 士 ’ 有 高 光 ’ 愫 最 敦 孝 式 具 递 膈 之 眼 心 保龠 全 舄莘 蔺之 利谷 於 勤 锱椭 正 ’宗 此 蛩 起 租 瀚 焉 尿 亚 中 孽 商 詹骈 合 皙 旨光 百 明 以 一 呼 告 年 逞 膘 数 而 成 功 ’ 玖 搴 雪 蔺莪 蘖 入 月 摁 商 粤窖最敦李孝 式窗士 舄 鲁晨 颌蕖 得入 攫营 局 之信任 舆霹 重 此 畲 矜 之逛 行 十 分 顺 利 篇 全 焉 萎 商 ’争 得 静 多 利 缢 舆 解 泱 不少 簸 题 ° 菖 年 柔佛 州 新 山 中 蘖 商 窖 ’誉 株 巴蟑 中藁 商 窖 傈 穗 眢成 熹 ’嗣後 粳 本州 各 惭 中辈 商 鲁主 瑙 换 意 旯 之秸 果 ’众 霏 柔 佛 菜繁 盛 有 七脎 殷 立 乃 本 邦 之 一太州 且 本州 八豚 之 中 中錾 商 鲁 匾 茼 此 距 太速 ’卒 峙 少 通 聱 氟 地 菹 相 能互 桕 照 麒 ’其 较 天 之锹 匠 商 舍 然 有 力 参 加 焉 尿 吏 巾 孽 商 鲁胱 合 鲁篇 詹 具 ’榷 畲镬 得保 障 小繇 份 之 商 鲁 及 其 暂景 之 利 缟 ’焉 可不 予洼 意 ’力 瓮 筝 ’ 斯 现 象 蚩 得 需 此 ~致 浃定 迮 行 取 如 平 本州 各 脎 篝 租 柔佛 州 中孽 蔺 鲁晰 合 澶 加勰 鲁扁 基 本 成景 行 退 出而 鳟 参 加 茱蘖 商娜 霄舄 鲁具 ’以 示 仝 其 已 参 加勰 窖者 州 萎 商 之圃 孺 及支 持 虢 一锱 樽 之融 意 °富 年菝 起 入 如 左 新 山 中薰 商 膏 詹 辰 振僚 ° 誉 株 巴辖 中辈 蔺 鲁 暂 最 束生 ° 硫 坡 中车 摁 商 鲁詹 辰 吉甫 ° 居 鎏 中 莘 蔺 窖舍 最 ¨卓泗 ° 笨 珍 巾薰 蔺 鲁 謇最 ¨丁 子 料 ° 哥 打丁 宜 中蘖 商 詹 詹最 日遄 ° 璺 盛 港 中翠 面 禽曹 最 ¨陬铿 催 ハ 同 峙 公推 誉 栎 巴 辖 巾 孽 商 舍 簪 最粘 束 生 舄 召集 入 期於 一
09
,不
,耒
,仟
,损
,事
,以
,囚
,俾
,或
,秤
,文
,十
,振
,於
,布
,胳
,此
,
舡 艚 噗 群 策 肝 力 ’同 迫 舄 湫 之 效 也 ・抑 有 逛 名 ’木 舍 之 基 本 立埸 以 团 家 富 强 ’耐 龠繁 篥 亟 百荣 舄租 展 工 雨宵 埸 ’辅 凛 莘 人 程 酒 黎 展 舄 简 ’封 政 店凳 展太 哥 府 ~切 利 尺 锆 拖 化 敖 育 ’莫 ’以 至 砒 龠 帽 利 不 竭 盍 所 能 ’协 力 匡 助 ・或 舆 鸿 民 顾 挈 楣 左 ’有 闹 ^未 利 盆 者 ’ 舄 商 民蒲 命 则 或檬 则力争 不 避 姬 辛 ’不 辞 茑 姚 ’二 十 乍 如 一日 ’搅 赣 茉 茉 ’耀 思 眚 力 以 赴 敢 有 巨 朱 芤 ’因 以 赢 得 全 柔 垂 油 之 攴 持 ’故 能 囗新 又 新 ’始 稃 趁 ⊥ 峙 代 ’巨 起 峙 代 使 命 廿 我 人 碴 得 引 以 焉 策 者 也 °篥 者 又 不 能 已 於 〓 者 ’自 ~九 六 七 红 新 山 中 垂 淘 暂 甯辰 拿 督 刿 南牌 局 ~乍 之 罔 ’ 御 倏任 主席 以水 ~九 六 捐 夤 巨离 助铿费 七 饪 ~月 ~日 就 脑 典 磴 之 〓 ’即 新山 建 席 宣怖 决向 政 府 提 渍 贲 助 盒 本州 俚 湾 彀 洙水砥 殒 於 捏 数 乍之否闩 之赍 展 之 有 囗告 碑 ’臭 有 洼 到目 的 以也 ° 第 卅 ~届 焉 来 西 亚 中 壅 工 两 嘟 合 舍 常 年代 表 大 龠 本孵 龠出 席代 表 合 影 °
本 ‰ 鲁 代 表 於 一九 七 ^△ 六 川 五 囗 出 席 新 加 坡 〓 亠 穗 湾 台 七 △ h年 祀 念 母 典 峙 合影 °
4o
∶辘ll董 'Ι
:名
稀 Lˇ
第 七傺
:入
:舍
:退
畲基 金
费
搴
,徨
⒁ 各 豚 商 曾加 ^舄 本 鲁 詹 具 者 ’缜 檄 衲 鲁聋 每 年 二百 四十 元 ° ⑺ 各 脎 属 埠 商 窖每 乍 绢 徼 枘 膏聋 ~百 二十 元 ° 内 各 楸 鲁 具 在每 乍 六 月 底 以 前 必 缜 檄 清 喾聋 °
弟 六僚
⒀ 凡 各 豚 蔺 台 ’加 人 儒 本 鲁 詹 景 者 ’殒 檄 肭 入 鲁基 金 二百 尢 ° 徼 枘 人 鲁基 金 青 百 元 ハ ⑺ 凡 各 豚 属 埠 商 鲁加 人 舄 本 鲁 鲁 晨者
第 五僚
嘟柔 佛 州 中 莘 商 畲 璐 合 畲 章 程 鲰 弟 一僚 本 鲁定 名 笱 η柔 佛 州 中 露 商 鲁饰 合 鲁 匕 ⌒以 下 需 裕 孺 冖本 鲁
第 二傺 ・ 二小膏 `溆
本 舍琊 合 柔佛 州 各肝 中莘 商 暂及 各惭 蜃炜 蔺 您 ’振 典 及稚蔟 商伤 碳 荣 ’施 矾 各族 商 鲁共 懿 耐 鲁丽 利 ’促 筵 阈 家 °觞 助 Ι 丶粤 繁 耸扁 宗 旨 °
员
第 三僚 ¨ 辩 事 庭
第 四傣
,
,所
第 八傺
:畲
⑴ 乱 行 各 伫 台涤 潼 诀 案 °
第 九傣
榷
,署
畏 之硪 榷
,副
膏 员 常 年 大 旮舄 本 詹 最 高 攉 力 锉 罔 ’存 台 最 常 饣 天 曾你 鲁期 羽 ’ 重 要 宵跨 山 委 囗 宵 碇 邺 之 ハ缶 脐 商 膏 得 派 有 进 搴 怛 之 代 表 四 入 ’ 各 嶂 屁 商 锊仔 派 有 逻 枣 楗 之 代 大 二人 "席 怡 乍 人 曾 °
{臧
本 詹排 事 漩 殷 於 新 山 巾莘 商 鲁 地 址 凭 柔 佛 新 山 侬 不拉 欣 衙 归 牌 ・ 四 十 〓牖 ハ本 鲁 罾 址 事 先 若 未 概 谜 嘲 葩 册 官 批 潴 ’不 得 随 意 更 换° 委 朔 铝 廿 一入 ’由每 隔 一年 之 鲁 具常 年 人 鲁迭 出 ’ 本 景 貊 定 鲁 名 膏晨 〓 理 鲁畏 一八 营 逞 之 委 晨 绠 在彼 等 巾趱 出 詹 最 一人 :畲 入 ’摁 胳 一人 ’副 勰 羚 _八 ’财 政 一人 ’蔺 而 主 任 一八 及 普 通 委 景十 二人 有螨 员 及孰 行 委 具肩 舄 焉 来 西币 公 民 °
,业
⒁ 凡 柔 佛 州 各 际 及 各 哳 孱 址 合 法 租 衢 之 ”垂 商 膏 ’垂 人 摁 蔺 鲁 或 以 地 方 舄 命 名 之 南 鲁 ’得 以孩 台 之 名羲 储 面屮 萧 加 人 屁 鲁 只 後 ’印 成 舄 本 径 委 骨 禽通迪 批准 抟枘 檄 交 人 台 △ 金 及 台瞢一 俞㈢俞冒具° :
⑺ 本旮 禽 具脬裉 下列 之 羲璐 ⑴ 暹 守 木 膏 革 程 及 一切 箭 诀 案 ⑵ 临 助 贽 展 鲁称 ⑺ 唯 期 徼 交 智謦 ⑷ 自 勤 捐 助 特 别捐
:副
理含 畏 之藏 榷 畲 畏 之臧榷
其 孰 行第 九傺 所 碰 之臌矜 °
:署
政 之藏榷
貉之藏 榷
第 十五僚
第 十四僚
矜主任之戚榷
摁 矜之硪 榷
⑺ 本 鲁 鲁萧 分 舄 ¨ ⑴ 暂具常 年大 鲁 ⑺ 委 具 鲁羲
第 十 九傣
:畲
畿
最雨 届 四 年 ’均 绠 隔 二年後 始 得 被提 名鼓 遘 鲁畏 °
~泖
’ 潮 咖 蛳 帧 狮 鲫 濉 觎 神 於酎 由 岬 输 诎 唰 蜘 嘟 咖 蛳 辩 喇 唾 毗 猁 榔 扣 任 太
任期 ・ 第 十八僚 ・
,得
⑴ 在大 鲁 中有遛 犟 及被逞 槿 ハ ⑺ 在天 鲁中有 繁 言榷 及羡 泱耱 ° 提 供 有 朋 工蒉 藩 磺 莱 及人 民 ⑺ 在 常 年大 鲁雨 所睨 定 之峙罔 丙 萜利舆文 化 事嘌 之提 案 列 入萧 程 ’以储 葑 瀚 ° 一
本 鲁窖 晨 ⌒依 峙 徼 满 鲁夤 者 ˇ得享 受 下 列 之榷 利 ¨
第 十七傣
第 十六傺 ¨普 通委 员 之硪 榷
⑺ 趸 声 本 宫 一切 鲁 伤 ° :副 ⑶ 封外 舄 本鲁 代羡 ° 临 助 摁 榜 孰 行 笫 十 ≡傺 所 迪 之 暇 潞 ° ⑷ 督促 各秕 委 员纨 行其 碱 潞 ° ⑶ 任免 受 薪 馓 鼻 ° :商 ⒆ 策 副 暂潞 之 繁 展 ° ⑺ 探 枘 鲁具商 鲁之意 兕 以促逍 鲁跆 ° 搦 助 詹 景 碇 理有朗 促 趋 鲁景 商携 遁 展 工作 ° ⑼ 召 集 各 箱 暂萧 及 儒 各 孩 詹篙 之营 然 主 席 ハ ⑼ 保 存 本 窖 印 信 及 代 表 本 鲁釜 署 各 循 攵 件 ° ⑽ 典 羲 貉 盱 政 及 勰 貉 觥 名 鼢 殷 锒 行 卢 口 ’其 支 票 需 有 三 八 中 之 二 入 筝 署 方 舄 有效 ° 俺 助 其 他 躐 具 以 便 有 效 率 的推 行 本 曾 窖 旃 ° ⑾ 佾 若 遇 窖蕺 表 沃 畸 ’正 反 燮 方 票 敏 相 等 ’其 挽 有 多 ~票 表 泱 榷°
,代
弟 十僚 於 詹最缺 席 峙
僚 第 十一 :财
觞 助 鲁 畏 孰 行 第 九傺 所 诅 之 饿 旃 °
第 十二傺
:摁
⑴ 管 理 本 鲁 款 填 及契 檬 典 一切 赈 日 ° ⑺ 遽 理 本 詹 各 棰 赈 日 及造 具 仝 年 摁 储 ° ⑺保管 各 僵慈 善捐 款 ° ⑷ 舆 詹 最或 勰 磅翁 署敛 行 支 票 °
第 十 三僚
⑴ 保 管 本 鲁 ~切 文 件 ハ ⑵ 秉 承 鲁 晨 命 蘧 理 ~切 日常 鲁 胳 ° ⑼ 黢 督受 薪 娥 景 之工作 ・ ⑷ 夤青 蹁 篡 智 鼻 名 册 ’壶 莘 稠 列 明 各 鲁 晨 之蒂 情 及 萁 代 表 ハ ⑸ 於 鲁具 常 年 大 鲁休 禽後 廿 ^天 丙 ’罩 葺 将 本 雪常 年 曾 搿 裁 告 呈 交 砒 圜敲 册 官 ° ⒆ 典 鲁晏 或 勰 搿 繁 署 银 行 支 票 °
,於
⑺ ⑴ 詹 晨 常 年 入 鲁 每 年 最 少 搴 行 _玖 五月 份 前 召 罔 ・必 要 峙 由 龠 最 或 牒 商 坌或 五侗 惭 属 埠 两 膏琊 面 萧 求 召 罔 暂 具 特 别 大 窖 ハ由 鲁 景 要 求 召 闱 之特 别 窖 晨 大 鲁 ’缜 於 收 到 菁 面 蒲 求 後 三十 天 内 搴 行 之 °暂蒿 地 黠 以现 任 鲁 辰 之 商 舍舄 营 然 之 地 黜 ’如 有 更 故 鲁羲 地 黜 必 缜 事 先 攫 得 耐 网 融 册 官 之 批 准 ハ
'接
,覃
~玖 ,於
必 要 暗 可由 禽辰 召集 瞌 略
⑵ 鲁 晨常 乍 太 窖所 虚 理之事 袼如 下 ¨ 受 委 员 禽上 一年 之 宫 潞 靴 告 ° 幺 接 受 勖 政朝 告 及 上 _年 之 娠 目 储 册 ° e侑 遇 改 遛 峙 青 逞謦 委晨 及委任 杳娠 景 ° 幺 庭 理萁 他 提 案 ・
赢法定入数
㈣ 委 晨 鲁藩 每 六侗 月 最 少 搴 行 特 别 委 景畲羲 ハ D鲁
⑴ 常 年 太 鲁 法走 入 敷 舄 惭 蔺 窖或 埠 厩 蔺 窖 鲁 景 勰 敷 之 一↑ °
,必
绠 另 召 朋 展 期 罾蕃 ’其 出 席
⑵ 委 最 窖羲 之 法定 入 数 斧 最 少 仝 罂 委 具 摁 入 敷 之 一↑ ハ ⑺ ⊥ 迹 两 桎 鲁蒜 如 不 足 法定 入 敷
之 八 敷 不 榆 多 少 智 舄 合 法 °不 足 法定 八 敷 之 窖 景 大 窖艇 濮 作 出
,德
搿 缜 将 太 禽通 知 彗 秕 问 蔬 程 及桎 稽 耷 之
任 何 影 辔 本 鲁 不 勤 麈 之泱 定 或 修 畋 本 詹 之 章 程 ° 戊 俞㈢ 泰 通 知菩 ⑴ 宫 具 太 膏前 十 四 天
~星
瑚 前 分 凳船 各 委 景 °
全 年 赈 目秸 册 分 伞 耠 所 有 宙昌 ° ⑺ 召 黜 委 员 旮溃 之逦 知 罟 徂 於
第 二十僚 ・ ・ 羲 貉查服
:缦
济
,壶
本 窖羲 旃 查 娠 由 鲁 景 太 筲推 逮 ’不屈 委 晨 鲁委 景 ’任 期 舄雨 年 ’ 不 得 迪 任 °每 年 需 旱 龈 娠 目 由 詹 昌 六 暂通 遢 °鲁 最 有 儋 揞 示 查 赈 具 翮 查 其 任 期 内 之任 何 娠 目 呈靴 委 景 膏 °
第芏 僚 :窖
`摁
,有
,缜
遇 此敷 稹 者 ’缜 存 人 本 窖
紫 信芤人
,超
授 涝 及财 政 三八 中 之 〓入 榷 鄹 名批准 每 ㈣ 罔 支 公款 次 不超 趟 ~千 元 之 公款 °倘 公款 超 遇 _千 元 者 得委 景 窖 批 准 °勤 用 公款 侑 超 趟 盂千 元者 须 得 鲁 景 太 鲁通 遇 ’方 舄 有 效ハ
:屋
⑺ 存 款 ¨盼 政 有 榷 手 存 琨 金 三百 元 指定 之银 行 °
第廿 一 馀 ,最
,任
,其
,逝
:章
程
,最
,同
,鲁
本 窖崖 桨 信 芤 人 少 需 有 二位 °本 窖媾 置 不 多 不 超 遇 逼位 勤 崖 桨 需 有 指 定 之信 髡 人 篇 代 表 °信 斋 八需 另 蓊 定 受 瓿 文件 矜 明 何 信 懿 人 随 峙 可 向 本 粤提 出 雕 谶 °本 鲁信 髭 崖 蘖 屈 本 詹所 有 世 或 蹬 明 砷 径 不 正常 者 ’营 篇 自 勤 失 去 本 八 佝 敝 罔 本州 ~乍 景代表 入 鲁 鲁 ’信 蕺 入 之 檄 位 及榷 力 ハ任 何 信 蕺 入 如 有 犯 法 尘 缺 由 天 鲁另 逻 代 表 充 任 之 °暂 具 太 窖窬 退 有漉 酃退 其饿 位 或 委 任 信 斋 八 膘 列 ^禽 羲 之 赢 程 葑 耠 峙朋 宫傅罩 必缜 於 朋 鲁 前 南 佃 星 期 夤 出 ’其 有 朗 之藩 浃案 ’需 呈轹 耐 图 敲 册 官 批 准 ハ
第 廿 二傣
,惩
有 鲁 鼻 大 曹 出 席 雪景 三 分 之 二 之 萧 沃 本 禽章 程 如 有 塘 删 修 改 ’壶 呈 翥 耐 圊 乏 册 官 批 准 後 始 可 生 效 °
例
`?cε
:禁
⒕ss0Cf^rε D
笫 廿四僚
,不
,
V0妒 σ pε 2p￠ r⒕ C孔妒￠
cExarIlε Ps OF C(9a犭 1fⅠ ε (→
⑺ 本 鲁 不 得 附 鬻 於 任 何 圆外 成 立 之耐 圊 ’亦 不 得 舆 敲 等 谜 圊 有 任 何遵繁 °
⑺ 本 窖 蕨禁 在 鲁所 丙 逛 行 任 何 形式 之 罪 行 °
`委
鼻 或 鲁 景 之 名羲 搴 行 任 何 博 彩 ㈥ 本 罾不得 以 本 窖 躐 具 揄 敲 琪博 彩 是 否 公朋 或 馑 限 於 鲁 具 °
,物
散
先 清逼
⑴ 裉 檬 一九 五 七 年 躐 工 詹 法翁 ’本 鲁 及 本 謇 罾 具 皆 不 能 企 圊 管 制 慎 或 徙 事任 何 工詹活 勤 ° 或探 敢任 何 形 式 干涉 筲 易
:解
,膘
OF Pε RsεK〃T〃 却 σ 刃 ⅣεC￡ 夕f 丿0的 2 (THE`oHo2刀
第 廿五僚
合 法倩 潞
㈣ 本 罾非 得有 五分 之 ≡ 詹景 ’由 其 出席 之 代羡 或 邳 投票 在大 詹表 法臂 成陆 不 得解散 °
~切
⑺解 散 之通告 署 须 在 十 四 天丙 呈交 耐圜 敲 册局 °
:本
㈣ 本 舍如按 上 迹辨 法解散 峙 所罩 有 之 其 弥 款 填 别分 配 予各 鲁晨 °
碥蕙 章 程 槛 於 一九 七 八年 十 一月卅 日由 窖 具太 鲁遁 通 °同 年 十 二月 十 七 日獾 谜 圊 敲 册 官 正式 批准 ° n〃 z刀 s
Tro^`C田 o⒋
c乃 吁Ⅳεsε )
N^M巨
The name of this^ssociation sha" be l丨 PERsEκ uTuAN DEWAN Ass0CIAPERNl^GAAN TI0NGHuA NEGERIJ0H0R"(THE J0H0R匚 einafter referred to tε D CHINEsE CHAMBERs0FC0MMERCE)(he。 as"the^ssociation).
(2) 0B0ECt The 0bject of the^ss° ciation is to estab"sh close Con1act betˇ ˇeen Chinese Chambers of ComIη erce in Vari0us dis1ricts and toˇ vns in the s1ate °f Johore fop the purp° se of promoting and protec"ng of commerCi a1aCtiV;t9es, in ass钅 st;ng the manufacturing, a9riCu|tu ra, fishing and minin9 industries; and t° gether VVith Chambers of CommerCe of other races vvork for the pub"C、 Velfare and pposperlty of the na"on.
(3) 0FFICE The office of the Association shall be in the ρremises of the Chinese Chamber of CommerCe Joh0re Bahru at No.42,Ja an Ibrahim, Johore Bahru, Joo。 re. It shal| not be Changedˇ vith0ut the prior aρ pr0-
va| of the Registra△ of socie"es。
(4) MEMBE Rs (^) Any Ie9a闸 y cOnstituted Chinese Chambeps of Commerce in the various Districts or toVVns v・ Vithin the Districts or Chambers of CommerCe in the nalη e of the |oca| area in the state of Johore, may appIy for membership and sha|| become a mem-
ber on its apρ "Cat on of being approVed and acCepted the Co|η ment s"puIated entranCe fee andbysu0sCrip¨ mittee and on paˇ t on,
(B) 。 。 0embers of the^ssociation are duty-bound to;(a) 0bey ru|es0f the Association and 丨 ts resoIutions (b) assist in the promotion of the Associationls activities;
(c) pay subscript ons prompt y; (d) c° ntribute specia| subscript ons Vo|untariIy. (5)
{6)
ENTRANCE F∈ Es (a) The entrance fee for a has been accepted as a (b) the entranCe fee for a in a Distr9ct that has $1° ° /-
Chamber of Commerce of a DlstriCt饣 hat member sha|I be $200/-・ Cha|η ber of Co}η merce of anˇ toVvn area ted as a me,lber sha|lbe been acceρ
su B scRlPTI0Ns (a)
(b)
The ann∪ a| subsCriρ t0∩ for a Chamber of Commerce of a District $ha|| be $24° /-.
The annual subscript on for a Chamber。 f Commerce in any
area in a DistriCt sha|l be $12。 /-. (c) subsCriρ t ons of|η embers shaI| be ρaid in fu)| on° r before the 30th June of theˇ ear t。
vn ˇ
-BEARERs ELECT;0N0F0FFIC∈ A C0mmittee of tVVenty~one member5sha|l be e|ected at the a ter∩己te Annua| l=,enerai l。 leeti冂 9 of the A5sociation The e|ected|η embers sr)a|| re~e|eCt amon9 them$e|Ves a President, a Deputy President, 2 、 冫ice-Presidents, an Hon sec retary, an Assistant Hon, secretarˇ , an ㈠0n Treas∪ rer, an Hon commercia| Affairs0ff cer and 130rdina ry C0mmittee Nlembers A 0ff Ce~bea rer5and those perf。 rmin9 executive (7)
fuη
ction5 iη the Committce sha|| be vla|aˇ sia∩ citi zens,
(8) P0WEp The A∩ n tJ a∫ Geη era| ・eet nrl °f the As5ociation sha|| be the 5凵 ρr0me 、 hen the An∩ Ja| Geη era| lvleetiη 9 i5 in reCess anˇ important outhoritˇ '√ matters Of tho Asg0Ci5ti on 5ha|| be dea|t lith by the committee. Each Dis1riCt Cha|η ber may 5end four ˇot ng representatiVes to a general meet η9Vvhi|e己 Toˇˇn Area Cham0er may 5e∩ d two
(9) P0、 ″ ERs AND D∪
TlEs0F TH∈
PREsIDEN丁
he resoIu饣 ions passed by Iη eet n9s of the Assocarry 0ut 饣 cia"on. (b) To be responslbIe for a丨 | affairs of the Associat丨 on (c) To represent the Associa1i0n in ex饣 ernal affairs
(a)
t°
(d)
t° super∨ ise the various off cers and see to i饣
that they carrˇ
out their duties。
(e)
Hiring and dismissin9of paid staff of the Assoc丨 at on
p|an for the deveIopment of the^ss0Cia饣 ion, (g) To ad° ρt the vieˇ ˇs 0f members for the lmprove|η ent of the
(f)
T°
AssOciation。
(h) Convenin9 0f a|I mee"ngs and shal| automa饣 ca||y be Chairman of these lη ee1ngs. ( ) T° be custodian of 1he seal and fi es of the Association and slgn a|| d0Cumen饣 s On its beha|f.
ˇith the Hon。 丁reasurer and To 。pen a bank aCcount joint|y ˇ Hon。 secretary。 Cheques Cou|d onIy be va|丨 d Ahen si9ned by any tvvo of these three pers0ns。 (k) ˇ Vhen there is an equa i饣 y of vOtes the President sha|l ha∨ ea
(j)
饣he
casting v° te。
s oF DEPuTY PR∈
(10) P0、 ″ ERs AND DuT|∈
slDENT
to carry。 ut the duties enumerated in Rule9ab。 ve in the absenCe of the Presiden饣
。
E2望 匹置△圣∠企2~2凵 Iˉ
F仝 型cEiEB亘 蚺 T0 assist the President in the e× ecution of his duties mentioned in Ru|e9。 (1→
(】
2) P0VAERs AND D∪ (a)
T。
TlEs0F TH巨
H0N TREAsuR∈
R
be|n char9e ofa|l moneys and tit|e deeds and
account
books of the Associat° n, (b) To|η anage the financia| affairs of the^ssociation and to pre~ pare and comρ ile its annua| financial reports。 (c) To h° ld in Custody aIl donat ons of money f0r Charities. d) To sign bank cheques joint|y V̌1h the President or the Hon. 〈 secretary.
ρ0WERs^ND
"3)
DutlEs0FT㈠
EH0N.sECREtARY
To 1ake charge of a|| doCuments of the Association. (b) To atte∩ d 饣 o the day to day affairs of the Association as instructed bˇ 饣he Presldent,
(a〉
(C)
to supepvise
he 饣
ˇ Vork
of1he paid emρ |oyees0f the Associ卜
tion。
d) 〈 (e)
(f)
To keep a membepship register
/vhich 。
states the lη emberst
fu|l particu|ars and their representatives。
T0 send to the Registrar of socie1ies, 1he Annua| Re饣 urns of the Ass0ciauon vVithin 28 days after ho|di n9 the Annual Ge~ neral Meetin9. T0 sign bank cheques joint|y vVith1he President or the Hon。 treasurer。
(14)
WERs^ND DuTlE$oF AsslsTANT H0N s
RY
to carry out the duties enumepa饣 ed;n Ru|e I3ab° ve in the absence
of1he H0n. seCretary。 (15) P0WERs AND DutIEs oF THE C0MMERCIAL AFFAIRs 0FFlCER to assist metη bers in 饣he promoti0n of 1he advancemen1 of their CommerCial aCtiVi饣 ies。 (16) P0、 Ⅳ 匚 Rs AND DutlEs0F THE0RD!hlARY C0MMITTEE
MEMBERs T0assistthe0ther offiCe-bearers to pun1he Ass° cia"on effiCiently。 (17) Mem oers 0f the Associationˇ Vho pay their subsCripti。 ns prOIη pt|y shaI| enjoy the follovving rlghts:o be eleC饣 ed in the GeneraI Mee"ng。 (a) the rlght to eleCt and 饣 (b) the ri9ht to speak and to vote in the Genera| Meeting。 (c) The righ饣 to ρut up prop° sals conCepning the manufacturing, a9ricu tura, lη ining industries, pub"C ˇve|fare and cultural ife of the people for inC|usion in the agenda f° r the General Mee"ng prior to such mee饣 ing being convened but VVi饣 hin the s1ipu|ated 饣ime a||ovved.
(18) TERMs 0F 0FFICE 0ffi Ce-bearers of the^ssociation shal| hoId° ffice for tvvo yeaps but if re~eIeCted may c0n饣 inue 1o serˇ e。 The President shal| not ho|d offiCe consecu"Ve|y f。 p Iη ore than tvvo tet・ ms i.e。 f° up years。 C° ns饣 i~ tu ent0haIη bers of Comlη enCe sha11 be PresidenI by饣 urn。 0ne Iη onth be~ fore the C° mmittee MeIη be冖 s ter丨η eXpire a Genera| Meetin9of Memb0rs shal|becOnVenedto e|ect neVv C° 丨 ηIη ittee Melη bers, A President vvho has Comp|eted his 1erm of off;ce may ben° mina1ed for re-e|eC"on bu1 a Iη elη ber ˇ vh° has serVed饣 、 v° terIη s i。 e. fou冖 years as President shal| not be e"9ib|e for nomina"on fop re-eleC"on as Presiden饣 unless and and un"| there has been a tapse °f tˇ vo years after the eXρ iry of his las1 1erm as ρ resident. “9)
ME【 TINGs
(A)
the Meetings of the Association shall be as fo|lovvs:~
(a) GeneraI Mee‘ ing of Members.
(b) Comm"tee Meeting, (B)
(a)
The^nnual Genepa|Meeting sha|| be heId at |ea st° nce a year, ″ hen necessary an ∈×tra~ the mon饣 h of Maˇ 、 ordinary Genera|^犭 eet ng may be conVened by the Presiden饣 or a饣 the request in vvrlting of three DistriCt Chambers or fiVe Toˇˇn Chalη bers, An EXtraordinarˇ Gener・ al Meetin9 requisitioned by n embeps sha|l be conVened for a date v。 thin thir饣 y days° f receipt of such requisition。 The venue of such meeun9 sha|I be the premises °f the Chamber of Comlη erce of the in~ vith the prior appro∨ a丨 0f the ˇ CuIη bent President, provided Registrar of societies.
but not|a饣 er1han
(b) The business of饣 he Annua| Genera| N0ee"ng shaI| be∶ (i) T° recelVe the Colη mitteels peρ 。rt° n theˇ ˇorking。 f the Ass0ciation du ri∩ g the previous year, (ii) T° pecelVe Treasuper’ s report and the audited 饣he accounts of the Ass0cia1on fop the previous year; ("i) Toe|ect,ife|eCtion is due, the Comm"tee Members for the ensuing yeaps and1o appolnt a H0n. Audi1or, (iv) To dea| V̌ith such other lη a饣 ters as }η ay be put bef° re it. (C) C0MMlTTEE MEETING A Committee Meeting sha|l be he if necessary the Presiden1 maˇ mittee Mee"n9。
months and convene an E× tra。 rdlnary c° m-
|d at |ea st° nce in si×
(D) cluo RuM (a) 0ne haIfof members reppesentin9 District and Toˇ Vn Chambers shal |forIη a quorum in a genera| meeting。
(b)
A1 Ieast °ne haIf °f 饣he Colη lη ittee N0embers must be presen饣 sha|| from a quorum in a CoIη mittee Mee"ng.
(c)
|ack of a quooum in the mee"ngs af0resald and 饣he mee"ng has to be p° s1p° ned, any nulη ber ofIη embers present a饣 饣 he suosequen饣 meeting sha|| form a quorulη 。 Inthe case of a 9enera| lη eetin9 ConVened v̌ith° ut the requlred qu0rum, the members present shaII not have po A/ep to amend the ru|es of the AssoCia"on or to Iη ake decisions affec1ing the jmIη o∨ab|e ρroper1y. lf0VVing t°
(E) N0IIcE 0F MEEIIN0s (a) Notice and agenda for a genepa| meeting shall be fop、 varded by the Hon。 secretapy t° a" Iη embers a1 1ea st tvvoˇ Veeks be~ fore the dat0 fixed for the meeting。 AC0py° f aud1ted annuaI statelη ent of accounts shall also be enClosed in case of notlce ca"ing for Annual General Meeting. (b)
seven days notice of each ComIη to"s members.
i‘
tee Meet;ng shall be given
(20) AuDIt A pers° n vvho sha|l not be a member of the ComIη ittee vv"l be elected as H0n. Audit° r at the Annual General Meeting. He sho" h0ld offiCe for tvvo years only and sha" not” ee"gible for pe e丨 ection。 The Hon。a unt and presen饣
晷 黯 黹 翁ξ 瞅】g:稞 晷
羽猕 挠 ‰氵 ∵晟 mittee.
^uditor shall be required to audi1 each yeartS acc° !掣 ty叩 s;∫ t罡
扌ε °f
{:f∶
△品
offiCe at any 1ime and present his report t0the CoIη
(21)
PENDlTu RE FINANC!AL =× (A) Any two of the three pepsons ;.e. the Ppesident, the Hon, secretary and the l丬 on。 Treasuper ere emp0Vˇ ered to ap-
l挡 (罚 珊 湍a熠 ∶ 据营稷 l尼抵 眶 ∶ y虽
:l!|∶
r{i∶
}}′
s approVal must be C ceeding this amount. N° eXpenditure e× Ceeding $5,oo0/ˇ vithout the prior approVal of a generdI sha" be incurred |∶|∶
tee’
lη
(B)
Oe"ng.
The H0n. Treasurer is permitted t0 hold in his cus:0dy d $30o/一 in ca5h,AnV sum e× ceedhg this amc,unt shall be p蓟 into the Associa:ion】 s bank accouht.
i8;c流 甘 。拷 :哏 望 o∶ ↑ξ糇 糯 Ve∈ 吨驴 γ 饣胆 f∶ ξ1:氮 甘1∶ :甾 deed of trust。 The number of trustees shaI| not exceed fiVe but shal| not 。 be less than tw° . Any1rustee may a1any time resign his trusIeeship If a trustee dies or is certif1ed`yW咒 t° be of unsound mind or is absent from 浏 For a p扪 № ¨ ⒍ ∞ ￠ )|ri}e fl∶ tlle sta∞ : ii考 ‰ 扰 召 拶 恳 罗 ￡ e pesigned his :rusteeship。 :o haˇ e the regenera| meeting may relη oVe him fr° m his trusteeship and haˇ (∶
il|i|r{∶
ee or to app0int a su|tant vacancy filIed, Any proposa丨 t° rem0ve a trus∶ ed on the agenda ofthe nevv tru stee t° fi|| a vacancy sh0uld be "s饣
mee1ing. N0"ce °f such Iη eeting should be glVen tVVo VVeeks before the date of mee"ng and the relevant peζ oluti° n shalI be not;fied to the R。 0istrar° fs° ci eti es,
(23) RuLEs These Ru|es may no1be a"ered or amended exCept by a reso|ution of third majority° f pepresentatiVes ppesent in a genera| m eeun9.such a tera"ons or amendlη ents sha|l take effeCt from the date of their ap~ tVVo¨
pp° va|
by the Registrap of soCieties。
(24) PR0HlBl TI0Ns (A)
the Ass。 ciation sha|| not have any c° nneCtion or affi|iation VVith any s0Ciety estab"shed outside^犭 a{aysia.
(B)
The Ass° ciation sha|| not al|oVV any form of ViCc VVithin the prelη ises of the Associauon。
The Associauon shaIl n° th。 ld any |。 tte ry, ˇVhether conf ned to its membeps 0rn0t,in饣 he name° f饣 he Associau° n 。p its office-bearers, Committee or members, (D) Nei1her the ^ssocia讠 ion nor i饣 s members sha|| attem pt tO res1piCt op in any other manner intepfere vvith the trade or ρrices o诊 engage ln any trade union aCti∨ ltles as defined }n ‘he Trade union opdina∩ Ce, 1959。
(C)
(25)
DlssOLuTI0N (^)
cided bˇ not |ess than3/5th of the members of the Asso-
cia1ion and suCh deCision Cou|d be taken either by rep冖 e~ sentatives of lη elη ber s presen饣 at a g enera| lη eet∩ g or 饣hrough votin9bˇ po st. (B)
the Registrar of soCie"es sha|I be notifiedˇ vithln fourteen days of the disso|uuon.
(C)
up° n 1he disso|ution of the Association its a$sets sha|| be rea ised and distri0uted to lη elη bers after aI| debts and ia-
bi itles Ie9aI|y incurred on behalf of the AssoCiat on have been fuIIy disCharged.
N0tE
The RuIes of 饣he ^ssociation haVe been passed by 1he M ee"n9of^"e lbers on30th of Novembep, 197θ .
Genera|
唧噜 丌 荠攀 中 刿J吲跤忍 醉
厣 各 髂 佥 奉 仑 仑 九 一 寡 名
正 俞日 最
新山 中孽 商 窨
鲕中 孽穗商鲁 昔加末 穗 蔺 鲁
署 理窨最 副 鲁 最 居鐾 中 孽 蔺 鲁
拿 督 嵛剑 南 辉
佘金镒 局翻 拿督 榭後炎
P ⒁
pJD“
m JAΜ
DPMJ
新 山 中莘 蔺 窨
拿 督 郭 嫣 薨 ∞ PPΝ
副 俞日 最
穗 矜 主任
新 山 中辇 商 窖
拿 督 蔡 觏 基 蛔鹂咖
s
J
MJ
羲 潞财 政
古 禾 中孽 蔺 鲁
P工
商潞 主任
铞 嵊
簟
新山 中蘩 蔺 鲁
B腑
黄 仕 民 p鲫 Α
漂
羲 貉秘 鲁
赢 坡 中 孽 穗 商 鲁 王志 方
赢 坡 中 孽 穗 商 命日 蔡 志 法
硷日俯 深 盖 ^P工
P
葑蒎惟血⌒ P
s
s
s
俞日 郭 有 春 Ρ s
居 鐾 中 薰 商 俞日
昔 加 末穗商
笨珍 中 孽 商 窨
笨 珍 中 孽 蔺 俞日 黄 春 德
訾 盛 港 中 垂 商 窨 郭 爝瑞
璺 盛 港 中 孽 蔺 窨 劐 百惕
先瑚 咖 洲 妞 铘 土
哥 打 丁 宜 中孽 商 鲁
亠 豢
P
s
哥 打丁 宜 中孽 蔺 窨 骑 金先 Ρ s
古 乘 中 薰 蔺 窨 戴
士 乃 中 辇 商 鲁 罾赓 堂
翁 金 中 辜 商 窨 林 勒 浩 Ρ工s
拉央拉央 中辜 商 鲁 彭 百忍
41
焉
柔 佛 州 中莘 商畲 辚 合 畲 各 属 畲 通 新 山 中孽蔺粤 Johor Bahru Ch nesc chamber 0f Comme冖 ce 碥玻 中萎 穗商 詹 Chinese Chamber0f commerce,
靓
儇
42, JaIan Ibpahim, Johop Bahru, Joho冖
1】
,, JaIan AbduIlah,Muar,
Joho卜
,
Te:2!374
Tel
92I !42
Te|
18θ
Muai・ .
昔加 末穗蔺 詹
DcWan Pe冖 niagaan se9amat
The
屠 鐾 中萆 雨 詹
κ luan9Chinese
Chambcp of
Commerce 哥 打 丁 宜 中莘 商 窖 ChinOsc chdmbe冖 0f Comlη epcO, κota Tinggi. 篑盛 港 中萎 雨詹 Ch;nese Chamber 0f Commepce, Mersing 笨 珍 中莘 两 詹 Chinesc chambcp 0f Commercc, Pon"an 余 全 中莘 蔺 鲁 Chinese Chambep of commerce, Rcn9am, 楣 央 赖 央 中辜 蔺 鲁 Ch nese chambcr 0f c° mme冖 Ce, Layang~Layang 古来 中莘 商禽
The
κu
ai Chinesc ChambOp0f Co氵 ηm
erCe
士 乃 中藁 商 禽 Chincse Chamber0fC° mm ercO, scna∶
ng Yong,
!21!st占
F|1U;JfIan Lc。
32,,st F oor,Ja an Lambak, K uan9, Johor
2, (Tingkat2), Ja♂ n Ah sian9, κota
Ting9;, Johop,
I8, Ja|an su|aiman, Mersing, J° h0r
2?3, Ja|an AIsa9°
ff,
Tc:71202'
TeI: 89I583
te:“
(蜱 )
Pon"an, Johor
Tel;8"θ 65(樽 )
9, Ja|an stOtion, ROngo m,Joho冖
te:299
(萆 萼)
2ll
(革事)
42~B,Ja an scko ah0hina, Layan9ˉ I~aya n9, J0h0p,
teⅡ
55, (uρ stairs)Main Road, κu|ai, Joho冖 .
TeI: 881076
,0θ ,
Main Road,
sOnai, Johor
42
TeⅡ
z54
(礴 )
焉乘西王中莘工商JTlf合 畲 属下畲 员商拿 通靓绿 N°
名
1, JaIan曰 i冖 Ch, ChinOse AssembIy Ha{ , κua|a
Lumpur TOⅡ 03-84647
槔
地
Name
雪蹋 莪 孽人穗 商 窖 sc angor Ch nesc Chambcr0f Comme冖
址
Address !st FIoor, Ch∶ nese
Assemb y Ha1
ce
No.I JaIan Blrch KL
雹 甜嬲 幅
Tc1.No 03~θ 3287 00-89593
∞磉翼窦厝奠臭黥臭臭hambers
42, JaIan !brahim,
檑 州 中莘 勰 商 詹 Penang Chincse Chatη bep of Cotη mcrce
2,Penang street, Pcnan9,
o4-64059
吡 叻 中辈 勰 商 窖 Perak Chinesc chamber0f0om merce
35/37, Jd|an BOndar Raya, 〗p0h, Pe冖 ak,
05~2123
Uoho冖
0f commerce
an Kebun su tan,P o Bo× 93, κota Bahru 76-B(1st FIoor), JaIan Temiang, sercmban。 Nc9er丨 sembi an
Chinesc Chambep0f Co}η 氵 ηCrCe
森 美 蘅 中孽 勰 商窖 Negeri sem b"an Chinese chamber0f Cotη m e冖 Ce
彭 亨州 薰 人穗 蔺 窖 Pahang Chincse Chamber0f Commercc
65-6? (2nd FI° °r),
h牵 翼甄盒戛rs。 f T le浆 嘎溲惑鬻 CommcpcO0f sarawak
28,㈠ igh s,ree△
沙 巴州 中薰 商 窖 瞬 合 窖 sabah united chinOsc Chambers0f
κota κ inaba|u,
焉 六 甲 中薰 稳 商 詹 Ma|acca Chinese Cha,η ber0f cotη mcrce
θ,, ua|an Bendahara, MaIacca,
cotη m
UaIan Bes它 r, κuantan,
P0 Box2176, sabah.
erce
Daru丨 a/ran,
A or star,κ edah
JaIan Batas Bharu,
KuaIa Trengganu
55, uaIan uubjIee
玻 璃 市 中莘 商 鲁
Perak(Tin9kat Atas) Kanga卩 , Per"s 65-67 (2nd Floor) Ja|an Besor, κuantan, Pahang. 2, temp e stpee△
Per"s Chinese Chamber0f Commepce 陶丹 中蘖 商 鲁
Chinese Chamber0f Commerce
北 毗 叻 中莘 穗 商 窖 thc North Perak Chinese Chamber0f C° mmepce
Taiping, Perak。
N0i ri -3403
3060
κ.κ
-5547i
06~0907 04-'22123 096~29352 κan9a冖 ~
75Io】 4
095~210o4 05~823646
’ρ °
3“
2
居 鐾 中蘖 商窖 uang Chinese Chambcr0f CommercO
渑孰点雀恕
I23, 84o71
誊株 巴蜡 中菲 蔺鲁 pahat chinese Ch已 mber0f Cotη merce
32, Ja|an Rahmat, Batu PahO讠 .
o9’
巴 生 中辈 勰 蔺 窖
20~A, Rctη bau street,
κ lang
70, Ja|an VVatson,
3θ
Ba饣 u
KIang Chinese Chatη ber of Comm erce P。
095~21004
15, 2nd F丨 oor,
登 嘉 瀵 中薰 穗 商 奢 trcngganu ChinOse Chamb△ r0f Commercc
κ
067-74064
749, Lebuh Raya
Chinese chambOr0f Commerce
κuantan
Pahang,
097-22936
Mip;, saraˇ Vak.
吉 打 中薰 摁 蔺 詹
κedah
0冫 0-21374
5429, Ja丨
吉 蹋 丹 中薰 摁 蔺 窖
κe|antan
Bahru
K ang
r%锟 魔晶霹翠i甩 罩c№ mbcp α Colη m
ei・
Port swcttenham.
ce
43
2-41329
38!I06 3θ
6t12/3 3394
,一
,充
,特
,可
:今
,首
趸另 禚≡ 篇瑾 车羼 雾 澹霸三窦
9贤 告 之 藉 Wll萜 ,T/t 志 渡 T芟 霸 先人音 可 成 不
° 遇 其 瓶 FRB辈
,’ 知 立
-
植石痢 ∫’已亦禾三
~±
蘩查之籼不
9
程格
架 t|侯 卒 可趋 虔 外 崇 苡 ’後磨 T 9成 寡鳊逋 9llr喈 是功 ’撙 锰本 者 ’ 如 , 何各 歙 9都 州 ,居
永使嘉膏富絷 总 蕹 亩
lT牵 卓
之嘛 滇 减
°
晖 念
摹三 瞌 丑
三零
~-
馏配■■豫槲 稷隅田■□癜鄂h蠲■田圈圈圃嬲 固圈黠婴龊 镢飕 翮龊磁黠貔 嬲鲫艘圈瑙 圉豳鼯皴|燕 豫躐 锱婴圈口 Ⅲ醪、:甑 忄艹躐 甄溻鼽翻 ¤睽砭螽翳||∷I|Ⅱ漓簸躐嬲氍嬲嬲 镪 晒 嬲 饿|诫 锣∵筲嬲翻嬲醐 ∷ ∷∷Z∶茁囹臼¤ 圉鳜 Ⅱ廴∷ ∷ ∶ 田口罐娅磁涠瓯躐朗 0 圃口豳翮鳓婴鳓囡曰
-
圜拿 僮 !!! 步 渺内 =
布圊 睁鳄 葵郡 睨型
:擎
搴迎
昂蘩 兮眢 仝 婴本 :
臂璺
∶厘
本 下
赢具 霎淼 拿 督 蔡松林 行 政 珲僖犁霰鍪呷 即暴 鬟纛 曩 纛乎
蘖 汶 鑫
僮兢 ∫正 其 敌 是州 十 i而 是暨 先垂幸 油 薪秉 砬 雨芝 直孀 砀 昏 裔裔 ∵颀 莘 二 篌 9之 u=l鲁 L南 玖赭誉舌 禾爱 始・ 看 ∵ 芷睡 1祆 兆詹 , 合 粗 受 荞是粘 。乏 却 卣俪 涪 大 ˉ a策 夔猹 芝本 I戟 遗 生 菠得
,同
,中
完盾 南峙 颜 意 睾 禾 昊 9以 9 ,寅 常 氟 待 主
,是
=己 li近
,鼓
本祝 百 八的 琊 的名群 融 罾 熟 ,不 席
,捉
,登
畸 一九 七 七 年 八月 十 四 囗 ’是 本 琊 窖 成 立卅 洲 年粑 念 日 也 是 一九 七 七 至 七 八年度 委 员 宣誓 就 媸 典 硝 的臭 辰 吉 冂 ’本 窖舄 填 雁臾 假 佶苜 中大 磴 堂 搴 行 盛 太聊 歇 宴 窖复 嗣 隆 重其 事 渭值 得吾入永逮 愫 念的 ° 性 的 詹蹬 盛 典 早到 禽 是 口上午 十 一峙 葑 ’本腧 鲁 仝鹘 委 且 ’杳 整 农 冠 埸 安 排 ~切 埸 稍 工作讵 筚 筛 迎按 赴 舍 的各 界嘉 寅 °新 山 自 稽 镫 育 聱辔 智 醒狮 囤 晦遨 最 先 依 峙 前 来 助 狈 ’只 兄醒狮 不鲚 在 起 舞 满 喜 氟洋 洋 的笱 口氟氛 °本 鲁 仝 嘤委 景 乃集 中於 畹 吞 嫩 雩 宵 一向 来 自 各 地 的 南圜 代 表 或 嘉 寮 握 手 表 示 最 架烈 的歉 迎 美 靡
,他
先 南 本娜 以 末首 灭 昆 到 者 °在 司傣 上 台 营 _怖太 窖债 式 嗣 始後 上浈 蒲 舍 鲁 辰 拿 督劐 南辉 局 舯 致 歇 迎 嗣 ’劐 雪最 在 雷 勤 聱 中 天是 本 鲁成立 台 徙 容 不迫 地 向 仝埸 嘉 蜜 及 詹员 憩切 地 豌
本嬲 詹正詹 最拿督 劐 南辉 局种 致 嗣乏影 °
,在
,殍
,秸
,演
,徨
:迄
,何
,大
,脬
,外
,枚
,孰
,吾
,将
尘霜孱绩昂即凳覆霾谌霎鞋罹萑
,只
,私
,是
,塍
有 政府 作 舄 形甚 少 暹 展 °绠 知 土著 之 商桨 之 所 以尖 爪猛 逛 者 有 一般 雄 倬 之 政 治 力 量支 持 °莘 入 商 埸 则侬 然 存 有 同 行 後循 有 加 强 圜 箱 ’馓 底 能 舆 入 赣 筝 ?扁 今 之 尉 如敢 圃 之心 理 是 同 蹁 於 帚 ’太 家 智 知自 相瘸 殷 之 秸 果 冶除 敞 耐之憩度 舡好 逋 °最 重 耍 是 目檩 _致 ’共 同培 檑 莘 八 之 政 治 力 量 ’以 作 菝 利篇 次 ’刖 我 入 之 家 如 能 以宰 人 公利 舄 先 展 陋 湾 之 保障 前 途 自 然 光 明璨 斓 ・嗣 睾 ’全埸 熟 烈 鼓 掌 ° 接 着 恭 萧 高 楸 拿 督 萘 松 林 行 政 藕 具 主持 就 础典 磴 ’壶 遨 其 致 孩把握 投 嗣 中 拿 督蔡 松 林 呼 吁 本邦 幸 裔 工 蔺界 之同 胞 祠
,尤
,囡
,惟
,朐
,
内 的崖 桨 之股 份 承 媾 迢 禾 ’逼才 是 唯 一故 埂 吾 入镫 湾 地 位 之途 俚 估 囡夤 本家在我 圃各行蒹 之投耷崖菜 目前 舄 止 ハ氏 就 人 又没 有 健 仝 的 糨 耦 力 家 佴 湾 不棕 定 七十 巴仙 °如 果 薷 罔 如 何 能殉 摆 收 渲 些 崖 桨 有 後盾 巳 其 是政 治力量 旦 有 你靠 政 冶 力 景 昵 ?故 希 望 吾 人 嗨孩 圊桔 ~致 ’朋 心 政 治
迎 F^束 寅乏影 °
~九 六 七 年 ’接 任 龠 最 到琨 在 ’不 知不凳 己铿 足 足 十 本 席 於 薷在本 一年 就 瑙 之初 ’通 逄 柔佛 酥 丹殿 下 ’向 中央 政 府 州 新山 歌 立 深 水 孺 职 ’本席 在 有 两方 面 及 本 鲁同 仁 豉 黝 之 下 棰支 持 是 项 之樟 入 尉剥 ’新 山 巾孽 商 暂 ’以 夤儋 木 奢 常 伤 主 任 之
’已铿 如 颀 以 僖 ’星洲 日耜 铿 有 特 舄 加 以 鞍凛 ’
,素
成 就 ’亦 是 本州 中莘 商 詹圃 秸 之 成 果° 黻觏 本 州 商埸 之概 祝 ’土 著 之 蔺茱 殊有 日 迮 千里 之氟 禾被 势 不 正碓 指 舄 孰桎膺牛 耳 之 菲 裔 ’返
帚 笨 鼋 碹 鼍 畜 霎 雪 孱 覃 最 蒲 謦 葺 申致翮 鲁署 胛 曹辰 余 全蔬局谛 本耶爷 嗣之影 °
。 我 团原 Fˉ 副 部最 劐集摸 玫 i司 之 影 逼
,尤
,因
,适
,司
,仝
,我
,土
,因
,演
:η
,政
,我
,博
,否
,逼
才 能 改燮 吾 八 之 命 遵 ハ蔡 拿 督 和莪 慈 耐 靛 畴 言觞 意胲 得 全埸 熟 烈 的掌 鼙 ° 随 後 别 邀 翥 稀 客 原麈 副 部 最劐 集 瀵 致嗣 ’他 藐 垂 入 膊该 涤 入 了解 今 ’巫 入 只 後 我 囡铿 湾 估 二至 三 封睾 裔 的 巴仙 影 弩 ’在 是 不健 康 ~九 七○ 的现象 ° 年 之前 ’ 第 三侗 天 我 囡 的铿 焉尉劐 中 湾 六十 二 期梭 尉 盱 巴仙 操 在 府沃 雉 民地手 定封我 团 中 ’艇 翰 的租 湾 财 是 太锡 碾 宀 昌 ’在 一 或 天圆 垣 九 九○ 年 告 由外 团 需罕均 分 八操 敝 , 别 配 奉 裔 只估 们雕 廿 二巴仙 在政治上 们 新剑 外 圆 ^目 前 估 有 的 七十 巴 躅 立 ’在铿 湾 上 也 不 箅镯 立 著 在 一九 九○ 年 的耷 金 也 膘增 至 仙 寮 金 ’塍孩 降 至 ≡十 巴仙 四 十 巴仙 ハ目前 我 团 入 民 巾濠 有 六 十 至 七十 巴仙 虚 於 贫霸 现 象 ハ 玫 府 在臂 行 第 二佃 六 舄 鼾到 畸 ’霄 造 成偏 差 ’使 蒌 八 感 列害 怕 而 封彼 此郡 不利 此 ’在第 ≡佃 大 焉 鼾 割 下 孽 限於 本身耐 智 入 藩 具 必 徂 甓 督 政府 的施 政偏 差 °蕃 入 要 加 强径 浒 力 量 必 须 集 中 寮金 此 垂 成 立焉 化 挫 艘 公司 ’是 有速 大 眼 光 ’可以 加 强 荜 焉 埸掌 馨如 亩 ° 裔 锂 湾 力 量 ハ L嗣 吊 债 上 台 介褶 新 山 日儒 髁 育 禽呈谳狮 塾 助 侧 血 酒诅 三巡 後 由 孩 禽大 批 团俪 好 手 表 演精 彩 的白 缲 派 筝 饷 ’博 得 仝埸 热烈 的鼓 掌 其 是 遗 道 而 来 的 嘉 寅 ’更 是 鹈攒 不己 ハ 本 鄹鲁 鲁最拿 督 剔 南辉 题 名之影 °
,稹
,希
,更
,同
,
,在
,更
,受
,均
,承
,柔
,
,同
,意
,昝
,莘
,两
,现
,证
木安趱名之熟烈垢 面。
:
售 式 即 将待 束 畸 ’乃由 本 愈署 理 啻最 余 金 缢 局 胂 致 谢 铜 裕 η今 是 本 合 舍 成 立 ≡十 天 瞬 周 年耙 念 峙 是 笫 十 六届 委 宣 搴 行 誓 臌 景 典 磴 就 蒙拿 督 蔡松林 公旃 十分 繁 忙 之 中 ’攒 出 聱 贵 陆 茼 , 大 嫣 光 醢 道 贺 ’瓶 舄 本 琊 鲁 委 员就 娥 主持 翳 笤 ’亚 以金 玉茛 言 副藩 ’膏 使 本淅 詹增 加 离 段 之光 彩 佼 同 仁狡 畲 不漤 得蕈 夤 之笤 示 本 入 特 代 表 全 蹬 同仁 ’向 拿 督 蔡松林 致於崇高 之翮意 ° 以今 天之埸 面着 来 佛 州 篚 商 之圊 估 精 砷 ’碓 夤 非 常高 猴 ’此是 十 年 以 尿 炅● 督 萼 有方 之 成果 ’亦 是 全 柔 莘 商 墼 强 口 秸 之 臭 好 现象 ° 剁 南膪 羲 更 舄 重 太 ’本 ^井 尤 其 是 各轹 戊 具 以融 金 床 粑 念 昝凝 常感 勤 陆 加 以搔 太 商方 能 望 太 家 保 持今 日 稻柑 舯 此 量 ’俾 能 舄 全 柔 蘖 商作 更 有 效 之 服 携 ’有 鲁 人韵 罔 捐镄 是作何 用 途 ?本 八 特 乘 此 臭 好 楷 窖向 太 家 解 耀 °况 在之商埸 不是 典 戟 前 同 棣情 形 ’可 以 骢 天由 命 在 之 雨埸 ’政 有光 明 之 前 途 °本 州 各 胳 基 硒 之 棚 础 ’固 然 十分 重要 州性 勰搬倩 之 强有力 不 可 缺 少 °太 家 郡 知 道 ’本 詹 适 玖 赘 砒 域立 卅 周 年粑念 , 各脎 舍具 商粤 ’均 有 谳 金 以 充 寰 本 奢 之力
本腧窖仝骼委晨宣薯就躐乏影 °
吼
,但
,服
徙 蔺鲁 以蘖
,所
,簟
,本
,各
,事
,花
,本
9
,
沙尼轹 效橙 水十箱 °焉 来 亚 蝗 草 公 司翱 效 全埸 吞 喱 及招 待 地 垂 人 耐 圊 瞒 晨慈 善 教 育 磴棼 或 焉 禾 王 啤 酒廨 丽 打镁 漂噢 酒 人 特 此竭 掀 代 表 致 贵 入情 鲁离 分感 激 刊 登靴 章贺荆 薪° 桨 暹步 ハ 最 後 ’恭 赧 各 位 身 心憾 快
,是
,事
,也
嗣 睾 郎 由 窖最拿 督 劐 南辉 局 釉率 镇 全 鹘 委 具上 台 向 各 位 嘉 霄 莱暹步 ° 敬 酒壶 嗣 各 位 身 心愉 怏 宴 窖直 至 〓峙 静始 蠢 歇 而 散 ∷太 家霈 盾 靶 鬏 的 步伐 各 自踏 上 算 是 六功 告 成 ° 日宴 窖修 於 圜 楠 箱 束 蹁途
47
,多
本腧鲁-九 七七及七八年度全髓委具典翳誓景 拿督蔡松林行政羲具合影留念 °
,原
,謇
,寮
宴窖之热烈埸面 °
府 之管 制 法翁 如牛 毛 ’若 井 加 聚 圜 秸 ’互相 持 携 锒撑 有 地 位 且将 保 不住 ’欲 望 凳 展 ’更 是 困 畿 重 重
,承
入 瓦 上霜 之 悲度 ’ 不 互 相 照 鼹 ’不 加 聚 自 身 图 秸 ’别 我 人 之前途 在不 可 檠 翻 ’但 静 得 羲 同 冰 ’觖 觏 今 日之 在可 熟烈 情 况 喜 灏 太 家提 高 警 惕 ’共 同 蹬韶 一 家 八 之意 羲 ’相 信 柔佛 州辈 商之前 景 ’自 必 光辉 璨 烟 ° 本智此番 鲁赘 蒙 新山白儒 髅 育 窖醒 狮 圃 及武 俯 圊 派 出 太 批好 手 到 埸 表 演 ’参 加 厦 砒
爨 誓 景高撇拿 督蔡 松林行政 藩具 釜名之影 ° 抱 不 知 是 9七 必 量 人 悲 蚩 ,蔺 自 是 商 蔺 菝 干 稠 9材 中 可 而 乏 己 孽 埸 詹 勤 元 雳 禾 集 ?任 稚 前 打 蔺 如 需 捐 铿 ,舄 中 瘾 其 霞 途 漏 所 戢 要 畿 聋 今 我 9孩 蕨 薰 趵 镯 埸 用 之 9年 人 方 是 在 蔺 有 前 估 ,畿 正 此 郎 造 能 使 竿 榷 霜 雪 ,戟 之 碓 是 须 霜 菝 夤 鲵 畲 蔺 9若 埸 原 勤 本 膘 ° 撞 力 竿 乏 詹 莫 莘之 因 锱智 付 其 更充 鲍榴乏 管 蔺 上 ° 9成 勰 仙 大 沛 之 翮 稚 他 再 业 绠 亦 具 詹 不 力 ,Hi9蜚
新 山 白 簖 脞 育 窨舞 狮 笱 目 之 一°
新 山 白 鹤 罂 育 ε舞狮 箭 目 之 二
本 琊 詹 鲁 最拿 督 劐 南辉 率 全罂 委 景 向 乘寅 敬 酒 之影 °
4θ
贺敬仝
誉 休 吧辖 中 华 商 会 敬 贺
逮 流 畏
蕤鞯荸
吾 溉 璧 霹
柔佛州中莘商簪骈合畲 成 立卅遛年耙念懿庚
自
精 馘 圄 赭
49
蘖 策辜力
柔 佛中华商 会联合会 成 立 卅周年 纪念
精 馘 圃 赭
会
臼 臼 居
鏊
麻
坡
贺 敬 同
50
新 山 中 瑙轩酪 谵 哽 盱J昕 9△ a 51
夤
硪 含
商 莘 中 山 新
× 度年七七/六 七九一 ×
一 ^
:睬
~
~
_
董
巫 庭 钞 黄 作 秋
昊惠 明
酆 幸 全
52
督 劐 南辉
簟锦
添髓
瑞硝
王 陬窖 李 自悚 迮漠振金成 囡 楝源强獾莞兼
:拿
正教 育
:觫
:郭
拿 陬 拿 拿 拿 督 燕 督 督 督 羹 唱 酆 陬 眼 金 庭 漪 文 丽 洲 昌 强
正鲁最
副教 育
羲 携查 娠
副 正 副 正 副 蔺 蔺 盼 财 穗 潘 潘 政 政 腾
,徨
,富
,熟
,梳
,命
,五
,艾
,新
,骺
,全
,仁
,六
,况
,高
,皆
雠 踟 藐 畲 畏 拿 督剁南辉 局 绅 史 略
,合
,分
,玖
,非
,新
,年
,叵
,来
,自
,束
,新
,上
,罩
,俱
:劐
,脑
,舄
,雎
,现
,一
,各
,规
,柔
,分
,循
,何
,劐
,尤
,允
,亦
,一
,其
,柬
,皆
,逮
,膝
,晏
,十
,三
,一
,新
,裨
,新
,仁
,柔
,玖
拿 督劐 南 辉 局 种 ’础籍 度 束 揭 踢 豚 河婆 焉 禾 西 臣著 名企 美 家 像 聱 謇 崇 高 之幸 入 而 好磴 舡 瞌 矜 之氟 颌袖 葫锖 ’不榆 任 何 入士 等 喈橛 律 倒 屣 相 迎 °其 封 耐 鲁 萜利 化 教 育 ’慈 善 公盆 之捐 助 ’向 烈罔 户 之 旯 族 之分 ”有 求 必 膘 鹛 干金 而 不吝 心慷 慨 凰 羲搴 但辜 裔 臃 舄屏 障 民族 更 莴 分 粤 敬 之 ° 氏 之 事 菜非 常艴 大 饰 於 柔佛 彭 亨 及 登 嘉 攮 三州 之茼 私 入即 臃 有 其 是 彭亨 州 油 棕 圆 一蒿 荚 献 以上 骰炼 油 廒 股者 更 多 模 之大 糈 相 营 ’夤 力 之雄 畲囡 家 砒 鲁 不觯 ハ氏 所臃 有 之企 美 概耩 如 下 南辉 火 鳐 廒 有 限 公司 南辉 有 限 公司 葡油 棕 圜 有 限 公司 合 生 崖 有 限 公司 束 爽 板 有 限 公司 方企 美 有 限 柔火 锯 有 限 公司 一胄 茉 有 限 公司 ° 公司 氏 之精 砷 健 旺 日 理莴 概 分 繁 忙 ’其封 囡 家 砒 膏 之 服 潞 秉 阜 融 铿 歇 至舄璺 甯 能抽 出熏 贵 畸 罔 参 加 工作 荷镇撙 任 狯 任 焉 乘 西 亚 中 熏 工 蔺 琊 合 窨 署 理詹 最 佛 州 中荜 商 舍嘟 合 窖 正詹 晏 山 中 孽 蔺鲁 正 鲁 浸 佛 州 河 婆 同 卿 窨 正 窨最 山 中孽 公 山 客 曷 同 源 耐 正硅 炅 山竟 柔 中粤 孰 行 董 事 及 各葬 圜 名謇 鲁 员 数 十 桓 鲁副含 员 凰 赝衩 入 景仰 ハ 有 九旬 老 母 在堂 劐 拿 督 之 家庭 分 怏桀 美 溺 下挽 有 六男 三女 绲 己故 元 配 强 氏夫 入 所 出 °晏 男 囡 典 男囡 强 已 罩 成秸 婚 佐 父 蒹 ’三男 囡 潞 ’四男 囡 利 留 荸 英囡 男 囡顺 男 囚光 粑筒 蛭 在 新 山 就滇 位 干金古 巳出 蔺 女通 强 女 通 酆 ’三女 逋 黄 有禀 浸 家 和架 ’融 摊 得 也 ハ 蜃柬床妙逻
53
黹紫静 抒楷 嬲 辙 辙 渚嬲 嬲 米燃 黹嬲 嬲 米嬲
黹来紫黹黹黹来米黹黹紫黹紫黹黹黹黹紫紫黹米紫紫黹黹黹黹黹睐紫 紫来 黹
,凤
,後
,耒
,徐
,~般
,砾
,地
,郭
,於
,工
,前
,於
,铿
,禹
,本
,典
,任
,呈
,胳
,任
萦 汰 鑫
,融
,如
,藉
,迓
,工
,
~九 五 八年 木 詹杨 助 常 局辨 理圆 民服 役 登融 以表现蘖 八 忠 於 本邦 之精 砷 ハ ~九 茹九 年本 舍委 派 娠 愈 昌先 生 及梅桂 森 先 生 舄 柔 佛 高饽 法 院 陪謇 晨 ハ _九 六 二年 本 窖 董 事 黄 徨 生 先 生 宣 具 悚 赘 锦 先 生 受 菜 佛 州 政 府委任 舄新 山瞌锝鹂察 委 具 期 由 ~九 六 三 乍 至 ~九 六 五 年 ° 一九 六 四 年 本 窖舆 巾 革 公 詹 孵 合 全惭 季 囝 ’馥 勤 篝 募 爱 圃基 金 ’在 金 髁委 具通 力 合 作 之 下 捐 得 一离 二千 尢 邹匿交政 府 ’同 诗 由 各 耐 圊 釜 名 盍 印 文束 姑 首 相 ’瞢 作 政 府 俊 盾 ’封 抗 印 尼 ’血攫 首 相 束 姑 覆 西 关 示离 分 感 激 ° ~九 六 六 年 本 事黄 雪 及悚赘锦先 生受 柔佛州 政府 旮 董 夤 先 生 器 重委 写 新 山 巾央 馨 院 调 察 委 景 期 由 一九六 六 狂 至 ~九 六 八 年 涑 君 刖 同 峙 被 委 霖任 瘀 疯 病 院 委 员 ° ° 一九 六 七年 本 舍 窖 辰拿 督 黄橱 芬 光 策 遮 休 ’十 八 乍 永拿 督 黄
,前
一九 五三 年辔 瘾支 持 星洲 悚 六使 先 生倡 辨 南 洋 太荸 之 羲 鎏 壶 於隔 年 〓月 十 六 日 成 立南 洋 大 孥 柔 佛 州 委 具 鲁 新山 支 智 以搦 助推 勤筝 工作 ° 款 一九 五四 年董 事 奖 金萜 先 生 在 本 粤拈 蔫 下 受 柔佛 州 政府 委 任 舄 立 法羲 具 ° 州 一九 五 五 年 本 舍 正副 簪 辰拿 督 黄揄 芬 及准 拿 督 黄 振傺 ’同 峙 受 柔 佛 州 胯 入 臣 之委 任 ’篥膺 莘 八 参 事 局 羲 具 ハ 一九 五 七 乍我 团 争 取镯 立 成功 ’根璩 恚 法 镯 立 後 之 一年 丙 凡在不邦 出尘者 外 束 年漏 四十 五蒇 者 符 合申肃 音 格畸 ’ 告 可通 遇 各 地萎 圃 代 申 萧 入 羲 矜 惧 舄 申 萧 表 格 及觞 助 铘 理 宣誓 等 鲁饰 合 新山 中 莘 公鲁稹 砸 推 勤 薰 人申 萧 公民 榷 手儋 作效 果砷速 禾申 萧 者 势 灿排 山倒 沲 佳兆 也 °
蟛新 山中莘 商 畲 史 略嬲
,同
,蔺
;是
邺 位 置 迎 新 加坡 画筐 隔 ~衣 镩 水 新 山 乃 爻 佛州 八惭 之 一 景 秀 馔 ’舄 我 囡 南端 重熊 ’集 政 治径 湾 攵化 之 中 心 °新 山 屮 瘫莳多 垂 掏 詹 成 立 至今 已 渡 趋卅 二侗 春 秋 此 谩 辰麽 臾 中 商 茉 之榘 枯 等 °告 舆 本 治 桑 ’期 "入 事 之 更 替 ’瑕 搅 之缦 勤 曹有 菖 接 或 罔 接 之 阴 保 ’幸 本 皙脞届 董 事吾 能 圊 估 合 作 ’鲁携 始 景 带 入檠 舰 ハ 能 顺 利 菝 展 ’詹具 亦 璁 至 日 前 的 六 百鲶 名 策 盱营 一九 四 五年 九月 一日 ’口寇 投 降 ’吾 八 重 兕 灭 日 辔 英 覃 接 管 地 方 ’ 一切 秩 序 淅 超 正常 ’而 政府 方 面 封 於 歉腈 芈倚 事 稍 ’每 欲菇 葡 或 委 芤排 理 ’娜 感 觖 乏 封 象 ’不便 殊 多 ’其 峙 ’腓 有 车 倌 公所 ⌒即 中嚣 公 鲁之 前 身 ˇ惟 原任 主席 黄橱 芬 舄 临 助 中 围 政府 辨 邺蘖 儒 後 具 之交 通 四 题 ’湍 留 重茭 未 返 故 未 便 舆 曾 乍富 力 强 ’有蠢 之 +’ 宋 子廉 ’邢 觳 辉 ’李 旃 °如 此情 形 添 髓 ’障 攵 璐 戳 审 ’桀受桢 ’郢 原等 °乃 金憎 柒诖 凳 起 棚 械 η新 山 屮垂 两 旮 L耜 以 逦 雁岽 境 之需 求 ’首 届 主 席 舄 郛 是 年十 月 鹪 青 ’署 理 主 席 邢 觳 辉 ’瘾 胯 手 金榷 ’财 敢 原 文骢 仞 旬 ’宣告 成 立 峙 租 借惹 南 易布 拉 欣 阳 牌 八十 ~虢 舄 台址 ’ 此後 ’胎 辰 可 期 矣 ハ 本 曹 成 立 嗝 年却 邕 脬 参 加 η舄 来 亚 中车 商 膏晰 合 智 L舄 智晨 於 _九 四 ^征 三月廿 网 日去 面 舄 非 蔺 嘟 旮淮 予 退 出 傅贳 ’薷 柔 革 雨 秕 暂已 於 ~九 四 七 年 成 立 ’本 窖 舄菹 掺 暂晨毋 徊 冉 参 加 也・ ~九 五 0乍 柔 佛 川 旃 大臣 拿 督謇 加 恺 特 住其官 鄄 ’盛 没 茶 膏 ’赳 芾 各 族 钼 袖 裱 挈 行 而 利 迥 事 宜 ’佶 果 窖最 拿 督 黄树 芬 板 搴 舄 雨 利 迥 委 晨 窖副 主席 火 在 蔺 宫同 人秸 恤 支 特 下 备 镬 特 别 抬 及近 要 窖即 票 之收 人诖 甙茁 猷 兀 ’堪 碓 戊碛 傻 呈 ° ~九 五 ~年 本 宫委 派 董 苇 娠 愈 昌先 生 代 表 本 禽 出 任 新 山 市 玫 冖 冂亠 矾一 ●・
54
,公
,同
zL型
,以
rL型
,业
,以
,除
,教
,各
,厥
,鲁
,乃
,本
,於
,使
,业
,融
,
,
出镄 出力 稚蒺 辇 蔺 之 獾 硷 功甚倬 鲁特将 其 功精 耜 镣 作’ 在案 畸 聘 萧 舄 名 謇 鲁 最 ’以 表 祟 故 而 夤 借 重 ° 同 年劐 南辉 先生膺 撰 本 詹 鲁员 之後 稹 棰 颌 谆 窖饬 工 作 首 推 勤 播 大 徵 求 鲁 鼻 及修 改 章 程 郎 景 八 敷 因 此 突 增 ≡分 之 ~° 本 鲁 全 力 支 持 柔 佛 觫 丹 向 中央 政 府 建 莪 在 新 山 丹械 百 得 利 , 建殷 深 水 碥 露 向 柔 佛 州 磅 太 臣 呈上 意 旯 菁 颊 猹 富 局 之 重荫 ハ 政 府 最後 乃 逞 捍 近 岷 晒 市 匾 豹 十 里 内 建 敲 巴 西古 誉 深 水 碥 颐 °孩 本坡 深 水 砥 萌 替 用 以 禾 蜀 於 促 迮 新 山 之 工商 蒹 器 展 俾 盗 不 漤 工 蔺 界 之 临也 ハ 一九 六 八 年 柔 蘖 商 腧 鲁 通 趟 本 粤 主辨 第 廿 二届 焉菲 商 晰 詹 全 团 常 年 代 表 大 鲁 °粤 莪 地 黠 在 本 窖 詹 所 ° ~九 七 O乍 本 鲁首 玖 隆 重 菱 祝 二十 五周 年 敛 禧 粑 念 出版 粑念 刊 ’留 瓮 信臾 ° ~九 七 四 年 六 月 九 日 本 智舆 中蘖 公 鲁 腧 合 仝繇 莘 圃 成 立 等 募 竟 中器 展基 金 委 具 鲁 觞 助 竟 屮募 捐 笫 一期 百 离 元 循 建 四屠 俚 校 舍 及 科 槿 圃 害雏 萧刮 °是 填 篝 觳 连 勤 深 狻 全脎 甚 至 外 脎 之 莘 擘 八耐 窖普 遢粤 瞻支 持 各 地 熟 心 教 育 慈 善 家 及 各 葬 囿 翮捐 钷 款 槿 形 式 之羲 搴 外 聚 八 士 自 勤 钸 朐捐 歇 是 项 等 款 I作 於 一九 七 五 年唇 秸 束 峙 共 肇 缝 超 趟 百莴 元 之 目 漂 ’敲 委 具 詹 滥 於 室 不敷 胨 用 ’故 再次 蛩 勤 篝 募 第 二 ~九 七 六 年竟 中罩 生 激 增 四屉 模 工謦 中 心 及教 窒 大厦 ~九 七 八 年 巾 期 百莴 元 η 佶 束 第 二期 等 款 工 作 业 定 於 ^月 廿 七 日假 竟 中 罂 育 能 搴 行 凌 砚 第 二期 η 新 校 舍 落 成 千 入 愉 锹 羲 宴 ’骸 委 具 鲁 在 本 窖 龠 最 拿 督 劐 南辉 任 主 席 之颌 谆 下 秘 於 完 成 使 命 ’丽 玖 孺竟 中等 援 逵 二百 酴 莴 元 之 菝 煨 基 金 减箱 融 新 山 莘 人 耐 窖 之 光 也 ハ ~九 七 五 乍 本詹 反 封 政府 冒 行 不 利 於 垂 商 之 工蒹 搦 嗣 法 翁 韶 舄 敲 法 翁 斌 予贸 工部 晏 趟 天 之獾 力 ’且 其 遇 於 蒇 靥 之傺 文 亦 将 窖 适 成窒 息 我 阈 之 自 由 企 莱 ° ~九 七 七 乍 本 詹 派 拿 督 郭 锦 宪 谵 任 新 山糨 善 圜 桔 部 委 景 之 碱° 本 畲 鲁 最拿 督 劐 南 邶 受 委 舄 柔 佛 州 海 港 局 黯裥 委 员 鲁 之 委 具°
55
束 届 9^菖 鲁 言 本 反 詹 及 麽 全 任 爨 鲁 董 最 事 如 之 下 通 ∶力 合
影 合 表 代腭 仝 禽人 表代 届 二 廿第辨 主詹 本
自腥 一 利 九凳
9之
展 乃 得 力 於
Lk胚
九 六 七 年 至 —
九 九九 九九 四 四四 四 四 九 八七 六五 隹 年 年 年 午 至黄 史 鄙 郭 —振 晰 簖 九 九磔封 康 青
以粤 致 窨 乏 跨
有 本
七 六 七 六 年 午
四 五 年 成 立
|
拿拿 督督 劐 黄 南榭 辉芬
新 山 市 全貌
柔佛 州 州 政 府 大厦 雄 姿
新 山 自 治 市 羸 窨 大厦
56
拉 赓路 八字 型天 梧
新 山同 教 堂
柔佛古翱 (厨 址在新山茴律街 已有 一百鲦年胚臾 D 5?
新 山 海暹邋 望塔夜 景
厦砒 新 山陲格 自治市牌槿人夜峙分大放光肜
新山 自治市粑 念碑 sθ
新 山 税 翮 棕 合 大厦
新山 市 匠 之天撸
星 柔 最 堤
59
暑 恩 罾 詈 冒 昌 冒 昌 置 昌 量 鼍 昌 量 置 昌 昌 量 冒 鼍 冒 冒 鼍 置 置 叠 昌 置 昌 詈 鼍 昌 鼍 冒 鼍 罾 冒 昌 冒 鼍 冒 鼍 鼍 置 昌 昌 冒 鼍 鼍 昌 昌 冒 鼍 ∞ ∞口 田 田山 田 目田 ∞ ∞∞ ∞ ∞ tj 田 田田
厶 Ⅺ站‘
‘ 厶。 巡 9t9m,卩 JFm。
Js
暑 嚣 骨 田∞ 囡 田∞ 囡
∞∞∞ ∞田田
富 曹 詈
t,`
田∞ 田 ① ⑾囡 ① 囡叨 田 田田 ∞ ③田 臼 囱 Ca ∞田∞
觯
火锯 痄 玄 司 口 ;(l彐 箔 并 篷￥斋荷 甘 「 "艮
爨詈
鲁 膏 嚣
固石 癞 址 :柔 佛 新 山惹南 直 不 老五亻
跚圈 ∞ ∞口
m囡 m
因田∞
zrf/rJf翻 田 ∞
罾 :唧
F置
獬
El□ □ 囚 :匪 l臼 臼 8ElBEl臼 El图 8888El88臼
困 :El:囚 E□ :::臼
互
(
刂‘ lJl冫
刂 :in
I‘
篓
删
IMP0Rts & EXPORts DEALERs
蓍詈詈 田CB∞ 田田 囟 田曰□ 目日∞
Teleph0nes:330o4, 33005, 33961, 33546. 锅翮 螨 却 蛾却 酬 龆
悬愚恳
雷 罾 置 罾 詈 軎 置 膏 鼍
媚 遭藕璧罾礓謦葡霎僖谷 雪 木
售 鬈 廒 粱
饔 田田∞
回田吕
5th MiIe, Ja|an Tebrau, J0h0re Bahru, J0h0re。
戆 餮 徭 鲞 鲞 鬈 髯 部 部 部 吾阝 音阝 部 部 部 部 部 部 卩习
悬 营 置
爨 詈 翳詈 蓍 詈晷
8臼
8函
888
□
臼
鲫 蛳 鲰 蛳 酗 酗 蛳 酗 蛳 蛳 唧 蛳 唧 蛔 蛔 酮 蛳 蛳 鼷 酗 蛳 鲰 蛳 蛳 咖 蛳 蛔 蛳 蛳 № 酗 酗 酗 鲰 酮 唧 蛳 蛳 蛔 鲰 酗 蛔 蛔 蛳 鲰 蛳 蛳 № 酗 唧 唧 № № 蛳 蛳 鲰 蛔 蛳 № 酗 蛳 № 蛳 酗 唧 蛔 鲰 蛳 蛔 蛳 蛳 蛔 蛳 蛳 蛳 蛳 蛔 鲰 蛳 蛔 酗 蛳 唧 蛳 峒 酮 蛳 蛳 酗 蛳 酗
'。
量 昌 冒 冒 鼍 昌 昌 昌 冒 昌 昌 冒 冒 量 昌 罾 冒 昌 冒 詈 置 詈 昌 冒 鼍 冒 冒 冒 詈 昌 昌 昌 悬 置 冒 昌 悬 昌 昌 量 冒 置 置 昌 置 鳟詈 詈 昌 冒 昌 昌 冒 昌 置 量 昌 息 量 昌 冒 鼍 置 量 昌 昌 6o
夕卜甏
凋洙袒戋辶 卜嫡攀用钗 61
表 员硪 畲 商 璁 莘 中坡 藤
∷
常 胯 主 席 常 膀副 主 席
副 正 英 中 副 正 副 正 副 正 副 正
:余
:林
P扌
驯不血 P's 吴乃光 李琴 辉 臭王 水
辄 啉 孰潞 觯 飙 行棚 s 铘 濉 椭 委 蛐 缸 跚 景 煸 鲷 狲 拥 柑 啭
金锰局 种 槽 初 PJs 康 生财 陬育 才 徐柏 篥 施德 肜 蔡 乘部
:跚
:鼬
:铆
蛛 枇 矜龃 政勰 绑 酸 除龇 椒 膀獭
壹日 ・蜊 硎 衲
利鼹 涮 黻
楠 孰委
:鄄
:准
:殿
砌汨
Prs
召 sJ
赓磴 脚
P's
Pzs
辉煌 黄燠 堂 黄俊 瑞 季 正雄 吕振 聱 洪 典清 佘文 渊 拿 督鄞 篥 耐三
盍察 主席 稽 核 主任
:劐
:剿
篮察 委 景
候 捕盍 委
骼 清渊 蔡 囡生 梁水石 邱 疃 王朝 聘 王振 瑞 在川 林赡 霎 陬湍 俊 蔡振 昌
62
穗
财
交
商
又
幅
夺
^"C"ε ^=∶
∷ I CH1‖
0EⅡ
× 一 九 七
/七 七 八 年 度 ×
饔∷ 鲞∷黪 藤∷
● ●
r余
●
● ● ● ● ● ● ●
金 谧局绅 事 略
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
藤 坡中 筚 勰商 畲 畲 畏
善好施
先 生 印 舄 其 主 要 劁辨 入 之 一°
,檠
,尤
具鲁仲 遵遣凰
,檗
,始
,胤
覃 湄建集 美 中 粤 及上 海 囡 立
身 砒 窨 ’颇 胥 盛 謇 ’深 受 各 族 入 士 之 爱 戴 ハ 一
,升
於 拂 翳 解 粉 °孩 埠 著 名 睾 府 育 入 粤
余 金 锵 局 种 ’原籍 碥建 永春 豚 白芸 卿 °保 嬴 属 武吉 巴 西埠 程 植 冢 故惰 镇 余 垂 肜 老 先 生哲 嗣
,老
°老 先 生儒 居 茄 坡 敷 十 年 校 ,余
,太
斗 刳 蒹 °卅 酴 年 禾
化 小孽 董 事 窨董 事 晏
,中
,政
,柔
熏 商 骺 窨署 理 主 席
,
坡 中 菲 公 粤 二湄 建 詹舒 常 矜 主 智 夜 粤 副 董 事昃
,嬴
府 譬 院 及孟 愀 碉 察 具 °嬴 坡 中 化
熙 油 较 有 限 公司 董 事 主 席 °
,替
佛 州 中辈 穗 鲁 詹 最 化 中覃 副 董 事 最
,柔
坡 帽利 委 具 窨委 具
,友
於 服 矜 砬 窖 有功 ’篥 膺 柔佛 麻 丹殿 下封 赐 太罕 局 种 篥 衔 °
,套
一九 一六 年 局 舯 颚 生 于 武吉 巴 西埠垦 蒹 於 孩 地 辜 校 後 暨 南 大葶 ° 一九 四 一年 辍 粤 甬返 ° 罕 洋 戟 争爆 凳
,由
他 本其 镎 大 志 灏 九 五 一年
,赢
在 事 芙 上 ’他 现 舄 余 振 美 油 棕 圜 主 他 屉 任 柔佛 州 辜 入 参 事 局 萧 具
;中
佘局 舯 现 任 疏 坡 中幸 穗 蔺 膏 窨昃
中覃 董 事 晏 等 °
席
嬴 坡 舄 辜 匾 鲁羲 旃 秘 蔷 及聚 多 本外 坡 耐 圊 之 要 殿 °
63
※米槲
粼 ※※※※米粼 米※米嬲
※米米※翮
米米※
※嬲 眯繇 饔 黻 貔 镢 涮 掬 眯 卿
,倡
,教
,一
,都
,由
,傈
,推
,霄
,正
,除
,本
,一
,中
,由
,以
,被
,正
,猹
,商
,搴
,有
,保
,篇
,期
,本
,外
,由
,培
,最
,封
,使
,舭
,取
,仍
,檐
,造
,每
,英
,澳
,政
;本
,舄
,相
,而
,逼
,都
,在
囡 洲 各 大荨 攻 西蓠 途 静 多高 中晏 蒹 生赴台 本坡 蔺 界 熟 心 入 赢 坡 中 辈 摁 商 鲁 刽 立 於 一九 四 六 年 求深造 育 青 年舄 囡家 服胯 ° 藿 士 蓠 粗 檎 °初 峙 借 用 厝 束 畲 鹃 舄 辨 事 虎 ’起 草 章 程 ’呈 硫 坡 位 於 腧 坡 河 岸 透 ’南 北 交 通 受 疏 坡 河 之 阻 隔 ,靠 渡 冁 政 府 准 予 醛 册 後 ’趱 搴 憾 具 °首 届 由 本 坡 砒 窨 固 八 陬 峙 甙 影辔 成 静 多 之腧 厦 交 通受 阻塞 翰 置 通南 北交 通 檐 任 主 席 °後 由 於 窖 膀 蓬 勃 蛩 展 ’改 遇 至 赢 坡 二蔫 路 福 建 窨 蔺 蒹 展 °本 窖 窨 多 玖 呈 画 政 府 在聩 坡 河 典 建 一座 大 本 坡 之 癸 薷 舄掰 事 蘧迄 今 ° 鲁也多 探 取收 聱 制 度 梧 以 利交 通 後 束 雕 大梧 建 成 ハ 探 用 委 景 制 ’敲 孰 行 委 夤 三 十 五 人 , 本 鲁行 政 爨 系 治 收夤 措 施 府 也 髅恤 民 玖 萧 交 通 部 舄 本坡 商 菜 着 想 盍 察 委 具 九 人 ’瓣 理 日常 事 貉 °孰 行 委 景 鲁 殷 正 主 席 一人 , 一方 困 ’ 一九 七 六 年 首 相 敦 拉 嗟 宣 饰 鞔 免 赢 坡 檎 之 收 寮 副 交除 , 副财 政 英 文蔷 副 主 席 六 入 ’正副 勰 貉 面 本 鲁 的筝 取 可需 居功 不 少 ° 正 副 蔺 潞 各 一入 其 酴 舄 孰 行 委 具 °酱 察 委 具 九 入 中 推 搴 一入 初 °本坡 鼋 嚣 是 探 用 接 觫 生 制 度 ’筒 熊 自 另 一方 面 舄 盍 察 主 席 ’ 一入 舄 稽 核 ’其 鲶 舄 翳 察 委 景 ’分 别 任 释 每 卜 接 一佃 雷 静 须 聋 勤 鼋鬲系 梳 於 接 生 腺 工作 怠 慢 耷 潲 系 ’重 太 事 倏 不 系 °本 窖 亦 参 加 柔 蒌 商 嬲 鲁 舄鲁 具 着 商民 坡 雷 静 须 更 晏 畸 固 ’造 成 困 翳 重 重 峙 敦 分锺 厦皆 由商 骺 鲁解 泱 ° 凡慈 利 畚着 想 畲 霄 多 火 呈萧 政 府 改 善 在赢 坡 之霆 鼯 服 携 掰 理 各 行 蒹 ’蔺 冁 事 膀 本 商 鲁启 成 立 以 木 本 坡 装 置 自 勤 霓 翦 系 籁 °此 一瘢 望 也 寅 睨 了 °政 府 胫 茌 一九 哦 舄 本坡 蔺界 苣 接 或 固 接 参 予推 勤 善 育 土帽利 七 七 年 舄 旒 坡 带 来 了 自 勐 雷 静 系 税 °此 多 本 商 鲁 也 争 取 在嬴 民 的心 切 有 陶 辜 入 事 潞 多 由 本 窖鳟 遥 最 高镇尊 榴 陶 此 可 旯 本 蔺 鲁 任 矜 之 繁 重 及 受 政 府 重 碉 ^ 坡 敲 立 移 民 醣 辨 事 庭 °呈 萧 脎 蘸 鲁 朋 洼 本 坡 之 衔 生 情 况 罄 也 由 本 窨伸 荪 僖 不久 受 政 府 之 重 鸸 °本 鲁 呈 萧 州 政 府 改 善 自 来 水 供 愿 九 五 三 年 ’舄 鲁 悠 新 加 坡 陬 六 本 鲁封 教 育 非 常 重 涠 也 可 以寅 现 ° 召 集 全疏 坡 孽 入 敲 册 砒 圜 鲁 莪 ’成 使 先 生倡 掰 南 洋 大荸 任 畲 最 敷 十 届 ’任 笋 任 怨 本 窨 睨 任 窖 晏 余 金瞌 局 肿 得 各喈 人 勤 摹 募 南 洋 大 睾基 金 立 南 洋 大荸 腧 坂 分 鲁 本 鲁真 敲 非 常 多 ° 商 民服 膀 鲁 也 辔 瞧 筝 取 公 民 罹 ,支 持 列 孽 士 之 熟 烈 支 持 °另 一方 攵 篇 重 要 黯 言 之 ~’ 都 全 力 以 赴 °近 敷 十 年 来 更 舄 敦 育 着 想
赢 坡 全景 照 片
疏 坡 酥 丹 依 斯 遇 大檎
65
===司 公限有锶世廿
早
0========◎ ||
o八
八
一 二
●
η
‖
琥 八 十 街 熊膀 勿侬 山 新 佛 柔 0========●
○ 五 五 一 二
.尢
・五
三 二 三 二
¤ 店 莸 七十三 律 顿士 佛 莘 甲六焉
三 二 三 二
:篝
霆
0
分
琥 o三 一路 马 三 坡 棘
9拽 氯冷 9拽 音收 9槭 祝 雷色彩式新 款各售卑 ” 9品 用 圜胗 9氯 煤“ 令舍 °程 工 圜缪 喉 水火 雷蘖 建接 承 ~-~N醮
莎
''^ IIι
c°
‘
Ⅱ
Elcctric. Radio Colour1elevisio1、 Λir
月u
Gcj、 cral
ⅠⅡ
CONTRACTORs
nυ
卩υ
vJ
1ι
r
‘
nυ
u n
卩υ
20th
Rcfrigerat° r.
nditioncr Shena nc c;as C° °kcr
P1u1nbing.!:;1ilding and Estatc‘
Registered0f"ce: 18, J^LAN I自 RAHlM, J0H0RE BAHRC. Phone Nos. 23235, 23239, 21880, 21550
;supPly
B panCh:I73, JALAN HARIMAU, cENTuRY GARDENs, 00H0RE BAHRu. TEL:33g39
66
柙
・卿
卿
卿
螂
卿
螂
唧
卿
螂
/-。
p,/p-w--9--。
-
曩 黪 婴 黟 婴 曩 ∷ 籀黢翳攥攥躐 黟 罨鼗鳜鑫髑 鋈 鬟躐曩黟踯 翳躐
I∷ ∶ ∷t△ ∷∴ IⅡ ∵
∷
|∷ |∴ =∷
=Ⅱ
杳 加 蝮 艘 啻畲 舍挢 终 觏 67
表名 事 董 畲 商勰 挽 加 昔 ☆ 度年 八七/七 七九一 ☆
躐 冁 鲞 邋曩 鑫饔 蕊 躐翕 蹶 撼 蕊 糠 鑫
杩 鄂 u
正
丙 ⒕〃 Ⅳ
:ε
昆
,PPⅣ
拿 督 甜 後 炎 劐 敬 春 丶郭 有 春 了 s
炳
西
宏 亠 鬲
珐 Ⅳ
Pzs
Prs
睐 兆 粢 丶雩 帷 篥
基
s
鲁 量
穗 潞
惕
黄
廖 典 漠
大
百田
正
交 除
财 政
官田
正
百日
正 亩田
正
王
f
P
P s̀
陬 文 缫
_瞄
邮 宜 漂
融 迎
强 旭 通
王培 源
镡 铞 全
陬 天 棋
周孽 膝
卓 明 瑞
68
辉
臂 登
董
基
侃 基
事
廷
霓 敬
鄞 彭 惕
清 丁
世
宜 雷
亩目
赈
禾刂
移 刂 商
查
正 教 育 刂 百日
萜
蔡
李 劐 履 劐
副 正
昔 加挽 憩两 拿 拿 畏
,昔
,夤
,壶
,逐
,合
刽 南美 公
刽 焉 来鄹 邦烟 草
手 刽 永 美 糖 藁 毹 干 桨 °迨
;一
後
淄 承按 大 小 六 七 年手 刽 栅
,媾
~九
,槛
理之 饿 ハ
九 七四 乍 舆 友 合 割 蔫 有 限 公司 等 董 事 主 席
加挽 企 蒹有 限 公司
後 改 舄 承包 政 府 道 路 工程 °
L之
公 司 °靴 後 刽 辨 柬 方 雷 锱 木 器 裂
至 日本 南 侵
司
挽 就 戳 布 丶酒 各 菜
生 埠 °後 因 缳 境 之 翮 保 移 居 昔 加
卿 入 °昔 葳 艟 卿 瓶 南 渡 就 美 于 吧
拿 督 甜 後 炎 ’圃 永 春 脎 黄 坑
拿督 甜後炎 事 略
,及
造 廒 ハ 一九 五 一年 政 府 段 立 彐榭 醪 翻 槿 局 圜 垣 翻 桓 工程 後 炎 冒 蒹 有 限 公司
鬻 利 屋 美 凳 展 有 限 公司
现 任各 社 圄 要 戬
昔 加挽 摁 商 膏舍员 昔加 挽璧 摁 分 舍 窖最 昔 加 挽 永 春 畲窜 畲 晏 昔 加 挽昔 蒌 中睾 挨 建委 鲁主席 柔佛 州 中辈 蔺 胼 鲁 副 主 席 柔佛州 篚摁 分 窖副主席 菜 佛 州 永 春 鲁鲜 副 窖 最 柔 佛 州 中蒌 公 舍蕃 尉 主 任 赢 坡 瓣 氏 公譬 副 鲁晏 昔加挽 乒 乓分 畲名謇 鼹罔 昔加 挽 小蔺 公舍名謇 舍最 昔 加 挽 莘 校 数 酾 公鲁 名 謇 覆茼 昔 加 挽 春 秋 慈 善 耐 永 久 名謇 麒 罔 昔 加 挽桃 源 俱 檗 部 名謇 穗 理 昔 加挽初 橛 中罩 家 晏教腼临 含名謇 履罔 昔 加 挽 昔垂 中 覃 家 畏 教 酾 楠 鲁 名謇 麒罔 昔 加 挽 励 志 小 挈 家 晏 教 腼 概 畲 名謇 霪 固 昔 蜃 絮 佝 翰 救 傍 分 鲁 名臀 顾 罔 背 加 挽 昔 辜 中覃 副 董 事 晏 昔 加挽 昔垂 小睾董 事 昔加挽 市 匾 焉辈 公舍名誓 鲁最 °
69
⒉1
3
4
5
6
7
8
9
21 20 1⒐ 18 1⒎ 16 15 1刂 13 1⒉ 11 10
,定
,运
,足
,暂
,遣
,任
l—
,郭
,召
,赙
,足
,封
,通
逢
,嘟
,各
虢 四十 牌 阴 街律 苣 山 新 佛 柔 八五五 一 二 :滔 雹
N0:14, JALAN TFRt s, J0H0RE BAHRu,
TEL:21558,
踯
昔 加挽锶商 畲简 史
,所
,铿
,窖
,在
,豹
sDN。 BHD。
KWANG sAy AIK κEE
昔 加 挽 位 于 柔 佛 州 之 北 棰 她 控 南 北 交 通 框 粗 柬 奔 西舢 各 主 要 市 籁 ’物 莘 天 胄 舆其 他城市媲 美 ハ
,非
,故
,即
,故
,鲁
,逐
,舆
,此
本搋 代 理香 烟 人 口及 分 配 商 有 限 公司 各嵝 香 烟花 沙 呢 汽 水 焉 豕亚 酒顾 有 限 公司 舄 白 啤 酒 金膺 新 干 萜 和斜 干 壹 十 棘 扎 子 母牌 蟓 乳乍 女 炊孔 蜘 踽 悚 乳 弪莘 田 占 德士 星漂火 水 中 西 各色 洋 酒 椐米 油 豆兼 辨 中 西罐 殒 食 品京 藁 什 夤 愿 有债 有 批 蛩 雩 沽 ~律 桠 表 猷 迎°
?0
憾 缺 乏 有 颌 厚 各 商 界 之 粗谶 ’ 本 厩 各 途 蔺 ’巳 昔 有 租 槭 致 以 上 不 能 通 连 政 余 下 不 能 嗡 取 民意 尤 其 琬 此 缳境 急 璺 踌 期 集 中 仝 力 圊 秸 一致 ’不 能 向 各 有 阴 方 面 筝 取 合 理 要 求 °有 镛 及此 于 一九 七○ 年 中 在 柔 佛 州 商 翰 畲静 臂 棰 力 鼓 勤 下 繁 起 薯 有 春 二君 尴 力 奔 波 租 门中 莘 商 畲 Lハ 富 峙 在 拿 督 瀚 後 炎 笋任 怨之卓滟精 砷 堪舄 胳 本 地 有 朋 商 界 臂 篷 ’参 加 其 成 我 入之借 镜 以 即 得 本 厩 商 界 翘 楚 四 十 五位 篇 菝 起 八 °
,因
,同
朋 第 一玖 荨 储 委 具 鲁 , 商 借昔加挽 自由萆 商詹 是峙 向 有 翮 菖 局 呈萧 韪 册 名 舄 η昔 加 挽 中 辈 商 舍 Lハ 翌 年 雕 蒙 富 格 于缳境 而 改 嵇 篇 一昔 加 挽 勰 蔺 鲁 L’ 以 符 合 民 局 批准 蹁畴鲁 商 之拿 督 甜後 炎 辨 事 庭 ’ 以 互 相 族 同 流 一氟 址 俾 榆鲁 骈 胳 ハ旋 于 一九 七 〓年 十 一月 十 日 召 朋 第 一孜 董 事 舍 萧 木 属 蔺 界 入 士 栀 力 支 持 下 ’得 龠 具 五 百酴 所 业 凳 勤 徵招 鲁 景 藩 予本鲁旒峙畲所 ° 畴 得 本 蜃什 货 商 畲 之 馘 意 名 之镨
,本
,洎
所 罔 题 ’急 于 待 用 °但 峙 光 如 巨 蝓 恃 至今 日 携 日繁 舍 最拿 督 栅 後 炎 镇 厚 下 之冁 鳟 禽 成 立 迄 今 己 届 六载 于 一九 七 四 年 十 月 十 一日第 〓十 玖 窖 藩 通 董 事 一心 一德 以 赴 遇 崖 生 等 建 窨 所 委 具 畲 ’然 後 稹 棰 癸 勤 勘 捐 成 猿 斐 然 °鲷 鞲 置 本 建 〓唇 稷 舍 ’作 舄 本 窖 千 秋 基 蘖 市 银 旺 路 後 座 地 皮 一段 告 本 鲁 各 同 八之 算 木 年 底 即 可瑷 工 需 钜 金 十 四莴 元 之 藉 苦 心 擘 割 ’有 以 威 之 ハ
司公 限 有琵盆 生 虞
居 錾 中攀 啻 啻 畲 所 外 鬣 71
表名寅蛾拿事理属四廿第畲 商莘中鏊居 馋 度年 七 七 /六 七 九一 磅
ˉ 翳蠡 Ι戆扌
鹆
财 眦 政 商 携 舸
一 只
商
章
廖 蕖 赖 吴 悚 到 朱 李 王 梁
居鐾 什 夤 商 公窨
居 鐾 酒 蔺 公詹
居 鐾 属 中 譬 粟 菜 公鲁
居鐾 属 辎 器 公鲁
柔 佛州 撮 影 商 穗 詹
居 璺 咖 啡 商 公鲁
事 居鐾 健 菜 分 窨
理
圜 雪油 商 公鲁
攮 聱 新 衡 士 P 森 高 景 林 芳 春 盆 斌 方 碡 § 信
一 只
居鐾 属小 舨 商 菜 公宫
柔佛 州 像 私同 蒹 公鲁
'2
理
事
炬 逼 锦 渭 孽 衍 文
,如
,若
,局
,迨
,是
,手
,箪
,由
,偾
,商
,交
L口
⌒τ ˇ Ⅰ
,日
,框
,毅
,谶
,粟
,旅
囿 冂 ˇ 亠 雨 ⌒
ˇ
升 孥 ’镛 袖 本 邦 教 育 政 策 之 偏 差 尚 距 °
孜 不 倦 ’膏 事 求 是 ’站
;但
在 本 詹 立 埸 扃 大 埭 服 稍 ’希 冀 有 大 圄 佶 之 局 面 格 于 章 程 及繁 雒 因 素 ’栝 梁 只得 罕狺 局 势 ハ在 此 峙 罔 饰 助 本 地唾 保 迟 亭 子留 台
,孜
ˇ
sⅡ )
(Ψ 9哮
L) (二0息
六 十 年 代 山 王耜 楚 君 出 任 迎事 最
⌒
,共
,各
;储
,赓
,包
,因
,最
至 一九 七 三年 王 舍 晏倦 勤 由 霄 君 重 新 靓 耦 圳事 窖 此第 _ 火 鲁 敲 郎 靛 泱修 改 章 程 大粗檎 收舍具 括 各途 商分 詹 同 庇 地 匠 南 八 争 取 利 溘 ’此提 蒲 亦 狻 全髅 理事 通 重牖 抱 痰 本 诅 ’于 是 各 壶 其 力 竭 其 能 一致向 预期 目檩 完 成 °幸 不久 却 得 耐 圉茅 册 官 批 准 修 改 的 章 程 ’而 舍 具亦 晤 加 ≡分 之 一有 酴 觥 能 可责 者 本 埠 商 圃 亦 太 多 数 重 蹁 本 詹 原 抱 °
73
(鐾 ) ;是
,盍
9
,之
,且
,屯
,想
一 九 七 六 年 /lB Ffl雨 初 念穗 中
ˇ
居 鐾 位 于 粢 佛 中部 新 贝 的市 敛 通弪连 路及陛 路 均 告流 蜴 臃 有 箪 用 稔 踯 ハ 前 埸 被 因 此 碹 民地 菖 局 途 挥 篇 南 焉 箪事屮心 扎 重 兵 以 控 制 束 西 海岸 洽 晤 期 亦 以 此篇 重簇 ° 所 以 逼 座 山 城 的 八 口急 速 膨 胰 敷 千而 暴 踬 至离 鲶 丽禹 ’直 至 瑰 有 六离 左 右 之 多 °但 迅 速 的繁 檠 ’俪 烟 的尚 题 也愈 多 ° 一九 四 五年 腧 箪 光 便 後 势 彼雕 政 忙 于 重粑 政 胯 ’封 民事 之 斛 粉 不儇 其 焐 °故 商 家 之 房 屋 肖 题 爸固踵 食 固 题 ’日用 品 罔 题 以 及 其 他 的 萧 彀 ’此侵 彼 起 不 胯 其 敷 °故 本 坡 有 融 的颌 袖 舄 解 泱 自身 的 罔 题 ’同 峙 也杨 助 政 府 解 沃 争 端 然 觳 立 中莘 商 宫 以 瘾 营 暗 的需 要 ’此 本 舍 蘖 基 之 由 束 ° 本 窖 建 立伊 始 ’郎 砉 手 谴 理各 行 蒹 之 小租 ’分 则 刖 颊 儒 各 界 同 桨 服 稍 °鼾 分 榭 谬 荣 ’木 材 桨 ’艋 赁 袖 ’洋货 蔺 材商 店茶 蘖 鏊 室 ’五金 撕 器 工塾 俯 等 °菖 峙 物 宵 奇 缺 ’褚 多 限 制 ’又 因 膣 民 地 誉 局 以 西欧 的 政 治手 法 束 虚 理束 蒹 的 眶 民 地 ’致情 形 有 些 紊 乱 °本 鲁 之 成 立 徊 民意 檬 理力 争 璇 于 政府 典 八 民之 罔 寅 有 法 菖 局 之 政 翁 臂 ’本 园舄 最 恐 怖 地 匠 之 一’ 助 施 後 繁 急 施 篇 硝 也 最 多 °而 法翁 亦 多 如 牛 毛 民 于 此 峙 期 微 一不懂 便 跖 法 稠 ’本 詹毅 然 夤 起 任 携觞 助 商 民解 泱 困妞 °鼹 後 本 邦 镯 立 百事 待 税 搿 之 ’砦 商 家 首 营 其 衡 理 陆 本 鲁若 地 方 性 别 由 本身 炬 全 圆性 别 由 全 圃 蔺腧 詹 虎 理 虎理 本 詹舄 全 圆 两晰 窖 之 成 具 也’ 初 期 本 詹 丙 部 因 詹 具意 旯分 歧 闱 成分 裂 之 小 夙 暴 ’此意 氧 用 事 之 筝端 菖 年 之 两 造 及今 思 之 ’也 静 鲁 哑然 失笑 自悔 孟浪 °
育纂奢霪齄荸翟
此 之 罔 9鹰 得 遢 但 束 乃委 笫偷 腆 矢 要先 本
f畲
,隆
∶ ) (J单
)
(谷
骛 鲁 重 铺 一 赘造 面 l,L本 在 卅舍 凤 i「 a之 夙 年 功雨
俾 咎 癸 未 束 本 舍
鹰 革 之 事 郎 多 且 亘
孔七逄 9次 重 魔 理 耍 生事塍 篝 禽 典 lFh J++纛 或 势新 上 酬 展 鲁 全酢 之 所楞 嘉 本 暂 今 後 舍
(居 )
睨
-
琬
:五
鼋静
-至
・ 二
-七
路
八 七
棱 房 表 具
卩 1牌
八
山 亘 律 街
十
柔 佛 新
三○三○虢
′ ′ ′ 丿 ‖ 广 刂 丨 杰 廿SE丨 |G ==||丨
(([∶
))|===|(`=彡
`、
`、
`、
No 88`JALAN TRVs`J0H0RE BAHRu TEL: 53030
成 完 PECκ sENG GE0VV 白
Dea1ers In NeW Brass
8‘
second Hand Ⅱron,
and aⅡ knds of Hardwares。
鼹 辜 营 贾 夤 新 售 五 全鼽
74
哥 打 丁 复 中攀 裔 眚 啻 析 纬 氮 75
表 事 董 夤 戤 畲 商 莘 中宜 丁 打 哥 ☆ 度年八七 /七 七九一 ☆
正 命日晏
副 鲁 畏
副 正
副 正
副 正
查
交
商
司
眼
除
事
理
政
黄汪
悚 融
觫符
李 强
鐾
融黄
榭
歇德
世
文 氟
燥 高
春
金 只刂
土
财
友
先
源
理 光
仲 遁
球 激
罕 然
s
PΙ
PJs
董
事
林 惕 蘖 管 林 强 裼 劐 强 何 梁 鄢 融 漠 臂 火 篥 渭 照 锦 亚 惠 末 保 正 炳 檩 康 生 莘 壕 藩 水 毡 晨 镶 球 秋 先 76
先~汨 抑
副 正
,隙
,业
,你
:临
,何
:
:主
,业
,本
,新
,正
,周
,酥
,解
,稿
,以
,捉
:鄯
,梁
,摊
l歌
,壶
,各
,藩
:主
,伤
证 建 太牌楼 等 ° 理菱 耐 焉 束 西亚 戊 立 ’各 砒 圃 腧 合 赘 砒笱 目 ~九 六 三年 — 族 太 避 行 ’建 造 牌 檀 ° 台 一九 六 四年 ¨支 持 圃 秸 迎 壶 参 加 大 逝 行 等 ° 一九 六 五年 : ⑴ 辔 膘 全 团 商 美 圊罂 呈萧 政 府 取治 管 蘖 猊 ’ 薪 金 枕 及嗣 整 瓶 蓄 猊 ハ ⑵ 辔 瘾献 捐 网防 基 金 ・ ⑶ 反封 霉 翥 超 百 灭 每 灭 徵 收 ~角 ° 一九 六 七 年 ⑴ 辔 熄 全 圆 堑 八 憝 册砒圊 代 表 太 含 竽 取 荜 文 潢 泛 跽 用 及 合 法 地 位 而 菝 勤 之 筝 名 逼 勤 ハ ⑵ 主 理哥 打 丁 宜 莘 人救 湾 水 荧 委 景救 湾 工作 ° ⑶ 成 立稠 解 屋 租 小粗 委 呈 舍 临 助 屋 租 耕 粉 事 原 ハ ⑴ 掰 理申 斋 天后 宫 暨 薰 ^羲 山 管 觋委 具 鲁 融 册 及集 耷 媾 夤 四 依 格 掺 圆 一段 作 羲 山 之 用 ’茈 崖 生 鏖 柴 佶 芤 人 五名 ° ⑸ 接 受 政府 耪 款 一莴 ^干 元 助 建 藁 羡 山 谅亭 ~座 及逍 路 ° 一九 六 ^年 ¨欣 然 接 受 新 山 中车 公詹 慨 慷 施 脞 水 焚 救 湾 佥 七 主 持 分 藜 赈 湾 品 工作 ° 千尤 正 ⑴ 舄 舍 具集 髁 向 甾 工署申 萧 更换 休 假 日 ’俾 ~九 六 九 年 ¨ 便 于 除 日 常 詈 柴 ハ ⑵ 舄 塍 付 她 方 上 日谷繁 笨 溶 展 而 踵 增 之 夕 照 舍 狯需求 泱 篝 硭 新 詹 所 ’亚 戊 立 小棚 ’起草 尉劐 ° ⑶磐 雁 政 府 算 募 五 一〓繁急 救 湾 基 金 ’本 詹 宫 晨 共谳 捐 一千 五百 八十 九 _兀ハ ⑷捣 助 本 市 袖 店 所 售 豪 之 必 需 品尴 摘 供 胨 及概 助 商 搿 上 之 困 雕 ° ⑸ 向 有 闱 常 局 颌 取 表 格 ’供 非 公 民申 萧 工作 准 磴 及 目依 井 公 民申 萧 准 件 ハ ⑹ 寥 加 假 居 囔 罄 行 之 全 柔走 册 耐 圄 代 耒 大 舍 滢 茼 相尴 痈颁 草 回 家 ° ⑺抽 娥 分 配 团家 船 旃 公司 股 份 全部
懑辩 黯 篥 篥 鏖
`客
哥 打 丁 宜 中鼙 商 鲁 倮 由 悚 木 乾 局 舯 彬 先 ’林 松 昌 ’强 惠 麇 昝 晏 ’薛 日通 ⌒已 故 ˇ ’张 景 辉 ⌒己 故 ˇ 志 鲤 ⌒已 故 ˇ ’郜 连 挺 ⌒已 故 ˇ ’悚 舄 章 ⌒己故 ˇ ’林 茳 H⌒ e故 ˇ 萜 贵 ⌒己 敞 ˇ ’强 濮 煊 ⌒已 故 ˇ ’强 寄 洚 ⌒已故 ˇ 厦 琳 ⌒已 故 ˇ 和 安 ⌒已 故 ˇ等 在 日本 屈 膝 投 降 傻 翌 年 狴 起 砸篝 策 ’ 于 ~九 四 七年 十 月 十 日 正式 成 立 ’由 菖 峙 中垂 民 囤 鸵 厘 穗 钜 事 ’ 伍 博 伯 胯 士 瞌 主 ハ 菹 持 随 後 典 磴 却 莲 行 首 要 之任 旃 ’搜 掘 惨 遭 日 章 骰 害 之 志 士 及 熙 辜 罕 尺逍 骨 簟 夤 建 立离 霾擂 於 政 府铛 埸 , 以慰英 霸 ° 自 一九 四 七年 成 立 口起 至 一九 五 三饪 期 陶 舄 政府 施 行 綮 急 法 余 之 除 ’在 焉 威 朋 蔺 移 硒 匾 鲁 舄 龠 景 筝 取 合 法獾 窬 ’翮 解 槲 份 等 事 项 之 耙 碳 己 迢 失 ’熊 徒 寻 镬 ’裉 糠 筒 存 粑 锞 ’筒 蒜 如 下 一九 五 四年 ¨修 故 章 程讵 镬 耐 囤 融 册 官 批准 ° ㈠ 趱 誊 董 事 由 一年 制 改 孺 二年 制 ° ㈢ 如 本 鲁 寅 行 解 散 ’所 有 夤 蕉 全部 镀 交 培 荜 单 校 扁 教 育基 佥 ° 〓九 五 五年 助 王 答 店宇 ’向 政 府 萧 准 予 修 瑰 利糨 獯 稃觜 蒙 接俩 ° 一九 五六 年 ¨ 推 勤 康 活 勤 ’ 蔺 杯 凭 健 ≡ 辨 禽 ’ 子 毂球寮 ・ 另 一九 五 ^乍 ¨主 持 仝 市 η出 售 梳 制 品 大 詹 匚 桦青 责 膦罩 磴 之耜戴 法辨 理 ° 一九 六○ 年 迎垂 人 茭 嗣 柔州 睬 丹殿 下 登 基 大 典 日包 括 粤 剿 丶福 建 高 脚 煽 獬 豉 除 ’潢 西同 卿 詹 醣狮 圉 嶝逅 行
冫7
,改
,⑺
,特
,在
DK工
l要
,⑺
,蔺
,分
:⒀
,壶
,壶
Hハ
:甜
,业
十 一份 予 本 禽 舍 具 ハ ⑻ 主 理哥 打 丁 宜 苹 人 各 谜 圊 惭 合蹬 硼 柔州 秣 丹 涎 辰 各 埴 笱 日 ° ⑼ 参 加 柔州 静 册 囤 髁 假 新 山 笕柔 中崇 磴 堂 族 勖章 太鲁 ° 邺 行 溲 贺 柔州 搿 太 臣 受 封 土 一九 七○ 乍 : ⑴ 常 乍 鲁 具 大 舍 逞 出 崖 茉 受 乱 入 万名 先 ’符 氟 仲 ’何 永爆 ’静 日通 ’彭 而 估 ハ ⑵ 早面 柔州 大 臣蒲 求 疏 潜 柔 佛河 ’以防 水 荧 ° ⑶ 搴 掰 莩 入 新 年 网餐 晰 擞 窖 ’熟 赳 本 惭 翊 善 委 具 禽 成 具 参 加 ’以捉 高 瓶 善 典 图 栝 氟 氛 ° ⑴ 参 加 柔州 薰 巫 径 湾 黯 前 迎 事 宫 ・ ⑸ 增 加 佞 琵 人 章 程 ’壶 镬 砒 圊 敲 册 宫 批 准 ハ ⑹ 提 呈焉 莘 商 淅 宫 大 詹翥 案 — — 反封 鼋 翦 租 金 的增 加 及 五 巴 仙 絷 展 税 ハ ⑺ 呈 画 柔州 大 臣蒂 迪市 匾 内 斯 地税 太高 ’鹰 予考 癔 减 低 ’以利 赍 展 ・ ⑻ 舄 本 市 之 蹁 峙 店 铀 向 菖 局 耍 求 延桉 孰 行 世 界 偷 生 囗款 建 舄 永 久 店 宁 之 尉劐 ° ⑼ 本 禽 舍 具捐 助 警 察 青 乍 窖 ’㈣ 团 茭 匮 虢 费 ° ⑽ 觞 助 柔佛 州 镛 矜 公舍 要 求 常局 赓 除或放 笕瞑 罕镞湖 傺例 ハ 攫准 於藁 ~九 七 一 年 : ⑴ 镐 本市 商 店 呈 面市 纛 禽 主 席 门五加 基 L放 置 及糨 熹 物 品 ° ⑵ 舄 舍 入薹 厝新 年前 後 敷 日 ⑶殷 茶 员 向 箬 工署 萧 准 在 偿 簪 年 除 夕 照常 管 荣 ’更 换 休 假 舍 招 待 柔州 太 臣 ’戳 迎簿 瞌 向 本 埠 莘 八 拜 年 ° ⑷ 呈 面市 藩 鲁 萧 求 政 善 尤 宿 街 之 罩 程 交 通 ’以 利 本 外 地 八 之 革 蚋 通 行 顺 蜴 ° ⑸ 提 呈焉 孳 工商 腧 合 窖提 案 — 求 有 罔 常 局 於 商荣 濮 申 刭 期 前 耠 予 一佃 月 预 先 通 知 各 有 鹬 商 虢 ° ⑹ 各 琪捐 款 ¨㈣ 谳捐 全 囡 水 荧 英 雄 幅 利基 金 四 百 元 ’内 可踟 槛 救 蹲 基 金 一千 六 百 二十 三元 翮 蔺 比謇 ~百 二十 元 ° ⑺ 参 加 仝 关融 册 耐 圊 戬 迎财 政 部 最 悚 修 信 勖 尚 ’假 霓 柔 中 单 澧 堂 殷 宴 詹 招 待 ° ⑻ 辔 悠 柔 州 跨 太 臣 虢 召 守 峙 湮 勤 ° ⑼ 譬 癃 柔 辈 商 琊 鲁 贽 勤 租 铖 束佛 州 辜 八 企 莱 有 限 公 柴 ° ⑽ 成立舍 所建椠 小租 司 舆巫 入・ 蔺 舍 淅 合 投 萁 工藁 通 袒 新 鲁 所 圄 测 呈 交 市 藩 含 批准 ° ⑾ 主 埋各 砒 圊 及 孥 校 嘟 合 赓 捐 款 八百 八 砚 柔州 蒜 丹殿 下 七 七莘 飘 ’歌 文 娱 避 塾 晚 鲁 助 腆 十 五元 ° 一九 七 二年 : ⑴ 扁 方便 入 民 明嘹 掰 理身 份 蹬 及 公 民楗 日期 和畸街 印 就 全 年 半 辋 囗期 表 贽 予舍 员 ° ⑵ 欣 然 接 受 哥 ,花
,本
,以
,⑴
,篝
,以
,亚
,亚
,攵
,供
,向
,方
,膘
,本
,文
,
盛澍 醪 公司 狳 打 丁 宜 橱 谬 衙 ¨资 戏奥 赘 掳 ’通 和 典 臂 虢 本宫 硭 新 鲁 榭 昭 商 ’悚 泰 照 骜 虢 慷 慨 赠 迟惹 葡 壬 相 地皮 ~段 去 面 玫 甜 ’另 八字 申 翥 毗 瞵 之 一段 店 地 ’以筛 H後 贽 所之 用 各途 商解捍 展 之 用 ハ ⑶ 完 铪 售 事 特 邀 萧鼓 局 宫 景 沲 旒 本宫 及解 答 各 填 韵 罔 ° ⑷ 出 席 在 本 脎 杜 行 柔州 大 臣 辛 持 之宫 民肫 歌 ⑴偏 助 啻 具 及 "尺 娜 理 繁 急 茌 照 五年 期 捕 更新 手 僧・ ⑴ 觞 舍 ° 重 新考 虐 助 詹 最 向 市 读 含 要 求 最 近 公怖 之 斯 崖 茉 祝 估 仙 遇高 诚 低 之 ・ ⑺ 杨 助 巴刹 逞 之 店 屋 向 市 敲 窖 呈 西 要 求 腱 锾 柝 馀 ° ⑻ 舍 具 潇捐 本 肝 舆 建 八 民 大 詹 堂基 金 三千 四 Π 二十 元 ° ⑼ 各 填 捐 椒 ¨㈩ 交 通 安 仝迎 二石元 ’囟 英 整 响利 基 金 四 百 一十 五元 ’㈣ 捐 助 遭 失 火 焚 煅 家 圜 之枢 籍 八士 查 花 二 续 縻 兄 童 基 金 三百 元 招 檩 承建 ° ⑾ 呈 画 有 百元 ° ⑽ 新宫 所崮测捏 市蒿 啻 批准 陶 菖 局 ’表 示 反封 警 局 谴 往 庭 酢 市 跹 之 新 村 意 旯窨 ハ ⑿ 遄 告 所 有 商 店 切 直 依 照 瞟 周 法 个掰 埋膘 明 赝 格 于 八十 四嗄 物 品 △ ハ ⒀ 租 关州 沟晰 窖 事 宜 ° 参 加 柔 州 各族 商 窖 新 合 座 歌 鲁 一九 七 三乍 : ⑴ 铝 鼓 励 F常 健 康 活 勤 ’租 成 太砸 健 身 班 俾 禽 员在 工徐 之 晤 罔 徙 事嘏 棘 傻 魄 ° ⑵ 篇 詹 景集 髁 向 劳 工署 申 萧 更 换 休 假 目 ’俾 在 蓑 酒 届 醢 峙 能 照 常 管 蒹 ° ⑶ 委 派 代 太 二名 出 席 茱 佛 州 中薰 穗 舍 假 壬 逸 依 淡 夙 雨 亭 召 阳 之常 年 代 表 人 鲁 ° 便露 圆居 风 ⑴ 向 邳 政 菖 局 要 求 壶 狻 得 殷 立 ~笛 鄄 简 在 小哿 打 龠镬 逞 舄 投 寄 鄄 件 ° ⑸ 委 派 代 表 出 席 柔苹 商晰 鲁常 年 人 舍 一九 七 三年 至 七 四年 厦 副 主 席 ° ⑹ 粤 鹰 市 翥 窖 虢 召 ’湄 砸 展 朋 清 漯 谨 勤 ° ⑺ 出 席 关 南 淘 税 晰 桥 委 员畲 鲁纛 ・ ⑻ 提 呈属 垂 商 晰 舍 第 廿 七届 于 六 月 十 六 冂在 沙 巴首 府 王 庇 搴 行 之 代 表 太 舍 提 案 丽 宗 ° ⑼ 辔 瘾 全 脎 各族 入 民新 合菱 眢 柔州 矜 太 臣膺 封 柔佛 皇 窒 一橛 勋 衔 含 受 起 晰 合 全 銎 莘 八 呈谳 瑞 狮 隰 迎接 太 臣 之 大 锷 ° 赘 嗣 八 月卅 一日囡 夤 日 ° ⑽ 主 理晰 合 本 匾 垂 入 早敲 文娱 晚 舍 ⑾ 誓 瘾 常 局 呼 吁 碛翘 蛩 勤 等 募 圆家 英 雄 信 芤基 金 ’共 篝 镬 九 百卅 呈 函 团家 稔 米 局 促 萧 ≡ 兀 ° ⑿ 觞 助 本 地 米 蔺申 萧 更 换 米牌 利 营 菜 ° ⒀ 本 宫 新 鲁 所 落 成阴 幕 日朔 定 在 一 徙速 更新 米牌 九 七 四 年 元 月 六 日 ⌒星 期 囗 ˇ敦 萧 工摹 研 先 及 新 村橇 调 部 辰 拿 督
78
,窖
;⒆
`政
,将
,攫
;⑷
,以
sP″
;此
;⑺
;
孛 〓春 躬 醢 主 持 揭 幕 典 磴 °域 立 小 糊 策劐 落 减粑 念 特 刊 及各 原 事 宜 所 之 建 减均 楣 各 喈 磨 入 士 之 热 烈 支 持 胖策 群力之 成果 典 篑 功倬横 永蒜 本 含史 册 ’特 鳐 列 铜榜 藉 夤 埸 垠 °⑺ 徵 信 铱 哥 铜 榜 一面 打 澍 商 同 人 本 舍 新 醪 熘 麝 所 段 铜榜 一面 谳 址 地 ㈦ 新 舍 所落成理事窖铜 榜 一面 名謇 铜 榜 一面 瞻 逡拿 督李 三 春 粑 念 银 盾 一面 及膺 柔州 酥 丹殿 下封 踢 `高 做 拿 督 η麟 罔 毹 勖 L叙 盾 ~面 °朋 幂 日将 束 邀 全 柔 各 地 商 宫 ’本 外 埠 各 耐 圜 , 各族钷 袖 府 部 "首 最 饽 夤 雷 前 水 参 加 盛 典 ’壶 偏 薄 酌 招 待 ° ⒁珊 合 全 嘤葬 八筝掰 文股 避蘩 晚舍 馔嗣 柔 州庥 丹殿 下 七 九錾 蕤°
,铿
c犭
一九 七 四 年 : ⑴ 出 席 副 首 桕 砬 醢 新 山 中 荜 蔺 舍 宫 晤 各 地 商 詹 成 具 ’亚 提 出 反囤 碛 遑 勤 及食 油 寅 施 出 口固 打 制 二划 意 旯 ° ⑵ 出 席 焉 束 西五 屮孽 商 窨晰 合 禽 第 卅 七届 代 羡 太 窖 假 吉 隆 坡 搴 行 之 詹 敲 证 提 呈 三宗 提 案 ° ⑶ 窖 具浙 因 改 建 新 店 後 之 租赁 事 获 生 嗣解 後 斛舱 得完 满 解 诀 ° ⑴ 赓 嗣 柔佛 霖 丹殿 下 ^秩 莘 翮 ’特 别 装 婴 哥 打 丁 宜 攥 布 真 景 之 花 萆 参 加 首 府 新 山花 草 人 遁 行 壶 主 邺 本 脎 之 茭 砒 文娱 避 塾 晚 禽 箭 日 °
zcε
一九 七 元年 ¨ ⑴ 辔 鹰 箕 同 仝 圃 童 穗 及数 勰 集 中 仝 囫孽 入 蔚 册 耐 囿 之 意 兄草 掇 提 早我 囡 中央 政府 部 晏 橛 教 育椟 莳 委 景 鲁 之筛 忘 铄 ハ ⑵ 特 别 邀 芾 新 山 工商部 官 景 砬 蹁 假 本 舍 向 有 踯 途 商 解 榫 ’物 品 檩 值 各嗄 事 有 ° ⑴ 向 政 府 提 呈意 旯在 哥 打 丁 有 匡敲 立技 雕 校 生 ’俾 造 就 衍 孥 院 或 桨 欹 孥 校 以 容徊 每 乍 由 及″ 八材舄 国家絷 展 服 胯 ハ 一九 七 六 年 ¨ ⑴ 鹰 遨 出 席 新 加玻 中莘 勰 商 龠 七 十迥 年 粑 念 赘典 ° 一九 七 七 年 ¨ ⑴ 宅 理 瞬 合 哥 打 乖 八 囤 髅 赓 贺 受 最高 元 首 陛 下 及 柔 州 庥 丹殿 下封 赐酗 衔 勒 章 八士 ・ ⑵ 出 席 柔佛 州 屮蘖 勰 詹 假 亚逸你 淡夙 雨亭筌 行 之常 年代表 大舍 °
,哥
榭 土先 先生 史 咯
哥 打丁宜中莘 商 畲 畲 辰
`焉
Bs'星
",封
,具
,柔
,寄
,哥
,柔
,精
,慈
P's助
,哥
,哥
,正
砷 髁 力均 砸 蔚 土先 先 生 ’鹂 籍 麝 束 天埔 ’现 年 四 十 ~葳 卓 耦 遗 旯 ハ氏 舄熙 和 兄 健 旺 ’且 儒 入精 明斡 楝 ’富 刽 建雄 圊 如 弟 ⌒私 入 ˇ有 限 j司 ’冒 太锡 镞 公司 董 事径 脞 ’荣 携 攒 连 於 砒 窖公 缢 η口耀 中 天 L° 先 生 於 百忙 之 善教 育 事荣 ’尤 舄 熟 心 ’深 受 各 界 之爱 戴 °氏儋 任 数 十 砒 圃 之 重 要 臌 位 ’尉 有 ¨哥 打 宜 中 商 ’哥 打丁 培 莘 校 事 最 打丁 丁 苹 舍 鲁 辰 宜 睾 董 打丁宜 赏 客 属 公 皙篝 筛 委 鼻 鲁 主席 打丁 宜 天后 宫 副 主 席 佛 州 中菲 璁 窖 培 藁 孕 校 校 友 旮 颡尚 ’柔佛 州 中荜 蔺 瞬 暂委 具 副 稽 查 ’柔 佛 州 璐 矜 公舍 委 具 ’小哥 打 青 年俱 聚 部 额罔 °柔 佛 焉 蘖 州 愉 委 詹 工委 ’哥 打丁 宜 班 底 团 睥 委 员 窖副 主 席 ’哥 打 丁 宜 玑 打丁宜髓 望 焉 底 焉 辜 匡 宵 主席 ’哥 打丁 宜班 底 焉青 匡 囤 麒 固 蒌 青 暨埽 女 瓶 麒 罔 ’哥 打丁 宜髓 望 焉垂 支 禽吉 他 哭 缘 麒 周 ’ 小 哥 打 焉 辈 支 曹瑞 狮 圃 酉 髑 ’焉 禾 西 币 多 元 合 作 硷 哥 打 丁 宜 祉 匾 腧 委 暂主任 ハ 佛 麻丹封 赐 章 氐 霄硬 最高 元 首 封 赐 ^〃 Ⅳ勖 衔 及 章 ° 政府 方 面儋 任 下列 各 城 ¨哥 打 丁 宜 脎 萧 氪 ’哥 打丁 有 繇 萜 利 委 景 龠副 主 席 ’哥 打 丁 宜 市 陲椰 原 则 c耐 匠 主 席 ’ 哥 打 丁 有 糈 政府 髻 院 巡 查 具 ’哥 打 丁 有 水炎 委 景 曾委 具 ’哥 打 丁 打丁 宜交通 安 宜 耜 善 委 景 曹委 且 ’哥 打 丁 宜 少 乍 法庭 陪蕃 且 全委 鼻 詹委 员 ’哥 打 丁 宜惭 反吸毒 委 晨 詹委 具 °
哥 汀丁
哥 打 丁宜 人橹
F亿
方 简个
哥 打丁宜瀑布
敲於 哥 打 丁宜瀑布 内之餐 窜
θo
畿 〓
笨 瑜 中 攀 啻 畲 啻 歼 夕卜甑 81
表 名 阗戤 属 讨 第 拿 商 率 中珍 笨 ☆ 度年
^七
正
百固
T田
詹 畏
政
南 膀
文
正 刂 穗 袼
财
正
亩臼
~帽
赈
啊 利
百囝
正
日
刂亩 交 除
查
副 正
/七 七九一 ☆
化
酆 允
陬
丘
化
自
源 P
凳
潮另
寤
李 陬
胡 隙
劐 林
陬
惕 责
黄 睐
静
匍
瘴 榴
崇 金
文 君
帽
0Jl春
世 謦
帷
砒 锯
福 衢
瑞
璺 德
芬 壬
典
鼻壕 明
铿 一 息
s
季 家 正 局 种 ″四Ⅳ
乃 成 有 限 公 司
南 釜 有 限 公 司
炎 方 有 限 公 司
委 黄
蔡
丁
湾
江
水
星
敛
,坠
,封
,於
,何
,建
,佘
,履
,觚
,先
,而
,洪
::等
,亚
,焉
,有
,佟
,在
,具
,封
,臭
,裨
,群
,裼
,朱
,租
,笨
,丁
,第
,本
,丁
,有
,参
,南
,本
,被
,陈
,膏
,效
,促
隙金踞
;亦
,别
,不
,正
,司
,洪
,魏
,永
,商
,悚
,镘
一九 四 九年 十 六届 逞 搴 佶 果 ’窖 最拱 肇 粥 理裼 少 吾 粑 概 η笨 ’财 政 茛 吉 清 °三月罔 召 朋 笨 珍 倚 圜 倚 校 代 表 大 詹 谆筝 遽舄首 任 焉莘舍 最 珍 焉睾支 膏 匕 子 料寨 望 所 蹁 取 孽 人在 政 治 上 之 地 位 °本 鲁 接 受 焉 幸 借 用 舍 所 ハ 五十 年 代 ’洪 肇 两 檠成 子 料 ’黄吉 清 ’吴初 菝 稍 蓬 勃 赍 展 °如 推 勤 孽 入 生 拽 ’笨珍 巴 士 有 限 公 司 等钷 嬉 下 加 柔州 焉垂 篚球 公朋 謇 ’ 加奎 同洋 太 硪篚 球 除 申 斋 公 民榷 攀 委 具 舍 舄 舍 具 ・膳 置 位 於 瑷 州 舍能 斜 封 面 二罔 店 地 ⌒ 二十 尺 乘 ^十 尺 ˇ ’惜 此 段 她 手 使 迄 今 简 朱 掰 安 °先 後 代 表 本舍 被 委 舄 市 喾壬 政 局 潢 景者 ’有 洪 肇 阴 ’昊初 菝 德 减 ’戴 幼 卿 利 煌 髻 生 等 ° ~切 有 朋 涉 及萎 八 事 潞 ’多 由 本 鲁 代 表 薅 连 ’其 任 矜 不 但 掰 理 蔺 伤 ’且 籴 政 胯 ’商 禽 之 重 要性 言 可喻 ° 凳 ’森 狴 ’ 六 十 年 代 ’艟 起 者 ’篇 蔡 木 火局 种 胚任 禽 最 顺 成 ’乃 成 ’顺 昌 ’南 缢 隆 ’腧 成 ’永 生椟 ’葑 距 傺 等 有 限 ’先 後 儋 任 要 瑙 ’任 期 由 ~年 一届 改 舄 〓 公 司 ’静 南 膝 ’ 悚 笞 壬 踟 舴藿 莘 商 利 盒 呈肃 营 局 拖 力 筝 年 一届 °在 逼 十 年 之 固 颌 撑錾 入圊 罂参加 取 °而 另 万 面 ’譬 雁 政府 莸 召 ’棰 薷 合 作 暹期 善 °遇 有 政 府 施 团家 菱 典 ’表 现 效 忠 °以 及典 各族 晰 箱 果颇 太 ° 政 腰饰 法 余 ’刖安 排 准 行 官 民葑 鼯 在 中期 珍 砬 圃 如 雨 後 春 笱 ’祟 像 ’血 镓 ’地橼 之 圃 髅 , 粉 粉 成 立 ’如 有 重 要 集羲 舍 居於镇蓐 地位 ° 詹 雷向 富 局 建 嬴 在 笨珍 敲 立物 物 交 换 潜 焉 印 封 抗 秸 束後 Π ’促 暹 出 人 口 ’帷 耒 果 ハ
⑧②①③⑧⑥⑥①⑧①
,殊
,日
,詈
,悚
,以
笨 珍 扁 蘖 佛 州 ~小 脎 ’凳 展 较 晚 ’数 十 年 前 ’原 舄 沼 滓 地 带 ’荒 煎 ~片 ’惟 吾 先 夤 在 此闱 拓 ’不畏 镪 辛 ’胼 手 睚 足 ’披 荆 靳 强蓄 斗 棘 立 了看 佃 市 埸 °而 η笨 珍 屮垂 南 窖 匚颌 撙 荜 入 一九 三 三年 六 月 十 五 囗 ’邹 在 誉 符 街 正式 淘 幕 ’宣告 成 偶惴 立 增 强 佶 力 量 ’促 遁 地 方繁 檗 有 重 天真 ° 圊 谳 策群 力 ; 帮 派 的色 彩 共 同 目漂 下 榧 概 中垂 商 詹 臀 周 太 愎 ’责 仁 若 荚 玖 ’林 熙 龌 目 舄 垂 人 最高 榴 罔 仿 源 ’酥 根 柱 英俸 肇 因 ’丁 子料 少 吾 ’林 信 如 清离 ’俱 舄 常 峙 商 禽 中 坚 入 物 ° 初菝 擎傅 成 立 後 ’稿 砸推 勖 舍 矜 努 力 等 循 建 集 舍 所 ’旋 於 一九 三 六 年 位 於 亚秒 哈 街 罔 牌 二百 七十 三虢 之 鲁 所 落 减 °褚 先 夤颌 蕖 有 方 夫 足歙 葑 之 睨 ・ ~九 四 _乍 本南迮 束 亚腧 陷 ’在 囗厣 暴 力 梳 治 下 , ~切 耐 圄 之 活 勤 ’全 部 停 醺 陶 之 重 要 文 件 ’亦 散 失 熙 存 °而 舍 所 被 徵 用扁 冖乖 侑 杨 禽 匚 ’敌 戟 前 商 窖 之 活 勤 状 况 ’艇 徙 荠 远° 於 一九 四 五年 八月 ’日本 戢 败 埯 二乍 八 佃 月 之 苦 雠 峙 囗 投 降 ’焉 水 王 重 光 商 鲁途 恢 篌活 勤 戢 後 善 後 工作 ’觞 助 政 府 摊 行 政 爷 ’舡 不 薷 力 以赴 ° 一 四 十 五届 ’丁 子 料 被 遛 舄 舍 最 °封 外 申 薷 九 ^ 年 ^ 第 加 强 圜 秸 力 量 ’委 悚 羲 仁 舄 柔 州 米 加 入柔佛州 商瞬 鲁舄 禽 景 楦 梳 制 局 耠 韵 委 具 °六 月 罔 ’棚 觥 苇 人 辅 助 警 察 除 ’稚 持 地 方 秩 有岸 ’锺 清 城 等舄 市莪 局 羲 景 ’桠 受 常 局 之 序 ハ推 搴 丁 子料 器重 ・
,整
,促
,在
,乃
,晤
,舸
,革
,陬
,本
,峙
,成
,铿
冖五 一二 L事 迅 之 七 十 年 代 ’錾 於 擐 境 之 劐 嶝 件 後 代之 _需 要 ’必 须 吸 收 新 血 溃 徵 禽 点 及着 于 修 政 章 程 ・ 由 个 囫 商 猕 舍 挺 售 囫 家 船 胯 公 司 股 份 二离 元 °各 理 事 全 部 承 庵 ハ
,在
,反
,如
,乃
,因
,加
,将
,前
一九 七 二年 ’荼 木 火 孺 舍 岌 金 镅 舄 司 理 ’刿 天佳 篇 财 政 °足 乍 镇 廪 笨 珍 茳 册 耐圃 檎 勹笨 珍 辈 人 茳 册耐 图 委 景 鲁 L’ 衙 瓶 篇 莘 圊 °旨 在 破 除 陋 召 新 孽 入 耐 鲁 ’古 以晰 合 蹬 笪 篥 封 入 士 ’乍 畚 除 溉 ’施 湾 夤 老 °春 纤 搴 行 圊 拜 ’互道 新 禧 横颇 著° 一九 七 四年 ’蔡 木 火 局 舯 在 改逮 峙 ’宣饰 不 再 赣遛 任 何 髑 位 ’以扶 掖 陵 逛 °是 届 隙 箱 缨 中遛 篇 舍 最 ’悚萜 瑞 镐 司 理 ’粤 濉锂 庇 财 政 °讵 有 多 位 新 入 入邃 ’通 力 合 作 矜 ’ 窨 颇 迮 展 有 ° 柔州 巾荜 商蜥 鲁 在 舍 辰 拿 督劐 南辉 局 舯率 镇 新罔圜 後二 玖 砬 醢 本舍 勖 罔 暹 詹潞 强 琊系 窨攫 贫不漤 ° 现 届 由 一九 七 七年 至 一九 七 ^年 ’静惟 典 朱 望 所 蹁 中逮 舄 正 鲁 辰 ’踔 笤 壬 副 之 ’司 理 黄 财 春 ’ 政 陬 福 瑞 °自 就 曦 後 摄 德 莳肃刳 幅舍 饬 粳 湃情况 静可下 推 行 各 嗔 孺 奢 具服 携 ・ 需 要 咕 ’歌 立各 行 荣 小靓 ’篇 各 行 茉 森 求 利 谷 °麝 招 新 鲁 景 瘾 甚 佳 ’ ^含 者 加 五十 巴仙 ° 本 舍 亦 阙 汪 政府 施 政偏 差 方 面 ’先 後 呈两 有 陶 营 局萧 予 以政 善 譬院 之 服 稍 ’小 贩 之 磴 申 ’均 澧 满 意 之 答 覆 ° 撰 舄 禽 之 鲁史 木 赍 料缺 乏 ’觏 兔褂 一漏 茑 ’筒 希 静 者 于 以指 正 幸ハ
,现
,赓
,
束潮
年 五十 八蒇
静帷典 先 生
安豚 人
乃笨 珍 静 南 胯 寰 搋 及静 南
,待
入接 物
,和
薷可
胳 工菜 砒 柬 主 °先 生赋 性
坦爽
珍 垂 入敲 册 砒
任柔
,笨
,现
珍 中辜 商 窖 畲 最
佛 州觫 静通 公
珍培 群 四 民型小 覃
珍 篮 球 分 窨 名謇
,柔
,笨
,笨
珍 舄辈 匠 宫财 政
封 祉 鲁 慈 善 公 畲箕 助 臭 多 ’徙 不後 入 ,笨
,龙
垂 蔺骱 禽委 景
,笨
也°
章 ’謇 坡 群 果
,莫
,氏
之受 封 乃宣 至 名埽
不绢 手礴 蔓 ハ仝豚 辜 圊 搴
行 盛 大宴 舍爱 砚 茈 谮 予 粑 念 品
Prs勒
董 事 ’笨 珍 赝 束 羲 山亭 委 员 ° 先 生 於 一九 七 七 年 十 月 廿 八 日篥 膺 柔佛 蒜 丹封 赐
主席 ’笨 珍 乒 乓 分 膏 名謇 主 席
鲁 副 主 席 ’笨珍 仁 爱俱 缫 部 穗 膀
圃 鞒委 窖 主席
粗
商 畲 畲 畏
惟 典 先 生
● 即
,豚
,霓
,
内蔺店遘 五
怖
78'Jalan Ah Fook`J0hore Bahru、 MalaysIa TeⅡ 54535
蕊勿黝勿粼勿黝勿鼷勿甬勿郾勿
耍 原鏖 品 乃榭 掺
梨 廒 及膝 廒
梨 蒹 乃估 柔 膘
二百 ,供
,分
r`
,
■ ■ Ⅱ卩 ⅡⅡ 臼s■ Ⅱ LII LEⅡ Ⅱ
笨 珍 工商 萦 简 介 ,主
砀崽 眵崽眵慝眵靼眵黩眵鳔 眵恁
,黄
美 方 面有 敷 家橱 掺 加 工顾
菜 丶黄 梨 丶油 棕 丶生 莫 及蔬 荣 等 等 ハ畜 牧 美
笨 珍 豚 是 庭 在 柔佛 州 南端 ,椰
,工
廒 ’椰 油 廒 ,黄
梨 桓植 连 二莴 鲶 依咭
在 一九 七 二年 成 立熏 圜 髑
亚 两 水 需
"口
D
觯角
,礴
有奏 猪 及奏 黯 寰 蜴 子廒 修 蒹 乃 本豚 主 要槛 湾 命胍 菜 方 面拖 稠 船 乃 全 柔 最 多 者
,澍
,谯
由笨 珍 涑 民多 元化 合 作 耐 管 藉
百懿 家 佛州 第 一位 ,全
,遘
酴艘 拖 稠 船
,黄
珍 年後 脬 在棕 油 蒹 方 面
着 柔 西水 利 哥劐 之凳 展 ,敷
,笨
外 地 急 蛾 四份 之 三乃 由拖 稠 船 所捕 獯 者 ’椰 菜 大部 份
,瞳
在 文律 及膏 叻 角 一带 在 丙 匠腐框 土 地带
,以
起 解 革 辜 入 硷 鲁 之古菖 鹳 念 ’以圜 秸 一
θ5
奄萧 :五 zLl三 二 五镞
柔佛斯 山臣而 街 七十八虢
T甲
(童 事卞 席霖 穗粑
稹
人
黎
燔 甚 多 土 地 以 大 量 桓植 油 棕
,胥
中孽 蔺 詹推 勤 之 下
估 有 重 要位 置 °目前 笨珍 豚 有 七 十徊 薰 入砒 圊 之 租 硪 ,在
胳 委 具詹
致 凳 谭 中鼙 民族 傻 秀 之 停 髋 °
私人 )有 限 么 司
∶ ′ 丬 暂米普暂米暂蒈米’ 暂米幸幸摔米暂 普米蒈普蒈蒈米米米米者暂摔暂 米蒈蒈蒈米蒈暂蒈∶ ∶ ∶ ∶ 莓苎 a耔
聱 ..{丨
.、
}`’
ll}`,蒈
1i{}',蒈
,ill`・
:∶
{∶
兴 锛
冬 以 钎
馨骈邦金融 有限公司詈 辨 搀
抬
膏菜人厦 柔佛 新山明里 南街 三 一 窒四傻陬 晕量 季 雪 黯 :二 一 七 七 丿
馨 饔
囔 丬争 丬夺 ⒐ 黛
0苄
僚
怫 辨 傧‘ 紫
y争
⒐ 等 轺 0舒
藿 FEEIERAL URⅡ 0" Fll刂 A"口 E幽 鼍 麝 嚣 :=:貊 1幽 百雨 。 蓍 鞯 餍 嚣∶ 鼍 :晷
→ 抑 忄 痄
烬 抬
0妆
霎 聱 赀
CT:J∶ ::∶ :ANGuN^J∵ 云
tEL:21'⒎
莓
父L↑ 冫 ::目璀 ,刂 ξ `HRu。
辨
:
晷 礴 : 椽 璨:
漾 → 抨 寡 辨 忄舴
鼍
t菖
General financin9。
菅∶
: 掩 甜薮 J鞲 re f谳 T黯 昏 泛 ⒉ |:∶ l∶ 0;:;寻
:∶
澎澎澎黟澎
丬←
|鼍
:I]∶
surance agen1sf°
Managing Director: DAt0CHENG HEN0CHEW V。
9耔 -钉
P
鼍 谗 纛
莓 莎 巛
:粪。睁 祭
毒笨笨莠恭案基基蒸基苯蒸恭菸豕恭基恭豕漆米蒸蒸笨基基菸苯蒸蒸蒸蒸基蒸恭苯基恭米米綦基来蒸綦纛
筻 嶷 港 中 攀 裔 畲 檬 87
束 凯 有 限 公司
阿鲁最 和 生 有 限 公司 百固
正
德鲁 搋 美 和美
政 怡盛 有 限 公司
倬 隆虢 梁 商莱 事 貉 所
酃 典 公司
,矍
程篥 美 州 鑫 具
查 同矍 公司
除
文誊
亩田
财
中
英
亠 父
稽
盛 蔺行
一 具
詹督傅 瑞 霖 局 舳
徐
火
炳
典
才
梁 作
池
虢
利
泰
有
茫
离
民 璺 裕 昆 衙
日 日 隆
^口
利 簟
和
堂
莴
梁元浩
,梁
安梳
英 入 莘 民政 膀 司 建
妲 煊 ’趄
骺 琚前 往 罱 旯 柔佛觫 丹 之後 成 立
,梁
,郭
罔富 ’吴勇
篥 佳 等 入 舄 理事 °因揄 陷 期 周 莘 倩 之
,蔡
昌
,由
莹 弑 港 中 莘 商 畲 史 略
,桎
,朱
,踟
本 窖 成 立 於 一九 四六 年 日覃 投 降 之後 羲 租概
炳棠
°公推 卿 臂 睬 槛 獾 ’粱 日初 ,周
,本
窖 乃搦 助掰 理
,颇
着 成碛 °
日寇 估 颌 峙 期 所蒙 受 之摈 失 ’及 本 邦 政府 成 立 戢
此 邀 萧 中孽 民团 派 缸 新 加 坡 勰 镄 事伍 佰 胯 先 生前 来 ^在
,篇
菲 立 ’窖 松 和 擐失茬 亘
涠 察 本港 辇
筝楫失赔偕 委 景鲁
g°
,辨
H:男
理辇 倩 登 司 手 穑 ,稹
孽 入 争 取 公民獾 等
,搴
,襄
,莫
不悉
立羲 山
峙 之 商 鲁 由 故梁 安 虢 先 生 镘 蕖
,成
凡典 蘖檎 稻 利有 朋 之 事
糍 推 勤典 建 小拿 及 中擎
,斯
嗣 後 濯往 後 街 本 鲁 窖 址 最初 敲 在 三板 鼯 路罔 牌 一十 五虢 一 助 中 蘖 民 团 政府 麟 ˇ 罔 牌 〓虢 掰 公 ハ冖 °一 ^旨
,篇
政 刖 由 踟 昌先 生 主 理
舄颔 事 能 ,勖
委具鲁
力 以赴 °
致 韶 舄 必 缜 有 一属 於 蔺
山辔
,一
,群
,
高 一呼
箍自 慰
,登
迨 一九 六 〓年春 ’本 港 有翻 之士 ,而
,槽
殷 勖而 寞 基 以 至
有 今 日之 规 模
,而
是 利 工作
,始
之而 篝 募
,於 ,以
;艟
壮氍 瞻 鲁 本身 之 建 檠
源 而来 ,源
臆 ’建 窖 所 之基 金
,铿
之管之
於 落 成 °加 以多 年 尿
,使
之更行光 太
,壶
盼 各友 鲁 多 多 指 示
,以
匡不
但行 百 里 堵 耸 九十 ’鹰 奥 之 事 正多 ’有 待 努 力 去完 成 °深 盼後 起 者竭 力森 求菝展 逮°
g
θ
孰 行 委
刂穗矜
表 圊委 臧 畲 商 筚 中 港 盛 莹
,氏
郭 孺瑞 先 生 年 六十葳
,耐
,舄
籍湄 柔佛
事 管 日 常 用 品 工 桨 原 料 眢 狻行
,现
,
P O BOX215
州 入 揆物
於耐 詹慈 善
,待
州 著 名 之 米 楦 批 凳 商 ’舄
,葑
入忠 厚慈翥 馘 恣 可瓶
兄 弟 有 限 公司
腥 廓 理事 鲁鲁
,可
θ9
公 盆 之臂 助 尤 不遣 鲶 力 ’
,郭
乃 和 生 ⌒璺 盛 港 ˇ有 限 公 司 董 事
山 民 天 有 限 公司 董 事 槛 理
深得 各界 之 敬 重 ,新
,_喵
章
南 米 撞 批 凳 蔺 公 鲁交 除 Pfs黝
55478 & a3963
TELs∶
稃理 董事 ハ
智 中 荸 副 董 事 最 ’新 山 霓 柔 中
,柔
教 詹紫 林 圃 圃 畏
佛 州 酒 商 公 詹觞 理
,德
匠 焉鼙 支 詹财 政 ’政 府譬 院 翳 督 ’政 府 幅
,培
砒 圊 方 面檐 任 柔 佛 州 中薰 商 鲁 髑 合 詹 委 具 ’璺 盛
,市
港培 智 小 粤 董 事 晏 拿董事
,柔
利委 具 詹 委 具 晏
,光
等° 氏 於 一九 七 五 年受 柔 佛酥 丹 封 赐 葫 膏 至 名蹄 被孽裔 也 °
q画 ch s.。 ˉ e。,iptI,Iomto
gr。 Ⅱ
志祥 行 (私 八)有 限公司
CHEE sIANG HONG sDN。 BHD.
焉米 西 亚柔 佛新 山依不拉 音街 七十 五睨
75'JALAN IBRAHIM'JoH0RE BAHRu'J0HORE,MALAYsIA
,派
,凰
,北
,商
,棰
,景
,如
,篚
,也
;刁
,高
,朋
,近
,如
:肃
,西
④ ,畿
,南
,鏖
`擞
,西
,板
,沙
,瑷
`础
,文
,首
,
,
⑧
璺 盛 疮 位 於 爻 佛 州 束 北角 ’柬 面 依 靠 看 南巾 画海 ’舄 我 囡 主 焦 量非 常 璺 富 要鏖氟匾 之 一 是 束 海岸 一带 的涑 桨 中心 挽 有 最 多 藁 族 涑 民 的 ~匾 ’船 主 八十 五 巴仙 是 孽 入 ’金黯 各族 入 口徙 事 汛 茉者 估 五十 巴仙 以上 ’是 柔州 的著 名洫 港 ° 焦 崖 訾 富 的篑 盛 港 ’也是 束 佛 州 的旅 逛 中心 ’近 年竦 旅 逅 莱 阎 新 旅 店 的 建檠 物 一 一 大 有 暹 展 ’大 旅 店 如 雨 後 春 自 般 建 立 建竣 ’舄 木 港 增 添 肚 龌 的新 夙 貌 °屹 立 在 拔 海 三 百鲦 尺 山丘 上 的 巍 峨 富 膺 ’圜 摸尖 塔 的同 散 堂 ’在 山 上 更 可俯 瞰 罂 盛港 全 市 及 海 篇 肚 概 ハ在 海 遑 渚 凵站 立 递眺 ’可戳 望 到敷 徊泞 在海 遑景 色 曼嵩 ’登 牙岛 携嵩 ’誉 米鼻 及 蓬 遗 的奥 兄 面 的外 圊 岛 腆 景榆 麓 傻 美 ’颇 具 畈 引 力 °至於 海澌 崴 水 的好 去 癍 翕等 澌 庸圃 推 舆 攮 路 之 阿 盆 巴邦 及萧 潞 邦 带 两 虚 之 天然 海浴 埸 海 水 清撒 色 如 △ ’夙 光 有 入 ° 群 山 缳抱 的璺 盛 港 ’遗 甑 柔 佛州 首 府 新 山 ^十 三英 里 ’面 稆 一千 零 九 十 ^罕 方 里 埠 迄 今 七 十舔 年 下铿趋习 打丁宜 至 俚 居 囔 至誉 株 巴辖 新山 上 桎 遇 典樘 天槁 至 彭亨 州 之 陶 丹 ’永 罕 及赢 坡 等 地 °仝脎 入 口豹 四莴 入 ’可 视 是 柔 佛州 各惭 中 地 庸 人虚 之 一佃 繇 份 ’ 市 匾 人 口只 估 一蒿 入 之陶 °保持 盾 觚 镤 端 舡 海擂 拟市 牍 太 厦 不 多 ’更 姆 大 企 桨 慨耩 的敲 立 ’只 有 一 的 些 小 型 工荣 及 工癫 的刽 立 加 工焦 粉 廒 儆 儆 器廨 丶修 理癞 及 裂 冰 廒 等 °而 各 商 行 荣 之 店 缔 都集 中 在 市 匾 中 心 畿 像 重 要街 道 亚稍 誉 加 太街 ’依士 遇 街 及 酥 来 曼 街 ’街 道 整 漯 而 竟圃 来现 代化 店 屋 典 起 ’市 容 呈现 崭 新 的姿 店丽 旁林 立 悲° 有 巾 堑 商 窖 ’ ~帽建 龠需 州鲁 在 萎 八 砒 禽 之耐 圃 方 面 钎 ’ 敫 鲁 ’涑粜 合 作 砒 ’宰 侑 互助 砒 ’舄 孽 公 鲁 桨 耐 德 榴 篑 盛 港 分 甯 ’乓 勰 璺 盛 谘 分 辔等 的献 立 °各 蘖 囤 星俱 檗 部
④ ,共
,更
,城
,锡
,旺
,地
,此
劐
:也
,封
百 惕
,可
,三
,槿
,海
,也
,瓜
,誉
,出
,每
方 上 之 湄利 及 教 育 工作 郡 相誉 合 作 敛出 镇 柚封 耐 台公贫 政 府 所推 行 的各项 勖劐 贡 赢 桠 人・ 力 同森末 地方 上之狴展 不落 入後 ’如 近 年 水舆 起 桓植 油 棕 在 桓 框 黑 及漂 耕 方 面 及槔 谬 ’都 有 砸 大 凳 展 ’尤 其 是 在笫 三侗 入焉 勖 劐 下 ’政府 推 行 集 髁 赍 耕 勖劐 ’在 本繇 揆 耠 一千 依 格 ⊥地 ”作篇 溶 展 棰框 油 棕 ’ 桩 上 迹锷 作物 ’成 榭 及 其 他 作 物 私 入 供耩 翮 蔺 新 怊 璺 芭 地 ° 荣 等 ’都 有 横 也 相 富 可觏 °至 於 其 他 捷 作物 ’西瓜 ’玉蜀黍 相富 麈 最 季 盱 出崖 量 可 踵钸 外 地 ハ 灭 除麇作物 外 茼 是濂 桨 菝 连 的 一匝 鏖 固 各 遐逦 株 巴秸 ’旆 鏖 角 煅 连 五十 顺 之 数 量 ’倾铕 至首 府 新 山 ’居 鐾 有 相菖 可翻 的 生 迤 往 瞵 团 新 加 坡 °至於 木材 及锡 镀 茉 坡 板 豇 ~带 的锡 镞 莱遗 崖量 镞 蒹 目 前 雎 缺 乏新 土 地 的朋 凳 相 富 旺 溘 °木 材 荣 在 典槿 地 匾 崖 景 很 叮姗 ’亚 且同 前 柔州 列 正稻 砸 徒 事 木 材 桨 的狯 展 ’缎 形 中 揎 "行 蒹 相营 活耀 ’也增 加 政 府 的 诖 玫 所 碓 定 的稃 湾 目檩 ° 铿 湾 爪 源 ’相 信 此行 莱 的器 埏 勰 而 言 之 ’璺 盛 港 燔 丙 各行 茉 都 在 不断 遁 展 中 ,其 菝展 谮 能 是 存 在着 柴 翱 的境 界 ’必 定 可带 来 新径 湾谮 力 ’伙 地 方 上 迅 速 诓 步 市繁 篥 连 展 的 成果 °
妒
④
徙 山丘 上 俯 瞰 訾 盛 港 全 市 景做
簟 盛 港 大 街 商 古 林 立 ∷衙 道竟 蔺
璺 盛 港 市 政 廓 大厦
91
座 落 於 夙 景 宜 人 的矍 盛 港 政府旅 硷
巍 峨 富 震 ’阗 顶 尖 塔 的璺 盛港同散 堂
璺 盛 港 港 口是 汛 船 出 入 的 主耍 水 道
92
奋 来 中攀 裔 畲 窜 所 纬 彀 93
表 名 氲戚 届 六 十 第 含 商 莘 中 来 古 ☆ 度年八七 /七 七九一 ☆
∷ ∷ ∶ ∶ ∶
F咳|蛰 :蓼 i廴
F∷
∷ 六 噫 么 ↓ 銮 i 宁 銮
名謇 詹 晏 李
兹灬 翥白 嫩
舸蔺 谭 啷
蔽
亚
蕞
矾
L 且 酊
癀 爨~
囡榷局 舯
丘
〓一 嘟 冖 晌~ 事
蜘 一
蜊 天 麒 94
sy亠 rikat
No. 13-D, Jalan Larkin, (0pp° 引 饣e Road Transρ °rt Dept.) Johore Bahru. tel:53942
赭扣 箍磊 味麽 霭 巍暑
古朱 中莘 商畲 主 席
籍 厝柬 惠州 八 居
,租
,现
拿 督 蔡 觐基 九 二三年涎 生 於 焉 六 甲 善
∷
拿 督萘 概 基履屋
,一
,慈
辇蕤
馘 以 胥 °在 一
素封 耐 鲁 公瓮
,罕
,竭
^一
督 黝 衔 ハ以 列 克
佛 觫 丹殿 下 '拿
,篥
璺屋 任古 木 她 任 古 束中孽 商 鲁 来 中莘 校 友 窖
0fM. L td。
^gent for the Peop|eIs Insurance Co。
柔佛 古 乘
,柔
事 蘖 ’克 毳 骷 青 九 七 五年 DPΜ
管 蒹溜
受封 舄 ,俚
璺 建椠 承 包 蔺
舄箪 璺
耐 努 之精 耐 ;策
,现
枋 廊 五金 商
璺 棕 油 遵 蝓 公 司 及 福 圜 屋 蒹 蝥 展 公司 束 主 ハ檗 民 屋 桨 凳 展 有 限 公
,晰
司 二喵地 屋 檠 蛩 展 有 限 公司 ’金蓣 屋 蘖 获 展 有 限 公司 及蓬 利 屋 蒹 蛩 展 有 限 公司 孰 行董 事 °淅 訾 屋 蒹 溶 展 ⌒焉 ˇ有 限 公司
;现
;古
辣莘 八羲
,
;古
束保衙圃 璺 惠 州 窖能 名謇 麒 罔
;古
木 中莘 篚 球 除 名謇 隰 最 束 糊 委 员 鲁财 政
;古
十 字 鲁名誓 主 席
鐾 南 匾 焉睾 公 鲁 名眢 鲁 最 ;舡
木蔡 氏湾 惕 堂髡 事 最
,曾
菜 馥 展 ⌒星 ˇ有 限 公司 及香 港 友 邦 企 桨 有 限 公司 董 事 径 理 ’建簦
;古
束 惠 州 窖韶 主席
;居
澍 谬 公 司 及瑞 光 礴 薇 有 限 公司 股束 °任 獭 耐 圜 方 面
;古
方萧 鲁副 主 席 主席 名誓 主席
;古
;居
佛庥 丹 熟 辰 麽 溉 委 具 鲁财 政
古 束 囡 民型 鼙 文 小 荸 董 事财 政 ;柔
鲤 德 敖 鲁紫 鍪 圃名 謇 阂 最
山 管 理委景 鲁主席 ;居
合 港客 厩 公 鲁名 謇 麒 罔 等 硪 ハ
名謇 圊 晏 ;〓
95
r Finance,
t°
Dea ersin NeW9used Car M°
FINANCE
Ⅲ oTOR
LEE CⅡ YUN
)
新 山惹 南 拉 京 田牌十三 搋 D(交 通部斜封 面 霆 鬲 :五 三 九 四 二
:∷
利辜 汽萆 银菜 公司
逶甲 田
田田囟
田田田囡跃网田回网田田网网田囡田田田田田囡网网囡网|田
网囟
甲
甲
逶
【 乃Besr(σc″叨I:m召 ヵrs
蚤 田
|三
∷
q《
蚤
罴
田 田 田 回 田
●
罴 田
网 网 网 网 囡 网
九 ○四
守・
・震膏汽草分期付款代理倮除歆迎参翠 ・ ρ
蚤 网 罴
Dealers ln New tor Finanoe己 M°
囡 网
鼍
罾
/rom
田 囡 田 网 田 田
叠
囡 囡 网
`饣
鼍
田
鼍
,ˉ
囡
罴 田 田
cⅡ N⒐
l" 刂
vJ^Ⅱ
ⅢOTOR
13￡ ,JALAN LARκ
、
JOHORE:A宀
柔佛 新 山惹菌 拉赓 罔牌十 三虢
ε
Ru,
蚤
叠
愚 回
-艹 ˉ-
一
网 田 田 田 囡 田
罴 回
罴 田
田 网 田 田 ∷ 田 田 囡 田囡囡 囡田田网 网 田网田田 哪 鄄 鄄 叠 田囟 网涵 网田囡田田回 网圆田网 囟 囡田田田 96
亡 乃 中举 啻 畲 宫 所 9'
,I彀
事 理 届 三十第 畲 商莘 中乃士 ☆ 表名度 年八七/七 七九一 ☆
副
文
财
詈
政
强 劐
廖 黄
武 金
迪 漠
漠 肜
停 凌
正
副 正 俞
员
帝 田金 生 丶蔡 明 酒 ~董
副 正
穗 潞
英 中
酆
彭 雹
亚
赓
苟
彪 堂
尤
9θ
黄 子 莘
强
,铿
,蔡
,睬
,挛
①
,菖
,郓
,至
,於
,睬
,如
,悚
,每
@①
,蔡
,彭
,泱
,
,致
H’
,覃
,单
,副
,铿
,岬
,朋
,影
,萧
,本
,六
,同
遇 愿 韶 惜 或 恐有 遗 漏 离 一或 不空 之 蕨 ’筒 望 本 圆 南 瞀 多 多 包 涵 及亮舔 ハ 一九 六 年 第 七届 宫 最 皙 崇 文 ° 三 ^月 六 日成 立夏 嗣 大 焉 来 西噩 成 立赘 典 ’ 腧 合 本园各界 人十 耐圃 校 共 同 赘 砒之 ° 八月 十 六 日 ’莳 流 政 府 有 翮 欲 更 故 上 街 市 容 ’鼍 圊 舒副 ハ ^月 廿 四 囗 ’本 鲁 娜 合 各 耐 圜 丶挈 校 戳 迎 我 网摁 理敦拉 昔 财 政部 最 陈 修 信 内 辰 翮 添瑞 旒 韵 古 水 ハ 十 一月 廿 四 日 宫 蕺 後 抉定 向 玫府 交 涉後 街 新 路 帚割 峙 遛 出 四入 代 表 祸 兄 有 阴 菖 局 查 明垦 相 ’如 欲 朋 新 路 ’不 如 加 人 原 有 道 路 ’以 冤影 鸳 本 埠 市 埸 生 意 °同 峙 具 面向 日本 索 偾 委 景舍 朐 苘 血倩 之雁 檐 掰 手 ° ~九 六 四年 五月廿 日 于 下街 巴刹 遑 十酴 茼 店 屋 地 主 欲 重 建 ’铿 尉 硫 後 ’租 户 仑部 懿 虎 店 屋 筒 可居 佳 ’租 户 晰 名 有 脚 常 局 阻 止 重建 以免 影 辔 商 家 生 意 ハ 十 二月 十 一日 ’坚 沃支 持 政府 ’反封 印尼 煞 埋封 抗 遣 兵我 团 加裸 税 警 民生 便 网家 即 捕 巨 大 窖 建黩 政 府 慝 按 肭 民意 ° 同 出 席 匾 各 耐 大 峙 新 山 之 代 表 舍 及参 加 网家 圈 佶 遏 ハ 圜 出 席 新 山 陲 各 地 两 禽 娜 席 禽耩 求 政府 豁 免 管 茉 税 及薪 金 税 及瓶 盍 祝 拮 施 ° 月廿 二 一九 六 五年 ⌒第 ^届 ˇ黄 莴 迪 含 辰 ’黄 子松 副 之 政 府 法合 凡售 贡 米 框 ’必 须 申 萧 孰 照 ’希 蔺 家 向 有 陶 菖 局 中
⑧⑧⑥⑧⑧
,黄
,张
一九 三 七年 本 地 朋 埠 不 久 我 莘 裔 散 居 本 匠 各 地 稍 畏 八 口稀 少 商稚困 裔 又毫 熊 榧 耩 ’菖 峙 之 黄 子松 先 生 有 鐾 於 此邹 到 林 名 秀 ’裤 江 ’黎 省 三 虚 奔 波 鼓 吹 ’途 得 到 各 儒 钜 之 反瞧 仁 等 ’於 敢 乍 租 成士 乃 中藁 商 鲁 ° 黄离 使 一九 四 一年 ’日箪 南 侵 ’翌 年 仝 焉渝 陷 ’营 畸 之儒 颌 有 者 列 外 地暂 避 凰 除 ’至 一九 四 二年 苇 裔 悟 倭 有 者 租 耦篓 赈 旮 ’≡Η廿 八 囗 ’日本 恚 兵部 到 士 乃泗 隆 村 召 旯筝 赈 詹入 员晤 蒿使等 敷 入毅 然 往 冕 ’不 料 因 此受 鄱 °四月 十 日儒 循 黄 子松 先 生 遭 拘 至新 暂 眚 停呶ハ 山涤铺囿 圄 五月初 始 如 濯 是 菖 峙之 辈 裔 租 概’ 一九 四 五年 ’ R罩 投 降 後 ’百事 待 舆革 ’至 一九 四八 年 焉 束 距 晰 合 邦 饬 定 釜 署 ’致使 菖 政 者 封 於 锂 商 宣怖 相 菖 多 之 傺 例 ’使 到 中薰 商 之 必 要 於 是 ~九 四 九年 中 本 埠 悟 颌 有 徨 租 赋 舍 之 士 乃 ° 旬 ’营 她悟 锺 赀 子松 林 名秀 玉轩 月 初 ’蔡 遇 春 ’趋 炳 昭 定 恢 徨 成 立士 乃 屮 粑 ’ 仁 藩 信等 淑泉 萘 ’ 彭 明 革 商含 °特 於 士 乃江 夏 堂 召 朋 等 委 舍 名舍 具 收 取 ^鲁 基 金 伍 元 正 ’得 到 各 界 商 翁 太 力支 持 ° 一九 五 0乍 六 月廿 日本 商 舍 得 到 营 峙 之英 眶 民 政 府 批 准 敲 册 ⌒首 任 及第 二任 ˇ詹 最 黄 子松 ’林 名 秀 副 之 ’湟 任 两 届 °至 一九 五 四年 ⌒丽 年 一任 ˇ ・ 黄 子 松 副 之° 一九 五 五年 ⌒第 三屑 第 四佰 ˇ林 名 秀 儋 任 詹 辰 ’ ~九 五 九年 ⌒第 五届 第 六 届 ˇ富 峙 之 本 匡 囡 鲁蘸 景 ’筲崇 文 恃 因恃 局 朗 保 及 各 棰 因素 ’鲁 伤 证 舡 檐 任 詹 最 至 ~九 六 三年 明文 远 羲 及措 案 可考 °所 以徒 ⌒ 一九 三 七年 至 一九 六 三年 ˇ之焚 蓠 信 等 大 略 迅 融 ’峙起 境 略 唯 有 向 本埠 之 老前 辈 萘 月 初
99
^"曰
,因
,派
,地
`蔡
,冂
,秸
,霆
,萧
,致
,通
,晰
,舍
萧之 ° 要 求 政 府 工 蔺 部 取 渭 固 打 韧 ⌒⒕ Pˇ 以 利 便 小 商 磔 生 ’否 别 衙 化 申 蒲 ⌒犭 Pˇ 手 镛 或 於 新 山 殷 η固 打 L铘 事 痍 ’推 派 二名 代 表 羯 旯 工 蔺 部 最 林 瑞 安 髻 生 ° 一九 六 六 年 四 月 五 日推 派 三 名 代 表 出 席 新 加坡 中辈 穗 商 窖麽 嗣 六 十 迥 年 窖 夤 ° 推 派 ≡名 代 表 出 席 新 加 坡 中垂 摁 商舍 菱 祝 六 十遇 年 鲁夤 ・ 成 立参加 盼 最悚修信 方建 昼 部 晏 蔚 昝菝 旒 勖 古 束 之 欺 迎 ° 要 求 政 府 脬 匍 化 徵 祝 手 檐 ’更 要 求 建 屋 部 在 士 乃 鲕 圉 舆 虐 廉 值房 攉 胁 五 日参 加 元 首 新 罔 柔 佛 州 租 成 戳 迎 隰 伍 ハ 十 一月 十 九 日争 取 莘 文 合 理 地 位 ’支 持 全 焉 ’敲 册 砒 圃 篆 名 渥勤 ° 方 透 葱 允 赔 五千 莴 焉 辈 商 晰 鲁 ’向 日 本 耍 求 锫 筒 血 倩 事 求 政府 要 求 晤 尢 ’但 逼 要 求 敷 日 遇 小 ’不 足 抵 治 奉 枘 金 数 目 加之 ハ 果 李 邦 甯 菖 逮 ’萘 一九 六 ^年 五 月 十 六 日趱 出 新 理 事 窖 伙 理事 窖 於 桓 槿 因 素 造 成 李 丶萘 二君 里 窬 敲 瑙 月初 副 之 秸 和儋 任 鲁 最 ~九 六 八 年 七 月 七 日重 新 逮 出 理 事 窖 ’ 果 趟 德 通 副 之 ⌒第 九 届 ˇ ° ∷ 昭 ˇ责 子 松 出 席 商 晰 霄 召 集 镯 大 代 表 大 舍 ハ 和 ⌒ 炳 濯 出 超 德 知各 两 ~月 十 六 日 星 加 坡 政 府 停 止 菖 帑 通 用 ~九 六 九 乍 家 居 民迥 知 ハ 〓月 六 囗首 相 束 姑 喝 都 拉 曼 砬 瞌 古 束 主 持 古 来 通 哥 打 丁 宜 公 代表出席 之 ハ 路通革 磴 家 鲁 、黄 子 松 出 席 新 山 中 鼙 派 四 人 代 表 趄 炳 昭 丶蔡 漠 廷 商 窖 琊 席 旮藩 ° 太 公司求浣 理 十 二月 十 四 囗水 焚 致 使 霆 流 中断 数 日 中萧 浃如 有 揎 失 要 霓 大 公司 景青 ’含 中遛 诎 廖 迪 傅 ’越 子 德 二位 觞 助 登 韶 水 次 辞 情 ’要 求 政 府 髅 恤 次 民 虚 境 ・ 一九 七 0乍 七 ~⒋ ⌒笫 十届 ˇ ’舍 兵 黄 莴 迪 ’黄 洋伙 副 之 ° ,希
,文
,正
,斋
,以
,七
,黄
,林
,在
,通
,中
窖炅黄莴 迪 旯奎 一九 七 二年 至 七 三年 ⌒第 十 一届 ˇ 副之 ° 四 月 廿 八 日禽蓠 由 黄 莴 迪 主 持 窨 静薰 生 ’粑 银 事 翮 於 士 乃 中鼙 羲 山 常 年 乃 用 中莘 商 鲁 茳 册 ’所 以属 於 商 含 小 租 之 一 垂 商 詹 之董 事 ’乃 中孽 羲 山 之 菖 然 代 表 ° 商家 洼 意 之 ° 六 月 七 日有 朐 瓶 制 品 受 政 府 褒 置 事 七月 十 六 日州 磅 太 臣 商 薷 篝 募 圆 家 英 雄基 金 ’秸 果 薯 募攫 一 百 元 正 ’途 交 新 山 中孽 蔺 鲁 代 交 ° 誉株 ~九 七 四年 五月 廿 二囗派 出 四名 代 表 出 席 焉 幸 公詹 召朋 之 仝矢莘入铿 湾 大鲁 ° 告 六 月廿 七 日世 界 同 教 囡外 晨 旒 本 匾 参 翻 士 乃 之新 锱 埸 商 家 住 卢 懋 掷 囡州 原 ’各 界 入士 列 缘 太 街 欺 迎 之 ハ 营 晚 减 立 本 匠 各 砒 圜 代 表 等 募 新 山 霓 柔 中阜 贽 展 基 佥 委鼻窖° 九 月 十 五 日依 照 新 山 各 商 圄 之 泱定 ’於 九丹 十 六 日起 凡 收 新 加 玻 臀 每 元 一律 扣 水 五分 ’五元 以 上扣 四分 ’申 箅 之 ° 十 月 ~日 新 山 蔺晰 鲁 束 函 邀 萧 本 鲁 於 十 一月甘 四 日在 吉 隆 坡 搴 行 之 董 教 穗 代 表 大 詹 臆 全 力支 持 之 ° 离迪 副 ~九 七 五年 七 六年 度 ⌒第 十 二唇 ˇ正舍 最窖 菱 堂 之ハ 四年 十 二月廿 元 月 一囗物 僧 梳 制 膘 笸傺 例 侬 照 星洲 日鞘 ~日 第 十版 所 刊 八十 七 桓眢 品 ~竟 印 菝 舆 商 家 ° 元 月 十 六 日派 代 表 出 席 本 月 十 七 日 ⌒星期 五 ˇ之 吾 圃 笋 工入 力 部 擐 拿 督 李 三春 瞌 本 匾 °同 峙 呈 偏 忘 银 一份 以争 取 本 匡 之狴 展 典建殷 望 政 府 箱 化 梳 制 品 之 檩 馗 手 横 ’叮 萧 政府 有 漪菖 局 多 多 陶洼 本匾 之洽安 罔题 ° ^月 十 五 冂熟 烈 譬 澹 新 山 蔺晰 窨提 倡 蠢 量 使 用 鼙鼯 及守 诗 迤 勤 ° 尉流商 十 一月 〓 日鹰 新 山 柔幸蔺琊 鲁 之 邀 加 人 孺孩 皙之 鲁景・ 娜 鲁 乘 面 通 知 ’焉 星 两 箕 帑 匿 率 及 政 府 辜募 重修 囫 家 秕 念碑 事 ° 一九 七六 乍 四月 十 六 日 ’莳 榆 有 朋新 山 竟 柒牵 校 束 面 徵 求 熟 供孥 生研留 参考 心莘 文 教 育 人 士捐 胄 圆菩 ’充 宵 赏 中 圄 罟能
I00
,勿
:士
,蓠
,在
,彭
士乃中 莘 商 拿 畲 畏
,生
,瑰
曾度 堂先 生史略
,淝
罾赓 堂先 生 籍 腐 束 惠踢 繇 於 一九 〓 一年 年四十 六 葳 °少 峙 睾 蒹 於 士 乃 中 正 公孥 ’ 一九 四 九 年艟 往 新 加坡 加 束 中 正中 孥 穗 校 受 蘖 文 教 育 °
,具
,重
,各
,木
,有
,倔
,慈
,士
,善
,於
,更
,勤
,铿
,喜
,桨
,淳
先 生 具 魁 梧 之 身舳 豁 逢 之胸 懔 有薷 然 之夙 度 镤 型’ 赋 性 爽 慨°现 刽 夔 昌 隆 髁 ~於士 乃 入 街 之债 〓 管 榭 修 丶棕 油 圜 丶麇 蒹 圆 名 瘢 化 擎 肥 料 及 踵植 荣 等 套 自励 潞 日臻 蛩 遘° 氏素 以熟 心 砒 鲁 公盆 善 旯稻 蒹 鲶 之暇 篇耐圊效 力 服 矜 熟 情 ’现 任 柔 孽 商 惭 罾委 晨 ’士 乃 中莘 蔺 窖 鲁 最 ⌒己 速 任 两 届 ˇ士 乃 青 年 詹 名 謇 麒 罔 乃 圃 民 型 蘖 文 小 覃 家教 搦 鲁 委具 ° 先 生 此 峙 正英 年 鼎 盛 ’活 力 充 沛 肆 鹰 ’擅 交 避 ’尤 篙 友 娜情 日前 途 具 光 明 ’真 减就 也 必 入 ’殆 胝 疑 羲 也° 鼋
1oI
,由
,士
r
,商
:劐
,必
uohor Bahpu, Vohor, Ma|aysia. TeⅡ 33822彤 22191
;酆
,士
7m。 s., Ja an Kota Ting91,
:雷
,士
TAICHE0NG HARD斌kRE &TIMBER sDN.BHD。
榆 中英 巫 文 軎籍 之用 泱呼 薷 各 族 同 蠢 量捐 胞 ° 谳 一九 七 七年 七 八 年 度 ⌒第 十 三唇 ˇ ’正詹 晏 窖 夔 堂 彪副 之° 一九 七 七 年 四 月 十 五 日 蔺窖 浸 主 持 本 畲磴 堂 召朋 全 尉 如 何 篇 新 山 竟 中 纂 募 第 二期 髅 展 基 金 舆 警 癃 爨 髅畲 具太鲁 募 镯 中 清 寒 子 弟 助 擎 佥 ’事 镧 辇 教 重 大 罔 题 ° 五月 ^日 由 商 鲁 晏 召 髑 全 鹘 董 事 琊 同 士 乃 各 盖 册 砒 圜 嬲 席 鲁 羸 ’尉 黼 新 山 霓 中 纂 募 第 二期 菝 展 基 金 及 蠲 中 清 寒 子 弟 助 荸 金 事 °箱 果 成 立壬 乃 匾 篝 募 竟 中第 二期 菝 展基 金 委 具 鲁 ° 正 主 任 鲁 畏 罾 匮 堂 ’副 罾 泉 意 ⌒泗 隆 村 民 觞 鲁 代 表 ˇ 噩 荀 ’副 金彩 ° 正勰 潞 财政 金 生 ’委 景 商 鲁 全 銎 董 事 ° 耐圊 乃 江 夏 堂 ’士 乃 古 城 窖 薛 ’士 乃 村 民觞 窨 乃泗 乃青 年 鲁 ° 隆 村 民榻 詹 乃征 新 月 畲 以上 各盖 册 耐圜 及 蔺鲁 董 事 篇营 然 委 具 要 峙 再 薷砒 鲁 聱 逮 帮 忙勘 捐 °
oF
`Trf r″
co似PI/M厶 VTs ε ″
士 乃
珉
锱 埸
大
FF^
士 乃 屋 莱凳 展 —
I
淼 檄埸 入路遽 郎将 典 建之敷 百固 佳屋匾 ハ
102
谭 央 梯 央 中攀 霜 奢 窬 甲 叫 靶
1o3
衰 名委戤含 商莘中央赖 ☆ 度 年七七 九-☆
〓〓 〓〓 ∷∷∷
〓 〓 ∷ ∷ 〓 〓 〓
蔽
〓 ∷ 〓 ∵
亠
正
正 刂亩 司 理
刂 财 政
癃 彭
圃
臭 文
文 振
福 金
静
肚 志
接 百
榷
球 檩
宗 光
来 泰
ylf芳
蒹 明
霎 忍
交 除
一 具
永
南
士
建
蓥
公
源
和
司
虢
虢
田
Ξ田
亩日
亩臼
童日
巴
鲁 员
强 邰
盲㈤
团 戴
正
傅 陬
正
查 娠 刂 百 日
林 强
正
正 刂 庶 携
戴 pll
文 悚
委
合
莘
杨
通
觞
团
成
隆
成
凳
鼍
泰
虢
虢
虢
虢
虢
搋
1o4
履
典
,百
,亦
;彼
;菖
,宫
,由
,尤
,由
L:印
;每
;本
;~方
,舄
,粉
,迈
柔佛赖央中莘 商畲简 史
,椴
,如
,故
,因
,加
L近
,除
赖 央 中 荜 商 舍 刽 始 於 ~九 四 六 年 — Γ迪 佰 弟 二玖 仳 界 大 戟 後 粉 重振 宋 圊 麽待搴 地儒 民在甸受 创痛 之综 英 商 集 圊ˇ蓬 勃 贽 疫 ’致 使 人 凵塘 加 °斯 阽 ’莒 地 缺 郊 之 油 棕 桨⌒ 乏 砒 圊 租 砥 ’悟 仪 办 觯 有 圊 锆 意 融 ¨舄 迪 悠 瑷 境 灼需 要 ’ 一些 有 遗 旯 之 雨 界 八 士 ⌒亦邹 耐 詹 儒 钜 ˇ ・邹 倡 蕊 等 租 商 龠 ハ燹 起 人包 水 糇 ’敌 戴 子庭 ’故林 笞 兆 括 振 振 光 ’萧 苄潍 娠其 及故 魏 瑞 南△ 此 登 高 亠 呼 ’即 狴 熟 烈 誓 悠 — — 木 禽 途 宣告 成 立 ° 首 任 龠 馁 庇 戴 子反 ’旮 所 则敲 於 火 章 硕 街卅 四虢 杜 ⊥ ・仞 明 面稚 莎 汹 界 同 人 之 利 盆 , 窨 景 摊 不 多 ’窖 胯 却 能 肩 枢 展 朋 另 ~方 面 也榆 助 常 地 懦 风解 泱 恃 局 所 带 束 之困 舡 ° 一九 四 九 年 强 振 光 艟 任 舍 技 °常 叶 最 期著 沟 一贞 服 捞 足 利 用 尾 台 箭 目 ’迫 遇 装 置 在 龠 庇 策提 冖 播 奖 街 坊 只 供 登 娱 所僖 角 之 巨 型 樵 音 器播 枚 出 去 日 下午 囗恃 田 咕 ’衙 顽 巷 尾 ’ 告 可圃 及 ° 最 易 入 ’由 邰 忐 叫接 任 °山 於 市 景 泐 超繁 荣 敷 年後 而 傅 F也 什 省 商 丶洋 驾 沔 及 歆 盒 淘外 ’其 仙 行 桨 也粉 舱 峒 起 相 瞧 嚅 ・ ~九 范 五乍 ’原 有 宫 所 租 剡 己潇 加 遛 至售 育 民 小 单 使 批 展 龠旃 ハ 胶址 砝 邰 志 明 之 後 ’振 振 光 叉 再 玖诞 赳 舄 龠 最 ’ "E一 九 七 二年 汇 °隙 此 峙 期 ’我 团 己 完告 镯 立 寻 求 予 民囿 待 ’各族 均 致 力 於 和陡 相 硗 °本 詹 姬 以搦 嗣 商 淌 舄 主 ’在 稚 燃 营 地 各 苡 瓿 善 方 雨 ㈣ 扮 浈秸 椒角 色 ° 彭 百 忍 糇 任 龠 技 城 ハ逦 逄 各 地 菲 圊 孺 徘 自 ~九 七 四 乍 起 火 如荼 藿 芈 敷 ’出 敛 出 力 膏 亦蕉 ^容 辞 ’咎 舄 居 轻 等 地 躅 中募 捐 ’成 荷 刂鹳 ハ
粕央中辜商拿拿 畏
^乍
;克
PPⅣ
,青
,原
籍 度束 惠州
,初
^两
任礁 ⊥ °
,鳟
勤 克 倏 ’箔 有 碛 蓄 ’
莘文 小孥 穗 胯
乍囤 佶 渥 勤 雉 央 支 宵颤 两 ’赖
R型
有功 勒 章 °现 任 焰
熟 心 砒 鲁 公盆 ’厘任 各 硅 囝
镬 我 团 最高 元肯 封 赐
T耒
埠 ’俚 管 洋 货 布 足 及蘖 材 生意 ハ
於 一九 五 三年 自刽 美 照 虢 於烟 央
埸任 哦
第 ⊥火 世 烬 人 戟秸 束 後
蒇 ・溺 冠 南 渡 乘 焉
缍 璺 豚 五云洞 人 氐 ’现 年 五十 五
彭 百忍先 生
彭 百 忍 先 生事 略
要 惝 ・ 一九 六
央 安 老 院 而 利 委 且 龠委 凰
央 中垂 西 奢 禽 辰 ’溺 火 焉幸 支 詹酊 政 ’楣 央 囚 ,耜
央 洪 仙 窝 瘌 刖 主席 ’胼 绑 及古 束 惠 州 龠韶 帽 央 匾 搦 理等 谶 °
渊踯 锲髁 翻胛 锲溆 潋粼 猢瞅 锲粼 猢瞅 锲溆 潮猢 瞅溯 禊鼷 瞅脚 瞅溆 阕黎 翻镏 瞅瑙 粼锲 鼷鼷 翻脚 撄锲 镏髑 溯踯 觑粼 溆龈 锲翻 勰潋 猢踯
∞
铴
翳 ^ ^ˇ
‰ 。
福 利 汽 卓 鲰 萦 有 限 岔 司
KEWANCAN M0T0R囵 囚 豳 幽 H0cK LEE sDN。 愚
:臼
BHD。
::凼
220, JALAN tuN ABDuL RAzAκ , JoH0R BAHRu, TEL:23724
絷燎螂
::::霭
ˇoHoR,
絷
本 公司圊 膏新菖 汽草 > 〈 分 期付款 及代理各 槿保 除 >
<
sole Distributor for Johore s‘ ate for B M.ˇ V.
I06
、
'ehiCles。
命 金 中 攀 畲 啻 啻 歼 外氍 107
^ˇ
香
碧 `水
圜 副穗 膀 副财政 糠 副 中文 典 副 匦文
楹 副嗣 杳
镟
^ 一
咖 士 榀 限 公司
金
~衤
"μ
和
正 主 席 典 蛩 有 限 公司 副 主 席
正穗 携 美 正财 政 正中文 李
新
唑豆
副 文化 副交 傺
隆 副 自筒 堂 副 互助
隆
'本
"H
曰 曰
正圃 文
正翮 查 睬
皿 安
曼
代
典
正文 化 正交 除
正自筒 蜃 正互助 大
盆
鐾
10θ
蜃
繁
中〃
莘耗
・
皇
瑞
酃
俊
成
熙
局
Fi
Z`
金
正
建
命
七七九一 黹 度年 八 黹
令
犟靠嚣墓窿告本 肀菝溢薹常幂黍詈蓍重霹屡 翳 ° 觥由谬、垂蹁先垂公玫髓 弥澧盆辜之重囫霄 裹掣聂叠瞢黼篌謇秕甲罂篇∶曩璺瞢麸至磊竺 L9禹 九 销 席 窖 公 代 助 藐 代 表 藁 先 敦 先 钸 虢 成 9吴 ,鲁 表 典 ;表 强 佑 生 芾 生 富 之 立 丨斯 民 四 ,皇 9° ,埠 9九
PIs出
`强
,以
`林
`酆
,作
`徐
pIg;臌
,~心
,於
~德
:林
,高
P工
,洙
,以
,乃
`黄
共 辣 舍 膀 之 菝 展 °莒 届 理 事 窖 t席 蒯 劁 冰 ’ 粉加入本鲁 景 俊 傺 丶欧 囡 荣 ` 副 主 席 ¨ 林 丽 河 丶吴 乃 富 黄 敏 宋 `鼯 有 文 丶李 金 球 丶趋 日 畀 丶林 仁 通 丶官 霎 攀 、黄 美 威 丶沈 停 雄 、翮 漠 罕 丶鄢 烷 年 永吉 仁 丶吴 柏 潞 俊 倬 丶何 昌 晖 ハ荻 届 理 事 鲁 改 由 吴 乃 富 志时 昔宸 任 主 席 後 於 ~九 五 一年 六 月 廿 ^日 趋 入 命 佥 火 萆 殒 街 明 牌 九 虢 合 狴 餐 室 稷 上 至 今 °吴 主 席 赙 骈 多 届 主 席 後 ~九 六 九 s徙 改 山 林 丽 河 出 任 多 届 主 席 ’今 己 由 杯 勒 浩 年 起 任 主 席 之 臌 迄 今 °楦 棰 颁 蕖 窖 携 ’典 全 鹘 智 呈 及 理 事 鲁 圊 甘 世 粑 之 商戟 世 界 磔速 瞻 蘧蹰 ,共
臌 哀 心合作 凭 商蒹 脞耩 景 同 鼎 力临 助 租谳 桔 一致
,此
胄 ’阈 家 耐 鲁 之 陋 湾 政 策 ’以 配 合 蔺 桨 之 独 屐 ’始 能 稚 濮 吾 乃 创 立 本 窖 之 宏 旨 也 °故 本 人 之 蔺 荣 榷 利 ,而 菝 拐 光 人
,筲
,饰
,掺
,镯
,慈
,以
,需
善 事 桨颇 多 , 行 每 年揆款 捐 黜硅 宫 公贫 鲁 近 十 年米 尤 其 是 以往 每 年 捐 潇 爷 企 振 强 菲 小 之 外 族 典 贫 苦 挈 生 菁籍 聋 及租 谶 翁 立 中 孕基 金 鼻子 女 成稹 侵 且 者奘 勘 伞 款亦 加 各烦 球 謇 之 桎聋 金 中莘 蔺 窖 之各 嗄 磴 育 活 勤
,常
,然
憬由 一 钜入 唯 眶 利 完 成 台 胯 之 暹 展 ’颇 骨 欣 慰 欠 ハ 告 能 今 之 蔺菜 己篷 八 太 九 四 七 乍 割 立 迄 今 鳟 瞬 已 卅 ~哉 之 久 奎 恃 代 之 瑰 代 科技 赣謇 蔺戟 仝面 化 之 峙 代 也 °
109
,胯
窖 °鼹 剩 公 欣 中 垄 罔 安 南
三 冂 艿 二 头 世 卉 幕 口 律 T± 岌 然 日本 升 圊 光 有 懋 舍 旗 `硬 9序 娜 乃 休 莩 二 i瑜 ,秸 敲 荣 校 迥 持 啷 囡 褓 於 ,、 乍
颂 嗣 显 绠
,Fii昔 一 各 共 月
③ ③ ⑦ ⑧ ⑧ ③ ⑧ ⑧ 犟 雩 訾 鬈 蘑 堂 誊 昙 鼍 僭 墨 笪 誊 富 暑 景 瞢 唇 謇 霞 :,瑞 粉 以 鲁 年
濠 鼍 罡 撞 寥 棠 赝 萑 愿 故 翮 铳 生 先 生
鬻 刍 晏 谨 覃 癫 雾 属埽 膺 弄 丬 潞 勉 亘 先 鲁 酋 爰 P吊 阝丿 君 黄 励 ,生 主 届 TPb I合 台`桎 s雪 铕 9雷 9倒 ,席 T甲 成 9`逅 t致 罘 爷 谬 居 ~eF事 9翮 印 茴 iF多 仝 △ 缝 愤 筲 苡 洞 度 山 而 9跻 友 屮 午 秕 l Ⅳi本 惠 臼 苹 先 昌 峙 。商 。 所 灰 翁 卿 。 FI惟 、 蔺 生 盂
正 後
,最 戳 也 圜 赓 新 狮 代 居 後 冰所 欣 央 飘 牌
驾 盥 亨 甲隼 侵 晶 摇 ξ 驻 菅 馨 罾 璺 嵩叁 禁 骣 雾 柔 全 罄 洵 三 之 F+茗 宵 畏 嘉 苗 碍 ,舍 囡 依 爰 `性 戟 乏 行 一 民 lt部 j名 ,卓 租 属 ,氟 颃 /TF不 鸸 於 之 ,
余 金 中鼙 商 窨奖 蛩 冂外 族 典 夤 苦 睾 子 鲁 籍 金L 後排 :官 召寥 左起 鄣悦年 :戴 日异 前悱 萧 有文
焉谵 蓖 届 首暨 3_J戛弩 掣 垡 彝 纂 冢 是
,责 美仁 ,黄 志财 ,林 雨河 ,林 仁通
,昊 柏胯 ,林 丽禾 ,徐 威 ,沈 停雄 9融 漠罕 ,强 昔宸 9酆 俊倬 9林 俊 磔 ,何 昌晖 ° ,欧 囡 。,甜 剩冰 ,吴 乃 富 pェ s,责 敏 豕 ,李 金球 ° ~●
110
9
余 金 民 彖 窨 堂
柔 南 最古 老 之 大伯 公廓
全 柔 最 大 之 天后 宫
瑷 州 鲁窜 — — 天 后宫
9!I
一初期 交 通 的探索 ,可
以 上 溯 至 四 千 年 前 °中 国 和 南 洋 各 地 ’ 中 南交 通 的南 始 的’ 鲕 艚 耻 蜊 渐 铞 脾 妯 眭 鼬 俪 〓醐 踹 斓 敝 跏 粕 种 晰鲕 勰 ’而 脚 鼯 昕 粑
;台
,囚
蘖 南 舆 越 北 ,幅 具 庸 大 , ’西奄 西 川 ’北朦 湖 南 ’南 逵 庸 南 年代 在 中 圆 胫臾 上 能 和它 比掇 的 ’只 有 楚 团 °不遇 它 的史 寅
,也
,嵊
就 是 瑰 代 所 租 的束 南 噩
,
嚅 讹 啷所 幞 嫩 跏 歇 难 踟 帅 胝 硎 獭 蝻 颢 勖 翩 硼 陬肿 虹 腕 扣 ,人 ,懒 考 跏 阼嗾 臌 唰 陋 劫 觯 栅 耖 耐≡ 妲 斯 鳊 嘛≡ 略 Ⅷ 〓 尉 删 波 鼷 樱 雠 如 ,九 ,别
厩 南海稹 域 交 通 °但 安 南 以外 莘 入 和 日人 都 桁 它 作 南 洋 °
0<一
,舄
,在
g冖
gg今
8宀
g:一
ggˇ
<一
<一
,都
,都
>8⒏
,元
,都
<一 :
,羲
`不
^<逻
:
,故
cυ
亩雷 樵
sg巴
&<〓
<:璺
g蛋
^岳
<一
,但
,雕
<一
E38今
g宙
<一
,都
:跋
:η
别它 包 含 不 束 南 王 逭 ~概 念 ’雎 始 自 世 界第 二玖 大 戟 晤 自 古 以来 , 同 的留俗 同 政 榷 丶不同 的 民族 丶不同 的斋 文 南 中 印 丽 圆 的 文 谳 ’早 把它 嗣同 一佃 整 髁 °劐 熙 η稗 名 L云 膏 南 海 ° L而 在 印度 海 南 也 ’宜 言 悔 南 ’欲 同 四 海 名 海 罹多 馘 五世 粑 以 前 的古 籍 η夙 天往 世 軎 匕 爝蟾 极 邹 印 度 本 土 ˇ以 南 有 六 侗 分 洲 圃 ⌒ 四孑 锣 部 洲 ^⒏ 彐 Β ˇ ’其 名 如 下 ⒏ 召 善怯 洲 ω 饔 伽洲 召 嫣 娑洲 圊 摩 洲 κ山彐⒏ : 和糨 剖 洲 邕 召 摩 箱 耶洲 虿 一 ⒏ Φ 逻 召 在 一侗蚪 做 勹嗣 般 多 糨L 檬 印 度 孥 者 考 矜 ’逼 六 倜 分 洲 篇 η洲 罔 之 地 L,它 的箭 圜 便 和 中 圃 载 υ 创 a的 匾 域 丙 籍 中 的 η南 海 L一 檬 ° 在安 南 的郗 近 ’如 η後漠謇 最先 和中圃菝 生踟 伥 的圆家 作 得楞 △° 匕所 ¨永 元 六年 ⌒公元 九 四 ˇ的敦忍 乙 ⌒ 载 腼甸 土著 ˇ ’永 元 九年 ⌒九七 ˇ及永筝 元年 ⌒ 一二○ ˇ的捭 圆⌒ 腼 北 土邦 ˇ永初 元年 ⌒ 一七 ˇ的僬侥 槿隆颖 ⌒中 南竿 今束 埔寨 和元 年 ⌒八 四 ˇ的舞 不事 ⌒ ^ハ 彐 岛 矮黑 槿 ˇ ˇ’永 建 六年 ⌒ ~三 一ˇ的蘖稠 ⌒ κ扌 ⒏ 召 後 世 的爪哇 ˇ等 圆 的遣 使 入剃 是初 期 的交 通 °
,92
,常
,有
,又
最 早 的 中圆 交 通 的 司 镞 推 η前 漠 軎 地 理志 匚所 戢 王 莽 昀 通 使黄支 ¨ η自 日南 障 塞 徐 圃 丶合 捕 丶船 行 可 五月 都 元团 船行
og08甬
,船
,漠
,η
,⒏
^Hg2ω
g〓
aBˇ
,有
,有
,又
g畀
,余
,到
,亦
,自
,故
c一 g刀
,故
`象
;不
gd一
,敷
^2手
,摅
^go一
,船
,户
,其
,大
?孑
s鬯
^,作
,船
,典
`雉
,也
`象
,有
,况
二 朱 愿康泰南 宣圉化
,後
Qgg舌
,於
,其
ga一
,康
:在
,孩
^焉
`林
,尉
`堂
,它
,後
,因
gΞ
,尾
,但
,公
,要
,我
,我
,可
g兰
g劲
,
可 四月 邑蘧 没 圆 °又 船 行 可 二十 酴 日有 敲 甑 囫 ’步 行 可 十酴 口 夫 甘都 圆 自夫 甘都 可 濠 囡 行 二 ° 虞 月 酴 王乔 适 使 通 黄 支 之後 ’中 南 交 逋 史 ⊥ 的 入事 黄 支 网 °民 俗 略 奥 珠 璧 相颊 °萁 州 麝 人 推 三囫 吴将 口多 ’多 巽 物 ハ 自 ⌒ 前 武 帝 公 ~ 四 二 元 0 至 ˇ 皆 兄 有 佞 鹰 谳 濯 黄 朋 ° 属 朝 喵 蚝 秕 啵 硎 Ⅶ 静 肭 御 敝 噬毗 新 哞 卉 晰 敲 唧蜊 郴 脓 侨 诵迷 硎 靴. 募 者 ’俱 入 海 市 明珠 `蹼 旒 雕 丶奇 石 丶奥 物 ’酹 黄 金 南 艚 宣 团 化 ’蹩 徼 外 扶 南 邑 明黯 王 ’各 遣 使 奉 声 ° L臭 大帝 而 往 °所 至 圆 皙 糜 食 舄耦 °蟹 夷 覃 船 儒 途 致 之 °办 利 交 易 ’ ~ˇ 籍 剽祓 入 苦 逢夙 波溺 死 年束握 者 寸 珠 至 圈 二 滩 一 挪 毗 陆 杠 盹 佃 〓 炷 懈 潲 儆 阳 劂 瞰 柑 缃 咄 崦 阻 瓯 肛忙 贮 晰 臾 以 下 °罕 帝 元 始 ⌒公元 一至 五 ˇ屮 ’ 膻 政 ’ 工 莽 欲 耀 威 德 , ’舡 可稽 考 ’不遇 他俪 都 有 著 作 °朱 瘾 所 著 η 南 厨 扶 冥 物 志 厚遣 蚩支 王 L早 遣 使 觳 生 犀 牛 °自 黄 支 船 行 可 ^月 ’到 皮 宗 已 全佚 泰 所 著 η奥 畸 外 厨 俜 L,唐 宋 期 軎 颇 多 徵 引 行 可 二月 日南 林界 云 霄有 南 ° 黄 支 之 ’ 有 巳 程 不 圆 斡本 一九 七 一年 刊 行 三十 五别 ’ 可 己 窥 旯 之濯 使 自 此遗 矣 ° L⌒ 爸 二八 下 ˇ ≡ 圆 南豇 皓 束 的 概 略 ° 一干 七 百年 前 保 存 下 束 的 夤 料 ’膏 在 井 常 珍 贵 惜 一 上 引 文 蹴 短 ’ 却 版 核 要 °自 宙 州 牛 岛 菝 航 行五 般 入都 未 加汪意 ° 佃 月 才 到 都 元 圆 ’邢 是 焉 秫 竿岛 束 海岸 的髓 遛 原 名 ^ハ 己 的 胪妲 眦 捌 硎 碑鼯 浙 蚓 嗵 蛐 颛 捌 蛐 静 岍 碥‰ 一 黑濯 通 典 L作 都 昆 或 都 覃 ハ自 此 向 西北 航 行 四月 所 到 的 邑奁 前新 ,我 ^是 打沪 奸眦 粝 新 孜 网 ’在 今 暹 榧 湾 束 岸 此 肮 行 二十舔 日至 西 梅 岸 的 融 濉 囤 ’ ハ它 谠 芈岛 的番霖 有有尾 的入 桓居佳 最 五六寸 ’且 有 吃 暹莳 作 鸟 ; 也就 是 η梁 砉 L中 的帼 逦 回 ’腼 甸 榀 作 入 的悲俗 ° 口 Φ召 轺 彐一 在 克 拉 地峡 以 北 °自黢 舴 步 行 十 酴 冂所 到 的 夫 ≡ 王莽 濯 使 窖 列 趟 的都 元 囫 也有琵载 榀作都昆 或屈郡 都 萤 ’日本 阜 者 藤 日璺 八指 篇 蒲 甘 彐ˇ 一名 的 巽 #° 自 此 乾 者 孩 是 一 亍 ハξ 埕 己 的衙 璀 °都 昆 本 是 桐 的 物 梧 科 植 儋 肮 二佃 月 ’似 遇 顺 夙 却 抵 诖 印 度 束 南沿 海 的 黄 支 圆 就 ’孥 名 η诲 岸 银 檗 榭 L,拉 丁 名 扁 ^工 Γ≡ ο屈 ⒄ 是 幺 奘 η太 唐 西 域 融 L所 戴 的 建 志 袖榧 ⌒ ハ 徐 亵 勹南方 草 物 状 L也 有 冠 谶 ⌒孩 菩 孙佚 也有辑 萜 椹 煽 考 舄锡 雨 古 名 °它 南 途 的 己 程 不 闽 本印行 ˇ ° 邹 意 袢 狮 子 四 ’今 政 另 一古 名 窒 利 一 ˇ 的濯 音 Φ 一 已 榀 ⌒凡 十 四则 ˇ ° 多 焉 康 泰 乎 南 停 留 最 久 葩 截 特 似 在 扶 得 此 楞 迦 ^ω二 Γ 岂 了 ハ至於 蹋 程 中 的皮 宗 ’以 前 的 单渚 都 改 孺 . 扶 南 篇 交 ⌒越 南 ˇ以 南 的大 囫 ’囡势 强 盛 尤初 却 已 立 圆 州 睨 峙 香 蕉 岛 的 原 名 ^刀 〓 的葑 音 度 未 必切贴 唐 羲 滓 η南 海 寄 埽 内 法 俾 L作 跋 南 ’乃 吉 蔑 韶 父 〓彐 g亩 彐的 拙 著 冖南 洋史 L拾 封 舌 之 翮 ’而 畋 舄 今 羔 而 小岛 也 不足租 圃 山 作 ^ η 雪 ˇ 南 使 是 它 的蜉 乱 °檬 康 泰 _ 肯 羲 舄 η L , 今 扶 封 ° 彐 柔 佛 星 洲 一哿 °璀 使 貔 遇 竿 岛 南 端 ’版 凤 行 二月 便 到 R南 林 束 由 印 度 婆 耀 羽 教 徒 名混 暝 的葩 裁 圃初 畸 本 由 女 Ι孰 政 ⌒今 越 南 ˇ地 界 ° 买 ハ鋈 ˇ 的搭 商 舶 至 此 ’以 砷 弓 射 穿 女 王 的 船 ’迩 裉 降 服
II0
,最
,随
,似
,户
:人
,有
,隙
,因
,接
,後
,潢
`范
g彐
,雄
,往
:η
,徙
,坐
,溪
,康
:冖
,每
`波
`范
,面
,以
,邢
`范
,此
,靠
,旅
:η
,康
,日
,似
,逋
,皆
,η
:η
,亚
,到
,船
,可
,朝
`范
°子繇 便 担 蘖 王 位 主有 盟 况 寻等 ° 旃 康 泰 也 社 意 到扶 南 入 的 适 船 ’他 记 戴 道 扶 南 国伐 木 写 肛 者 十 二寻 杓 六 尺 ’萌 尾 似 焦 礅锦 兹 装 ’大 者 戒 百 人 有 五十 入 ’或 作 四 十 二人 °入 有 最 短 桡 及 篙 各 一 萌 至尾 舡 太 小 °立 则 用 昃 桡 用短桡 水 渎 乃 篙 ハ 用 偿 ⊥ 胨謦 如 一° L瑰 柬 埔 寨 逡 水 箭 赣 渡 舟 僮 〓十 鲸 入 不 及 _千 七 百 年 前 的 大 ’由 此 可 旯其 航 行 技 俯 的逛 步 ハ 扶 南 雕 柬 埔 寨 地 匾 的古 回 ’但幅 罔 要 比 现 在 的束 埔 寨 大 得 多 乎 包 括 目 前 中 南 竿 舄 的 大 部 份 ’势 力 直 诖 腼 句 及 焉 束 牛 岛 ° 檬 康 泰 所 琵扶 南 附 近 舄 林 邑 和 日南 ハ称 邑 荼 笸 郎 占 婆 6山 彐召 一溪 恃 榀 象 林 ’舄 日南 郡 一惭 臭日爸 二八 下 地 理 志 戴 日南 郡 朱 吾 丶比 景 丶庸 容 丶西榕 丶象 林 莴 五干 四 百 六 十 ’惭 五 ° Lη 水 桎 社 L引 η交 州 外 妙 琵 L云 ¨ η徙 日南 郡 南 去 林邑 囡 ’四 百 酴 里 ° L康 泰 则 兢 ¨ η徒 林 邑 至 冂南 廑 容 丶浦 囗 二 南郡 砸 南舄柑 百酴 里 ’徙 口南 蛩 扶 南 斋 阈 ハ L由 此 可 知 邑 ’林 邑 二百 里 ’壹 容 Η 海 向 南 行 则 往扶 南 嚣 团 °匚林 邑 至 喧 容 漠 末 邑 入 匾 迪 创 占 婆 四 ’自 立 儒 王 ’到隋 畴 始 被 立 圆 也很 早 中 圆 所 减 ’而 啬 林 邑 郡 ’唐 畸 更 榀 堠 王 名鼯 源 行 考 ハ至 始 础 匾湟之名 荆 和 教授 考 舄 蔟 名 ’颇 有 兄地 °毖 碑 攵 所 载 ’此 工 寅 名耀 利 摩 糯 a〓 宜 g巴 °以 後 蒲 王都 冠 以范 姓 ’如 范 熊 丶范 佛 寻 丶范 胡 建 丶范 隔邋 等 ’迨 政 秕 媸 王 ’邹 不 再 用 范 文 井 姓 氐° 姓 °范 乃梵 文 冒 恺 ˇ的懦 略 ’筲 舄 王 的 鼐 馅 g× 逼 林 邑 以 南 ’有 西屠 国 近 暹 糌 河 ’郡 峙蚪 做 恃 浚阈 金膦 太湾 篇 湾 的 北岸 足 金 瞵 网 ’也蚪 做 金 悚 囫 ’艨 里 物 葩 裁 泰 靓它 在 扶 南 之 民好 躐 象 ’地 崖 镪 °道 和 暹 鞒 情 形 相 合 西 更 碓 常 扶 甬 西 南 遗 有 一徊 林 隔 囫 ’较 命 瞵 更 递 土 地奉佛 ° 数 千 沙 趵 ’持 戒 六 ハ皙 日 ¨焦 肉 不 得 人 圆 ハ 一囗 再市 市 睹 锥 米 丶甘 果 丶石蜜 暮 中但 货 香 °匚林 踢 舄 孟 族 之 囫 忍 彐 go ° 花 的 封 音 °再 西 去 有 奴 後 团 泰 需 典 永 昌接 界 在腼甸 北部 ° 陈 是 ~倜 很 强 盛 的 王 团 近克 拉 地峡 ’有 顿 通 圆 腼甸 南部 海缎 涯岸 舶未 ’因 此梁 軎 裕 其 疆 域 迥 入海 屮千酴 里 ,鲳
,都
,高
,灌
:η
,又
,其
,西
,已
`及
g且
`舡
^^g⒏
s⒏
,又
,王
,办
`傻
,似
<一
,檬
,金
:檐
,因
,地
g〓
:冖
,故
,束
:岁
,露
o:孑
:冖
,中
,所
,宰
,中
,今
,此
xB≡
皙 得 铿 迪 也 °匚似 乎 把 整 侗 焉 水忄 嵩 都 剥 蹁它 的 版 圄 了 ° 蒎 海 6ハ 吴 孑Σ 是 阿刺 伯 人 榀 南 浯 的 刖 名 ’六 朝 至隋 唐 有 屮印 交 通 在 克拉 地峡 换 船 前 莲 的 此 他们 以孺 呶 通 以 南 的 沲 是 行 不通 的 耆前 溪 晤 莽 的袢 使 早 己租 趟 邢 里 同 困 了 °剑 了 唐 倍 羲滓 代 榆 等 ’鄯 航 稃 竿 舄 南 端 前 往 天竺 的 相骂 耽 海路程 舡砷 秘感 了 且杀 航 融 ° 候 迩 沟封 面 是 毗 褰 因 康泰枕 毗 嚣 圃 工身 最 一丈 二尺 辰 三 尺 ’自 古 不 死 ’莫 知 其 年 ’知耒 束 享 ’虢 扁 晨 鲠 王 ° L 又融 出 山 暹 ’舞 有 限匚 食 器古 以佥铝 之 如 此罔 之石 我 雪 考 铝 霖 岛 的 誉 沓 入 的古 团 麈 金 ’又 有食 入 之 俗 ⌒梁 善 霄 孺 η臭 g的 封 吾 ° 截 ˇ °至 其 网 名 毗 蕃 焉 禾 ↑ 岛 上 别 有 屈 郡 乾 ⌒即 都 昆 ˇ鼽 鞠 洲 ⌒即 丹 丹 ’今 吉 萌 拘 利 ⌒在 丁 加 奴 的 朱垓 州 ˇ 丶潲 糨 中 网 〓 ˇ及拘 利 口 ⌒俪 坡 Ξ岳 C及 先 原 囚 ⌒似 在 丙 地 山 沉 ˇ ° 所 傩 乱 不 杀 °例 如 森 葩 至 於 隔 海 褚 网 ’似 非 康 泰 所 耜 俺 部 有 焉 五洲 部 有加 北 有 博 噗 洲 ’又作 波 延 州 帛 之上 嵇 火洲 ハ在 爪 哇 嵩 Ι 刖 有静 薄 圃 ⌒郎 管团 因岛 上 有 火 山 部 篇 斯翮 洲 新 唐 軎 的杜 婆 或 砒婆 ˇ ’束 北 有 亘 延 洲 崖 大蚶 螺 ⌒膏 在 蕖 翮 之 漱 ˇ ’出 自 盥 及 五色 懿 龋 及 删 删 °霖 岛 束 北 剡 北 镱 洲 锡 ’似 舄 勿 里 洞 嵩 面 ≡ 〓 袄 ⌒今 作 △ω三 吴 丫 天竺 ⌒即 度ˇ 另 有 天 竺 方 面 傅 田褚 囡 ˇ 丶焉 文 ^° 钹 ⌒天 竺 束 南 ˇ 丶横 趺 ⌒似 舄 黄 支 之 一 丶舍 衔 ^Θ 〓 及伽 尸 乱 丶加 邮 稠 召 扃伊 朋 丶汝 郇 萼 ⌒印 度 北 鄢 ˇ ・更 西 刖 有 安 息 囡 ⌒後 榀 波 斯 典 大 秦 囡 ⌒郎 擢 焉 ˇ ° 後要 以 t是 一干 七 百年 前 ’康 泰 所 融 载 的 束 南 王 的 概 略 有 八甯 南海各 地的萆 害 ° 剑南 宋畸
二 西天求法 热和中南 交 通 一
1!4
,新
_∞
,才
`梁
,砥
,因
,西
o彐
,著
,濯
g温
,六
,束
,血
,到
,西
,而
,西
^⒏
,最
,求
,η
,六
,出
,後
,尉
,西
,由
,所
,是
,北
s一
,法
,劐
Hハ
`北
,此
,足
佛 法 傅 人 中 凹 ’始 自後 漠 永 +⌒ 公元 五 ^至 七 五 ˇ年 罔 羝 西行 求 法詹 伽 °列 西 晋 後 两 百 年 罔 ’砥 有 束 束 停 法 的 沙 用 束 旨 ’西 行 求 法 者 ’多 洼 四 茼 西 求法的 士行 始 有 行 朱 峙 行 事跏 才流 傅 下 法 颡 ~人 有 冖佛 园 记 L一 害 十 六八 鞭雎 也 禾 °以前 所 有 求 法高 僧 ’郡 由 陵 路 租 西域 前 往 天竺 的 俪 子 回 ⌒今 窒 利 於 公元 三九 九 年 径 西域 陲 路 前 往 °但 同 囡 晤 ⒏甾 ’就 楞 迦 ˇ搭 溜 舶 ’而 於 海 中 遇 夙 ’漂 至耶 婆 提 ⌒ :ˇ 是 况 在爪哇 此 他 是 西 行 求 法高 倍 中 ’笫 一位 到 连 南 海 的 人 ° 他 再 由 此 搭 商 舶 ’於 四 一六 年 抵 诖 青 州 囤 境 °他 在 外 十 六 年 履 ≡十 团 ’徙 此 翻 璀 求 得 的铿 典 ’四 二〓年卒 於 剂 州 ’享 崇 八 十 有六 ° 宋 ⌒四 徙 此 束 水 西 去 宏 法 求 法 和 翻 桎 的高 僧 ’愈 冰 愈 多 酉 ` 去 者 五十 陈 八 °元 麴 二○ — 四 七 ^ˇ 峙 束 束 者 十 人 束 者 十 二入 ’西 去者 十 六 八 °南 北 周 畸 ⌒四 三九 — 五 八 一ˇ 朝宵 `陵 ≡代 ⌒四 七 九 — 五 ^九 ˇ西 行 烈 人 ’束 束 者 十 八 °隋 去 仍 煞 入 °唐 代 ⌒六 一 ^ 代 ⌒五 八 一— 六 一 ^ˇ 束 来 者 七 人 舄 糌 炙 八 口的 是 ≡藏 法 — 九○ 七 ˇ 行 求 法者 又 熟吊 起 束 酾 幺 奘 的 西 天 取 桎 ’因 有 明 哭 承 恩 所 著 η西 遁 副 浈 莪 L而 家 哝 户 以加 中 南 交 通 热 未轷 遇 南 海 晓 °不 遇 玄 奘 往 返都 由 睦 路 成渍 最卓 越 的高 涉 °他 化 了 十 七住 功 夫 在 印 度 求 法 研 究肃 孥 罾 ’求 得 佛 租 五百 〓十从 百 二十 七部 ’同 囤 後 又濯 迅 七 十 五 熊束者 ° 部 ’ 一千 〓 百 ≡十 五巷 ’正是 前 艇 古 人 静 团 二十 五戴 ⌒六 七 一 唐 代 除 玄 奘 外 ’另 有 一位 高 龠 蕺 补 得 本铿 律 揄 四 百部 , 梵 — 六 九 五 ˇ罩 在 那 髑 陀 寺 僦 停 留 十 年 ∷ 〓百 三十爸 °在 外 出 佛 铿 五十 六部 闾 圆 後 化 十 一年 功 夫 南 海 寄 蹁 丙 法 傅 L四 爸 畴 己 著 η大 唐 西 域 求 法高 僧 傅 L二 绻 襻 舴 稂 肃 十爸 ’鄯 翁 另 一高 噌 大 津 ○ 於 六 九 一年附 舶 牖 囡 , 七 一年附 波 斯 舶 搔 佛 逝 携 往 辰 女 °蕺 滓 往 返 郡 由 悔 道 桎 南 桁 ˇ 今 亘 港 ˇ ’六 月 後 往 未 霜 瑜 团 ^ω ・Ξ 宙焉 η山一 ⒏ 吉打 ˇ 行 十 口歃 至 〓ω 适 今 占 卑 ˇ留 丽 月鳟 赴 揭 荼 ⌒ 彐兰 叉一 裸 入 团 ⌒今 尼 古 巴 ˇ ’更 ↑ 月 航 裎 ’西 北 至耽 摩 立底 `羲
,出
,随
,失
,再
,想
,舆
,染
,俊
,自
,都
,受
E匀
,奉
,蕺
,便
,染
,随
,覃
,再
,在
,先
,舀
,搭
,到
,铿
,聪
,嚣
,亦
,不
,惜
,除
,年
,避
,年
,歉
g⒏
,羲
,後
,又
gˇ
,北
,享
,後
`智
,二
^7泰
,得
`佛
,六
,敢
,典
,在
g肾
,殁
,再
,羲
,
’在 天 竺 的 南 界 °徙 此 在 印 度 各 地 罩梵 翦 ^智 罄 揄 °六 七 四乍 同 逝 ハ他 杼羯奈 中 天 竺 至那 悯 陀 求 佴 十 戴 始 觚 印 承舶 回 团 在 佛 逝 江 囗 ’搭 船 往 膺 州 ’求 取 舐 墨 ’壶 癃 著 记 ’抄 窝 佛 租 ’趟 旧梵 值 顺 夙 ’便 至辰 州 °六 ^九 年 ’再 和 虞 回等 四 八 千 佛 逝 熹 七 十 九箴 ° 本 °六 九 五乍 ’羲 淙 始 同治 惕 °七 ~三 隹 去 性 莪 诤 外 ’筒 有 常 愍 ’附 唐 代 求 法 高 倍桠 南 诲 前 往 天 竺 的 再附 舶 欲 往 天 海 舶 南 至 轲 陵 团 ⌒今 爪 哇 ˇ ’再 附 舶 往 末 霰瑜 智岸 暄 酾 沉 没 °又 有 莪 期 竺 逍祝 诶 ハ同 陆 有 ~弟 子 艘郎迦 戍 ⌒ Γ 玄 同 干舄 宙 ⌒交 蔷 罔 ˇ附 舶 越扶 南 创丨 人 乃檐咐 舶 智 岸 去世 ’得 团 工 稽 遇 ≌吞 今 ハ :gˇ 知 所 胳 °又 有 交 州 入 趄 期 典量 至 天竺 往 腼 ∫洲 ⌒锡 葡 ˇ 滓 桎 遇 峙他 筒 在 ’年 佛 逝 十酴 年 消司避 印度 至南 沲 秃 解 睨 天 ˇ ’镜 冲 可 四 十 °另 有 三交 州 人 木 叉提 嫫 ⌒ 虿宾 由 悔 道 往 天 竺 ’可惜 都 殁 於 天 竺 ’未 能 束 同 °另 有 受 及明速 囫佛 梳 ˇ 州 人 太 乘 烃 ’幼 随 父 母往 杜 糨 钵 底 ⌒ ハ甾 召甾 〓 家 後 同 回 人 京 ’在 二藏 法 酾 虚 受 戒 ’数 年後 徨 南海 往 肺 子 於天 典煞行 同避 至 天 竺 ’掩 留 十 二年 ’颇 通梵 翦 囡 无六 至 至京 酾 竺 °另 有 康 囤 人 僧伽 跋 摩 ^ω ω彐罟 锣 舄 彐 大夤 寺 後 同 唐 °又奉 敕 余 往 交 趾 六 六⊙ 乍 敕 嚏 使 至天竺 京 岸 二八 探栗 疾 殁 ’年 六 十镣 °另 有 高 昌入 彼 岸 ’ 戒後 王玄 策 出 使 ’同 圆途 中卒 ’所 得 俚 典 都 留 在 酾 最大 到 交 趾 ’典 逼 畴 同 年镣 附 舶往 天竺 ’ 窒 利 佛 逝 ハ洛 踢 人 晏 涸 僮 三十 °另 一洛 踢 入 羲 Ξ⒊ 焉 g,遇 疾瑕 路径 副 陵 北渤 盆 ⌒ 郎 迦 戍 峙 染 疾 而 亡 ’也 砥 三十 蒇 往 中 天竺 辉 洎梵 本 铿剖 °江 陵 人 道 琳 也 锂 南 海前 往 印 皮 ’先 径 交 趾 而 至邮 迦 戍 胚 各 佛 教 潞 地 ’敷 年 後 梵翦 斋捏 典 陵 和裸 圆 至天竺 入 豌起 遇 他 °羲 净 有 弟 子 名 善 行 由陲 路 蹁 囡 净 在羯 荼峙 四 十 静 °另 一江 陵 入 熊 疾 愫卿 船返 囡 酾 至佛 逝 王厚 磴 行 王玄 策 之侄 智 弘 鼯 侔 觇 舶 自 交 州 往 窒 利 佛 逝 後 乘 王 舶轷 十 五 口 至 末 擢 瑜 ’义 十 五 目至羯 荼 °务 末 鞣 舶 西 行 至 诤霄 上欲 蹁 出阿 笈摩铿 舆智 弘同 在那 镧陀 天竺
I15
,不
,彼
,掩
,留
,後
,才
,砥
,解
,那
,遇
,年
,鹰
,停
,本
,十
,勖
,郡
,偕
,单
,峙
,取
,於
,十
,本
,自
,羲
,梯
乘悟 丶乘 如 二入 由 逡行 料殁 於 北 印 瘦 °又 有荆 州 人 法振 槿 ≡十 五六 ’二人 灰 心 返 囡 ’ 悔 路 租 剖 陵 至羯 荼 ’法振 疾 殁 幼 乘 如 孑 然 埽 里 °再 有 大 桦 桎 占 波 6Φ 彐 :ˇ 浒 乘 悟 又卒 留 多 乍 ’挈 得 蔓 斋 韶 ⌒ 出 家 ’於 六 六 三年 附 舶 月 豁 而 至 佛 逝 巫 鼯 ˇ ’又 通 梵 文 °蕺 滓 束 棉 至 此 相 遇 ・蕺 他 将 著 作 先带 返 ’峙 六 九 ~年 ° 四崴 便 出 家 有芯 随 羲 净 於 六 ^九 年 同 往 佛 逝 的 虞 固 铿 而返 ’ 莪净 邀同住 佛 逝 往 酾 子洲 磴佛 牙 留 在赓 束 三年 後 便 去 世 °真 固 有 一弟 子 俗 名 盂 愫 桨 ’随 鹂 宦 避 潘 州 ’慕 佛 乍十七 骨檎 萧 梵 文 ’姒 供 翻 濯 法 ’随 酮 啻佛 逝 随 父 出 家 ’颇 工善 法 ’ 颀 躅 留 佛 逝 °另 有 道 宏 泞等返峙 二十 二葳 噎 羲 净 ’直 固 全佛 逝 ’尊 心捍 高 律 藏 ’事 是 同 返 °再 有 杼 三年 ’梵 溪 臆 羲 滓 前 往 的是 法 朋 ~^也 峙 才 二十 四崴 六 ^四 年 疾 而卒 °遗 有慧 日 俱 通 ’抄 舄 特 勤 往 钶陵 求梵 本 三乍 後 始 往 天 竺 ’磴 禹 璧 迹 泛 海 魔束 南褚 圆 稃 西域 返 回 ハ
四 市舶 司彀置典中 南 交 通
,市
,徙
,沿
,告
,阿
,每
,肭
`婆
,舄
刺 伯 人 在 潢 州 丶泉 州 丶杭 州 丶锡 州 妁很 多 , 唐 中 桀 以後 唐 政 府 便 在 各 地 股 市 舶 司 ’姒 徵 收 翮 枕 ’主事 妾 官 稿 市 舶 使 °菖 巾 团 沿 岸 铿 交 趾 丶焉 束 竿 岛 丶越 印 度 洋 丶稃 锡 蒲 、 畸 的航 路 阿 剌 伯 八杠 海 其 陆 悔 △ 交 通 要道 °常 咕 航 行 的 入波斯 湾 擢 罔 船 丶交 趾 船 丶蔓 揣 船 ⌒焉 束 船 舶 ’有 波 斯 船 丶酾 子 网 船 船 ˇ 丶西域 船 等 ’而 以 酾 子 圃 峋 船 最 大 ’糠 唐李 肇 冖团史 捕 L云 ¨ η南 沲 舶 ’外 囡船 也 葳 千 安 南 丶腠 束 丶狮 子 团 舶 最 大 秸 冒 筲 °至 则 本 道 奏 赧 邑 舄 之 喑蔺 ’有 蕃 炱 而上 下数丈 扁主 镇 舶 便 藉 其 名物 舶 脚 ’禁 珍 黑 ’蕃 蔺 有 以 斯 薜 人牢 狨 者 ハL
gハ
8ˇ
g一
`沈
,莘
2x潢
,由
>gN逻
,然
Bgˇ
,而
,樟
,中
`彭
,到
g〓
,封
,舄
,遗
`琉
,不
,砍
,甜
,阿
,蚩
,稚
,裕
,敞
,峙
`买
,在
,太
,南
,陈
g〓
,迄
,惟
,有
8x安
,都
^^g`2ˇ
g娑
`吉
,扁
>〓
:gγ
,政
,物
:η
,
,
i
算 剌 伯 入 稚它 富 暗 的熏 易 港 ’以赓 州 最繁 篥 辰 安 作 靡 翮支 那 即 贵 府 的 濯 吾 ’印 度 入 剡 裉 它 作 支 那 巴 ’羲 舄 彐入支 那 L° 勹支 邪 L一 名 熏 出 冖秦 匚宇 ° 巢 攻掠 黄 州 ’菖 峙 居 留 於 唐 末 僖 宗 乾 符 五年 ⌒ ^七 六 ˇ 遭屠 殷 教 徒 等 十 二离 入 庸 府 的外 儒 ’有 同 教 徒 ’景 教 征 舄 蚩巢 作 田 ’阿 刺 伯 入 α 有薛 锢 琵 戴 8熏 客 家方 音 的 俜 摞 ° 营 畸 海 陲 雨 路蝓 人的 蔺 品 及黄 品 ⌒寅 舄 缦 相 商 品 ˇ ’有 象 牙 具 ⌒木 棉ˇ 丶犀 牛 岙 丶丁 香 丶安 香 璃 丶冒 石 丶自檀 息 金 丶银 丶稠 丶布 匹 丶香 油 丶蔷 薇 水 丶鹦 碥 牛 °蝙 出 品 及寅 赐 丶磁 器 丶傩 货 等 °拂 林 ⌒束 耩 焉 西 亚 厩 地 ˇ入真 的底 也伽 △孑 洽各棰 〓ハ 名舄 糖 瞑 ’古 恃 以 六 十 槿 檠物 研 裂 而 成 一g雅 毒 物 咬 艨 的 解 毒 舐 剽 °糠 薷 其 中混 有 阿 芙 蓉 ⌒阿 刺 伯 莳 唐 代 已即始 了 ハ 团 八 中 雅片 之毒 片 ˇ毒 臂 此 可知 衔 在 朋 无 ⌒七 一三 唐 代何 峙 罔始 股苣市 舶使 能碓指 至 七 四 ~ˇ 初 期 就 任 者 都 镐 太 翳 ’ η新 唐 軎 癔 奂 傅 匚云 海 籴 水陲 郡 禽 南 海 太守 天臂 ⌒七 四 二至 七 五 五 ˇ初 以奂 代 之 °汗 吏 镦 手 中 蕉 岽 怪 ’前 守 劐 亘 麟 臬皆 以骶 数 耜 自 朋 元 後 四十 年 俗扁 安 入 之 市 舶 者 ’亦 不 敢 干 其 法 治蔚 有 清箭 者 ’宋 琚 丶李 朝 隐 丶奂 三入 而 己 ° L所 需 η中人 之 市 舶 者 L,使 是 太翳 任 市 舶 使 之徵 °後 束 在 庸 德 元 年 ⌒七 六 〓 ˇ遗 有 任 庸 州 市 舶 使 的宦 官 吕 太 一叛 乱 的 事 ⌒兄 η售 唐 軎 代 宗 粑 L及 η通 鐾 L爸 〓 二≡等 ˇ ° 九世 粑 大食 商 八 踟 於 唐 代 市 舶 钠 祝 情 形 ’中 圆 未 有 冠 载 府 ω°一 酥泰曼 ⌒ 融 诚 道 ¨ 冖凡 梅 舶 由 外 至 ⌒庸 府 ˇ者 逻 藏 於特定 之合瘴 最秘 海舶 将 至崎 代 理八则 畲其 交附 舶货 蹁 原主 ° 後 抽 取 各 驾 各 十分 之 三 ’豹 押 六圃 月 有 ⌒之 熹癸 ;ˇ 2父 趾 ˇ 唐 代 大食 人 所 葩 中 团 的 悔 港 ˉ 束 ˇ四碗 州 ˇ 丶ε 昃 2ˇ ⌒拐 州 ˇ 限唇 州 一她 ハ到 荭代 ⌒九○ 七至 九 五九 ˇ峙 笸 市舶 使 的 宋 代 ⌒九 二○ 至 ~二 七 九 ˇ ’始 在 潢 州 州 逐渐 成舄 沲港 ,泉
,但
116
,泉
`乳
,著
,反
`明
,而
,但
:勹
g冖
,内
,所
,而
`早
,後
`温
,且
,趋
,雨
,有
,颁
,典
,搏
,盍
,Η
,徒
,置
,用
,古
`别
,海
:gC
,指
,火
`两
,及
,以
;大
,均
,改
o△
,囚
s⒏
,管
,以
,将
^c_°
,以
,又
,苟
B召
,
州 丶杭 州 、秀 州 丶江 哙 及 密 州 ^蘧 各 州 ⌒筝 波 ˇ 州 以潢 丶泉 雨州 最 篇 重 要 °隙 元靓 利 用 蛋 州 市 舶 司 的 投市舳司 有 η嵩 夷 雕 志 L一 軎 汝适 别根 璩 其 就 任 泉 州 市 舶 使 稚案 著 η斋 蕃 志 L一 善 ’都 流 俾 至今 °各 地殷 置 市 舶 司 的 的方 便 年 代 先 後 不 ~致 ’而 且 不 再 以 中 宫 充 任 °但 η宋 禽 要 L戢 ¨ η初 螭 逗 使 司掌 其 事 於 藁 州 笸 司 ’以 知州 舄 使 ’通 剡 舄 刽 官 遣 京 朝 官 〓班 侍 三入 荨 循 之 ° L丙 侍 又 参 预 萁 尚 ’逼 是 阴 蜜 四 年 ⌒九 七 一ˇ的 事 木 便 不 再提 及 内 侍 了 °到 砷 州 熙 拿 ’元 怖新法 正官 制 市舶 鬯 年 罔 ⌒ ~0六 八 至 ~○ 八 五 ˇ 由 漕臣兼提 蜂 ° 赓 淅 司 故 篇 捉 搴 市 舶 司 或提 搴 市 舶 有 悔 舶 出 人 ’故 其 包 括 沿 悔 地方 赓 西 丶福 建 丶舡 市 舶 司 渭 凳 察构髑 漕 臣 乃 霖凳 察 构 糊 探 查 往 束 沿 岸 之海 舶 己收 岚 者 ’刖 封 堵 之 ’押 至 就 近 的市 舶 司 有 未锂 舶 司徵 倪 市 己 殷 置 市 舶 司 ’不 遇 窖 ~度 縻 止 ’至 入翻 °其 宵 唐 南 丶幅 建 元 乍 ⌒ 一 一○ 七 ˇ始 重 後 敲 置 ° 掌 公 事 ’略 蕃 晏管 蚌蕃 入 宋 峙外儒 聚居 之匾蚪 蕃坊 淬 洲 可憝 唐 峙 寅 羝 二致 °η 臃 有治外 法榷 似後 世 的钜 事 勾 蕃 坊 公事 ’ 蕃 辰 ~八 外 帑 囡八聚 居 云 ¨匮 州 蕃 坊 蕃 官 舄 之 °巾 袍 履笏 如 孽 入 °蕃 八 有 罪 荨 切招 邀蕃 商入真 藤 杖 捷 之 °自 踵 至 珀 之木梯 上 薷 庸 鞫 膏 ’途 蕃 坊 行 适 州 杖臀 地坐 蕃 入 不 衣樨 ,童 一 ’每 藤 杖 ≡ 下 ’折 太 杖 一下 以上 罪 ’则膺 州 泱断 °匚 不畏杖 背 庇苦 镐 泉 州 °宋 趟 彦 侑 η雪 麓 推赓 州 宋 陆 梅舶 蝠凑 之 皖 食 丶嘉 詹 ⌒ B即 碣 建 市 舶 司 常 到 褚 团船 舶 漫 钞 L云 ˇ 丶甘 杯 买 ハ 己 故 旒 ˇ 丶俪 辣 丶新 傺 ⌒傺 字 疑 舄 拖 之 漱 ω 有 真 珠 丶象 牙 丶犀 牛 丶胳 子 ⌒髓 脶 香 ˇ 丶三佛 酉 团 ⌒今 亘 港 ˇ 香 丶沈 香 丶煎 香 丶硼 硼 丶巯 璃 丶嫣 瑙 丶玳 瑁 丶箍 筒 丶栀 子香 丶蔷 薇 水 丶髓 涎 杏 等 °滇 臆 亦 名滇 里 富 ’二洎 ⌒占 浦 ?ˇ 丶橼 洋 ハ冒 勹彐窝 g 之 倒 ˇ ’登 流 眉 ⌒似 扃 崇 眉 梳 ⌒禄 洋 Γ一 Γ逻 巴 丶蒲 甘 圆 讠吴 ハ邑 丶刖 有 丶摧 斛 ⌒ 献 丶西棚 ^凹 四召需 〓 别 有 脑 版 °饕婆 ^⒏甾 ˇ 多 架 物 ° 金 团 香 等 °渤 泥 网 一 `日
s⒓
,惟
^0璺
,以
0`新
g°
^2一
,帷
:已
gga3巴
;如
,刖
,多
aΞ
占城 脞 ˇ 舵 力 千 丶寅 连 僚 ^∞ 丶胡 腧 巴 洲囡 当 丶剡 有 爽 煎 ハ佛 洞 ⌒藉 蕃 作 舄 舄 拔 弄 志 罹安 ⌒ 己 丶明 璺 υ萼 嚯 啼 ⌒疑 舄 加 糨 希 ο ハ `潼 之 黑 ˇ 丶连 磨 圃 别 有 木 香 °波 斯 菌 ⌒郎 ^癫 里 ˇ 丶摩 逸 ^Ξ °三 丶≡噢 ⌒乃 加 腧 延 丶巴姥 酉 丶巴苫 弄 之 穗嵇 ˇ 丶蒲 哩 噜 ⌒似 舄 υ°三 σ之 靴 ˇ 丶白浦 逦 囡 ⌒似 篇 自滞 延 四⒏ 乓 g之 歉 ˇ 有 吉 只 布 丶只 耖 °高 邴 囫 别 有 入 参 丶银 丶铜 丶水银 丶後 布 等 物 °大 高 霪 北夙 方 阃 °凡乳 抵褚 团崖 香略 同 上船 舶 候南夙 划 同 香有 丶掰 香 丶 丶墨 水 丶墨 硬 末 上 黯囫 捩 香 枥 香 埸 潺 榻 逃 不 旯史 傅 市 舶 司 有 之 ° L由 此 可 知 冖岛 夷 舴 志 L及 冖 褚 蕃士 e 二著 的珍 贵 ハ
,但
泉 州 的市 舶 司 殷 於 元 萜 二年 ’翌 ⒋ 又在 山 束 密 州 板 檎 熊 歌 置 繁 盛 不 及麝 南 丶幅 建 丶雨 浙 ° 最 北 的市 舶 司
,啃
,盍
,然
,交
,因
,砬
,商
,赁
,才
:碛
,又
,朦
;碡
,不
,合
,锯
,市
`凡
,商
,陶
`贫
,以
,由
`髦
,蕃
,抽
`删
,其
,官
朱 威 η潍 洲 可歌 L云 ¨ η凡 舶 至 ’酾 至於 宋 峙 抽 税 情 形 十 分 扁 率 ハ虞 珠 消舆市 舶 髡官 罔 其 赁 而 徵 之 ’褶 之 抽 解 市各 粗 色 抽 〓分 外 瑁 丶庥 木 丶髓 脑 ’凡栅 色 抽 一分 外盎官 有差 後 商 入 得 扁 己物 °象 牙 重 及 三十 斤 ’舛 乳 香 市 榷 货 也 ° L那 是 耜 挈 ⌒ 一○ 九 四 至 一⊙ 九 七 ˇ元 符 ⌒ 一○ 九 ^至 一 一⊙ ○ ˇ年罔 的 事 °所 薷 榷 货 ’使 是 政 府 尊 利 的肯 品 ’ 峙宋 禁 止 入 民 罩 责 ’上 引文 只提 象 牙 重 及 三 十 斤 和乳 香 雨 物 瑚 ` 籀 瑁 丶犀 牛 丶象 牙 皮 初禁 榷货 品己有 八桓 共 十 僮 °由 於 浆 牙 重 及 三 嫣 瑙 及 乳 香 °後 冰 又增 加 砺 舆渝 石 入 将象 牙秸 太 的 扁 三斤 以 下 ’以避 觅 官 市 十斤 才篇 榷货 人都 不顾 ° 将 他 省折 抵 ’因 镐 官 市 不 但 僭 低 物 先 解 市 舶 司 ’抽 解 收 晨 完 睾 ’蒋 省 才 交 遗 原 梅 舶 ~到 中央 差 使 臣 管 主 °抽 解 收 贳 的赁 物 ’皙 保 管 在 市 舶 司詹 库 内 舶 司甯是 海脚而 兼再 罩局 押 途京 鳟 遵 使 保管 °由 此 可 知 舶猹 粉 耠 入 民 去 自 由 晨 熹 °趾 然 如 此 光 了肉 的 骨 豉 罔 嗣 苜 是 否 丙外 入 ’出 力 的 瓮 宋 朝官 方努 力招 徕 粉掳束 键 在 市 舶 司 的殷 置 ° 都 以官 衔 奖 懒 °所 以宋 代 的 中 南 交 通
117
五 古代造船和 针 路的劐 分典申 南 交通 ,都
,甲
,
骨艟 鼎均 缺 是 外 网 的 °舶 字 晚 出 上文 所提 的悔舶 最 早 兄 於 三囫 峙 康 泰 η吴 峙 外 囡 傅 L’ 孩 菩 船 均 作 舡 ’镯扶 南 及
118
H乱
,以
,港
,是
,趾
,到
,西
,有
:焉
o°
,灭
,婆
,是
g巴
,航
,又
,囚
,逼
,因
,因
,加
,婆
2舄
,和
,伐
,
十 而籀 碥 遁 出 港 囗或 扯 夙 峙 使 用 °船 上 有 正舵 及 副 舵 ハ每 船 杓 有 水 手 六 十 八 ’屮 网 古 峙 贽 明 的指 南 斜 ’宋 畸 己 於 航 悔 峙 趋 用 了 °沈 括 芨 至 在 他 的 冖萝 滏 肇 歌 L丙 ’指 出 常 峙 指 南 针泞 在 水 面 的 不常 ’宜 以 锢 稂 用 蠛 粘 针 腰 懋 垄 更 筚 ⌒爸 二四 ˇ ’今 日 的 擢 鉴 针 由 遛 此 理获 展 而 成 ・ 便 舄 有指 南钭辨 别方向 是 不绚 的 中 囡出 洋 的 悔船 航 悔 不 狴 要 知 逍 方 向 ’遗 得 知 各 港 的 距雕 蘧 近 ’港 丙 水 的 洙 接 此在 唐 宋 畴 何 庭 漤 濉 暗 礁 饽 ’同 峙 遗 得 知 道 各 地 召 易 的情 形 盲 鬻 ’到 元 代 便 大 加 改 戾 了 °首 先 把 航 你 劐 定 镐 两 倏 ¨西 洋 上 钭 路 和 束 洋 针 路 ハ所 鹃 η针 路 L’ 便 是 根 毖 指 南 斜 的 方 向 水深漤 否 除 湃 等 °逅丽 傺 又 各 分 太 小 ’摅 儿 各 港罔 距觥 束 ↑ 岛 和昧 阴 答 脱 舄 小 西 洋 霜 隙 太 雳 η南 海 志 L的 葩 戴 洲 北岸 及 菲 律 犒 群 帛 庇 小束 洋 糯 洲 南部 及 爪 哇 舄 太 束 洋 °他 收 右 提 及 太 西 洋 ’焉 六 甲 梅 峡 以 西 愿骸 是 大 西洋 了 ° 鄄 和 下西洋後 燮 勤 了 °冈 舄 鄹 和 姬 逼棣 劐 分 的 针 路 下 西 洋 ’却 也 到 诖 爪 哇 ’囚 此 明 强 燮 的 η束 西 洋 考 L’ 把 太 束 洋 已 拼 入 西 洋 ’两 斜 胳 也 不 再 分 大 小 °束 西洋 的 分 界 在 文 泰 面 此砂膀 越 成扁 艇 入 ’束 洋 舒 路 不 再 向 西 洋 钭 路 不 再向 束 趟 罔 的 她 域 ’以 致 目前 考 古 家 不 能 如 束 南 吏 各 地 邢 檬 藜 瑰 太 景 明 代 磁 器 °适针 路 影 辔 中 南 交 通 最 鞭 著 的例 子 °
^<ハ
六 鄞和下西洋 典 中 南交 通
,逼
8⒏
明 初 酆 和 的 七 下 西 洋 ハ因 镐 娜 影 辔 屮南 交 通 朋保 最 大 的 程 又 递 ’在 世 界 交 通 臾 上 敷 又大 和 的 下 西 洋 ’睨 模 又 太 ’正是 空 前 艳 後 的俸 銎 ° 在 ~四 ○ 五至 一四 三 ≡年 之 罔 ’肮 程 速 诖 酆 和 的 下 西洋 一四 九 二年 狳 现 新 太 陲 非洲 束岸 比 锊 偷 布 ^ハハ一 ∈彐 銮 一四九 七 年 灸 睨 新 航 璐 斯 科 大伽 属 ° 彐巴 哲 偷 ‘ε 圭 ω 於 ~五 一九 年 至 一五 二 二年 缳 航 全 球 等 都 早 上
,臆
,除
,佟
,辰
,朦
,宫
,酆
,又
,例
,同
,除
,以
`^00名
,冈
,业
,中
,不
,又
,因
,戟
,民
,但
,而
,亳
,汔
,大
,却
,所
,ˉ
,
,
一担 耙 左 右 ハ而 巨他 所 率 箱 的艋 除 营 遗 扃 滟 人 ’而 且 船 身 也 檬 我 今 年出 席第 特 别 大 °雎 然 一明史 匕的葩 载 太 莆 强 的鼯 藉 七届 囡除 重 洲 史 孥 家 詹 葫 所捉 出 的 榆 文 考 萦 ’它 最 大 的戟 旒 ’雕 井 如 η明史 L所 戴 四十 四丈 晨 ’十 ^丈 竟 ’方 舟 型 的 滟 然 大 物 部 ^~尺 深 ’尾部 一二尺 深 却 也 有 一六 六 尺 最 ’二四 三尺 霓 °邢 恃 西 洋 的 海 船 和它 相 比 ’正 妯 小巫 之 兕 太 巫 了 ° 家都 砥 鄞 和俗 桁 〓霄 太 监 ’或 三鬻 公 °舄 什 麽 榀 作 三赘 有 八 浣 他 在 家 中排 行 第 三 中 呼 他 小 名 ≡骜 乱 猜 °有 人 靓 ’其 膏 郡 是 明代 同 峙 派 追 三位 太 嗑 孺 使 臣 出 团 檎 ≡熏 估 官 茼 逐 呼 扁 ≡聱 太嗑 ° 因 孺 鄹 和 雪 和 候 鞭 丶王 景宏 峙奉 使 如 爪 哇 三聱 谦 峙 望 安 ’便 呼 王 景宏 扁 故 〓赘 茈 非 酆 和 的 惠 棉 非巽字 ° 是徙俗衙 窟 王 三赘 °臂 亦 作 倮 ’ 他 在 劐 家 港 天妃 宫 石列 冖通番 事 至於酆 和 下西 洋的记戢 狲冠 匕 桨 三峰 塔 寺 石 列 η天 后 塞 膘 耙 L,及 南 京 静 海 寺 石 列 通 番 事 胁 燠 碑 外 ’祝 允 明 η前 闱 葩 L,咎 著 镞 第 七玖 下 西 洋 题 本 行 的 焉 舣 ’著 有 η搋 涯 膀 赏 L,眢 信 著 有 η星 搓 膀 竟 L,而 不 足 鹳 °焉 歇 鼙 珍 的 一西洋 番 囡志 匚 ’完 全抄 獒 焉 欷 的文 字 耠 张 异 太加 删 削 ’亦 橼 舄 己 有 ’殊 舄 可 被 犁珍 抄 裴 的譬 鄙 ハ以前 我 由 北 京 圊 菁 鲐 攫 得 灭 ~罔 藏 冖〓冒 征 彝 集 L,办 印 冖 瀛 渥 胯 竟 L驹 巽 本 ’本搬 将 它 和 强 异 本 及 η西洋 吞 团志 L合 参 成 於事冗未果 ° 一本 耍 考 静 酆 和 的航 程 ’最好 参 考 他 所 用 的航 梅 园 ’融 囡 筒 保 存 在 明 茅 元 痍 的 冖武 偏 志 匚 二百 阀 十爸 ’题 作 η自 膂 船 廒 朋 船 徒 髓 前 我 霄 逐 地 作 衙 略 的考 磴 °我 以 江 阴出 水 直 洒外 国渚番 圊 匕 舄 那 是 元 代 侮 下 的售 本 ’血 井 郫 和 晤 所 箱 ’故 只 徐 西 洋 钎 路 束 姒也 原厩 太束 洋箍 囤 和雒霄 到遏 爪 哇 洋 方 面都 略 去 枚 有著 鲦舒 路 ° 是 和罕 艋 六 十 〓艘 鄹 和 雎 瓶率 太 军 二七 通 好 使 茚 ’业 井 如 後 木 欧 西列 强 的束 印 度 公司 邢 檬 ’欲霸 估 人 家 掠 入 家 的耷 源 此至今束 南币各 地都 津津 檗 道他 的 的囚土 至把 馏莲 傅 融 °焉 六 甲 丶二聱 龅 丶泰 囚 大 城 丶都 有 他 的 遣 胁
119
‘‘
`舢
,濠
,因
,觫
,此
,驷
,窖
,鹂
,另
,垂
,那
,鄱
,酬
,都
;第
,因
,太
,砥
,蜥
,窖
,以
,正
苣 创 适 世 界 麽史 的 新
I20
,奉
,遣
,如
附 到 他 身 上 去 ハ最 可笑 舍 板 跳 焦 丶禁 海 遏 洗 蚊 喉 丶猴 熹 盥而 有夫 人 奉 他 的夫 入 的 是 新 加 坡 竟 有 三簟 娘 娘 廓 麽 霜 懋 登 在 η三臂 太 篮 下 西 洋 是 非 夷 所 思 °如 果 他 真 有 夫 人 演 羲 L所 描 舄 他 迮 了 女 兜 囡 的 腥 尬 情 形 便 不 鲁 有 了 ° 於 一 一次 下 西 洋 峙 三擒 番 主 酆 和在 七 下 西洋 中 可靓 是整 命施 涯 卿 篇 宣 慰 司 四⊙ 七 年擒菖 港 霖 目 睬 耐 羲 ’ 勘 峋 咖 鲫 苦 枷 咖 断 嘟 耐柚 湃 汹 扑 湘 岬 咖 斟 ㈣ 〓 锄 咖 睥 咖 揶 崂 掷 ,其 〓 京 翠固 和篇 嗣 王檎 棘 斡 刺 斡 剌桨纂 位 年 至睬 眄 答 脂 囡 贾 不 艳 ハ由 此 可 知 ’三玖 作 戢 , 此咸 荷 湍 恩 他 的锍治榷 馨 久 遽 °徙 此 明 廷 途 成 篇 菖 畴 束 都 不 是 侵 略 行 勤 °德 被 南 海 影 辔 一苴 延 至 猜 现 在 的哳 合 圃 强 得多 南 亚各 团 共 奉 宗 主 有 束 南 王 的 圆 家 向 中 囫 朝真 ハ 朝 中蘖 果他 能艉 遇 好 所 可 惜 的 ’郾 和 的 航 程 馑 止 於 井 洲 束 海 岸
,銮
,一
蛳璐狲 蔽 伽 酽 酚跚 娅醐 榧 妞岫 铆胖浒棚 颞械 躞滟 洋 布 , 打 伐 篇 焉 可波 履 在 避 韶 中 藐 大陲 哲 偷 也 可能 艇 意 於 聩航 她球 切 都 已静 熏 了 °可 得 天 花 鼽 坠 的 中 囡 ’己 有 艋 除 到 西 欧 勖 罔
,衙
翻 岫明勰拊 孵敕糊 鳊踟 鼓 翻 硎 辙 磁 砝 豕 驷 椭 胸 鼬 蹴 淋 靶 蔽 黻 ,崛 所 地 的 蠡 职 了 °否 刖 ’何 止 影 警 中 南 交 通 真了 ハ
一九 七 七 年 十 一月 十 一日於 束 南 吏 研 宪 所
55048
TELEPH0NE:
Mahysia)
ncorporatcd
(【
J0b铆 u 扒勹4丬1Ⅱ咖
P"伍 e"t。
(10:t1cBe。 (eo胚
焉来 西 工 婆 罹 洲 金融 行
ⅢI11Vsl^BOlWE0 B日 BH^D E:0RPOBlTl0" IⅢ 丨 Fl"IⅢ ‘
17`JALAN lBRAHlM'J0H0RE BAHRV`JoHORE
一柔 佛 原 名考 索
g∞
gΦ
z漓
g8的
^g冒
:萼
g四
,中
B”
q&苔
`是
8η
g⒃
,.但
:雁
gg便
,逼
g葚
e:官
鼷 都知 道 的 柔 佛 一名 柔 佛 篇原 名 吝 薜音 ’起 於 何 畴 ?有 何 含 羡 ?却 很 少 人 知 道 ハ未 滁 柔 佛 之 丽 ’又 蚪 什 瘿 地 名 ?也 是 大 家 希 望 知 道 的 ° 攮 成 於 一三 二 ^年 的 爪 哇 籍 υ舄 以 ”冖 列 王 志 L的 靛 癸 萼 gˇ 圃 王 的 幼 子 △箅 载 ’卑 鞠 梨 加 漠 QΦ 日ω冖 0￠ ハ漓 ω巳 一二九 三年 被 囚 於 詹 卑 c”日σ 0・ 孪 者 以 篇 逼 η卑 镧 梨 加 瀵 匚 便 是 柔 佛 的 最 古 名 稚 °撰 於 一三 六 五 年 的 骂 ρ ^思 冖 温” 爪哇 臾 颂 ⌒载 道 圆 ˇ 内 ,提 到 满 者 伯 夷 巳 ⌒地 棰 ˇ ,目 ” 羽 ⌒赢 坡 ^旨 ”〓 垲 皆 三 的 属 圃 有 ￠〓 旨⒏ μ 地棰便 ˇ 丶萼 ⌒彭 亨 ˇ 和 门￠日 g赏 ⌒革 焉 锡 ˇ 四 地 是 後 末 ζ G8山 闩 的 前 身 °也 是 柔 佛 的 古 名 ° 一三 六 ⊙ 年 载 ’暹 榧 属 圃 有 Jgm 的 一部 暹 文 法 典 烹日 ° 官 黏 ’ ⌒地 棰 ˇ `旨 巴兴 ρ ⌒浦 剌 加 ˇ `旨 Φ一 ⌒末 攉 腧 ” 冶 是 ˇ `及 逵乓 ”≤骂 μ ⌒舄 榧 哇 利 ˇ °逼 ¤〓 门 团 戴 籍 中 襻 作 舄 丁 礁 林 °我 以 丽 冒Φ合吝 的 同 羲 嗣 窨 考 盯 η丁 L舄 η寸 L之 砒 ’而 η礁 L作 宙 ˇ η林 L作 ¤罗 都 是 固 南 方音 ハ 至 於 η舄 艇 哇 利 L’ 乃 爪 哇 古 萧 η清 水 L之 羲 ’也 就 是 成 於 一六 一四 年 的 焉 束 杷 年 窃 o〓 :芗 冒Φ冖 安 g中 的 $温 $诌 圈繇菌 或 四骂 镏 ” 戋 ￠ ⌒新 觯 的 水 ˇ °掾 焉 爽 杷 年 裁 og镏
2ρ
gm凶
,到
,一
俊 仪厶 土 ⌒ ~ρ〓 ρ∞￠丶”・ ˇ 政荫咱 °凹禄湄 ”⑽ρ△ρ ⌒湔q城 ˇ ″ 琨在 谬 ￠地 方 ° η此 地 本 篇 一大 圃 ’建 有 黑 石 堡 量 犭 ˇ舄 暹 静 那 堡 璺 邋 兀 立 在 柔 佛 河 上 游 °那 地 方 本 蚪 否
~岔
6"8日
,也
`那
,融
g四
,後
8〓
o⌒
,爪
,便
8・
o"冖
叮・~件 灬 ￠ 灬 枉 o岿
0孑
d8↓
g`丫
g△
`〓 <占
o日
0`一
g臼
6g一
,如
"o”
0g哆
束 能傅 作 鬻庳 的 意 思 锶 逻 ￠⌒新 水 ˇ °圃 王 名 蚪 糨 闼 朱 踟 贯 ∞ o冒 一 丫 是 一位 娃 主 ’柬 方 各 圃 的 王 都 臣 服 他 ° 甘 留 〓 巴 圃王 蘧 征 匚 逼 一段 臾 萧 ’可 能 是 影 射 十 一世 杷 注 蕈 迦 吒 钶 R黑 萼 ρ 今 吉 打 ˇ 和 三 佛 膂 窃 戈 Φ 篥 港 ˇ 的 一役 果 那 黑 石 堡能 ハ因 此 温 士 德 爵 士 窃 ;卩 ° 舀冖 窝 ←a0靓 哥 冖∞ ⌒藤 硐 ˇ 能 有 印 度 裂 现 ’或 者 ^冒邕 磐 河 上 的 古 胁 出 土 ’或 耆 能 把 柔 佛 河 支 流 Fβ 榴 〓g河 旁 的 一些 地 名 ’ 如 守 ∞ q翕 冒 ⌒像 沙 ˇ 和 °ε萼 Ξμ 品 ⌒繁 氟 ˇ 等 老 磴 出 腰 柔 佛 的 早 期 胚 史 ’便 得 迎 灭 而 解 了 ° 末陲 束 舄 耱 哇 利 一名 ’最 早 兄 於 一○ ○ 六 年 的 一瑰 梵 文 和 爪 哇 文 的 古碑 舄 罹 哇 利 怎 檬 带 横 砥 舱 爪 哇 ハ融 碑 琨 存 加 甭 各 答 巴 博物院中 ハ 冖 就 根 朦 °留 腽 嘤 ￠ 一名 源 榧 法 博 士 θ冖 口 ∞°巨 告 一 — 出 暹 静 ^冖 蕈 庳 ˇ 而 考 爪 哇 静 η寮 石 L篇 皈”μ 而 断 舄 柔 佛 一名 的 束 源 ° 字 ’阿 剌 伯 鼯 篇 ^留 △ 目 乜或 ^旨 昌 四$ˇ 所 溅 的 哇雄 主兄 郎 伽 一三 ○ 二年 oρ一g⌒ 聱 棰 ˇ ・由 於 gg田 和 o邕 g相 莲 圃 蚪 q〓 ’使 我 佃 锵 想 到 gg∞ 旨⒏ μ:和 口〓 闩留 营 雨 佃 地 名 °鼹 却安置它 然 狂 束 爪 哇 有 一佃 ’史 擘 家 克 偷 氏 Rδ 日ˇ g囡 ~皆 因 和 柔 佛 煞 鹬 ° ⌒按 o〓⒍● 在 ∞示 茸∷ 〓一 角洲
"日
了 `柔
L0ggˇ
佛 在 十 一世 腿 莳 蚪 η浦 水 圃 L^舀 只 ’柔 佛 ~名 其 羲 篇 η簟 L・
"冬
;0
爪哇静每将尾音 ρ或岁艚作 °或吕 ’例如前德航淼加斋 ’原
名 本 作 Φ亭
由 此 可知 ’也 蚪 η蕈 圃
121
佛
0g〓
`星
二 中 印载 籍中 的 佛柔 前 身
ag骂
8岙
`脔
g8∞
g四
,叉
`日
`奇
~8〓
`数
gΒ
,卢
`壁
`爨
⌒⒕ ˇ 瀵 代 中 圃 载 籍 中 有 榍 焉 束 罕 岛 地 名 的 葩 戴 ’最 早 的 富 推 班 固 的 漠 譬 地 理 志 所 裁 ’公 元 初 年 王 葬 所 遣 薜 使 往 通 黄 支 圃 ⌒今 召 :ˇ 征 吝 即 玄 奘 η大 唐 西 域 葩 L中 的 建 志 楠 雒阝 的 往 返 航 程 ・原 文 如 下 ¨ 一自 日南 障 塞 徐 固 合 浦 ’船 行 可 五 月 有 都 元 圃 ⌒我 已 考 船 行 可 四 月 有 邑 虚 没 囡 ⌒在 暹 罹 舄 今 能 通 ∪吕 鬯 岂 潸 内 ’今 地 不 薛 ˇ ’又 船 行 可 二 十 酴 日 有 葩 雕 囡 ⌒ 酴 日有 闩 今地 那 悉林 ㈠ q灬 日丫 步 行 可 十 q冖 夫 甘 都 鏖 囡 ⌒茌 今 下 腼 甸 ˇ ’船 行 可 二 月 酴 有 黄 支 囡 ° 囗多 ’多 果 物 ’自 武 民 俗 略 舆 朱 崖 相 知 °其 州 癀 大 帝 ⌒公 元 前 一四 ○ 至 八 七 年 ˇ 以 末 ’皆 献 兄 ・有 薛 畏 属 石 物 流雕 黄 罔 ’舆 瞧 募 者 俱 人 海 ハ市 明 珠 黄 金 `簸 稞 而 往 ハ所 至 圃 皆 窠 食 角 耦 °鳖 夷 贾 船 ’ 螭 迭 致 之 ハ亦 利 交 易 剽 役 人 ’又 苦 夙 波 溺 死 ’不 者 年 束 蹄 ’大 珠 至 圜 二寸 以 下 。罕 帝 元 始 ⌒公 元 一至 五年 ˇ 中 ’王 莽 蝻 政 ’欲 耀 威 德 ’厚 遣 黄 支 王 ’今 遣 使 献 生 犀 牛 ・自 黄 支 船 行 可 八 月 到 皮 宗 ’船 行 可 二月 到 日 南 象 林 界 云 °黄 支 之 南 有 已 程 不 圃 ο宫邕 芍ρ今 踢 蔺 ˇ ,瀵 之 薛 使 ’自 此 遢 矣 °匚 人 藤 田訾 八 指 篇 柔 佛 西 南 隅 自 黄 支 同航 所 铿的 皮 宗 ⌒香 蕉 岛 ˇ 的 封 音 ’我 刖 以 舄 是 柔 佛 ω 海 中 小 岛 υ色岂 υ冖 洲 一带 的 穗 稀 ハ适 可 能 是 柔 佛 一地 兄 於 琵 戟 的 第 一次 ハ 0南 渡 金 皮 宗 也 就 是 通 典 及 太 罕御 霓 所 菪 镍 的 ’扶 南 鄱 人 潸 ⌒郎 暹 赧 溜 ˇ 〓 千 鲶 里 的 四 囡 之 一的 此 嵩 ’孪 者 也 都 承 勰 ’就 是 武 筛 志 所 裁 鄞 和 航 海 圜 中 的 毗 宋 ° ⌒Bˇ 唐 代 但 自 皮 宗 出 琨 之 後 ’ 一茴 耍 到 唐 代 ’扌 又 炅 到 贾 耽 的 四 ,因
,州
:¨
,蕃
,其
C岂
,糠
md巴
:
,羡
,糨
:<阵
og⒏
"浔
c田
q^ρ
,但
`舍
g温
g〓
,南
:
,源
η—¨乘夙破浪 而去 ’围雕霜酷署 ’蚊叮虫螫 ’飓夙烈
q8d∞
夷 路 程 七 道 中 的 第 六 道 — — 安 南 通 天 竺 道 — — 内提 到 逼 地 匾 ’掾 新 唐 薯 爸 四 三 下 所 舒 银 如 下 ¨ 叉 三 日 行 至 文 覃 Q嵛 耳μ 外 城 ’叉 一日 行 至 η¨ g ˇ 内 城 ’ 一日 陲 具 躐 ’其 南 水 虽 躐 Fハ 自 日 巴 ハ又 L 南 至 小海 南 罹 越 囡 ’叉 南 至 大 海 ° 又第 薰 州 通海 夷 道— — 云 ¨ 七 道 — — η— ¨ 又 雨 日 行 到 覃 失 弄 山 Qζ ⒊ :ˇ ’又 五 日 行 岸 至海歧 人 捐 之 骘 ’南 北 百 里 ’北 岸 则 濉 越 圃 剡 佛 逝 圃 窃〓 唇 〓 戈 巴 ¨L 鞲 槐 荤 先 生 的 意 兄 ’是 原 始 焉 束 人 上引 文 中 的 榧 越 囡 0口 福 冖 ρ鲁 ⌒海 人 ˇ 的 囡 家 ・辗 越 二字 ’唐 音 艚 作 冖”督兮 一 一字 的 反 切 越 圃 `便 足 一海 囡L ’箕 在 便 足 巫静 焉束 竿 岛 南 °至 於 它 的 地 望 ’既 在 具 躐 之 南 ’海 峡 之 北 是 焉 爽 黯 窃β陧ˇ之 筒 端 莫 属 °海 峡 `蕃 鼯 舄 η筲 L,悠 ˇ 一带 °新 出 大 食 萧 B一 皆 △ 佛 逝 圃 刖 在 今 亘 港 △ 日 唐菁 巷 〓 二 二下 罩 革 囡 傅 後 云 η罹 越 者 ’北 拒 海 五 千 里 ’西 南 哥 谷 糨 一岔 亻巨巴 ’商 覃 氵同 ・葳 乘 舶 至 蕉 往 柬 所 凑 集 ’俗 舆 堕 摧 钵 底 θ 萜 必以 固 ・ 州 L 哥 谷 雕臆 在 西 赧 越 北 遽 雕 海 很 疽 ’正 和 柔 佛 的 地 位 相 榀 舄 η肉 壹 蔻 L’ 即 本 草 北 舄 冈祭 ‘宙 一字 本 篇 梵 文 拾 遣 中 的 η迦 拘 勒 L’ 巴 利 义 作 闩尝 δ 宙 所 以西 踢 雒 俎 靛 ’ 自 伽 古 糨 束 的 白 豆 蔻 蚪 一多 骨 L’ 便 是 它 的 略 音 °它 的 地 黠 ’西 方 筝 者 ~致 公 翮 篇 二世 杷 畴 希 躐 大 地 理 挈 家 佗 利 榈 石 妒 耳殳 ;中 η地 理 志 Lo⒙ η 芍 ’冖 ^冒 旨 〓 沅 型● Φ日 的 闩兴 °宙 ⌒在 今 克 拉 地 畎 西 岸 ˇ °西 方 睾 者 封 逼 地 名 ’窨 嗣 ~佃 笑 萧 ハ他 们 要 在 中 圃 载 籍 中 ’找 一侗 舆 此 名 相 合 的 地 氵 ’他 因 在 二 ` ‘阝 宫 名 °首 先 是 梵 文 大 家 烈 鼷 三世 健 畴 的 η大 稃 疏 L^冒 ⒏ ”昌 ⒏ 8巴 攮 现 下 列 葩 戴
122
,也
,忍
P¨
,而
,付
"ˇ
,但
`暹
gˇ
`郎
o宫
La`宫
~・
,歌
>~”
`都
ω 0△
°° 丶
s8孑
任何 其他 帆 樯 幅 蝼 之地
`”
$8gˇ
:或
∞° <〓
`蕺
● ˇ∞≈冖” 冖
屉 航 °￠日 宇 Ξ≡ 日 矶耐渴 °冖 Ρ 闩尝 岙 ωμΡ 闪”矿日ζ齐ˇ : L 劳 穹’巴 在 六 世 艇 畴 的 功 德 富 ^詈冒 ●ε 巴 的 η大 臾 ”冖 内 有 同 檬 的 地 名 ’但 孕 者 都 否 定 它 佃 的 校 莳 佰 值 ’至 多 砥能 蓊 明 茌 宫 峙 印 度 人 也 知 道 逼 地 名 雨 巳 ’地 望 鳃 法 碓 知 ’ 和 η大 稃 疏 L同 恃 的 另 一部 佛 教 文 献 η那 先 此 丘 稃 匚 ’也 蚪 巴的 η搁 雨 陀 罔 桴 匚 ^Ξ△旨⒏ 咕 ”昏 巴 ’雕 篇 奢 羯 罹 圃 窃”恩 冖 揄 佛法 的和筒 辋 澜 陀 王 舆 一位 名 蚪 那 先 此 丘 9亏 的 黯 银 ’却 也 有 一段 葩 迹 航 海 事 跻 道 ¨ 其港租 裼 帆 放 洋 ’巡 赴 η譬 若 一豪 富 之 船 主 <” ●四” 闩 Ⅳ× 0冖” 0〓 ¤ ˇ ” ˇ
L
,腼
9g一
囚ハ一 宙品 ˇ 眢 甾 目 罟 冒 臼 °召 ← °
<g紧
,中
g萼
gυ
烈糙 以舄 舄 ∞留 嚣 ⌒孟 加 拉 ˇ ’ ρ舄 中 囡 ’然 而 末 金地 ’乃 婀 爱 王 一字 ο辱 ” g日 〓在 梵 文 裹 舄 η 匚 ˇ 遗 二畏 之 宏 法 之 地 雕 末 亟 `淼 岛 争取痘 甸 在 遣 裹 最 通 营 的 孩 是 觫 嵩 ’其 他 一地 名 舄 其 本 圃 的 古 稀 郡 嫌 太 近 ’而 其 中 的 名 ’是 否 中 囡 便 或 罔 题 。但 熙 萧 如 何 ’以 它 和 η地 理 志 L中 的 门祭 ハ宙相 合 是 不 锘 的 °由 於 如 此 ’烈 稚 便 考 斋 它 是 梁 窨 巷 五 一中 天 竺 傅 L的 地 名 η投 拘 利 一 〓 L的 封 音 ’西 方 榷 威 瀵 李 家 如 伯 希 和 讠 g冖 ●Φ °0等 ’鄱 接 受 逼 一融 ハ其 臂 圃 裁 籍 中 根 本 没 有 η投 拘 利 L 一地 名 ’ 因 篇 他 把 梁 軎 中 天 竺 傅 的 η徙 扶 南 鍪 ,投 拘 利 6° Ξ 口 L二 句 藕 成 一句 ’亚 将 勤 嗣 冂投 匕 和 地 名 η拘 利 L相 连 ’以 舄 是 闩去 ° 的 封 音 ° 刁拘 利 L一 名 ’亦 兄 地 迎 志 L’ 地 在 焉 末 亚 柬 海 岸 的 丁 加 奴 ’自 德 磴 畲 士 窃氵 ㈤°㈥ 骂 ●田日 aΦ :考 在 丁 加 奴 的 朱 垓 6≈ 品 m● ’也 是 扶 南 渡 金 郄 大 潸 以 南 的 四 圃 之 一
,一
至於 体 堕 艋 底 ’在 今 佛 航 一首 § ”宫° Bˇ ’篇 蒙 吉 蔑 人所建 的 圃家 九 四 七 年 我 窨 舄 η堕 罹 钵 底 考 L一 文 ’燹
L
B焉
F8紧
6`gμ
`潜
`吉
`拔
s:福
g`皆
8孑
ag、
表 於 南 洋 擘 冁 四 爸 一瓣 ’兹 不 瞀 迹 ° ⌒cˇ 宋 代 柔 佛 一地 r在 宋 代 的 瞀 料 中 ’棰 舄 暧 昧 ’须 多 下 功 夫 ハ 掾 南 宋 的 萜 建 提 搴 市 舶 司 趟 汝 滴 所 著 的 η静 蕃 志 L三 佛 膂 倏 内就 ¨ η蓬 鳖 s营 苔 巴 `登 牙 偎 吕 ˇ 凌 牙斯 加 m” 南 丹 RΦ 冒耳苔 丫 佛 艋 安 0臼 吗鸟丫 窝髟 巴 日榧 亭 遇 沓 a” 汪 兴 丫 罩 属 命 0ο 一 〓 温 丫 加癃 挲 希 ˇ 巴 林 焉 ^υ∞浔 ⒏ 翳篦 r新 日 ⌒ 拖 温 冖 △ 罄 缎 里 a留 ρ 可 △ 稠 蔺 窃” 留 ˇ 0田 ⒊ 其 属圃 R”
0
,抵
^闩
,靠
`谮
,臆
`拔
`加
ag〓
,但
aq窝
另在 罩 焉 命 倏 就 ¨ 沓 嘣 希 矩 此 ハ本 圃 以 所 得 η¨ ¨ 日 曝 亭 邃 金 银 器 ’斛 集 日 嗝 亭 等 圃 ’烛 聚 献 人 三佛 膂 团 ・ L 知 典 罩 焉命 适 两 倏 中 都 提 到 一佃 η日 微 亭 L’ 地 挈 不 群 ⌒ 彭 亨ˇ 郄 近 ° ε 黯 蕃 志 涠 婆 倏 裁 ¨ η西 北 泛 海 十 五 曰 至 渤 泥 团 ’又 十 日 至 三 佛 膂 圃 ’又 七 日 至 古 邂 阈 R— ˇ ’又 七 日 至 柴 胚亭 交 趾 ’蓬 赓 州 ハ L宋 臾 阁 婆 傅 同 °伯 希 和 歌 ¨ η此 柴 麽 亭 不 知 何 地 ’疑 印 静 蕃 志 之 日 罹 亭 ・ L我 却 以 镐 柴 胚 亭 不 可 能 即 舄 日 雕 亭 ’因 舄 日 赧 亭 在 彭 亨 附 近 ’柴 胚 亭 却 蘧 在 克拉 地 峡 以 北 近歹 趾 了 ・ 我 以 篇 日 摧 亭 ~名 舄印 度 丹 柔 里 只 g所 立 淡 搁 ”日三碑 铭 中 的 ‘ a° 旨嚣臼 一地 名 的 封 音 °碑 文 内 容 如 :
而文 下
^8”
,第
gg宙
g♀
oR邕
E巨
陛 η室 利 耩 阉 因 陀 糨 拘 榧 提 婆 窃〓 卩”〓 ” Q巴 下 在 位 十 九年 二百 四 十 二 日 ¨ ¨以 其 善 鞅 之 覃 ’ 第 攻 取 位 庑 明 海 中 之 冒”冒 日 ⌒锡 瀚 ˇ ¨ ¨ 不 易 玫 克 之 0洼 ”苫 ο逻 ”日 ⌒乌 荼 `今 9扌 旨 省 ˇ ¨ ¨婆 罹 眄 窨 集之 ⌒ 一 吕亠 邕 ζ⌒未 薛 ˇ’瞟 有 蜂 圜 之 丬驾 ⒏
920
:o”
gg只
g品
,或
:¨
g紧
g驾
8“
B舄
,亚
8留
q:g招
<g嚣
gg’
z”
,因
8温
0”
;$日
,乃
o田
,茫
<”
,韶
q旨
og骂
,赣
1
,
一 岂 未群 ˇ 雨 水 不息 之 ⌒孟 加 拉 ˇ ¨ 日 温 只 恒 河 ˇ ¨ ¨亚 遣 多 舶 至 流 波 海 中 ’孰 羯 荼 雕 其 所 乘 藉 象 ’镬 筲 甚 聚 ハ取 王 赏” 日ˇ 敝 人大 城 之 戢 罔 葳幸 麓 之臂明 舀 岂孑⒊ 冖 母 ” 太 蕈 阴 °繁 盛 之 室 利 佛 逝 窃〓 舀 〓 河流 所槛 之 母 ”日ˇ 门 υ 舄 北 淼 柬 之 古 之 末 屐 腧 ^旨μ逻 弓 ˇ及 英 山 量 °深 海 缳 衙 之 冒嫘 〓 ⌒日 糨 亭 ˇ ’勇 猛 善 Ξ⒐ 冖 蛾之 冖 日 ⌒狼 牙 修 ˇ ’多 水 防 籀 之 末 卩 甩 ”冒口 ⌒即 锗 蕃 志 印 度 束 北 之 堡 f床 ˇ ’美 坦 防 籀 之 旨 ● σ留 $日 ⌒未 群 ˇ ’土 地 硗 沃 相 菖 之 冖 ”〓 鼋 ”吝 民 ￠⌒未 群 ˇ ’擘 界 名 宿 所 瞀 静 之 门亠”莒 尝 各 Ξ日 ⌒即 那 先 此 丘 枪 之 闩尝 歹 冖 ’大 皲 不 屈 之 日骂旨喝 8⌒ 孽 舄 命 ˇ ,强 巴 ● 〓 兵簸 摧 之 冖 郎 大 食 文 献 中 之 冖”日民 ↓ 臼⌒ 孬 省 以 ”日 ⌒裸 人 囡 即 日μ 有圜 囿以篇穗带 之大 岛 ˇ ’以 及 以 海 篇 龠 ’兵 力 甚 强 之 羯 荼 雕 ⌒揿 指 室 利 佛 逝 ˇ ¨¨ 匚 逼 篇 铭 文 歌 颂 注 鼙 王 糨 阁 因 陀 罹 一世 的 鳖 功 倬 蘖 °他 在 一○ 一七 至 ~⊙ 二 四 年 罔 跨 海 畏 征 吉 打 舆 三佛 膂 ’篇 注 簟 史 上 ~大 事 ’也 是 属 宋 亚 史 上 ~大 事 ’因 此 在 +七 世 杷 峙 ’焉 来 人 遇 以 耐 鼯 方 武 ’把 它 镉 人 刁焉 束 粑念 c 一謦 内 ハ日 糨 亭 也 在 被 征 服 之 列 °碑 铭 靓 它 是 η深 海 缳 衙 L之 圃 ’在 遣 匾 域 内 ’蔗 海 所 囿 的 地 形 只 有 新 加 坡 ’柔 佛 三面 瑷 海 也 有 脊 格 ・ 宋 代 的 斯 加 坡 ’我 惘 已 知 道 是 静 蕃 志 和 隙 元 就 η岛 夷 雒 志L 中的 凌 牙 明 ’砥 柔 佛 煞 名 此 我 以 篇 日糨 亭 的 趟 富 地 望 ’ 孩在柔佛 包 括 新加 坡 磊 在 内 °温 士 德 的 η柔 佛 臾 L也 有 此建 藩 ’因 篇 在 柔 佛 柬 南 有 △皆卜 g旦 地 名 镐 就 是它 的 遣 胁 ° ⌒旯 >口 μ ε° ω ˇ● 浴ˇハ ⌒Dˇ 元 代 o”⒍卢 爪哇 史 籍 中筒 稔 柔 佛 篇 囡 古 名 Jg皈
箱萎 雾 腊 驰弘揣俨 鳙猷鞯挚颦
>民
:
`bρ
:bρ
0∪
,他
>~`oρ
g冖
o,Φ
>δ
`ω
,只
8ρ
0ˇ
0￠
o●
`相
p∞
~’
●口● ° ”ハ” ” υ 冖 〓 °¤Φ∞ ￠ ”°”ω〓 ”∞ 肖η 萼臼 龆ˇ σ ← 〓8巴 中 官 似 ’也 就 是 元 末 汪 大 渊 所 著 η岛 夷 志 略 匚 中 的 戎 圃 。 汪 大 渊 是 江 西 南 昌 人 ’ 一〓 二九 年 左 右 到 新 加 坡 ’他 嵇 作能 牙明 不 知 道 有柔 佛 知 道 戎 团 °他 封 孩 地 描 舄 如 下
`青
`象
匕
`翠
`磁
`黄
`瓶
,味
`木
`紫
,以
`巫
,以
η山 遘 溪 踝 ’部 落 坦夷 °田 畲 逮 成 片 ’土 膏 腴 氟 候 坏 ・ 正 ”春 夏 苦 雨 °俗 陋 °男 女 方 蒴 ’克 生 之 後 木板 四 方 爽 之 ’二周 後 去 其 板 ・四 季 砒 爰 布 糗 鼷 身 °以 椰 水 浸 米 ’罕 月 方 成 酒 棰 苦 辣 而 味 畏 °二月 海 榴 孑芍巴 精 寮 ’後 酪 榴堡 酒 ’味 甘 酸 ’宜 解 涡 ハ地 麈 自 壹 牙 毛 躐 棉 ` 耖 ・ 筲 易 之 箐 ’用 铜 漆 白花 碗 壶 烧珠 `花 银 斋布 之属 蔻 器
●
8υ
E∪
s”
,焉
他 雎 没 有 提 到 柔 佛 的 臾 宜 ’但 他 描 迹 他 们 的 土 俗 和 贸 易 箕 物 ’柔 佛 已 不 是 荒 地 ’而 早 成 部 落 了 °蛟 早 峙 可波屦 〓 怼骂 ハ ~g在 一二 九 二年 蹬 遇 此 地 返 意 大 利 陆 ’遗 不 知 道 有 逼 佃 圃 家 ハ阿 剌 伯 人 伊 本 笞 都 打 ^冖 黑 〓 三四 五 年 的 行 粑 ’也 没 有 提 到 它 ハ
三 柔佛 圃 王悲惨 的命 遵
>日
,鄹
g”
,疑
,或
,乃
明 费 爸 三 二 五 柔 佛 傅 融 ¨ η永 檠 ⌒一四 ○ 三 至 一四 二 四 ˇ中 ’邬 和 逼 胚 西 洋 ’煞 柔 佛 名 言和 霄 稃束 西 竺 山 υ 今 此山 正在 其 地 即 束 西 竺 ° L大 黪 ’束 西 丫 舀 留 竺 是柬 逸 海 中小 岛 和 的 不 知 有 柔 佛 ’是 因 舄 柔 佛 立 圃 在 满 刺 加 於 一五 一 一年 篇 葡 人 覆 亡 之 後 之 故 ・ 葡 萄 牙 人 雎 把 浦 刺 加 攻 陷 ’但 满 刺 加 的 王 枕 未 艳 ’末 代 窳 丹 嫣 末 窃巨冖 留 冒 日 aˇ 的 流 亡 政 府 ’最 初 以 赢 坡 ~带 篇 掇 黠 ’想 反 攻 蒜 光 後 ’不 料 舄 葡 人 所 夔 擎 退往 彭 亨 ’後 束 又 遛 到 新 加 坡 束 南 隅 的 廖 内群 岛 a万 〓 ”芑的 塬 富 岛 a冖鲁岩m
124
,偏
,狼
,一
F—
里 岛ˇ 上 安 了 +Ⅰ 年 ・虬 末 仍 核 漏 刺 加 的 制 度 殷 立 百 官 ’亚 受 焉 笊 罕 岛 和 嵩 地 畏 驷 蕉 ハ他 ¨ ~五 ~八 及 保 各 舀 岣 朝 ~五 〓 三年 ’皙 雨 度 反 攻 焉 六 甲 ’都 淡 成 功 五 二五年 葡 人 却 把 嫣末 的 小 焖 廷 也 剞 除 了 ・逅 位 老 褓 丹 ’包 絷 了 受 惕 的 腿 ・在 森 林 中跋 涉 逃 命 狈 不堆 ハ鹾 後 他 逃 到 甘 巴 港 RT 臼召 `丫 芍 "了 三年 去 世 °
`褊
`建
g思
,他
ggˇ
,兵
,淼
`所
,首
,又
g吧
,引
>g巨
`葡
8弓
`蒜
嫣 末 逝 世 後 ・合 法 储 君 阿 老 定 沙 二世 官 一 罟 左旨 乡 萼 觥 嬴 亮 到 彭 亨 去 ・那 附 税 治 彭 亨 的 ’是 他 岣 堂 弟 ハ他 再 徒 彭 亨到 柔 佛 ’住 柔 佛 河 上 游 的 沙 容 窃逻 住 下 ’娜 毁的 焉 木 村 民 都 摊 濮 他 锅 淼 丹 °到 一五 四 ● 年 ’他 又 遣到 地 位 帧 好 的 蕉 柔 佛 ^占 冖ρ彐”丫 俊 束 仙 得 到 彭 亨 和 霹 露 的 艾 持 ’竟 能 在 海 Ι 大 腾 噩 膂 ￡宀 ’团 势 大 振 ’因 此 引 起 了 他 光 佤 焉 六甲 昀 舴 心 ハ 一五 五 0干 五 一年 ’他 围 攻 舄 六 甲 ’秸 果 失 利 ハ 一五 六 四 年 ’形 势 逆 幅 都 莩 柔佛 篇 噩酉 人 所 攻 陷 丹 也 被 俘 掳 去 ’死 在 亚 膂 ・ 柔 佛 笫 二代 淼 丹 燕 笱 佛 啷 沙 二世 ^旨氐 ”宙≈ 留 萼 日ˇ不 得 不 别 甚 策 略 ’重 整 吐 稷 °他 似 乎 筲 住 赶 柔 佛 河 t游 的 色 督 育 ^甲一 戽丫 但 适 附 期 的 史 寰 不 辞 ハ揿 融 他 没 有 子 嗣 ’ 一五 七 遏 肓 :㈤ 〓 逻呀 二年 去 担 峙 ’由 内 弟 押 札 完 阁 梨 兜 略 菊 沙⌒ g皆 ˇ嗣 位 °他 是 一位 彭 亨 函 辰 ’由 於 母 粮 的 血 铳 ’也 可 算 作蕊 丹 嫣 末 的 外 舍 繇 ・售 柔 佛 又 成 镐 首 都 ハ 起葡 人的 瓢徨 ・ 畲 莽 地 檠 墼 焉 六甲 ~五 八 六 年 : 囚 璧 保 赧 θ°臼 υ 翌 年 ’葡 人 泊 兵 船 於 柔 佛 河 口 Ξ 巴艋 隰的 塘援 彐 力 加 强 ・筐 柔 佛 位 於 小 山 Ι ’俯 瞰 河 流 有 木 栅 ’上 架 大 炮 ’相 莒 繁 固 ハ押 杜 兄 阁 梨 兄 所 召集 人 衡破木栅 的 援 覃 臂 力 也 稆 宫 ・猝 趟 一埸 猛 烈 的 血 默 後 荡 城 池 ハ糠 葡 萄 开 臾 家 所 汜 ’在 地 下 敢掘 出 不 少 财 曹 ’ 掩 獾 的 多 至 ~千 枝 ’也 静 是 小 型 的 ’船 笠 Ι千 艘 °当 柔 佛 以他 佃 不得 不 予 以澈 底 煅 减 ° 封焉 六 甲 的 威 旮 相 耆 大 篚 柔佛覆亡後 丹押 札 兄 崮 梨 兄 沙 逃 亡 到 柔 佛 河 上 游
,一
g甲
p旨
,稚
u8”
`遣
,地
~冖
:温
,币
"宀 g0次
g>Ecμ
,立
>~岁
>E巨
,业
podq芑
u8四
,扌
,把
g宙
,反
,业
,
五 九七年 逝 世 有 四 子 ’由 昃 子 嗣 位 ’△ 尊 龃 舄 淼 廾 阿 老 定 沙 三世 窃 合 旨 皆 日冖 丫 暹 都 於 誉株 沙 瓦 ￠ 骂 ¤ a” 宫 旨 爵 ↓ °逭 位 淼 丹 ’掾 荷 萌 史 家 所 汜 η是 一位 懈 惰 昀君 主 日 沉 醉 酣 泓 ’荒 淫 热 度 ’ ~切 政 伤 都 交 王 弟 榧 闺 旨冒 沙 白郯 ￡ ˇ舆 朝 臣 之 手 ° L嬴 卅 迷 有 雨 位 弟 弟 ’ 耩阉 锡 ￡”● ≌尝 ˇ典 糨 溷 摊 越 ￡ 巴”冖留 0也 都 是 醉 漠 ・憔 有 榧 阕 沙 白 郧 又 名 糨 阍 蓬 窳 ￡ 臼旨 是 _位 央 俊 有 舄 ω吕 的 +子 ・普 名 的 η焉 太 粑 年 L_一著 ’便 是 他 命 首 相 敦 室 利 萌 能 ^△ μ冖留 留 吸姿 修 的 ハ 糨 圈 莲 淼 棰 力 主 振 ・珊 荷 抗 葡 ’ ~六 0六 年 他 便 和 荷 人 骆 盟 走 攻 焉 六 甲 ’但 常 荷 覃 圉 攻 焉 六 甲 眙 ’他 却 未 出 兵 ’以 玫 失 败 ・荷 将 焉 德 烈 夫 ^Ξ”冖 ω日 s便 慎 然 濉 去 ハ踹 行 前 ’他 茌柔佛 留 畿 名 商 人 及 一座 η△ 沣 〓 忠告 淼 丹 〓 和 葡 人通好 箴加 殷 防 ’勿 冉 蹈 後 楸 ・但 庥 丹 却 置 若 罔 罔 彭亨 龃 黠 ° ’雨 和 大 泥 冂 褥 名工癸可打 阿蓝 ⌒ 一六 ~三 年 〓 ”日ˇ率 颌 唇尝 方 大 遣 蹂 躏 ’淼 廾 及 王 弟 都 被 攮 去 ° 艋 陔 爽 坚 笞株 沙 瓦 姝 丹 便 闪 死 在 亚膂 ハ榧 阙 蓬 蒜 炳 年 後 被 稗 遐 ’郎 位 篇 淼 丹 押 一 皆 冒”一 杜 拉 凡 徜 沙 彷巨← 谬 摩 挲 gˇ 〓适位 新 悠 丹 ’ 木该 是 Ⅲ 膂 昀 傀 儡 ’不 料 却 和 王 膂 的 死 敝 葡 人 槠 手 ’使 癸 可 打阿 蓝勃然震 怒 刻 掸 勖 谨 玫 ’将 杏 株 沙 瓦 夷 舄 罕 地 °适 位 不 幸 的 蒜 抖 ’只 得 流 亡 貉 生 ・最 初 他 逃 到 频 宙 ’後 束 又 走 避能 才 F〓温 $丫 最 後 稃 於 一六 j〓 年 死 茌 大 淡 属 丽 帛 ↓上 ハ 白 ”日σβΒ 一六 三 八 年 ・癸 可 打 阿 蓝 逝 世 ’圃 势 寝 夹 ’逼 檬 扌 舱 焉 柬 人 以 喘 息 的 擞 膏 ハ淼 丹 阿 老 定 〓世 的 兜 子 即 位 庙 藤 丹 押 杜 完 圜 梨 完 沙 ^胃 一 〓 旨 Ξ 詈 客 ˇ ,却 能 收 拾 舄 币 瞀 所 客 勰 沛 敝 友 ’冉 度 舆 荷 人 瞬 盟 ’ 攻破 的 柔 佛 和 彭 亨 的 飧 局 而於 一六 四 0至 四 ~年 ’以 仝 力 援 助 荷 人 葡 人逐 出 焉六 甲 °他 因 此 镬 得 了 焉 六 甲 以 外 的 属 束 亚 宗 主 槽 ・望 加 耀
125
mBpσ
`廿
,得
`锡
,满
,耆
`廖
_
〓 巴 阈 彷μ 内等 ’都 重 束 朝 黄 ハ柔 窃 ”冖 ωˇ 尝ˇ g 紧 佛 王 室的 光 篥 未 窨 有 ・荷 人 也 袤 殷 勤 ’特 蜡 冤 觫 丹和 寰 颢在 焉 六 甲 黉 易 的 翮 枕 和 遇 境 枕 °新 都 建 立 在 哥踏 丁 宜 买°宙 日 温 巴 外 遢 的 焉 甘 刀 醯 ^留佘 骂 ˇ闩” gμ g° 其 臂 柔 佛 的 一切 ’砥 是 一锢 垄 架 子 而 已 一六 七 〓年 不 自 量 力 地 和 詹 白 贯旦 μ ˇ争 孰 莳 ’ 一下 子 又 耠 打 垮 了 ’圃 都 遭 焚 艘 ’觫 丹 逃往 彭 亨 ’四 年 後 便 死 在 那 囊 ° 柔 佛 稃 此 挫 折 ’便 一蹶 不 振 了 °有 一位 圃 戚 在 最 後 的 囡 都 廖 丙 印 位 ’滁 淼 丹 依 伯 拉 欣 窃臼≈留 ⒊宙 日日 °他 的 宵 在 系 税 不 辞 ハ逼 峙 武 吉 斯 人 a● 嗫 g也 未 染 指 焉 束 的 政 治 舞 台 了 ° 侬 伯 拉 欣 最 初 利 用 他 佃 束 助 他 郎 位 ’不 久 便 熙 法 控 制 逼 一批 慵 兵 了 ’甚 至 在 ~六 八 五 年 被 人 毒 死 。他 的 幼 子 嫣 末 ^冒 去 臼 aˇ 篇 逃 避 焉 吉 斯 人 的 拔 控 制 ’而 由 首 相 陪 同 逃 亡 到 哥 踏 丁 宜 °慷 焉 爽 史 籍 戴 ’逼 位 王 子 昃 大 起 束 ’成 篇 一位 刺 加系 的 柔 佛 王朝 就 此 中 艳 ハ 暴 君 ’ 一六 九 九 年 遇 弑
:8ˇ
附柔 佛 王 挠 衰 蘸型 鬯懿 冲湔卅
^C国
^:苔
o`一
i
冖∞Φ门ˇ
洋 辞 拥斟 殍 ⌒兼 醐耐 黜 ˇ Φ冖σ ι 一Φ№ωˇ ^μ
0菊
^冖
凇 》" 扪 糖 并眵 涨泔唠 "津 ⌒渊 涮 嵛司 ˇ ˉ 卜 」 ˉ — — — ’ "宀 甜瀛 ⌒蜀 ˇ c菊 牢 汕鳃椹 淤唠 渖 出嘉 晷 嘻 "淬 臼Φ伞 ‘ 冖Φ日一ˇ
^一
"碟
‘冖°一ωˇ
ε 彐 涨淤 殍 ^一0° ~
一
0鞋
一
洋 洳 骝狴 洳眵
宓辞菸 眸
^冖
Φ№ω ˉ 冖Φ ~闷ˇ
_ O拜
° N~ ˉ 冖°∞ 0ˇ ^冖
o
!
μΦ°Φˇ
丬殍
一
@浠
^一 0∞
四 明代载籍中 的柔佛
,在
,蘖
,以
gm㈠
g:丫
:
,圜
柔 佛 王 圃 既 是 满 刺 加 王 朝 的 酴 穑 ’因 此 在 满 刺 加 峙 代 ^ 一四 ⊙ 〓 至 一五 一 一ˇ 没 有 融 载 ’跟 随 鄄 和 下 西 洋 的 舄 歆 和 他 俪 所 著 η瀛 涯 潞 簟 L和 冖星 槎 腾 霓 L都 没 有 著 银 矍信 °明 代 载 籍 中 ’葩 载 柔 佛 最 薛 筛 的 ’菖 推 强 燮 所 撰 η柬 西 洋 考 L ⌒徇 成 於 一六 一七 年 ˇ ’攮 其 爸 四 所 载 如 下 柔佛 男 子 制 鬟徒 跣 柔 佛 ’ 一名 惠 丁 礁 林 ° 〓 幔 佩 刀 °埽 人 蓄 鬟 樵 秸 ハ王 服 舆 下 鲰 别 ’第 带 笺 刀 茸 ° 爸员 王 刀 於 地 ’和 南 而 立 °各 有 聋 卑 位 次 °字 用 茭 刀 刺 之 ハ又 置 舄 簿 ’薯 浩 大 及 秘 密 事 桶 章 Rε 驾 吧 、 以 勰 膊 之 ’垒 泥封 固 ’印 融 其 上 ハ宫 室 覆 第 °捅 木 ,外
:靳
原 。 〓 炫 疏 糍 醚 酗 蟛 铡 硭 埘 黔 唰 畔 猁 暇 驼〓 黜 哨 鳊 征 ・ ’ 孽
,剡
募 召 舄 兵 ’稚 强 圃 焉 〓婚 姻 ’王舆 郊 圃 王 家 自 相 配 偶 ’酴 人 椭瞄 ’亦 揄 明 镧 相 宜 °王 用金 银 器 盛 食 ”民 家 磁 器 ’都 然 能 筋 ’以手 拈 之 而 已 °持 檠 ’兄 星 方 食 °卸 序 ’以 四 月 镉葳 首 ハ居 奥 ’埽 人 方 加 剃 ’男 女 刖 再 劁 鬟
I26
`乃
,兢
,群
`盎
,徙
,彭
`丁
・逝 者 ’火 葬 也 °其 芮 好 H’ 庾 洲 拙 隙 亨 搬" ⌒按 歌 下 ˇ 之 罔 ・迄 蜒 苹 日 ●先 年 有 人 沛 吉 ● 仁 忠 於 工 ’王 大 信 用 °二 t以 兕 疏 已 ’歆 杖 吉 掌 仁 ハ其 後 二于 出 ’漪 焉 堕 地 死 帝 兕 吉 华 仁 镐 祟 ’至 今 人 宋 靶 之 俾豇脏 夷 俗 向 鬼 ’其 固 然 矣 ° 彤 陆名 岍 ,山
,不
`西
`象
`因
`玳
:mμ
,用
`莽
`土
`因
`片
,留
i山
`没
8¤
`樵
;兄
g吧
`表
,用
`骁
,寮
`蜒
`丁
`燕
,
,
柬 西 竺 ⌒原 #;η 星 槎 胳 兜 日 贝髓 牙罔 相 窆 海 洋 中 形 分封若 谨未 方丈 之固 ・ L 物连 才 文席 ⌒ 诨竹 瑁 `锡 脶 丶嘁 原莅 ¨ η 是束 西 竽 所 碱 足 槎 崂 兜 日 地 出 蕉 心簟 ’想 嘉 文 席 之 ’ ¨ 所 自 始 也 ・ Lˇ 木 棉 布 ⌒ 原靛 星 槎 潞 蔸 ˇ `椒 陆 团 米 窃”⒙ 丫 血 竭 枸 榔 ⌒ 原 硅 ¨旯 星 槎 冖 潞 兜 ˇ `海 粢 吉 柿 ^冒 ω ° 交易 茱 佛 地 不连 彀 人 恃 篇 小 船 ’载 方 物 走 他 囡 易 米 ⌒原 靛 ¨ 门里 偌 胁 览 日 ¨田 瘠 不 宜 稼 穑 ’崴 藉 酃 邦 淡 洋 米 以 食 ・ Lˇ 道 逄 瞢 舶 就 他 癍 舄 市 ’亦 有 要 之 人 彼 团 者 ・我 舟 至 止 ’都 有 常 蜍 易 只 在舟 中 馊铺 舍 ハ 以後 各 砉 所 载 柔 佛 ’大 多 糠 此 ・明 史 外 阈傅 亦 然 ハ上 文 所 载 柔 佛 最 初 四 代 淼 丹 莳 的 史 蛰 ’撤 圈 蓬 窳 即 位 後 岣 事 ’他 便 不知 道 了 镐 它 的 苦 作 年 代 是 _六 一七 年 °所 迹 ⊥ 俗 ・ 贝今 缎 冥 ’典 亮 夷 志 赂 所 翮 η戎 L团 相 一致 ’海 榴 便 是 苤 彝 之筲 遇 爽 蒴 之 风 已艳 ハ至於 所 载 狈 彭 亨 擞 宜的斛粉 ’丁 掇 宜 一名 有 骰 ・明 代 史 苦 屮 的 T擞 宜 舄 淼 帛 束 海岸 的 英 借 其 利 ^岂 ㈠ 舄 天 帝 山 ハˇ束 西 洋 考 — 源出 梵文 巷 九 舟 肺考载 ¨ η又 徙 束 西 竺 用 丙 午 针 十 更 取 辰 腰 燠 ・吴 腰 燠 北 暹 正 路 打 水 二 +六 托 ・若 往 丁 擞 宜 坤 申 四 更 取 猸 石 罔 ハ猸 石 明出眄 罩 酉 针 遇 谶 钌 噢 ・谶 玎 燠 其 外 水 流 急 甚 ,脑
8∞
g0”
,悉
:思
m〓
8〓
`再
^ω
,其
`谶
`水
`姗
,姬
,牖
"三
8婢
,便
,篇
g岿
,邮
,酱
`彭
,可
,造
`爪
,勤
`柔
,婆
,彼
用 爷 厌 申 针 四 史 至 姗 蚀 腆 ハ勰 m峨 西 足 坤 身 南流 雨 夜北流 涎 田笫 二港 人 ’是 丁 楼 宜 网 °丁 楼 宜 哇 凤四 ・ L _九 四 八 年 ’我 在 南 讦 掣 襁 五 巷 二蛎 攮 表 冖 古代 南 海 航 程 中 之 地 峡 贝 地 棰 L 一文 ’宫 将 逼 段 计 路 加 以 考 汀 ’柬 西 竺 ’便 是 柔 佛 火 逯 的 υ吕岩 宫 J用 丙 午 针 ⌒正 南 微 柬 ˇ +更 ⌒一百 里ˇ 版 k腰 燠 ’即 今 丹 戎 槁 榔 谷 υ ∞ 廖 岛 ˇ ・自 此 用 坤 屮 钭 ⌒西 南 微 西 ˇ 四 更 ⌒四 十 里 ˇ 取 猸 石 阴 ’卯 今 中 岷 帘〓 今 畏岛 缶 冖 丫 出 眄 向 西 ⌒罩 酉 ˇ 至 谶 钉 峨 流 很 急 °冉 用 革 庚 ⌒西 偏 南 ˇ 後 卩 勺 温ˇ 外舄 大海 庚中 针 ⌒西 西 南 ˇ 四 吏 ⌒四 十 里 ˇ 到 鼯 氖 噢 ’至 今 伺 嵇 勺冖 ㈤ ￠ 岁 ° ” ⌒ 腭 帛 再 毽 笫 二 港 是 锬 官 非 英 ˇ ・ 丁 得 其 利 ?束 西 洋 艿 昀 丁锬 宜 考 把 它 喾 作 丁加 奴 是所 列 名胁却 是 猸 石 罔 钉映 氟 噢 ’到 丁 加 奴 去 是 跑 不 到 的ハ 至 於 柔 佛 呗 丁 加 奴 的 斛 盼 ’糠 束 西 洋 考 丁 臌 宜 考 流 η 柔 呦 黠 而 雄 ’丁 锬 宜 境 相 接 也 ’柔 佛 狡 焉 有 瞀 提 之 思 篇 团患 素 敝 赋 熙 宰 日 °近 始 求 通 娴 好 ・然 安 忍 煞 期 ’善 孪 恐 其 不 常 也 ・ L其 交 易 倏 又 云 ¨ η自 锅 柔 佛 所 侵 之 团 有 凰 瞽 簖 唳 之 虞 ・ L.但 群 情 亚 未 若 镞 ° 考 何 遗斫 撰名山藏 的彭亨 阈 载 莴 屉 ⌒一五 七 三 靥 倏 η — — 一六 一九 ˇ 中 ’而 其 四 巾 有 柔 佛 之 事 ・柔 佛 亨 郊囡 也 ˇ ’ 其 团 副 工 ’ 底 人 强 悍 罔 狠 副 有 ハ 王 子 娶 彭 亨 王 女 ’将 婚 ’副 王 迭 子 之 彭 亨 °彭 亨 王 享 副 王 置 宴 戚 曦 ハ而 有 婆 0王 撤 ∞ 子 者 ’彭 亨 王 姝 之 婿 也 ’赘 於 彭 亨 ・酒 芈 雕子察觞扃斋 手 指 有 亘珠 甚 美 ’副 王 心 欲 之 ’且 静 以 重 赀 °王 子 固 靳 不 奥 ’副 正 恚 甚 而 起 兵 玫 彭 亨 °彭 亨 佛 两 圃 相 婚 媾 ’柔 佛 人 猝 至 ’莫 舄 防 ’不 戢 自 麽 °王 舆 婆 糨 王 子 奔 金 山 ￡ 留 g° 彭 亨 王 妃 ’渤 泥 王 之 妹 也 ˇ ’率 栗 束 援 °副 王 大 焚 掠 其 城 郭 宫 室 以 镉 °是 莳 也 ’彭 亨 囡 中 鬼 哭 三 日
127
,大
,跹
`佛
,女
,彭
,镐
aR昂
8逻
mB丫
,偕
ug紧
"〓 "丫
:R巴
,皱
i七
,盍
,孀
`μ
d8㈤
,屋
,不
8钱
`以
,彭
,彭
,獭
°渤 泥 王 迎 其 姝 退 渤 泥 ’彭 亨 王 随 之 ’命 其 畏 子 臃 ⌒搦 ˇ 圊 匚 星 露所 融 的 渤 泥 今 北 大 年 Q” 冖g● ’也 檎 大 泥 ・中 圃 戴 籍 融 渤 泥 竦 援 ’其 贸 渤 泥 业 井 束 援 ’而 是 来 找 廊 烦 的 ・ 糠 菖 畸 航 海 往 北 大 年 的 荷 人 佛 罹 利 氏 qΞ 巴 所 融 ¨ η彭 亨 Q皆 吕 ˇ王 娶 北 大 年 女 王 妹 ’女 王 思 之 ∷壹 不 得 冕 者 二 十 八 年 矣 ・赓 敕 使 臣 往 邀 之 ’不 静 °女 王 乃命 锗 日口罟 丫 六 坤 F描 Rˇ 及 其 他 顿廊 腙 之自 暹 各 地 之 逗 米 往 彭 亨 者 止 ハ别 遣 舟 杓 七 十 艘 ’载 士 卒 杓 四 丫 大那 督 θ臼 千 人 ’命 摩 钶 糨 霭 ^Ξ皆 ”㈤ 等 觥 之 ・盍 倾 其 水 狮 以 精 舯 室 兔 黯 糨 6品 °旨 庠亦觜被 往 要 其 姝 ’萧 之 或 觏 之 来 °於 是 彭 亨 大 矶 徽 °蒹 以 舆 柔 佛 爻 兵 ’柔 佛 方 倾 其 全 力 以 赴 ’幸 婆 糨 王 舄 之援 ° L 逼 是 一六 一三 年 三月 尚 的 事 ・佛 耀 利 氏 封 彭 亨 的 夤 愤 不 明 ’ 婆 糨 王 子 本 是 硝 根 ’他 却 以 镐 是 束 救 援 的 ・至 於 彭 亨 到 了 北 大 年 後 的 情 形 ’他 也 有 融 截 ¨ 亨 王 偕 其 妻 — — 女 王 之 姝 — — 亚 二子 一七 月 十 〓 日 不 得 已 雨 滩 其 矾 困 兵 燹 交 迫 下 之 团 土 而 抵 此 ハ王 撸 及其 括 其 覃 需 蚁淼 来 消 息 耜 ’亚 膂 人 已 估 柔 佛 其 渚 子 告 裉 囚 ・柔 佛 ㈤ g及 他 以 去 °糨 圈 蓬 繇⌒ ” 旨 茸 共 囡 彼 困 二十 有 九 囗 ハ荷 人 之 舶 王 出 奔 廖岛 ￡μ 在柔∷ 佛 者 ’皆 被 掳 ’人 亦 遇 害 °乃 煞 王 公 宴 缨 此 彭 亨 王 ’彼 不 能 忍 ’惟 骰 犬 以 果 腹 °王 筒 遇 吾 ’召往 同 稔 亨 吾 鸺往 葫 之 ’亚 至 其 囡 贸 易 ¨ 月 〓 十 有 一日 王 以 隆 重 傣 武 ’幸 蹁 吾 屋 ’业 云 将 燕 缨 吾 人 於 其 圃 中 ハ 氖 彭亨 王大 搴 宴 鏊 也 八 月 一囗 王 召吾 鸲 人官 廷 亨 可 一甑 ハ九 日 °亦 有 婶 女 表 演 古 装 爪 哇 喜 剥 特 不取 王觯 行 眙 笑 柄 於 北 大 年 人 ’然 女 王 之 妹 蹁 勿 雕 。L ⌒兄 拙 著 η北 大 年 锹 遣 ’且 蠢 捐 其 所 有 8°
,霹
^8冒
d￠
,焦
,剡
,通
z一
,皆
,雨
,却
>σ
dg旨
,则
J:s占
,将
:
R`鼠
gm⌒
,避
`旨
gg含
`丁
g紧
d君
s8色
,因
8※
,北
,
,
臾 L贾 七 三 ˇ 加奴罔的 斛 盼 以 上 便 是 柬 西 洋 考 所 提 及 的 ’柔 佛 舆 彭 亨 °但 柔 佛 奂 北 大 年 亦 有 斛 份 ’慷 温 士 德 舆 衙 金 弦 宀 闷 q斧 ˇ哉 ¨ η 一 乓μ 一 Ξ 己 著 的 η霹 霾 史 `>舀 ω 合 五四 七 年 塍 及 彭 亨 之 君 臣 ’偕 其 弟 柔 佛 觫 丹 阿 老 定 沙 ’ 出 征 北 大 年 °睢 和 解 以丹 三 百 ’聚 八 千 ’集 柔 佛 河 上 ° L 柔 佛 乃 搴 其 跏 向 焉 六 甲 ’助 葡 萄 牙 人 擎亚 崎 ￡ 镐 什 瘿 要 如 此 大 勤 干 戈 呢 ?攮 焉 末 粑 年 第 三 十 二章 歌 ’ 向 满 刺 加 王 蒜 丹 嫣 末 乞 封 °随 後 ’ 北 大 年 窖 因 改 奉 回数 吉 打 王 也 赴 满 刺 加 乞 封 °胨 丹 嫣 末 即 位 於 一四 八 八 年 ’而 於 葡 人 所 逐 °吉 打 和 北 太 年 昀 奉 满 刺 加 正 溯 ’ 一五 一 一年 孩 在 适 二 十 三年 内 °吉 打 的 改 奉 同 数 ’慷 亚 畸 臾 籍 戴 在 一四 瞧 早在嫣末郎位 之前 七 四 年 ’如 果 一奉 闾 数 便 人 朝 故 奉 同 教 也 不 能 晚 於 一四 七 四 年 ° 大年既 胶 早 人朝 ~五 四 七 年 ’亚 畸 攻 焉 六 甲 不 得 逞 ’移 艋 皙 驻 玻 璀 市 往 北 人 年 °北 大 年 讠η冖 冖 色 °吉 打 淼 丹 骰 舍 巫 崎 将 人 侵 g驾 8β Φ 本 舆 葡 人 瓶 善 ’逼 畸 可 巧 有 葡 踪 二艘 ’由 ∪ 冒Φ冖 ⒊ 率 银 ’自 北 大 年 抵 焉 六 甲 ’逼 榱 使 引 起 了 柔 佛 方 面 的 献畲 ’以 舄 北 大 年 和 吉 打 既 奉 满 刺 加 正 朔 ’便 富 效 忠 淼 丹 嫣 此便豹仲 末 的 幼 子 柔 佛 窳 丹 阿 老 定 沙 ’现 在 却 行 胁 可 疑 旨丫 堂 兄 彭亨蕊 岳 骂卩 兄 霹 赓 觫 丹 牟 查 法 兄 沙 窃￠一 冖 ●〓 肺 ’要 加 以 征 丹 居 肉 筋 阿 毗 定 R” 宵β 醯 酸 成 第 二次 的 出 征 °其 原 因 朦 荷 甜 °逅 次 雕 没 有 成 功 人租 霍 夫 Φ昌 ハ 3的 行 杷 融 η北 大 年 王 嫁 其 女 奂 柔 佛 王 畏 子 — — 彼 叁 有 六 子 — — 乃 偕 其 幼 弟 同 居 北 大 年 宫 中 °旋 其 弟 舆 嫂 有 私 ’逐 亚 骰 之 奸 者 虎 死 °惟 北 大 年 王 欲 馒 毅 女 之 仇 ’盍 其 圆 俗 臂 富 作 κ骂 Φ 因 孰 其 婿 而 靳 之 °其 弟 吕 冒 ⒏ 丶出 ,乐 ← ● ⌒ 巴 留可 :ι 器 ρ aυ 〓 按印 糨圈蓬 淼ˇ 乃 舆㈤ μ g ˇ 晶 g口 ⌒按 即 大 震 怒 ’乃 敕 冒晶 黑 旨 柔 佛 二君
i2θ
<Φ
,不
,㈡
g胃
,茌
,荷
8¤
,事
,共
,共
E￠
"〓
,萧
:冒
`彭
,似
`甘
d8孑
Nμ
zΦ
`娶
`北
,且
zΦ
d孑
旨溜 珥 旨 ↓ 镐 蓐 使 ’乞 肺 各 圃 ’ ~致 肘 伐 北 大 年 ° 其後 使 死於 海 邃寝 ° L 逼 一公 案 孩 亵 生 在 女 王 即 位 ⌒一五 八 八 ˇ 之 前 考 焉 束 艇 年 ’ △”冖 齑￡ 一 厶”Ξ 柔佛繇 丹 碍 黑 旨 皆 目 在 位 於 一五 八 ○ 至 ~五 九 七 年 娶 三 妃 — 次 妃 ⌒彭 亨 陲 覃 梳 颌 之 女 ˇ 所 出 五 子 ¨㈠ 是 一五 九 七 年 即 位 ’ 一六 一〓年 被 耱 往 亚 崎 去 的 柔 佛 蕊 丹之 留 °旨 目 逻 喾 皆 日尸最 初 名 耱 圃 眄 蕊 兄 a” 旨 冒留 g↓ 是 一六 一三年 同 被 掳 往 噩 崎 珏畸王 妹 而迭 返 丙 榧 霭 蓬 繇 ’其 他 三 人 舄 吉 蔺 丹 巴 及 踢 的 耩 溷 ’加 上 典荷 籍 不 符 ° 北 大年 被 骰 的 雨 佃 扃 七人 一六 ⊙ 二年 ’求 荷 助 征 北 大 年 不 成 ’但 柔 佛 淼 丹 未 富 忘 宙冖 掉 骰 兄 之 仇 ’所 以 一六 O八 年 荷 海 覃 航 舯 聋 胡 夫 s° 日〓 签 8笆 到 柔 佛 商 篥 堡 璺 抗 拒 葡 人 畴 ’淼 丹 怕 荷 人 和 葡 人 一 檬 ’舍 骚 授 焉 束 埽 女 ’而 姆 豫 不 泱 °後 末 用 柔 佛 及 满 刺 加 王 名 莪 ’禹 税 舯 礴 謇 大 元 舯 荷 八往 械 北 大 年 ハ但 荷 人 在 北 大 年 的 投 脊 ’胶 在 柔 佛 大 〓倍 多 ’那 囊 肯 瞪 饕 妄 勤 ?⌒ 薛 冕 北 大 年 臾 百 七 一ˇ _九 世 粑 畴 人枘 哲 窗 ↓封 柔 佛 的 只 念 私 怨 灞 局 佛 舆 锡 尼柔 雨 人 臾 〓 大 其 所 η 柔 之 υ 饣 Φ 宙己 η ∞旨 旦 °犭 忉齑歹 占黑 g一 砉 也 慨 乎 言 之 道 η 峙 欧 洲 强 敝 睨 估 其 重 镞 ’亦 即 全 束 方 主 要 之 市 埸 後 困其 首 都 ’乃 柔 佛 王 子 插 斤 斤 於 菖 日 一六 0二 或 一六 ○ 〓 年 罔 之 私 怨 ’竟 任 其 建 椠 堡 垦 於 柔 佛 ’於 是 聋 胡 夫 之 前 功 蠡 蘖 矣 ・
L
,居
北 大 年 女 王 的 外 交 手 腕 棰 篇 高 明 ’不 但 制 止 了 柔 佛 的 晰 荷 征 伐 〓後 束 叛 暹 畴 ’柔 佛 且 尉 意 舄 她 瞽 援 ’因 锅 糠 柔 佛 史 载 亨 晰 合 葡 萄 牙 人 ’以 抗 拒 荷 人 η 一六 三 四 年 ’柔 佛 ’亚 眚 肺 以 助 北 大 年 之 皲 暹 °L ⌒贾 三 九 ˇ 一六 四 一年 春 ’ 大年 王 柔 佛 王 押 杜 兔 嬲 梨 鬼 韵 北 太 年 修 好 °同 年 十 二 月 冁聘 柔 佛 留 ~年 ° ← ^四 四 年 ’北 大 年 女 王 下 嫁 柔 佛 淼
,丁
,已
,北
,柔
"口
,大
`”
,封
`楣
B留
,不
`吉
`⌒
,久
,乃
`葡
:
`不
g旨
gΞ
p8⌒
,出
:`〓
g吝
8°
Qg温
Nβ
,兄
,收
g△
,柔
`有
`轺
o巨
^H￠
l
`
丹 幼 弟 ’大 概 就 是 罹 氏 F° 邑 弊 著 冖吉 打 艇 年 L盱 所 著 钕 的 η女 王 下 嫁 柔 佛 糨 髑 。 L 北 大 年 舆 柔 佛 的 通婚 馑 柔佛 王室 娶 北 大 年 宗 室女或 女王 大 年 王 室 也 娶 柔 佛 王 女 °考 六 坤 2尝 胃 冖∪孑 “ 臼垲 ”亩 亠 本 暹 文 η丁 加 奴 粑 年 匚 藏 鬯 旨 肖岂 g 冒￠”¤皈闩 ●躁 臼∈ˇ 载 佛 王有 昔 柔 佛 R” gˇ 大 泥 0留 刂 雨 圆 筒 承 罕 缌 事 莳 妹 二人 ’ 一名 登 孤 滓 南 谷 ∞日留 丫 一名 登 孤 浮 恒 0° 繁 ￠∞ 彡 Φ口ˇ 峙 丁 加 奴 筒 镐 窈 绑 僻 邑 ’各 地 均 槿 居 坟 二 〓家 成 村 搭 。柔 佛 王 封 嫣 末 ^旨氍 目岜 篇 丁 加 奴 王 北 大年 ’招 榘 薛 眍人 民 睐 生 其 地 ’麽 峙 甚 久 〓先 是 王 室 二人 居 柔 佛 ’篇 爨 父 同 母 兄 弟 名 端 沙 一阿 冬g 里 波 耩 娑 0￠ ≤留 留 沾●— μυ稆 8丫 弟 名 端 摩 须 旨窝 gハ 嗣 端 摩 绸 奉 柔 佛 王 命 征 髓 牙 圃 0冒 gm 四尊 以献 ・ 口 口$丫 克 之 ’取 其 金 炮 s￠ ・ g吧 柔佛 王大 以 登 孤 淖 蹋 赐 端 沙 _阿 里波 雁 娑 舄 妻 ’ 忱 裔 煞人 以 登 孤 滓 洹 配 端 瘅 须 ハ叹 雨 丁 加 奴 王嫣 末 卒 佛 王 兄 端 摩 须 帧 其 兄 尤 有 扌 敲 〓因 赐 炮 六 粤 予 端 廪 织 篇 加 奴 王 ハ端 沙 一阿 里 波 鼷 娑 亦 率 妻 子 随 往 之 丁 气 附 庸 °峙 °後 丁加 奴 王 端 摩 须 舆 其 兄 攻 克 吉 黼 丹 丁加 奴 雨 丹 `商 蕈 常 束 京 肺 ⌒曼谷 ˇ 市 易 ’槭 人 能 媵 藤 等 ・蝓 出 刖 有 醺 等 ° 榔 ` 科 枭巴 闩” ”冖 豹 在 拉 鹅 一世 Q可 ”∞ a自 臼 逼 段 融载 非 明 代 吏 事 ’以 下 接 叙 ~七 八 九 年 暹 覃 征 肘 北 大 年 之 盱 役 加 奴 王 端 摩 织 擢 ’漪 篇 附 庸 ’徙 此 使 和 柔 佛 眈 龃 踟 保 端 獠 须 ˇ癃 孩 便 是 巫鼯 了 ハ按 暹 文 战 锋 中 的 闩”≤ 闩￠留 冒 兄 略 端 明 淼 之 歌 ° ˇ 笆 在 他 所 嚣 η黄 萄 牙人伊利 地亟 贫 十 七杜 杷 晴 金 ↑ 岛 题本 L中 ’也 著 银 柔 佛 一地 η柔 佛 ^:↓ 或 稚 跚 岩 a肾 品 ε 吝 丫 末 糇 瘛 人 之 京 畿 也
】29
,其
,瞧
8:矽
,在
,即
d冖
o日
'故
,甘
,畲
,糊
斯 加 坡 ˇ 之 海 角 ’营 北 狮城 位 信 伽 辅 糨 窃旨 柔 佛 王 郎稔 雒 镏 焉 地 乃 黄 金 罕岛 之棰 端 鼹 一度 ⒊ 丁 礁 林 ’此 言 地 棰 之 王 也 °在 位 之 君 主 名 日 ∞⒉”日 o L — — 雨 满 刺 加 末 世 王 之玄 繇 子 也 ° 在 柔 佛 建 都 於 答 株 沙 瓦 之 畸 ⌒一五 九 七 按 上文 所 载 位 君 主 似 篇 糨 躅 蓬 淼 ’他 雎 篇 淼 丹 嫣 — — 一六 二 ≡ 年 ˇ 末 的 终 窨 繇 ’但 因 他 角 柔 佛 第 五 世 蕊 丹 ’也 静 因 此 被 敲 扁 玄 繇°
,但
,但
q〓
五 外族 控制 下的柔佛
gg紧
`扌
,後
杯硎
`髓
`特
拉芷
0践
g巨
,却
`
丫 沙山
酊 舢 雒 湘踱 糕 枷 湘 泗 Ⅷ 唰 呐 盱 鞑沁彻 ˇ g"己
和 臼° g氵 `砷 安 池 窃⒊ 旨 了 υ湍 冖 ↓ 和 任 保 0Φ日Β 冖
g品
定 :的 `也 `勤
獭醐
也 把 涫 制 度 铧 束 ’至 今 成 镐 焉 束 亚 的 特 黠 ° 荷 人 初 怙 焉 六 甲 特 ’米 能 加 堡 人 有 一位 颌 袖 名 蚪 罹 圈 依 伯 拉 欣 ’ ”衬 日 `挲 〓 口丫 但 业 耒 得 到 各 方 的 承 勰 °渲 些 米 能 加 厢 接 近荷 人的 属 六甲 堡 人 ’在 森 美 蹋 各 地 建 立 小 邦 奉 柔 佛 篇 宗 主 °逼 些 小 邦 攮 豌 有 九 佃 ’後 耒 粗 成 森 美 雨 蜥 邦 ’逼 是 原 名 η九 邦 L的 束 胚 °其 寮 渲 些 小 邦 ’本 不 砥 九 佃 端鼢 `柔
6￠
在米能加堡人目觫岛移人畴 ’武吉斯认也自望加踢
~≈
源 源 而 来 °他 俨 是暇 蘖 的 打 手 ’惠 乘 人 佃 内 嗣 畴 ’ 冒招 g尝 ˇ 典 波 作 浪 ’大 嗣 筝 端 ’事 後 索 取 冁 酬 °鄂 北 拉 尼 e器 斋 ˇ便 是 其 中 的 磔 出 人 物 °他 和 四 佃 弟 兄 所 率 武 宕 斯 部 苔冖 隰 把 罹 饕 克 己 自 廖 内逐 出 ’而 使 押 杜 兜 骘 梨 兄 的 兄 子 淼 ˇ馒 辟 °渲 埸 喜 副 的 代 偾 ’是 使 逼 些 武 吉 斯 颌 束 阴 彷巳⒏ ,先
,控
,屋
嘴№w躅 獭枇耜w蝙掣鲷一 觞嬲〓 莪’ 唧 妯 硎 鲫 蜘 ⒆ 鲫 岭 咖 柳 岣 噼 轴 M 腑 淅 抑 蜘 晌 筝 〓 蛳 ° 〓 脚 ⒀ 武 此 他 们 折 次 挫 克 己 耩 圈 敝 是 最 大 助 俐 的 荑 ・ 他 旋制 锡
.凯
焉 勒 哇 於 一七 〓 八 年 逝 世 ’ 兄 酬 跗 猁 麟 砸 扦 龊 铺 肭 讷 硎 捌 摊 浒 唧一 盯 唧 敝 饰 硎 兄 的 ’ 〓 目〓
徒 臃虚名 而已 ハ 武 吉 斯 既 在 廖 内站 住 ’便 想 向 属 束 亟 糠 展 势 力 °副 王 鄂 尝 ˇ糨 由 其 弟 鄂 皙 躐 ⒍ 窝 舄 ハ菁 冖
B告
女 鳟 酾 蜘 岈 椤 受 邮 费 蠲 硎 峤 赧铴辩 吣 黝驷 胨 ’
柔 佛 的 囡 暹 ’坎 垌 巽 常 °最 初 由 满 刺 加 王系 君 蹁 畸 ’ 一 苣 受 戢 事的 威 膏 °而 孩 王 系 自 第 三世 起 ’已井 嫡 系 而 是 钵 戚 ’最 後 二世 ’更 篇 旁 枝 °後 竦 舄 首 相 ^∞留 °萼 ≈ 巴纂 位 而 建 首 相 王 朝 °首 相 登 棰 後 ’上 尊 虢 篇 押 杜 完 嬲 梨 兄 略 杓 沙 ^留 :g 冖留 唱 陲 旨 ⒏ ˇ他 的 家 族 和 满 刺 加 王 朝 及 王 系 ’雨 μ E吕 勹巴〓 畏 都 嫉 妒他 纂 位惠 名煞法洗 脘 百年 束 雎 很 密 切 戚 又 捣 鼽 他 ’使 他 煞 法 治 圃 ° 米能 加堡人 同 畴 的锡 圃 王 屣 鬻 克 已 9” 旨 ^Φβ :,是 罟 岩 ˇ ・以 锡 囡 霄 篇 柔 佛 附 庸 的 理 由 ’竟 想 染 指 大 ^旨 厢 退 位 禳 圃 ’仍 任 首相做 踉 心虚 鬻 °他 雠 强 髀 鹭 理 首 相 °後 束 和 武 吉 斯 人 密 磔 起 事 失 败 ’只 得 逃 往 彭 亨 °船 刚 航 行 到 港 口 ’他 正 在 船 上 斫 磕 畸 ’却 舱 人 剌 死 了 ・罹 髑 克 已 便 目 ~七 一八 至 一七 二 〓年 ’控 制 柔 佛 一切 ’虞 到 武 吉 斯 人 在廖 内 起夙 波 扌 移 止 ° 米 能 加 堡 人 的 移 人 焉 来 亚 ’早 在 葡 人 估 颌 焉 六 甲 之 前 ’ 束扌 改宗同 教 ° 糠 葡 人 的 葩 载 ’他 们 最 初 是 奉 印 度 教 的 他 们 先 住 在 南 筝 2留 〓 温 ˇ和 林 茂 ’ 冒 ￠丫 到 荷 人 估 颌 焉 六 胃日 冖 Β ˇ全 境 ° 甲後 遍 及 森 美 翮 ,晶 米 能 加 堡 人 是 蕊 岛 中部 的 土 著 ’贫 篇 混 血 焉 末 人 的 一支 行 母 系 承 滟 制 矿 g一 禹 忐 黑 gˇ °他 佃 移 难 到 焉 束 亚 竦 ’ ,盛
130
g〓
,一
,不
,甘
,尉
,把
`士
,嫣
,荷
,在
`一
g吕
,武
,武
,後
p〓
,又
’ 一叵 到 一七 四 六 年 逝 世 铝 止 ’武 吉 斯 人 始 修 佘 何 他 不 得 ° 但 他 也 煦 法 再 回 廖 内 ’只 好在 外 流 浪 °在 抵 抗 武 吉 斯 人 的 戢 等 屮 ’他 一直 是 焉 束 人 方 面 公 勰 的 颌 柚 °荷 人雕 不 厢 被 拖 累 在 土 人 昀 戟 竽 中 ’但 他 佃 一贯 昀 政 策 是 扶 助 羽 小 的 焉 豕部 落 ’以 抗 拒 不 易 控 制 而 又 足 以 妨 碍 荷 人 贸 易 的 武 古 斯 人 ・ 宫 榧 豳 哈 只 舄 柔 佛 副 王 畴 ’美 洲 正 展 踟 猸 立 戕 筝 ’後 竦 荷 蔺 也 蕈 人 漩 涡 而 和 美 囡 眙 盟 ハ因 此 荷 人 封 英 人 的 船 舶 ’大 肆 划 掠 ・ 一七 ^二 年 ’荷 人 茌 廖 内 附 近 ’截 渡 _艘 央 囚 束 印 度 公 司 的 商 船 ’满 戴 所 佃 不 脊 的 聘 片 °撤 阂 哈 只 不 觅 眼 舡 ’ 想 耍 分 涠 ・荷 人 不 允 ’便 火 拚起 束 °最 初 荷 人 想 一鼓 作 氟 把 廖 内 攻 下 ’不 料 囚 麂 置 失 菖 而 矢 利 ・榧 嬲 哈 只 便 召 集 所 有 武 吉 斯 人 ’封 焉 六 甲 下 勰 攻 罂 ・他 的 侄 兜 淼 丹 依 伯 拉 欣 ^留泞g 〓 可 率 钔雪 雨莪的武 吉斯 人 北 郊 逍 攻 ・罹 饕 哈 只 督 旨ˇ 艮 囚Φ冖 留 吧 登 率 大 除 人 焉 ’在 城 南 五 哩 的 叵 落 吉 打 邦 0Φ 冖 召 巴派 遣 未 人目 吧城 面 芝μ 陲 ハ嫣 六 甲 正 在 耍裉 包 圜 之 除 时援 徉 昀 到 皲 船六艘 卒〓 〓 ○ 名 ’嫒 船 上 的 炮 火 掩 镬 登 眸 ’在 苜 落 吉 打 邦 接 戢 ・属 六 甲 昀 形 势 十 分 危 急 ’ 吉斯 人失却 主 不 料 解 围 哈 只 在 前 後 指 掸 作 戢 ’中 蹿陴 亡 埸 混 戟 ’逐 裉 塑 溃 ° 将 在廖 荷 南 艋 限 乘 胁 把 蒜 丹伙 伯 拉 欣 暂 盱逐 出 雪 蔺 莪 柔 佛 褓 丹徙 擅 槽 拔 扈 的 武 吉 斯 副 工 手 中 解 救 内海 外 一戢 出 末 ・淼 丹 嫣 末 篇 搭 嘏 荷 人 搭 救 之 恩 ’盯 杓 把 廖 内 主 榷 拱 手 舄 藩 届 ’受 荷 人 的 保 镬 ・但 他 正 是 一佃英 名 其 濮 舱衬 人 束 却 又密 藤 槲 妙 的 侬 伙 ’瞍 把 主榷 迭 人 ’且 釉 受 人 保 镬 末逝 担 吉 斯 人 又起 而抗 脱 荷 人 的 豹 束 ハ 一八 一〓年 日莹 日骂 ˇ舄 王 ハ 立 儡 君 而 摊 窳 丹 幼 子 押 杜 刺 曼￡ 命
柔 佛首 相王朝糸 虢表
}、
冖闷一∞ˇ
^冖
卅
∞冖~ 洳㈥
衤 型枷
⌒喂 尹黏 冲 ˇ 冖∞∞° 逝 卧
0甚
^一
o黼
一 0冖 敝目 ˇ
ε 菊衤 洳邂泄 溯
⌒ 冖一Φ0 扭 Ηˇ
§ 黜羿 △
~
洋 闰醐粑 溯暴斟嗒
[:::雇 夺 芪 军 H;富 享 籼喜 彗 )9讠〉
e亳
i
1
ε 固※
一一0 趾 卧
^冖
黠 璧 ⌒ 陌 姜梨冲ˇ μ∞∞0 汝 m
°ω⑩ ^冖
(:寄
式吉 斯 副 王糸 虢表
I31
璎 毒 啦鸷 鼬 月珥岜
L|・ ]I{ 佃尺 义 牟 )i它左 (:寄
`№
罢拥 撄品 ↑ 碎 型∪ 冖 ω 凿
嬖鄞一 狲一 击口
坐汝喽 河
^冖 ~№
∞ν 囹ˇ
~ ~~
汝肖
罂时寮 狲 ⌒"洋 型6 亠 冖一
江㈠
兼 邂圉 陋 ⌒ 田溱 型 Hˇ μ∞ 0一
瀚 骝唪汩
d洽
肖
⌒ 日 详 型 祥ˇ 一
o澌
婴蚺 洫 ⌒"详 翌 Hˇ 一怼
翩 懈 咖扑 ⌒ 姗≡ 翳冲ˇ —硅
~ "碡
卉 宓薛 寻 ⌒ 姗≡翳冲ˇ
亠^清 代 载 籍中 的柔 佛
清 乾 後 十 二年 ⌒ ~七 四 七 ˇ 敕 撰 的 η渍 朝 文 献 潘 考 七 有 柔 佛 _傺 云 ¨
~九
,最
`胡
,忌
,幔
`挽
`燕
,赣
,槲
,脚
,嗜
,蒙
,亦
,今
`舄
,畏
`西
`水
,兄
L爸
2
`海
,亦
〓
η柔 佛 在 西 南 海 中 ’背 山 丽 围 ’前 蹁 大 海 ’艇 海 洋 九 千 里连 匮 束 界 七洲 大 洋 ⌒ 今 西 沙 群 毫 ˇ ,到 畲 莴 山 ’ 自 虎 "人 囗 ・团 中 熙 城 郭 ’宫 室 王 府 即 建 於 海 渭 °府 治 非 礴 瓦 所 成 ’支 以 竹 木 ’盍 以 茅 蘖 σ民 告 瑷 山 而 居 竹 木 茅 奘 氖 之 ・崇 山 峻 黯 ’树 木 蕞 辙 ’野 猷 黻 横 °天 莳 秋 各 亦 暖 °王 以 柳 蘖 舄 衣 ’左 格 ’下 裳 密 鼹 小 花 篇 之 ° 佩 刀 °首 蓄 爱 二 三 寸 以 金 花 帕 ’跣 足 ハ民 人 冠 用 铜 镄 舄胎 以 自 布 ’衣 短 衫 ’或 裸 而 以 裳 圉 其 下 鹕 °埽 女鼬 蒲 榷 髻 ’肩 披 铞 。父 母 丧 剡 雉 鬟 ’衣 黑 衣 舄 爽 服 〓夫 誉 瞥 於 妤 ハ相 兄 以 合 掌 拱 上 舄 磴 。俗 蛭 生 好 毅 ’ 筒 佛 教 喜 罔 姚 ’伐 焉 木 ’拾 海 粢 ’陆 出 海 觏 掠 °歇 食 ∷ 〓 〓 用手 猪肉 烟 °前 膂 一日 〓搴 劂 艳 食 星 乃食 ’屉 三 十 曰始 止 °土 鏖 降 香 木 囡米 片 寥 椒 篙 之舄 廑 沙 金 ’礴 花 小 金 镄 舄 帑 °康 熙 五 十 七 年 ⌒一七 一八 ˇ 五 口 ’柔 佛 等 圃 番 人 利 哈 等 五 十 三名 ’遭 夙 漂 至 新 安 等 黯 ’船 瑷 ’官 耠 资 撮 瞻 恤 〓两 蕉 嵇 督 惕 琳 奏 言 ¨柔 佛 圃 ’艇 内 她 莳 船 到 彼 ’固 粤 二省 亦 熙 彼 囡 船复 今 原 已 ’ 船 壤 利 哈 等 永 燕 遐 郯 之 日 ’情 ’ 至 可 悯 ’斋 耠 内 她 船 ~笈 靴 番 附 合 鬻 锦 ハ嗣 後 如 有 飘 至 丙地 番 原 船 可 修 者 ’耠 瞀 修 整 °如 船 已掼 壤 者 ’佾 船 遣 铞 °奏 人 ’上 徙 之 °峙 方 箴 南 洋 静 囡 商 贩 之禁 ’迨 雍 正 七 年 ⌒一七 二 九ˇ 弛 禁 後 ’其 圆 通 市 不 艳 °厦 明 水 程 一百 八 十 更 ハ七 洲 洋 中 ’有 胂 舄 ’状 如 海 雁 而 小 喙色 征 短 而 糠 ’尾 纫 如 箭 二尺 静 ’能 蕖 入 水 程 ’呼 是 刖 去 ’日 否 刖 仍 聚 而 末 ’献 柢 榭 砷 ’翱 翔 不
,舟
,但
:g`ζ
,已
Bg肾
`武
,盍
L
~刖
:
`帆
知 所 之 矣 °匚 按 上 文 所 戴 ’瞧 篇 首 相 王朝 初 期 吉 斯 副 王擅 榷 於 廖 丙 睹 ’故 有 η背 山 而 囱 ’丽 碥 大 海 L之 鼯 ハ至 於 η王 以 柳 粟 篇 荻 柳 L似 镐 η椰 L之 歌 ’因 南 洋 艇 柳 澍 即 镐 椰 蘖 ’ L不 碓 ’ η 也 篇 衣 之 俗 °融 俗 筒 佛 教 也 不 封 ’也 鼾 因 圃 名 柔 佛 而 想 富 熊 井 奉 同 教 之 胬 ハ刑 哈 等 然 所致 下 有 η忌 猪 肉 L之 黯 遭 夙漂 至 癀 柬 一事 熙 可 考 °通 市 事 亦 然 °自 虞 罔 至 柔 佛 一百 八 十 更 ’郎 一千 八 百 哩 °砷 息 臂 在 井 舄 ’而 是 珉 焦 船 陆代 航 海 者 ”都 敬 之 如 耐 ° 蛟 此 薯 稍 晚 的 η海 娠 L〓 篇 融 清 高 口逋 ’裼 炳 南 筝 受 的 云 ’成 於 一八 二⊙ 年 ⌒嘉 菱 庚 辰 ˇ ’有 η鹰 柔 佛 吧 之 後 ’陲 路 豹 四 五 日 可 到 °疆 一篚 柔 佛 在 彭 珉 域 亦 数 百 里 °晟 情 凰 俗 略 舆 上 同 ⌒ 按 指 彭 原 ˇ °土 番 篇 煞 末 由 棰 期 °本 柔 佛 麈 都 ’後 徙 去 ’故 名 壅 柔 佛 ° ⌒按 〓 吕ˇ 以上 乃葩 目 巴 嘉 岌 年 罔 ’映 咭 利 a温 冖 於此 踟 展 土 地 ’招 集 各 圃 蔺 民 在 此 胃 易 耕 槿 ’雨 薄 其 赋 枕 ’ 以 其 焦 束 西 南 北 海 道 四 莲 之 匾 也 °数 年 以末 ’商 贾 霎 集 船 蝠 轶 ’楼 蔺 速 盲 T萆 焉 截 道 ’逐 舄 潞 地 矣 °番 人 裕 其 地 角 息 辣 窃Φ冖 丫 蔺 粤 人 耜 之 新 州 府 ° ⌒按 以 上 所 ”冖 懿 臂 镐 新 加 坡 ˇ 土 麈 胡 椒 丶檐 榔 膏 丶沙 藤 `紫 栾 °榴 榔 膏 即 甘 渡 ^紧日σ〓q今 作 甘 蜜 ˇ ’可 人 枸 ° L
:
,海
,可
;
`米
,行
B8ˇ
海 银 别 有 η柔 佛 囡 L 一刖 如 下 中 别 一岛 噢 也 °篚 柔 佛 番 徙 η柔 佛 圃 在 丝 柔 佛 封 海 南行杓 居 於 此 ’周 圉 敷 百 里 ハ由 自 石 囗 Q⒏ 峦 ∞冖 年 日郎 到 °土 番 篇 锻 束 由 槿 知 ’性 情 凶 暴 ’以 觏 掠 舄 生 片 ° °土廑 檐 榔 膏 `沙 藤 `椰 子 L 所 葩 舆 清 朝 文 献 通 考 相 一致 旯 其 所 蒜 同 地 °但 海 镞 另 有 雷 哩 如 下 圃 倏 巳 在 柔 佛 西南 ⌒ 寮 篇 柬 南 ˇ 海 中 ’别 峙 一 η雷 哩 圃 9’ 冖 杓 日鲦 可到 大 山 ’不 舆 柔 佛 相 速 °由 柔 佛 渡 海 而 南
,今
;焉
七 三圈 共 主 的虚 名
,而
,似
8g:c”
,不
°疆 域 杓 敷 百 里 ’凰俗 土鏖 舆 柔 佛 同 °土番 较 强 盛 °潮 洲 人 多 贸 易 于 此 °海束 北 篇琴 山 径 ° L 柔佛 既 在 廖 丙 再 雷哩 ⌒ 即 廖 丙ˇ 有 梭 腴 °漏 承妁 注 臼” ⌒ 海 镞 ’以蕾 柔 佛 舄新 加 坡 不 知 其 前 竿 臂 葩 ’ 鹰 柔 佛 ˇ ,後 窜 扌 葩 新加 坡 氏 又 以柔 佛 倏 指 今 柔 佛 知臂 篇廖 内 此 雷 哩篇 稷 出 ハ至 於 柔 佛 割攮 新 加 坡 事 ’将 於 下又 叙 述 °
,但
Q黑
旨 品
●击
`_六
,篇
留
,但
gˇ
岳
忑
窨
ε
,髓
,柔
粲
胄 ε 郎 籴 髓 牙
亠
藤 丹押 杜 刺 曼 牟 屠沙
旨 萼 ˇ 〓 ,裕
日
g亠
篇
,霸
亨
g坌
`柔
佛
⒏吕
`
温 嚣 ˇ王 ・ 殁
彭
一 冖
^胃
F〓
柔 佛 自 一五 二八 至 _六 九 九 年 ’篇 满 剌 加 王 税 ’自 一六 九 九 至 一八 三 ○ 年 首 相 王 朝 〓再 自 一八 ^五 年 起 ’又 镐 德 明 公 王 朝 迄 今 °但 在 首 相 王 朝 成 立 雨 佛 已和 彭 亨 合 侪 赫 一畴 ° ’王 朝 成 立 後 ・又 桑 了髓 牙 王 ’成 舄 三囱 共 主 0 一六 一四 年 ’彭 亨 淼 丹 押 杜 宽 伽 关↑留 ≈留 ⒉°:一 o舒 宫 遇弑 ’圃 内 大 觥 ’柔 佛 王 子 押 杜 兄 陷 梨 兜 三世 ”便 在 彭 亨 自 立 舄 王 ° 一六 二 三年 ’他 的 王 叔 觫 丹 押 杜 拉 焉 杓 ⌒糨 蹈 蓬 淼 ˇ 逝 世 ’他 便 籴 任 篇 柔 佛 觫 丹 ’徙 此 雨 圆 煞 形 中 合 侪 起 束 ° 一六 四 一年 ’柔 佛 觫 丹 押 杜 拉 焉 韵 的 王 子 糨 阕 奎 交 0秽 石 口”0留ˇ 彼 立 舄 柔 佛 彭 亨 瞬 合 儒 君 ’因 篇 他 的 母 嬲 是 彭 亨 公 主 °他 在 柔 佛 王 淼 丹 押 杜 兄 三世 於 一六 七 七 逝 世 前 一年 去 世 ’ 因此 他 熙 幅 得 享 大 赘 他 的 兄 子却 承 糨 了 柔 佛 和 彭 亨的 晰 合 王 位 ’他 的 繇 兄 属 末 沙 ’也 於 一六 八 五 年 ’成 篇 雨 圃 共 主 因 暴虐煞 道 九 九 年 舄 人 剌 死在 哥踏 丁宜 ° 彭 亨 既 爽 柔 佛 合 成 一圃 ’柔 佛 王 系 中 艳 ’由 首 相 税 治 ’ 彭 亨 也 就 遭 同 棣 命 蓬 °彭 亨 和 柔 佛 的 首 相 王 朝 ’雎 同 出 一系 胃孑 B ’却 分 支 有 别 °首 相 王 朝 俾 至 第 五 世 蕊 丹 嫣 末 略 莉 沙⌒ 它Ξ 目 邑 目
B昌
後 ’由 幼 子 即 位 ~"τ
133
,王
8γ
g⒏
}}他
,蕈
m冒
H岩
艇任 欺 迎 斋 君光 顽 装配圊像 汽萆 厚镜 肜色 镜 叠 水银 耐 嗣 玻璃 镜架 本搋 尊 管
:岁
,首
L Nos 21311、 21049 21203` 60078
T∈
除 上 丶彭 亨 的 政 槽 已 旁 落 在 首 相 敦 阿 里 髓 牙 三圃 的 淼 丹 是 首 相 王 朝 岣 首 相 ° 一八 〓 二年 王逝 世 >三 之 手 0昌 子 郎 位 ’裕 淼 丹 牟 咸 末 餍 沙 ^旨一 汝 日邕 昼 犯⒏ 驾 当 冒昌 留 冖 〓 ε ˇ°他 死 後 由 淼 丹 焉 默 牟 柴 法 沙 0亭 Φ● 詈 皆 ˇ冖 含 占 gc即 位 ’却 在 一八 五 七 旨皆 日吕 旨 ”自扌 J〓 胃 Ξ 昏 皆 ∞邕 ` 年 被 逐 °名 羲 上 由 王 叔 淼 丹 淼 竦 明 跋 ^旨 巨 ”日 g萼 ˇ 伫ˉ μ吕 肀 gˇ 艟 位 ’寮 灌 剡 操 在 首 相 牟 大 希 和 阿 末 灾旨日邕 ˇ兄 弟 二人 手 中 ・ 一八 八 四 年 ’圊 笳 比 晁 相 阿 末 便 稻 觫 丹 ∝淼 丹 焉 默 的 王 子 ’只 好 悄 然 到 髓 牙 去 做 镉 ’⒍合 ,萼 日出 安 君 主 ’上 尊 虢 篇 蕊 丹 押 杜 刺 曼 牟 屠 沙 ^胃 寓ζ邕 灬 臼 旨 萼 ˇ〓 吕 亠胄 0° 於 是 首 相 王 朝 中 又 生 出 一佃 首 相 王朝 束 °
镜鲔
爿土
奥蟛 新 柬 翻
△宀
五虢
「JⅡ σ FeJσ Fr口 ″e MrIe〓 ￡ No. 4-5, JaIan Pahan9, J0h0r Bahpu. TeⅡ 2279'
κami
C/cerlη in untuk kepe饣 a
m0mbeka kan0in9kai9ambar anda Juga sedia menerima1empahan untuk lukisan9ambar2dan tu"san seba9ai cendermata atau hadiah. semua-ipe|aWakan,
134
e。 阳Plt胚 e月 t0 qDtt攵 tIBe° ˉ
Iro狃
限 公 司 mIN TIEN &Co。 ,sDN。 BERHAD
民 天 有
35&36、 JALAN TRVs. J0H0RE BAHRU
柔 佛 彭亨挠 牙 共主新 售首 相 王 挠哀 柔佛彭亨獬合首相 敦哈别押杜兔焉磔 ( 1697 ilL) |
⑴淼丹押杜兄镏梨 旯四世 (⊥ 699ˉ 172° W叠 茱 式)
(廖 内首相 )阿咨斯
胡散 (丁 加奴首相 )
⑵淼 丹 淼 汞 罔 (1722ˉ 609
|
首相敦押杜 兄焉磔 “715生 I8∞ 逝 )
首相敦牟 咸末 (承、 18。 2虏 己 烫 丞)
首相哥利斯 (1803-o6)
首相 敦 阿 里 (1806-57)
首相敦牟大希 (⊥ 857-68)
(1914-17〉
(】
761逝
⑷ 淼丹阿末 (】
77。
逝)
胡仙 (星 洲嬴丹 ) 1835逝
)
⑸ 淼丹嫣末 (1812逝 )
⑹ 押杜刺曼
(廖 内觫丹 ) 王832是 丘
⑽ 淼 丹阿 末
(1884-】 9】 4)
首相牟陀哥利斯
αD淼 丹焉默沙
⑶窳丹押杜 兔嬲梨兔
⑼ 淼丹 勰乘 罔 (1857-83)
αa押 杜拉阿兜木大 `心 别拉 1917-1932
登孤淼隶 罔
⑺淼丹 牟咸末 沙 1832-⊥ 841
|
⑻ 薅丹 焉默 18衽
1-57溽 蚤 |
α岱淼丹阿蒲奎加
黥丹押杜刺曼牟屠沙 (葩 牙王lB851q11)
135
,名
,但
08嘿
d8吧
0o臼
,必
g摁
八 移 花接木割星洲
,儡
,雎
,代
:
,租
0g臼
,可
,典
,以
,也
,不
,畏
`以
篥 首 相 王 期 蕊 丹 嫣 末 ’於 一八 ~二 年 在 廖 内 逝 世 畴 正 在 彭 亨 和 首 相 之 妹 完 婚 ・按 焉 束 子 登 孤降 ￠ 舀俗 君 在 登位雨 织 寥 预 先 王 的 般 磴 ・登 孤 隆 未 能 及 峙奔 武 王便 立 押 觫 丹 ハ登 孤 爽 ・ 吉 斯 副 册 他 的 弟 弟 杜 剌 曼 舄 隆 同束 足朝 政 握 在 母 后 因支 持 他 而保 留 着 御 用瞀 器 拔 扈 的 武 吉 斯 副 王 之 手 ’登 孤 隆 竟 一爵 莫 展 ハ逼 峙 正 想 在 新 加坡 立 脚的 英 囡束 印 度 公 司代 表 乘 佛 士 窝 旨”日宵a ㈤”舀 Φ巴 便 想 利 用 他 ハ柔 佛 淼 丹 在 名 羡 上 籴 任 彭 亨 和 能 牙的 王 内 政 既 镐 副 王 所 操 敝 〓外 交 也 受 荷 人 所 控 制 婴彭 亨 和 谑 牙 筲 不 到 ’遵 在 咫 尺 的 星 洲 和 柔 佛 任 它 荒 蘸 下去 ’只 派 ~名 德 明 公 8吧 在 星 洲 趾 守 ハ逼 畴 的 德 罔 公 蚪 押 杜 刺 曼 ￡冒 巨 ㈤芒 臼 gⅠ 桊 佛 士 勰 饿 英 圃 人 不 欲 束 舆荷 人 束 刖 已 ’要 不然 ’必 须 狂 焉 来 竿 岛 南 端 找 一糠 黜 抗 衡 ハ而 逼 地 黠 ’他 以 舄 新加 坡 最 舄 适 富 ° 於 是 他 於 一八 一九 年 一 二 +八 日 在 新 加 坡 河 囗登 睦 ’ 月 便 和 德 眄 公 敲 刿 ~月 卅 日鑫 莳 草 拘 借 星 洲 篇 商 埠 °业 奂 德 罔 公 静 剥 ’把 登 孤 隆 目 廖 内 芾 到 星 洲 ’未 佛 士 立 刻 册 封 他 星 洲 蒜 丹 ’然 後 和 仙 正 式 簌 杓 ’租 借 星 洲 篇 商 埠 ’未 佛 士 舆 德 眄 公 所 莳 倏 杓 全文 如 下 ⌒莳 倏 的 人 ˇ 新 加 坡 歉 治 者 那 督 德 明 公 室 利 摩 嗣 糨 饕 押 表 本 人 名 下 ’亚 柔 佛 王 室 利 淼 丹 胡 仙 秧 罕 默 杜刺曼 德 沙 名 下 ’所 航 治 之 新 加 坡 及 其 附 属 岛 腆 孟古 奔 及 其 厩 地 之 副 德 督 埸 岷 士 臂 登 萜 未 佛 士 爵 士 ’聚 孟 加 拉 大 勰 督 大 堂 代 骱 °由 於 英 囡 公 司 舆 新 加 坡 及 柔 佛 治 下 地 匝 固 之 苌 久 友 前 及 臂 易 翮 俘 ’因 建 蓠 蔚 立 _公 罕 倏 趵 睢永好 笫 _倏 英 圃 公 司 得 於 新 加 坡 或 柔 佛 及 新 加 坡 梳 治 下 之
,殷
立商姑 ・ 任何 地方 第 二倏 因 此 英 团 厢 付 津 贴 予 那 督 德 罔 公 室 利 醺 钶 屣 圈
,惟
g罟
,均
,册
:
^旨
8冖
zg京
,甲
㈤
`竦
`留
,赴
o贲
旨嘿
E8∞
,典
⒐ 口 窝 一〓 温 g,
R←
第 三倏 焰 楠 倌 因 公 司 殷 立 商 站 而 徵 用 之 土 地 ’公 司 每 年 须 付 三 千 元 ’予 铘 督 德 罔 公 室 利 摩 河 糨 阉 ハ 第 四倏 邢 帑 德 眄 公 同 意 ’英 圃 公 司 得 任 意 畏 期 居 留 之 不 得 蟪 敲 其 居 留 地 予其 他 民族 ハ 第 五倏 ~俟 首 途 竦 此 之 觖 丹 笛 蹁 ’本 倏 杓 之 其 他 一切 罔题 可 解 泱 ハ英 四 公 司 宜 挥 定 其 覃 隰 及 器 材 登 陲 地 黠 及 升 损 地 黠 。鳖 方 同 意 此 螽 名 盍 章 ハ峙 稚 同 磨 一 二 〓 四年 四 月 四 日 ° 柬 印度 公司印 米佛 士焱 名 德 阳 公 印 佛 士 使 和 窳 丹 甜 仙⌒ 二芮 六 日 封手 糟完 睾後 日岳 ω〓gˇ 正式螽 拘如 下 方 篇 铳 治 瀛 雨 婆 雒 堡 ^勺 冒骂 ⒏ 莳 立 灰 好 懈 盟倏 佝 ˇ 及 其 届 地 之 副 锪 督 涝 踽 士 寮 登 腩未 佛 士 爵 士 固 下 丶 ’代 表 英 囚 柬 印 度 等 地 大 勰 督 ’至 黄 之 法 葫 西 侯 爵 哈 士 亭 氏 圃 下
,公
,镐
,现
航 治 新加 坡 及 乙方 镐 柔 佛 淼 丹 胡 仙 歌 罕 默 德 沙 殿 下 真 曦 地 之 那 督 德 明 公 室 利 麈 诃 糙 溜 押 杜 刺 曼 殿下 ¨ 第 一傈 一八 ~九 年 ~月 〓 十 日 ’臂 登 萜 未 佛 士 爵 士 蔺 下 ’代 表 英 阈 柬 印 度 公 司 ’舆 铳 治 新 加 坡 及 其 属 地 之 那 督 德 罔 公 室 利 摩 翮 榧 鬻押 杜 刺 曼 ’代 表 其 木 人 及 柔 佛 淼 橙 丹 胡 仙 憩 摩 翮 默 德 沙 ’所 莳 立 之初 步 煽 定 黯 倏 款 上 迹 之 棘 丹 捩 罕 默 德 沙 殿 下 仝 部核 准 韶 可 ハ 捕 倏目前及 今 笫 二傺 遁 一步 考 虑 初 步 搦 定 褚 倏 款 後 柔 佛 窳 丹 胡 仙 藻 罕 默 德 炒 由 於 盯 立 本 倏 杓 所 致 之 一切 利 帘 上 之 掼 失 ’英 圃 柬 印 度 公 司 灏 按 年 付 予 殿 下 西 班 牙 司 得 懑 杓 在淼 丹 殿 下颔 土任 帑 五 千 瞥 ハ在 此 峙 期 内
】36
`亦
,均
,业
,亚
,勰
,或
`初
,今
,尺
,莳
`静
,
何 地 方 建 立 雨 站 °公 司 亦 颇 封 淼 丹 殿 下 岙 保 镬 之 音 ’如 殿 下 糨 僧 驻 睥 於 公 可 势 力 箭 囿 之 内 褚 地 ハ但 须 罄 明 者 觫 丹 殿 下 须 明 燎 ’萸 囡 政 府 参 加 此 蜥 盟 ’胄 在 保 毽 殿 下 以武 力 侵犯 殿下 之政 獾 ° 之 安 全 ’泱 不 干 涉 其 内 政 笫 三傺 根 糠 一八 ~九 年 ~月 二十 日 初 步 临 定 酃 傺 款 ’ 斯 加 坟 及 其 碥 地 之 枕 治 者 ’那 督 德 "公 室 利 摩 诃 罹 髑 押 杜 刺 曼 ’全 部 瞧 允 英 m束 印 度 公 司 ’得 茌 斯 加歧 或 共 钼 Ι 漱 立商 蛄 公 司 方 而 篇答 朝 其 盛 怙 按 觇噌 西班 之 ’ ’ 年 玎峰 二千 元 接 受 其 人 脐 嬲 ’予 以 保 菠 步 栅定静 个部 勰 可 ・ 倏款 第 四 侏 柔 佛 淼 丹 胡 仙 歌 竿 默 德 沙 殿 下 ’舆 新 加 坡 税 治 者 邪督 德 "公 室 利 醺 舸 锥 罔 押 杜 刺 曼 殿 下 厢确 助英 网 束 印 皮 公 司 抗 拒 侵 犯 孩 公 司 茌 殿 下 等 之颌 土 内 所 建 或 将 硅 静 商 鲇 之敝 人 ・ 第 五倏 菜 佛 淼 丹 胡 仙 歌 罕 默 德 沙 殿 下 ’舆 新 加 坡 梳 治 者 邢 督 德 明 公 室 利 唑 河 榧 髀 押 杜 刺 曼 殿 下 ’同 意 萧 嚣 舆 彼 等 之 後 裔 及 承 糨 人 ’皆 英 团柬 印 庋 公 司 在 彼 等 箱 土 内 没 有 衙 站 峙期 内 ’将 永 受 支 持 及 保 攫 °殿 T等 泱 不 典 其 他 四家 汀 立 任 何 倏 杓 不 得 准 静 任 何 欧 美 到 家 ’在 殿 下等之钼 土 内殷立哐 民地 ハ 第 六 倏 凡 霸 英 圆 商 蛄 人 员 ’或 将 被 苣 於 其 摭 峨 下 欲 于 以保攫 者 高 夸耜 舄英 四籍 民 ハ 第 七 侏 至 於 劐 富 地 居 民 之 司 法 行 政制 度 杓蟹方将 另 行 徙 最 尉 蔽 ・牛 鹬 各 民 族 之 罾 俗 舆 法 律 度 宜霓 ’ 萘 彼 等 将 活 留 於 英 网商 站 之 内 地 ・ 弟 八 傺 新 加 坡 将 徙 速 接 受 英 团 之 保 镬 ’业 遵 守 其 掼 剡 `人
笫 九像 至於 赁 物 雨 品 小 船 篁 之 枕赋 後或将考 虑 征 舣 之 °那 督 德 明 公 室 利 啷 翮 罹 鬻 押 札 刺 曼 殿 下 瞧 享 有 由 土 著 船 蔓 所 徵 得 之 芈 数 ・港 秸 叉 徵 枕 费 用 ’由 萸 团
,理
,一
8β
,常
,再
,要
,自
`只
,亦
,卯
,所
;不
m〓 R〓
`荷
,在
,如
,不
政府 搠付 ハ 吾 主 降 生 後 一八 一九 年 二 月 六 日 即 同 瘠 一二 三 四年 四 月 十 一日 莳 立 ° 至臂 之 大德 督 趾 眵 内敞 牙 及 柔 佛 代 掰 乘 佛 十焱 束 印度 公 司 印 柔 佛淼 丹 印 德眄 公 印 逼 漾 移 花 接 木 地 莳 了 倏 拘 ’英 团 便 踏 遁 了 星 洲 ’千 预 了 柔 佛 岣 朝 政 ’使 荷 雨 人 大 舄 慎 慨 和 英 人 交 涉 °事 窨 上 ’莱 佛 士 碓 也 逯 背 了 锶 督 的 命 爷 ’囚 舄 哈 士 亭 只 吩 咐 他 在 觖 丹 不 受 荷 人 榕 制 之 下 ’始 可 舆 柔 佛 萧 杓 °荷 人 向 英 圃 束 印 度 公 司 提 出抗 嵩 由 是 廖 内 觖 丹 臼 一七 八 五 年 打 徇 後 在荷 人 控 制之下 八 一八 年 ・荷 人 又 舆 淼 丹押 杜 刺 曼 冉 度 焱 莳 趟 ° 荷 人 謦 势 胸 洵 ’大 有 自 焉 六 甲 或 吧 城 嗣 兵 前 束 ’用武 力 解 泱 斛 份 °那 陆 所 委 任 的 肛 葡 官 法 夸 而 少 校 Ξ ⌒ h ㈤≈ ↓ ’兵 力 罩 薄 ’黩 以 抵 抗 得 向 檐城 大 守 彭 肭 曼 E 秆 Ι校 6° 冖 ㈤”吕 η 日邕 乞 援 °彭 钠 曼 以未 得 勰 督 指 命 便 担 臼 行 勤 。荷 雨 人 在 欧 洲 方 而 ’也 由 政 府 提 出 抗 羸 ・原 末 荷南 束 印 度 公 司 邪 陆 已破 齑 ~八 0〓 年 由 卒 宋 政 府 接 胥 一切 °偷 敦 束 印 度 公 司 ’在 末 得 印 度 摁 督 意 旯 z雨 ’暂 不向 荷 人 藩 步 ・哈 士 亭 以 前 一庹 猫 豫 不 泱 ’逼 峙 却 坠 泱 起 柬 ’支 持 米 佛 +的 行 勤 °他 舄 胺 和 局 势 起 兄 ’向 荷 印 德 督 解 稗 果荷 人 能 磴 堡 碓 有 估 颁 榷 ’英 人 可 拟 把 新 加 坡 放 菜 趋他 同时 指 出 焉 六 甲 在 一 七 九 五 托 英 人 窖 融 ’ 年 付 畸 人 廖 内 是 一仙 猸 立 邦 ’柔 佛 和 彭 亨 都 不 是 它 的 ~部 份 以常 将 廖 内 交 遢 他 佃 峙 ’自 然 也 没 有 逅 些 附 庸 在 内 °同 峙 ・他 命 命 楷 城 大 守 稠 兵 瞥 援 未 佛 士 °繁 振 的 望 氟 因 此 艟 和 德明 公 控 制 Τ 的 柔 佛 ’也 就 和 廖 内 眈 雕 豳 傈 ・同 年 六 月 ’茆 佛 士 再束 里 洲 ’偕 法 夸 镝 少 校 和 淼 丹 灰 德 凹 公 釜 _搦 定 如T
137
ab躁
,得
E鬯
,今
>ε
8冖
,德
着 色 静 人 等 知 ~ 鹘 悉 淼 丹 胡 歃 罕 德 ¨ 仙 默 翁 德 沙 ’ 孤 明 公押 杜 刺 曼 °门￠日 口∞ 卩尝 日 gˇ 督 乘 佛士 及威 廉 法 夸 铺 少校 共 同莳 立下 列 搦 定 及媪捏 ’俾 本 獾 尺 地 之 人 坟 有 较 佳 之 看 黢 ’指 示 硅 禽 各 陪 屠 ’分 别 家 庭 舆 村 辰 居 住 其 地 ・
,~勰
,而
0g08⒆
,亦
,臆
,
第 ~倏 人 觥 治 地 之 疆 界 如 下 西 臼 丹 戎 焉 洚 s” τ ,英 ‘窝 旨μ g巴 ’束 至 丹 戎 加 束 闪”冖 °温 ˇ ’在 陲 地 上 ’刖 自 雨 站 向 四 迎 鍪 炮 ’所 及 之 地 皆 属 之 °凡 人 民 居 留於 上 诅 疆 界 肉 不 在淼 丹 及 德 阳 公 之 村 落 内 名 ’ 笤 受 缸 絷 官 之 航 治 ハ至 於 目 前 所 有 以 及将 踟 之 各 圜 圃 富 由 德 明 公 淀 迎 如 前 ’但 均 须 呈 辍 龃 絷 官 ・ 第 二僚 兹 指 定 全 部 革 人 暹 往 河 自 之 一 暹 ’ 大 檑 至河 囗 成 一村 落 ’款 灞 德 阴 公 之 人 尺 业 其 他 巫人 全 部 暹往 河 之 一遑 ’自 大 橘 △ 溯 至 河 源 成 ~村 落 ° 第 〓倏 本 她 渡 地 所 馕 生 之 一切事 件 须 静 藏 者 交上 逋 〓者 考 意 之 泱 赢 ’言 即 噍 懈 或 怖 告 ’俾 居 民 周 知 ・
`均
8臼
;亚
m口
8冒
,典
,俾
第 四 傺 每 遢 月 曜 日 晨 十 峙 ’淼 丹 `德 阴 公 及 耻 絷 官 ’ 熄舍集 於 公 堂 ￡ 了 丫 倘 前 雨 人中 有 不 能 出 席若 得 遣派 ’ ~ 代 表 ハ 第 五馀 各 甲 必 丹 或 某 喈 辟 颌 袖 各 村 叙 禽 灰角骂 甲 ●巨￠巴 须 於 每 月 曜 目出 席 公 堂 ’将 砸 民 地 内 所 亵 生 之 车 件 遮 呈揪 告 代 表 人 尺提 出 申 荪 藩禽 考 虑 之
,问
`囚
笫 六 倏 如 甲 必 丹 或 陪 磨 颌 柚 或 村 k’ 不 盎 厥 槭 ・人 民 得值 人公 堂 驻 絮 官 申 萧 之 ’冈 彼 乃 食 有 仝 榷 蕃 理 之 者 ・ 第 七 倏 未 得 褓 丹 `德 罔 公 及 威 廉 法 夸 而 少 校 之 同 意 ’ 不 得 徵 抽 赋 税 ’或 彀 觅 猊 制 未 得 上 扯 三人 之 同 意 ’ 不 得 寮 施 任 何措 施 ・
`制
`如
,德
,仝
Q:守
,殿
`未
8自
`驻
m<Φ
8g之
`以
0”
,百
`遐
,徵
`或
,同
,业
`
峙 雒 _八 一九 年 六 月 二十 六 冂 ’亦 郎 回 膺 一二 三 四 年 九 月 二 日 ’吾 等 睦 此 螽 名 盍 章 ’以 肯 定 Ι 迹 各 倏 文 ハ 淼 丹之印 未佛士焱 德罔公印 法 夸甭 釜 在 此 同 峙 ’未 佛 士 筲 於 著 信 中 薤 及 皙 峙 新 加 坡 已 有 人 口 五千 ’大 杓 都 在 其 雨 站 附 近 ’岛 上 其 他 地 泣 ’逼 是 很 荒 凉 ’因 此 他 可 似 圃 炮 定 界 ハ即 使 如 此 ’英 人 商 蛄 的 箍 圆 砥 茌 沿海 ~桦 ハ常 晴 他 要 把 小 坡 留 耠 欧 洲 人 ’所 以 个 革 人 遭往 大 坡 海 演 ’焉 束 人 剥 濯往 今 和 瑞 山 B具 汁闰° g一 带 河 逯 ・德 明 刂苔 一 留 吧涂 白 山 ^旨ρ 享 ㈤萼 qˇ 公的村 落 在今 巴繇 班 藤 ⒊ 下 ・淼 阴 胡 仙 的 王 官 剀 在 小 坡 窳 丹 罔 窃巨〓 漾 俗 榀 王府 囗 ・ 一八 ˇ 二 三 年 六 七 日 佛 士 遁 步 镳鼯 窳 丹 及德 月 舄 一 叫 公 ’再 莳 臊 杓 ’敌 他 佃 的 年 俸 镐 月 俸 换取 更 多 的 土地 榷 °其 倏 文 如 下 ¨ 淼 丹 殿 下 舆 德 罔 公 殿 下 ’於 副 摁 督 雕 此 前 得 其同 之 意 定 下 列 各 倏 款 ’予 以 指 示 ’以 造 呲新 加 坡 峙 肯 定 各 界 人 士 之 楗 利 ’以 冤 囗 後 爷 孰 °下列 各 倏 款 ’均 由 副 勰 督 所 制 定 ’殿 下 等 ~致 同 意 ’姒 酉 定 未 束 友 善 之 基憷 。 笫 一倏 镐藻 封 殿 下 等 之 簟 敬 及 其 安 逋 起 旯 ’同 畴 亦 舄 袖 俏 其 由 於 萸 团政 府 之稻 稂 措 施 而蒙 受 或将 受 之 静 多楗 盆 上 之损 失 因 抵 髑其 倏 例 之 碥鼯 猊 献 惠利 榷 盆 ’自 本 月 一日 起 下 等 将 桉 月 颁 受 款 项 ’淼 丹 殿 下 _千 五 百 元 罔 公 殿 下 八 百 元 ’铘 法 如 下 ¨ 第 二悚 殿 下 等 塍 放 橐 其 封 新 加 坡 及 其 附 近 岛 上 之 格 南 芝 木 R砧 ●匕 典 苔 虚 木 a” 一 蓐 利榷 要求 放 蘖 抽 取 末 往 筚 人 及荜 人 船 舶 之 踟 枕 及 其 魄 遣 之 要 求 ・ 第 三倏 除 届 於 殿 下 等 主 榷 之 △ 地 外 ’新 加 玻 及 其 附 近 各 岛 之 一切 土 地 在英 囤 政 府 控 制 之下 ハ 弗 四倏 封 殿 下耸 之 新 居所 絷 官 将受 榷 再 搬 款 项
i38
`不
淼 丹之印 德 明 公印
,业
`常
木佛 士筱
,目
足 以 茌 窳 丹 殿 T行 宫 附 近 建 一日 教 堂 赞助 德 罔公暹 庶 共 鼓 近 所 趄 定 之地 ° 第 石倏 椤 此 安 排 後 ’殿 下 等 不 必 於 每 月 曜 日糊 菔 公 堂 ’惟 彼 等 如 翮 舄 有 必 要 坩 ’仍 件 讹 蹁 就 座 刿 事 席 如 常 偾
,却
E0峦
第 六 倏 凡 有 跚 宗 教 倭 式 ’婚 催 及 承 尴 法 等 ’均 须 粤 亟 焉 末 法 律 及 召俗 致 舆 人 性 `公 逆 娌 桕 背 鼬 ・至 於 其 他 事 件 ’得 考 虑 人 民 之 眢 俗 而 按 英 圃 法 律 虎 迎 之 ・ 第 七 倏 萸 朗 政 府 在 新 加 坡 及 其 附 近 岛 呗 z外 雨泱 不 干 涉 殿 T等 在 共 囟 土 及 璐 帛 内 之 常 地 殷 偏 ’Π 仍 将 十 以保 溴 如昔 °
,萸
目°
8弓
g京
舀
:亩
`却
aˇ
,剡
臼 υ室 ˇ
cq°
,德
>日
忌
:冖
ˇ赋 予 全
qq〓
适 脞 一束 阈 使 把整 佃新 加 岐 及 附 碥小 岛 全部 控 制 下 爽 了 ・胡 仙 在 名 羲 是 佛 窳 丹 上 柔 k仟 往 星 洲 明 公龌 篇茱 佛 昀 省傺 税 治 者 也 常 住 在 笙 洲 ハ英 政 府 恍 得 ’除 井 将 淼 丹 及 德 明 公 芾 出 新 加 坡 ’英 四 封 新 加 玻 的 控 制 不 能 笄 全 雨 宄 成 ’因 此 在 ~八 二四 年 八 二 日 ’印 度 人 德 督 便 个 新 加 坡 耻 月 葡 窝 豹 翰 克 努 馥 ^⒏ 蔑￠ 再 和 柔佛 淼 丹典 德 明 公 市杓 如下 ¨ 畸 稚 _八 二 四 年 八 爿 二 日 ’亦 印 回 潸 一∷ 三 九 年 十 二月 六 日 ’萸 团 束 印 度 公 司 典 柔 佛 窳 丹 殿 下 ’德 凹 公 殿 下 ’ 盯 立 璐 盟 友 好 倏 杓 °柔 佛 燃 丹 拥 仙 秧 罕 默 德 沙 殿 下 ・典 柔佛 邢 督 德 "公 押 杜 剌 爱 宝 利 摩 河 歉 圃 殿 下 ’期 自 出 面 ・英 团 柬 印 庋 公 司 方 而 由 需加 拉 之威 廉 堡 ⌒ 息μ :ρ 旨 ˇ 大 勰 督 庵 赫 斯 德 勤 爵 威 兼 翠 德 趵 座 大 人 ^眢
四Ξ
0`”
0g¤
楗 之 代 表 ’新 加 坡 英 囹 驻 葡 官 杓 翰 克 务 馥 阂 下 苷〓 立 ,‘° ￠“●ˇ亠 浏〓 第 一倏 萸 囤 束 印 度 公 司 典 柔 佛 淼 丹 殿 下 反 德 明 公 殿 下
'以
,以
,嗖
,亚
,海
及 彼 等 z子 嗣 方 均 须 箴 守 和 忄 `友 好 互相 蒜解 ・ 第 二倏 觫 丹 胡 仙 歌 罕 默 德 沙 舆 那 督 德 "公 押 杜 刺 曼 室 利 摩 舸 雒 圃 雨 殿 下 ’徙 此 永 遗 藤 波 其 在 焉 六 甲 洵 峡 中 之 新 加 坡岛 上 灰 其 周 围 沿 海 +哩 丙 鄱 接 之 海 面 峡 舆 岛 噢 Ι 之 一切 主 榷 及 麈 柴 ’亚 承 艟 榷 ’予 艾 团束 印 度 公司 ・
1肚
,及
'如
,失
,业
,蚀
,如
,永
,亦
'西
,皆
;另
,西
,膳
第 二悚 英 阈 束 印 度 公 司囡上 迹 之 镶 波 按杓 付予觫 丹 胡 仙 漱罕 默 德 沙 西 班 才帑 三 百 元 ’亚 按 殿 下 ’ 三 蔺 千 二 爿 津 贴 西 班 牙肾 一千 三 百 元 ’以 熬 其 天 年 止 付娜督 德 凹 公押 杜 刺 曼 室利 啤 舸推霭 殿下 班 牙 瞥 二寓 六 千 八 百 元 ・另 桉 月 津 贴 西 班 牙 瞥 七 自 元 ’以 蠢 其 天 年 止 ・ 第 四 倏 淼 丹 胡 仙 蒗 罕 默 德 沙 殿 下 ’涎 此 罄 明 ’目 英 圃 束 印 庋 公 司 收 到 由 以 t雨 倏 文 规 定 之 西 班 牙帑 三禹 三 千 二百 元 ’汝 古 期 诙 月 津 贴 西 班 牙帑 一千 三 百 元 ハ那 督 德 叫 公 押 杜 刺 空 卡 利 帅 河 霰 溷 殿下 鼷 瞽 明 ’自 英 团柬 丨 宝 词 牧 驯 以 △ 两 倏 文 所 规 定 之 西 班 牙帑 二蔑 六 千 八 ¨ — 白Ι 首 瑚 嵌 川汁 船 西班 才蛑 七 百元 ハ 锦 Ι帙 英 四 柬 印 皮 公 司 必 守 杓 ・按 其 身 分 以 上 寮 之磴 ’熬 待 淼 丹 胡 仙 漱 竿 默 德 沙 殿 下 ’舆 那 督 德 明 公 押 杜 刺 曼 ⒋利 肿 裥 耩 圉 殿 下 彼 等 居留 或勐 罔 新加 玻 舄 峙 ° 第 ^脎 觖 丹 殿 下 舆 德 眄 公 殿 下 ・以 及 彼 等 之 子 嗣 或 承 糨人 欲 闩 新加 坡 遛 Η 久 居留 於 其 本 人颁 土 内任 何 地为 陆 四臾 印 度 公 司 宙 守 杓 ~次 付 迄 其 津 贴 ’郎 予麻 削 秧竿 默德 沙 殿下 及 其 子 嗣或 承糨 人 丹 仙 班牙 于 那 督 德 眄公 押 杜 刺 爱 室 利 縻 裥 楗 圈 殿下 帑 ∴出 尢 扶 共 f嗣 或 承 储 人 班 牙 帑 〓离 五 千 元 ハ 第七 窳 漱 德 舆邶 德 公押 杜 倏 丹 胡 仙 罕 默 沙 殿 督 明 下 ’ 放 刺 曼 宝 利 瘿 舸 黯 阁 殿 下 ’业 彼 等 之 後 嗣 或 承 尴 人 粟 彼 等 在 新 加 坡 岛 t’ 及 其 附 碥 地 之 一切 榷 益 ・肆 脱 丶
139
,或
,舆
,居
,此
`必
,盍
`房
,如
q`〓
等 雇 昌 及扈徙
,泱
`英
,不
,限
,在
,舆
8w~gg供
於 生 而舄 殿 下 等
,在
屋 `花 圜 `粜 圃 `或 木 材 林 不 勤 崖 ’不 腧 其 扃 土 地 等 ’而 遭 雕 本 帛 ’永 久 居 留 於 其 本 圃 颌 土 内 ハ惟 此 倏 文 所 媪 定 藉 黜 ’筻 方 腮 澈 度 明 撩 ’不 得 推 及 殿 下 等 扈 徙 及 雇 昌 所 臃 有 之 麈 柴 ’而 此 等 麈 蘖 业 不 在 目 前 所 簌 眙 雨 殿 下 居 住 之轭 圜 内 者 ° 第 八 倏 觖 丹 胡 仙 萦 罕 默 德 沙 殿 下 ・典 那 督 德 罔 公 押 杜 刺 曼 室 利 摩 裥 罹 鹘 殿 下 ’如 按 杓 欲 畏 期 居 留 於 新 加 坡 帛 须 蓬 守 倏 杓 ’不 得 舆 任 何 外 囡 势 上 ’亚 颌 取 其 津 贴 力 或 元 首 交 往 ’而莳 立 同 盟 ’除 井 镬 得 英 圃 柬 印 度 公 司 ・ 及 其 後 嗣或 承尴 人 之 同 意 允 准 ° 第 九 倏 常 淼 丹 胡 仙 嵌 罕 默 德 沙 殿 下 ’典 那 督 德 罔 公 押 第 六 倏 所 媲 定 ’目 新 加 坡 杜 刺 曼 室利 摩 钶 赧蹰 殿 下 圃 柬 印 度 公 司 必守 岛 暹 出 後 ’在 其 颌 土 内 遇 炙 殃 峙 拘 将 新加 坡 或 威 镝 斯 太 子 毫 ●名 ⒏ 自”一 其 私 人 作 篇 避 舴 所 ’而 予 以 保 褛 。 得 干 预封 方 政 府 第 十 倏 莳 拘 笙 方 同 意 ’任 何 ~方 其 他 政 治 罔 等 ’或 亵 生 於 其 囡 内 之 戟 等 ’亦 之 内政 不 得 互 相 以武 力 支 持 任 何 第 〓方面 之封 抗 ハ 第 十 一愫 莳 杓 蟹 方 必 须 守 佝 ’各 懑 臂 力 ・龌 匿 出 现 於 焉 六 甲 海 歧 以 及 其 圆 土 丙 或 逄 境 其 他 狭 小 海 面 ’海 峡 舆 此 磬亦 有 豳 殿下等 之颌 土 及苜 河 流 内 之 盗匪 舆 海 贼 接榷盎 香 也 ° 邢 督德眄 公押 第 十 二傺 淼 丹 胡 仙 憩 罕 默 德 沙 殿 下 杜 刺 曼 室 利 摩 钶 糨 留 殿 下 ’胨 守 趵 在 其 圃 丙 各 地 ’稚 持 柔佛 王 一自 由 而 安 定 之 臂 易 ’亚 须 以 最 公 伞 之 熊 度 囡 及 其 属 地 内 各 港 各 埠 ’封 待 英 圃 人 之 交 易 舆 交 通 ° 窳 丹胡 仙 嵌 罕 默 第 十 三傈 英 圃 夷 印 度 公 司 官 守 杓 那 督 德 "公 押 杜 刺 曼 室 利 摩 钶 耩 鼹 殿 下 ’ 德沙 殿 下 不 准 静 殿下 等 之 雇 冒 及扈 艟檐 居 留 於 新 加坡 岛 之 日 留 於 新 加 坡 岛 上 及 其 附 碥 地 遢 °惟 此 徙 檀 雕 躐 守者 傺文须 明碓意畲
,而
,新
九 德 田 岔王朝
q8∞
,謦
,亦
,怨
o一
g鬯
g吧
`第
之 子 民 者 ’且 其 出 生 地 之政 槽 仍 镐 殿下 等 所 保 持 屠 已 甘 癫 按 例 登 银 典籍 ’而 彼 等 之 名 字 ’在 初 人 仕 畴 蔗其 暗 减 官 所 收 藏 者 ° 业佝 笙 方 同 意 ’以 雨 英 圃柬 印 度 公 司 典 柔 佛 第 十四倏 亠 淼 丹 殿 下 及 德 明 公 殿 下 所 莳 立 酃 合 同 ’倏 的 及 搦 定 等 ’ 将 懑 此 杓 ~概 作 媵 °惟 此 等 文 件 ’璐 已 廒 止 ’若 因 此 而 指 及英 团柬 印 度 公 司 之 榷 盎 者 ’则 不 茌 此 例 ° 本 倏 朐 莳 立 於 新 加 坡 ’年 日 如 上 ・ 淼 丹 胡 仙 蔟 罕 默德 沙 徐 夥 丁 克 劳 馥 ⌒焱 ˇ 那 督 德 眄 公押 杜 刺 曼 室 利 摩 裥 赧 蹰 ⌒ 荼ˇ 此 杓 一茶 加 坡 的 主 榷 便 完 全 落 在 英 圃 人 手 中 了 ’德 明 公 想 耍 保 留 一瑰 土 地 ’也 得 另 行 向 英 政 府 申 萧 ’而 於 一八 六 二 年 十 二月 十 九 日 重 莳 新 佝 陆 明 鼬 意 放 蘖 上杓 第 六 七 雨 傺 所 煜 定 的 一瓿 五 千 元 ’而 要 求 獾 得 土 龇 渭 ^㈡ 一 ε 宵亘 g’ 但 劐 出 湃 白 山 ~瑰 升 簇 地 的 土 地完 全 所 有摧 及 其 通 赂 ’奥 沿 海 焉 路 ’以 及 若 干 小 瑰 土 地 予 英 政 府 ハ
,却
,刖
,η
`德
,下
,柔
,现
一八 二四 年 ’英 荷 两 圃 莳 立 臊 豹 ’廖 内 剖 人 荷 人 势 力 篦 圆 内 ’柔 佛 和 彭 亨 剡 在 英 人 控 制 之 下 佛 由 德 罔 公觥 治 ’ 彭亨 由 槊 陀 钶 赧贫 洱哥 :以 ”首 相 ˇ 航 治 ’二人 雠 皿 淼 丹 名 羲 行 蕊 丹 寮 榷 ・首 相 的 掌 囡政 ’已 司 垄 兄 惯 ’德 阴 公 而 孰 届 首 刽 ’逼 完 全 是 莱 佛 士 ~手 造 成 ハ 一围 始 便 在 盯 徇 政 傺 文 内 ’将 德 罔 公 的 地 位 提 高 ’德 眄 公 本 次 於 首 相 ’孰 掌 囡 防 及 泊 安 ’似 明 清 潮 廷 的 兵 部 筒 善 ’ η至利 麇 嗣 糨 闺 L剥 焦 在 把 雨者 都 圆王的簟虢 那 督 L舄 非 王 族 畲 畏 的 簟 糌 加 在 德 眄 公 的 爵 衔 上 ’成 篇 勹那 督 德 明 公 室 利 摩 蒯 瘫 圈 L’ 霜 然 舆 一般 德 罔 公 不 能 相 提 亚 榆 了 面 再 加 上 η殿 下 L二 字 ’筒 叵 以 囡 王 身 份 看 待 他 明 公 王 朝 的 蝥 碎 ’便 蕖 源 於 此 °
140
,殁
,但
,便
8留
sζ
,也
^:g8冖
,招
q每
,不
qd已
,由
,他
,刽
g四
,
迎立 登 孤 隆 焦 淼 丹胡 仙 而 割 禳 新 加 坡 的德 阳 公押 杜 刺 曼 於 一 ^二 五 年 ’由 他 的 十 五崴 的 兄 子 侬 伯 拉 欣 ^冒 〓 萼冖 日ˇ 艟 任 °胡 仙 璐 是名 羲 上 的 柔 佛 蒜 丹 馘峙貉 打 算 等取 臂榷 求 分 涠 ~些 枕 收 於 厢 已 足 ハ ~八 三 五年 刚 退休 到 焉 六 甲 不 久 便 去 世 了 ’他 的 兔 子 登 孤 阿 翼 闩 g隈 ￠≥0 雠 得 承 艟 他 的 潼 荑 ’海 峡 脏 民 地 政 府 却 不 承 勰 他 篇 蕊 丹 °他 雠 儒 弱 ’却 有 勇 氟 艨 理 力 筝 ’要 求 暗 倌 °英 政 府 拗 他 不 遇 拖 到 一 ^五 五 年 ,扌 由 楹 督 自 德 活 逋 贫戽冖 在形 式 上 册 立 他 篇 觫 丹 ’以 修 灭 年 ’但 限 制 他 的 采 邑 在 蕊 河 窃 ⒉ Ξ届 ↓ 和 吉 桑 河 窃昌 ⑩⒐ 闪 吧流 域 ’柔 佛 其 他 各 地 的 主榷 都 属 德 明 公 °德 眄 公 也 得 踣 俏 他 睨 金 西 班 牙帑 五 千 元 ’每 月 恩 俸 五 百 元 ・阿 里 在 他 的 雒形 囡 家 内 ’亚 没 有 租 臌 政 府 ’但 搜 刮 枕 金 ° 一八 七 七 年 ’阿 里 逝 世 ’移 花 簇 木 的 把 谳 扌 告 艏 束 ・艋 坡 的 簪 畏 佃 ’便 藩 汰 将 土 地 饼 人 柔 佛 德 明 公梳 治
,大
LRg皈
,是
,
德 眄 公 依 伯 拉 欣 辰 住 在 新 加 坡 ’和 首 地 歇 幸 舯 商 瞬 胳 得 很 好 ’勰 督 也 看 重 他 。在 他 所 航 治 的 柔 佛 ’那 畴 人 口 逼 砥 二 离 五千左右 部 份 聚居 在 篚 柔佛 ”口 g’ 或 柔 佛 河两岸的村落 亠 皋 ’或 西 海 岸 °内 地 畿 乎 没 有 人 胁 ’束 海 岸 剡 完 全 没 有 踟 稷 °新 加坡 的 突 聚 猛 毽 ’大 大 刺 激 了 柔 佛 的 围 饔 °莳 多 芈 人 在 新 加 坡 桠 椹 香 料 失 肷 ’都 移 居 到 柔 佛 来 壑 荒 ° 德 明 公 侬 伯 拉 欣 雄 扌 大 略 ’便 利 用 逼 些 孽 人 嬲 蝥 荒 地 立 孑 ∞⒏日ˇ 了 ~棰 一港 主制 度 致 新加 坡 的 荜 人 丽往 嬲 港 °所 需 η港 匕 大 河 的 支 流 口 ’成 丁 字 形 的 两 岸 地方 °孽 人 到 那 裹 去 阙 地 墼 殖 胡 椒 和 甘 蜜 的 ’蚪 做 η港 主L ’德 明 公 便 鬣 耠 他 一强 η港 契 〓 胃 了冖胃 谓 Φ 0,使 他 在 港 内 有 行 政 榷 和 司 法 榷 ’得 馕 行 夤 帑 ’围 探 鼹 藏 ’砍 伐 木 材 ・蓐 蕈 烟 酒 ’阴 敲 赌 埸 ’徵 收 枕 夤 ’亚 得 拘 留 住 民 骞 固 ’和 鞭 笞 不 避 六 下 的 臀 榷 °他 每 年 只 耍 奉 献 舱 德 眄 公 一肇 金 镄 便 行 因 此 他 煞 昊 封 建 峙 代 的 畲 艮 °柔 佛 共 踟 了 多 少 港 ’熊 可 稽 考
sg∞
,如
,政
:"gμ
"岌
`摩
`强
,在
,蒙
`和
,便
8g8日
0`粤
Qg躁
8g浔
,英
,只
,滕
qω
,亚
,朦
8口
,富
g紧
8邕
,十
~8皈
q〓
,
~八 七 O年 左 右 有 二 十 九 港 ’惟 柔 佛 史 融 栽 年後 塘 加 一倍 ’但 季 人 相 僻 ’有 名 作 黟 的 ’凡 一百 〓 十 ^港 °逼 雨 融 的 鏊 枘 ’大 概 由 於 黻 念 不 同 所 致 °雨 者 大 概 指 孰 有 刁港 契 L的 港 主 而 言 ’而 後 者 刖 包 括 没 有 港 契 或 准 字 L的 粥 〓 匚 η 港 吞 在 内 ・港 主 制 度 何 峙 围 始 ’也 很 黩 稽 考 所 驳现的 港 契 而腧 ・最 早 的 一份 ’是 一 ^三 三年 亵 佾 司 古 台 港 窃昌 m⒐ 胃 ￠⒏ 0的 ~振 ° 德 明 公 侬 伯 拉 欣 逝 於 一八 六 二年 ’由 他 的 宽 子 阿 蒲 誉 加 尝 乜 ρ 艟 任 篇 德 明 公 ’ 一八 六 ^年 正 式 耆 爵 镐 摩 舸 糨 圈 ,冖萼 嘿 大 王 ˇ ・ 一八 七 七 年 〓蕊 丹阿 里 逝 世 ’阿 蒲 誉 ‘ハ 加 桑 侪 蔬 坡 ° 一八 八 五 年 讣 巴 女 皇 雒 多 利 典 0〓 封 他 偶 蕊 丹 ’因 此 在 港 主 制 度 盛 行 的 短 畸 期 内 ’柔 佛 政 榷 已 屉德 阴 公 翮履圃 蒜 丹 三佃 喈 段 °柔 佛 的 所 以 较 别 州 阙 髅 得 快 而 普 遢 ’便 拜 逼 η港 主 制 度 L之 赐 ° 一九 一七 年 因柔佛各地都 已围 鍪 止港主 畴共 有六 颁俩倏例 十 六 港 ’除 了 没 有 港 契 和 已 停 止 躐 槽 者 不 尉 外 〓筒 有 四 十 酴 港 府 以 叻 繁 一百莴 元 向 他 们 媾 同 主 榷 ° ~峙 凰 起 霎 涌 的 港 主 制 度 ’就 此 夙 流 霎 散 有 一些 地 方 筒 倮 留 其 港 名 而 已 德 舆 港 Q歹 ”闩日胳 盛 港 ^旨 宦丶ˇ 隙 厝 港 萼 Ξ ˇ `永 罕港 R° 盈 丫 厝港 ⌒ 自 Φ哥 冒 ˇ 蒴 倏 港 白 q芽 ˇ 二倏 港 三倏 港 窃 两 ”嗯 巳 ,一g丫 等等 ・ ”冖g就 孕 蕊 丹 阿 蒲 笞 加 窨 徙 ~位 傅 教 肺 介 士 逮 镝 贯 ’和 他 的 父 舰 ~棣 ’耩 得 _口 流 利 的 英 静 。 一八 六 六 年 ’他 稚 多利 亚 女 皇 召 兄 赐 以爵 士衔 ° 初 次 往英 团去 旅 行 他 是 焉 末 元 首 中 第 一位 獾 得 窑 士 街 的 ° _^七 七 年 他 蒹 饼 蔽 坡 和 焉 六 甲 之 罔 的 土 地 後 ’建 立 了 摩 舸 糨 尼港 a留 ⒏ ” 旨 即 今 赢 坡 ˇ ,又 把 父 王 所 嬲 翮 的 丹戎 辅 帝 利 铲 吕°温 闷ζ← 汪 改名篇 斯柔佛 ⌒ ∞皆 :新 山 ˇ ’亚 在 那 蕞 起 造 官 廷 及官 署 ° 一八 八 五 年 ’他 和 英 圃 政 府 打 枸 ’将 外 交 榷 交
141
,一
ogq”
,英
g臼
g●
I
,祗
王铳
,觫
,在
,柔
,此
全 部 退 人 薪 加 坡 ’敛 将一 最堤 一端 炸 煅 ハ在 柔 佛 境 内 的 玟 防 栽 稚 持 了 罕 倜 月 ’英 覃 的 撤 退 和 日 覃 的 毽 展 逃黢 的 人 民 更 怏 °柔 佛 是 辇 人 最 多 的 一州 三年 窜 的 渝 陷 畴 期 内 ’ 所 遭 遇 到 的 屠 毅 和 迫 害 ’也 此 焉 末 亚 任 何 一州 篇 甚 ° 一九 五 七 年 八 月 三 +一 日 ’焉 竦 亟 瞬 合 邦 猸 立 ’柔 佛 便 成 愿 膦 合 邦 成 昌 之 一°雨 年 後 丹 伊 伯 拉 欣 爵 士 逝 世 ’王 子 登 孤依臂 焉镝寄 日紧・ 〓 ∞日” :即 位 舄 繇 丹 ハ 一九 六 三年 八 月 三 十 一日 ’焉 未 西 亚 璐 合 邦 成 立 佛 仍 篇 成 昌 之 ~° "岔
:gJ柔
~g⌒
:∞
142
柔佛愿
|
,後
8o洋
,估
⑵淼丹伊伯拉欣爵士 ( 18θ 5-1959)
,由
`雪
^>弓
,全
⑸勰丹侬臂焉镛
,渲
,所
,在
`六
十 皓
|
aq臼
g鸟
,修
,焉
,英
德明公侬伯拉欣 (1826-1862)
由 上 文 考 胬 ’我 俏 得 知 柔 佛 最 古 的 名 裕 舄 爪哇 鼯 自ξ ”乓田 冖 ⌒舄 罹 哇 利 ˇ ’兄 于 一⊙ ⊙ 六 年 的 梵 文 和 爪 哇文 合 参 的 古 礴 ’羲 舄 η清 水 L’ 由 此 觯 篇 η舄 未 艇 年 L中 的 喵 ￠ ⌒新 觯 的 水 ˇ ’受 暹 糨 控 制 踌 礴 乱 篇 囚一 容 ° ⌒蕈 庳 ˇ ’爪 哇 史 籍 便 滁 它 作 百“ ハ臼 蕈 棰 ˇ ’又 因 舄 阿 刺 伯 鼯 稚 一筲 石 L舄 旨 萼 舄 或 佛 一名 便 由 此 建 o:禺
|
g∞
959幂 同 立, 拒
(⊥
8←
g耳
,柔
R:丶
Ba留
|
`〓
`九
,距
⑴淼丹阿蒲笞加 Ct86习 -68稿 盅 卩勹夕 、) 静 可瘸 匿月 Cl868ˉ 8s厘 膂 蜀) (1帕 5ˉ 05藤 丹 )
蓊
8〓
,英
,日
出 ’以 换 取 觫 丹 名 羲 ’柔 佛 便 正 式 成 篇 英 阈 的 保 鼹 邦 ・ 一八 九 五年 ’他 倔 饰 患 法 ’租 檄 一佃 部 畏 螽 畲 和 一佃 立 法 懿 舍 ’ ˇ施 政 床 篇 焉束 各邦 以鞴 佐 他 和 州 移 大 臣 ^冒Φ息 ,ω 所 效 法 °同 年 末 ’他 在 英 圃 逝 世 他 的觅 子 伊伯 拉 欣 鑫 士 窃冖 呼 营 茸 0却 位 ハ 萧 莪 `森 美 雨 和 彭 亨 四 政府将 霹龌 _八 九 六 年 州合粗焉来璐邦 ° d⒏ 旨μ逻 留肾 o巴 ’以穗 参 政 司 ⌒珂 龠 萼 已 篇 膦 邦 政 府 的 主 瑙 ’但 受 英 政 府 钦 差 ˇ 大 更 △ 罟 o°日旨〓 的 笥 制 °柔 佛 却 不 在 瓒 邦 之 内 ° 一 嚣μ 九 一四年 五 月 十 二 日 ’英 政 府 再 命 海 峡 眶 民 地 貔 督 裼 氏窜 卩 叼°臼 巴舆 柔 佛 蕊 丹 伊 伯 拉 欣 蔚 徐 杓 ’派 遣 温 士 德 爵 士 饧饣卩 p日 宫Φ⒏ Rˇ舄 孩 州 勰 颧 罔 官 檬 便 和 獬 邦 步 骤 一致 了° 焉 竦 亚 目 二世 杷 以 竦 ’便 有 黄 金 牟 岛 △田 岳 ˇ 之 滁 ’柔 佛 西 海 岸 的 素 山 6弓 °翥 冖”⒏ 品 丫 一葚 被 人 勰 镐 是 鏖 杓 鐾 稃 ^♀ハ闩 榧 罔 下页 宫拐 °客日 gˇ 耳ˇ中 督 ο ° :〓 `ˇ 其 寮 焉 竦 亚 所 鏖 的 黄 金 是 馕 得 薰 金 的 俄 斐 山 ^旨 有限 的 ’而 柔 佛 所 崖 尤 舄 微 末 ・但 在 本 世 杷 初 ’柔 佛 封 焉 束 焉 束 各 邦 中 首 屈 一指 噩 的 橡 醪穰 植 贾 献 棰 大 ’眵 圆 面 穑 焉 ~`九 苣 到 最 近 遽 是 如 此 °糠 一九 五 九 年 的 嗣 查 四 一 ○ 四英 歃 中 佛 臃 有 五 四⊙ 六 三英 歃 二 八 巴 仙 弱 ’居 首 位 °遣 富 埽 功 於 阴 港 鼙 人 的 努 力 ° 一九 四 ~年 十 二月 八 日 ’日 覃 侵 略 焉 束 噩 ’自 北 畏 甄 而 六 甲 失 陷 ’日 覃 和 英 覃 下 ’势 如 破 竹 °燹 年 一月 十 五 日 覃 撤出昔加 末 在 金 焉 士 δ ￡峦 g以 北 激 鞍 °十 六 日 覃 在 蕊 坡 登 陲 ハ二 十 日 ’日 箪 苴 ⌒留 喁 臼璧 ˇ °十 七 日 人昔 加 末 °〓 十 五 日估 居 鐾 十 六 日 ’破 苔 株 巴 温 ˇ二 一 ˇ登 陲 ’ 鳝 ο ”苕 υ萼 巴ˇ°同 畴 海 覃 在 柬 海 岸 的 舆 樱 亚 在 口外 和 英 覃 展 围 海 鞍 ’筻 方 各 有 一眍 逐 艋 沉 没 ハ二十 九 日 覃 殿後 鄯 除 星 柔 畏 堤 僮 二 十 哩 °三 十 一日 ’英 覃
德罔公柙杜刺受 (歹殳 θ26) 令、 方
,最
,招
,最
冖
"幺
ρ甲 嚣
n亠
,它
,_苣
,不
叼冒 日 群 ε ε 七 部
`六
08砜
坤
¨ 所
骨肖
g萼
,而
0晷
⌒霎 樵 按
`其
生 ° 柔 佛 另 一佃 古 名 镐 ●Φ日⒐畀 萼 留 ⌒卑 猢 梨 加 漠 ˇ ’旯 撰 於 一三 二八 年 的 η爪 哇列 王 志 匚 ’在 一三 六 五 年 的 爪 哇 史 颂 刖 滁 它作 g°福 旨 a苕 〓⌒地 棰 ˇ ’後 束 聃 成 口 ㈡ ⌒ 明 代 载 籍 作 焉 丁 礁 林 ˇ °至 於 宋 代 的 汩 艋 亭 曰 〓 Ξ β〓 温 驾氵又 是 它 另 一更 古 的 别 嵇 ° 柔佛 在 满 刺 加 王朝 成 立 以前 一滇 受 暹 糨 和 爪 哇 雨 团 控 制 和 攮 蕈 ’但 土地 荒 黩 ’不受 重 睨 耍到 德 罔 公 王朝 馥 胁後 致 莘 人 围 港 ’扌 地 蠢 其 利 地 燹 展 起 束 ° 柔 佛 的 立 囡 ’雎 始 自 满 刺 加 末 世 觫 丹 嫣末 之 子 阿 老 定 沙 〓世 ’但 满 刺 加 王 航 只 傅 了 雨 世 ’便 篇 外 戚 所 替 ’印 使 也 算 它 是 正 觥 ’目 圃 圃 ⌒杓 一五 二八 ˇ 至 被 篥 ⌒4六 九 九 ˇ ’砥 一百 七 十 年 而 已 ’雨 且 一茴 在 颠 簸 困 舌 中 ° 首 相 王 朝 ’目 押 杜 兄 圃 梨 兄 纂 位 ⌒一 ^九 九 ˇ 姒 迄 傀 儡 藤 阿 里 逝 世 ⌒一八 七 七 ˇ 止 ’也 祗 ~百 t十 ^年 丹 且朝 政 初 镐 米 能 加 堡 人 榧 蓠 克 已 所 控 制 ’後 术 刖 一茴 篇 武 吉 斯副 王 所 控 制 後 又 篇 荷英 人 所控 制 ° 德 罔 公 王 朝 鼹 是 束 佛 士 一手 提 拔 起 束 ’命 邂 却 此 以 前 丽 王 朝 幸 莲 得 多 ’又 因 招 致 辇 人 踟 港 ’而 将 回 土 全 面 朋 馕 ’在 焉 各 邦 中 ’成 篇 天 富 之 匠 ’篇 各 方 所 劐 羡 ・ 来 上 文 已 将 胚 宋 载 籍 中 葩 戡 柔 佛 的 尊 文 著 镞 於 篇 ’遐 有~ 剡 篇 清 末 嬲 名 所 撰 一柔 佛 略 迹 匚 一文 富 遣 漏 °融 文 舄 南 清 河 王 锡 祺 收 钞 於 他 在 光 锗 丁 弪 ⌒一八 七 七 ˇ 所 刊 印 的 η小 方 壶 蔚 舆 地 荑 钞 L第 +帙 第 五 十 二巷 第 四 七 四 贾 文如 下
gB日
柔 佛 一部 ’濮 海 而 立 °其 陲 地 北 越 彭 亨 叻△ ’
,瞧
`丁
;六
`雪
`吉
需七部 即 邦 ’似 指 彭 亨 甭 莪 `霹 睫 打 ` 七 玻 瑙市 加 奴 丶吉 鼹 丹 坤 乃 暹 南 府 治 ’不 在 内 ˇ ’郎 人 暹 境 °由 暹 连 孽 ’是 舆 中 圃 同 一疆 土 ’而 篇 亚 洲
,有
`獯
`三
,至
,其
`四
,瞧
`自
`四
;若
`甘
,歙
,一
,艨
,得
,一
棰 南 地 蠢 庑 之 一隅 ’遥 奂 中 囡 霎 南 鼐 同 一脞 川 艘 ’ ⌒按 柔 佛 位 於 柬 槛 一⊙ 二度 二 五分 至 一⊙ 四度 一七 分 ’碓 舆 中 囡 之 甘 鼐 川 丶霎 南 在 同 一稃 镄 上 °ˇ 在 赤 道北 二 度 之 罔 ° ⌒按 柔 佛 位 於 北 簿 一度 一 分 至 七 二度 五 ○ 分 之 茼 ˇ 向 事 暹 耱 此 於 附 庸 之列 ’ ⌒ 按此 黯 不 碓 ’柔 佛 自 一五 二八 年 左 右 立 囡 後 ’未 宫 臣 服 暹 糨 ’其 篇 暹 屣 控 制 ’臆 在 立 圃 之 前 °ˇ 今 剡 自 立 °其 圃 中 有 地 名 新 山 0° g思 口萼 Ξ ˇ者 ’柔 王 之 宫 室 在 焉 ’官 府 狱 禁 皆 循 ・ ⌒按 此 殒 葩 载 在 阿 蒲 苔 加 受 封 篇 蕊 丹建 都 新 山 之 後 ’故 此 攵 之 作 ’不 能 早 於 ~八 八 五年 °ˇ 境 内 别 熊 分 治 °王 官 左 膈 有 小 街 衢 ’孽 圃商 民 舆 土 人 相 销 雨 居 ’粽 其 大 略 ’有 颖 中 圃 ~小 村 市 °新 山 奥 新嘉 坡 一 河 之 隔 ’ ⌒按 作 者 舣 海 峡 篇 大 河 ˇ 由 坡 睦 路 往 ’相 距 十 五 西 里 ’策 焉 眍 草 ’罕 日 即 可 往 邃 擢舟 往 迸 ’共 得 水 〓 十 西 里 °彼 境 口 ’土 人 杓 共 五蒿 名 ’中 团 人 民 程 卢 棰 楠 於 其 土 者 十 莴 聚 ° ⌒按 早 期 的 柔佛 人 口 八 〓五 八九 年 有 人 口二 禹 五千 人 ’ 一八 八 四 年 有 人 口十 莴 四年 人 口 〓十 莴 ’内 巫人 五 莴 ’其 他 巫族 〓莴 ’幸 儒 二十 一离 ’其 他 一禹 °ˇ 至 於 西 人 之 旅 居 其 土 者 ’刻 馑 缴 原 土 深 内 出 ° 寥 寥 人 ハ 彼 境 有 民 ’ 皆 居 山 迹 不 ⌒按 指 沙 垓 人 旨 岙 〓之 在 柔 佛 者 ’舄 敷 不 多 一九 四 七 年 之 蒯 查 ’槿 七 +人 °ˇ 新 山 市 中 之 土 民 ’ ⌒按 指 焉 秫 人 ˇ 剡 皆 由 新嘉 坡 或 他 麂 遛 往 ’颇 自 矜 奥 ’而 呼 原 有 地 主 舄 山 人 焉 °山 人 深 藏 於 幽 谷 之 中 ’居 解 定 所 ’衣 煞 所 脊 以 舄 生 者 ’镯 吴 乎 聚 ’有 上 古 布 帛 ’食 煞 毁 梁 巢 居 穴 嶷 之 凰 °有 峙 就 澍 篇 屋 ’猱 升 接 止 ’有 畸 侬 山 蔗 穴 ’洞 麂 如 仙 °其 人 不分 男 女 ’皆 科 露 赤 足 ’傅 蕉 蘖 榭 皮 之 知 於 腰 腹 下 ’即 蔽 髅 襞 也 °其 食 也 ’不 耕 不 植 ’荨 事探果 默 ’用 以 瞀 生 °盍 其 心思 鲁 肫 ’知 赏 未 踊 ’ 天 地清 明 之氟 此 杳 矣 °然 其 人 不 忮 不 筝 煞攘 氏
143
+一
`故
濑镐雉 得
,
,
月 二 十 一自 眈 稿 於 束 南 噩 研 究 所 °
鳖其镬 耳 ° 能 融 得 鼯 蒴 是道 上文 作 者 ’必 窖 居 留 柔 佛 因 钞 铱 壶 加 句 薷 敲 释 ,以 作 本 篇 佶 腧 °
一九 七 一年
一 方 (私 人)有 限公司 suKA(JOnc,RE)sDN。 BHD。 61/62,MAlN ROAD, tELs:267氵 半Rubber0ealer,
PaCker,
εCuDAI,J0H0RE
250sCudai
∈xρ °rter
and∈ stat0supp"ers。 革
齑 ∶晕骣 ・ 减 虱 名 二 癞
144
草
甲
,随
g胥
市埸荸 的 定羲
,己
,随
,市
乙 市埸孥 的赝史
,市
m・
'〓
,陶
:市
sˇ
g窬
,市
J受
8ˇ
所 霜市埸 擘 宦 冖 一:ˇ ⌒又名 管 销 粤 ˇ ’ 一般 上 都 探 用 一 九 六○ 年关 圆 市 埸 觞 舍 s宝 之 修 正後 的 定 羲 ’郎 埸单 是 研绕 商 品 或 箬 潞 自 生 崖 者 流 向 冶 聋 者 所 膏 施 的 各 碹事 蘖 及 活 勤 的 擘 罔° 近十 七年末 着 楗 湃 的 蓬 勃 成 最 ’砒 詹 及铿 蹲 的燮 遘 不 只是 使 市 埸 流 通 ’而 企 荣 的 最 太 目 的 是 在 刽 埸活 勤 的 本箕 造 蔽 客 °同 峙 盾 裂造 蘖 的迅速 髂展 蜴 孳 ^Ξ 〓 〓3ˇ 的 研 究 箍 圜 也 由 以 商 檠 篇 中 心薅 移 以 梨 造 莱 篇 中 心 ° 市 埸 擘 的 研 究 跟 推 锵 擎 的 研 宪 有 所 不 同 ’它 比 镝 昏 π仞一 更 高 ~屉 °此 方 藐 埸 擘 所 塍 用 的 方 法 在 於 勹着 重蕨 客 以 及 利 滴 的 翮 和 L,它 的研 兜 籁 圜 包 括 了锵 售 前 的 崖 品蔚劐 丶锵 售 活 勤 以 及出 售 後 的 服 旃 在 内 °
,也
,到
qε
,早
8:●
,’
o〓
g``gs8ˇ
`唐
8冖
薷 到 市壕 荸 的麽史 在 中 圆春秋 峙代 朱 公己 有 所 立 耠 〓甚 至嫠 定 了 所 薷 η陶 朱 公致 富 管 莱 庭 规 L,静 多 蔺 入 奉 篇 座 右 铭 °只 是 富 峙 他 拜 没 有 替 自 己 的稃 管 法 冠 上 市 埸 擎 的 名 堂 翳 了 ° 以 西洋 入 而 言 了十 九世 粑 後 期 矸 卩 冫 营ハ帚 ・ 等 入 霄片 断 地 研 盂 冫卩 η” :弓 q和 乒 η 〓 京一 受 bω 究 遇 市 埸 活 勤 的 思 想 ° 一九 一⊙ 年 至 一九 ≡○ 年 别 被 冫 受 ω 列 篇 η市 螃 孥 思 想 的 成 立 峙 期 ’研 究 鲕 圜 包 括 洧 聋 舆 需 要 的 分 析 丶恐慌 等 市 埸 罔 题 的分 析 及 分 配 罔 题 的 成 立 ハ在 市 埸 活 勤 技 衍 方 面 有 崖 品 差 别化 ^υ 告 丶推 艄 衍 贫 ?
8彐
m88彐
g坠
;力
,‘
8g〓
@Φ
,于
L^Φ
0pδ
塞 Φ 丶亓 ⒐
,有
;Q△
,但
,泱
ο×
gΞ
sω
^°
悚 孟臬 △ 芑 篥 謇 商 睾 士 ⌒镫 湾 ˇ 澳 洲 商 荣行 政荨 莱文想 新 加坡 尊 桨 中 心畲 具 新 加 坡 管 理孥 院 鲁 景
,由
,佾
fo°
:η
,出
,一
ω ο οハ α 刀 ο
DgD°
,已
,正
c>
L^os≌
迥
g匚
° 蕉 Φ 勹α
q耐
一 理 邑 出 瑰 很 衙 漤 ’ 不 足 滁 篇 市 埸 活 勤 的 理 旆° 等 耠 都 睨 了所 鹃 管 理市 埸 攀 ° 市 埸 拿 的研 宪 焦 黠 偏 向 管 理方 面 丌Φ〓 ,丶 一 ハハ° 丶〓 ハ一 °丶 °°ˇ 後 米 ’到 了 二十 世 粑 以後 於 入 们 封 市 活 勤 罔 题 的晰 心 埸 式 研先市 典 重 褫 ’欧 美 各 主 要 大 孥 鄯 粉 粉 圃 掰 市 埸 擎 的睬 程 埸肇 ° 按 照觐 氏 亓 八 六 九年 至 一九 三○ 年 〓 冖 三 的分 析 法 舄 生崖 本 位 峙 代 ° ~九 三○ 至 一九 五○ 年 别 篇 锵 售 本 位 峙 代 °企 桨 的 重 黠 渐 渐 地 由 工埸 蜱 移 到 市 埸 活 勤 ’市 埸 攀 的 重 要 性 舆 日俱 增 °逼 主 要 是 因舄 ~九 二九年 菝 生 世 界 铿 酒 大 恐慌 ^暮 ο召叟 鬓 者 再 也枚 有 能 力 媾 罩 那 些 堆 茗ˇ ο 是 泊聋者 是 王 秸如 山 的崖 品 入提 出 彐 蚕 gˇ 的 口虢 °徙 那 晤 起 定 生崖什麽 的 不 再是生崖技 俯 而 是 洽聋 者 的意圄 ° 一九 五○ 年 代 趟 後 ’又有 一些 著 名荸 者 的 著 作 出 瑰 ⌒如 鞲森 一 工 Φ’ δ ハ ˇ 昀
mι
gハ
Rg出
,乃
gΒ
g0,一
的 名 著 η市 埸管 理睾 匚 ^蚕骂胥 冖 九 五九年 一g客 Φ彐 大璺 集 逻 熹 版 了 太 成 的 蕃 作 η管 理 中 心市 埸 擘L 和 卜 Ε Ξハ买 奥 定 了管 理市 埸 睾 的基 踺 ° 8ˇ ^:g8男
,却
可以羲是 工蔺各界
丙 市埸 孥 封 工商 各界 的 重 要 性
市 埸 孥 雕 是 一罔 新 的 砒 窖 科擘 ’然 而
I46
镑
^;、
,何
8〓
,将
go8⒏
`公
,因
:要
:畿
,我
?须
,却
,自
,其
:蜇
?市
,也
:只
,更
,但
,在
,在
,也
,多
>埽
,如
,否
,遢
,
必 修 的基 本 裸 程 ハ现 在 禳 我 佃 徙 它 的 研 究 箍 圜 束 探 莳 它 的 重 要 性 ` 盾格 方 面 乎 可 以 逼檬 靛 ’收 有 一佃 商 入或 企 莱 家 不 嘹 解 懵 格 封 于 生 意 的影 辔 ハ趟 高 定 偾 ’必 然 舍 减 舶 量 的 少 售 低 的 僵 格 又 可 能 适 减 血 本燕 蹄 °帮 雎 如 此 ’在 某 些 情 形 下 果 把 某 稚 货 物 的 僭 格 蔚 得 太低 又 可能 袱 公聚 入士 翮 舄 劣 等 财 黄 一反 而 诚 少 笳 售 量 ハ碹麽 肃 束 何稚情 形 下 桓 僧 格 才 趋 合 ~般 诒 眢 者 的 需 求 昵 埸 孥 将 窖提 供 一些 有 用 的 知谲 典基 本 隐刖 ・ 古 而 然 在 一涸 彘争 十 分 2 市 埸 推 赓 法 ¨商 埸 如 戟 埸 ° 激 烈 的 商埸 上 耍稚 持瑰 有 市埸 有峙 己太不 容 易 何 况 娶 迮 一步 推 市 潢 埸 ° 有些入以扁 推普 市 埸 只需多 刊 登畿 孜鹛告 派畿 佃舶 售 具 出 外 兜 售 生意 就 行 了 °也 右 些 入 以 扁 耍 多 参加畿 玖报 霓 宫 就 行 了 ・逼 些 旯解 ’乍 聪 起 木 似 乎 古 之 有 理 ’其 冒 ’只 要 辞 加 分析 鲁 蛩 现 上 诅 引法耒 冤 太趟 匍 革 未必收 效 ハ 在 市埸 孥 欹 程 屮 佃 至少 可 以 看 列 二十畿 棰 有 闹 推 潢 市 埸 的方 法 及其 屮 一些 须 知 的 要 剡 典 傈 件 ° a 唇告 共 朋保 熙市 埸粤 蕺 的 市 甥 睾 也包 括 封 菡 告 典 公 共 朋 保 的 研 宪 °覃 以赉 占 而 言 重 要 性真 是 不 言而 喻 °如 本 地 鼋 碉 台 ’霄 搴 行 迥 η× ×之 夜 L’ 苡 鼋 器 的 名栎 佤 不 巡 而 稔 °新 加 坡 一些 帧 有 名氘 的旅 行 耐 也 多 待 助 于 潢 告 星洲 口朝 及 南 洋 商 耜 灼 分 期 唇 告 中 估 有 相常 的 份 景 °相 反 她 有 ~些 赓 告 登 了不如 不 登 舄 斋 多 八 看 到 顾 束 逞 不 知 所 云 °道麽 谠 束 ’缜 怎 檬 刊 登赝 告 才 龠收 效 昵 刊 登 在 郡 数 刊 物 才 最 有 利 呢 ?市 埸 单将 宫提 供 ~些 有 用 昀 原 驯 °公共 淘 保 也 是 很 重 要 的 ・ 一股 上 我 佣 畿 乎 可 以 逼麽 谠 ¨ 一佃 成功 的锱 篇 ’它 的坶 丙 封 外 朔 保 太 都 不镨 °然 而 ’佰 性 意 些 什 麽 呢 ?市 塄 祟 也有 尉 流 到 适 些 ° 幺 擐 途 如 何 逞 钳 径 及 委 任 市 理 售 埸 代 虿 吞 冖 一 耳ˇ 舄 温 有 些 公 司 和癞 商把 虚 品 或 眢 物 直 接 贡 船 椅聋 者 也有些 足稃 迥 第 二者 才赙 售 到 冶 聋 省 手 屮 ・适 弟 二清 是 所 褶 代 胛 蔺 °如 果 你 懂 得 委 任 一佃 可靠 而 又 勤 笋 的 代 理蔺 ’必 能 使 美 磅 蒸 蒸 冂Ι 剡 ,公
,芮
,要
?他
"^‘
,逅
:根
,如
,在
,好
,必
,臭
!渲
a0粤
gog冖
?逅
3F要
,有
,善
g0的
,日
,既
?娜
,一
,却
些 人 菡 至 适麽 雳 ’要 司 蕉 品 的锵 售 势 将 侮 祝 愈 下 °因 此 遛 挥 一佃 好 的代 型 蔺 不 容 易 又随 比 要 趱 挥 一侗 好 的 太 太 便不件 ・ 那麽 用 什 麽 方 法 才 可 以找 到 一徊 理想 的 代 理 蔺呢 ?适 也 是 η市 埸 单 L所 要 锞 尉 的 一倜 罔 题 ° ‘ 市 埸 研先 摅 今 年 ~月 鞍 章 所 鞍 蕖 木汽 革 在 本 地 道 代表 的铕 售 量 豹 估 去 年 勰 舶 售 量 的 七十 巴仙 ’道 代 表 什 麽 日本 入 帔 幸 遄 封 不是 只 葫 明 日本 人 善 於 徙 事 市 埸 研 宪 ’ 善 于分 析 市 埸 需 要 及 崖 品等 ・ 傻 胯 劣 畋 ’湎 者 生存 °逼 篌 蔚 法璐 储 受 攻 挈 ’但 在 蔺 埸 ⊥ 却 是 如 此 °隧 着 科 单 工蘩 的 迅 速 歇 展 ’入佃 封 潢 品 的偏 好 也 天 天 在 改 燮 中 °就 以女 孩 子 的服 奖 束 劢 ’ ~九 六 O隹 初 期 流 行 百折 裙 ’ 一九 七 0年 代 初 期 却 是 所 需 彐迷 你 裙 陆 代 L’ 到 了 最 近 是冖 果 商 八 的俚 管 方 法 老 是 壑 守 成规 最裙 峙 代 Lハ 献 想 成不 玫 ’遗 能 生 存 岷 ? ~侗 有 野 心 的 商 入 须 知微 兄著 於 研 宪 °市 埸 单 在 痘 万 面 脬 能提 供 一些 有 用 的 研 兜 腺 索 ハ ‘ 市 埸部 粗 捎 罔 题 ¨如 何 使 一 骂釜 骂胥 一 好 的管 理 ’舛 将 他 们 安 善 地 粗 硪 起 冰 锵 省 人 员 得 刭皮 好 行 遇 以塘 加 铂 售 能 力 些 郡 是 凰 於市 埸 部 两 的 租 檄 罔 题 ’菖 然 也 都 是 市 埸 孕 上 所 要 探 尉 的 一些 罔 题 ・ 使 一罔 公 司 的 市 埸 邵 冫 市 埸 管 制 冒岑 寄 冖 〓 某 桓 程 度 上 必 缜 耠 予 迪 甍 的市 埸 管 制 ’遣 "得 以健 仝 的 罐 展 憾 的 题 牛 毛 ’有 那 些 耍 黠 丶陶 键 罔 题 绠 加 以 是 埸 上 艴 多 如 妁 也 是市 埸 单 上 所 要 研 兜 的蒜 题° 汁意 昵 ?胥 制 方 法 又 有 那 些 昵 g温
,必
,销
,才
gハ
,治
韦
;⑵
;⑺
一gυ 一 〓 ε 市 塄 尉劐 ￡弓 胥 冖 温 一市 埸 哥 捌 义 榀 管 嫦 尉 副 卫 山Β 一 室 Φ买 沮 ˇ 是 市 埸 睾 中 重 要 的 一岽 ’理 由 足 ¨⑴ 由 于 敲 檄 晤 费 的逻挥 也更 自由 沃 策 的 多 鲁 者 太量 土津 的待 果 高锹 菅 聊 能降 低 市 埸 夙 阪 ’因 此 右 一佃 帔 佳 的 舒 割 八 具 的 咕 "及 精 力 有 限 ’如 椠 周 斋 的 尉 劐 ’恐 怕 禽 事 倍 功 忄 市 埸 策 略 及 方 案 的 役 尉 ’足 以 市 埸 甜 剑 舄 基 硭 ’故 须 有 反 好 的 管
^
146
,充
`镖
,⑷
:鏖
¨ ii法
,肇
,那
,逛
,然
,每
,如
而 洼 致 鲎 湘 H檫 ⌒ 锵 勖副 ’才 有 需 要 歌 计 出 有 效 的萱 锵 策 略 才 可能 使生 庋敲 偏 焚 秧有 序 只 有 通 遢 市 埸 尉 副’ 或 市 埸 目檩 ˇ 份 湮 用 公司 所 有 的 登 源 ’拜 使 整 涸 公司 脘 雕 伤 翮 苘 题 的 困捩 ・ 包桀 ` % 屋 品分 析 品分 析 所 包 括 的 鲍 虞 膏 在 很 潢 檩 殒 丶生 崖 峙 罔 之 安 排 丶河眉 丶赝 告 及 泊 夤 者 的 需 要 金 包括 在 内 者 将 值 格 丶蕉 告 两 填 目 另 °舄 方 便 解 稚 及 避 免 段 落 遇 于 冗 岌 茼 新 段 分 析 °生 崖 峙 罔 之 安 排 在 适 里 不 凝 半 加 射 嚣 ハ冈 此 ’箪 者 将把包袋 顷 及 治费 者 需 耍 三侗 填 目 作 深 ~柽 之 株 莳 °
,想
丁 市埸孥筒介 1偾
格方 面 ㈧僵格的基本制
,剡
,又
⑺ 冖加 眉 法 L丨 丨先 泱 定 革 位 成 本 後 再加上 某 侗 巴仙 率 ⌒如 审 位 成 本 ~元 搛 取 二十 巴 仙 麽 ’孩 物 品 可 售 出~ 一I一 角 ˇ ° ⑻ 冖成 本 蔚 渭 法 L— — 成 本 下跌 ’售 偾 也 趺 ’成 本 上 升 , 物 慎 也提 高 ハ巴 刹 丙 出 售 的 日常 佾 费 品 多 探 用 揎 烟 莳 眉 法 ’因 此 ’角 暇 每 天 倡 格 都 不 同 ’那 正是 囚 舄 负 畈 每 天都 根 橼 低 暇 的 供 需 量 而 莳 僧 ・如 某 天刮 天 夙 下 大 雨 ’氟 煅 供 跽 昌 减 少 假 篪 格却 列 隔 天⊥ 涨 ° 在 ⑹ η冂 镖 蔚 偾 法 L— —如 果你 希 望 贵 公司 佟 年 盈 利 率 屁 卅 僧 格 之 制 蔚 就 以卅 巴仙 盈 利率 作 虎 辈 刚 鸟 目 膘 莳 偾 法 匕 巴仙 也包 括 有 些 人 篇 了搪 甯 别 八 现 有 的 市 埸 ’甚 至不 惜 乘 涸刳 眉 愤 争 ’印 使 在 最初 二徊 月 血 木 舡 蹁 也 在 所 不惜 ハ ⑷ η搅 筝 莳 僧 法 L— — 渲 桓 莳 僭 法 是 以谠 争 者 所 制 定 的 偾 格 舄 犟辊 ’但 未 必 ~定 要 跟 谠 争 者 的 僭 格 ~模 ~像 ’也 未 必 要 跟 生 津 成 本 或 市 埸 需 要拉 上 圃 保 ° ⑺ η _般 行 情 蔚 赝 法 LI— 公 司根 檬 市 埸 上 一般 行 忻 水 制 有 入 只 膏 一元 二角 可 偾 格 °如 ¨某 桓 物 品有 八 蔚 僧 ~元 五角
,款
,不
,大
,睨
,在
`凰
`宫
:㈠
`身
’他 将 蔚 借 ~"四 角 ・渲 徊 蔚 信 法 是 最 铝 普 遍 的 ’理 由 是 _ 般 行 情 是 整 佃 企 茉 僧 慧 的佑 品 °㈡ 售 臂 者 也 希 望 探 Ⅲ 适 桓蔚 偾 法 永避 晃削 便镜 宁 ・ ⒄ 冖差 别 打 偾 法 L— — ㈠ 向 不 同 顾客 勖 出 不 同 僧 格 °如 訾 +丶 律 酾 郭 咖 或萆 家融 罔封 鼯名 的收聋 郡 探 用 逼姻 方 法 °再 如 再 古 童 的 人 ’常 度 丶所戴 酋 饰 然 也封 不 同 身 份 的 黜 客 ⌒有 峙 翱 察 其 衣 著 裁 肥 瘦 等 来 估 量 一徊 麒 客 ˇ取 不 同 的 僧 格 ハ荏 至 以 鼹 客 的 莳 值 能 力 作焉 莉 眉的参考 ・ ㈢ 根 摅 ^同 地 眶 收 坂 不 同 偾 格 °有 些 囫 家 的 水 鼋 眢 ’不 同 省 份 收 蚕 有 所 不 同 ’趑 足 俪 僻 的 地方 收 謦 赳 高 ’原 冈 是 桨 置寮 帧 高 °私 入 公 司 也 有 逼 殛 蔚 偾 法 ° ㈢ 根 璩 峙 罔 不 同而 制 蔚 俱 格 ° 一桓 蔗 品仞 灭 面 市 畸 ’冈 供 鹰有限 式 新颖 妨 蔚 高 僭 ・等 有别 家 廒 蔺 暹 八市 埸 彘 争 畸 一九 七 二年 一架 精 锢 的袖珍 型 必 须 低 赝 格 灿 霓 子 嵛算 榴 降 ° 在 只售 壹 再 元 左 右 ・通 常 舆 霆 器 莱 或 尉算 檎 售 偾高 连 九 百 元 技衍有 酮 珈簖 碥 咖 脚 剐 吒 嗵 旧 嵋 濉 俨 蒹 屮 拥 棋 最 六 的 公 司 所 蔚 下
T峙
,就
l裁
的偾 格 篇 本 公司 的 笸格 ° 稚 酾 ˇ理鬟 腼 在 新 年 到 柬 前 收 眢 ⑷ η季 箭 蔚 借 法 L— 是 探 取 适 踵 所 耜 η季 箭 打 倡 法 匕 ・ 肯 比
,市
`不
`穿
oc手
`或
8绊
oハ
,恐
,郎
ll假
扪 涮鄞 畔 潞 栅 懒 衅 臃咖 钿 绷 擗 烯 "指 孩 公 司 到 匡 是 虔 在完 估 完 全 躅 估 的市 埸 形 悲 下 °如 果 敲 完 仝黻争 仝赣筝 公 司 是 礞 在 完 全 镯 估 市 埸 形 悲 下 ’邪 麽 ’邹 使 把 倡 格 蔚 到 很 高 也 未 必 龠 减 少 太 多 的 韵 售 量 °相 反 地 ’佾 使 鼓 公 司 是 淀 在 寡 霖 躅 估 怕 鲁 引起 削 眉 镜 争 ’ 市 埸 情 形 下 ・别 要 以 减 赝 水 增 加 铪 售 量 甚 至 形 减 冖割 鲠 赣 争 〓 彐丬 ≡ 一g丶 使 某 棰 崖 品在 二 丶整 侗 市 埸 需 求 封 僧 格 的 敏 感 程度 市 埸 上 己洼 到 鲍 和状 磁 或 褚 己锂 完 仝诅 畸 ⌒後 者 尤 以 女 性 服 装 扁 使你 把 值 格 作大幅 菡ˇ 埸 Ι 封 孩 崖 品 己 俟 有 需 要 ’邢 麽
I47
l有
,而
,趟
,也
`封
`整
!
,即
,才
埸 推 癀法
,否
,或
,基
,是
,凳
,遗
,恐
,穗
,遗
,否
,封
术 必 能刺 激 辟 罩 景 ° 度 的降低 三 弦 公司 倩 格 复 勤 的 敏 感 稃 废 — — 正如 上 文 所 诣 ’有 于 一些 不 出 些 崖 品 趺 倡 恐怕 退 舍 被 入 以扁 劣 等 肯 财 °同 檬 的 怕 遄 不 龠 有 八 知道 呢 名 的 公 司 ’如 想 以 降 低 偾 格 禾 吸 引麒 客 收 入 恐怕 遗 禽比 °逼麽 一来 ’僧 格 跌 了 ’钸 售 量 又未 必 增 加 跌 僭 ” 贝低 四 侗 公 司 的 成 本佶 棒 — —如 果 不 考 癔 公 司 的 成 本 箱 棒 可能使 公司 因大 景蔚镇 丶 及孩 崖 品 的 成 本 就 漫 仳 日 的 地 倒 僧 血 本艇 蹁 丽 闱 罔 大 吉 ° 五 丶状律 及 耐 鲁 舆 流 — — 碹 也 是 必 须 虑 及 的 °搴 侗 例 子 , 在 我 团 ’有 些 束 西 要 加 僧 须 得 到 财 政部 的 批准 ’如 咖 啡 店 的 咖 啡 别 ’遇 多 的 起 偾 及 石油 起 僵 饽 °舆 谕 界 的 矜 流 也 须 加 以 在 意 批郭 将 宫 影 辔 到 公宋 人 士 封 公司 的 印象 ハ 否缜 有高超 技 俯 才能 裂 造 — 六 丶骸 物 品 是 否 有 代 替 品 代 替 品 的物 品 则 镇 考 虑 代 替 程 度 ° ~般 上 须 要 校 高 技 衍 才 能 使 蔚 僧 高 一黠 ’逮 比 鲛 容 易 镐 公未 人 士 所 接 受 ハ 裂成 的鏖 品 展 决 策 及 公 司 聋 源 — —有 些 七 丶配 合 公 司 拘 狳 展 目 檩 至 不惜 用 冖苦 肉 尉 L,先 做 ~ 公 司 舄 了 要 争 鼙 ~侗 新 的市 埸 徊 畸 期 的庙 本 生 意 ’然 後 才慢 慢 提 高 僧 格 °某 囡 的罐 萌 在 我 圃 的 锦 售 就 是 探 用 逼 僮 蔚 僧 法 °在 初 期 敲 囫 的罐 顷 衙 菹 是 便 宜 剑 匪 夷 了畿 年後 所思 作 太 幅 度 的 僚 格 嗣 整 ・公 司 的聋 源 ⌒包 括 别 ’要 是 ~创 值 ’需 求 量 作 大 幅 度 上 升 存 货 ˇ如 何 也 缜 虑 之 可 形 成 供 瘾短 不钩 具 工 ’最後 公司又没 有足绚 存货 缺 °那 不 但 不 能 塘 加 收 ^,也 破 壤 了 整 侗 减 僭 的 目 的 ・ 2市
g3圣
A概 远 市 埸 推 癀 眼 崖 品 分 析 丶铪 售 路觫 策略 ~檬 ’是 市 埸 租 合 :? 邑 的耩 成 囚素 °日 的 是 在 於 使 麈 品 丶服 矜 或 企 莱 的 本 买 身 特 徵 ’傅 逢 到 消臂 者 或 中 罔 商 八 ’辩 用刺 激 丶勘 服 及 韶 飙 的 方 法 来 刽 造 企 桨 的 印 象 ￡彐Β 包 以增 加 封 鏖 品 的 需 要 ハ
:s兰
㈣囡内市塄推腠法
,何
,使
>:g冖
,使
,可
,必
l如
2g,og些
,主
,厦
,半
,及
,捉
,使
!
,裂
,提
,基
,多
囡 内市 埸 推 赓 法 比较 需 覃 要 是 在 于 使 更 多 入 韶 硪 及 膳晨 你 的滢 品 霹沽 商 更 起 助 地 代 售 货 物 锵 售 人 具萸 落 力 推 箝 °嚣 雕 如 此 ’你 可就 要殷 法刺 激 代 理 商 丶激 励 本 身 景 工 及 吸 引冶 费 者 木 媾贺 ハ ~ 刺 激 代 理商 互利 互惠 的 朗 保 ° ⑺ 岙 量 和代 理 蔺 保 持 臭 好 ⑼ 殷 法 嘹 解 代 理 商 的辄 题 供 觅 夤 檬 本 °在 公 司 能 力 允 湃 下多 捉 供 兔 聋 途 货 服 携 ° ⑷如 代 聊蔺有多 位 勖刳 及 宵 施 代 理商 推 锵 翥 菁 °本 地 有些汽 油 公司就常 用 逼方 法束塘 加 其捕 售 量 ° ⑷ 代 理 商 ~有 伸 荪 缜 迅 速 旄 理 °如 赁 物 有 所 摈 壤 ’胨 酌 量崎 形 收 同 或 自 勤 耠 f折 扣 ハ ⑺ 在 某 些 情 形 下 ’裂 造 商 和 零 沽 商 可 通 趟 晰 合魇 告 6? 匚 ˇ 束 激舶 售 活 勤 ハ 刺 蔫 温 至 ⒄ 封 代 理商 手 下 的捕 售 入 景 也 必须 探 取 友 善 的 憩 度 舄 他 俏 提 供 一些 茴 接 或 阎 接 的 樊 励 掰 法 ハ逅 一黠 是 很 重 要 的 ’但 锂 常 被 一些 公 司 所 忽 略 °囚他 们 以瓮 只 要 跟 代 理 商搞 好 踯 保 铖 行 正舄 你 的 崖 品推 拥 奔 走 的 于 是 了 必 理睐 其 厩 下 °殊 不 知 逼 批 八 呢 °所 以 ’上 下 打 黜 是 必 要 的 ⒄ 必 须 舄 那 些 蔺 謇 卓 越 又肯 舄 你 洛 力 代售 货 物 的 公 司 提 供 一些 比较 惕 锵 及 利 涠 较 高 的 旄 品 °那 些 熊 度 不 太 翮 真 的 代 理 蔺 刖 悠 慢 慢 疏 速 ’但也 不 宜 加 以 得 罪 ’姒 免 到 淀 榭 歃 ° ⑺ 委任 蠲 家代 胛— 果 屮罔 蔺 有融意 合 作 的 赶商不 供更 妨 耠 予 猸 家 代 理榷 中 苘 商 脓 意 稚 持 存 货 ’接 受 蔚 偾 好 服 胯 ’嘟 合 赓 告 及 碛 桠 推 擀 °如 芙 固 太 蹶镖 床 布 就 是 瘾 用 逼 棰 方法委 刀° 邕 二 家 商 謇 卓 越 的 百货 任 本 怒 干 拿 律 地 胯 菸 蒸 囗上 ハ 公 司 代 理而 在 木 地 匠 大 展 湍 圊 一一 政善 镩 售 管 理 及激 励 本 身 具 工 要 改善 箔 售 管 理缜 洼 意 三方 面 ¨
!4θ
g湿
g鬲
,以
;2多
:吸
;c殖
^o8o9aκ
;c须
;夕
;r受
,可
;D管
,如
,如
;刃
,可
;D探
:胥
;ε
;Ε
;F缜
m×
;B须
:⒕
8c冖
`示
;D须
0ˇ
`匠
`揩
,另
,徙
;c
:gˉ
;E提
;
;
⑺ 碓定 锵 售 目漂舆 铕售 分 配 推赓 市 埸 的 目 的 是 在 于 推 艚 公司 的 商 品 或 提 供 服 膀 而 篇 公 司刽 造 利 畚 所 薷 目襟 就 是 以 定 量 表 示出 希 望 诖 到 _定 的 ° 穑 果 ハ它 遗 包 括 引 多 少 新 麒 客 丶或 下 月份 将 搴 行 多 少 次 新 裂 成品 筻等 ° 的 展 钸 售 分 配 是 指 铺 售 金 额 舆 铪 售 数 量 的 分 配 ’也 包 括 利 釜 箔 售 後 的 服 捞 方 法等 °锵 售 稹 丶聋 用 缢 或 者 锵 售 活 勤 的 方 法 分 配 熄 包 括 ¨⒕ 把 握 市 埸 肉 题 的 要 黠 管 理推捕 具 的活 勤 要典 推 铪 员 的兢謇 静 值锵 售 氲 的推镩 能力 制舱 售蚕 用 域媾 罩 活 勤 配 合 °蕨 理 分 配 罔 题 恃 缜 汪 意 到 晨 工 的 能 力 不 同 力 不 同 丶物 品 之 易 消 程 度 及锵 售 景 的 孥 胚 舆 心 刖 因 素 也 不 同 饽 ° ¨ ⑼ 改善 推 艄 虽 的 行 勤 管 理 ⒕须 使 推 钸 景充 份 嘹 解 真 所 旎 的 媸 境 霓宏 大 量 ’使 耠于珉 推 钳 具 敢 于鲁 孰 多 用豉黜 方 法而井 艇 磴 斥 舄 耠 予钳 售 活 勤 的 楷 宫 洽 静 骠 取 怨言 耀 迮步 舍 的 锱 c缜 殷 法 引起 推 销 景 的 工作 典 趣 在 推 铕 前 就 作 妤 犟 筛 ’包 括 翮峙 融 推捕 具暹 行葑 流 提供 提 供 一些 基 本 的 副 觫 ˇ或 邀 萧 铿 歇 粤 富 的 推 锵 具 束 演 黯 一些 萆 案 研 究 `要 求 高 楸 推 铪 景提 出 各颊 朝 告 ’如 收 款 鞍 告 鲕 表 演 靴告 等 ⑺ 漪 理 面 推 的 入 事 管 力 景 须 把通 菖 的入 逻 入 事 方 面 也 不 可加 以 忽 略 °要黠 包 括 分 配 到 逍 菖 的岗 位 缜 委 任较 佃 人 能 力 稍 高 的 任 旃 ⌒逼 一黠 可 迅 速 提 供 公 司 所 须 的 音 料 ’有 罔 题 陆 就 萧 有 能 旯仁 兄智 ˇ 求连 致共同 杨蓠 取 通 合 的薪 耠 锎 度 陶 员 工朋 鲁 供 各 棰 副 楝 及教 育 ° ㈤ 部 "之 活 勤 棰 力 促 暹 市 埸 暹 行 管铕 景谠謇 及印 菝 市埸 手 册 耍 做 刭 适 一黜 能更有效 冖 一 一 使 管 捕 景 ⌒Ξ 沼 甬 蚕 ;’ 齐 地迮 行 市 埸 搪 充 活 勤 °舄 使 市 埸 手 册 更 唇 泛 也 裉 落 用 ’日 银 悠 ヵ 求 辞辋 及 附 有 衙 罩 的 就 明 ’更 落 刊 登 _些 最 高 欷 行 政 入 具 的 指 示 在 市埸 °索 引徂 分 明 ’丙 容 至少 鹰 包 括 公司 的 主 要 永 征 客 户 ,使
,常
,琊
膘 市 埸推 赝 法
,以
`迥
l本
的 耷 料 及法 律 知 肃等 ° 〓_ 吸 引鞫 蚕 者 的 方 法 ∷ 促 迮 市 埸 活 勤 的第 〓镇 域 就 是 在 于 引 起 佾 聋 者 封 公 司 商 品 的 脚 心 典 韶 鼎 ° 一般 上 用 的方 法 有 ¨ ⌒ 一ˇ向 泊 费 者 提 供 免 聋 檬 本 或 謇 行 大 鹈 途 ° ⌒二 ˇ搴 辨 渭 聋 者 的 镜 骞 活 勤 ° ⌒≡ ˇ在 筚 校 或 公共 埸 所 放 映 鼋 影 或 幻 燔 片 等 ° ⌒四 ˇ搴 掰 展 筻 舍 或 参 姗 工廨 的箭 闩 ° ⌒五 ˇ搴 行 笱 口大 减 倡 年 太减 僧 或 固 本大 减 值 等 ° ⌒六 ˇ寄 菝 信 画 踏 舌 ° ⌒七 ˇ增 添 修 埋 服 矜 ° ⌒ ^ˇ 租 戳 野 餐 膏 蜥骼 感 情 ハ ⌒九 ˇ接 受 潸 费 者 的 批 静 或 敲 琶 意 旯 箱 ハ ⌒十 ˇ刊 登 爵 告 袼 大蔺 家 ° ⌒十 一ˇ社 重 公司 杓柚 胄 装 置 典 敲 勖 ’舛 提 供 冶 氟 殷 储 及 舌檗 系税 颡客 檠 不 思蜀 ° ⌒十 二 ˇ庇 诒聋 者 提 供 晃 聋 示 箭 表 演 —— 尤 其 迪 用 於 美 容 公 司 及 服 装 敲 勖行 莱 ハ ⌒十 三 ˇ藤 治 费 者 参 加 某 些 彘謇 — 地 有 一些 汽 水 公 司 常 用 逼 佃 方 法 束刺 激 媾 寅 ハ c囫
,也
,雁
:
,茛
n’
g8冂
8g三
常 ~佃 企 茉 在 囫 内 的 市 埸 孺 充 到 某 倜 限 度 後 ’如 果 冉 想 暹 静 只 有速 向 团除 市 埸 °徒 市 埸 孥 的 立 埸 出 凳 ’想 搋 ~步 赍 展 洼意 下列 各黜 充 圆隙 市蜴 ~丶 毽 口团 的粑 湾 估 耩 — —租 湾 储 礴 如 按 照 △莱 待 耩 可割 分 舄 四大 颠 ¨笫 一颊 是η只 足 以 生 存 的稃 酒 彷吕 ω一 们一 8ˇ 所 需 要 的 迮 囗品 是 一 ハ属 于 适颊 桎 湾 秸 耩 灼团 家 多 晟 蕞 立 团 些 筒 革 的 器 具 或 溲 具 ’而 不 是 奢 侈 品 ハ碹颊 团 家 多 在 井 洲 及 南芙 洲 °第 二期 是 η原 料 出 凵艇 湾 L° 逼粕 团 家 自 然 音 源 相 菖 璺 富 ’ 如 智 利 ⌒出 口锡 其 他 方 面 却 很 差 °囚 家 收 ^多 靠 原 潼 品 的 出
!49
`雳
,就
`拉
`删
,所
,也
:
,如
`埃
`塑
,法
,但
,精
`重
`汽
,梨
碾 `铜 皤 ˇ 果 ⌒出 囗赫 修 ˇ 丶沙 地 阿拉 伯 ⌒出 冂石 油 ˇ ハ适 期 网 家 多 需 要 提 噱 所 用 的 各 桓 配 侑 丶工只 及 ~些 逛 囗的 西 方 奢 侈 品 °第 三颊 是 冖正在 徒 事 工桨 亵 掇 的 稃 湾 Lハ 在 逼 颗 回 家 中 造 荣 扮 演 着 ~侗 相 常 重 要 的角 色 °裂 成 品杓 估 全 团 穗 崖 量 的 十 巴 及 丶菲 律 箕 及 巴 西 °由 仙 至 二十 巴 仙 °适椠 团 家 包 栝 ¨印 皮 豚 原 料 丶铜 型掷 器 于 凝 凳 展 工桨 以 多 筵 口舫 槭 原 料 丶汽 章 °工蘖 化 的 秸 果 ’含 左 生 一佃扁 数 甚 少 的 新 富 有 喈 揪 及 吏 多 巾厝 陪 獗 ハ於 是 需 要 ~些 新 的物 品 ’而 其 中 又 有 _些 物 品如 雷 鸸 只能 徙 外 网暹 口 °第 四颂 是 η己 工桨 化 的 秤 湾 L— — 逼 颊 国 家 己 建 立 了柠 固 的 工莱 基 踺 °本身 是 τ柴 崖 品 出 囗圆 及 圆 外 贲 金 投 贲 渚 °他 们 多 以上 迹 崖 品 或 夤 佥 交 懊 I檠 原 料 丶↑ 掣 减 品 ・他 硼 单 囗本 以出 冂相 攮 丶玩 具 也 多 出 囗 ~些 较 尊 趵 化 的 崖 品 凼 以 香水 及酒期 之出 器 配 筛 出 名 °瑞 土 以出 囗手 敛 旯 稚 口罔 名 ° 作 舄 一侗 市 埸 桎 理 ’要 想 樵 壳 网除 市 埸 ’如 果 迪 出 口封 象 是 凰 于那 棰俚 浒 型 悲 都 搞 不 清 楚 ’那 是 一件 相 常 冒 除 典 危 除 的 辜 情 果 供非 所求 °因 舄 他 可能 出 口 ~些 敲 迮 口圃 不 太 需 要 的 束 西 算 有 一黜 市 埸 己 限 制 了敲 公司 日後 太 力 及 全 面 絷 辰 的 可 能性 ・ 二 丶迮 口圆 的 团 民收 人 一们 圆 家 所 需 要 的鹿 品 及 服 胯 也 深 受 其 生 活 水 谁 及 财 富 分 配 所 影粤 ° 一般 上 ’逛 口囫 响 圃 民收 人 叮分 孺 五租 颊 型 ハ第 一颊 是 家 庭 收 八 非 常低 的 囡 家 °通 常 那 些 只 足 以稚 持 生 存 的 圆 家 多 属 逼 僮 掴 型 ハ他 碉 连 日常 生 活 都 成 罔 题 ’故 媾 罴 力 非 常 低 ’很 少 龠 暹 囗奢 侈 品 °第 二期 是 太 多 数 家 庭 收 八低 的 团 家 °束 歇 国 家 及 古 巴 屠 于 碹 烦 型 °他 栅 多 以鲇 傣 来 增 加 困 家 的 聋 本 形 成 ハ冂常 必 缜 品 多 由 网 管 企 荣 所 生 庄 ・逼期 网 家 遗 有 一黠 交 易 的 锱 鲁 ’不 趟 洙 受 政 治 因素 的 影 辔 °第 〓颊 足 家 庭 收 入高 低 渗 雉 的 团 家 °逼 狈 回 家 有少 敏 富 有 腊微 ° 的 所 得 分 配很 不 均 匀 ハ多 教 人 民 生 沾 贫 舌 丁 美 洲 等 原 料 出 凵国 家 中就 有 不 少 屈 於 逼 桓 铿 湾 顺 型 如 中束 °熏 霸 喈 揪 有 畸 也 需 要 遁 冂 ~些 食 品 及 舫 槭 品 ’富 有 喈 楸 别 需 要 ˇ
?是
?冗
,有
;㈢
?公
:第
?歌
;㈣
?是
,被
,如
?是
,但
,公
;㈡
,要
`禁
,如
;
暹口 西 筛 第 颖 各棰 喈 有 的 圃 家● 低 汽 革 典 方 配 四 橛 而 之 ° 是 所 得 霖 中唐 喈楸 昕 得 及高 所 得 喈 橛 通 常 多 稚 持 他 们 原 有 的 消蛋 留 惯 多 有 能 力 媾 罩 一些 暹 口的收 音 撕 丶霓 鸸 槛 ハ高 所 得 喈 揪 菖 然 有 能 力 膦 罩 一些 昂 肯 的 暹 口品 ’如 糨 素 水 汽 草 ・第 五颊 是 属 于 入 多 数 家 庭 的收 ^都 很 不错 灼 圆 家 — — 逼颠 囡 家 多 遁 口荨 阴 性 崖 品 美 网瑞 士 ハ 二 丶法律 典 政 治 缳 境 也 要 社意 ¨ 主 要包 括 孩 阈 政 府 典 人 民封 外 夤 的 熊 度 ハ有 些 团 家 大 力 鼓 励 外贲 些 却 探 取 敞 调 的 熊 度 °骸 团 是 否 有 可 能 暹 行 圆 有 化 遛 勤 否 铿 常 狴 生 暴 勤 典 毳 工事 否 詹俳 除 外 腹 ?政 治 是 否臆 定 件 ?逅 桓 稚 因素 都 徂 袢 加 考 虑 ハ ¨苡 迮 口囫 的外 涎 除 此 ’有 罔 眢 猝 的 倏 例 也 佰 加 以 留 意 囡 眢 帑 在 畿 侗 囤 家 中 可 以通 用 是 否 梏 定 ?是 否 龠增 植 或眨 馗 换 率 又是 如 何等 ハ 搿 景制 度 是 否完 整 否有簧 污 现 政府 的行 政 效率 如何 象 等 必 须 ~饼 考 癔 ° 四 丶文 化 背 景 忌 如 人 口桔 耩 丶稹 族 此 例 `入 民 的 凰 俗 罾 憬 丶民族 嗜 好 真 他 如 鼯 吉丶 丶尺族 特 色 等 都 要辞 加 翮 查 以 免 舡 意 鲷 怒 喾 地 人 民 ’ 通融 系 梳营 然 也须 朱 雨黼 糁 ° 五 丶须 先 作 市 埸 预 测 才 按 步 就珧 遁 人 囫除 市 埸 司在 至少 在 筵 人 团傺 市 埸 之 前 须 预 测 该 币 埸 的 蹒 贵 涪 能 孩 网 的 市 甥 估 有 率 ⌒比较 逦 合 大 锱棒 ˇ及 估 哥 成 木 利 涸 °至 于 投 ∷ 脊 揪 酬率 菖 然 也瞧 加 以考虑 ° 外团 一般 上 ’团脎 市 埸 苴 料 可 以 得 自 ¨㈠ 本 公 司 约 分 行 孩 园 政 府 所 赞 表 的税 尉 数 宇 外 圆市埸 研宪 樱耩 代 埋商 ㈤ 向 孩 逛 口囡 的 商 入 或 贸 易局 萧 教 ° 除 此 ’粑 勖 也告 柝 我 侧 ~’ 要掂 充 囚 隙 市 埸 ’最 好 不 要 逛 口回 的 商 入 所 蹁 以 孤 社 ~鄯 ’不 然 的 翦 ’可能 因 入 地 生 疏 致 全军 覆 没 ハ笫 二 ’在 能 力 允 浒 下 瘾 自 己 先 出 网考 察 案 胯 ’囚 自 凳撰 己耜 自 考 察 德 比 他 人 所提 供 的 夤 料 更 真 臼 及 丰 盍 °笫 三
150
,例
,如
如 可 以先 和营 地 ~家 信 用 其 好 的 公
么共 囫你典 市 埸 睾 的 碉像 告丶
囡除 市 埸 最 好 先 徙 小做 起 司合伙 以琨夙 除 太大 ハ 3癀
⑴赓告 封市 甥单 的影辔
`麝
`膺
,匮
t的
,生
雁用 ¨
,解
,超
,包
告 常 常 衩 列舄 其 屮 的 ~章 ⌒菖 然 在 市甥 孥 的研 究 轭圉 屮 潢 告 睾 也 可 以 自 成 一阴 镯 立 的 砒 龠 科 单 ˇ ハ可 克 逼 两 侗 科 目 畿 乎 可 藐 是 相辅 而 行 ’ 推 以 的 ’ ⊥ 要 麝 市 有 不 冒 傺 埸 勤 用 告 的 蕉 °迎由 是 ¨庸 告 可 以 多 方 面 影 辔 市 埸 蹒员 力 及 鞲 胃 形 式 ¨ ~丶 庸 告 热 影 辔 我 佃 的 生 活 召 慎 活 留慎 灼 改燮 又能 暹 一 步 影 辔 我佃 的 媾 罩 方 式 ° 二 丶超 做 市 埸 的 锵 售 也 涤 受 潢 告 的 影 警 揪 π埸 的 管 理 入 员 也 遄 趟 癀 缶 束 刺 激 蹒冒 ° 告 饰 目 范 至能 影 粤 大 聚 媒 介 的 蛩 展 典 褊 排 ’太 朱 媒 介 三 又 能 迮 _步 影 辔 市 埸 上 的 媾 冥 裆 ° 四 告 的 出 睨 也 代 替 了部 份 逐 户 推 铕 ハ 五 丶通 常 赓 告 遗 能 劁 造 蔺 品 的印 象 ￡彐♂ g及 封 孩 刊 登 盾 告 的 公司 的印象 ° ⑵匮告 单 在市 埸 艄 售
:
,如
;
在 潢 告 擘 巾 ’我 淝 可 以 孥 到 不 少 封 市 埸 推 舱 有 用 的 知 碱 括¨ ~丶 指 尊 我 硼 如 何 逞 挥 赓 告 媒 介 〓要 黠 有 ⌒ 一ˇ缜 留意 预 算 的多 少 ハ预 箅 充 裕 的 公 司 不妨 在 雷 涠 台 η× ×之 多 放 映 一些 有 彩 色 的 活 勤 蔚 告 ’苞 至 束 佃 特 别 茚 目 夜匕 ; ;
⌒二 ˇ须 留 意 弦 庸 告 的活 勤 性 宵 及其 规 模 ’ ⌒≡ ˇ研 宪 赓 告 次 数 典 影 辔 的筑 圊 ⌒四 ˇ研 宪 看 唇 告 的 封 象 是 蓰 ’才 泱 定 媒 介 ⌒五 ˇ估 静 孩 媒 介 的 效 果 °
^>:g〓
3>⑩
gQˇ
0召
;㈣
s旨
3一
:ω
;㈢
g弓
⑺ 公共嗣 傈 舆市 埸单 的脚保
g干
:
,㈢
`人
G口
`籁
:郎
,:粤
二 丶盾 告 阜 又指 凛 我 们 如 何 逞 樟 ~侗 汹 合 的 鹰 告 预 算 法 ° 股 上 ’此鞍 重 耍 的 蘑 告 源 算 法 有 下 列畿 桓 ⌒ ~ˇ 任 意 哥 算 法 ⌒二 ˇ估 莳支 出 可 能 法 ⌒三 ˇ数 争 封 抗 法 ⌒四 ˇ锵 售 罩 位 法 ⌒五 ˇ利 盗 比 率 法 ⌒六 ˇ铂 售 比 率 法 ⌒七 ˇ目 的 法 三 丶膺 告 肇 浸 指 凛 我 们 如 何 粗 耦 詹 告 部 阴 以 及 如 何 逮 撑 匮 告 公司 ° 蜃 苦 活 勤 通 常 由 下 列 四 租部 趵 木 孰 行 ¨㈠ 公 司 的 赝 告 部" σ湿 ˇ 公 司 的艄 售 部 罔 届°一 召 岑i 彐ο :或 市 埸 部 ":舄 吞 ハ￡ ˉ 赓 告 公司 赝 告 公司 及 公 司 内部 有 嬲 部 两 合 辨 冖 匚 ° 要 遇 挥 一佃 好 的 匮 告 公司 可 以 徙 逼畿 佃 镖 蕖 加 以 辨 韶 徙 骸 公 司封 薰 舌 的觏 念 丶特 徵 丶槛 黻 丶信 謇 丶记 碳 景 畴的 韶 舐怎檬 束加 以艋定 ° 四 丶膺 告 孥 遗 介 耜 各 式 各 榱 的赓 告 法 丶赓 告 媒 介 以 及估 值 蔚 告 效率 的方 法 °
`笑
,必
,才
,如
:
一丶公 共 嗣 傈 封 市 埸 捕 售 之 影 辔 深 且 钜 ¨ 能 耐 速 黎展 其 桨 旃 ° 任 何 公司 必缜 和 各 界 保持 臭好 踯 保 事 上 ’公共 啕 至 少 可 以 通 迢 下 列 各 方 面 影 辔 市 埸 寅 傈 ⌒ 一ˇ如 果 跟 麒 客 的 圃 保 不 好 落 降低 舶 售 量 °那 些 雄 心离 丈 及 最 袖 善 舞 的 大 商 入 在 和 麒 客 接 洽 畸 畿 乎 佃 佃 都 是 和薷 可 辊 容 可掬 的 °逼 也 正 需 明 〓篇 什 麽 一些 太 榴 耩 船 廒 丶太 旅 藓 都 需 要 聘 萧 尊 罔 人 才 竦 檐 任 公共 踟 保 主 任 丶公 共晰 耱 晨 以 及 公大 陶 保 径 理 ° ⌒ 二 ˇ如 果 一罔 公 司 跟 金 融 槲 耩 不 能 稚 持 融 洽 的 脚 保 ’别
15I
,但
,入
,而
,然
,又
:冖
,到
~佃
,要
,元
,郎
,逼
,君
,菡
,所
,在
?贿
炱 好 的 公 共 翮 保 政策
,也
,就
:一
!
至 不 允 葑 期 限较 最 的 信 银 行 可 能 舍 封 孩 公司 收 取 蛟 高 的 利 息 向 公司 追 葑 °逼 檬 公 司 必 然 鲁 深 受 且黛 款 ~到 期 用食款 寮 金 迥 璐 不 霾 之 威 瞀 ’甚 至 可 能 舍 因聋 金 一峙 遛 蜱 不 霏 而 翮 罔 太 士口° 茼 ⌒三 ˇ公共 翮 像 遘 包 括 公司 舆 新 圃 界 的 漪 傈 °孰 想 公 司 如 果 跟 新 茼 界 嬲 保 不 好 ’怎 能 期 望 黻 藓 畲 替 他 留 下 一佃鞍 醒 目 的版位 如 何 能 希 望 翱 薷 鲁 多 爨 表 ~些 新 鬻 稿 ? ⌒四 ˇ公司 舆 政府 部 罔 之 固 的 翮 傈 也 缜 保 持 茛 好 °假 殷 有 一罔 公 司 的 市 埸 铿 理 由 于 一峙 敲 窖 丶粗 心 或 脾 氟 壤 而 跟贸 易 局 的 赂 政 府 官 具菖 然 是 蒴 束 吃齑 的将 是 兼 官 景 艇 理 吵瀹 起 来 而 舆 各佃 政府 部阴 稚持 臭好 踟 像却 是 合 法 的 ° 犯 法的 ⌒五 ˇ公共 胎 保 也 包 括 公司 舆 股 束 及癃 具 之 罔 的 躜 保 都 弄 缰 了 ’别 公 司 疃 峙 舍 面 瞌 分 邦 雕 析 的 威 膏 ’遑 腧 腠 充 市 埸 °公 司 遣 槿 情 形 下 如 何提 高 氧必定 太楫 典癃 景 之茼 的 朋保 不好 鹋 售 量 ?藐 不 定 逼 要 面封 癃 景 全 嬲 雕 硪 或 全 髅 髡 工 的窘 境 呢 ⌒六 ˇ公 共 踟 保 自 然 也包 括 了 跟 同行 桨 之 茼 的 潮 像 ° ~般 在 某 框 情 形 下 也 葑 有 一定 的 道 理 同 行 便是蔽 匚 人 都 以庇 也 未 必 蠢 然 °因 有 峙 候 需 要 同 行 圊 秸 起 来 ’徂 僦 搦 畲 才 能 筝 不 旯各 佃 百 眢 公 司 之 茼 也 要 互 相 取 到 一些 合 理 的耍 求 ハ再 藐 有 百筲 公 司 都 要 向 山 仔 定 蹒筲 物 蝠 ?就 以大 暾檩 的床 布 而 盲 算 有 生意 顶 的 ~罔 百货 公司 耩 寅 ハ要 是 典 其 他 同 蒹 朋 倮 不 好 可做 家 也 不 鲁 招 呼 ~馨 ’两 照 一下 〓甚 至遗 禽 多 方 舄 靴 及 阻 储 充 市埸 必 然 鲁 面 醢 静 多 不 必 要 的嫌 篌 °在 逼 棰 情 形 下 题舆 排 斥 ° ⑷ 如何 撅定
`洼
`藩
.聊 鲫 驷⒕ 嬲 咖 耱 糇 蜘 奸 蠲 鼾 ~襻 畦 罐 何 政策 的 原因 ° 意 改 善 景 工 之 福 利 丶工作 缳 境 及技 俯 水 辈 ハ 二 股 束 澈 底 嘹 解 公司 槛 理 人 景 所 凝 探 取 的 政 策 及 各 填 凳 〓
概迪
,以
,在
,包
,不
,逼
何遐掸销售途狸及委 任代 理商
`掇
`篇
⑴
4扣
展 朋支 丶菝 展 鼾劐 ハ 四 丶跟 政 府 禳 耩 丶同 行 桨 及 金 融 辎 耩 保 持 臭 好 的 踟 保 ハ 妨 錾 行 一佃 葩 者 招 必要恃 五 改善 舆戢髂 的漪 保 待鲁 ° 括 公司 丙 外 各 喈 屉 入 士 六 丶封 任 何 跟 公司 有 陶 保 的 入 士 一荫 同 仁 ’稽 理 兼 蕨 ° 七 定 一佃 完 善 的 公共 翮 保 政 策 ’缜 腠 告 丶公共 翻 倮 及 市 收 到 最佳 的 效 果 ° 埸 推 铺 三填 饼 重 裹 不掇 再 其 謇 ’要 舆 外 界 保 持 茛 好 朋 傈 的 方 法 濠 有 很 多 加群 选 °
:gˇ
,肇
ll批
,辞
:窬
加解 樟 ハ
⑵ 逮挥 铅 售 途径 的方 法
者 不凝 在 此
⑶ 如 何 遛 挥 一佃 好 的 代 理 商
老
:胴
,g舄
才斡 如 何
;
?孩
o盂
比鞍 重
公司 在 耐 鲁 上 的地 位 舆 信
要 暹 挥 一佃 好 的代 理 蔺 〓菖 然 相 菖 困 摊 ハ兹 列 出 抑 嗝 哑 滟眦
`件
~些
孑→ 吕 ⒐ 鸟 ~口 ハ一:Ι 冖 〓 温 ο 所 薷 铕 售 途 径 ⌒ζ 是 指 将 销 售 品 由 商 家 或 廒 家 膏 到 治 聋 者 手 中 所 必 铿 的 途 径σ 铅 售 途 径 可劐 分 篇 五佃 喈 段 ’郎 ¨由 廒 蔺 — — 代 理 店 ⌒或 捃 菝 商 — — 霹 沽 商 — — 洧 臂 者 °富 中 也 有 跳 遇 批 菝 售 公司 ˇ 商 及 零沽 商 而 由 铕 售 公 司 苜 接 熹 耠 治 聋 者 驹 °
幅
要的
Ⅷ
I52
`他
`他
?是
?是
`俚
謇如 何 ? 二 丶他 们 有 湟 有 代 理 跟 公 司 崖 品 衡 尖 妁崖 品 ? 否有盱 存崖 品 峋眢 合 ? 三 丶孩 代 埋 商 的桎 管 能 力 强嘿 四 丶蔹 代 埋 商 的 捕 售 人 具 足 狗 嘱 ?泊 息 是 否 霍 通 ? 五 的镩 售势 力 是 否建 到整 侗 锵 售 锺 域 ? 们 巴 拜 努 力 去完 留 °冖 六 们 是 否龈意 接受 公司 的鞘 售配 箱 〓 成配 缠 日檩 ? 七 丶他 佃 是 否 瘢 意 籽 韪 外 圃 的 销 售 入 景 名 罩 和 地 址 抄 耠 我 佃 以便腧 箱 ? 否有 典趣 臌 和能 力 ^丶 他们 是 否 有 市 埸 活 勤 的 知 融 末推铕 公司的鏖 品 ?
埸 研宪 `味
:如
埸郭田的徂锇固题
,因
,但
:
;B最
∷
⌒五 ˇ分 销 成 本分 析 ⌒六 ˇ市 埸 潜 能 之 研 兜 ⌒七 ˇ偏 好 典 意 兄 的 分 析 ⌒八 ˇ僭 格 分 析 ⌒九 ˇ市 埸 邂 势 分 析 ¨ ^溃 竽者 之 情 形 期 研宪 ° ⌒十 ˇ悲 度 研 究 ° ⌒十 ~ˇ 勤 患 分 析 何 刺 激 典培 奏 麒 客 的 媾罩 勤 概 ° 六 丶市 埸 研 究 所 碰 到 的 一些 畿 题 ⌒ ~ˇ 有 些 径 理 人 晨 迥 份 强 嗣 研 绍 糗 有 謇傺 行 勤 ° ⌒ 二 ˇ有 些 铿 理害 怕 研 究 入 景 鲁 越 榷 ’因 而 故 意 舄 觥 ° ⌒三 ˇ其 它 部 那 不 耠 予 合 作 ”因 恐 怕 弱 黠 被 研 究 入 景 挖 掘 出米 ° ⌒四 ˇ有 些 管 理人 具 不 耠 予 合 作 恐 怕研 究 入 景 詹逐 步 左右他 们 约 沃策 ° ⌒五 ˇ也 有 些 被 翮 查 的封 象 ⌒包 括 洧夤 耆ˇ不 龈 意 耠 于 合 作 有粑 鼬 的髋 哥酾 是有辨 法鹰 付 的 ハ 市疬 研 宪 的 基 本 步 蠊 舆 方 法 有 六 ~ˇ 殷 法 瘾 用 瑰 有 的 税 尉 夤 料 二 ˇ展 闱 非 正式 翮 杳 ≡ ˇ展 闱 正式 拥 查 四 ˇ收 集 感 蜒 趣 的 钪 鼾 五 ˇ裂 成 圊 表 篇 成轹 告 姒 供 研 究 六 ˇ管 理 八 具必 缜 酌 情 接 受 研 究 翱 眚 屮 的 建 蕙 ° 6市
皆
g8Ξ
a喁
,特
m×
g胥
8呈
s莒
sε
8Ξ
,葑
g8qˇ
,如
一g。 ⒔ 建 立 一涸 臭 好 的 徂 槭 冖 耍 篇 市 埸部 罔 宦 市 埸铿 理 ’首 先 须 遛 捍 ~些 能 斡 而 又 有 桎 辙 的市 埸 孰 行 入 景 及市 埸 孰行 ￡ハ柔 ° 勹 丶铪 售 槛 理 ^甲 一 〓 焉 巴 ⌒ 一般 上 有 市 埸 径 理 的 公 司 就 没 有 温 入 具 冒舄 胥 〓 那 些 能 斡 的 具 工耠 锵 售 径 理 ’除 井 是 团除 性 的 公 司 ˇ °同 暗 别葜 及迅速 舁揪 的锱 窖 ° 予 璺 厚 的佣 金
153
5市
:
⑴探 尉 的筢 圉 — — 市埸 研 绍所 探 莳 的基 本箭 圊 有 下列 多项 : 道 及 合 峙 典 否ハ 一丶鏖 品 分 析 — —包 括 崖 品 约 颜 色 丶太 小 二 丶孩 嗒 霖 在 市 埸 上 所 估 有 的 地 位 ° 三 丶铅 售 的基 本 研 宪 法 ° ⌒ 一ˇ韵 周 冶 聋 着 ° ⌒二 ˇ翮 固 推 铺 入 景 ° ⌒三 ˇ交 耠 研 究 慨 穑 掰 理 ° ⌒四 ˇ由 公司 中 的 各 部 罔 有 陶 ^具 粗 成 委 真 鲁 加 以 研 绕 ° 四 丶崖 品 分 配 的 研 究 ⌒ ~ˇ 新 崖 品 的被 接 受 程 度 舆 市 埸 谮 能 ° ⌒ 二 ˇ何 槿 锵 售 方 法 最 收 效 ’如 果 由 代 理 商 代 理或 靠 本 公 司 推 鹋 人 具钼 售 或 筻 管 膂 下 ° ⌒≡ ˇ崖 品 孰鼬 等 ° 五 丶锵 售 杳 料 之 分 析 ⌒ 一ˇ地 理 或 匡 域 的分 析 ° ⌒ 二 ˇ麒 客 型 的分 析 ⌒兰 ˇ耩 胃 黩 型 的分 析 ⌒四 ˇ媾 圊 峙 罔 的 分 析
七然
?全
一8υ
`岙
8彐
g°
:钸
:’
,如
市
?本
研
g巴
,衙
埸
兜
`同
:骂
`匮
胥
`完
^>:男
冖一g刀
:
?其
Eg冖
88召
?公
^08一
已
,装
,钳
’ 崖
?鹰
品
尉
副
⑴ 糙 硪 市 埸 部 两 峙 缜 茌意 的 一些 耍 黠 ~丶 上 中 下 各喈 屉 菅 理入 具 的 饿榷 须 劐 分 病 楚 ハ 二 `租 檎 中每 佃 人 只 能 向 其 直 接 上 司 靴 告 ハ 三 丶青 仟 舆 榷 力 必 绩 封 樵 及 副 分 浦楚 ° 化 艋觥 ° 量诚 少喈塘 四 有 必 要 ’殒 随 峙 将 租 耦 阼 出 通 营 的翮 查・ 五 丶焉 痼 胨 缳 境 司 妁市 埸 政策 规 模 有多 太 部眄 ⒕ 算 有多 少 六 司 ` 公 幅歧有多大 地 是 什 麽 ♀ 何虚 是 我 们 的 现 有 及揩 在 性 市 埸 万性 囫 性 递 是 囡隙 性 市 埸 等 郡 缜 加 以考 虑 ° 檩 苡 工作 之 方 针 ’入 具蹁 七 丶退 膘虑 及 公司 的 滢 景 排 及 工作 分 配 昝 ° ^丶 瘾 使 市 埸 部 "能 全榷 虚 理所 有 厩 於 市 塄 觌 圊 内 的 裸 程 ° 正 3一 售推潢 告 冖 售 a一 其 屮 至少 包 括 a仞
:乐
3g⒐
`直
`题
o°
gˇ
後
或
除
g吞
,崖
军
委 具 禽租 溉
,铿
粗
g冖
式
308:氢
檎
c・
F一 舄
;ハ
g’
只 gα
`°
冖 gκ
g冖
室 Ξ
gα
9仞
3g一
g冖
g°
3g一
d氵
sgs些
一gˇ
gˇ
3Β
:
goo乐
〓留
一一Sˇ
有 朋上 逃租潞 的
凹灿丬 °沼屮
一gˇ 留冖
昼 ˇ方 面 gハ
冖 彐≡ 〓 召 °
埸 管 制 窨暴富
者 不 撮 在 此簟 选 °
^o°
宀 二 徐 及 幕 僚 租 槭 F一舄 一 二 岁旷性 如岈础 ^η ⒐ 些 °ハ ωハ三ω鲆 η 四 丶苜 赦 及 檄 能 性 幕 僚 粗 耦 F〓舄
一 丶面
冖 ♀ 铕 蔺 和 俏费 者 的陶 保 ^η 卫 ω吕 一 温 ˇ 成 品库存 营 ~俾 ^刀 υ吕 汗 Ξ ˇ 兰 品 Β 彐窝 刀Φ一 及赁 盒 懦 存 一 ⒏巴乏 ° 2一 ’分 配 6一 ω ^η Ξ ⒏ ⒏ 〓 ^乏° Β 冒 ˇτ ° ⑵ 市 埸 棚 耦 的 桓颊 ¨ ˇ大 杓 可 割 分 舄 五 入 颊 ¨ 〓 宀 市 埸 糨 谶 ^Ξ
⒉
,箪
。 L加一 蒂情 7市
:
管 制 要黜 一侗 臭 好 的 市 塄 管 制 制 皮 必 笮 去 针 葑 一些 要 黜 加 以 管 制 ’主 要 包 括 三方 面 ¨
,如
`留
,有
,锱
,将
?封
:
:
,但
g⒏
`惰
aq〓
?市
,否
?其
,是
g罡
,须
,也
,以
,将
g冖
?另
,如
;或
:到
一 意 八方 面的管 制 ⌒ 一ˇ组 重 鸸 入 的 因素 ’如 士 氘 槠 及 ~切 管 锑 行 舄 ハ ⌒二 ˇ绠 芾 泗 考 虑 以 何 踵 夤 格 何 桓 桎 臌 的 入 士 禾 檐 任 市 埸 △作 鞍 铝 谪 合 ° ⌒三 ˇ考癔 工作 方 面 有 爪 阻 力 °如 有 阻 力 研 宪 到唇 是 团入 事 不 好 屋 是 御 度 不 安 牛 ハ ⌒四 ˇ市 粗 穑 方 面 是 否遗 有 缺 黜 埸部 罔 中各 同事 之 埸 简 的翮 保 是 否 臭 好 不牖 之 琬 果 公司 足 否有 不满 之 虚 是合 理 否股 法加 以改善 ? ⌒荭 ˇ缜 明 嘹 什 麽 市 埸 因素 是 最 重 要 及 最 需 要 加 以管 制 的 剡将粼 冤 浪蛋 缍褶 °肃 肃 得 ’市 埸 因 素 的 主 次 分 明 足 重 要 的 的精 力 ° ⌒六 ˇ封 市 埸 八 景 的管 制 同 不 可太 迥 歇 格 不 可流 于 鬏 成 一篮 弛 舍 黉 生 踢 奉 除 逶 的 现 象 °如 太鬈 弛 太崴 格 散 沙 ’畋 事 有 酴 ハ ⌒七 ˇ徂 辞 棚 考 虑 以 何 槿 懑 度 束 管 制 勹觳 刑 峻 法 L呢 艹 迩冖 疋冖喏 里 Lρ 兕弘〓 ^旦 ⌒ ˇ缜 酏 生 器生 力镝 活 勤 剡’ 八 合 崖 峙 罔 丶 锱 鏖 售 否 能 ° 可能 崖 生 渲麽 ~侗 局 面 ¨定 货 趟 多 生崖部 眄 熊 法接 受 是 定 罩 太少 器艇 法被 充 分利 用 ° ⌒九 ˇ管 制 罔 题瞻 交 由 那 一唇 的管 理 八 具 去 俱 责 底 是 用 手 册 蔬 的濠 是 以 囗傅 诖 命 翁 鞍 好 ? 二 丶其 它 管 制 要黠 ⌒ ~ˇ ~固 公 司貊 先 有 一佃 肯 定 的 目 檩 ’然 後 才 用 管 制 方 法 束 建 到 它 作 篇 管 理 入 具 必须 使 各 获 鼾劐 得 以觞 葫 避 兔 一些 不 必 要 的衙 突 ° ⌒ 二 ˇ管 甜 鞭 告 须 力 求蓠 明 扼 要 而 又 全 面 化 ’凡 鲁 影 辔 到 市 埸 供 需 方 面 的 夤 料 都 鹰 加 以收 酴 ’主 要 包 括 逛 出 囗 丶僧 格 丶就 蒹 及 金 融 丶径 湾 梳 尉 ° ⌒三 ˇ缜 制 定 衡 量 檩 辈 ^凹 ˇ’如 秃彐 下 一佃 市 埸 入 景 ~天 缜 推 锵 多 少 元 的崖 品 ?揎 些 衡 量 穗 弊 最 :定
~
|
,54
,否
`市
,却
l—
,有
;卫
3ハ
,要
,也
,同
,包
l利
:
ao8一
,因
,有
,筝
,就
gハ
g屋
`~徊
,因
`屮
,髁
品分析
`起
::_°
9小
:新
:可
,市
g召
,如
6:彐
:辰
,竦
:吞
,便
,拜
,包
段 所 指 "’ 筚 者 只 搌 尉 瀚 洧 眢 者 的 需 要 融如丙 段第 浆 丶商 嫖 典 漂 顷 主 小 原 ° 三 的 分 析 ’诒 夤 者 的 需 要 是 束 自 丽 方 面 的 按 斯甾 焉 源 于 入 期 的 基 本 愁 卑 ’包 括 ¨ 一
:
峙 要 末 也 不 胨 孩 莳 得 濉 耱 的高 在 逼睹 段 ’骱劐 入 员 缜 跟 公司 内 或 公司 外 的 代 理 蔺 交 换 意 旯 好是 束 自 公司趋 去 的税 尉配镞 〓 篇巴 ° 掇 出 棰 踵 假 定 和 可邃 途 甾 s一冖 冖 则 ’将 成 舄 一舐 翌 攵 ° 〓 Β ≡ 8ω 话 冖oa 四 丶利 用 市 埸 估 有 率 丶铪 售 目襟 或 利 稠 率 作 篇 衡 量 檩 橥 束 推 ⌒四 ˇ敲 鼾 市 埸 管 制 系 梳 :骂 甭 冖 篇 只有 滇 正嘹 解 簸 题 测 各 倜 可邃 途 径 的秸 果 ° 的人 必 缜 多 和 及其 各 部 罔 管 理 入 具 米 往 五 丶将 各 佃 可 濯 途 径 舆 活 勤 程序 交 由 小 粗 委 具 畲 副 腧 修 正 及 必 的 储 所 在 ’才 能真 正定 出 ~佃 膏 用 的系 税 ハ 一粳 蔚 立 了 澈 陆 缜 作 出 某 衲充 才 交 耠 管 锵 稃 理 批准 ° 不 鹰 放 蘖 °富 然 须 坚持 孰行 使碰 到 阻 力 埸 铿 理 ⌒或 管 甜 径 理 ˇ就 需 翳 六 丶尉劐 ~铿 批 准 寞 行 後 些 必 耍 的嗣 整 ° 作 篇 楠 充 修 正遇 碉 葺 施 °最後 ’再 斋 棚 榆 尉 典 瑰 寅 之 陶 差 吴 括 三 埸 管 制 的方 法 颇 多 去 的 市 埸 哥到 ° ⌒ ~ˇ 市 埸 预 算 渭 分析 销售景— ⌒二 ˇ成 本 ⑵ 市 埸 尉副 的 特 黠 ⌒二 ˇ比 率 研 究 一 公司 的 市 埸 嵛劐 必 缜 着 重 配 合 坐 崖 丶僧 格 丶市 埸 推 ⌒四 ˇ瓶 哥管 制 赓 丶市 埸 服 潞 等 各 棰 活 勤 以提 高 效 果 °换 句 翥 藐 ’在 争 取 逢 到 目 ⌒五 ˇ市 埸 謇 瞰 些‘ 冖 一gζ 叉 丫 檩 的前 题 下 求 ~倜 理 想 的市 埸 租 合 ⌒六 ˇ模 式 研 宪 二 丶市 埸 鼾劐 鹰 分 畏 期 丶中 期 及 短 期 三径 °短 期 尉 副 是 以 企 ⌒七 ˇ腺 铜 分 析 荣 的禽 鼾 年 度 或 牛 佃 舍 蔚年 度 篇 期 限 °但 十 二倜 月 的 期 限 有 陆擐 ⌒八 ˇ市 埸 预 测 等 此 ’必 要峙 ’最 好 能将 一年 尉剖 敲 法 分 扁 四 佃 η季 静 名 不 想 逐 项 嫌 太晏 些 相 菖 觋 揄 化 °舄 省 篇 幅 以△ ^植 方 法 勤 刷 一L ° 加 以副揄 ハ 三 授 期 静割 的 裂 莳 是篇 了 避 冤 瘾 用 短 期 尉 副 陆 收 考 虑 到 埸 针劐 不 詹 有~ 8市 果 没 有 中 反 期 静割 整 佃 企 莱 的 贽 展 方 向 °再 融 潼 品 的围 蛩 或推 铺 路 潞 的 故 埂 等 都 不 佃 健 全 的短 期 尉劐 °如 概 选 期 舒副典 企 蒹 最期 短 期 哥刭 所 能 完 成 的 °最 後 徂 留 意 的 是 安 善 的捏 管 工商 莱 ’必 缜 要 有 一佴 是 在 一佃 勤 熊 的市 埸 中 以 用 崖 品 多棕 化 的 碓 定 一涸 特 出 的 菝 展 或 日 檩 雁 骸 一致 ハ如 〓 〓 温ˇ 明碓 的 主 要 尉劐 冒ハ 温 ˇ及 一些 次 要 勖劐 π吕 ˉ卫 商嫖 舄 依 蹁 ° 一 沼 o8; ハ逼潦 ’才 能 桉 步 就 班 去完 戊 既定 的 管 铂 目襟 :窝 胥 冖 ⑴ 裂 蔚 市 埸 尉劐 的畿 侗 步 镰 _`缜 先 蔚 下 整 佃 公 司 的 狡 屡 政 策 及其 它 新 目 的 ’如 是 否 打 箅推 蔫 斯 潼 品 到市 埸 上 去 ° 二 丶须 全 面 拥 查 整 倜 "埸 驹谮 在 髂胃 力 丶裂 造 成 品 丶鼹 客 蹒
召 胃 渐 狮 “ 赔 酗 搀 潲 酐 俐 蜊 驷 驷 硼 拶 Ⅷ〓 法° 方 的 工 具 和 捍 遁 菖
“ ’
:孺
,到
gω
a冖
g冂
:如
`80的
ll扁
l—
ll篇
:
,有
m88彐
gハ
,因
,有
,至
,因
,~粢
:
3PR冒
:有
`聱
:
,如
:有
:我
:在
?是
箔
色裴 固 题 ,驷
扮演着
相富重耍的角色 ハ同檬
否 能 篇 耐 鲁 人 士 所 接 受 °最後 谴 畿 涸 填 目 c峙 髦 典 否 更是通 用於 女性 的用 品舆 峙 浆敲 勖 °
.瓤
;⑶
,尤
;⑻
替
硎
;鲚
易
,俄
商
?⑷
漂
⌒ 口 臼宗
:⑴
;⑺
?铿
;⑺
Ξ 口旁
巳 典 镖 颐⌒口ρ
;⑸
ˇ
;⑼
日s
z”
,否
,打
,吮
;
傅 家 毓胖 晰癞 潞轾 配 ・ 檩 陆 ’是 否 有 任 何 法 律 上 的 斛 葛 丶
将 敲 酞 捌 鲰 璐 御 碑 脯 靴 舢 蹀 蹁觎 杼 珈 镖 的 商 人 理 解 余 ~觥 册
彳
?拜
Ξ ’ 砩 鼬哂 趔 唧 姗 饰 端 鞠 岍 ∷ 端 和 碳 酢 啾 懿 脾 硐 唧 醭 黝n吡 硼阻 常 亠 醐 附 谏 脱 俐 蛐 懿 黼 颟 莜 甄 和 刊 可 告 峙’ 能 蔺 檩别蕉
贸
孩 包 装 是 否 能 保 霞 它 所 篆 的束 有 一佃 好 的包 装 也 必缜 考 癔 到 目 是 否能 用 得舒 汹 西 其是 檠物 更 缜社意 到逼 佃罔 题 敲包 装是 否舍使 诒黉者 使 用峙感 到困雕 ? 可撬 得 安 棕 岷 日後 是 否 遑 可 以薅 干 的 朋 喾 必 缜 重 碉 逼 一黜 尤 其 是罐 萌 包 装峙 是 否 可以 繁 ?封 於 檠 品 的包 装尤 其需 要 汪 意 到 遣 一黠 孩 填包 装 的成 本 是 否 窖 太遇 昂 爽 人 ~强 蔚 告 舐 或 使 用 葫 明軎 湾 否 ?⑼ 是 否合 乎 逼 囗圜 约 簟 方便 尉箅 否 出 口峙 骷 法律 要求 ?是 否 趋 合 箱 暹化 ?上 迹 原 因需 要 一 一加 以考 癔 °
~侗
包装在赁物的耸 方面也 所 算 嘣 略 ⒒ 秕 新 蚓 枷幽 糨 触鲫 解 艚 黩 鞴渤 ’ ・ ,受 抑 ~翩 美 精噗 卒蜡
¨酒 满 足 生 理⊥ 的需 要 而 蹒 岿 ⌒ 一ˇ生 聊 需 要 期 丶屋 子 及 铪 鼯 ⌒篇 安 全 需 要 ˇ ° 髑 基 于 爱 镬 典 估 有 惩 而 媾 胃 °如 ⌒ 二 ˇ硅 鲁 因 素 峙某 些 媾 罩是 有 峙 媾 罩 某 擐 束 西 是 篇 了 途 耠 心 爱 的 人 °又 如 舄 了 表 示 擘 敬 或 表 明 他 在 耐 舍 上 的 砒 詹 地 位 而 媾 冒 °用 逼 黜 可 以 峙 可着 到 六 七鲡 名牌 革 ° 什 麽 在 ~些 有 镄 人 家 襄 葫明 了 自 我 表 现 舆 自 我 满 足 而 耩 冒 °逼 ⌒≡ ˇ心 即 因 素 篇 他 俏 的 求 知愁 也 葑 特 黠 可 以 解 耀 篇 什 麽 有 入 喜 歇 旯軎 就 胃 别强 ° ^因 〓 丶外 在 客 翻 因素 也 能 影 警 媾 崇 者 的 媾 冒 留 慎 ハ如 菖 店 ’改 而 光 鼹 孩 公 此 某 百眢 公司 的 停 革 埸 特 别 竟 敝 司° 其 他 人 的 媾 罩 方 式 也詹 影 辔 刭 我 佃 的 蹒 胃 罾惯 °此 方 融 超 揪 市 埸 去 媾 罩 货 物 的 猊 象 已 越 来 越 普 遍 °由 于 示邈 作 我圆 作 崇 ’越 束 越 多 的 八 都 在 不 知 不 夤 之 用 0ο 彐 冖 一 宀 罔 踏 八了 超 橛 市 埸 ハ 二 丶遛 挥 物 品 的 理 由 少 可分篇 丽方 面 趱樟 物 品 的 理由 也相营 莜 雉 〓 :的 媾 罩 ⌒ 一ˇ有 理性 贯°宀 嚣: Σ ^因 孩 物 品 蛟 便 宜 一 彦骸 物 品 悠 用 峙蛟 铿 湾 ’ ⌒可能 只 缜 少 用 ’或 效 率 奇 佳 ’ 箭 省 峙固 ˇ° c品 笪 炱 好 ⌒包 括 主 戳 的飙 察 舆 寮 除 上 品 箕 的蛟 傻 ˇ ° D蹒 冒 方 便 某 固 百 眢 公 司 的 停 革 廒鲛 霓 做 ° E癃 用 方 便 — —指 禳 器 的 瘾 用毂 简 使 ハ 黠° F较 安 仝 — —刿 械 器 或 殷 筛 的 瞧 用胶 重 鸸 逼 c较 耐 用 ’或 日後 有 用 ° ⌒ 二 ˇ由 情 储 支 配 媾 胃 °— —指 事 先 拜 没 有 耩 罩 勤 锱 ’然 而 由 于 一峙 犄 箔 △ 的 激 勤 而 媾 冒 ° 音美 妙 否 ? 且感 凳 方 面 ¨包 括 感 甓 丶外 太 丶有 否 香 味 否刽 新 ? 式 是 否繁 多 2棕
心
156
`避
`须
,最
:随
8ハ
`o8冖
,避
,不
:>α
,甚
QΞ
,因
,特
s8ο
;换
;
,以
,成
s冖
g巴
g⒏
,有
a冖
,否
:g一
`英
>8星
,在
R≡
,改
c岙
c窬
g冖
s口
o°
g一
`o盂
g‘
,和
:窬
,市
,肇
`原
,希
a有 些 入 辉 麈 品凳 展 策 略 埸 路後 之 泱定 及市 埸推 唐 策略 合檎 η 篇 市 埸 合 L ⌒ 租 篇 方 便 解 耀 ’避 免 某 一 旨 冖 〓 ˇ ° Ξ 文 温 段 落趟份 冗 最 其他 段落 不 太封 礴 者 将 z们 分 麴 不 同 段 落 尉 翰 ’在 逼 囊 ’有 必 要 作 一蟹 明 ° 纟 本 文 所提 到 的 只 是 市 镌 单 的 一些 较 重 要 的 概 念 别 及毓 圜 °技 俯 性 罔 题很 少 黼 及 °尊 案 罔 题 6⒊ ο凹 吕 Σ 根 本 就 长 提 出 尉翰 °但 逼拜 不意 味 着 市 埸 睾 原 屎 就 是 那 麽 一罔 箭 罩 的 擎 周 望藿者 薷 君 不要敲 鲁 °
行‰
〓 倡
16?
`表
a一
g一
E宥
q<g胥
昌 合 记 酒
戊 皓蓊
P>岳
8Β
c方
砑
四 丶在 彀 尉 商 檩 峙 要只 限于 穗 用方 形或 圜 形束表 逵 ; 五 丶避 免 用 多 植 踬 色 束 殷 静 一佃 商 檩 别 天 刊 登癀 告 至有些 冁篱 辨 不 刭 ’ 峙 恐怕 鲁面嘛 迥高 约癀告 聋 六 免 邃挥 需 要解 稗 的 蔺行 句 黯 藐商漂 潞 飨衢 明 扼 要 但 又内容充 足 好 能 代表 公司刽殷 的宗旨 或 管莱 方斜 ° ⑺ 探 用 崖 品镖 蕨 睹 缜 留 意 的 地 方 一 要 一目 镣 然 ; 二 丶缜 能 翮 明 物 品 的 性 黧 徵 ≡ 洼 力 求 瑰 代 化 ’避 免 抄 菖 套 ; 四 丶臆 罕 铺 直 途 免 莘 瞿耀 目 易 葩 丶易 霭 丶易 晓 篇 太 原刖 °
,市
>α
^;⒏
^;些
136,Ja|an Trus, V0h0r Bahru, Te:24212
No.
刀 咖
饬 纟。rD乡
J氏 凡 ,。 尼
8gs盂
s⒏
,以
`尼
`市 埸 孽 是 一 罔 新 的 罩 罔 ’它 蛩 展 成 篇 一科 有 系 糯 的 科 目而 被 正式 研 究 的 麽 史 拜 不很 最 此 好 些 入封 它 仍感 到陌 生 ° 甚 至 歌 以 篇 η市 埸 孽 匚是 一罔 研 究 η到 巴 剃 如 何 邃 挥 媾 食 物 的 拿 罔 Lハ 着 工 商 檠 一日千 里 的 迮 步 2肇 者 以 篇 可 旯 到 的未 乘 篇 工商蘖 界 入 士 所檠 意 埸 荸 将 鲁 一天 比 一天 更 普 遍 起 乘 毽 修 的 裸 程 之 一°逭 也 薷 明 了 篇 什 麽 市 埸 孥 已被 静 多 外 圆 入覃 丶 胃招 擘 院 及 ~些 函 授 院 睾 ’如 懊 洲 商 蒹 行 政 攀 院 ハ ο孑 彐吕 勹⒐ 彐彐 釜 一 Ε 丶英 圆 工商 摁 鲁 Γ 岳 冖2丶 英 囫渣 打 行 政 及 泌 窨 擘 院 〓 ° 7 圆 成 本管 理窖 鼾甑 昌 ハ可 冖 ω 冖 擎院 冖 ●冖 ˇ 等 列 舄 彐 ° 供封 市 蜴 肇 有 舆 趣 的 八 士 毽 修 ハ英 圆 偷 敦 遽 敲 考 贰 科 目之 一 冖 一 有 所薷 市 埸 擎 犟 院 一 温 ˇ早 在 ~九 一 一年 成 立 °它 在 世 界 各 地 遗 殷 有 九 十 六 倜 考 孰 中 心 ’包 括 新 焉 丶香 港 丶 日利 壬 °其 园 域 包括 澳 洲 丶美 圃 丶德 团 丶法 圆 及 非 洲 的 刚 果 之 潢 不 蟊 于 菖 年 的 英 日不 落 团 °
〃 j`,I `^e B纟 sr Co〃 P`l/,le,】 rs
,而
,揎
,摁
,而
,三
,~九
,僧
,而
,估
,估
,世
,出
R凼
,在
,而
,在
,它
`美
,供
,束
,估
,以
雠 然 世 界橱 缪 求 遇 於 供 癃 量 比 需 求 量 减 少 十 二离 五千 公 顺 ’但 其 儇 格 乃 然 稳 定 °在 去 年 的 太 部 份 峙 苘 内 ’橱 黪 懵 格 在每 公斤 豹 舄笞 二元 上 下波 勤 ハ 醪 倌 相 封 高 ’太部 份 是 由 於 主 要 蹒 罩 国增 加 人 口 及中 囫 耩 罩 量增 加 一倍 以上 所 致 ° 舄 来 西 噩 镖 筚 谬 的出 口量 估 大 焉橱 谬 肚 口量 的 大豹 三分 之~ ハ由 於 圆 琛 上 封 技 衍 高 超 妁橱 醪 需 求 口增 ’镖 缂 缪 将 催 儋 支 配 澍 谬出 口 °
;而
~九 七 七 年澍 醪 的 出 口收 入 共 ≡十 三镱 ^千 莴 元 穗出 口 的 〓 二黠 五 巴仙 ハ逼 此 一九 七六 年增 加 九黠 一巴仙 ~九 七 六 年 别 比 上 一年增 加 五 〓黠 九 巴仙 ’主 要是 由 於外 圆 卦榭 谬 的需 求 增加 ハ 巾央 叙 行 翱 告 善 指 出 ’ _九 七 七 年 出 囗收 入 噙 加 ’主 要 是 由 於 出 囗敷 量 徙 一百 六 十 〓离 公嗾 噙 加 到 ~百 六 十 五离 三千 公呶 , 以 及 出 口值 格 改 善 °出 口敷 量 增 加 谆 致 存 眢 减 少 ’因 舄 由 於 亢 旱 ’榭 谬 崖 最 在 ~九 七 七 年 减 少 二黠 一巴仙 °
澍 醪
加坡 的 出 九 六年 七 葑 新 穗 是 廿 四 五 千 四 百 五 十离 元 ° 口 馗 镱 共 市 整 髁 吸收 太 焉 摁 出 口的 一九 黜 七 巴仙 合 圃冢剡 吸收 太 焉 勰 出 口的 一 ^黜 九 已仙 °
' 销扑
,去
由 於 入 口需 求 疲 弱 七 七 年世 界 筲 易 缏 的增 加 率 入 舄 减 反映 出 世 界 各 团 的 铿 湾 活 勤 呆 滞 不前 ° 少 一九 七 七 焉 乘 西 噩 中央 银 行 _九 七 七年 常 年 冁 告 謇指 出 界 黉 易 额 只 增 加 五 巴仙 一九 七六 年 是 十 二巴仙 ° 年 太 舄 在 一九 七 七 年 的 出 囗戊 最率 也筱 慢 下束 ’只 有 十 〓巳仙 ~九 七 六 年 刖 高 连 四 五骷 六 巴仙 °不迥 ’去 年 度 的出 囗勰 收 人 仍 然 不锗 ° 逼 主 要 是 由 於 大 焉 所 出 口的 主 要 原崖 品都 有好 倌 ハ出 口值 格 上 蒎 十 一巴仙 入 口僧 格 只增 加 ≡ 巴仙 ° 另 一方 面 口敷 量 只增 加 一巴仙 一九 七 六 年 是 增 加 入 豹 二十 巴仙 ° 一九 七 七 年 锡 丶棕 油 和胡 椒 的蒎 谭幅 度 最 天 们分别 滁 懵 〓十 七 巴 仙 ^黠 三 巴仙 和 四 二黜 五 巴仙 ° 中 银 行 鞍 告 善 指 出 ’ 焉封 主 要臂 易伙 件 日本 圆 丶歇 央 大 洲 共同 市埸 以及束合 圆家 的出 口 去 年勰 出 口的 大杓 七 十 七 巴 仙° 日本 再 ~次 成篇 太 焉 的 最 主 要 市 埸 ’吸收 了 摁 出 口的 二○ 黠 六 巴仙 值 ≡ 十镱 九 干 六 百 七 十离 元 °逼 主 要 是 由 於 日本增 加 媾 罩 入 焉 的揄 桐 和 石油 ° 美 团 取 代 新 加 坡 ’成 舄 大 焉 的第 二大市 埸 年 出 口到 美 囡 的 值 共 廿 七 四千 六 百 十 六离 元 眢 镱 穗 出 口的 一八黜 〓巴仙 ° 封 新 加坡 的 出 口共 十 六 巴仙 馗 廿 四镱 ○ 二百 九 十离 元 °在~
:5θ
,木
,因
材 工莱 的特 黠 是 一出 口敷 量增 穗 的 竦 羲 ’在 一九 七 七年 加 鼹 慢 ’而 僧 格 秸 篇 下 趺 °匚 舄 建檠 桨 普 遍 蒲 傺 逼 主 耍 是 由 於 外 圃 封 木 材 的需 求 诚 少 筲 逼 和 一九 七 六 年 的情 祝 截
,以
,峭
及 主 要 洽 聋 因累 稹 了相 营 多 存 ° 很 殷 冻 碥 柯 驸 咄 略 碟 鼬 顽 队 黝 酥 枘 护 帏 觥 栩 醐 燃颖 鼬 萨 ・ 囗 年舭
,相
,沙
,到
,摊
,以
,木
,圆
,主
,本
,以
,抵
,因
,
,
年 高 出 杓 六 千 五 百离 元 ° 澍桐 估 木 材 摁 出 口收 八 的 十 五镱 五千 九 四离 元 °不遇 ’入 焉 橱 桐 出 口量 在 ~九 七 七年 丙 减 少 ’因篇 囫 丙 的需 求 噙 加 竿 翕 的 锾 和 团 丙 的 木材 加 工 莱 所 面 以 及 政府 罾 稃暂 峙 禁 止 出 囗榭 桐 蜀 的榭 桐 短 缺 睨 象 °禁 止 出 口拮 施 是 有 必 要 的 ’以 碓 保 圃 丙澧 得 肉 的 木基 工檠 榭 桐 的需 一定 的峙 候 足驹 供 膘 °很 明 颗 的 求 将 超 逼 供 脬 ’禁 止 出 口是 防 止 短 缺 的 最佳 辨 法 ° 洧 了竿 舄 巴 在 一九 七 七 年 的橱 桐 出 口增 加 另 一方 面 的供 膘量 减少而 有馀 ° 篇它 日本 是 大 焉揄 桐 的 主 要 市 埸 °但它 去 年 的需 求 拭少 囤 檐 了相 常 多 存 眢 ° 锯 木 的 出 口收 八 ’徙 一九 七 六 年 的 八臆 ^千 四 百 八十 离 元 要是 由於 僧格 下趺 以 减 少 到 一九 七 七 年 的 ^镱 四 千 一苜 离 元 致 ’因篇 出 口的 数 量 有 所增 加 ハ姬 然 共 市 ⌒特 别 是 荷 葡 ˇ和 新 加 坡 仍 是 入 焉鳐 木 的雨 佃 最 太 市 埸 ’中束 己铿 峒 起 篇 一侗 谮 在 的 重 要市埸 ° 及促 暹 太 焉 六焉木 材 工莱局 正在加繁努 力规劐 本材贸 易 地 的木 材 出 口商 在熟 木 材 鏖 品 在 海外 市 埸 的 赣 孛 能 力 °不 逼 别 事 膏 上 太 焉 估 逼 葙 木 材 的世 带 锯 木方 面 仍 然 面 封 激 烈 敬 爷 材 出 口蔺 也 在 海 外 市 埸 上 面 界 勰 出 口的 太 杓 四 十 巴仙 ハ此外 封 高 澜 祝 及非 朋 傥 壁 垦等 罔 题 °
棕 油典 胡 椒
锡
,雎
,棕
,原
,~九
,因
,俳
汕 ⌒包括 棕 油 原 油 和 加 工棕 油 雎 然 踞 木 的鼙 位 懵 格 下跌 ˇ 丶棕 仁 油 丶胡 椒 及椰 油 的 僧 格 刖稚 持 穗 定 或提 高 ’徙 而 使 大 焉 七 七 年 的筲 易 活 别 和 ~九 七 六 年 比较 的出 口收 入增 加 勤相封 呆滞 ° 棕 油 和棕 仁 袖 的出 口收 入增 加 四 三黠 四 巴仙 ’连 到 十 九镱 二 千 三 百 夫 十 离 元 ⌒ 一九 七六 年 的 出 口收 ^别 诚 少 五黠 九 巴仙 ˇ ’ 原因 主要是 值格 太太提高 ° 由 於 预 期柩 物 油 的麈 量胳 告 短 缺 以 及需 求 增 加 ’撑 致 出 囗的 篇在本 油 的 出 口量减 少 棕油 原 油 的罩 位 僧 格 上 猴 °不遇 她 加 工 的棕 油 敷 量 增 加 ’穑 果 加 工棕 湘 的 出 口颔 比 ~九 七六 年增 加 一倍 以上 ° 在 棕油 和 棕 仁 油 合 在 一起 ’是 入 焉 第 四 重 要 的外 匿 乘 源 丶石油 和 木 材 之 後 ハ 揄 醪 在 ~九 七 七 年 ’由 於 海外 的需 求 增 加 ’胡 椒 僵格 入 猴 °不 溷 ’氟颊 和其 他 海 潼 的出 口敷 量 和 僧 格 都 告 下 趺 °
,到
,超
,出
,在
,主
,姒
,磺
,锡
~九 七 七 年 鏖 的 出 口估 太 焉 出 檬 中央 银 行 冁 告 軎 需 口勰 收 八 的 二五黠 六 巴仙 ° 锡 僭 在 去 年蓬 到破 粑 锩 的高 水 罕 °封 锡 的需 求 在 一九 七 六 年 去 年需 求 愈 加 殷 切 °去 年 的 出 口收 入 是 十 七镱 ○ 三 百 五 好蹲 遇 上 一同 的 最高 粑 锩 十 五镱 〓千 四 百离 元 ° 十离 元 要 是 团 丙 的锡 莱 界 蜀 日窬增 加 不遇 口敷 量 反告 减 少 的需 求 反 慝筱 慢 ハ入 口的锡 苗 减 少 是 另 外 一佃 因素 °逼些 锡 苗 在 提 棘 之後 重 新 出 口 ハ 政 府 正暹 行 在吉 隆坡 殷 立 ~佃 锡 交 易 所 °政 府 的目 棵 是 要 在 和 便 除 了榭 修 之 外 嘟 邦 首 郡 殷 立 一涸 多 桓 原 潼 品 交 易 所 棕油 也 可 以 在交 易 所 迢 行 交 易 °政府 的 目镖 是 要 使 吉 隆玻 贽 展 成 入 焉 的 主 要 原 麈 品 的 重要 集 散 市 埸 °
159
石油
,菲
~附 ,在
律 夤 和 泰 圃 将 噙 加 入 口太 焉 的 原 油 °
裂 甙 品的 出 口
加坡
七^
~九
一九 七 七 年 ’太 焉 的石 油 ⌒包 括 原 油 和竿 提 悚 石 油 ˇ也遭 逢
,新
景〓 好 咱 封 仙 甄 肛 肘 勰 舯 瞅 雒 荆 勰 愀 糨 砷 油 n驷 年丙
~例
,的
.舭
n昕
,囗
网家 目 前 正遭 受 槛 湾 衰 退 典 遍 赁 膨 振 交 迫 之 苦
l—
⊥蒹
年底 才 再 石 汕 蝓 出 口 囡 最 近 沃 定 在 今 年 丙 不 提 高 油 倡 ,到 今 行 榆 尉 ’道 偾 到 世 界 免 除 了 燃 料 眉 格 涨 得 更 高 之 苦 °
宏栗 人 士 深 受 不 景 困 攮
柳 泖 岬 岬 舯 嘟 鲴 抑 鲫 濉 蜘 嘟 铘 椰 断 恤 狮 渐 嘟 〓 嘟 铘 钢 辚 抑 卿 秕 肿 ’峨獬 娜 趔 酶 咖 毗 “ 啷 〓 琊 辉 狮 删 啊
λ 口概 况
裂 咸 品 穗 出 囗 的 三 三黠 一巳 仙 °
~禾
,鲕
嗍 妒 鳏 瞅 趾 跏挪 糍 潞 鼎 炯 彭 己 出 束 两 瑞 硐 〓 哐 棚 敲 唧 盯 螂 咖 止 蜊 酬 醐 铡 岬 咖 却 噼 眼 泖 ⒀ 通 省 膨 咖 咖 耒 的 甘 岬 硎 唰 泊 禾 啷 呐 岫 扣 以 便 抵 蚍 峥峨 踟 咖 枷 浙 例 艹 脚 ’ 屋 ° 百 三 硎 枇 眭 附 淝 骆 榔 肿 咱 附 瓯鲕 雠拊 出 囗 八 赃断醉脂晰龌附能勖婀鹇棘晒鲔御蘸椭舯少°冈此人们要求 的 收 石 油 和 崖 品 ’勋成 ≡ 测 虻 抑 阱 蜘 岬 蛳 铆 咖 ⑽ 岫 懈 品 轴 〓 p 蜘 泖 珈 〓 酣 剜 珈 酣 淝 耥 ° 讷 涮 晔 沣 印 〓 № 七’ 咖 口 附 晰 础 勰 翮 驷 柳 鼷 喇 鼬 骗 睢 糨 琬 狎 是 驷 加 ’ 泖 嘟 硎 泖 巳 〓 峥 咖 “ 〓 蜴 吻 硎 硎 泖 啷 〓 〓 岭 咔 ← 僻 批 础 翮 年 的侩
佛抑
姬 然世 界臂 易呆滞 不前
,通
货 膨 娠 持 楠 ’以 及 失 莱 率 高 ’大
伽 啷 啦 挪 扯 抑 ⒀ 卿 泖 〓 卿 抑 泖 晔 啷 晒 晰 蚶 删 知 略 硪 鼬 盱 灿 以 嗣 口 娅 耐 〓 铷 坤 铡 〓 〓 ⒀ 岬 螂 莳 泖 恤 御 〓 咖 仙 岫 醐 御 抑 〓 〓 咖 姒 勰 双 ° 铿 瘠 袤 退 之前 的 峙 期 °
^
160
舄 ^口
僧 格 在 一九 七 七 年 只
,它
!61
,因
!2 o
I00 0
,主
154 1
增加 要 是 由 於 入 囗数 量增 加 噙 加 三巳仙 °
1,0
,大
22 7 9 θ 1θ 9
I8,冫
,但
"8
,其
15.5
13,4 0 9
,估
1⒈ 3
大 焉 入 日箕 的 主 要 供 膘 圆 们 在 去 年估 太 舄勰 人 口的豹 七十 七 巴仙 ° 在 一九 七 七 年 内 焉 的 商 品寮 易 盈鲶 共 〓十 六镱 一千 〓 百 蒿 元 ’比 一九 七 六 年 少 太 豹 二镱 元 °去 年度 的筲 易 傺 件 鼹 檐 封 太 焉 有利 ° ⌒原戴 η舄 束 西 亚 商 桨 月 刊 Lˇ
】4.2
,治
25 6
0 3
,估
1 0
1I.6 21 0 14 6
,其
1.0
152 6 43 8 I50 0 0θ 51 ? 1703 5 20I?.4 130,8 2810.0
,以
92? 1
,主
I 2
9θ 0.θ
,建
0 9
46 4 !2.9 】9,9
I505∝ 0
15 2
穗 尉
9 I6 6 0
,各
,各
1I.0
2 3380 0 15559.4 θ41.0 I'86 6 137 o θ234
,蕖
,主
,也
,主
54 7 22.5 】00 5,6
㈣ 篑鏖品 ⑴ 榭醪 (动 榭桐 (动 锯木 ⑷ 棕油 (5)棕 仁油 (6)龠 颖 (” 胡 椒 (⑼ 椰油 ⑼ 萁他 zl磺 崖 ⑴锡 ⑵ 石油 (0其 他 ㈣ 裂成品 ⑴ 其他麈品
,在
,交
`美
增减率 )
百分 比
款痕
(百 寓元 嘹 目
太 焉俚 湃 的 特 徵 之 ~,是 封 中茼 崖 品 和 聋 本财 的 ^口 之 依赖 °雕 然 除 了 再 出 口的 ^口 减少 之外 ’其 他 填 目 廑 品 都 增 加 的 中 固 廑 品 的 入 口最 多 勰 颔 的 四 四黠 四 巴仙 次 是投 聋崖 品 三十 一巳仙 费 鏖 品别 只 估 二 一黜 八 巴仙 ° 檬 中央 银 行 朝 告 善 藐 稚 中茼 麈 晶 的 人 口鄱增 加 °工莱 的 腠展 致封 中简 麈 品 的需 求塘 加 ’以 便 在 裂 造 诅 程 中 膘 用 ° 去 年 天 焉 所 入 口的 原油 估 中 简 麈 晶 勰 ^口 的 十 七 巴仙 成 最 率 二四黜 五巴仙 是 最 高 的 要 是 由 於 原油 僵 格 提 高 及大 焉 越 来 越 多 的 使 用 入 口的 原油 ’以 便将 它 们 加 工篇 石 油 崖 ° 品 雎 然 裂 造 莱 和镗 蘖 的 中尚 崖 品 之 入 口增 加 得 相 誉 多 篥莱 的 中茼 崖 品 的 入 口刖 只增 加 很 少 °
`化
,英
,束
不趟 一九 七 七 年 桎 洽聋 品 的 入 口均 告 增 加 °自 米 的 入 口估 食 晶 勰 入 口的太 朐 五分 之 一’八 口的噙 加 是 篇 了抵 褙 旱 炎 所造 硪 的短 缺 °穑 果 自 米懦 存 量 增 加 ° 去 年度 歙 料 和 香烟 妁 入 囗增 加 将 近 五十 七 巴仙 ’耐 久 冶 葺 品 增 加 朐 ≡十 二巴仙 要 是 由 於 入 们 收 人增 加 ° 除 了 交 通 配 侑 之外 ’各 桎 投 寮 财 的 八 口在 一九 七 七 年都 比 一 九 七六 年噙 加 °所增 加 的包 括 锱耩 — —包括 朋 磺 丶虐 檠 及裂 造 蘖 用 驹锱 械 — 丨 以 及 嗣 谶 崖 品 和井 戡 金属 ° 不遇 通 配 慵 的 ^囗 减 少 ’主 要 是 焉 禾 西 亚 圃膘 船 搿 公司 和 焉 木 西 亚航 墅 系 梳 减 少 曦 罩 船 雯 和璃 锱 ° 日本 除 了是 太 焉 的 主 要 出 口市 甥 之外 是 入 焉 人 口夤 的 主 要 供 瘾 囡 °在 一九 七 七年 ’它 供 鹰 天 焉 穗 入 口的 二三黠 一巴仙 ’ 主 要 是 摩 多 革 辆 丶锱 械 和 掣 减 品 ° 由关 圆 来 的 入 口省 估 入 焉 去 年 勰 入 口的 一三黜 〓 巴仙 要 是檄械 孥 品 丶蝗 草 和梨 成 品 ° 在 共市 圆家 中 团 仍 然 是 主 要 供 鹰 团 ’估 大 焉 摁 入 口的 天 豹 七黠 五 巳仙 ° 和 ~九 七 六 年 ~檬 团 丶日本 丶中 团 和澳 洲 是 合 阈家
附 表 一 :人 焉 一 九七七 年度 出 口税 .+
附 羡二 :大 焉-九 七七 年入 口觥影 款琪 (百 离元
嗔 目
⑻ 抬鬓晶 (D盒 品 (纷 娌酒 (0耐 久洧聋品 (θ 其他 ⒇ 投聋鏖品 ⑴ 榴械 (勿 交通配循 (0全 属鏖品 ⑷ 其他 内 中罔麈品 ⑴ 婴造柴 (纷 建篥莱 〈 Φ蕞蘖 ⑷ 石油蘖 (匀 其他 ⒄ 再 出口的人 口 ⑴ 锡苜 ⑵ 天然糁 (→ 石油
)
百 分比
增减率
2490
21 8
θ9!
7 B
t2,l
100
, 4
40佥
3 6 9 0
56 9 31 9 72 I08
】030
149
3542 998
31 1
410
3 6
802 t332
70
19 3
11 7
5064
44 4
136 I98
2690 30o
23 6 2 6
460 859 冫55
4 9
23 '
7 5
24,5
304
6 6 2 7
24 4 -187
140
1 2
】9 6 27 g
1】
θ
8
14,】
-142
lθ
9
9 i’
7θ
07
86
0 8
-56 1
400
900 0
140
焉謇(木 菜)月 殳份有限公司 酏
wooDwoα sLABs
Made n Mabˇ 引a bv
MAPABORD XA/ooD PRODUCTs SDN BHD 0ffice∶
164A-1 Jalan Ngee Heng Johor Bahru MalaYsia TEL∶ 55755
FactorY: 4 10th M le Jalan Raya Scudai Johor Bahru Malaysia
Te|821210
162
,随
,也
,其
,由
,圃
,在
,银
,而
,分
,政
,而
,由
,银
,逭
,迄
,存
,自
,它
,渲
镯立 商 莱 银 行 是 我 团 最 重 要 ’同 恃 也 是 最 大 之 金 融 榴 耩 行系梳 也 之後 着 圆 丙 径 湾 不断 搪 入 以 及现 代 化 途 徨 遘 暹 暹 行 迅 速 簇 展 及改 善 ° 些银行 在 一九 五七 年杪 ’有 二十 罔 蔺 茉 银 行 在 圃 丙 管 蒹 且主 要集 中 在 囡 丙 主 要 城 市 , 勰 共 踟 殷 ^十 八茼 分 行辨 事 庭 上 迹 二十 罔 两 如 像 吉 隆 坡 丶楷 城 丶怡 保 丶新 山 及 焉 六甲 一觜 行 辨 事 庭 连 七 十 七 茼 °随 着 桨 银 行 营 中 ’十 二罔 是外 圆镪 行 ~九 七 银 行 蒹 之 迅 速 贽 展 以 及 政府 鼓 励 在蛟 小 城 市 朗 殷 银 行 七 年秒 ’团 丙 共 有 〓十 七罔 商 桨 银 行 ’其 中 本 地 敲 册 叙 行 估 二十 罔 银 行 事 蘧 增 至 四 百 六 十 一罔 °此外 府 也批淮 另外 四十 ° 铘 本地敲 册叙 行 苘分 行掰 事庞 之茼殷 上 迹银 行辨 事 旒 营 中 所臃 有 的 ’在 〓份 之 二以 上 ’在 逼些 分 行 掰 事 庭 誉 中 ’爵 多 是 在 较 小 城 市 及娜 村 地 匠 圃 殷 ° 一般 尿 羲 丙 银 行 入 口此率 豹 舄 一比 ≡离 左 右 ’封 於 蛩 展 中 的 焉 束 西 五 木 靓 ’逼 仍 是 相营 低 之 比 率 ° 由 一 由 於叙 行 擞 目之增 加 行 勰 夤 崖 也 作 太幅 度 增 加 九 五 七 年桫 的 八臆 五千 二百离 元 增 至 一九 七 七 年耖 之 一百 六 十 一 镱 九 千 〓 百 一十 离 元 ’本 地叙 行 穗 聋 鏖 舄 一百 四十 七镱 一千 二百 五十 莴 元 中夤 金 舆 储 偏 金 五镱 五千 五 百 九十 离 元 款 百廿 〓镱 六 千 ~百 七 十 离 元 ⌒公用 镶耩 十 八镱 七 千 五 百卅 离 元 ’私 入 锱 耩 一○ ≡癔 八 千 六 百 四 十蓠 元 ˇ ’外 团 银 行 之 摁 聋 鏖 舄 十 四镱 八千离 元 ° 银 行 茉 活 勤 主 要集 中於 存 款 舆食 款 活 勤 ハ商桨 叙 行 不僮 是 金 融界 是 私 入 榴 耩 主 要 食 款 来 源 ’蔺 蒹 银 行 繁 出 之食 款 ’估 金 融 榴 耩 菝 出 臂 款 楹 貊 的 七十 巴仙 ° 些 镯 立前 於 团 丙银 行 圭 要 是 由 一些 外 团银 行 所 控 制 镢 行 主 要 是 勤 用 存 款 来支 付 徙 事 麇 蒹 撞 檑 丶探 锡 周 礤 及 囡除 蜜 易 ,特
,蔺
,包
:百
,存
,在
,房
,银
,特
,雨
,建
,估
,黛
,臂
,鼹
,封
,渲
,孺
,而
,通
半
,网
,逭
,正
,封
知
,商
,分
,入
别 是 焉 禾 西 亚 中央 银 行 在 一九 五 九 年 成 立 以 之 用 °猸 立 之 後 及 更 多 本 地 融 册 银 行 在 六 十 年 代 不断 浼 现 之 後 丙敛行 莱 在中 行指 示 下 整 樱 上 比 较 辔 胨 网 丙 各 喷 傻 先 虚 理 及基 本 需 求 ° 商 柴 银 行 的存 款 典 贷 款 活 勤 ’也随 蓿 圃 丙 铿 湾 活 勤 增 加 民 人息 提 高 以 及 商荣 活 勤 频 繁 而 迅 速 蛩 展 °在 六 十 年 代 ’蔺荣 镪 行 存 款 滋 炙 率 每 年 舄 十 三 巴仙 款 滋 辰率 舄 十 七 巴仙 ’刽 了 七 十年代 款 滋 辰率 扃 廿 三 巴仙 ° 款 增 加 率 舄 十 九 巴仙 蔺 莱 银 行 借 食 方 针 ’也 反映 出 囡 丙 径 酒 秸 耩 之 政 缦 °在 ~九 六⊙ 年 行 所 凳 出 之 耸 款 中 ’四十 二巴仙 用 禾 支 付 圃 内 蔺 荣 及 团膘 贸 易 ’用 於 裂 造 莱 方 面 之 贷 款 只 有 十 巴仙 ’其 鲶卅 五 巴仙 用 作 私 人 用途 及其 他 目 檩 °迄 _九 七 七年 ’银 行 封 出 囗 丶人 囗及 分 估 黉出贷 款 勰 铪 黉 易 之贷 款 勰 额 篇 廿 一儇 九 千 二百 二十 莴 元 颔 廿 二黜 九 巴仙 °封 裂 造 桨 之夤 款 共 淫 十 五镱 九 千 四 百 七 十 离 元 她 建 粟 荣 出贷 款 穗 榘 ’逼 估 贽 出 臂 款 艚 额 之 二十 巴仙 崖 及 器 甓 蒹耸 款估 篇 十 镱 六 千 七 百 二十 离 元 穗 缀 十 ~黠 二巳仙 勰 曛 ^黠 五 巴仙 ハ 示 太 焉 银 行 迅 速 蛩 媵 ~斑 由 蔺 蒹 镟 行 赏 款 赍 出情 况 看 束 逵 致攫 取利 渭舆攉 展 目 别 是 近 年 末 ’矜 展 速 率 更 爷 砷 速 莱 银 行 乃 有 以更 佳 服 磅 效率 揞 施 豕 迎 合 戤客 需 求 ’逼些 银 檩 蔺 蒹 银 行 除 r舄 蔌 客 行 也 探 取 先 逛 措 施 ’包 括 雷 拖 服 胯 在 内 桨钡 行 提 供 各 撞 不 同 的新 服 旃外 ’也艟 稹 展 朋 洽 寮 食 款 活 勤 撙 致 银 行 系 锍 桔 耩 的某 些 也耩 大分 行 稠 ’加 强 蒹 矜活 勤 觏 图 遇徙 事磴 努银 行 改鳘 括 多 元 化 银 行 控 制 公司 之 癸 展 屋 期 付款 夤款 工廒 及 其 他 荨 檠 活 勤 之 附 灞 公 司 而 簇 大 各 槿食 款 之 服 矜 ° 如 下表所 示 ⌒ 桨银 行懦蓄 存 款铿告塘 加 遇去 四隼束 离元 ˇ 覃位
160
到 ~九 七 七 年桫 ㈠黉茱 澍修 油棕 森林 ㈢ 锡 及探 礁 ㈢ 裂造 祟 澍 谬 鏖品 米蛟 歙 料舆食 品 肥 岜 舆油 粝械 品熙布 料 艏物 潼 品 建篥 材料 ㈣ 寅 蘖 地 崖 舆 建椠 ㈤ 普 通 蔺粜 ㈥ 莱典 倜 入 荨 商茉用途 房屋 其他 ㈦ 其他 ㈧ 囡 丙 商 荣 票檬 ㈨ 外 团 商 蒹 票檬 封 私 人 锉耩 贷 款 封 公共 锱耩 贷 款 稳倚 款额
云 壬 秃 圭 弓 ♂ 置 杂 鬲 亏 宾 吕 羹 薹 量 臀 雷 叁 坌 ≡ 砉 勇 垦 亘 毛 百 0⊥ 一 银
五⊙九三
四 九五 三储 四 0^○ 蓄 三七
=四
三 矢
二 0— ○ 摁 二 Ji一 四 额 六 五
=九 七⊙
四 四
犁 位 ¨ 百 蒿 元ˇ
六 七 二 八 — — 八 七
徭 贷 情 祝 女口 下
♂ 六
宅 宅 宄
2∶ :三 ∶ 昼
四 五 工 ≡
九 ・八 ・ 二 九 叩 三 七
:士
色
自上 诅敷 字看 来 °
~斑
,逼
,逼
,圆
,迄
,此
,商
,逼
,提
,囫
,商
,商
,政
莱银行 在 团丙径湾 燹 展上 所扮 淇 重要角
,中
,其
,逼
,舆
,以
,商
,银
,在
,同
,在
,由
,囫
糠 焉 水 西 亚 中央 叙 行 一九 七 七乍 常 年 翱 告 指 出 最 新跏象 朋示 内敛 行 已 桎 渡 遇 了 年 乘 最 困 敷 峙 刻 近 畴 也信 健 地 滋 辰 是 好 畿 填 因素 促 成 的 包括银 行 去年探 取自 蛩 悲腹逛 行 秕 正行 勤 ’要求 更 佳 表 睨 的 髡 督 性 厘 力 及自 一九 七 六 乍 以 宋 通 螫 铿 湃 徨 瞍 °镐 玫 力 争 取 滋 授 及利 稠 荣 银 行 蛩 出食 款 以 及 投耷额 之增 加 股 罐 登 金 塘 加 率 舄 天 °在 一九 六 六 至 七○ 年 简 ’团 丙 商 桨 叙 行 偕 耷 崖 增 加 率 舄 廿 一巴仙 ’ 一九 七 ~至 七 三年增 加 率 舄 廿 六 巴仙 °在 上 迹两 佃 畴 期 期 固 行 夤 崖 滋 最率 超 遇 名 蕺 昀 团 民摁 生 鏖 示出商桨 颗 叙 行 在 搪 太 它 整 髅 金 融 活勤 们 在 比率 的努 力 °推 勤 淋 晨 的佶 果 便 是 ’到 一九 七 四 乍杪 丙 两柴 银 行 贲 金 舆 储 偏 金 只是 敛 行 穗 聋 崖 之 六 巴仙 一九 六 五乍 之 比 率 刖 舄 十 巴仙 ’逼 是 银 行 莱 _嘹 翁 入 躜 洼 事 填 ’特 别 是 一九 七 六 至 一九 ^○ 年第 三佃 天 焉 尉 刭 期 简 ’由 那 佃峙 固 起 ’局 势 己铿 有 了政 瑷 ’逼 是 镢 行 活 勤 滋 最率 挨 慢 以 及 新 耷 金 泉 源 增 加 之 琊 合 减 果 °在 遇 去 三乍 永 内银 行 贫 款 及透 支 额 罕 均 每 年增 佞 廿 六 巴 仙 是 ~九 七 0年 至 七 四 狂期 茼 塘 最率 之 七 十 五巴仙 而 已 ° 檬 ψ 行 靴 告 雩指 出 央 叙 行 之 日 嫖 是 要 使 目前 的加 强 银 行 局 势 之翅 向艟 稹 敌 展 下 去 °在 近 年 禾 ’银 行 系 梳 雕然 己径 有 了 很 大 的 故 善 ’不 迪 高 商 茉 银 行 董 事 部 鼓 争 能 力 以 及银 行 茉 尊 茉 水 平提 高 方 面 ’迮 胺 仍 然 相 常筱 慢 °ψ 行韶 舄 渲 项努 力 方 面 ’其 巾 一填障 蹑 便 是 有 好 些 小 的 蔺 蒹 叙 行 ’在 二十 苘 本 地 茳 册 跟 _九 七 七 年杪 行常 中 巾 十 三固 股 束 股榷 少 遇 ~千 五百 禹 元 ’逼 些 雨 茉 银 行 常 ψ 每 尚 的穗 音 雇却 在 一镱 以 上 ° ’ 迄 ~九 七 七 年杪 茉 银 行 之流 勤 耷 崖 篇 四 十 ~镱 四 百 六 十 离 元 ’其 ψ 琨 金 _癔 ^干 五苜卅 离 元 ⌒四黜 五 巴仙 ˇ ’熙 中 行 赈 日 二千 七 百 ^十 莴 亢 ⌒睿 黠 七 巴仙 ˇ 银 行 之 收 支 T衡 孺 三镱 二千 六 百 七 十离 元 ⌒七黠 九 巴仙 ˇ ’国瘴 倩 貉 十 四倩 ~千 _百 莴 元 ⌒卅 四氍 四 巴仙 ˇ 府 儇 莠 十 七镱 二千 ^百 一十离 儿⌒四 十 二黜 _巳 仙 ˇ 荣 票檬 四镱 二千 五⒎ 七 十 禹 元 ⌒十 鄂 四 巳仙 υ°
164
六 五 四 ≡ 五 八 二 六定 一 lJq期 五 ^七五 八 0
九 四
九 九 九 九年 七 七 七 七份 七 六 Il∶ 四
Fg莴 另
9完
;∶
翌謦 聂筹霸髦 哭果 皇矍兮至雷 稷渠势 七 lI’ 息 方 ,
勤 以
是
十稻 我 茼 五 国圆檑 面
9瘾 利 水糸 收 由罩 水 割 吉在
旨耩 在充 提 及 高改 伧善 睾稔
的 能 於 短徇 其 缺 生 他 ,鏖 晨 而足 作 剿绚 物 烈 的 的
,如
,其
,也
,充
,推
,觳
,秸
:如
,以
,銮
,以
,林
,虞
,沙
,政
,以
,莳
,政
,出
早 在 六 十 年 代 政 府 即 减 立 团 家 箱 米 局 一以碓 保 箱 藁 享 受 到 最 低 稔 谭 ’业 逐 季 嗣 整 消 售 值 格 ’佼 到 檎 倩 能 典 团 丙 的 米 眉 保 持 罕 徊 °其 他 服 搿 有 由 政府 委 斋代 迎 锱耩 暹 行 ’其 中 包 括 肥 料 鞴 助 金 ’傻 庭 棰 子 的分 菝 米 研究 作物 的保管 展 服旃 鏖 信 用夤 款 及 箔 售 利 便 ° 由 一九 六 一年 到 一九 七 五年 逼段 期 罔 内 府 攒 出 五癔 元 , 充 作 水利 蔚副 用途 果 有 七十 六离 依吉 稆 田 己 有 水 利敲 孺 ’其 巾 有 五十 四离 依 吉 每 年 有 丽 造收 成 ° 由 一九 七 六 年 至 一九 ^○ 年 的 第 三佃 太 焉 尉割 下 府揿 肚 作 相 同 的 用 途 °料 有 ^十 八离 依 吉 将 得 到 水 三镱 零 ≡ 百离 元 利 中有 六十 莴 吉 每 年 雨 造 改 施 五 依 将 有 的 减 收 ° 政府 尉 副 在 俗 田蔚 圃 地匾 如 丹戒 加 弄 自 比 爷 霹霾 ’ 吉 鬻 等 °将 暹 一步 蛩 展 °同 峙 舆 槿罾 冰 巴林 邦 以 及秒 膀 越 和 冒 现 增 加 团 家 稔 米 崖 量 ’和 提 高 沙 巴的新她 园 指定 槿箱 稔 澧 的 生 活 水 蕖 的目 襟 ° 政府 也鼓 榭 檑 蒉 成 立 合 作 耐 便 在 稻 震 锱 耩 理 事 鲁指 撑 下 遁 行 具 罂 晨 耕 甜劐 今 年 ~共 有 〓百 九 十 三 佃 合 作 砒 的 九 千 五 行 了 四 百 五十 佃 集 镫 勖劐 百 ^十 一名 窖 具 蘧 理 一离 四 千 ^百 四 十侬 吉 稻 田 ° 粤 合 作 砒 的 成 立 可 豌 扮 演 着 接 受 政 府 聋 助 的媒 介 ’到 目 前 舄 止 ’已臃 有 政 府 夤 助 的 一百 ≡ 十 三架 四蝓 式 的拖 拉 榴 ’充 作 二莴
i65
∶ ∶ ∶ ;刍 :言
:謦
;言
|::ξ :|
謦 ::∶ {i∶ i:∶
一 槛 到 丙 米 °詹 抬 要 百潸癀米主 受夤艉
一 带 的 二 十 五
二 受成 惠 於 莴 的 -七 五 【 Li九 三 干 田七 午 名 朐 二 ’,S伧
田二最量 ,干 具 ° 每 年 ^朗 百 模 有 莴 , 两元 逼 适 9填
格胯 利 更 ,布 灌 好 秸 水 溉 的 果 利任 生 使 哥 携 活 敲 割 °水 州 9 辈
,9
有至 踟玻
:∶ ∶ 言 :{寻 帚 : 三 90△l不 的 干 乃苦 膘 泰 依 入 速求 圆 吉 力 天 ,欠 ,夤 ° 因 收 而 助近此 , 豹 舆年 叁 而
离 五干
=璃 十 市 元 外
晨 享 受 一 年 丽 造 的
∶;:i;章 :誓 :∶
米 的 L,付 所 致 需有 使 府 僧来 全 已 格 源 肃 影 求 出桁 在 增提 渲 水 加供 些 团 髅 蒎 短 得 辔 ’崖 米 箱 鲁 起 觖 敷 到 只刂量 是 利 他辅 年 田 到 一 ,年 冶 它 乃 我 工亻 卩 5助 尿 程 的 全 ,° 面 稻 百 一 前 聋 的 供 团 方 就 ,政 穑 米 巴 暗 ,者 值 滁 人 面蘖供 府 增 封 仙 造 由 的格 圆民 9榴 膘 推 加 囫 ,成 於 利 将 内 的 以窖 技 行 至 家 使 团稻 缢不 的 主
利 有 年 工 藁 莒 ,慕 和 lIq一 盆 八 的 ,民 多 就 逵 圃 上 系 °
9政 蓠 五 干 八 受 惠
罕梳
花 在 土 木 檎 槭 等 工 程 楗 聋
,打 利 工 程 到 了 一 九 干 五 家 百
,同
,今
,所
,焉
,瓜
,到
,哥
,新
】60
,即
,焉
TeⅡ 61248
Johoc Bahru。
,居
12',Batu4告 ,Ja an sCudai,
,郎
,橐
,已
箔F匀 潘:111另 :v°
分行 :士 姑乘路 四里 耸 127虢 612?8
B ranch:
穗 行 :新 山叵律 街 62c 210冫 ˉ 542冫 8
h“ :dhru.
BHD。
EAsTERN MOTOR CRANEs &TRANsPORT(DI,sDN。
,今
,雪
,麇
,至
,增
,歉
一千 二百 二十 九 侬 格 稻 田 的 晤 用 ’今 年 亦 将 嫠 得 ^十 架 孩 飙 拖 拉 锱 峙 在 贷 款 鼾 副 下 有 二百 五 十 ^架 二蝙 式 拖 拉 概 分 菝 耠 合 作 年 亦 桴 食 出 二 百 五 十 ^架 ° 耐砒具 年 圆家 稔米局 将 在 下列 地匾殷 立榴械 舄 了推 修 上 迹 榴 械 打誉畲 六 甲 ’瓜 拉 丁 加 奴 加 央 ’笨 珍 服旃 中心 需 桎簟 灼 九十莴 元 ° 山束匾 甭 莪 和怡 保 在 遵 蝓 方 面 ’檑 米 局 亦 供 膘 了 四 十 ^俪 雁 里 ’六 十 四 辆 η兹 糨 查 L,四 十 〓骊 小 型 眢 草 和 九 辆 汽 艇 ° 目 前 篇 止 ’共 有 四 罔 糈 米 局 亦 舄 蕞 民提 供 傻 庭 品 槿 槿 子 拉 布 朗 和 髓 暹 °今 後 将 再 喜 在噩擢牙 也 棰 子聍 藏 康 鐾 和哥 打誉 鲁 ° 建 ≡ 罔 ’即 在 怡 保 蒹 银 行 和 入 民银 行 将 耠 予 糈 囊 信 用 贷 款 和 迥 聘 聋 稔米 局 桨 叙 行 已 脞 委 任 ^十 圃 寰 民 搦 窖 和 四 十 ^固 合 作 砒 金 的利便 有 二千 七 百 二十 蔑 元 攒 出 到 目前 舄 止 夤黄 獾 出信用食款 充上 迹 用途 ° 由 於 政 府 多 方 面 的 策 劐 和 努 力 ’团 内 糈 米 穗 崖 量 已 由 一九 七 加 至 一九 七 七 年 的 一百 一十 一莴 九 二年 的 一百 莴 零 二千 公蛐 展 持艚 下 去 , 千 公顺 ’孩 嗄 增 崖 已 使 圆 丙 米 楦 供 悠 充 裕 静 多 有 一日 我 圃 米 楫 生 崖 将 能 自 足 °
束 方 吊秤 遵输 弓)有 限 么 司 (、
▲ 本琥特 俑 吊秤 萆及曜 厘遵蝓烧灯檄夙炮慨 挖坭檎及打 椿 工程 ▲
,排
,收
,扃
,罕
,每
,太
,印
,因
年 屋 七百禹 颐 木 材
,但
,此
,逼
焉 禾 西亚 的森 林 地 估 土 地 穗 面秸 之 六 十 九骷 一巴仙 ’即森 林 此’森 林 崖 品 中 的 熟带 硬 木 地 估 二十 二莴 七 千 九 百多 罕 方 公里 木蝓 出 年都 舄 网 家嫌 取 亘 颔 外 匿 收 入 ° 焉榭 桐 蝓 出 獯 篇 〓千 六 百 七 十莴 立 方 公 尺 在 一九 七 七 年 人逢 十 五镱 五 千 九 百 四 十 禹 元 ’龌 木 褊 出 量 舄 ≡ 百 一十 禹 立 方 公尺 团 家 带 束 ^镱 四 千 _百 离 元 外 匿 ’事 省 上 ’木材 蓬 品 外 ’太 舄 木 材 崖 成舄 玖 於 澍 醪 及 石 汕 之 後 的第 三大 外 匣 泉 源 品 在 去 年 也 舄 大 焉 带 来 逾 二千 一百 七 十离 元外 匿 ° ≡团 只 估 但 尼 是 熟带 硬 木 主 要 供 鹰 团 大 舄 和菲 律 霓 提 供 仝 但 界 所 出 凵榭 桐 之 ^十 四 巳仙 界 硬 木 耷 源 之 十 二巴仙
,郡
,取
,逼
,在
,本
森 林 估 焉 木 西 势 竿 嘉 隆 地 面秸 之 五十 四 巴仙 ’在 逼 之 中 ’四 百 七十 莴 依 格 是 非 生 崖 性 之森 林 ’可 用 球 保 存 水 源 ’人杓 八 百 六 其 澍 桐 ’筒 未 伐 木 之 旒 女 林 佑 地 杓 十 离 依 格 之森 林 槛 被 砍 伐 四 百 五十 离 侬 格 ° 目 前 天 焉↑ 岛 之森 林 耷 源 每 年 太 豹 可 以 生崖 七 百禹 岫 木 材 , 自 一九 七 ~年 到 一九 七 七 年罔 ’勰 共 有 五 百 五十 离 你 格 之森 杯 桩 逼情 祝 下 ’如 果 毫 娅 袱 朋絷 均 每 年篇 九 十 ~离 七 千 依 格 邦 笱 制 之森 林 伐 艟 瘸 下 去 而 不 制 蔚 趟 营 之 策 略 典 霄 制辨 法 砍 封 於 整 侗 团 家 和 砒 智泾 湾 之菝 森 林 将 在 未 束 的 十 二年 中 耗 壶 有很 太影辔 ° 胳
,新
,此
,它
,原
,同
,业
,配
,适
斜 封 逼罔 题 崖 工荣 部 辰 梁 棋 萜 不久 前 披 箱 ’团 家森 林 法 典 桎 己摄 就 ’剥 由 州 政府 代 表 耜 成 一佃 特 别 委 具 鲁 加 以莳 黼 部 法 典 是 梳 _焉 束 西五 所 有 各 州 有 漪 木 材 典森 林 蒹 之 政 策 熊 法 律 的 法 典 将 舄森 林 舆 木 材 桨 制 定 法律 箍 嚆 畸糈临 助 保镬 森 外 林蒹 也将 篇 仝 囡 制 走 梳 一之森 林 管 埋 将 舄 有笱 制 地 利 用森 林 俎 定 孽 别 °
利 用 森 林 资源趺 策
,由
,使
,各
,推
榷 保森 林 夤 源 不 被 谧 用 ’事 熏 上 只 是 保 存森 林 夤 源 的 一稹 治 檩 掰 法 ’横 砸 之 辨 法 在 於 有 鼾 劐 和 有 步 髂 地 在 被 朋 菝 之森 林 地 迮 行 重 新 楠 林 ’使 太 焉艟 稹 减 舄 世 界 熟 带 木 材 _倜 供 穗 圆 ° 全 囡森 林 理 事 暂在 一九 七 七 年 ^月 廿 九 日犟 行 鲁敲 峙 ’便 通 迥 接 枘 由 本 邦森 林 局 在 腧 合 国 狴 展 尉 刮 熙 瞬 合 回 攮憧 慨 穑 搦 助 下 制 定 沟 全 囡森 林 政 策 ’作 用 利 用森 林 贲 源 舆 贽 展森 林 荣 之 行 勤 指 南 ’在 逼项 政 策 下 州 政 府 蒋 在 仝画 各 地 傻 越 地 带 厥 出 足 殉 土 地 作 舄 重槌 多 元森 林 匠 ’罐 保 邢 些 不 属 於 多 元森 林 匠 之森 材 受 到 澈 和 有 效 的 利 用 ’特 别 是 通 遇 刺 激 木 基 工蒹 之 赍 展 合 原雇 底 勤 木 基 工桨 之 健 全 蛩 展 ’促 迮 森 品 就 地 加 工 梨 造 的 工茉 政 策 森 材 贲 源 受 到 充 份 利 用 ’避 循 _琪 健 全 之森 林 林 崖 品之出 口 狳 展 静 到 ’推 勤 一项 全 囡性 之 森 林 撞植 舆 政 造 ハ 副 偬 理拿 督 士 里 焉 哈 迪 髻 生 办 促 萧 各 州 政府 诚 少 森 林 ⊥ 地 之 於 森 林 的管 理 分 菝 ’避觅 蒋 束 可能 面封 森 林 耷 源 短 缺 之 尚 题
167
,只
,中
,槛
,但
七 百八十 四圃 锯 木 瘢
,槛
,有
,锯
,在
,不
,鳎
,以
,徙
,
是 州 政 府 之 工作 ’中央 政 府 只 能 勘 告 州 政 府 探 取 遇 常 步 骤 减 少森 使 被 罔菝 林 土地之 分菝 央 政 府 也将 篇 各 州 政 府 提 供援 助 之森 林 耠 予 重 新 撞框 ° 在 趟 去 ’州 政 府 芷 不 重浪 重 新椹 林 之 尉 劐 ’在 趟 去 六 年 尿 , 重 新 植 林 之 面 碛 只 有 五十 五 所砍 伐 之森 林 有 五百 五十 莴 依 格 有 十 分 之 一而 巳 ° 依格 由 於森 林 之 踟 凳 使 本邦 木材 蘖入 士感 到躜洼 ハ
,作
,别
,不
,如
,成
,山
焉 辣 西 噩竿 翕 共 有 七 百 ^十 四罔 锯 木 癞 ’其 中 五百 五十 ≡茼 锯 木 廒 生 崖 五百 一十莴 立 方 公尺 ’秒 膀 越 踞 木 崖 量 舄 三 十 七离 立 趟 木崖 量 只 有 方 公尺 ’沙 巴 雎 是 团 丙 最 入澍 桐 生 崖 州 甓 十 寓 立 方 公尺 ハ 成舄 菖 前 木 材 界 入士 茭 心忡 忡 的 ~填 罔 题 榭 桐 供穗罔 题 焉 木 西 亚 木 材 桨 理 事 鲁 主 席 阿 都 拉 窿 舄 吉 不久 前 霄 促 萧 政 府 探 取 矍管 膂 下 之 步 骤 ’以防 止 本邦 之 木 材 蒹 湄 醢路 痪 或 陷 於 落 後 舄短 期步 鳏 朋 方 面有 需 徙 国 外 输 八榭 桐 瑰 象 之状况 果 上 选 璺管 需 挫 制 目前 之树 桐 砍 伐 率 ’他 深 信 最逮而 言 篇 一佃 主 要 酉 下 之 政 策 加 以 寅 施 ’入 蔫 将 可艟 檐 像 往 口 一檬 木 材供 脬团 ° 木廒 封澍桐 供 膘短 缺 之感受蛟 强烈 在 太 焉竿 舄 西 海岸 目 前 ’束 海岸 之森 林 仍 然 可 以 迎 合 因篇 板廒 之罔 有 激烈 髋窜 囡家 木 材 之 需 求 遇 ’西海 岸 森 林 之橱 桐 供 胨 己 铿 虎 於 危 急 喈 段°
禁 止 十 四僮 木 材出 口 ,十
镒 於 榭 桐 供 穗 短 缺 ’政 府 槛 禁 止 十 四棰 木 材 出 焉 乘 西 噩 竿 岛 桂花 四槿 木 材 ’包 括 黄 肉 把腧 出 口 °自 一九 七 二年 以 乘
,耶
,政
,白
,鞍
,政
,檬
,由
,仝
,事
,了
,山
,而
,要
,由
,同
,在
,杓
霄 施 澍 桐 逍 口针 劐
,徙
,木
,每
,舄
,市
,目
,使
,因
,森
,政
,原
今 年 二月 ’正蠛 ⌒ 松 便被禁 止出 口 鼷 束 ⌒白 搌 榭 ˇ 炒 和甘 拔 也 被 禁 由 竿 翕 出 口 ° 松木 ˇ 原 鏖 工茉 部 材营 局 林 府 在 今 年初 宣饰 不遇 面 禁 止 木 材 蝓 出 是 不 必 要 的 ’因 篇 木 材 短 局 逛行 之嗣查 翱 示 缺 只 限 於畿 涸 比鞍 吃 香 之 品 穰 而 己 ° 了做 到 另 一方 面 ’政 府 希 望 裂 造 入 髑 封 普 通 用 途 之需 求 逼黠 府 正考 虑 是 否 能绚 鼓 励 本 地 入 更 加 癀 泛 探 用蛟 不 普 遢 之 估 本 团木材聋 源 之 所知 不普 遍 之木材 品槿 本地 木材 於 木 材 市 埸 遇 於 邃 挥 性 ’本 圆 两 千 五 百 檀 七 十 巴仙 寅上 木材 抑 和 炽翱 楷 栅 配 枷 跏 鹬 轳 木 材 僖 别 普 通 好 峙 埸 一些 是 用 前 之困 僧 格 又蛟 低 之 木 材 °不 遇 入 可能 窖 想 到搞 不 普 遢 木材 商 畸 融服木 材 商 瓤 是 如 何 砍 伐 逼 些鞍 不 普 遍 之 品 棰 做 到 逼 黠 ’政 府 有 必 要 派 出 代 表 圉 出 知道 遣 些 木 材 也 能 出 售 外 地考 察 解 同 峙 勘 藐 海 外 商 家 接 肭 太 焉鞍 不普 遍 之 木 材 品 穰
,以
,本
,旨
,八
,以
,尤
此外 ’政 府 正辈 筛 在 明 年 寮 施 ~嗔 榭 桐 涯 口蔚 副 ’使 太 焉 罕 而 抵 铕榭 桐 之季 箭 嘉 板 腋 和萁 他 木 材 莱镬 得 充 足 之 榭 桐 供 瘾 性 短 缺 睨 象 ’篇 了 碓 保 榭 桐 谨 口不 及楫 害 到 本 地澍 桐 之 僧 格 篇政 萑 工 莱 部 已 制 定 ~瞑 有 系 瓶 之 尉 劐 ’逼 是 一困 敷 之 工作 府 禁 止 太 焉竿 嵩 之 榭 桐 出 口 ’不 能 敲 僧 格 之 下 降 指 害 到 本 她榭 桐 蔺之 利 金 ° 年 都 有~ 真 是 三爽 板 廒 檬 所知 地 ~些 木 材 工蒹 致 生 崖 受 到 影 警 ・逼 包括 数 量 些 畸 候 得 不 到 正常 之揄 桐 供 瘾 典 品箕 方 面 ° 口商 将 向 太 焉 木 材 营 局 申 萧 孰 照 营 橱 桐 暹 口尉割 膏 行 後 犏 拥 逼 嗔 逛 口措 施 ’政 府 也将 不 詹 限定 榭 桐 之 入 口束 源 及橱 府 在 雒持 大 焉竿鼻 澍桐 供 穗 之稳定 桐 品 稹 ’政 府 之 目 的
№
8
榭 桐 用量 以 目 前 希 望 通 遇 逼 痕 葑 副 ’探 用 最 多 澍 桐 之 板 廒 ’可 把
新星公 司
汽 油服 移站
NEW sTAR
sERⅤ ICE
sTATION (c^LTE×
DEALER)
0ffi ce;
No. 1, J|n. Tun Abdu|Razak, Johop Bahpu. te:53θ 83
冷竦雷槭有 限宏 司
9曰 6皇目 甲匿匣囵巳巳 DB囵 巳8囹
& 巳臣♀□目 6D[]:]。 B囿 D。 27,Ja a:蕊 :.pe|c ngi, 估 帚 岁r恳 默 :J⒘ 54349 [][〖
TeⅡ 23909 t。
檎 ’工 蒹 水 塔 本 琥 代 理 各篌 人 小型 命氟 ,装 置 舆 保 奏 等 服 貉 ° 器 霍 檀 及 偃 名 雪
大部 份药 小圜 主臃 有
,翊
,铘
林
昏
,斓
九 六 三 年起 就 罔始 活 勤 °
重 要的 绑 村 傅 铳戟 萦
椰 油面封 凝 烈兢 争
的 入 碉 畔 蒯 糨 舴 袱 黝 亠碥 牒 拼 硎 陈 炉 粥 是 幄 丶 猁 盯 淝 抑 抑 晌 物 翩咖 狮 呦 翻 鲫 嬲 獭 千 吼 刂 畦 ⌒ 删 翩 融 艉 瑞 跏 脏 牒 有榈 舸 中’ ,要・ ○ ,油
梅
~常
,十
太 岬 央 抑 眦 艹 冖 ≡ 脚 ∽ 咖 御 断 昨 ≡ 辩 鞭 炻 呐 眦 酢 咖 掷 蜘 ⒅ 千 畹 附 二 °
i70
昏
,是
l—
,比
,腈
`研
,因
,平
,椰
,椰
近 年 来椰 油猬 格波 勤
,椰
`管
l市
离 七 千 七 百 公呶 少 了 六 黠 五 巴 仙 ハ 一九 七 七 年 椰 油 穗 出 口量 共 二离 七 千 五 百 公哂 ’僭 僮 四 干 二 百 ^十 蒿 元 ハ出 囗量 杓 等 於 勰 蒺 量 的 卅 八 巴仙 ’孰 明 麈 量 有 很 天 部 在 团 丙治 费 ° 份 是 在 囚脎 △ 埸 上 ’椰 油 不 僮 面封 其 他 楠 物 油 的 鼓 罕 ’也 面封 勤 物 油 的鼓争 ° 油 的 倡 格 在 一九 七 糠 财 政部 靴 告 窨 豌 若 需 求 量塘 加 六 年 下↑ 年 有 起 色 °在 ~九 七 七年 上 竿 年 汕 的罕 均 值 格 是每 公哌 ~千 五 百 九 十 元 ’此 ~九 七 六 年 同 时 期 的每 公 呱 九 百 四 十~ 均 盾 格 每 公岫 朐 一千 元增 加 六 十 九 巴仙 °在 一仇 七 七 年 金 年 三百 五十 元 一九 七 六 年增 加 〓十 九 巳仙 ハ在 一九 七 ^年 ’预 料 每 公顺 的 罕均 盾 格 将 是 一干 三 百 三 十元 ’比 一九 七 七 年 低 杓 一 黠 五 巴仙 °
;可
,太
,排
,也
,每
,缺
,有
榔 晨 家 庭 大半 属贫 窈
,而
,天
,常
依 格 每 年 罕 均 阻崖 五儋 的椰 干 °小 困 垣 小 圆 垣 的 潼 量低 的椰 子颗 粒 鞍 小 ’要 二百 七 十粒 椰 子 才能 烘 出 一檐 椰 干 ° 小 圆 垣 的 崖 量低 原 因 有 好畿 佃 °西悔岸 沿 岸 地 匠 是沼 津 地带 局 才封椰 子 的品 水灌 溉 差 造 成 椰子 的 鏖 量 低 °直 剑 最 近 乏 高 鏖 的 椰稚 ° 稚 迮 行 研 究 ’而 在 逼之 前 很 多 椰榭 的橱 黼 超 遇 五十 年 ’以 此外 ’椰 圜 的 土 地 熏瘠 郡 是 使 崖 量低 落 的原 因 ・ 及椰圊 逍受 病蠡害 圜垣 孪 均每 佃 △ 椰 圜 小 圜 垣 有 就 桨 不 足 的现 象 ハ艨 指 出 在 小 圜 蚯 ’罕均 太豹 丽 佃 人 巨青 照 ~瞰 入 照 麒 十 五侬 格 的 椰 圆 七依 格 椰圜 °
,可
,大
,铿
,宵
,使
,蓼
,下
,在
,敲
,己
圆 蚯 的椰 林 只 有 不 到 雨 巴仙 是 遗 枚 有 生 鏖 的 幼 倜 ’ 不遇 反映 出 大 圜 珏 封 於 在售 椰 圆 翻 桓 新椰 榭 收 有 舆 趣 °至 於 小圆 垣 的 以 用 椰 子 小圆 主菝 展 尉 到 所 取 得 的 成 就 加 以衡 量 ・根 翻 棰率 年有 七 渲嗅 勖 副 下 檬 巾 银 行 的 一九 七 七 年常 年鞍 告 謇 央 翻桓 到 截 止 一九 七 七 年 年底 干 六 百 ~十 侬 格 小 圆埴 翻 棰 或 馒 皿 的小 园 蚯 共 十 ~莴 九 千 五百 五十 依 格 ° 均 崖 量塘 加 三十 至 ≡十 五 巴仙 徨 贝 後 的椰 圆 朦辣 禧 加 徨 典 尉割 的椰 圊 共 七莴 九 千 九 ハ截 至 一九 七 五年 年 唇 舄 止 行 翻 槿 的共 二离 ~千 ~百 八 十 三依 格 ° 百 二十 五侬 格 截 至 一九 七 五年 年底 儒 止 ’已 翻 桓 或 彼 典 的 椰圜 估 小圆 咀 勰 面秸 的 大 佝 十 九 巴仙 °在第 二佃 太 焉 静 刭 期 固 ’摁 共 有 五离 〓千 四 百依 格 的椰 同 暹行 翻 桓 或 徨 熙 °人佣 封 逼项 勖 割 的普 遍 批 蔚 是
,有
.有
丶 百侬 丬 慨 鼬 胴 妊哪 硐 № 囗 荭 十 三 巳 仙 的椰 藁 家 庭 属 於 人 铳哥 ・ 冖夤 霸 家 庭 L,每 八 每 侗 月 的 卒 均 所 得 不 到 廿 五元 °贫 绡 的椰 藁
,嘟
所 〓盯 掷 忸 〓 酵 嘟 〓 恤 狮 〓 啷 咖 ⒅ 铡 ⑩ 岬 秕 ’ 掬 焉咖 嘟 ∽ 螂 咖 或 千 局
椰 油 的倡 格 相 葑 於 其 他 榧 物 油 和 勤物 油 的 笸 格 ⌒特 别 是 食 用 埸秸 浃定 椰油 市 埸 的支 配 性 囚素 °另 一佃 因 素 — 方面 ˇ 稿 驹改燮 也很 重 要 °例 如 ’欧 洲 共 同 市 埸 圃 家 人 囗大 量 椰 油 ’而 椰油 出 凵剑 共 市 盱 被 稞 以 十 巴仙 的 人 囗猊 °因 此 ’八 囗囚 家 的宵 易 和 陶祝 政策 肯 定 将 影 辔 到 椰 油 妁簧 易 型 愍 ° 油 的 僭 格 汲 勤 ’原 因 之 一是 由 於 供 膘 量 不 定 ’ 最近畿年木 逅凛 致 在 短 觖 和 懵 格 高 昂 峙 期 ’冶 箐 者 蜱 而 伙 用 惯 格 低 的 代 褡 品 罕它 将 尊 敢 需 末 景 少 ’ °妄 期 而 言 ’僭 格 非 常 高 封 生 崖 不 利 而 且 汕很 容 易被其 他植物 油 和勤物 汕 取代 ° 椰 在 舄 禾 西 王 ’每 依 格椰 圜 ⌒特 别 足 小 圜 主 的 椰 圆 ˇ的崖 量 相 迎 究 和 翻 桎 尉 剥 提 高 库 量° 以通诅 故善灌慨 系税 封低 摅 躲告 圆 蚯 罕 均 每 依 格 昀椰 f庄 量 是 大 豹 九 儋 ’管 理完 善 的 天 圃 垣 ’每 侬 格 每 年 的椰 干 崖 量 可 以 超 趟 十 二儋 °
小圜 埴羞 量 低的 原 因
11z9
,不
,使
,营
,但
,在
,大
,控
翻筱 後 舆 针 割 的薤 题
,分
,有
,或
家 庭 太 部 份 是 在 柔 佛 和吉 萌 丹 雪 麝 莪 和吡 叻 ’由 於 在椰 圜 丙 阎 稹 可 可 ’夤霸 琨 象较 不葳 重 ° 椰 蘖 小 圆 主菝 展 尉劐 是 舄 了改 善 小 圜 主 的铿 湾 地 位 °它 是 姒 揄 修 翻 檀 哥劐 舄 蕾 本 规 摸 小 得 多 °翻 檀 卦刮 是 由 政 府 徙 一般 收 八中攒 款 局 惶 有徙 椰 子茉 的 出 口中征 收 翻 棰 粉 ° 逼项 哥劐 是 要 使 捶框 椰 子荣 豇 右 利 可圊 ’使 椰 子 桨 的每 依 格 诤 牧 入 可 以 和 其 他 贵 作 物 的收 入 相 此 部 份 小 圆 主 都 是 侬媚 椰 圆舄生 能 桓伛 其 他 收 入 更 罂 的 作 物 豕 取 代椰 子 ° 有 锵 甜副 包 括 翻 桓部 份 和便 腆 部 份 °封 於 椰 材 的情 况 已 硬 很 糟 ’麈 量 砸 低 的椰 圆 ’就 膏 行 翻 槿 °馒 舆 勖 刮 则 是 通 遇 正碓 的耕 作 方 式 原 有 的椰 林 逛 行 _般 性 的 改 善 °筱 舆 的同 的是 要 迅 速 带 封 木 减果 每 依 格椰 子鏖 量 立即 有 所塘 加 °
,徙
,封
在 翻 稚 尉 割 下 ’每 _名 寥 加 的 小 圜 主 ’在 四 年 期 罔 丙 每 依 格 椰圆 可 以狻 得 值 值 五百 元 的洚 贴 °参 加 彼 典 尉劐 者 别 每 侬 格 可 以 缝 得 三百 元 净 贴 ≡期 付 秸 °津 姑 包 括 椰 槿 丶肥 料 和 瑰 金 ° 只 有 一整 片 的 土 地都 是 以椰 子 作 舄 主 要 澧 作物 地 匠 的 小 围 主 才 能狗 参 加 °逼 是 舄 了方 便 朋 墼 新 簿 渠 制病 蠡害 及方便管 孪 不 趟 ’逼 填 尉劐 也壶 井 毫 热 罔 题 °由 於 罔 巾 有 些 小圆 主 不 肯 参 加 ’或 是 有 些 圜 地 是 槿 植 其 他 矍 作物 ’要 朋灌 渠 便 有 困 鼾 °其 第 一 到 四 逐 玖 年 第 乍 些 圜 渐 出 小 退 是 在 哥剥 完 成 主 之後 ’圜 主们 收 有 好 好 照 硒 他 佃 的椰 圆 °其 三 於椰 棰 或 在 椰 圜 内 罔 桓 其 他 作 物 的 罔 题湟 有 作 足 狗 的 研 究 ° 截 至 ~九 七 三 年 舄 止 ’菖 局 在 翻 桓 嵛剥 下 分 繁 将 近 一百寓 粒 麈 量 高 的 η舄 束 西 弪高 稹 L椰 桓 °
马 哇椰 猹 带 朱 新 希 篁
,以
,目
,焉
,高
,焉
,己
,渲
>≡
>工
,榭
`玉
,可
,在
,在
最 近 献 臌 成功 的 η焉哇 棰 〓Ξ κ卫 旦 棰 ’舄 椰 子 蒹 带 来 新 希 望 ハ舄哇 稹 的崖 量高 包 括 所 阴 的臃 花 多 椰 子 的椰 肉 厚 及 椰子 更怏 就 减熟 °而 且 焉 哇 棰 在 四 年 内 就 罔 花 桔 果 ’ 勹高 桓 L需 要 六 年 ・ 由 於 膈斡 较 小 哇 槿 每 依 格 可 以 稹 七十棵 ’其 他 桓 是 五十 摞° 在 十 二年 之 肉 ’焉 哇 桓 的摁 建 量 等 於 η高 桓 L的 三倍 °在 象 牙 悔 岸 暹 行 的弑 臌 稂 示 哇 踵 在 十 三年 丙 的勰 鏖 量 是 每 依 格 出 萑 二五六檐 的椰 干 僵 只 有 ^五 黠 三儋 ° 不趟 前 焉哇 槿 的 椰桓 植 短 缺 ’逅 是妨 蹑 小圃 主 迅 速 棰 槌 焉 哇 僮 的 主 要 原 囚 ハ在 一九 七 六 年 至 一九 七 七 年 ’估 尉 有 五千 七 百 七十 依 格 椰 圜 用 焉哇 僮 翻 稚 ’ 一离 五千 九 百 五十 六侬 格 用 焉 哇 稚 便舆 ハ 捏 襁 磴 明 是 最 有 利 可 圊 的 甓 桨 ’使 油 在 椰 圊 丙罔 棰 可 可 可霖 椰子 棕 居 第 二 ’橱 醪 第 ≡ °例 如 ’在 罕 均 盾 格 水 罕 之 下 醪 十 七 巴仙 ° 的收 盒 率 是 廿 八 巴仙 ’汕棕 廿 四 巴仙
强 制 性固 僮 其 他作 物
,简
,商
,在
,闭
,超
,现
`黄
,使
,入
瑰 在 太 家 郡 承韶 ’以 椰 子 作 儒 覃 ~作 物 的概 念 己 桎 遇 畸 °椰 在入囿蚯 只有在 和 可可固桓 畸才 子 作 镉 罩 一作 物 的收 入低 微 槿栖椰 子 ° ~九 七 桓 其 他 作 物 是 强制 性 的 在 椰 子 翻 棰 勖劐 之 下 梨 丶帅 啡 蜀 紊 和蔬 桌 ° 一年 以前 租 的作 物 包 括 香蕉 後 迅 速 受 到 椰 搜 肥 的猷 迎 ° 可 可 是 在 一九 七 一年 甙 桓 椰 子莱 小 掾 中央 叙 行 常 年鞍 告 吾指 出 ’在 一九 七 七年 丙 到 由 一九 稚 可 可 的椰 圊 共 _千 五百 三十 依 格 圆 主 郭剥 下 翻桓 勖 剥 下固 棰 叮 可 的 椰圆 共 ~离 ≡千 六 九 年 至 ~九 七 七 年 九 苜 你格 逼等 於 ~九 七 五年 小 圜 主 椰 园 勰 面 擐 的 二黜 六 巴仙 ハ ・ 舄 在椰 另 朦 新 合 团撞 寰 栅 惴 筑 勖 ’列 _九 七 五年 年底 峙 阒 丙 桓框 昀 可 可穗 共 六离 五千 八 百 侬格 °
!?2
,崖
,耕
,到
,崖
,主
,每
,因
,有
,封
,
,壶
,以
`吉
根 朦 财 政部 黎 羡 的 一九 七 七 丨 七 ^年 度 铿 蹲 鞭 告 著 ’腧 邦 麇 蘖 镩 售 局 的 椰子铕 售 傺 例 目 前 在 呲叻 丶楷 城 菌 丹 和丁加 奴 替 将 在今 年 丙 延 伸 到 其 他 各州 膏 施 °在 逭 嗄 傺 例 之 下 ’所 有 施 收 瞎 椰 子 和椰 干 的商 入都 必 缜 颌 取 孰 照 碓 保 他 肥 遁行 公 罕 的 巾 覃° 只一
,更
,大
,胳
,改
,有
舄 的椰 子加 工桨 目 前 主 要 限 於 生 崖 椰油 ハ 靴 告 軎 也指 出 入 本 地 的椰 油 做 每 年 消 耗 太杓 十 五离 岫 的椰 干 °所 需 的椰 干 豹 十 五巴仙 自 印 尼 人 口 ハ獠 靴 西 焉 有 六 十 四 罔椰 油 廨 出 崖 椰 油 原 油 ’另 稣 二十 茼 出 鏖 精 悚 椰 油 °碹些 工廒 每 年 出 鏖 太豹 九离 顺 椰 油 和 七莴 呶 椰 粕 ° 勰 的 禾 薷 ’椰 子桨 是缺 乏 吸 引 力 的 投 夤 逞 挥 ’是 由 煞 法 政 桓 其 他 较 有 利 可圃 的麇 民 去 礓柜 ハ 桓 高 鏖 的焉 哇 棰 ’以 不趟 好 的利用椰 子及其副 崖 品 能 提 高 椰 甓 的收 ^及 畋 善 太 舄 椰 子 及 在椰 圜 内 固 槿 其 他 作 物 桨 的地 位 ° ⌒取 材 自 η焉 尿 西 亟 蔺 桨 L月 刊 ˇ
173
,因
;要
,有
,是
,由
Te∶ 61】
4牦 m^`JOh° rε Bahru 23(Tampo”
d它
6Ⅱ B'Ja an sG刂
销 售 糸 铳 不利 小圜 主
,糠
,其
,精
,分
sTATI0N
,入
,雎
,柔
BEE K讯kNG sERⅤ ICE
可 可 在 棰 下 三 年後 圃始 生 崖 量 在 七 年後 篷 到 最 高 攀 °在 第 ^年 畸 每 年 每 侬 格 可 以 出 麈 九 太 圜 垣 的椰 圆 内 罔 槿 的 可 可 百磅 的 可 可 不 遇 ’糠 桨 部 翮 鼹 示 ’小 圜 主椰 麇 简 槿 的 可 豆 麇 查 ° 可 量 只 有 太 圜 蚯 的 四 十 巴仙 要是由 於小 圜主 缺乏夤 金 , 水 系 瓶 欠 佳 ’管 理 不 营 ’以 及缺 乏 棰柜 可 可 的径 施 肥 等 不绚 黢° 另 一佃 政 府 栅 耩 η椅 醪 莱 蛩 展 局 匚推 麓 椰 子 篇 榭 醪 圜 翻 槿 的 十 八槿 作物 之 一 此翻 踵 椰 子 的榭 修 圆 依 格 可 以攫 得 九 百 元 的津 贴 ’迄 今 勰 共 有 四 离 ⊙ 六 百○ 四侬 格 的醪 圜 翻 檀椰 子 °
,用
,使
,吡
菖 局 致 力 於 搦 助 小 圆 主 棰 植椰 子 ’以 及豉励 在 椰 圜 中 苘 棰 其 小 他 作 物 以摺 加 他 们 的收 入 是 溴 有 有 效 的椰 干舶 售 系 税 圜 主仍 然 是 不 利 的 ° 圜 蚯 有 效 的 锵 售它 佣 的椰 干 此貘 得好 僧 一般 束 藐 小 圆 主 刖 庭 於 不 利 的地 位 °只 有 太 杓 三分 之 一的 椰麇 把 他 们 的椰 静多烘 别逼 比 膏 生椰 较 有 利 °在 崖 椰 地 匡 子 加 工 舄椰 干 静 多 小 圜 主 由 於向 椰 干 蔺 源 期尊 椰 干 商向 榔 簧 瞒 罩 椰 子 支 款 嗄 ’在 膏 榔 子峙 封 於值 格 很 鄱 尉 值 逯 倌 ° 椰 干 的品熏 也 比 大 既 使 小 椰 主 把 自 己 的 椰 子加 工舄 椰 干 圜 蚯 的差 不 多 °也 有 静 多 小圆 主 由 於 急 需 琨 金 而 探 摘 不 狗 成熟 的 逼 些 椰 子烘 戊 的 椰 干 品 臂 也 差 ° 椰子 他肥 小 圜 主 不 肯 把 自 己 的 椰 子加 工舄 椰 干 的另 一佃 原 因 果 懵格衩 中罔 出 鏖 的 椰 干 要 桎 诅 中 茼 入 的手 才 能 熹 到椰 油 廨 腧邦 入囔低 他 肥 不 顾多 此 ~掣 °政 府 在 逼方 面逛 行 干 洎 别殷 震 桨 铕 售 局 殷 立椰 干 加 工中 心 °目 前 已 有 四 倜 逼颞 中 心 佛 的 文律 和吉 翮 丹 的 在雪葡 莪 的沙 自安 南 叻 的誉 限 拿 督 查 卓 °孩 局 静劐 敲 立 另 外 十 侗 加 工 中 心 和 ≡罔 椰 油 癞 °雎 然 孩 局 目前 只收 媾 ~小 部 份 的 椰 子 ’它 希 望 由 於它 和 私 管 中罔 人 鼓 膳 妁 秸 果 ’小 圜 主 出 崖 的 椰 子 能徇 镬 得 公罕 合 理僭 格 °
美 光汽油 服移站
,糈
,乃
,我
,而
,入
,以
,不
,但
,百
,建
,即
,而
,所
,便
,其
,以
,罕
,因
颊 罾 斗 舆 刽 造 活 勤 稳 是 盟 旋 在 衣 丶食 丶住 自古 以乘 荫 此 舄 生 存 篥 辱 先 泱 傺 件 ハ因 此 菖 八 短 悉 藉 行 逼 四方 面 澧取 断 的 在物 蕉 享 受 方 面刽 新 科 荸 工塾 的 矜 耀 暹 展 在 某 些 方 面 ’尤 其 是 居 佳 罔 题 由 於 臾 锻 前 例悠 望 上 涌 足 使 到 静多 城 市 入 口激 塘 出 瑰 η居 者 觯 其 屋 L的 畸 形 犹 象 助 晏 了 犯罪 髅胤 等 郊 匾 陋 屋 雉 沓 ’佳 民 榷 揆 舆 流 雕 失 所 耐 鲁 罔 题 的滋 生 ° 推 行第 三佃 五年 菜待 典 大 焉是 蜃 於 菝 展 中 囡 家 敲 薹 蒹 以 制 造 更多 就 荣 工 稹 棰 蛩 展卿 村 地 匾 勖劐 下 衡贫 重租 耐 鲁槛 湾 撒 鲁 °孩 嗄 尉 劐 更 富 有 重 大 意 羲 此 建 立 一佃 公 罕 繁 篥 的 美 好 砒 鲁 富 歧 分 ’镤 减 夤 缡 囡 家 主 勤 漤 展 建 屋 尉 副 ’尤 其 是 廉 潭 房 屋 以 迎 合 中 下 喈 蜃 人 仕需求 凄 展 静劐 不 可 或 缺 的 目 漂 ° 最高 税 率 囡 政 府 殷 立 的房 屋 及 卿 匾 蛩 展 部 目前 ,将
,孰
,在
:
,以
,以
,罐
,通
管 辖 囡 肉 一切 建 屋 銎 展 尉 副 °孩 部 罔 是 割 舄 窖 永森 部 浸 遇各 它 属 下亚 成立 圃 家 建屋 局 立 於 一九 七 四 年 九 月 行 更 有 效 的溺 嗣 和 督 察 任 胯 ° 州 政府 的 合 作 孩 部阴 目 漂 如 下 一夤 青 策 劐 壶 临 拥 团 家 的 公 共 建 屋 尉 劐 ’以 碓 保 器 材 和 而寅 鹰 付 房 屋 的需 求 技 衍 在 公私 笺 方 得 以 有 效 莲 用 现 政 府 的居 卺 有 其 屋 的 民 主 政 治 ° 指 蓐 及督 察 私 入 企 二 夤 黄 榷 保 建 屋 商 的管 理 和孰 照 蒹 方 面 的 建 屋 莱 ’使 其 符 合 圆 家 的 目 漂 °
,尉
,可
,囡
,目
,大
,其
,政
,骈
,同
,逼
,政
:民
;侬
,以
,以
,而
,它
,特
孚受 便 村 民能狗 亠 三丶 夤青 策 副 及 寅 施 新 村现 代化 静副 舆 他 入 相 同 的生活 水 辈 ° 邦 预 算 捡 出 廿 五镱 元 充 作 典 建 在 第 〓佃 大 焉 辞割 下 佃 敷 目 等 於 第 〓佃 太 焉 勖 劐 民 彖 房 屋 及 公膀 景 宿 舍 用 途 有 阴 方 面 掇 款 的 三倍 ° 政 定 在 鼓 嗄 大 焉 尉 副 期 简 ’投 耷 典 建 三 十 〓莴 零 己 凝 府 别宿 聚 的廉 赝 房 屋 致 可 分 三艇 八 百佃 罩 位 房 屋 们 脬探 取 舍 及 商 用 屋 字 °逼 些 房 屋 除 了 若 千 公 旃 具 宿 舍 峙 申 薷 臃 有 耆 必 缜 符 合 收 ^限 贷 款 方 式 溽 售 予 公聚 入士 制 檩 谁 内 ’如 廉 僧 屋 申 萧 者 全 家 八 收 人 不 得 超 遇 五 百 元 ° 内 己 韪 册 的 建 屋 商 大 的 一千 名 ’政 府 有 静 多 殷 至今 施 在 鼓 励 他 们 徙 事 於 建 屋 癸 展 ’例 如 一些 小 型 建 屋 蔺 於 申 萧 豁 免 檄 肭 按 揠 金 ’廉 笸 屋 癸 展 商 可 代 媾 屋 者 申 萧 孰照畴 丽 千 元 公 横 金 预 支 等 °预 勖 逼些 私 人 企 菜 将 在 敷 年 圃 建 屋 二 中各 人 建椠 蔺估 十 禹 罩 位 十 六 离 二干 罩 位 公司或 集 圊 估 十 五禹 罩 位 °遇 去 两 年 柬 府 己 批 准 三 百 九 十 徊 建屋 尉劐 典 建 六 莴 二 千 五 百 ^十 五 佃 罩 位 房 屋 ° 在 第 三 佃 大 焉 新 副 下 ’由 此 可 旯 公 私 筻 方 建 造 的 房 屋 甜 蓬 四 十 ^离 二千 佃 罩 位 ’蜃 於 政 府 公 共 建 屋 者 估 四 十 五 黠 七 巴 仙 ’而 私 入 殍 屋 鐾 展 估 五 十 四 黠 〓 巴 仙 ° 前 逼 棰 大 事 掼 振 的 建 屋 投 萁 ’浸 不 能 遏 止 由 於 然而 然 有 七 十 巴仙 的 我 八 口的激 增 及 外 乘 浇 八耆 适 成 的 屋 荒 篌 和屋 荒 府 除 了供 隐房 屋 罩 位 团 人 口不 能 臃 有 房 屋
1'0
,壶
取骺
,有
耠 地段 朐 ~千
二 百 罕 方 叹 一革 位 及 圊 敲
,元
舡 札 奸瓯 踉赂雕 盯 昏 ,冉
,根
如 下列 ¨ 探 敢 若 +政 策 一公 共 及 私 入 企 菜 方 面 ’在 政 府 提 供 通 苫 的 茴 助 下
,先
鄂 劭帆 陆樾傩 滩 璐枇斛
棹措 施 ,以
,不
,居
∶行 分
,他
,探
艨逼 提供
本旎 航辨 寥茸 燕桂 地道 椠材 丹膏 中 西 葵泗 批凳 零售 一律 戳迎
,但
175
,脬
都沙迪 誉 蔺 惹 lTn花 F9大 山 新佛 柔
疣九 十 工牌 罔
,
No.45,Jalan Me|dru|η Joh0r Bahru. Te:53349
丿 iF倡 租 屋
自 建 房 屋 所 需 聋 在 五千 元 丙 ° 夤 款 予中 葫 三 在 木 屋 住 宅 匝 四 周 股 立 利 便 和 服 携 ’推 行 萜 利 尉 剥 , 使 居 民 生栝 鹰 得 改 善 ° 俏若 基 本 上 ’囡 内 各 民 族 的 贫 鳄 八 士 估 檬 砸 人 部 份 遇 由 於 年 丙 一辈 大 量 属 在卿 村 地 匾 将 容 易解 决 佳 屋 罔 题
&^RAⅡ
,新
:行 摁 五 四 山 罔街 里明 南 斯佛 柔 虢 十 牌 九 四三三 Ji∶ 蒲 鼋
,在
sO0Ⅱ ONⅡ KED^l UB^T
"现 住 屋 危 梏 ハ封 山即典 型 例 子 八 城 市 ’如 吉 隆 坡 所 是炫 耀身潭 於 富 有 者 可 以挑 剔 趄 惴胶 蔺棹 的 屋 子 封 黄 大 筲 苦 笄 勤 喈 唇 ’能 有 朝 一日挽 有 炳 厉 一醣 颢 偾 排 屋 或 他 俏 束 懿 己 泾 很 不 容 易 了 ハ所 以 政 府 矬 屋 甜 割 ~致 租屋 佩 重 於 兼 值 屋 ’以 溺 足 入 俏 封 房 屋 的 靓 渴 ハ
菹 酒 行黧 安 顺
,六
,由
,徙
,歌
;钺
,癞
,交
,页
,殷
舒逋便利
交通螯遭
,八
,就
,更
,旅
,迢
,不
,熄
,行
,不
,业
随着 科技 的高度 菝 展 通 工 具 遁 展 砷 速 ’世 界 的 距 船 因 而 世 界 的 一佃 角 落 到 世 界 的 另 ~侗 角 落 但方 便 循 短 了静多 不少 ’同 恃 也 笱 省 了 不 少 畸 罔 ’提 高 了 人 们 葑 出 外 旅 行 的 熙趣 ° 圆 膘 性 的旅 避 美 以 及 匡 域 性 的旅 避 莱 ’由 此 瞧 趋 而 生 且愈超 蓬 勃 °此 僵 亦 衩 礴 篇 触 烟 窬 工莱 的 旅 遁 桨 ’途 一耀 而 成 舄 世 界 主 要 工蒹 之 一° 旅 行 能增 庸 旯 固 足 入颠 的求 知愁 ’所 嚣 行 寓 里 路 胯 霜 离 爸 善 ’的 碓 是 一句 至 理 名 言 ° 趟去 於 交 通 不 便 ’出外 旅 行 ’只 能 靠 舟 革 不 但 需 霎 花 聋 很 多 的峙 茼 ’舟 革 努 顿 是 一同 事 途 上 的安 仝 也颇 成罔 韪 何 容 易 °如 今 °因 此 要 出外 旅 行 迢 离 里行 只 是 朝 夕 之 固 的事 °
舄 ,迭
,波
陛 地交 通 们 己俚 可 以莩 受 到 安 仝 舒 逋 兼 有 爷 氟 股 筛 的 私 龊 的安 稳 路 交 通 不 但 逑 度 已 天孺 提 高 家萆 及亘型 旅行 荜 有 蛊 有 的蒙 莘 邳 倘酉 全 及舒洒 大 有 改善 ’海 上 交 通 船 ’畿 乎 使 入 有 如 青 身 豪 垂 大 酒 店 要 豇 ’吃 喝 玩 檗 L币 王 生活 也 舌 客 锱 ’不袒 畿 是 一日千 卫 不 趟 如 此 °垄 路交 通 的莛 展 到 地 球 的那 ~暹 可 以把 你 徙 地 球 的 逼 ~暹 倜锺萌 的畸苘 把 世 界 的 距 觥 黼 短 了好 畿 侗 小 盱 ’徙 逼 °雨 超 音 逑 的扬 和榴 里 到愉 敦 ’只需 九 小 陆 多 ~黠 的 畸 罔 ° 馑 可 以使 旅 行 者 镬 民航 服 矜 的 日超 政 善 ’增 加 戴 客 容 景
,它
,在
,多
,普
,出
最佳途径
臁 取外 涯
,只
得 更 安 仝舒 趟 的 稔 行 檗 趣 ’箭 昝 静 多 蜜 夤 的 畸 茼 ’同 峙 渥 可 以 镬 得更加 廉宜 的禾 行概 窖 现 旅 在 外 行 己 粳 不 再是少敷 富 有 人 ° 家 及 特 榷 入 士 所 亳 有 的享 受 要 罕峙 有 少 静 的碛蓄 通庶 民 ’同 檬 可 以享 受 到 出 外 旅 行 的橥 趣 °
,可
,身
,旅
,封
,它
:旅
,住
,都
,带
!它
,是
,避
旅 避 蘖 之 落 後 ’封 於 一侗 囤 家 的 铿 湾 舆 外 交 有着 抛 其 重 要 的踟 保 ハ 逅 蒹 是 一槿 器 展 迅 前 任 晰 合 团 秘 軎 最 宇 丹 霄 径 适麽 藐 遇 速 的 新 熙 工蘖 封 一佃 团 家 铿 湾 的活 勤 循 馈 非 常 重 要 也是 一佃 圆 家慊 取 外 匿 的 最佳 途 侄 ° 食 之外 逡 富 然 要 多 带 ~些 镄 山 一 入出 旅 行 涸 外 少 穗 也 要 罩 ~些 营 地 的 束 西 同家途 耠 玩水参觐 名渗 古 趼 瓶 粑 在 都 需 要镄 ° 友 或 留 作 念 行 者 出 外 所 花 的 旗 ’尿 同 旅 聋 不 算 ’ 根檬 事 家 们 所估 尉 挫 店 估 廿 五 巴仙 ’歆 食 估 卅 二巴仙 ’膦寅 物 品 及 耙 念 品 廿 芤 巴仙 ’翻 光 娱 哭 十 巴仙 ’常 地 交 通夤 五 巴仙 ’剩 下 的 〓 巴仙 是 雉 费 ° 徒 逼 一黜 ’我 硼 可 以 香 得 到 ’由 于 旅 客 的 到 禾 ’茴 接 或 固 接 以刺 激 一佃 地 方 昀槛 湃 活 勤 循 缳 能 裂造 更多 的就美 锱 罾 ’崖 生 各 租 工桨 及 服 矜 行 莱 ’暹 而 提 高 了菖 地 八 民 的 生 活 水 罕 , 於富 地 圆 民 的径 湾 木 豌 促 暹 地 方 上 昀繁 檗 ’逭 ~黠 有看 一定 程 度 的 真 谳 昀 °
1?6
穴
,每
,就
,必
;有
,各
,通
,尤
,也
,可
,最
,秸
,入
,各
,有
,但
,渲
,更
,太
,逞
,收
,日
根 搬 大 焉 旅 遴 絷 展 局 所 提 供 的资 料 ’ 一九 七 四 年 来 焉 旅 行 的 但 界 各 地 旅 客 ’勰 数 刚 劂 超 趟 一百离 名 ’⌒遣 涸 数 字 不 包 括 由 公 路 槛 星 柔 是 堤 来 舄 之 星 加坡 旅 客 ˇ其 中 束 合 囡 家 旅 客 线 十 离 名 ’ 本 ’瞅 洲 大陲 及美 囱 旅 客 ’各 有 六 蒿 三 英 澳 秕 旅 客 卅 ≡蒿 名 干名 °
缺 乏宣傅 印像 不
,逭
,每
?不
?是
,滂
,篇
177
,在
,携
,尤
,束
何 上 面 葫 趟 ’太 焉 既 然 具 筛 了 吸 引 各 团 旅 客 的 _切 傺 件 不 是 歇 美 囡 家 的旅 客 多 歇 美 囤 家 的旅 客 来 焉 戳 光 的却 不 冕 多 旯 得 ’囚 舄 徙 木 自 香 港 , 到郄 近 囤家逅 竟 而铯 少 作 逋束 之行 逛 逼些 圆 家 避 台 湾 日本 的 泊 年均 有 太 量 的歇 美 旅 客 及 息 些 旅 客 桎 已 束 来 ’舄 何 却 甚 少 顺 道 乘 焉停 留 畿 竟 翻 光 °那 麽 檬 瞅 美 ~般 旅 避 界 八 士 的 意 旯 ’适是 因 舄他 们 囫 家 的旅 天呢 客 ’封 焉 束 西 亚 逭 佃 地 方 的韶 藏 太 漤 ’印 象 不深 ’有 的是 甚 至 只 知道 有 新 加 坡 ’却 不 知道 有 焉 床 西 王 ハ他 俏 韶 舄 入 焉旅 避 蛩 展 局 必 在歇 美 囫 家 展 朋 贾 横 栀 典 更 赝泛 的 宣 傅 工作 ° 缜 自 瑞 典 的 _名 代 巳连 有 一项 研 究 曹 最 近 在吉 隆坡 搴 行 畸 表 就 霄 穰 奉 勘 重 洲 太 罕 洋 地 匠 的旅 逅 蒹 入 士 去 潋 洲 腥 行 更 太 的 宣 ?根
9
旅客 交 流 促 逛谅解
,桔
,日
,绍
典 入 之 固 一旦 有 了接 髑 遇 旅客 的 互相交流 外交 方面 舆 了解 然 有 助 於 促 遁 团 典 幽 之 罔 的糊 善 合 作 舆 蒜 解 ° 由 于 旅 避 桨 之 溶 展 ’封 於 一佃 凼 家 的 金 虚 太 多 了 ’因 而 鼢 舱 桠 徒 事 此 桓 本 少 利 多 的 新 典 工莱 ° 探 步睬 取 适方 面 的 工作做 得 最 成功 亚洲 方 面 ’香 港 典 台 湾 典 日 本 到 渲些 地 方 避 聱 翻 光 年 均 吸 引 了 太 量 海 丙外 的旅 客 到 棰 高 的 成箱 ° 也 早 在 一九 五 焉 束 西 亚 摊 然 在 渲 方 面 的 工作 暹 了 ~入 步 砸 的展 稠 活勤 是 己 有 了旅 避 馥 展 局 之 歌 ’不 趋 九年 萁 是 私 人企 荣 的 参 典 ° 六 十年代 後 期 的事 艇 可 否 翮 的 ’太 焉 具 筛 了凳 展 旅 逛 茉 的 各 棰 倏 件 典 僭 能 ’逼 是 每 一佃 出外 具安 全感 募 政 治 棕 定 ’旅 客 木 焉 戳 光 逅 霓 旅 行 的 人 所 最 翮 心 的 °天 焉 是 ~侗 多 亢 桎 族 的 回 家 ’可 以 薷 是 亚 有其 璺 富 的文化背 景 洲 之黼 影 ’匿 集 在 此 的巫 篚 印 〓太 民族 焉 的锦 渭 多 朱 多 娄 °再 下 豕 民族 的 生活 ’民夙 眢 俗 是 旅 客 所 辔 往 的 ’尤 其 是 旅 避 胯 她 偿城 , 概 山 河 ’明 媚 夙 光 明 山 胯 水 ’更 深猹 梅 丙外 旅 客 之 朵 口蛰 赏 ° ~流 的 公 路 贯 通 各 大 除 此 之 外 ’逼裳 的 交 通 ’四通 八逵 有 玖 激频 仍 之 路 服 胯方 面 镄道 服 携衔 铥 南北 小城镔 其 是首 郡吉 隆坡 舆 旅 避 夜 川航 仝圆各 主要市熊 定期班檄 胳 地 储 城 °在 逅 禀 ’旅 客 可 以渡 得 具 有 囱膘 水 蕖 的豪 辈 太 酒 店 的 膳 宿 及娱 檠 诒 渣 服 胯 ° ~流
勃焉 旅客 逐年 增 加
深
是 的穗 歇 劂J 六 置 合 洲 囿刂 莴 ,圃 井 鼹健 常客 的 徙大 估 今 九估 家 少 ,增 L,陵 去 年 干 甘 旅 九 °渥 加 上 旅 一 第 名 蒿 客 七 是 ° 的 客 忄 一 ,名 仍 六 束 渲 — — ,季 瞅 ,估 年 自 些 些 寓 英 ,洲 日 多 束税 梳 九澳冰 大本 敷 乘 合 尉 鼾 干 艋 FJ陲 旅 ,属 圃 同数名 囚旅旅 客 洼的 家 峙 字 9家 客 客 耀 七 旅 的 也 9美 旅 穗 六 登 十 客 旅 颡 可 圃客 数 离笫 离勰 客 示 冕旅五 将 五 ≡名 敷 ,出 禾 客 莴 近 干 位 9增 欧 ,焉 一 六 卅 名 9英 加 关 人 旅 离 干 莴 °估 澳 到 囡焉 行 七名名 七粗 一 家 的 翻 干 ,9 离 团百 六 家廿 的 旅 光 名 日其 干 旅二 旅 避 的 °本 中 客 莱 各 旅束 名客 离 9市 圆 客 合 ,保 名 9f埸 旅 三 圆 美持 , 圃第萁 焉 ,客 禹家 旅二 中 的 主 9 名 旅 遗 要 有 9客 客 位 束
:你
,能
放 宽 限制 简 化手 缗
,印
,业
,出
,最
:~佃
,㈣
,瞅
,日
,着
:㈠
,有
傅 工作 ’特 别 是 埘 租 槭 圊 罂 束 束 逅 聱 的欧 洲 旅 逅 砬 ハ 他豌 洲 入每 年出外 旅 俏 不 要 忽 略 了歇 洲 的腠 入市 埸 行 者 穗 数 高 连 一禹 莴 八 ・
,放
,营
,老
,多
,㈢
,只
,将
,㈤
,逗
本旅 避 获 展 根 朦 有 髑 方 面 入 士 肃 ¨在 五 洲 太 罕 洋 匝 方 面 榴 耩 在 海外 的 宣 傅 工作 做 得 最狗 ハ他 们 在 世 界 各 囫 的 各 太 主 要 城 市 ’都 殷 有 辨 事 庭 ’聘 用尊 入 ’事 腩 鼓 拗 壶 蔬 服 各 网 八 士 到 日 本 旅 行截 光 且 替 菖 地 人士 提 供 一切 有 陶 的 葡 罔 服 伤 °他 们 诓 至 不惜 工本 刷 最精 美 的 宣 傅 品 ’途 到 孩 锱耢 在 各 地 之辨 事 虎 ’ 分 狴 耠 营 地 人 士 °秸 果 收 到 棰 高 的 笕 傅 效 果 ハ 除 了大 事 宣傅 之外 ’ ~佃 圃 家 如 呆 希 望 能 吸 引 更 多 旅 客 之 到 菟 旅 行 限 匍 以 及衙 化 封 旅 客 的板 查 手 檐 ’也 是 很 重 要 的 ° 来 美 团 一名 旅 避 蒹 荨 家窖 槛 指 出 囫 家如 果 厦 正 有意 要 爨 展 骸 囤 的 旅 避 桨 ’就 必 需 胺 除 封 友 好 网 家 旅 客 的 人 口釜斋 °他 同 畸 主 强 探 衲 一站 的膪 查 制 瘦 ’蓠 化 葑 旅 客 的柚 查手 檐 ° 更 多 的束 旅客 速雕 家圜 外旅 行 狗 走更多 的地方 西 然 不 窖靶 易 放遇 榴 詹 ’除 非 是随 旅 行 圃 爨 出罔 ’畸 罔 ’行 要旅 途 所径 之地匾 程 典箭 目 早 己 安排 安 营 °否 别 任 何 圃 家 能 耠 予 旅 客 觅 除 入 境 篆 砼 的 方 便 ’或 者 封 旅 客 的枷 查 不 鲁 留 耠 予太多 窳慎 窖瞌 峙 想 莆 辨 法 ’顺 便 到 渲 些 圆 家 走 走 畿天 ° ~般 上 ’旅 客 每 到 一 佃阈 家 基 本的要 求 是 舒通 的 住宿 ’㈢ 美 味 的盒 物 臭 好 的尊 避 镯特 的赕檗 精巧 的粑念 品 °
旅客 到 勃 基本要求
,服
,身
,是
,不
,但
,他
,如
貉 迥 到 的旅 能 每 一名 遽 道 前 冰 媸 境 傻 骓 ’敲 筛 瞀 仝 骱 千里 花 镄 的旅 客 的 最 起 孺 要 求 ハ要 知 道 ’旅 客 们 雕 娜 背 井 心姬然愉 怏 精潞 典 束 剑 我 硼 的 地 方 ’ ~路 ⊥ 的 旅 途 跋 涉 锷 力 的 ’却 己 作 了倔 太 的 冶 耗 ’菖 他 俏 正感 精 疲 力 竭 的 睁 候 们将 果 我 佃 能 舄 他们 提 供 理想 典 舒 通 的 住 宿 及 有 濮 貌 的 服 旃 窖感 到 井 常 的溺 意 ’壶 葑 我 们 的 圆 家 留 下第 ~佃 关 好 的 印 象 °
,使
,旅
,逼
,铿
,带
,大
,带
,政
,必
,同
,将
,始
,要
,想
;封
,名
,必
,耠
,因
,疲
,但
,雎
,如
,欣
,吸
,旅
,逼
努蚕洽 咛 有 了趁 心满 意 向 住 宿 ’径 趟 短 盱 罔 的 休 息 找 些 合 乎 自 己 胃 口的 美 味 食 候 客 必然 朋始 臂得 轨 惕蝣 栅 物 瞑 如 果我 客 ’ 埙 肚 们 也 能 子 ° 绚 在 逼方 面 溺 足旅 客 的需求 舍 更 逛 一步 的 加 强 ° 肥封 於 我们 逅侗 地方 的信 心 胯 古 磺 ’但 也 要 有 槛 趟 臭 我 们 雎然 具慵 了 天然 夙 光 关 景 好 副舯 胁 燮 富 的凛 逅 晨 能 封 旅 客 的逅 凳 翻 光 铈 目 ’作 最 旅 客 们 作 最半 蠢 的解 完 善 的安 排 °壶 且 封 所 蓼概 的 地 方 文 物 耀 典介 耜 ハ 寅夜 尊 逅 硷 替 旅 客 安 排 的 夜 罔 淘 追 箭 日 ’多 是 逛 夜 勰 智 穗 舍 的 睨 衣 舞 表 潢 ハ他们 往 往 忽 略 到 朊 衣 舞 逼 桓 玩 意 兄 ’到 瘪 都 可 以看 到 °尤 其 是 欧 美 圆 家 的 旅 客 ’渲 矩 束 西 是 看 腻 了 今有 槲 詹周避 列 囡 多 希 望 看 到 具 有 菖 地 色 彩 的 文 化 塾 俯 表 演 °大 舄 是 ~佃 多 元 棰 族 箍 居 的 地 方 ’各 梗 族 都 有 其 不 同 的 文 化 塾 衍 背 植 笱 目 的推 出 营 多朱 多姿 然 鲁 受 到铒 琢 旅 客 的锹 景 迎° 旅 客 每 到 ~佃 地方 ’除 了 逛 竟 戳 光 之外 ’穗 想 葺 些营 地 的精 橛 粑 念品 同 去艚途 耜 友 或 留 作粑 念 此 ’小 巧谛 躏 的手 工 塾 品 ’就 减 舄 旅 客 们 的檐 手 省 ’振 熙 手 工塾 之 受 刭 通 营 的鼓 励 , 不僮 可 姒俑 足旅 客 的需 求 畸 也 可以增 加 团 民 的 入息 ° 真 正促 遁 旅 避 蒹 的凳 展 收 除 了⊥ 面 所 提 的畿 黠 之 外 更多 旅客 之到 尿 府 固 然 夤 有 宣 傅 策 劐 的黄 任 最 重要 的 ’ 旅客 友 善 有 磴 有逮 道 而 遗 是 要 依焰 仝 国 人 民 的 通 力 合 作 木 的 旅 客 逗 留 在 我 囡 翼 娜 作 客 的 期 断 ’溲 得 我 囡 人 尺 的 有 磴 封 待 他 惘 完 全 信 服 我 网 八 民 是 滇 正戳 迎 他 硼 的范 旒 荫 闺 恃 ’他们 同 一倜 永 速 是 那 麽 美 好 觥 忘 的 同 臆 ° 才 詹封 此行 束焉
970
束合
欧洲人 隆 E0居
菱
梅 路
一佃 八 都 悠 孩
玺 路
家
:
公 路
傲 路
合 尉
12,450
5,064
27,697
2I,283
66,494
3,535
64
2,774
954
7,327
θ62
225
1,630
274
2,99!
日本
6,?01
θ
6,362
110
13,I81
懊洲 粗 四翮
5,73!
003
5,13如
510
II,678
英 圃爱 掰蔺
4,!68
I0?
3,052
396
7,7!8
美团
3,495
50
2,748
3】
4
6,60'
720
I0
603
4,0i.1
82
I,549
243
5,945
41,703
5,908
51,579
24,144
I20,364
加拿 人 其他 勰共
蕙 :逼 侗 数字 不包 括 由公路 (自 星 柔最堤 来焉之 星加 坡 旅客 199
~ 9,423
60
)
~琪 有 阴 旅 遁 蒹
附 -九 七七年葫焉旅 客人敷 TL蔚 圆
,每
,使
Dea|ers in a|| kinds0f^uto parts and acCessories,
sρ ape
,末
艇 任 戳 迎
蜩
,有
批 菝 零 沽
,是
审 骊 锱 件
焉 旅 遁 莱 的 前 景 ’富
尊 管 各 囡
,大
No. 15,Ja an lbrahim, Johor Bahru。 TeⅡ 2⊥ 46衽 21466
:旅
s Illl(「
,使
AUT0 sPAREs (JoH0RE) BHD
芤 得 本 邦 旅 逅 凳 展 局 ~名 高 橛 胥 黄 入 窖 後 在 涯 蒹 是 一槿 砒 窖 的 事 蒹 之 研 蔚 窖 逼麽 藐 遇 旅 避 蒹 獯 得 厦 正 的 逛 展 舆 成功 ハ 蕉 谳 出力 量
"牌 ⅡOGK GUAⅡ ⅡIN
大 马前 景 光辉燥
,刖
十五 虢
柔佛新 山依 勿拉欣 街
焉翻 光 上 了 正鼽 旅 逅 莱 在 我 囡 ’可 以藐 己 径 稠 始 健 步 走 待 我们 努力 去 朋 然如 此 莱 之 菝 展 尝 中 所 需 同 畸考 癔 ,正 我 奏 亠槿 旅 避 的 凳 悟 性 有着 熊 限 蠢 的盆 泷 囡
巽 阝 艮岔 司
咖 诎 蜊 卿 咖 醐 趔酵咖 棚 抑 畔 岬 蝌 蜘 何
(柔 佛)有
家 圃 的 ^民 ’都 能 充 份 了 解 到 旅 避 蘖 勤 的° 官 民 一致 力 求 莛 展 中 苟 能 如此 窖更邂燥 烟 光 攥 °
一 徜 源
,全
,逼
,因
,去
飞岛仇汤 ,比
,因
,有
,逼
,出
,在
在 同 鼹 ~九 七 七年後 酒 繁 展 眸 ’必 缜 横 尉 ~九 七 六 年 ’焉 木 西盐 铿 湾 活 勤 俚 由 前 一年 铿 湾 袤 退 情 祝 璺定 篌匙 遇 禾 ’遣 舄 ~九 七 七 年 大 焉耱 酒 榷 膻 滋 最 寞 走 了狺 固基 踺 ° 一九 七 六年 圆 民滟 生 圆 庳 铿 湃 辄 告 軎 七黠 ^巴 仙 之预 崖 漯 最率 ’篇 十 ~黠 三巴仙 年 ⌒即 一九 七 七 年 测 滋 最率 篇 高 ’在 逼 徨 有 利 的菝 展情 况 下 ˇ稂 湾 滋 最率 篇 九 巴仙 ’逼 是 焉 禾 西 噩 屮央 银 行 摁 裁 旦士 里 伊 斯 遘 阿 里 在 去 年 三月 尾 赍 表 前 年 槛 湾 活 勤 蓠 翱 暗 所 作 预测 ° 此 ’在很 大 程度 上 ’胥 溉 世 界 焉 木 西 噩 铿 湾 属 罔 放径 湾 各 团 ’特 别 是 和 入 焉 有黉 易 朗 保 之 先 毽 工荣 团铿 蹲 情 况 而 定 檀情 况 仍 前 年耖 琳 粳 湾 存 在着 停滞 的 不 稳 定 ’到 去 年 中 也 就 是 太 焉 去 年铿 酒 滋 晏 率 预 测 将 比 前 年 篇低 未 有 多 ^改 燮 之 主 要 原 因 °大 焉 预 测 去 年 槛 湾 滋 最 率 篇 九 巴仙 乃 是 根 檬 主 要 工 檠 囡 家 整 镡 在 一九 七 七年 全 年度 取 得 五巴仙 之 高 水 罕 径 湾 滋 最 率 舄 逼些 工蒹 团 家 菖 中 些 是 焉 束 西 亚 主 要置 之 黼 黠 舄基 踺 易夥 件 °
焉 锂湃 滋 畏 率 仍 然 一枝 镯秀 ,由
,目
於 工蘖 圃 家 在它 们 的楗 湾 徨 匙 大 道 上 但是 睨 了 一些 前 的估 鼾 是~ 擤 躇 及低 簇 睨 象 ’逼些 工蘖 圃 家 之 槛 湃 滋 最率 九 七 七 年 仝 年 只 是 罕均 阃 到 五 巴仙 而 已 b根 檬 修 改 後 之估 鼾 ’浈
;但
,蔺
,棕
,特
,揎
,日
,菖
,在
,去
,石
,可
,包
,侬
,更
,海
,在
,根
,不
,一
九七六 年 料关 圆 现 在 可攫 得 五黠 七 五巴仙 至 五 巴仙 之糍 最率 则舄 六黠 一巴仙 °西德 将 取 得 四黠 五至 三黠 七 五 巴仙 之 糍 最率 , ~九 七 六 年 之敷 字 篇 氨黠 六 巴仙 °日本 在 _九 七 七 年预 料 可渡 六 巴仙 左 右 比 ~九 七 六 年 所 取 得 之 六黠 ≡ 巴仙 糍 侵率 舄 低 °美 圆 ’西德 本 是 焉 禾 西 亚其 中 ~些 最 重 要 的熏 易夥 件 ’它 们 欠 佳 表 现 封 焉 束 西五 铿 湾 有 重 太 影 辔 ’逼檬 ~束 ’由 於 逼 些 工檠 圆 靠 出 口收 盆 做 篇 铿 湾 成 最 主 要 因素 家 面 醢耱 湃 成最筱 慢 状 况 朦 圃瘴 馥 表 之 木 西 亚 径 蹲 ’其 滋 最率 也 就受 到影 辔 ’因 此 焉 年 焉 尿 西 亚寅 瞀 铿 湾 成最 率 是 八 巴仙 ° 之槛 湾 靴告 誊 之 需估 去 年 焉 尿 西 噩槛 湾 漱 最率 ^巴 仙 雎 此 九 巴仙 预 测 槛 湾 滋 最 率 大 多 教 工桨 团 的铿 湾 成最 都 呈 现簇 慢 状 祝 下 ’焉 篇低 是 霜 一枝 躅 秀 ハ 来 西 亚 槛 湾 有 逼 槿表 琨 焉 束 西 亚 在前 年 蛩 表 一九 七 七年 财 政 涓 算 案 峙 ’是 根 慷 _九 峡 锡 僧 每 檐 一千 一百 四 七 七年橱 修 罕 均 每 公斤 一元 九角 五分 去 年 ’在~ 油 每 螈 一千 霹 七十 元 的僵 格 做 舄 基 踺 十 九元 品懵 格 都 保 持 逼些 估 鼾 姒上 的僧 格 一佃 最 盱期 ’特 别是 般上 在 上 竿 年 ’好 些 原 崖 品值 格 取 得 芤 镞 水 罕 的赝 格 ハ 前 西 方 径 湾 面 葑 的 ~系 列 槛 湾 觥 题 也 是 太 焉 富 局 所 但是 括 腹 慢 的艇 湾 减 最率 ’高 度 失 莱率 , 深 切 阴 挂 的 ’逼 些鼾 题 油 拣 值 固 题 以 及 日畲 滋 辰 之 罩 易 保 霞 主 通 货 膨振 ’生 崖 遇 剩 槿 窖引起 别 是 不 能 根 本解 沃 苘 题 之蜜 易 保馥 政 策 羲倾 向 糟 的是 ’逼 脬 撑 致 仝 球性 铿 受 影 譬 圆 家 探 取 鞍 徨 性 反挲 拮 施
1θ 0
,也
,自
,菡
,特
,谴
,坶
,媾
原 崖 品首 半 年
,美
,去
,入
6mog囡
劐国翔槲劂
,首
,逼
,比
,正
,蝙
,次
,笫
,工
,多
,首
,逼
,也
,
,也
,主
,火
,诚
季 锐 减 到 三十 六镱 五千莴 元 ’ 镐 七 十 二镱 ^千 五百 九 十离 元 由 首 季 五十 四镱 _千 三 百 八 十莴 元 到 次 季 二十 蝙 八方 面 ^镱 二百 四十 莴 元 ° 根 礞 团库 铿 酒 辗 告 预 测 ’猴 料 去 年 焉 来 西 亚 勰 支 付 罕衡 将 出 现 八镱 一千 五百离 元 盈歙 ’蛟 一九 七 六 年 的 二十蓿 五千 四 百莴 元 舄 低 ’预 料 去 乍 全 年 出 口将 取 得 十 三 巴仙 滋 最 率 ’而 遘 ~百 五十 镱 四千 三百 蒿 亢 ’在 ~九 七六 年 全 年 出 囗滋 最 率 高 连 四十 五 巴仙 要是 因 舄橱 谬 出 口收 入增 晏 微 小 ’而 ’出 n滋 辰 率歉 慢 下 冰 澍 醪 出 囗收 入估 入 焉 穗 出 囗的甘 三巴仙 °
首 九佃 月 盈 馀
1
1θ
潸 活勤 之减少 至危 害 到 团除 贸 易制 度 及世 界 陋 酒 之繁 篥 些 困 馒 砉 西方 稃 蹲 的 ~逼 串 辄 题 世 界 其他囡 家加速铿 湾 便匙 的步 伐 豕 就 然 而 然 也 就 减舄 脬 付 铿 湾 鼾 题 的肯 要 阴 汪 稞 题 焉 来 西 亚既 舄 阴 放 铿 湾 些 工 莱 先 迮 囡 力 圊 佼 其 囚 家 在桎 湾 困 境 中解 脘 出 乘 ’在 逼填 趟 程 中 ’焉 木 西 亚铿 湾 繁 展 受 到 影 訾 是 ~件 正常 的 事 别 是 在 焉 床 西 亚 封 外 蝥 易 方 面 ’因 舄 槛 湾 成 最 的降 低 静 意 味 着 有 朋 圆 家 生崖 停滞 桨 生 崖 也 诚 低 ’失 茉 入 数 也 就 迅 速增 加 ’影 辔 所 至 胃力 也就 因此相 瞧诚低 °
,以
,日
,不
属 禾 西 亚 稃 酒 在 工桨 圆梭 湾 面 封 桓 棰 困 雠 峙 刻 ’雕 然 在 一九 七 七 年 之 桎 浒 滋 辰 率 此 不上 一九 七 六 年 成 最率 ’但 是 ’能 取 得 八 巴仙 箕 筲 成 最 率 ’逼 主 要 蹁功 於 原 崖 品 在 首↑ 乍 在 圆除 市 埸 取 得 炱 好 僧 格 ’雕 然 去 年 ⊥ 牮 年 原 崖 品高 昂 倩 格 在 下竿 年 铿 告 同 跌 ’ 但仍 比 预测 笸 格 篇 高 ° 由 於 铿 湾 合 作 及 爨 展 锱耩 家 寅 篁 生 崖 漱 授率 减 低 滋 晏 率 六黠 一巴仙 全年 尉 季 舄 二季 刖 降 到 四黜 ^巴 仙 ’以 涸 别 回 家 而 言 团灭 季 滋 辰 率 舄 六黜 二巴仙 ’肯 季 舄 七 本 剡 由 首 季 十 黠 二巴仙 降 到 玖 季 七黠 六 巴仙 °逼 也 黠 五巴仙 就 影 挚 到 焉 冰 西噩 封 外 贸 易 的盈 镣 ハ 在 去年首↑ 年咛陶 丙 蔫 蝙 出 穗 额 舄 一百 零 九臆 四 千 离 元 ’比 前 年 上 竿 隹 九十 一倦 七 千 六 百 一十 离 元 出 十 七镱 六 千 四 百莴 元 °蝓 入 方 面 ’去 年 上 竿 乍 勰 输 入 舄 ^十 二臆 ~千 六 百 二十 莴 元 ’前 乍 上 牛 年 七十 九镱 七 千 二百 一十 莴 元 ’多 出 〓镱 四千 四 百 一十莴 元 棣 一束 年上 ↑ 年 大 焉 封 外 耆 易 盈鲦 舄 二十 七 镱 〓干 四 百莴 前 一乍肯 六 佃 月 〓十 〓镱 四 百离 元 ’多 出 五 元 镱 元 之多 °不趟 如 前 一年情 祝 一椋 ’去 年 焉 来 西 Ⅱ肯 耸 年 封 外 黉 易 盈 舔 首 季 亘 缅 盈鲶 情 形 也 在第 二季度 减 少 ’去 年 太 焉 首 季 召 易 盈 酴 孺 十 八臆 七 千 六 百 ~十 莴 元 季 别诚 到 八镱 四 干 八 百 僮如 此 ≡十 莴 元 出 绠 及蝓 入钷 也 相 悠 减少 季蝓 出 缏
≡ 矍 重 恿 萱 嚣 景 叠 景 暑 晷 曩 霪 需 骨 鼍 鲞 需 套
,比
,澳
,中
,第
,以
,去
,焉
,中
,比
^9觉
,美
,覃
,四
≡ 一六 四顺 ˇ 洲 ⌒ ~⊙ 二五 八 ˇ ° 中 团 蹒修 量 铿 告 激增 ’在 去 年 首 九 侗 月 圃 瞎 醪 量 舄 一⊙ 前 ~年 首 九 侗 月 四 六 五三 四哌 多 出 一倍 以 上 ○ 七 四 ≡嗾 首 季多 出 四十 团 媾谬 量 便 逢 三 二七⊙ ⊙ 呶 在 去 年第 二季 ≡骷 七 巴仙 °
,四
,由
,不
,舄
,荷
锡市偾 雎 然妤 屋 量却 鞅 增 加
,台
,收
ˇ 萌 ⌒九 七 七 九嗾 ˇ ’英 圃 ⌒二 五七 四哌 ˇ ’印 度 ⌒ 一五⊙ 湾 ⌒ 一 一〓 ~九嗾 ˇ ⊙顺 ˇ ° 去 年 全 年锡 麈 量 豹 篇 七离 六 千呶 入洼 十 ^镱 元 左 右 °
,以
,去
,锡
,锡
,但
,亚
,~侗
,因
,预
,比
,鳟
,因
,团
,去
,一
,由
,十
焉 尿 西 亚锡 崖 由 一九 七 二至 一九 七 六 年期 罔 ’每 年 下降 率 朐 般上 未 促 使 更 多 的锡 崖 面 市 值 雎 然 好鳟 四黜 六 巴仙 ’锡 莱 面 封 的 ~般 畿 题 乃 是 不佳 的 投 夤 氧氛 ’缺 乏 探 尉 新 的探 锡 她 方 及 供探 锡 之 地 匠 ’舄暹 一步 鼓 黝 锡 茉 之 投 夤 ’政 府 己勤 锡 桨 猊 旃 秸 耩 毽 行 修 蔚 ’同 峙 建蒿 一填 新 的 团家 碛 伤 法 典 ’以 便 劐 一 换 及 其 他 锡 工桨 之 及衙 化 探 磺 手獯 ’分 割 ’菝 出 及更 新 地契 锡 交 易 所即 将 在吉 隆坡 殷 立 ’ 刺 激锡 生 鏖 ’此外 手獯 乃 是 政府 要 觳 立 一侗 多 元 崖 品交 易 所 的其 中 一佃部 份 ° 除 锡临 狷 懵 此 目 前 世 界锡 市 埸 供 胨顶 料 短 缺 丽 离瘢 年海 峡 锡 懵 篇 市埸 缺 锡 是 雠 提 高 到每 檐 ~千 五 百 元 僧 ~度 蒎 至每 檐 ~千 八 百 九十 五顺 新 粑 镞 水 罕 不断 上 猴 於 顶 倌 高 山菡 多 〓月 份 的锡 僧 也 在 一千 七 百 八 十 元 水 罕 年高 水 罕锡 僧 将 在 一九 七 ^年 艟 檐 保 持 ’财 政 束 姑 市 埸缺锡 定 锡 慎 篇 每 檐 一千 一 拉 沙 里 在 宣怖 一九 七 七 年勖 政 预 算 案 峙 百 四 十 九 元 ’去 年 全 年锡 僧 己 铿 超 遇 了 渲 填 预 测 °
石 油收 盘方 面
,逼
,原
,估
,每
,增
9θ 2
,别
,欧
,澍
,比
,焉
,减
位
石油 崖 品 外 匪 收 入铿 在 焉 木 西妊 槛 湾 估 有 一佃 重 要 她 位 ’去 外匿勰 年 上 竿 年 石 油 崖 品 外 匿 收 入 淫 十 四镱 五千 九 百卅 莴 元 比 前 一年 首 六 涸 月 ^臆 八 干 五百 离 元 收 入 十 五黜 〓巴仙 加 两镱 鲶 元 ° 顺 油 崖 量 舄 ≡ 百 六 十 六离 二千 一百哂 在 石油 麈 品 中 二百 六 十 三元 九角 ’外 匿 收 入 舄 九镱 六 千 五百卅 离 元 ⌒ ~九 七 六
地
谬偾 起落 不定 中 囡礴 醪激 增
,到
,政
,在
,估
估 了 重 要
,比
,只
,比
,锡
二季 罕 均 偾格 舄 每 公斤 一九 六黠~ 去 年 上 竿 年谬 赝 方 面 分 首 季 下低 五黠 三 巴仙 ’三月 卅 一口每 公斤 舄 二○ 四分 月 份 罕 均 ~九 九黠 四分 ’到 六 月廿 五 日趺 到 ~九 五黠 〓五分 月 份 一虢修 罕均 儇 格 舄 每 公斤 醪 儇 舄 ~九 一黜 月尾 懵格而 言 下竿 年 保 持 每 公斤 〓元 左 右 水 罕 ° 二 五分 去 年 仝 年 焉 末 西 噩榭 修 蝙 出 预 料 可连 ~百 六十 五莴 顺 ’星加 囡十 二 洲 共 同 市 埸 团 家 吸 收 廿 五 巴仙 坡 吸 收 二十 六 巴仙 年 全 年 预 料将 连 三 十 巴仙 ’霖 嬲 ^巴 仙 醪 外匿 收 入方面 三倦 四千 ^百 莴 元 ハ 至 於 焉檩 埠 醪 方 面 於 封 技 衍 上 指 定 揄 谬 之 需 求增 加 一出 口 ’估 檩 蕖 醪 之 需 求 也 就相 塍增 加 ’去 年 全 年 焉檩 蕖 糁 一九 七 六 年增 加 九 巴仙 之耱 ハ提 到 圃 内 鼾篇 五十 六 莴 四 千哌 澍 谬 需求 府 的 目檩 是 要 使 囤 内 每 年澍 谬 之 消聋 量增 到 三十 禹 哌 ’目 前 团 丙蝓 胎 工蒹 和 其 他 榭 醪 崖 品 佩 两葑 榭 修 之 需 求 是 微 小 等 於 出 口的雨 巴仙 而 己 ° 的 束 西噩锡薤 量仍 然 遇 锡 萑 方 面 ’雎 然 世 界锡 值 蹿 踬 去 年首 九倜 月 禾 西亚锡 崖 舄 四离 九 干 六 百廿 四 榷 糟 下降 崖 ~离 一千 ^百 前 年 首 九 侗 月 六 莴 ~千 四 百 八 十 ≡顺 晒 五十 九顺 °由 於 锡 值 提 高 ’每 崛 由 前 年首 九 佃 月 一离 ^干 六 百 四 首 九 佃月 罕 均 僧 格 二离 四千 ^百 一十 七元 ’因 此 十四 增 哌 至 去 年 ’在 逼期 固 的外 匿 乃 由 十 ~镱 四 千 六 百 三十 离 元 增 至 十 〓镱 ≡千 ~百 五十莴 元 摁 蝓 出 十 四黠 七 巳仙 ハ 主 要睛 锡 圆 篇 美 圃 ⌒ 一七 0八 四哌 ˇ ’日本 ⌒ 一○ 九 一六呶
d
,外
,外
,每
,伊
,巴
,石
,每
,西
,改
,渲
,灭
年 上 竿 饪 擞 字 扁 二 九 ~○ 〓 ○ 0顺 ’每 顺 二百 四 十 七 元 九 角 五 分 睚 收 人 舄 七 臆 ⊥ 千 一百 六 十 离 元 ˇ °部 份 捉 慷 石 油 愉 出 舄 三 顺 二 ^九 黠 五 九 元 ’外 鹇 收 入 ^千 ^h七 十 禹 ○ 六 三 0○ 呶 岫 二 芤 七 黜~ 元 ⌒ 一九 七 六 年 古 竿 年 教 字 舄 三 八 一二 00顺 油 潼 品 舄 ~五 五 五00 匪 收 人 一镱 四 百 九 十 禹 元 ˇ ^元 岘 ’外 陷 收 八 磊 五千 ^百 四 十 离 元 ° 大 焉 石 油 外 匪 收 人 主 要 束 自 沙 巴 和 砂 膀 越 地 匝 ’随 着 埃 森 石 汕 公 司 在 焉 禾 西 亚 牛 翕 丁 加 奴 海 岸 外 浆 上 探 汕 台 後 ’相 信 石 油 今 後 儒 焉 束 西 亚 脞 湾 将 扮 演 ~佃 更 重 要 角 色 °
棕 油的 璁 崖 量 增 加十 九 巴仙
,共
,典
,焉
,迄
,共
,特
,适
,美
棕油 方 面 ’檬 圃瘴 桎 湃 赧 告 軎 指 出 ’ ~九 七 七 年 焉 禾 西 币 全 年勰 崖 量估 莳 此 ~九 七 六 乍 增 加 十 九 已仙 而 连 一百 六 十 五离 岫 ’ 稹 汕’ 遣 主 要 是 由 於 囡 内 卉 多 太圊 垣 在 径 酒 多 元化 政 策 下 棕 檬_ 由 於 逞 玫 成熟 期 之 棕油 面秸 之增 加 ’屋 量 也 就 相 膘 提 高 水 ’大 焉 棕油 麈 量 将 由 一九 七 六 年 估 世 界 摁 生 潼 量 四 十 四 巴仙增 至 _九 七 七 年 之 四十 六 巴仙 去 年杪 ’焉 木 西 亚 竿 嵩 汕 棕圆 面 稻 杓 儒 六 六 六 二三 0公 哌 ’估 仝焉 棕汕 圆 穗 敏 之 ^十 九 巴仙 ° 束 西 亚竿 嵩 共蝓 出卅 九寓 五 千零 五十 至去年 九月杪 篇 止 蓬 十禹 九 千 九 百 五十 二呶 ^岫 棕汕 ’荷 茼 是 最 大 啭寅 国 基 斯 坦 第 三 ’共 三离 八 干 孺英因 一千 〓苜 一十 三顺 ^离 六 百零 〓崛 ’其 他 主 要 棕 油 耩 葺 囡 写森 晰 ⌒ 二六 芤六 六顺 ˇ 网 ⌒二六 二 二 二呱 ˇ ’印 度 ⌒二五六 一五岫 ˇ 德 ⌒ 一九○ 三 拉 克 ⌒ 一○ 六⊙ 一顺 ˇ ’加 ○ 顺 ˇ ’中 团 ⌒ 一四 九○ 一哌 ˇ 上 砂 膀 越 舆 沙 巴 棕油 愉 出 ’ ~九 七 七年 仝年 棕 油 原 汕 之 输 出估 鼾 一九 七 六 年 相 等 ’逼 主 要 是 由 於 本 地 加 Ι 瓮 ^十 八离 六 千顺 提嫩 棕油 萑 量增 加 之故 ° 太 焉 棕 油 出 口数 量 ’在 ~九 七 六 年 高 居 世 界 勰 额 七十 四 巴仙 是由於 其他 团家 之崖 品己 ’ 一九 七 七 年估 尉降 到 六十 六 巴仙 别 足 西非 圆 家 ・ 桎 傻 先 到 连 某 些 主 要檑 物 汕 市 埸
,建
,将
,己
,去
,由
,碴
木 材 鏖 品方 面 需求 有 大 改善
,比
,印
,逼
,酥
,其
乍 库 量估 哥 舄卅 离 顺 ~九 七六 年唔 加 棕仁 虚 量 方 面 中 廿 五 巴仙 ’捉 嫩 之 棕 仁 油 预 料 可 生庵 十 五离 五千崛 棕仁 油 一臆 七 千莴 元 ° 十 三莴 六 千哌 供 外 捕 提 棘 之 棕 油 ’包 括 精 嫌 油 ’油 精 ’硬 脂 及普 通 另 一方 而 棕油 出 冂仝速 增 加 ’使 棕 油 在嫌 取外 罹 方 面 稚 持 强 有 力 地 位 ’ 之 汕 之短 在未 水 H子 裂 ’刿食 用 汕 需 求 之 塘 加 ’加 上 人 造 午 油 觖 塘 加 封 棕油 之 需 求 ’特 别 足 巴基 斯 坦 度 及西亚 地匾 ° 於 一些 主 要 工柒 囫 家 未 仝 面恢 徨 囤 稹 活 勤 木 材 庄 品方 面 椠 祟 也 慢 步恢 徨 皿 旺 ’特 别 是 在 下牛 年 影 粤 列 入 属木 材 祟 之表 现 °
~00立
,一
,外
,封
,日
,木
,去
,焉
,但
,好
,逼
在 ~九 七 七 年吉 六 佃 月 丙 ’焉 来 西 亚橱 桐 出 囗缅 儒 ≡ 五 四 六 一⊙ 0立 方顺 ’ 收 人 舄 六镱 _百 九十 离 元 ’踞 木 蝓 出 一 0七 外 匿 四 方岫 匿 收 入 四镱 二干 二百离 元 ’≡爽 板外 匿 收 八 孺 九 干 雩 四十 离 元 ’薄 木 片 外 匿 收 人 舄 一千 〓百 八十 离 儿 ’勰 的 材 麈 品 外 匿 收 八孺 十 一镱 三千 八 百 一十 束 眈 ’在 去 年 苜 竿 年 莴元 九 七六 年首 六 佃 月 则濡 九镱 五千 四 百 五十 嵩 元 ° 大 焉 木 材 潼 品 之 需 求 舍 比 _九 七 六 年低 以 仝年而 言 是 因 舄 △柴 囚 家 封 彼 等 之铿 湾 一股 上 都 探 取莛 帽 熊 度 ’特 别 是 在 年橱 桐 Ⅱ 囗估 尉孺 一千 雩 十 七蒿 立 方 下↑ 年 ’艨 非 正式估 舒 米 ’踞 板 篇 二百 五十 六蒿 立 方 米 ’锯 木 Ι柴 稃 致 力 提 高 分 楸 锯 木 蕉 量 以迎 合 海 外 市 埸 薷 要提 高 之 局 面 ’沙 巴刖 镐 榭 桐 主 要蝓 出 地 另 ~方 面 ’西 Ⅱ 团 家 已 稃 急 速 地 成扁 太 焉 端 木 的 一们 重 要 市 埸 ’有 墅 於 玫 府 大力 鼓 拗 晦 用 木 材 造 屋 ’团 内 木 材 崖 品 需 求 也 有 所政善 ハ 由 上 迹 原 崖 品钭 涎 收 八情 祝 看 束 禾 西亚原崖 品 在去 年中 像尖 圃 罾享 有 欣 欣 向 策 之 现 绠 ’由 於 舄 来 西吏 主 要鬓 易夥 件 耒 恢 馊 一九 ’欧 洲 共 同 市 埸 本 之 铿 湾 蚯 然 己铿 向 前 凳 艇 七 三年粳 湾 衰 退 前 之 勤 力 ’逭 檀 欣 欣 同檗 现象 ’在 去 年 第 四季 便
1θ 3
,乃
,而
,逼
,不
,因
,它
,同
,最
,作
,以
,以
,以
,道
,业
,通
,最
,由
,也
,正
,有
原 鏖 工荣 部 昊拿 督 慕 沙 指 青 贽 诖 国 家 探 取狄 窄 之 团 家 利 谷 立 期 下 去 形 成 之翘 是 有 耱 大 夤 富 圆 家 封 共 同基 金 之 分歧
;但
,渲
,邹
,~九
,财
,在
,去
,私
,特
,财
,碓
,私
,银
,其
,私
,去
,财
,那
,在
,山
,能
,所
,在
,逼
,逼
於 其 朋 放槛 势 ’因 此 而 展 阴 耆 易 戟 ’葑 蘸 都 没 好 庭 ハ 舄 菝 展 中 团 家 的焉 永 西 Ⅲ 阳始 釉 示回落 睨象 提 到 焉 禾 西 亚 槛 湾 活 勤 ’私 人 栅 耩 铿 蹲 活 勤 是很 重 要 的 第〓 不 能 抗 拒 逼 稹 外 禾 的僭 格 波 勤 因素 ° 湾 之竹色 入 锱耩 更 扮 演 一徊 重 要角 色 佃 属 束 西 王 蔚劐 下 於 逼檬 ’ 有 鐾 於 原崖 品封 大 焉铿 湾 之 重 要 性 ’太 焉 在 匡 域 性 及 囡滁 肃 保径湾 不馑 扃 生 崖 入捉 供 合 政 典税 胯 政 策 促仗 私人 政府 也铿 常 探 取 拮 施 断 提 "梏 定 原左 品偾 格 之 建翥 埴上 碓保 投 耷 更 迅速 成 最 ° 地 畸 也碓 保 舄 拾 簟 入提 供 合 理僭 格 之 原 鏖 品 理的 靴 酬 艇形地 ~九 七六 年 以 及去 年 上↑ 年 ’圆 丙 私 入 投 夤 獯 低 逭 槿 供 熄 不 中断 ° 通 第 ≡佃 太 焉 尉 副 之 指 敷 ’遣情 形 不 僮 凳 生 在 焉 束 西 亚 ’其 他 菝 太 焉 致 力 推 勤 的 ~原 哥 副 便 是 囤除 棕 定 修 值 搦 定 ’天然 糁 生 鏖 网临 五圃 戊 具 圃 存 一九 七六 年 十 一月卅 日在 椰 加 篷 釜 署 的 逼 展 中 囤 家 也 面葑 投 夤 成 最筱 慢 之 苘 题 ハ 詹 政 府 探 取 之 拮 施 喾 中 ’最 重 要 的降低 银 行 利 率 之拮 施 ’在 六 项 觞 定 己 铿 迮 八 水 到渠 成陪 段 将 於 近期 丙寅 施 °团 傺 天 然 醪 理 事 成立秘 砉 遢 式 月 二 日阴 始 生 效 的 一填 金 融 政 策 下 ’食 款 之 主 要 利 率 徙 ^黜 五 巴 詹 也将 在 今 年 正月 召 脚 ’以莳 榆 囤 谬 擞 董 惠 率 也 减低 一巴仙 而 到 七 巴仙 ’定 期 存 款 水 放 售 或 吸 媾 囤 仙 诚 至 七黠 五巴仙 便 好 像 团除 锡 觞 一檬 推 勤 猴 衙 囤 谬 哥割 晏束姑拉 沙 里菖 晤宣饰 逼项拮 施 峙瀚 之 最高 利率 也 降低 使 天然 醪 倡 格 在 合 理 遇 孪 上 加 以橹 定 ° 醪 琪 措 施旨 在辖 固锂 湾 徨 皿 之速 度 ’特 别 是 私 入 之 投 夤 骓 然 桎 湾 徨 封 於 大 焉 姒 及 其 他 天然 醪 生 崖 圃 水 融 ’竽 取 合 理典 狺 定 的 倜 舆 靠 私 入 投 寮 方 面 仍 很慢 ° 格 ’佼 渲 行 鼹 稹 有 利 可 园 ’使 依赖 赫 谬 笱 生 之 入 民 生活 有 所 保 持 需 要 碓 定 ’其 财 政 盼 最桎 常 强 稠 公共 之 於 投 贲 之 重 要性 是 麾 谬 团 一路 来 的意 顾 舆 期 望 ° 在 闫 前 陪 段 下 逼 嗄 尉副 刂推 行 ’主 要逮 须 依 赖 五们 麈 醪 囡 之 舆 箕 帑 政策 ’瘾 充 份 地 加 以利 用 ’熏 现 投 夤 活 勤 絷 展 之 目 镖 ’政 努力 其 他 崖醪 圃 典 大部 份 治 聋 囫 筒 耒 作 出秸 拖 反 膘 ’因 此 ’ 府 展 踟 逼些 目漂 旨 在 使 投 夤 氟氛 更 具 吸 引力 ’以觞 助 私 入 投 贲 者° 八 投 音 径 太 量噙 加 随 蓿 逼 埂措 施 生 效 後 降 低 利率 之 焉 禾 西 噩 罾 在多 玖 圆除 瀚埴 上 ’太 馨 疾 呼 娜 合 国 骛 易 及器 展 蔬 鲁 四徊月 行 之贷 款 和透 支 铿 增 加 六镱 七 千 一 在 六 月 至 九月 便稳定 原麈 品僭格 ° 蠢 早 殷 立 共 同基 金 踟 百卅 莴 元 ’但 在 去 年首 菹涸 月 ’增 加 颔 只 是 四镱 二干 七 百 五十离 但是 近 在 日内 瓦孥 行 的觥 合 画宵 易 及 蛩 挺 鲁萧 上 反映 出 竟 篑 怦 政 策 後 ’商荣 及 投夤 活 勤 铿 告 晤 加 ° 放 殷 立 共 同基 金 来棕 定 原料 儇 格 之 款 判 遭 到 挫折 ’但 太 舄 仍 然 期 望 元 有 工桨 此外 最 在提 出今 年度 财 政 预 算 案 峙 锂 己表 明 作 舄 团除 原 崖 品轭 嗑 丙侵 先 推 行 之 逼项 共 同 基 金 能 蠢 早 成 立 菖 折 扣 除 组 高 连 八十 巴仙 ’作 舄 入士 ’ 榴 器 有 两 年 以上 其 者 尉劐 ° 些措 取 代 罕 常 的 常 年 津 姑 ’闱 始 的 〓十 巴仙 净 赔 血 没 有 政 燮 由 十 ~月 七 冂至 十 二月 二日在 日内 瓦挫 行 之 朋 於 殷 立 共 同 基 命 稳 定 原崖 品 僭 格 之歌 判 ’由 於 贫 富 圃 家存 有 羸 重歧 兄而 告 瓜 限 施 旨 在 促 使 私 人 工 商 界 利 用 逅侗 锱 畲森 更换 其 皙 的 锱 器 ’徙 事 革 展 延 °代 表 亟非 拉 赍 嵯 中囫 家 之 η七 十 七 网集 囤 L要 求 歌 立 有 其 新 以增 加 生 鏖 力 ° 年 私 入 径 湾 投 贲 涓 料 可诖 ^粘 根 璩 囡 库 铿 湃 冁 告 著鞭 示 本 身 勖 源 之 共 同基 金 ’作 舄 融 通糠 衙 囤营 及 其 他 揞 施 之 中心 水 源 七 六 年 只是 四 巴仙 ° 西方 二巴仙 圆 则 主强 ’所 歌 立 之 工 荣 以觞 助 你赖 原漳 品 出 凵之 囡 家 入 投登 步俄 仍 然 候 慢 ’因 舄 本 年上 竿 年 辄告 菩指 出 共 同 基 金 胨 由 侗 别 锾 衙 囤 贳 的基 金 集 合 一道 之聋 金 以 供 周樽 之 用° 地 及外 国 投 赘 者 封 投 音 前 途 搴棋 不定 ° 埸
:θ 4
,根
,同
,使
土著 铿潸 地 位
取得 畏 足 迨 展
,生
,囡
,通
,但
,都
,圆
,命
,由
,如
,大
,城
,以
,通
,加
,一
,已
,封
,自
冫
)
丶'
,各
,佾
,皇
,鼋
,政
,烟
,沙
,
舡任 歆 迎 静 君光 麒 批繁 零 沽 常用 品 ’ 奶家庭 日 府麇埸 觯 洋酒 色 品 颊罐 顽 炱 水命 藏 肉 花 沙 呢汽 奶歙 品 打 各唆 午 酒 冒 仙 各廖 啤 啤 酒 及其 帽 猕 烟枝 林 烃 潞眈 本搋 代 理
'`
((
lθ 5
十 四虢 柔佛新 山侬勿努熊街
。
JAL^N IBRAHIM,J0H0R B^HR凵 TEL∶ 23787
N0.
,便
,如
,因
另 一方 面 ’由 政 府 一手 萁 助 ’旨 在 榻 助 土 著 提 高 槛 湾 地 位 之 市 蝥 展局 近 年 禾 槛 在 家 企 蒹 锱耩 各 公 共 搬 耩 ’好 像 嫣 拉 铿 形 成搴 足 蛭 於 凳 展 迅速 太 焉铿 瘠 活 勤 中估 有 重 要 地位 何 觞 蒴 典 合 理化 各 顼 槛 湾 凳 重 之 财 雄 势 厚 的 企 蒹 集 圃 °因 此 便 在圃家既定 槛 湾 公 私 企 檠 相 辅 相 成 ,相 得 盆 彰 展 新副 砒 窖政 策 取 得 更 太 暹 展 ハ 是 通 筲 膨服 罔 题 入 湘 心 的 一件 事 在槛 湾 蛩 展 遇 程 中 普通 筲 膨 眼 率 豹 篇 四 至 五 巴仙 °但 是 艨 官 方 的估 勖 活 檐 子 矍 得 愈 禾 愈 重 是毋 庸 置 疑 的 ハ另 一方 面 市 民乘 藐 箕 膨 胰 率 胫 由 一九 徙 西方 囡家 向 通货 膨眼 展南 全 面 宣戟 以床 七 四 年 下竿 年 十 三黠 五 巴仙 高 攀 跌 至 ~九 七 六 年 至 七 七 年 上 竿 年 是 ’逼 些 囡 家 最 近 之 通 眢 膨 振 率 又 提 高 至 之 六 黠 五至 七 巴仙 七黠 五到 九 巴仙 之 水 罕 ’鼹 示 通 膨 太 有 掩 土 重 米 之 超 势 ’逼 封 罔 放 艇 湾 之 焉 木 西 亚 而 言 ’逼 都 是 值 得 汪 意 舆 警 惕 的 事 填 ° 果收 有 具 除 出睨 了 铿 湾 相 互侬赖 之 局 面 在 最 近 日子 些 工蒹 圃势 将 更 临 翮 性 之 全 球 性 努 力 乘 促 毽 艇 湾 徨 胜 ’那 麽 内向 畴 在 陲 湾 舆 置 易 政 策 方 面 加 强 保 耱 主 羲 色 彤 ’逼 擅 情 形 可 能 谭 致 全 球 性 邂 潸 破 壤 及 黑 易 萧 傺 和 箕 辚 制 度 受 到 破 壤 ’逼 些 不 是 有 利 因素 ° 因素 野 我 圃 槛 湾 永 藐 因 此 ’大 焉 愿 充 份 翮 社 圆 除 镫 湾 舆 筲 帑 局 势 之 蛩 展 °另 一方 上需 要傻先 蕨 理事 面 ’由 於 本 身 也 有 砒 窖 径 湾 魏 题 简 待 克 服 此 嗄 ’逼 都 是 需 要 以 本 身 聋 源 以 及 自 霜 精 砷 来 面 封 舆 克 服 者 焉 本 身 槛 湾 需 蘧 步 向 前 ’那 不揄菖前 囡隙径 湾暹滞情 况如何 是毋 庸 置疑 的 °
qotth ①e。 △ˉ e。 伍PlI阳 e"t。
柬 亚 冷 藏有限宏司
"牌
丁ong^h Co`J sforgge scfrP。 B乃 d
,但
:薹
:在
,⑼
,特
:舆
,降
,蠢
,麇
,反
,如
,以
:
,裂
,蛟
,藻
首 相 署 不 管 部 晏 何 文 翰 在 囡 家 公 共 行 政 荸 院 篇 第 三届 蕞 基 蛩 展 裸 程 朋 幕 恃 ’向 参 加 的 十 〓佃 囡 家 代 表 菝 表 敲 鼯 °部 晏需 莱 琨 代 化 也 有 助 於 裂 造 凳 展 蕞 基 工 菜 的 新 檎 鲁 ’业 搿 促 迮 橐 菜 舆 工 蔺 菜 现 代 铿 湾 活 勤 的税 合 ° 蒹 睨 代 化 涉 及 〓嗄 策 略 他融 焉末 西盐 澍 瘳 及 油 棕 ’⑻ 增 加 ⑷ 塘 加 生 麈镉 向 蝓 出 的蕞 作 物 挨 大 本 地 原 料 的 加 工 ’以 迮 一步 以 本 地 的廑 品 生 麈楦 食 取代 人 口 ° 大 多 敷 矜 展 中 囡 家 一檬 ’甍 基 工蒹 在 大 蔫 稃 他指 出 湾 方 面 估 了 一佃 重 要 的 地 位 ° 一九 七○ 年它 估 裂 造 蒹 方 面 的 六 十 五 巴仙 的 生 崖 °不 遇 ’随 着 囡 家 不 蜥 凳 展 和 生 活 水 辈 的 改 善 ’晨 基 工 菜 於 一九 九 ○ 年 估 尉 糈 舄 大 豹 五 十 四 巴仙 斋 位 于 基 本 工 蒹 ハ在 一些 囡 家 基 工菜 所 扮 演 的 角 色 基 本 工菜 更 舄 重 要 ° 在 焉 木 西 茧 ’麇 蒹 估 囡 民 生 崖 摁 值 的 巴仙 皱 由 一九 七○ 至 ~九 七 七 年 的廿 九 黜 ^巴 仙 ’由 七 年 的卅 二黠 一巴仙 造棠 ○ 年 的 十 二黠 二巴仙 ,增 至 ~九 七 七年 的 十 九 巴仙 洎 料 将 於 一九 九 C年 桫 增 至 廿 六黠 二巴仙 °裂 适 莱 已逐 步 成 舄 本 囡 陲 湾 最 重 要 的 ~缳 °不 遇 ’矍 莱 髓 然 在 圃 民 生 崖 摁 值 中 所 估 的 巴仙 榘 将 艟 精 下 降 映 出 其他 方 面 有 更佳 的表 现 晨 莱 桴 艟 稹 在 本 圃 径 湾 中 估 着 重 要 的 地 位 °它 脬 提 供 馥 别 是 通 趟 促 逛 晨 基 工菜 嘈加 裂造菜方 面的 饵 的勤 力 ,槛
,途
,菖
,境
,故
,同
生麈力 ° 大 焉 政 府 的 策 略 是 更 加 强 崇 蒹 及 工 蒹 所 扮 演 的 角 色 ’徙 峙癸展 而 篇 人 民 裂 造 就 菜 锱 鲁 以 改 善 他 俏 的 生 活 °因 此 蠢 蒹 及 工檠 是 很 重 要 的 ° 而 矍 作物 比 较 内 棰 少高 山峻 髓 柔 佛 州 三面 蹁 海 鱼显营囝° 恃 的英 政 府 便 强 迫 入 民棰植橡 醪榭 早 在 一九 ○ 三 年 雄 踞 全 焉 各 州 崖 糁 的 第 一位 °分 怖 在 遇 多 年 的努 力 疏 坡 及 南 沿 西 海 岸 地 方 ⌒誉 株 巴 鞋 新 文 髓 一带 ˇ的 椰 圜 ’椰
,亦
,收
,目
,诅
,舄
,雪
,新
全 焉 各 州 之 冠 ’新 舆 的 槛 子 生崖 量 估 全 焉 的百 分 之廿 之 去 其 估 地 面 横 篇 全 焉 撞 植 面 稹 的 一竿 湾 晨 作 物 — —油 棕 雨 莪 ’彭 亨 各 沙 巴 ’估 全 焉 各 州 的 首 位 °目 前 在 丁 加 奴 各州 已 六 量 的 棰楣 油 棕 榭 ハ 柔 州 的 黄 梨 圜 雪 多 遘 〓莴 ^千 五 百 六 十 八 依 吉 ⌒ 一九 六 六 前 略 微 减 少 ’不 趟 新 翻 槿 的 梨 圜 舄 数 却 年 的 税 萧敷 字 不少 镬 可 氍 ° ˇ徇 估 全 焉 黄 梨 槿 植 地 的 五 十 ^巴 仙 ’自 邦 然 亦 估 全 焉 第 ~位 °它 主 要 是 集 中 在 柔 南 的 北 干 那 那
,一
命 金 笨 珍 阿 瓦 阿 庇 ’文 律 及 水 池 路 等 她 °笨 珍 脎 有 丽 座 圃 管 黄梨 裂罐 薇 在 北 干 那 那 ⌒ 一九 六 四 年 建 立 ˇ ,一 在 阿 庇
,肥
,致
,聋
阿 庇 蒲 泰 斯 巴 常 ⌒ ~九 七 二乍 典 建 ’唯 目 前 己 停 螟 管 蒹 ° ˇ 用 入 ’加 上 遇 去 雪 料 太贵 可惜 的 是 在 通 箕 膨眼 期 罔 使 本 邦 的黄 梨 菜 铿 巳 多 年 常资 生 的季笱 性 生 崖 趟剩 危 糌
9θ 6
9
来 常 局 致 力 推 行 的 黄 梨 翻 篌 莳 副 l・
9
封 馒 典 黄梨
,
,整
,届
,丽
,估
,同
,六
,由
逼 佃 凳展 勖劓 的 地匾 全 柔 丽横 驹 六 份 之 一 居鍪 以 柬 到 哥 打 丁 宜 ’再 延 展 到 透 佳 丽 °孩 大 尉 副 一旦 如 期 于 ~ 九 九○ 年 全部 完 成 峙苡 匾 域将 出 瑰 丽 侗 新市 簇 佃新 的 大 村 茫 ’四 十 佃 新 村 道 新 嬲 的 公 路 系 税 °廿 五莴 依 吉 的麇 田 佃 凳 展 匾 可容 肭 三 十 离 入 口 畴提 供廿 离 佃 新 就菜檎 窖 °
,比
,柔
,以
菜 佛 川 崖 桨 部 眄 ’铿 己 安 排 了 敫 耍 援 助 蔚 ’以 使 在 一九 七 八 年付 舀 熏 行 ハ 舄 了 蓬 玫 此 ~目 傺 佛 州 政 府 铿 己犟 循 一肇 数 连 四 百 零 一莴 七 千 元 的 款 埂 ’耠 予 崇 菜 理 事・ 台员 黄 逛 行 逼 骐 葑 劐桎 费 °适 顷 搬 款 起 去 年 的 三 百 一十 五莴 七 干 元 的 同 性 臂 的 秧 款 ,要 鹎 加 了 八 十 六 禹 元 之 翦 ° 柔佛州 藁 莱 理事 鲁主 席拿 督 哈芝 依 利士敏 舄 汀 强嗣 指 出 我 团 政府 胎 予蕞 民 的各 埂 援 助 和 利便 及 在蕞 桨基 本教 育
,兮
:中
,颗
,以
,除
,例
,此
,而
,家
,此
方 面 所 付 出 的努 力 出 估 局 泱 心 要提 高 澧 民 的 生活 水 雎 ハ 拿 督 哈 芝 依 利 士敏 舄 汀 表 示 了 上 越 攒 款 之 外 ’巾 央 政府 也 筚循 通 遇 各 有 翮凄 桨 部趵 如捅 蒹局 禽 局 和凄 民 租 硪 局 等 榷 耩 的攒 款 便 人 民受 谷 ° 他透露 央 政 府 将 在 一九 七 八 年 梭 出 二百 〓 莴 元 予 柔 佛 州 蒉 菜 理 事 鲁 ’作 舄 州 内 的 崇 蒹 援 助 桎 蒉 去 年 的逼 页 攒 款 ’则 只 是 一百 六 十 五莴 元 而 己 °在 朋 满 和 水 利 援 助 莳 副 方面 年 本 州 也 桴 得 到 一百 零 卅 二禹 元 的 攒 款 起去 年 的 ^十 ^莴 元 的 攒 款 援 助 要 多 出 ~些 外 在畜 禽 蒹 方 面 , 菖 局 的牍 款 亦 此 去 年 舄 多 ° ,搿
:政
,以
:中
,以
,以
,菜
,希
,以
,其
,
他 也解 稗 豌 央 矍 美 部 封 本 州 崇 美 理 事 膏 的 二 百卅 莴 元 的搬 款 作 舄 州 丙 十 填 崇 荣 资 屐 援 助 葑 劐 的桴 夤 中 包括 翮楝矍 民 配 合 所 需 的 菝 展 辞劐 ° 拿 督 侬 利 士 也 透 露 常 局 将 揆 款 援 助 一些 睾 作 物 的 栽 槌 逼 包 括 在 青 皮 菁 辞 勤 下 所 耕 棰 的 晨 作 物 和 _些 短 作 物 同 峙 赝 充 蕞 民 副 楝 中 心 ’使 更 多 澧 民 有 桄 鲁 馊 得 副 觫 ハ他 也 披 露 他 的 部 "也 糈 耗 音 腾 遣 罩 美 概 械 援 助 薹 民 ハ同 峙 其 部 罔 也 将 鼓 黜 麇 民槿 佾 塘 加 收 人 ハ此 外 ’他 也 表 示 他 的 部 罔 将 敲 立 模 巅 璺 埸 ’俾 藩 各 匠 民 常 作 一跪 擘 罾 的 榜 撩 ° 他藐 府 也 不 忘 孺 麇 民提 供 肥 料 和黧 地 援 助 及攒 款 煽 助 崖 民 棰 栖 可 可 ’通 遇 逼 埂 援 助 以 起 鼓 励 作 用 望将 束 甍 民 大 量 凳 展 可 可 踵 植 蒹 °徒 黯 多 方 面 看 禾 州 崇 蒹今 後 仍 鲁 在各 州 居颌 先 她位 的 ハ
7
1θ
莱 走 大 下 有 坡 裨 宙近 。乍 凳 土 尉 展 睦 得 复 不 而 地 栖 七 申展 脞 内 各 土 地 副 柔 ⌒ 鞔 趄 馑 充 解 的 年 萧 尉 治 9州 ° 佛 已 在 地 凳 自 照 柬 使 溺 浃 州 措 五 ,劓 焉 作 到 LJ● 除 州 故 一 面 展 徒 ,,各 信 ,政 施 月 癸 9禾 物 庭 第 此 丹 首 九 稹 局 一 同 解 脎 心 澧 府 ,十 耠 使 西 的 是 一 之 碱 相 七 畿 德 九畸 决土 地 得 推 埽 =土 琬 亚 圜 迪 位 外 遑 ˇ ○ 近 共 六 便 了 地 脬 辉 行 除 日地 女 揭 垣 棉 ° 9 佳 宣 年 十 在 一 富 碛 局 庭 煌 η 一 推 F林 立 ° 不 胡 柔 葡怖 一 莴柔 年局 存 的女 的土 切 行 有 能 以 断椒 佛 F,u了 月 侬 州 政 的 的 腐 森 效 她 弊 一 孰 绚 束 的 刖 州 中 -— 吉 境 府 各 审 肷 林 果 圜 端 填 照 充 , 觫 在 的 部 厦 日 之 内 推 槿 蒲 行 分 9滑 ° η ° 份 州 原 西橹 估 副 ,多 ,行 税 楷 政 配 使 遵 土 孺 的 政 ,焉 榔 地 畴 大 °朋 的 收 案 制 耠 常 勤 地 了贽 府 逼 各 和 面 代 焉 翮 土 随 ,度 本 局 L 圜 提 展 孺 蜃 州 胡 稹 趵 行 了地 着 使 及 州 更 後 滑 高 9了 裘 之 姬 , 朐 鹿 勤 廿 菝 牾 申官居 有 逼 工 于 配 的 冠 等 七大 勰 酴 展 加 翥 景 民 把 使 勤 作 是 合 橼 °的 干 的 指 佃 尉 了 土 的 F+l握 各 L效 公 屮 色 |出 土 副 ° 地 稷 贽 虎 棰 ,率 髀 央 多 菝 傩 天 丨麈 莴展 霖 地 朋 孰 漫 °理 土 以 ,滁 政 地 琶 量 依 莳 副 凳 始 照工 逭土 她 便 修 子 府 ,身 吉 劐 莒 展 後 者 作 哽 地 l・a 探 於 州 lJ .H,在 也 的 丨相 匾 , 早 蓬 成涸 题 取 一 内团 是 柔估 菝 |敦 ,酃 日致 功 题 顺 更 九居 家 各 佛 全 展 癸 拉 谰 邦 覆 改 ,,利 横 六 民 菝 楂 境 焉
,而
,推
,人
,柔
,富
,包
,而
柔 西登 展 针割 贯 献
!
,土
,以
,以
,摁
近 些 年 乘 ’在 柔 佛 州 推 行 的 丽 佃 η地 匾 蛩 展 匚矮 引 人 洼 目 及翮 洼 且有 了矍 硬 的 成就 ° 致 力 推 行 的鹿 大尉劐 它 是 柔州 朝 向 新 铿 瘠 政策 目漂 ¨自 第 二佃 入 焉 哥 割 和 艟 獯 下 来 的 第 三 佃 大 焉 勖 副 ’州 政 府 均 致力 朝 着 逼方 面推 展 下 去 °
,晨
,以
,可
柔 西 菝 展 甜 劐 只 集 中 在 晨 莱 方 面 ’多 棰 群 稠 和 完 整 的 研 期连 致 预定 的目膘 行 一厦 基 本 措 施 宪 工作 槛 己 完 成 面模 括 仝 柔 西 海岸 柔 西 尉副 所 牵 速 的 地匾 翘 赓 口超 遇 六 十 莴 — — 亦 即 全 柔 勰 人 口的 豹 舄 七十 六莴 依 格 一竿 以 上 昵 西 匾 人 民常 面封 静 多 的 地 在 此 尉割 未 付嚣 宵 行 之 前 致好些地匝 地被 水 掩 浸 蒹 匾 峙 常 銎 生 天荧 翳题 地麇 民 也 面封 夤 金 和 新 缦 成荒 薰 而 不 能 加 以 利 用 °此 外 以 藐 麇 民没 蓬 行 晨 莱 耕 作 ° 一般 而 言 式 概 械 的翳 题 有狻 得 相 等 于 他 们 的 笋 力 所 悠 享 割 的 成 果 ° 自 徙 柔 西 銎 展 萧 副 在 一九 七 四 年 初 簧 施 以 禾 ’所 有 的雕
,同
,大
;篇
,以
,而
,逭
,将
,菖
,在
,脬
,此
,都
,津
,
局 也勒 用 了 避 免 天 荧 ⌒即 水 燹 ˇ 题 己逐 步 攫 得 解 泱 了 敷 百 离 元 在 各 匾 建 适 有 系 税 的排 水 敲 慵 °逼 不 草 可 避 免 水 峙 也 可 使 浸 水 地 匾乾 枯 °上 选 工作 ’大 部 份 已完 成 患 使 菖 地蕞 民受 惠 匪拽 ° 遘 行耕 作 包括 提 供 锱 械 晨 民被 教 蕖 新 方 法 贴 金 及 向 政 府 和 私 人 穰 耩 贷 款 等 °所 有 的基 本 敲 施 尉 副 地 由 本 地 家 在 外 囡 荨 家 的 饬 助 下 凝 定 °在 一九 七 四 年 荨 鲁 匾 的出 崖 杓 是 五 千 零 二十 莴 元 预 算 在 一九 ^三 年 一九 八 〓 摺 加 到 豹 莫 一离 离 零 二百莴 元 °至 于 就 蒹 攮 畲 噙 加 到 一禹 于 〓零 零 ≡年 畸 年 峙 虿 定 将 连 致 ^千 佃 六 干佃 °
柔 柬南 镫 展 现 况 ,摁
,以
,才
,包
,菝
,而
括 晨 檠 丶蕾 牧 丶 柔 佛 束 南 蛩 展 哥割 跟 各 棰 癸 展 有 翮 展聋 渡 面 横 蓬 到 七 十 五你 格 旅 遁 丶工 蒹 及 城 市 蛩 展 算 勖 七离 离 五 千莴 元 之 多 ° 前非 常 镉 僻 而 大部 份 又是 未 朋 菝 在 逼哥 割 下 的地 匾 凝 定 迮 行 鹿 入 的 鼾割 的 森 林 荒 芭 ’州 政 府 有 錾 及 此
!θ θ
,以
:油
,原
,橡
,接
,例
,己
,而
,逼
,目
,在
,菖
agハ
,棰
于 ~九 七 二年 ’通 遇 ~填 η柔 佛 束 南 赍 展 局 法 案 L° 近 〓份 之 一地 匾 ’被 指 定 充 作 壹 莱 及畜 在 此 尉副 下 且 柔佛 也 是 我 囡 重 要 的 因 是 秉州 土 地 肥 沃 牧 菜蛩 展 麇崖 品出崖地 ° 到 一 七 四 年 四 月 止 ’己 有 十 五莴 依 格 土 她 上油 九 将 使 柔州 的蠢崖 品尤 其 `橡 谬 及 萁 他 甍 作 物 °整 罂 束 藐 是 油 粽 和 橡 醪 的 崖 量 倍噙 °蔷 牧 蒹 方 面 畜牧 癸 蜃 局 和柔 0η cˇ 在 巴常 希曹 秃 州 槛 湾 凳 展 局 的 主持 下 的 是 增 加 午 肉 和午 奶 的 闹 嬲 了 四千 五百依 格 土 地 禾奏 午 局 也迮 行 大规 模 麈量 瞧 付 人 民 的 需 求 °在 此 勖 割 下 匐 奏 其 他 家 禽 的 卦劐 如 奏 姚 便 是 其 中 之 一° 柔 束 南 菝 展 封 副 夤 有 五嗄 主 要 任 矜 ¨ ㈠ 罔 蔺 二十 四 离 九 千 ^百 依 格 土 地 ’棰植 通 合 的 蓑 作 物 醪 及其 他 ° 棕 ,如
,以
:>ο
,徙
l—
D:c●
,不
8牛
,建
㈢ 由 柔 中 的 九 莴 二千 依 格 霾 女 林 出 蓐 木 材 ’壶 促 蓬 木 材 菜 ハ 工 商 蒹 方 面 ”敲 立 耐 交 及 生 活 膏 箕 ㈢ 在銮 展 帮劐 下 上 的基 本 蔽 施 ° 奔 肭 哇 旗 和 登 卡 拉 簇 ,以 及 十 四 佃 ㈣ 罔凳丽 佃城市 便 〓 十 离 八 民 能 在 一九 九 ○ 年 峙 居 佳 在 此 ° 小市 鼷 丹械 西安 ㈤ 在 丹械 奔 肭 哇 日 ⑩ ηο彐°穹Φ 3到 立旅 避 檄耩 ω孑 ●Φˇ十 六 哩 晏 的演 海 佳 地 臼● ^冖
旅 逵 中 心迪 沙 鲁
,妲
,它
只规 模 大 ,而 且 在 柔佛 束 南 爨 展 尉 割 下 的旅 避 凳 展 具有各槿敲储 ° s大 厦将 沙 畲 ^ハ 估 所 有基 本殷 施完 竣 後 尉 在 己是 旅 客 喜 欺 前 禾 成 孺 我 圆 最 大 的 一座 旅 避 中 心 °目 下
,磋
,我
`餐
,常
,在
的 胯 之 ~;本 她 及 外 禾 的 避 客 越 禾 越 多 ハ它 提 供 了 旅 耐 丶 地 醣 丶娱 檗 埸 及 其 他 敲 停 草 埸 `海 水 浴 後 渖 洗 窒 丶贩 寅 搬 慵等 ° 囫 土 地 暨 地 匾 凳 展部 晏 旦斯 里 阿 都 今 年 七 月 十 二日 妲 沙 畲 她匾 舆 建 卡 迪 在 柔 束 南 凳 屐 局 舆 辉 百关 淄 耩 繁 署 局 糈 舆 日本 及 法 ~座 潭 值 六 百 莴 元 的 酒 店 合 豹 债 式 上 融 苞 磐 揣 协 叁 的捶 迎投 筛° 而 尉 割 中 的 酒 店 尉 副 囡 的 菝展 商 ⌒妲 沙 畲 美 龠 酒 店 ˇ缜 聋 峙 廿 佃 月 才 能 完 竣 ,可 望 于 一九 八 ○ 年 中 期 罔幕 管 蒹 °
二大 新 工萦 镇 ,内
,搿
,探
,也
,同
,因
,逼
,艇
用 本 地 原 料 的 工 蒹 ’耨 在 此 菝展 尉劓 下 的所 有 地 匾 佃 鲁稹 棰 展 苘 桴受 邀 参 翻 此 匾 地 及外 囡 投 耷 家 舄 上 选 的 工蘖 脬 鲁 步 冁 在槛 湾 方 面 带 束 翘 大 的利 畲 峙探 用 本 地 原 料 提 供 不少 的撼 菜 耠 附 近地 匾 的居 民
,孩
,首
:依
,觚
,馑
,申
,在
,中
,唯
,
缜 再向 外 蝓 出 ハ 今 年 六 月 中 ,蔽 湓 展 局 己 正 式 公 饰 匾 内 二大 工 荣 簇 ⌒奔 枘 哇 和 登 卡 拉 ˇ的 地 僵 和 地 税 群 情 ° 登 卡 拉 簇 面 稹 二百 ^十 七侉 岭 雕 首 府 新 山 朐 四 十 英 里 及 目 前 它 己 完 成 六 十 六 佃 箪 位 °逼 佃 工 桨 簇 将 分 别 以 蛭 重 型 工菜 加 以 分 配 ° 新 山 豹 六 十 英 里 °逼 佃 工 奔 狮 哇 簌 面 稹 六 十 〓侬 格 喈 段 爨 展 包 括 己 在 去 年 完 成 的廿 七 蒹簇 将 分 段 蓬 行 挨 展 依 格 土 地 ’另 一喈 段 凳 展 脬 根 檬 投 夤 者 的 反 映 逐 步 迮 行 ° 攮 菖局 菝 言 八滁 檬 我 囡 政 府 在 一九 七 四 年 修 正 的 投 上远 二 局 也 享 有 投 夤 鼓 励 的 一匾 ハ故 此 夤 鼓黝 方 法 萧 五 年 至 十 年 的冤 税 鼷 殷 儆 的 橛 商 眚 能 根 檬 特 定 的傺 例 略 微 介 轺 ~丶 二 傻 待 °— — 有 翮 逼 丽 工 大 地 匾 蛩 展 其 光 明 糜 悯 的 速 景 ’已 可 镜 冕 一斑 哩 !
tθ 9
它封
岷删 酬 岫 砷 幌 麒 澌 眶 帙 ,特
,柔
,建
,真
,逼
的 慌蹒妒 舄 南焉 匾 的径 湾 及行 政 ’
,保
,九
,新
,脬
,霆
,它
,自
,媾
山 已接 遇 了静 多 早 别 是 在 海 港 及 聚 淄 埸 建竣 後 中心 糈 加 速 柔 佛 裂 适 荣 的 狴 展 ,艇 可 期 由 新 加 坡 肩蛋 的 黄 搿 在 新 的 工蒹 匾 置疑 她 州 在淡 杯 及拉 厦 工莱 匾 的成功 中篌 陈 疃热 扣 麟 罔新山十 ⒈蒹 匾 是 柔 佛 州 较 新 的 工 莱 匾 八 里 ’桴 成 篇 新 山 的 衔 星 籁 及 工 菜 匾 ハ逼 佃 工 蒹 匾 罔 始 於 一 由置 易 匝 中 包 括 工 檠 地 二干 二 百 一十 五歇 九 七 二年 屋 匾 二干 一百 四 十 六 献 ’市 政 局 一百 四 十 献 ^十 歇 融及鼋氟局 九 留耠 建 校 物 中 心 及 蔺 店 四 百 六 十 一献 百 六 十 九 献 ’海 港 局 四 百 九 十 五献 ° 百 五 十献 己 被 燹 展 ’ 在 全 部 六 千 二百 三 十 六 献 地 中 .付
.跚
百 蛳 岬 喘 矿 肛 秕 酎 酬 趼 汛 咖 猁 蟾 酬 硎 贶 扣 抑 洳 麒 另四血 ’
直 接 通连 ° 富 局 已着 手 改 善 由 新 山 通 往 巴西古 富 工菜 匾 的交 通糸 梳 外 ’亦 尉 副 建 造 新 山 典 建 一傺 速 繁 巴 西 古 菖 的 镦 道
,由
,此
,可
’ 确嘟 嘟 蛳 卿 毗 嘟 嵫岬 懈 二 咖 毗 嘟 嘭 卿 蜘 ⒀ 铈 岬 啷 螂 珈 瞬 掷 匕 萆 丬
缜 泾 遇 新 山苣 接 到 巴西古 富 °
'
190
,太
,偃
,政
,地
,其
,位
,以
,七
,入
:
,以
,逼
,每
,每
,目
,每
,整
,以
,入
`重
,大
191
典 巴 西 古 菖 工蒹 匾 瓮 舄 郝 的 柔 佛 海 港 及 焉 禾 西 亚 造 船 廒 正顺 利 凳 展 中 °柔 海 港 具 有 充 足 敲 循 舄 孩 匾 的 工 桨 逼 载 箕 物 赢 玻 的 丹 械 阿 葛 斯 工 桨 匾 ’是 一佃 的 桨 匾 ’雕 赢 鞍 小 工 坡 市 匾 一英 里 於 硫 北 的 南 北 主 千 公路旁 侗 工蒹 匾 面 稿 舄 二百 四 十 一献 ’其 中 三十 七 歇 己 出 售 前 己 有 七荀 中 型 的 工 桨 髀 始 生 崖 ’另 两 佃 在 典 建 中 杓 有 〓千 七 百 名 工 郡 份 束 自萧 坡 市 及其 周 圜 她 匾 ° 入 受攉 蔽 工 檠 匾 附 近 建 有 五 百 三十 一罔 廉 值 屋 容 肭 骸 工蒹 匾 的 工入 °
,每
,租
誉株 巴辖 的 中江 嬖 什 工桨 匾雕 市 匾 朐 五里 豹 估她 三 十 七黠 五歃 中 二十 七 黠 五猷 已 絷 展 些 工廒 大 部 份 是 小 型 工桨 用 五 百 〓十 名 工友 圃 工蔽 已朋 始 生 廑 部 份 的 工 入 是 乘 自 誉 株 巴 辖 脎 °柔 佛 州 铿 湾 菝 展 檎 耩 己 尉 副 在誉 株 多罔 丽 佃 工蒹 匾 瘾 付 廒 蔺 的需 求 ° 此外 府 也 鼓励 廒 家 到 新 髂 两 的 昔 加 末 工蒹 匾 敲 廒 ° 现 将 各 工 桨 匾 的 地 赝 及租 金 列 下 淡 杯 及拉 菱 工 蒹 匾 己 连 致 鲍 和 ° 巴 西古 富 工蒹 匾 共 六 千 零 六 十 六 歃 尺 她 眉 一元 五角 泓 每 年 地 傥 〓百 丶〓 百 丶四 百 元 蛭 丶中 型 工莱 赁 期 六十年 °
而定
,地
,每
丹 椴 阿 葛 斯 工 蒹 匾 估 地 〓百 四 十 一献 尺 她 赝 ^角 至 一元 四角 税 及 租 赁 期 典 巴 西 古 菖 工菜 匾 的 相 似 ° 中 江 睾 什 工 檠 匾 估 地 三十 七黠 五献 尺 她 僧 ^角 至 一 元 歃 每 年 地 税 二百 元 ° 昔 加 末 工 菜 匠 共 九 十 七 黠 五献 ’每 尺 地 值 ^角 至 一元 二 税 及 租 期 舆 巴西 古 菖 工蒹 匾 的相 同 °
角
sanitapy and P|umbing, Industpial Gas, Insta||a"on。 萃
毕E|ectrica|
ec1卜
ica| App"ances, office Equipments半 00NTR^CTO Rs
cas and Co0kers E丨
半【ss°
哈
92, J^L^N AH F00κ , J0H0R B^HRu. tEE:5315θ 彤 53159 Cable:VATC0J0H0REB^HRt
;㈢
:㈠
,最
,逼
,孩
;㈥
,一
,米
,一
,小
,须
,根
,髓
,可
,肥
,树
;㈣
;㈢
,若
,玉
,榭
,由
,米
;㈤
,普
,看
,根
,通
中央 政 府 耗 夤 四 千 五 百莴 元 典 建 於 巴 西 古 菖 的 蔺 港 ’於 璩 有 陶 耷 料 鼹 示 ’其 箕 蓬 逐 澌 一九 七 七 年 全 面 笤 用 以 束 在 增 加 中 ,前 景 翁 人 鼓 舞 。 根 檬 夤 料 鼹 示 ¨ 一九 七 七 年 全 年 通 遇 孩 港 口 的货 逼 情 况 化 荸 蘖 品 七千 零 七 十 三 如下 棕油 廿 莴 二百 卅 五 公呶 小穸 玉 蜀 黍 八 千 公嗾 肥 料 十 五莴 二千 公哌 公颐 舆 米 九 千 公晒 °雎 然 ’上 迹 逼 些 敷 字 六 离 一千 公哌 融 望 填 莫 及 落 在遥 蘧 後 豉 ’ 其 他 具 悠 久 胚臾 之 港 口比蛟 以 此短 暂 峙 罔 所 攫 成 就 但它 全 面 謦 用 迄 今 只 有 年 酴 峙 固 低 限度 不 致 翁 入完 全 矢 望 ° 来葬 定 檬 不遇 佃 新 港 囗今 年 的 箕 遵 将 鞍 斋 去 年 更 檠 飙 孩 港 口之 滠 测 九 七 八 年 通 遇 孩 港 口的榭 掺 佝 三离 公嗾 , 五莴 公顺 料 十 ^莴 公顺 ’小 鍪 七离 五 橱 桐 三莴 公嗾 千 公畈 ’玉 蜀 黍 四 莴 公顺 ’普 通 货 品 十 莴 公哌 ° 九 七九 年 的货 遘 将 比 今 年 大 大增 加 孩 港 口洎 浏 七离 公哌 桐 十 八禹 公畈 遇 孩 潜 口的澍 醪 朐 六 离 公畈 通簧 銮 ^离 公顺 蜀 黍 六 莴 公哌 ’肥 料 廿 莴 公呶 品 十 四离 公畈 ° 港 口臃 有 两 佃 蘧 洋 翰 孺 豉 舆 一佃 沿 海 蝓 碣 蕨 ’ 目前 是 足 绚 有 鲶 ’但 今 後 若 要 庭 理 於 琨 喈 段 在 庭 理箕 逼 方 面 大 事 予 以擐 强 ° 舆 日噜 加 之 货 逼 我 囡 通 遇 新 加坡 港 根 慷 一厦 夤 料 鼹 示 ’ 一九 七 七 年 桐 舆 木 材 别 高 连 一百 莴 口翱 出 口的榭 掺 超 遇 五十 莴 公顺 公哂 °而 巴 西古 富 港 口庭 理橱 糁 舆 柑 桐 的 最 高 吸 收 量 只 是 五
,今
,已
,腧
,假
,但
,本
,另
,孩
,蔹
,蘸
,其
港口岸上建有足量的棕油聍藏亘艚
,因
十 五莴 公哌 如 脬 通 遇 新 加 坡 港 口出 口的 逼 些 荷 掺 舆 橱 桐 港 口必 不 能 仝 部 吸 收 ’ 及 木 料 集 中 於 巴 西 古 菖 港 口输 出 而 且将 造 成挽 耱 舆 阻 塞 不堪 ° 鲁输箕 至 柔 由 柔 南 粉 朋 局 於 一九 七 七 年 六 月 一日起 南 地 匾 商 家 典 工 廒 皆 须 利 用 巴 西 古 菖 港 口蝓 出 眢 品 的 逼 槿 遛 材 舆 橱 醪 之 蝓 出 口 ’棰 可 能 被 限 定 势鼹示 後 ,澍 桐 利 用 孩 港 口 ’以噙 加 鼓 港 口之 收 人 ° 舄 了瞧 强 敲 港 口以 雁 付 未 来 之 需 求 ’中央 政府 在第 〓大 批 攒 四 干 五百莴 元 作 舄 銮 展 尉 副 ° 准 款 焉 勖副 下 中丽 徊 庭 孩 港 口之 第 二喈 段 将 增 建 〓 佃 逮 洋 蝓 孺 豉 一佃 庞 理 普 通 眢 品 ° 理乾 性 鹿 大 髁 猿 眢 晶 至 於 孩 港 口的 z型 液 樱 孺 豉 ’萁 能 庭 理高 连 一百 五 十 离 此 , 目 前 所 庭 理 的液 艘 货 只 有 廿 莴 公哌 公嗾 的液 鹘 倡 曦 於 耒 禾 将 它 揍 建 篇 Τ 型 ’似 乎 艇 此 需 要 ° 邦 土 地 菝 展 局 的 棕 油 皆 通 遇 此 z型 丽 殒 输 出 口 目前
至日本舆欧美等囡家 ,以
,目
,巴
,一
,颢
,去
,寮
,脚
,究
,罔
,但
,有
供 翳 邦 土 地 蛩 屐局 瞧 用 ° 一些 化 擎 石 油 公 司 亦 有 意 利 用 孩 z型 孺 殒 蝓 出 箕 品 前 已在迮行 中 ° 嬲 之 安排 收 西 暹 雎逐 渐 镭 加 口 今 港 瞀 用 迄 古 喾 不诅 铕是 九 七 六 年 之 收 人 二百 一十 六 莴 元 支 筒 艇 法 罕衡 箔 五百 零 七 年 之 收 入 舄 四 百廿 离 元 二 百 九 十 二蒿 元 莴 元 ’两 年 皆 出 现 亘 貘 赤 数 ° 其原 然 是 敲 港 口的 臂 易 筒 未 曼 下 基 礴 逼槿 现 象
192
,鹰
,配
,致
,配
,若
,本
,而
,不
,而
,而
,因
c・
B制
/・
,不
,业
,但
193
,相
,每
,交
,我
,可
,不
,而
因 信 是 由 以 下形势 所造 成 ¨ ㈠ 配 眢 入 舆 出 人 口 商 晏 久 以 禾 一直 利 用 新 加 坂 港 口 ’要 在短 期 丙改 燮 逼 稻 傅 税 召 慎 便 用 ~侗 新 港 口 井 易事 °㈢ 新 加 坡 乃 ~佃 囡 脎 蔺 菜 典 金 融 活 勤 中 心 ’各 方 面 之 服 胯 周 到典 方 便 ° 巴 西 古 富 是 涸 新 港 口 ’若 要 舆 郄 囡 做 谠 争 罩 要提 供 各 棰 爷 配 货 入 想 到 溻 意 的 服 矜 ’尤 其 是 在 庞 理 箕 蓬 手 膺 方 面 省 却繁 文耨 邹 ° 筲 人 所 面 封 的 罔 题 是 船 期 不 定 舆 配 货 困 瓤 °雎 目前 然 星 期 告 有 船 只 航 行 於 孩 港 口舆 秉 焉 之 嗣 典 海 外 没 有定 期 的船 只 使 所 配 货 品 不 能 预 定 日期 途 至 指 定 地 黠 或 罩主 ハ 篇筲 翰 必 缜等 待 有 足 另 一罔 题 是 小 批 赁 品 姚 於 配 寄 能 航 行 做 肟 本 生 意 °在 逼 桓 绚 的 配货 才 罔航 货 不足 情 况 之下 眢 期 不 覃搜 有保 障 且逼 须花 畿 租 借筲 詹 等 船期 ° 菖 於上 逋 原因 囡 的 配 货 或 出 八 口两 仍 然 桨 於 利 用 港 囗 ’因 舄 郝 圆 港 口完 仝 没 有 逼 桎 罔 题 存 在 ハ 巴 西 古 常 港 口 要 赢 取 配 货 入 典 出 八 囗莳 的 佞 心 ’苜 先 要 解 泱 的 是 固 定 船 期 及 有 狗 的船 只 且 庭 理货 通 怏 速 ° 囡 港 口所 寅 行 的 是 ` ° 日前 ’配 货 八 只 是 F制 ’配 货 入 舆 桴 货 品逡 到船 上 敲 港 D能 改 庇 出 口商 利 用 本 身 的 蝓 桴 货 品 逄 载 至 指 定 她 黜 ’相 信 八 货 逼喷制 度 的冒 行 革 有 助 於 港 口之 贸 易 且 团 家 之桎 湾 贽 展 亦 有 所贾 潇 ハ
巴西古 菖涤水孺萌
蝉
,也
一九 七 七
酣 删 舻靴
;逼
蝌 蜘 咖 岬 螂 咖 喇 螂 酣 地 趔 觚 胼 m确舭 蚜 腼 潞 猕 川 ・
在 推 暹 焉 木 西 王 旅 避 菜 的活 勤 中 ’柔 佛 的旅 避 菜 癸 展 是 .啷
卿是
,要世
,庞
由
,而
.擀
封 喜 歇 顺 道 前 来 新 山 一遁 些 旅 避 新 加坡 的外 囡避 客 惠 〓趔 唧獭 蛳 畔 酗 咖 夸 狐 硎咖 酏 〓嘟 鲫 〓啷 钟 雠 ˉ 孵 敝 泓 ,落 ・纠 理 和推 勤 有 嗣 本 州 旅 避 菜 事 宜 ’以 促 迮 柔 佛 州 旅 促莲官
它励 珈 嘟 栅 狮 锕 帱 踟 鲫 剜 贽 〓 畔 御 枷 咖 蛳 蜕 ,抑 有
六 年 度 ’旅 客 入 数 三 十 五蒿 七 干 三 百 九 十 三 人
° 年 度 咱 蚪 椒 似 舭 鼬 鼯 败 鼾 畅 舭 酐 眵 耿 肭 鲥 腑 忙 脚 驷 酬 鼬 暹 坡
尼
,菲
,日
,吸
,澳
鹇 删 硎 嘟 峋 觎 咖 咖 岭咖 滩
,必
卿 趔读濑 愫 疝 帧 潮 泖 咖 觎 蛳
引 更 多 外 囡 旅 客 ’今 後 仍 绠 副 楝 更 多 髓 望 瀑布 的美 化 ˇ 的蕖 莲 具 ° 因 仄 哈 霖 指 出 ’外 米 遥 客 多 数 是 木 自 王 洲 圃 家 ’如 泰 囡 洲 和触 西 雨 等 圃 家 ° 本 律寅 督 ,印
啊柳
,中
:新
,一
,士
,副
,是
,畿
;舄
,尤
,逯
,逼
,今
其 是 一流 的 客 房 ° 臃 慵 另 外 五百罔 旅 店 房 罔 山 目 前 中 等 的 旅 能 雳 罔 杓 莫 五 百 酴 佃 ’在 罕 畸 檬悉 些 房 固 有 ^十 五 巴 ⌒各 族 太 箭 日 或 公 共 假 日 不 算 在 内 ˇ 乎 每 固 旅 能 都 是爆 椭 ° 仙 客 涌 °若 逢 大 邹 日 十 分 缺 乏 一流 的客 雳 般 八韶 篇 目 前 的新 山 故此 後建 了配 合 新 山 迅速 的菝 展 等 的旅 店 亦嫌 不足 孩 不容 赝 的 ° 立 更 多 ~流 的 旅 店 不久 前 交 通鄱 最在 士 乃檎 埸 主持 焉 印 航 窒 箕 蓬 敲 航 乃 掇 埸 可 能 戊 舄 柬 合 肮 空 箕 蓬 中 心 ’旅 客 将 儒 式峙披露
194
,每
,将
,另
,包
,大
,而
,徙
,我
,如
,否
,有
,携
,新
,畴
,他
韶舄 郄 囡 的 蕖 遁 员 莞 向 旅 客 解 耀 新 山 是 新 加 坡 的 一部 份 逼 是 错 到 觏 鬻 的 ハ新 山 明 明 是 大 焉 的 颌 土 ’怎 能 使 旅 客 献 信 篇 新 加 坡 的颌 土 呢 ? 果 我俏 的碓 要 吸 引旅 客 缜通遇世界 尤 薷 士 建藩 各 地 的 大 舄 旅 遥 代 理 ”宣 埸 大 焉 及 柔 佛 州 的 旅 遥 名 胯 °此 外 ’我 们 膘 孩 建 造 旅 避 中 心 ’藩 旅 客 可 以 集 中 在 ~庭 寅粑 山 也赁 而 封 我 囡 留 下 深 刻 的 印 象 ハ同 畸 念 品 和避 霓 别 脬瓢 以 吸 引外 禾 的 遇 境 旅客 ° 要 建 一流 的 旅 店 典 檬 我 佃 知 道 ’年 来 己 有 畿 佃 集 圊 提 呈 ~些 建 造 高 等 旅 店 的尉割 的 即 将 随 看 太 厦 的 竣 工而 愍 多 敷 已攮 得 批准 菜 °展 望 未 耿 们 有 理 由 相信 新山 可成 舄 仝囡 僮 玖 于 吉 隆 可 以 跟 秉 焉 哥 打 京 那 容 鲁 和古 啬 壶 蔫 酉舾 的 一 坡 丶檑 城 佃旅逝檠 中心 °
i95
:柔
,凰
舡任歆 迎 褚君光霰 ξ 器用 具 修 理各 租 锱 雪嘏 霖 代 理命 氯 鼋 煊 工程 本 琥 承接
Dea|ers in Air~Conditioneps, Refri9erato ps, Electrica| App ances(:|`G0nera| Repairers,
:大
,同
,便
,就
,他
柔 佛 新 山惹 雨 彭亨 阴 牌十及 十 一 虢 鼋 嚣 :五 三 九 二 五
日 盆 牾 加 ’因 此 新 山 绠 要 更 多 有 水 辈 的 客 房 ’以 供 团 除 旅 客 居佳 ° 而 我 圃 通 融 部 畏 丹 斯 里 焉 里 卡 辜 沙 甘 于 今 年 五月 初 旬 宣 在士 乃 团除 聚 锱 埸 每 礴 焉航 垄 系 税 自 今 年 六月围 始 迥 增 加 提 供 六 夹 的 内 航 服 膀 ’其 中 丽 班 火 包 括 徙 吉 隆 坡 雁 抵 新 山 而 耨 稔 古 詈 °逼 擐 一木 ’每 迥 徒 吉 隆 坡 起 服 ’径 遇 焉 六
,波
,雷
外 三玖 甲 到 新 山 的 福 克 友 融 廿 七型 班 概 班 孜 共 蓬 廿 七 次 乃 是 以 波 音 七 三七型嗔 射 槛直 接 雁肮 吉 隆坡 新 山 之 罔 ° 迥 聚航 吉 隆坡 士 乃檄 埸 的而 他 又 藐 ’塘 加 服 潞 之 後 括丽 舌 七 三 七 型 嗔 射 锱 七玖 克 友 菹 班 锱 共 三 十 七玖 架 〃 Ⅱ 六 八 五 及 六 八 六 是 徒 吉 隆 坡 起 聚 往 古 雪 ’以 敢 代 目 前 通 遇 新 加 坡 雁 往 古 詈 的 服 携 ハ波 吾 七 三 七 型 嗔 射 概 班 灭 包 括 四 次 是 清 晨 的 稔 肮 和 三玖 傍 晚 的 尕 航 ハ 在州 立 法羲 鲁上指 出 葩 得 柔 佛 州 的 一名 州 萧 晨 佛 州 具 有 臭 好 的 旅 蘧 谮 能 ’此 如 璺 盛 港 外 圜 的 舄 唤 繁 多 ,可
,柔
,就
,雪
t昆 l‘ || ‘ 刂 ^BI口 E1∶ IⅢ ‘ ‘ 0,i π CⅡ
峙 也 可吸 引部 份 的 新 加坡 囡除 光 明媚 作 扃渡 假 胯 地 旅客 ° 渲 位 州 萧 景 又 融 ’每 天 徙 世 界 各 团 到 新 加 坡 避 玩 的 旅 客 可 以 徙 中 吸 引部 份 的旅 聚 多 ’如 果 柔 佛 具 有 臭 好 的 殷 侑 客 到 柔 佛 蚪 柬 — — 只 要 他 们 在 前 禾 的 ~佃 星 期 聂蔗 ’抽 出 ~ 丽 天 毽 八 柔 佛 州 避 玩 ’我 佃 便 可 吸 收 到 ~些 外 匿 ° 是那 些 在 新 加 佛 政府 起 去 所 致 力 筝 取 的 事簟上
,艇
,最
坡 鹳 光 的 欧 美 各 地 的 趟 境 旅 客 ’他 们 都 想 乘 概 到 久 闺 而 慕 其 俏 得 到我 圆 移 芳 名 趵 焉 束 西 王 避 赏 一番 °遣 些 遇 境 旅 客 可 以 暹 八 柔州 新 山 须申萧旅行矮磴 民曛 特 刖 的 俊 待 等 地逗 留 畿 天 的 ° 在州 柔州 旖 大 臣 政 治 秘 菩 鳖振 林 山 匾 州藩 晨尤 薷 士 近有不少 立 法 嵩 鲁 上 提 及 贵 展 新 山 的 旅 遁 蒹 之 脎 ’他 沈 禾 自 郝 国 的 旅 逛 巴 士 ’没 有 用 土 著 或 本 她 人 做 凛 莲 员 ’那 些
蔡 雹 器 工程
蠹天 椽 水 大 自然海啜 一 景
迥了椅就是 一望熊 除 0J大 海 激了
196
,蛭
~天
啭 山谷 ,花
,湖
光 山色
,留
地秀
自然 促 ,遍
愍 忘返
,然
最 佃 云自苞 未 放 的 庭 女L
香馥郁
;恰
得遁客蜂滂 而 至
月潭 更 冕嫌 媚
比 一天 擐 厚 了 ° ,日
,惹
,大
徙 海 峡 吹 来 的 暧 暧 的 海 夙 ’飘 飘 的掠 越 了 中 部 玉 山 山 胍
意
,篙
靶 的 拂 拍 着 拔 海 七 二七 公尺 高 地 湖 的 日月 潭
,春
务 眠 里惺 忪 遇 来 宜 踢 春 〓月 情 蜜 意 ’蓁 媚 多 嫡
,那
L;藐
箸 了 的鼯
;具
,就
L,珉
著有避副
;其
,穗
坐蕈 八摇
上 面载 嵇
,他
:
之 它是 舆
,徙
枚 有 正式 冁 蓐
,若
富 莳情 叠意
漾 的 可看 到 山脚 下 面 有
是 η化 蕃 砒 生 ° ,隐
是 η深 山 脚 下 有 人 家
,逯
峙 大 家都 檎 它 做 光 莘岛
者 打 算 略 微 的 镫 描 一下 湖 心 的 那 座 小 岛
得 要 二十 分 锺 始 能 到 连 °猊 在
就 是 化 蕃 耐 °自 潭 囗到 化 蕃 耐 有 四 公 里 ,穗
,葩
,现
,亚
康 熙 六 十 一年 ’福 建 漳 浦 入 鼙 赝 州 雪 木 台 范 此 一避
化 蕃 砒 有着 渊 源 踟 保 的 °
前 它 的 名字蚪 珠 噢
化蕃 砒 之 前
的划 子
的
一堆 渺 小 的 雳 舍
徙 日 月 潭 的 八 口痍 眺 望 封 岸
的 η王 牌
而 ’逼 业 非 偶 然 ’因 篇 日 月 潭 有 一强 墼 倒 各 地 η名 山 胯 水L
,柔
潭
业 雪 自 此 是 武 陵 入 敲 八桃 花 源
,其
中篇 山 恿
η湖 心 小 岛 珠 噢 稠密
,有
鳊辑 部 邋辑
八露 涓 然
竟 罕 甚 可受
L°
,翘
然而
有常 年蜜 氏所糈 的山 萌
,摸
蕃 八 村 落 °¨ ¨ ¨ 蕃 耩 燠 舄 屋 而 居 ,如
,只
,
,
兄 今 昔 缦 遇 甚 大 °尤 其 艉 噢 篇 屋 而 居 的 山 胞
现 在 逼座 小山 只剩 了 四百 公尺 ,可
L,逼
竟 跑 到什 麽 地方 去 了
舄蜜 氏
Lll
,即
穆 棰傅
,今
?檬
座 山 上 立 着 一座 窒 洞 洞 的 η大 罔
不 旯 了 ’那 岛 上 现 在 只 有 座 小 房 是 日 入 篇 了 装 钸 入 工 关
简浮在 水面 ,也
而 修 的 η砷 耐
,究
就 是 日 人 檎 η岛 居 的 那 槿 玩 意 °渲 里 有 一佃 罔 题 所 藐 的搋 噢 而 居 的 山 胞
莸 考 查 ’好 似 他 棚 暹 到 山 篦 下 那 瑰 玺 地 去 了 ’换 句 静 融
就 是 昔 日里他 佃 聚 集 而 成 的 琨 在住 在 渲
,可
辖村
,村
融是 化 蕃 砒 的衙 略 沿 革 °
~佃
至
峙代 擘
,
己没 有 什 麽 大 差 别
王 翁 毛 信 孝 多 少 遗 有 一些 搋 召 力
,早
,甚
曼是 老 王
就 是壹 氏篇 文 恃 代 那些 珠 腆 山胞 的 子繇 °
,也
一黠 朋 保
,也
日化 蕃 砒 的 村 落
,渲
村 子里 的住 民 所以
,是
化 蕃 砒 是 台 中豚 玉 山 匠 焦 池 卿 的
,老
,新
有 着 艳 太榷 利 的
化 蕃砒
化 的演 蓬
箭 毛 信 孝 °古 昔 畸 代 蕃 人 的 琶 晏
,在
最 和普 通 的郯 民
,文
遇
,啻
於 藐 他 可 何 掌 握 着 生 骰 大 榷 °可 是
,不
去 了匿 最菖 榷 利 了
197
月
^r0J
焉 上 一呼 ,即
,能
,业
,逼
正替 他 佃 斡
,不
起
,雎
,适
是 遴 客 带 去 的艾 化 所 鼎 力 促 成 的
,代
,可
,恐
是
,除
上 即 睨 下 永 放 到 一傍 °勰 之 ,徒
,若
,他
缎
以
,己
,
耠 生存 在
怕都 希 氅 有
,菖
,勿
歌舞 完 揄是 老
而 吃顿 白 畿 瑰 耕 地 ’除 了
薯
服鲕 上 看
,蕃
,有
,偶
了蘧 客 乘 了 要
表 山 地文 化 的服 钸
具 是 座 天 堂 别境
舒 迪 安 檗 的 住 居 ’顺 富 土 味
,熊
然 亚 不是 什 麽 了 不起 的建 篥
今 日 台 弩 矍 村 中 的 雳 舍 完 全 枚 有 差 别 ハ以 罕 常 人 的 眼
俏 的房
,所
蘧 是 老 王 筇 璁 明 ’因 舄 他 ,虞
不箐 覃 ハ
篇 他们 蒜 利 盆
得 百 薪 ’靓 起 木
能抓 佳 村 民 的 心
,和
鲁 替 蒙 思 想 的 癸 展 ’使 化 蕃 村 民 站 在 今 日 的 砒 里
他 在 化 蕃 耐 能 有 掳 召力
愧色 舍 光看乘
~庭
深 山 寓棚 里 的山胞 看 乘 那麽 ’已 被 他 ⌒她 ˇ们 肴 成 是 胚 臾 上 的 塾 衍 品
,焉
看 舞 蹈 的 峙 候 ’她 俏 以 落 酬 心 理 穿 上 畿 十 分 锺 外 晕
,差
,主
不多 都 具 有 了渲些 倏 件 ° 山地同胞 要食 品 是 小米 他 的生活很低 剁 脚 下面 米 颔 ’已 韶 舄 是 簸 能 可 贵 了 °山
此外 钶奏 家 蔷
,尤
,也
是 化 蕃 砒 每 佃 家 庭 主 埽 的 拿 手 工作
,徙
逼些
常人鲁做 的事 情
其 勤入
罂
,山
,化
,山
蕃 砒 青 年人
,小
,差
猪
,漂
不
地 人 也 鲁做 得很 好 °
作上 看 冰
如 雪般 趵 囫 毛 的鹅 雀 喂 成 了 大 猪 ’嫣 蛋 孵 出 黯 雕 ’有 着 地 人 的 豉瞄 游 在水面上
,罕
由 於 遇 去 日治 待 代 的斋 言 的 影
不覃 械
,业
,赕
.州
,毛
Ι箭 的 後 代 子 繇
,很
可能 狳 箪 太财
;宙
,硎
翊 昨 崛 踟 蜘 跏 珈 锔 婉 枷 御 〓 蚝 枷 岬 伽 昕 扪 用 在跏 也忏
强哩 ハ 畿 十年後
你
19θ
,便
佃膏 懵 ,富
,那
黛 丶政 丶覃 要 人 的 墨 簟 的 畸
,是
那 檬 的多 髭 了ハ
峙 便 可 以 η名 八 手 簟 真 挪 L的 虢 遇 ’逼 是 艇 封 没 有 的 事
古董蕈 出去 ,不
舍 哓 得 我 藐 的 逼 萧 富 可懑 信 °逼 就 是 藐 等 遇 了 畿 十 年
看 到贴 在皇 宫 播 壁 上 的那 些 瑰 候
,要
後 有 的 要 人 异 天作 古 了 召下
,日
踢 西鳖 ,征
月 潭 能 成 焉 中 外 皆 知 的 名 胯 ,完 仝 是 靠 着 化 蕃 昏 晚 霞 簏 罩 着 二位 公 主 的 一宫 院 L’
情 ’只 不 遇 形 容 毛 王箭 得 到 的 要 人 的 墨 甯
,殁
摁之 硅起家 楮 悠 然 ’使 避 客 懋 惫 徘 徊
,五
台
,九
束 锹 泰 山 ’南 谳 衔 山
秦始 皇 看 中 了 ハ
起 了清
谳 莘 山 ’北 谳
,便
,西
,就
以 政 治色 彩 很 在先 秦
,避
雨五
著 名 的遗 潢 是
,速
,所
孽 和普 陀 是 四大菩 是 佛 教 的 挈 地 °以
,郎
是 古 代 帝王封 礴 之 所
殊 ’地 藏 和 氍 音 盯 道 锡
,刖
,全
竿 也 是 由 於 有 政 治 性 的 作 用 或 宗 教 性 的 宣埸 ハ
竿 是 由 于 山 的 本身 有耩 成 名
,激
忍 雕 去 °舞 蹈 女
,情
,不
蠲 目之下 破 山 谷 的 沉 静 ’南 缫 似 乎 拍 着 笥 奏 !
,打
,文
!
郧 的歌罄 潭 碧 水 白 色淑 花 打着 躅 木 舟 的颊 暹
臂
,一
山 而 小 天 下
化 蕃 耐 — 逼 是 日月 潭 的 霎 魂 啊
登 泰
,一
中囡 的 名 山 之 所 以出 名 山 的僵 值
,普
例 如 莸 檎 四大 名 山的 峨 眉 噬 泰 山 舄 首 的 五谳 恒 山 和 中最嵩 山
L的
山 上 阴 于 蓁始皇 的 故 事很 多
,最
澧 °泰 山 之巍 然 地 颌 凛 着 五锹 ’其 由 水 很 早
,泰
被 η鞭 策 天 下 因此
五大 夫 松 和枚 字 碑 °秦始 皇 束 巡 泰 山 峙 ’忽 遇 大 雨
株松 下 ,活
,草
松 已 死其 二
,像
,僮
,逼
位 大皇 一 帝同朝 後
,篇
,便
劝封 逼 五
,姿
瑰很大
傅 是 李 斯 代 秦 始 皇 舄 的 泰 山 封 韶 ’改
,一
避 雨 的 艇 好 庞 所 ∝我 去
酴 ≡位 大 夫 了 °
一座 源 棚
木 也 做 起 官 束 了 °逼 五株 松 碓 很 古 老
孩 松 揄 走幸 蓬
株 松 篇 五大夫
,五
悲 厦 美 ’排 在 一起 遽峙
,相
遗 有 一庭 是 高 踞 泰 山 滟 顶 玉 皇 宫 前 的 湟 字 碑 的 石 碑 ’巍 然 矗 立
二
靓本木有 字
雎 不 失 舄 一棰 宣 傅 上 的 歌 尉
有 字 了 ’乃 是 用 蜜 黑 垒 上 的
?一
,铿
,却
成 李 斯 所 舄 的 封 韶 °如 何 又 滁 没 字 碑
的 影 子 °我 遽 峙
不 ~耋
,寻
~簟
L畿
,逼
~切
佃大字
千 酴 年 日炙 雨 淋 ’字 胁 荡 然 °至 今 那 瑰 古 碑 罕 滑 如 板 出
η黛 灌 高 于
,何
叠 累 的 黑 石之 甜
,形
是 它臃 有
η鼹 掇
L二
字
後木
柬很 凳 惭 愧 °
,而
容 泰 山 是 再通 切 湟 有 了 °
L的
成 舄 它 的 一佃 特 徵 ハ形 容 逼 涸 特
,可
必 窟 在 本末 没 有 字而 以没 字
’但 不 兔 抹 煞 名 山 景 色 °凡 名 胯 古 潢 最 好 保 持 它 的 原 有 凰 度 ’漂 藉 囗虢 可 舄 的 地 方 很 多 碑 古 腠 兄裕 的 古 碑 上 面 昵 ?
,而
傣 管 泰 山 的 石箕 石 肜搜 有什 麽 奇 特 的 地 方 全山 堆 爨的黑 色 的亘 石
L是
徵 最 有 力 量 的 ’是 莳 铿 上 所 用 η泰 山 禳 纛 ° η鼹 崴
,古
舄 鄹 鲁 ’乃 崖
山 孺 任 伙 ’别 泰 山 富 以 η掣 瞀L
,就
莳 径 的 簟 者 只 用 丽 佃 字 把 一座 大 山 描摹 得 蠡 情 蠹 致
,孽
的逛 入遁 庸 累 镇 蔫 避 琵 文 章 滢 搔 不 到痿 虚 如 呆 喻 黄 山 舄关 女
的 委 熊 出 琨 名 山 罔 ハ适 座 大 山 是 在 山 束 省
,便
,泰
生 翌 臂 之 邦 ハ泰 山 本 檎 岱 宗 ’即 蒲 僦 的 鹂 宗 °孔 子 登 柬 山 而 山也就成 小 鲁 ’登 泰 山 而 小 天 下 °陲 大 掣 入 渲 染 了 一下 敲 定 了 它 程坐 舄 象 徵 中 囡 古 代 文 化 的 一座 名 山 了 °逼 檬
199
,噩
能 比得 上泰 山 的崇 高 昵 ♀ ,在
,中
圆
逼 座菇 蒇 砷 挈 的
五狨 的 第 一把 交椅 ハ入 颖 的 品 格 智 慧 湟 有 超 越 絮 夤 的 名山的地位 正如 子 旯 南 子 之 傅 舄 千 秋 攉 曼 情 翮 _庭 夙 景 椋 ,我
’那 就 是 霎 步 椅 °磴 石 窝 中 ’钡 河 倒 搞
大 山 中却 也 包 孕 着 鲠 鬏 的 景 色 和 夙 流 的 鲶 猴 °例 如 在 五天 夫 松前 桎 趟 ,舡
,柳
入 意 外 °在 山 色 滏
旖 三折 ’斜 嵌 其 上 斋 滁 舄 η南 田置 意 米 灏 簟 ’女 兔 艇 此 好 颜 色 ’趑 上 肛 檎 看 柳 腰 腰 猢 弱 劂 〓折 L° 以 泰 山 ,出
暹 獭 媚 ’而 竟 然 燹 现 在 挈 入 的 幞 暴
的 凝 静 霈 穆 而 有 此 一清 厩 妖 烧 之 美 景
,觯
就 是 以尼 姑 著 名 的
代清幽
,那
,箱
?然
而 逼 些 景 色 和恬 拥 不 是 泰 山 的 徵 象
聱 聚 青 戛 玉 中 ’有 一座 玉蹄 罐 的 小 圃 斗 姆 宫啊 奇癀蝠
,逼
~佃
不是
步步
篇 萁 象 徵 的 就是 泰 山 ,一
功夫亚考
虔 融 °如 果 徙 西 山 的 黑 髓 潭 速 望 南 天 罔 ’别
L的
道 租 樯 高 懋 在 白 霎端 青 天外
,而
妨 大道 的 °
如 篇 道 的 君 子 在 希 塑 希 瞀 之 外 有 恃 也填 舄 踟 吞 畿 小 嗣 ’ ,觖
,正
朦 流 逼 不 遇 是偶 籀抒 情
,一
璧 瞀 的 品格 和她位 是 至高 舾 上 第 一奇 景 的 南 天 罔
L的
地 踏 着 离 歉 的 石 径 走 上 山 浈 ’束 锻 铼 你 η朝 挈 鼬 你 η磴 挈
,逼
是 任 何 名 山上 所 看 不 到 的
,泰
,最
氟 象 更 是 卓 越 °诅 了 南 天罔 才 篷 到 艳 顶 的 玉皇 洎 那 才 是 第 一 奇 景 之 上 在 加 第 一的 一颧 日出 L的 塑 地 了 ° 裹翻 泰 山 看 日出 之 出 名 是 由 於 望 旯 一蝓 舡 日徙 束 梅 碧 津 山 的 瞌 傲 在 此 一黜 滚出 永
,最
,古
大 , 禾 的 帝王 及萁 歌 颂者 蠢 量 地 把 最高 °穗 而 雷 之 正桎 的 理 想 堆 在 逼 座 充 儡 髦 臂 氟 氛 的 太 山 上 ’床 最觳 霈 配 合 他 佣 的 髋 抬 °离 不 料 到 後 世 竟 然 有 些 年 青 貌 美 的 尼 姑 也
癯
来 罕分 山 色 了 °
匡
L 窳 束 垠 的莳 ¨ η不 融 瞳 山 真 面 目 ’只稼 身 在 此 山 中 °
明 η宗 局 者 迷
,旁
觐者 清
L的
邪套 ,融
逼是 我 囫傅 笳 的哲 孥
,只
像
原 理 °筲 除 上 仝 不 是 那 麽 一同 事 ° η未 融 臆 山 真 面 目
想 在 山 体 去 看 山 的真 面 目
,焉
得虎
巽椽 木 而
身 不 在 山 屮 ハ L菹 山厦 面 日 是 什 麽 昵 ?庥 轼 业 溲 有 明 白 薷 出 熟 觫 轼 厘 根 兜 就 搜 有 看 到 匮 山 的 滇 面 目 ’觫 斌 不 在 山 中 ,而
真 面 目 越 可 看 到 ° η不 八 虎 穴
,也
末 看 山 的滇 面 目
,别
,何
山越深 ?八
?L典
求焦 子
,不
雨朦 濠 的髓 湫
,常
蘩萝 想
山 的 瓜 瀑竟 疯 狂 得像 离 千傺醉
,稠
如 辈 刀芭 入 ° 其 袖 手 旁鹬 我 以 舄 媵 山 的真 面 目 是 珉 泉 ’郎 瀑 布 ハ水 是 匡 媵 的 唯 一
,匮
特 徵 ’我 遣 憾 地 筒 未 遁 雁 岩 山 °就 我 逅 遇 的 中 圆 名 山 就
漠 ’疯 疯 癫 瘢 地 蚪 入 舭 法 来 形 容 ’镤 面 而 束 的却 不 是 酒 香 而 ,奸
!
水啊好水 是仙 氟 裉 馨 舄 匡 匮 箱 胳 凰 景 的 青 玉峡 瀑 布 ’碓 寅 在 其 他 名 山 巍
,雨
,蛩
,像
舒 了霖 雨 詹 生
磴 膏 了 宇 宙 的宏 葩 和 大 自 然 的 俸 人 °
,湓
出 了春 雷 似 的 怒 吼 ’弃 赴 那 莴 丈 懋 堇 ’蹄 宿 到
,畸
固 高 壑 中奔 以 着 到 °遣 一匹 尕 瀑 ’是 徒 襞 铡 峰 和孺 碍 鐾 之 的 黄 面 高 柿 雪 霄 的 攀 繁 起 伏 爽 着 逼 一傺 银 觫 流 下木 的 而 垂 菹 丶徙 怪 石 虬 松 的 河 之 水 天 ⊥ 来 的 雄 姿 ’峙 而 蜿 蜓 爽 锩 中罔
,雨
课 渊 太 浑 °它 窨 在 象 徵 了除 詹 夙 雪 的 氟 概 的襟 愫
2oo
蜻
,人
面 山都 隐 了
水奔 腑 澎 湃
在 敷 千 尺攀 洎 上 爬 ,斛
偃 在濮
自 髓 徙 天 而 下 ’娜
~直
,像
然 山崖 迎 面陡
,原
,滂
,四
木
太 的 乱 石 ’榧 成
是畿 十莴 审 焉在操 演蓿
~般
,忽
镤 下 落 ’成 篇 三叠 °那 就 是
~傈
然 照眼 ,菹
,忽
雷霆 离 钧 的罄 势
,四
徒 牯 艏 到 五老 攀
,用
霎 密露 亠 暴 在 雪端
,潭
望 下 去 ’苊 有 千 百 丈 深 ’巡 洋 艋
亘谭
,一
匡瞳 最 著 名 的 三叠 泉 了 °我 窖 一次 在 攀 萌 豁 ~座
合 到 深谭 去 篇天
着 畿 十傺 白篚 捩滚 地 旒 出 山 囗 ,榧
,望
流 又在 翠 谷 禀 分 散 雪籴 银 是 主佃 三璺 的
,成
,喷
,而
,而
倒滤 下束
於失圆衙 出 口
,泉
己 到 了 〓叠 泉 的 源 霖
,胳
圉 石壁 高 摩 菅绸 礴 激遢 下壮 飙 ° 然 而 窿 山 最 俸 大 的瀑 布 遗 不 是 〓叠 泉
匡 瞳 九璺 霎 锦 臌 ’江 家 坡 燕 尾 慑 强 匚
,而
_般
山
,照
的
乎 天 枉 的 一支 玉 尺 ’荨 量 逼 九 叠 的 翮 狄 最 短 °然 後 佩 服 太 自
山 ⌒就
徐 霞客 避遇 的
,南
莳 句 的 形 容 亚 井 偶 然 ’只轾 螂 用 畿 佃 字 限 便 把 匡 蕨 的 命 胍 抓 着了 °
,很
,而
癃 山的瀑 布
,俑
~佃
山 掀舞 ’
瀑 布 的 委 熊 是 丽 股 而 强 稠 的 ’太 自 用 精妙 °
,逼
尾 瀑 等 等 ’遽 有 一傺 像 燕 尾 的 爆 布 在 距 酰 牯 嵌 不
,和
匡 窿 椭 山 是 爆 布 聚 泉 °如 翻 音 檎 的 金 井 玉渊
,焉
是 陶 渊 明 悠 然 旯 南 山 的 那 座 山 ˇ的 谷 脐 泉 石罔 瀑
L字
遗 的 汪家 坡 下 η振
漯 布 本 木 象 徵 生 命 的活 力
我在 上 面譬 嘁 逼些 瓜瀑 如
,入
有 用 彩 肇 柬描 摹
,太
大瞻 了 °
罔 的入 事 蒹
,同
恐 怕 盖 也鳘 不
山
,但
:黄
檬 才能 表 睨 黄
就 中 团 的名 山宋 兢
的 巾 囡 的 最 美 的 山 °它 具 侑 了其 他 名
,只
!
筝 兢 酒後 籀 漫 而 洋 湓砉 生 命
Lハ
如疯 如 狂 ’逼 是 颍 示 它 的 生 命 力 是 何 等 浩 瀚 而 充 霈 ° η古 木
,艇
墼 聱 智 寂 寞 ’准 有 歆 者 留 其 名
,只
类 麂 的 黄 山 首 先 謦 明 ¨黄 山
就 使 我 太傍 徨
出 束 ♀ 而 我 今 天 舄 黄 山 却 是 用 的 一枝 秃 笋 ?逼
~座
我佃 姑 且不 歌 天 下 的名 山 而 且是 第
,责
山 特 畏 而 姆 其 觖 憾 ’它 修 正 了 其 他 名 山 的 缺 憾 而 集 其 特 炅 的 山 亦 具 碥 之 ’可 以 毳 ¨囫 内 一切 ハ凡 名 山 臆 具 慵 的 傺 件
~座
,怎
~股 沛 然 莫 之 能 黧 的斡 助
醉 漠 ’舆 真 靓醉 後 旯 其 性 恬
:η
得像 座塔
像孔雀闱屏
檬 都 需 要 逼 椋 一佃涤 遗 的 源 萌 和
九叠 泉 ハ李 白 的 莳
者在垄
的 活 曜 力 和 饿 烈 的 情 感 ハ天 下 的佳 山 水 ,或
°径 遇 了 逼 位 大 莳 入 的吟 咏 ’逼 傺 瀑 布 己 成 镐 臆 山 虽 面 目 的
,瘦
要 到 另 一庭 幽 静 的 黄镆 去 看 °黄 箴 在 群 山
生 命 腺 °看 九 叠 职 泉 ’不 能 在 香 艟 鐾 本 身 上 去 看 ,而
是 一座 高 不 趟 五 百 尺 的 小 山
生殿 顶 上 去 看 ,那
楸 耪 匝 着 塔 的 四面 壕 走
合抱 屮 ,石
崴 的箸 石业 不 是 银 石 而 菝 着 金 光
上攀 顶 °
髌 真 建 着 一座 尖 塔 ,夤
,走
癃 山 本 水 是 磐 石屉
,就
在 旭 日或 斜 隔 莫 猛 凳 翱 出 辉 煌 擘 目 的 光 彩 °坐 在 那 座 尖 塔 下 封 邢 匹 九叠 厥泉
,仲
山 之类 昵
,面
,适
徙 石 壁 奔 垂 下 去 ’徊 像 九 强 鼹 黄 殷 塔 影 ’摇 曳 珉 泉 水 光 巾 ’似
,又
面敷 尺喈 前 之前
,而
泉 口掼 展 而 束
碓是
,徙
于出 美 瞿和 雪 锦 ~般 的 爆 癞 °五色 水 花 ’溅 △ 你 的 衣 裳 倏 璃 瀑 的竟 度 竟 连 〓 去 ’可 以 濡 潺 录洙 °在 夏 带 水 大 峙 百多 尺
锱 ’放 出 莴 匹 七襄 雪 锦
i
2
的山 ,都
是 黄 山 的 一侗 影 子 °
山 以险峻 著 名 ,黄
:峨
,瘟
黄 山 的 九髓 潭 不 藩 魔
山 上 的始 信 攀 的接 引松 则
,而
就 我 所 遴 趟 的 中 团 名山 藐 吧 眉 的金 顶 可以看奇 黑 的 佛 光 和 鐾 煊 °在 黄 山 的金 光 明 狷 也 可 以看 到 山 最美 妙 的
,莘
漠 踢攀 艳 似 更美 妙 的黄 山 的 天都垒 山 的 九叠 泉 徒 除 峻 中 更 带 着 蔫 奇 ’以 看 口出 舢 名 的 泰 山 ’在 黄 山 的 束 海
,黄
山也有 ,衡
趵 也 可 以 翻 同 檬 的 奇 景 ’青 城 的 特 黠 是 榭 木 最 繁 茂 ’而 黄 山 的森 林 更 簏 葱 ’九 薰 山 上 忽 然 有 一瑰 太 罕 原
;黄
,峨
眉没有
:黄
,寅
ハ怎 檬 美 法
?我
L°
;黄
山有 ;黄
,是
即是它的 也 藐 不 出 来 °凡 豌 不 出
在 可 比 唿 它 篇 一佃 η艇 代 的佳 入
~切 名 山 之 冠
山的影 子
山 有 很 古 的 松 榭 ’青 城 枚 有
山 挨 有 °所 以 莸
;黄
山 有 很 美 的殷 石 ’莘 山 湟 有
山有 很 大 的曝 布
,衡
山枚 有
山搜 有
,黄
山 的 石 觳 象 形 的 很 多 ’而 石 攘 的 形 肽 和 缤 色 在 黄 山 是 羝 奇 不
,癃
有 舡 彩 不 呈 °反 之 很 好 的温 泉 ,泰
山 有 很 幽 的洞 壑
山有 很 澧 的雪 海 ;黄
,篇
黄山
中 圆 一切 名 山 的 勰 影 子 ハ逼 句 翥 壶 不 薷 强 ° 美
,
束 的 美 是 天 下 的真 美 ° 一切 能 狗 用 符 虢 罄 音 行 勤 ⌒如 文 字 圄 盖 雕 塑 音 橥 舞 蹈 ˇ束 表 现 的美 已 落 下乘 ハ要 颔 略 黄 山 的美
朱 刖 太赤 °
L庶
乎近之 °
,减
_佃
石
,在
舱
,丙
泉 ’
,傅
括 山 的本箕 ,在
名 山 像 黄 山 的 松 之 多 ’之 名黄 ’而 且 黄
在 我懿 舄 黄 山 之美 的徊 黠 在 松
,包
之 一分 刖 太 短
唯 一的掰 法 就 是 自 已 去镇 略 ハ如 果 勉 强 用 文 孛 束 表 瑰 ’别 如
,施
友 入 描 摹 美 入 的 η增 之 一分 刖 太 晏 则太自
,而
租 成 黉 山 之 美 固 然 需 要 各 槿 的傺 件 容 和姿 熊
第 一是 松 ’搜 有
,最
山 山 上 的 每 一株 松 千莴 莴 株 松 中
,都
有 它 的 蠲 特 的 凤 格 和 砷 蓣 °在 黄 山 千
舄 一般 八 ’特 别 是 耋 家 檎 攒 的 是 天都 攀 珀
髓 潭 上 的 麽 髓 松 ’百步 雪
,白
的 离 古 松 ’文 殊 院 前 的 迎 客 松
,和
病 涨 台 畔 的麒 麟 松 逼畿
梯 的蒲 圃 松 ’始 信 攀 下 的 接 引 松
,第
二是 石 ’黄 山 的 石 ’不 但
株 °泰 山 的 五大 夫 松 和 九莘 山 的 恿 昌 松 也是 名 松 ’但 铯 不 如
黄 山 名 松 之 多 ’畿 於 俯 仰 訾 是
,尤
其是
有 各 棰 各 檬 的 委 熊 ’各 棰 各 檬 的 颜 色 ’而 且 有 各 棰 各 檬 的赦
埋 ’古 今 耋 家 萋 山 水 ’多 取 材 于 黄 山 的 山堇 和殷 石
,但
不 能 像 黄 山 之 石 之 糯 噩 古 怪 而 琳 琅 胸 麓 ハ 甸泰 山 鼹
描 摹 具 筛 着 各 槿皴 法 的 石舣 °莘 山 是 以 一石 圃 一攀 ’氟 魄驹 獐大
一傺 入 字瀑 即 可 幻 出 飘 渺 如 游 觥 的 迷觚 的憧 澈橙 明
,山
簏 的 温 泉 是 铢 砂 泉 ’肛 涸 如 脂
叠 壮 翻 的 九 髓 潭 郎 可象 徵 蜿 蜓 如 游 髓 的 夭 嫣 盯姿 患 °
,但
觳 匕只 是 黑 石 的 横 累 ’就 更 比 不 上 黄 山 了 °第 〓是 泉 ’黄 山
,九
的泉 簸 不 多 憬
,清
?我
不得而 知
到蠢 职 了 °
,但
可 以 薷 ’它 或 静 己
需 逼 座 美 麓 的 山 径 遇 了畿 静 澹 桑 和 荧
今 已 是 廿 四 佃 年 萌 °在
,靓
是 囫 丙 名 山 所 搜 有 的 ハ我 的 η黄 山 三歌 匕便 罾 歌 颂 黄 山
其 酴泉 涠 遢 多 ,更
晏 畴 期 中简
,距
的 逼 三大 棰 美 ’可 以 藐 是 美 到 艇 淀
~段
天的 黄 山 如 何呢
我是 在 抗 戟 前 蠲 避 趟 黄 山 的 逼
,今
,骢
鼾
果 生在 外 圆
将 成舄
,如
也得 以保持 原有 的篥 髓
,它
被 入 健 忘 或 竟 遣 蒹 了 ハ逼 一座 山
,它 ,如
果 在 承罕 畸
天 下避 艇 的 中 心
,遘
,别
,世
,逼
,然
,正
,但
°而 今 昵 再萝 想 逼种仙 之境 美 女 的璺 姿 如黄山 遘 简 遘 望 但 霎 山 ° L雷 山 谷 的莳 η笛 亠 暴宛 然 多 事 在 望而 己 望 也 是 一槿 看 山 的意 境 而 又徒 何 可以 遥 望而
2o2
旯 到黄 山 昵 ?
,就
钇 ,西
~路
陵 峡 的 穗 名和
凡 七 百垂 里 ハ
遴
,最
是 瞿 塘 峡 ’巫 峡
〓一 峡 三峡 北 两 省 罔 的 晏 江 中流 成漩 涡 ’船 行 江 中
,位
於 四川 小心 ,
,
上獬 多 水急 ,~不
而 菝 生 危 除 ’是 常 有 的 事 °故 舟 行 渚
,辄
,湖
岸 猿 聱 啼 不住 ,靶
里 江 陵 一日
舟 己 遇 禹 重 山 °匕渲 是 形 容 船 由 四
,千
沿 途 夙 景 艳 佳 ’瞬 息 千 里 〓丽 岸 景 物 ’晟 酏
,因
水冲 擎
伏亘石 ,流
,中
;但
常被流 水所 左右 害 旒舄畏 途
;雨
而 遇 尉 仙 李 自 融 ≡峡 萧 ¨ 勹剃 窬 自 帝彩 雪 罔 遗
,最
後 篇 瞿 塘 映 ’正 好 典 束 行 的船 所 铿 各 地
,恰
恰相
川 束 下 的 景 象 ハ木 篇 所 韶 ’保 由 宜 昌 上 行 ’首 俚 西 陵 峡 ’再 遇 巫峡 反ハ
,二
,至
,船
傍着 山遑 走
,走
了 一 由 四川束
,忽
然澉
此 始 喜 得茭 罕 安 ハ逼 倜 地 方
岸 的山高 得 出奇
趟 了非 常 除 阻 的 三峡 ,两
:船
虢 晨 七黠 锺 ’蜀 亨 便 由 宜 昌 向 西朋 行
肇 者 因 公 由 鄂 八 蜀 ’事 先 憝 定 了 民 生 公 司 蜀 亨 搋 鞴 船 的 萌 等腧 位
,陋
佃 多 锺 霭 ’便 入 下 喜 孀 ’又 名 卒 善 蝻 ’意 思 足 下 的水 流 得 很 急
後着
,江
,不
多速勰
~倏
江
有 一侗 大 山 塞 住 水 口 °有 咕 着 然 尚 水 势 一聘 ’又 睨 出
有 峡 了 ’又 把 水 流 隔 断 了 ・逼 佃 任 懑 你 左
;忽
,也
身 是 曲 折 的 °刺 而 看 去
山 畿 十 丈 ’忽 然 伸 出 手 可碰 到 岩 石 °九 峙 至 十 峙 船 都 在 西陵
,又
像 没 有 路 可 走 一般
;朝
峡 中 走 ハ在 逼 佃 峡 中
,好
有 一佃 大 山 宫 前 看
路 ’再 走畿 里
看 右 看 ’可 滇 是 寻 不 出 江 路 了 ;忽
,有
;船
,又
的如 出 土
的 又好 像 是 天 工
,有
睨 出 一番 新 景 象 ハ
再 下 去 ’便 要 迎 喂 碰 在 石
;榭
耖 上 的 璃 泉 ’傩 着 泥 土
上 的滴 泉 ’黠 黠 落 在 船 萌
,有
的 如 刀切 的 石 壁
壁上 了 然 陶 船 预 ~樽 丶泊 上 邂 去 辗 鞲 上 去 ’大 致 都 是 逼 檬 ° 适 桓 高 八霎霄 的山垫
逢 着 天 下大 雨
,山
的笱 尖 ’有 的 好 像 是 入 工用 自 石 砌 成 的
,正
故 意 适 作 的 °有 峙 船 徙 山 下 遇 ハ趟 峡 的 恃 候
夙 撒 棚 黄 土 一般
到罕
,碥
;瓜
望好像 有入在山壁上
丢 篇 露 的 飧 去 °徙 前 有 入
;遗
,膪
下降
全 ’燮 成 一樨 一糗 的 责 色 蛭 烟
是
是褂 白楝 子 的隰 布
是
,黻
它 的威 力
水 蕃 瓜 泉 °匕
,要
巧遇砉 大 雨 天
,遗
;但
,瀑
,非
布 好 像 天 空 中褂 白 楝 子 藐
常 常 可 以 旯 到 ’砥 有 逼 好 像 撒 黄 土 的 瀑 布
`有
使 不 能 看 兄 了 °沿 途 瀑 布 ’大 大 小 小 也 不 知 道 右 多 少
单 那 莒 峙 的 莳 句 ハ可 薷 是 ¨ 勹绁 山 非 峭 璧
,颢
是 那 炎 熟 如 火 的 熟 夙 ’到 此 也 不 能 不 建 循 山 的轨 道
就 是 那 炎 熟 如 火 的 日光 ’到 此 也 不 能 菹 射 下 束 ;就
巫 山 峡 朋 船 ハ巫 山 峡 却 巫 峡 ’位 於 四 川 束
,非
冂登髓
,六
,故
日望 霞
,七
,乃
菖抗攀
之 巫 峡 ’萎 因
口箪 攀
,〓
,
日集 仙
日 聚 孺 ’ ^口 椟 晟
,二
名 ・巫 山 有 十 二攀 ’蜀
巫 山 脎 束 ’舄 巴 山 山 脉 特 起
,甜
帷 〓峡 所 舡
湖 北 西部 巴 束 惭 相 涟 ・水 铿 社 云 ¨ 勹江 水 又
,徙
筱 地徙 船 萌 上带 些 凉 爽 凰吹 束 ハ 〓虢 早 晨 ,典
下 十骱 里有 大巫 山
,杠
’偕 榱 衡 ’疑 ハ其 固 首 尾 苜 六 十 里
,其
部 巫 山睬 束
,峨
束迳 巫 峡 岷
山 舄 名 也 °匕巫 山 却 太 巫 山
的 秀 寨 ハ朦 傅 需 ¨因 山 形 如 巫 字
,五
江 圃 丙 所 诚 十 二攀 的 名 秕 ¨ 一日 镯 秀 ’四 日起 霎
200
九 日犟屏 ,十
日牲 髓 ,十
~日
松甾 ,十
^郎
世所薷巫山
二日仙 人 °宋 陲 游 八
巫 山 凝 虞 觐 ’揭 妙 用 真 入 屙 ’真
後看 ,也
,峨
眉 天 下 秀 °匕可 旯 得 逼 一峡 的 雄 壮
,可
以 避 石 ’安 全通 遇
,
;
,看
~槎
爱
~檬
,又
,蹁
,正
如同劐 老
行 的峙 候
,
不 得 把 它们 一弯 撮 入瞄
不舍 糟鳘
,恨
是 失 掉 夙 景 °所 以 我 们 逼 次 通 遇 三峡 ~般
老 暹 大翻 圆
:遇
,璩
名 砷 女 鐾 °巫 山 的 十 二睾
酴 各 攀 ’都 高 可摩 天 °
葬巫 山之隔
,攀
蜀前 云
夔 阴 天 下壮
船髓 水 旁 流
藐 字 傈 三 团 畴 候 ’嚣 葛 孔 明 所 剩 °船 肮 至 此 ’船 顽 ,别
辄 髑 石 而 毁 °秋 各 之 季
,忘
怎檬封着 我争研觳媚
;所
,都
~片
心°
,水
是嵯 峨
路所徨各地
,却
西部 高 原 上 看 束 ’它 只 是 一
水路或隆路均 可
徙 成都 罕 原 上 所 看 到 的峨嵋 山
,徙
部 入 渡 河 流 域 一系 列 山 艏 之 一’位 於 青
嵋 天 下 秀 "西
,但
,走
,那
水蘧
,鐾
,遣
足 打坐
,逼
,檬
逼 里拾
肃就高
崖 上 有 一隼 利 用
算佛弭
,山
有 〓十 公 里 左 右 ハ徙 嘉 定 隔
,罩
予 避 八 十 分 的 吸 引性 ’俗
高 攀 金 顶孱 於 太
是 避 遇 峨 嵋 山 的 避 客 所 公韶 的
,最
擘 亘 佛 艋 形中耠 予挈 山 的巡磴
,耠
天 然 的 整 幅 亘 太 岩 石雕 喙 而 成 的 亘 佛 ,近
到 峨 嵋 ’先 遴 嘉 定
篷 十多 丈 :未
峨 山 系 ° η峨 嵋 天 下秀 匕
,由
是 眉 州 附 近 一佃 小 渡 口 °
物 更 舄 秀 簏 ハ沿 岷 江 南 行 ’小 木 船 行 数 耋 夜 到 逢 有 名 的 嘉 定 ’中 苘 蘧 铿 遇 褓 束 坡 故 娜
,景
艇 比 °徙 成 都 去 避 峨 嵋
座 锾 鼹 的坡 陀
康 藏高 原伸 展 八川 西的遑 像
峨嵋 山 是 四
峨
是 自聋 了
又 因遇 於 匆忙 葩 了把 照 相 榴 带 去 不 能 一 ~把 它 撮 ^镜 萌 以 只 好 任 恩沿 途 的美 霍 山 水 ’舾 腧 土鼹大 家 木 共 同 欣 寅
筋 中 去 °可 惜 肇 者 既 不 詹 做 萧
,惟
,卒
,其
,故
繁 上 入 霄 漠 °然 十 〓攀 者 ’不 可 悉 凫 翩 女 也 ハ嗣 封 巫 山 傅藐 砷 女 最 磊 槭 罱奇 岭 ハ匕所 器 耐 女 ’所 旯 八 九攀 ¨赤 帚 女 瑶 始
:η
八恃 趟 夔 峡 ハ就 是 瞿 塘 峡 ・此 嚏 水 流 更 急 ’蛱 更 笮 °鼯
以砷 女 攀 尤 其 好 看 日
,箱
不 是 想 空 杜 撰 的 °橼 拥 堆 在 瞿
是 入 人 公 韶 的 了 ハ山 势 帽 峻 ’滇 余 八 意 想 不 到 °到 此 才 知 中 圆 的山 水盖 上 的 奇攀 怪 石
,傅
塘 峡 内 的狭 窄 的 江 心 俗 呼 舄 燕 篙 石 ’石 上 正 中 刻 有 冂封 我 渣 三字 舟 子孰 篙 封 石 而 前 ,舟
,
先 避 石 ’别 水 急 横 流
黠 影 子 也 瞧 不 出 °所 以 四
,如
,一
否剡 在却埋枚 在水中
嘉定 是 岷 江
;现
富作
,只
渡河 和青 衣 江 等 〓大江河 合 流 菀 ,砥
,大
逼 同 遇 〓峡 倒 忘 葩 水 灞
高 可敷 丈 :η
在 船上 藐
舟 徙 陲 路 卦峨 嵋 山 下峨嵋 脎
,多
天把 船 搁 在 岩 石上 或 沙 澌 上
,不
;今
,把
瑰 在 的奉 笱 繇 ’≡ 囫 峙 候 的 白 帚
着 洵 湃 的 江 水 ’逋 遽 望 着 附 近 的息 遁 山
算奇事
川 的蹄 客
,郎
兔水忽然固低落
山 豉 矮 了 °匕原 乘 川 江 的 水 藩 到 十 酴 丈 ,明
是卒常 的事 ハ
船 停 在江 逸 ,都
瞿 塘 峡 上 便 是 夔卅
塘 峡 繁 繁 的 把 水 口塞 住 ’任 懑 你 怎 檬
需 ,瞿
城 °到 夔 卅 同 蕨 看
朝
峨 嵋 山 是 大 峨 丶中峨 和 小 峨 的 穗 檎
者 心 中先 添 上 畿 分宗 教 的氟氛 °
,不
吃 颔 睡 竟 的畸 候都 被看 山 失掉 一侗 夙 景 °砥 在 前 看
,迪
看 ’穗 看 不 出 水 徙 何 庭 流 水 °自 夔 卅 以 上 ’便 湟 有 大 山 ’水
,便
也 罕 些 °畿 天 来 在 〓峡 中 肮 行 奢 去 了 °走 一分 锺 不 看
多奇拨 ,多
`失 ,既
秀鹛 ,又
雄 俸 °山 t古
,古
,著
,葫
名 的岩
木 参 天 ’山垦
刹林 立
到 不 可 胳 教 ・峨 嵋 山 窥 圆 很 大 ’慷 占 著 所 戴
兀
’省 在 也 是 名 不虚 俜 的 °峨 嵋 的 山 密 起 伏 洞泉 瀑 果 徙 山 麓 到 最 高 攀 的 仓 顶 舄 止 ’封 沿 途 景 物 朐 欣赏 ,郛
峨 嵋 周 圜 千 里 ’适 倩 然 是 杓 略 的 就 法 ∞不 遇 革 以 大 峨 山 而 流 ,如
,逋
,钭
`大
,也
峨寺
就 是 峨嵋
山 下仰 望 ’可 以 暹 兄 ,也
里 的 景 物 ’也 正 和 刖 虚 名 潞 一
`拱
春厍
`仙
是 避 簟 胯 她 °寺 庵 建 篥 宏 佯
团 寺 丶莴 年 寺 ,都
,山
,其
,其
中如 伏 虎
霓漾 可知
脚 下 的朝 团 寺
翠 寺 丶九 老 洞 丶
~庵
隙 ⊥ 不 趟 是 萧 多 引八 入 胯 的 景 物 中 的 一
八景 ’十 景 作 代 表 ’峨 嵋 十 景 ’大 都 是 避 履 常 到 的 大
,逅
似 峨 眉 ’逼 就 是 人 峨 山 和 小 毗 山
湖 近 看 都 不 容 易 看 清 仝貌 ,宛
,在
使 是 作 走蔫 肴花 式 的堋 光 井 三 菁 夜 的 峙 罔 不 可 ハ最高 攀 企 顶 ’璩 税 是 海 拔 三 干 零 三 十 五公 尺 高 ・峨 嵋 山 的 高 攀 貉 入 雪霄 雨 山 相封
,有
峨嵋 山随虚都是膝景
逅 名 字 的由 束 ° 檬 寺 觐 附 近 的 景物
`靴
部 分 ハ山 上 古 剃 ’璩 毳 有 三 十 六 寺 ’七 十 寺 洗象 池 等
,有
岩 ⌒寺 名 ˇ叠 黎 如 屮 四 山 水盖 所渲 染 般
,曼
池 ⌒洗 象 池 ˇ夜 月 ’金
罩 ⌒庵 名 ˇ睛 霎 ’洪 椿 ⌒ ,象
水 ⌒寺 名 ˇ秋 夙
老 ⌒洞 名 ˇ仙 府
,罹
和 伏 虎 寺 〓抗 戟 初 期 霄 作 四 川 大 罩 的 慌 畸 校 舍
,九
°十 景 是 ¨挈 秸 ⌒寺 名 ˇ晚 锺 坪 名 ˇ哓 雨 ,白
在露 霰 耱 桡 中
人坪 ⌒寺 躬 ˇ眚 雪 ・
顶 衅 光 ⌒即佛 光 ˇ ,和
,常
_°
但 叉 舄 奇 特 的 景 溉 ’常 敷 η佛 渔
疋是 山 在 旒 舡 飘 渺 罔 ” 标 子 ハ所 霜 雾 梅 ’便 是 逛 客 最 扁
蛾嵋嚣辇
’叟 儒 清 青
,溟
栎 逆 的峨帽 特 有 赂景 之
迷信 的入 ,更
和 η佛 燎 匕 二租 ,而
,适
是 峨嵋 竹 有 的自 然 现象
,而
,碓
僵奇麓非常
,出
,艟
,赧
,
,
雨
瑰在
殉佛 光 匕和 勹佛 嶝 吐
添 油 添酱 地 ’宣 染 上 砷 秘 的 傅 究 °每 年 藁
只有 在 逼 峙 期瘸 容 易看 到 °
唇 六 七 月 尚 ’便 是 逝 聱 的 最 好 畸 罔 ,也
η佛 光 匕原 是 和 雨 後 天除 彩 虹 同 一原 理 的 现 象
天 氟 睛 眈 的 下午 °最 初 的 景 象 是 银 濡 离 嗔 ’荡 漾 碧 玺
,哉
柝 雪下钸 宛似 琉踽 海 殷 澈 觳 ’如 高 山 ’若 太蓣 ~ 片 ” 都 髻 髡 剽 慌 在 天傺 辰 尘 泞 载 沉 ハ在 海 ⊥ 忽 然 一碥 冒 光
蚪 做 词撮 身 光 坚 ハ太 埸 愈 向 西斜
,适
嶙光
,出
然 ↑ 山 中罔
,和
至敷 百
光 瓜 勤 ’爆 右 明 星
,而
亦
出 一
现在艇
,猊
千 ’姒 茁
筒杷萜舄 曰
,敷
摇 不 定 ・ 一舍 兄 散 减 数 黜 ’恍 似 旒 鳖
,烃
敷 黠 到数 十黠
,飘
,影
一鳊 圜 光
~勤
出 现 在 害 隙 ’五色 朐 悯 ’宛 如 彩 虹 ’巾 断 垄 明 虚 湛 ’在 金 涓
,逅
觏 光 台 Ι 的 遴 客 ’都 可 以 看 到 自 己 的 影 子 ’ 一搴 臆之怒 勤
下
~桓
愈 向 上 舁 ’而 光 囵 也 愈 人 ’逅 便 是 所 韶 勹佛 光 匕了 °
L忽
,徙
後 是柿山⊥ 下
,忽
η佛 嶝 匕是 晚 上 递 望 群 山 榭 薰 中 的
,忽
雾 舡 夙 的 晚 上 °在 黑 沉 沉 的 天除 裳 盏 明燎
,然
’逐 渐 愈 散 愈 多 黠
,常
舄 普 夤菩 窿 昀道 埸 °每 信 殉佛 燔 匕普 熙 的 夜
,向
:η
烈犬 豉檗 之 馨
壑 ’朦 册 嵋 惭 袜 截
,蝙
校 高 的地 方 ・
蝠 如 骓 ’撰 炬 乃 出
洞 深 钫 莫 浏 ’吉 有 燃
最 高 笙 以 外 ’九 老 洞 也 足
千 涨夜 不秘 ・ n逅 _洞
〓十 吧
~佃
顶 的 和 筒 们 ’必 定 敲 起 法 器 ’高 唱 其 甸南 舡 太 放 光 明
,却
莴 盏 明 烃 照 普 臀 °匕因 扁 峨 嵋 山 足 屮 回 四大 佛 戤 挈 山 之 一’
,金
自束 漠 以束 耍
佛菩 窿 匕
际 了佥
^,行
太寺 侧 而 有 炬苍
205
勹背 子 Lハ
,走
,以
,就
是勹
引逗 它 们
,在
丽 徊特 有 的卿 ⊥束 西
背 子 很 衙 罩 ’是 受 雁 的脚 佚 在 背 後 吊~
,有
客 多 投 揶 以 盒 物 ’或 花 生 山 蘖 等
隆冬 以 °匕逼 有 黠 近 似 种 器 的 傅 靓 了 °逼 些 姣 高 的 地 方 到 寺 瘌 的 潞 旁 ’左 右 跳 耀 ’
,逛
前 ’常 有 猴 子 成 群 估 际 而 冰 业 不惕 人
L和
逛 峨峭 山 的代步 工具
木玩 ハ 滑竿 器侑 客 坐 着 代 步 ° 勹滑 竿 嘻是 由 丽 八 或 三人 抬 砉 丽 瑰 木 板 ’一 客 便 黻 献 耐 解 嘶 舫 硎黼 椭 耐 帜 峤 鳊 帷 剐 呐 肝酬 轳脚 ’唰 耐 姒 铕 ° ,就
帚
~座
,强
,适
天 酾 一颊 道 家 淝 酾 的 遣 腈
,刖
徊 用 青 色 篥 成 驹 城 堡 °整 佃 山
,~片
谷 秘 高 林 密 木 的 青 光 所 簏 罩 ・入 行 其 固 ’羞 眉 蛊 碧 海 ・适 佃 琥 拈 三 十 六 攀 的 玉芙 蓉 ’最 高 的 ~攀 是 大 面 山 ;而
~句
棣
,径
莳 ∷ η山 如 犁 浪 责 束 倾
所 有 莴 牛 篥 瞪 全 是 向 束 疾 翘 的 委 势 ’就 像 常墓 在 雾露 禀 和 离 干 胆 街 枚 的 彀 焉 在 天 外 奔 牖 °描 舄 逼 一侗 美 蓖 的 色 片 括 曜 狗 勤 憩 的 ’是 太 萧 人 陲 放 翁 的
静唰 涧 莎 陌 泄 人 苘 孩 是 不 可 否 酃 的 吧 °山 中 最 幽逮 的~
降枚翁 刻 轹 匕 °把 青 城 山 的 雨 佃 特 徵 —娄 势 和 颜 色 — 薹 道 ° 的犄 腓 ’而 是 青 城 的 歌 者 ’在 他 彩 箪 下 的 山 容 是 翡 犟 碧 玉般 的玩 名 山 之 有 待 于 萧 入 之 品 题 ’膏 比 什 麽 帝 王 的 加 封 或 逍 士 魔衍
幕莴壑
,畿
,屣
,草
,一
,萧
镢如
丢 似 沲 ’罔 以杠 橱 〓
褡 椭 征 ’凰 起 林 柏
,粽
壮翻
迥 一二挚 杳 ’
,有
蟹 蝴 蝶 ’幽 到 不 能 冉 幽 °路
,踏
杳 入 狲 °再 上 遘 第 二辇
列 履 下 ハ沿 陡 胖 上 高 阔
,徊
黠露珠
山 嵌 峻 ・修 楠 菅 蔚
,瓢
段 足 徙 常 道 鹳 到 △ 清 宫 °出 常 道 妞 後 圜 肖 ↑ 里 ’攀 嘛 危 悚 , 木 染 丘 ’黑 骷 斑 斑 ’哙 森 葱 鹳 ’肌 趟 捌 釜 糟 ’爸 堇 中 勖
,崇
肩 寒傈 °再竿 里 ’征 蘖 野 果 急 雨 ハ再 毽
石泉 徒 澍 杪 飘 落
,千
旌 有 朝 隔 洄 ’偶 木 猿 儒 亠 帚
,就
,左
,檎
不滁收
匕
;如
雨
,竿
描 扁 青 城 的山色
吟着
,如
有 我 的 父 翱 °父 糊
中嗣 于 青 城 的名句
~蟹
,而
吟 着 勹十 里 白 雪 如 堕 沲
,其
影 蹁浃 恰
山 行 至常 道 溉 就 途 中 所 固 所 旯
,而
,退
聘 逞 Ι 清 宫 °是 扁 笫 一第 艳 顶 °站在 上 清 再徙 盥 道 逅 逛 可 看 到 山 下缍 数 攀 轻 翠 波 起 伏 般 的 柬 倾 姿 患 ° 宫凹首
,美
歌 颂 青 城 山 的 大 莳人 ’除 陲 逅 外 遁 山 莳 ’咳 睡 珠 于
;如
钉 返常道截看 旯晚睛的奇景 天肛 蘖 欲 烧槿 匕
勹株 磬 晦 谷 如 千 莴
206
是 要 在 老 箭 ’太 太 和 小姐 或 激 枘 租 谷 外 ’遗 有 ~榇 役 携 日 稚奇 怪 少 锦 们 逝 山 玩 水 的 陪 候 抬 滑 竿 ・常 然 ’峙 至 今 的 羲 磅 ’自 然 是 不 再 存 在 的 了 ハ
,责
青 城 天 下 幽 充俑 砉 道 家 的氨 息
,像
以~ ’俑 山 告 是 °渲 座 山 等 于 曰西 北 的 青 城 匕—典 髓 山 邢 檬 建 氘 息 和宗 教 佃 悟 亢 子 舄 中 心 而 赝 饰 鼬 奇 °中 囡 名 山 之 被 封 舾 ’熏 在 是 一件 氟 息 所 控 制 ’竟 把 名 山 原 束 的 厦 面 目掩 萎 遣 再 挺 蓓 ~侗 假 乳 罩 ’冒 憾 事 °藩 真 山 真 水 滢 元 它 的 天 真 厦 不愧 舄 充 曲 腺 美 ハ青 城 山 ’如 果 把 逍 敦 的 氛 圄 廓 清 了 ’它 ’幽楱 在 西 中 囡 一座 有 敷 的 名 山 ’它 右 着 高 太 和 隐 者 的 身 份 陲 一角 落 ハ 适 座 山 正如 其 名
0k
,而
,瀑
;如
L°
形容 青
水 畏 憨 四晦 雨
吟 着 勹九 州 遗 色 青 如 藩 ’五漱 真 形 碧 似 笞 匕 ,而
,舄
L°
:η
水日
入 便幻 ,海
强 嗣青 城 的 幽邃 曲深
蓬泰烟 朋 桑榭 棣
,莳
珉 不 刭人 能 通 匕 °
玉叠 山 前 望 秋色
我 父 的 一首 畏 歌 中 右 四旬
吟 着 η堇 隍 筒 模 千 年 霜 ,在
南莴古青濠濠
,精
,高
,
入隐
η乾 坤 雕 鼽 襄 ,高
摩 霎 溴 ’瞧 孩 不 鲁 有 着
果 遗 是 被 入 拖 出 束 °以 青 城 山 之
蘧 西陲
,第
二天 有 入 上 山 束
,才
知昨 天成 世 的 名 山 固 不 止 一座 青 城 的 氘
江 南
,最
秋 ,藐
,也
,原
穿
木氟
挑逗 起 我十
粉粉 出髓了
,便
,也
今 年 的 秋 天似 乎 屎 得 特 别 早 丶
敏 感 的女 人 秋 装
,它
都 知道 上 海 有
要薷别 的 ,蘸
,不
上 梅 的人
~首
名景
:一
,
日髓 莘 晚 锺 ’二日
的 秋 天 就 十 分 翁 认 思懋 °老 於
^大
日黄蒲 秋 溥 ’五 日 海 天旭 日
供欣寅 ハ
舄雄 僮
氯 黄 蒲 秋 溥 的 莳 ’棰 具描 舄 天 然 美 ’
,最
日凰 攮 遽 眺 ’ ^日 江靠 露 雪 °逼 八 大 名 景
,四
日 石梁 月夜
辈葑 八有
秋 色 舄 多 ’也 最 傻 美 °尤 其 黄 蒲 秋 淙 一景
,七
,〓
,以
,前
,以
:
常 恰 嵩 ハ我 徙 前 在
似 逗 山嗔 雪束 °
,非
,溥
逼 旨 箱 萧 ’剀 於 黄 蒲 秋 济 的描 摹
,
到 外 槲 公圜 看 潮 ,每
,必
,心
志洽洗
,就
,但
此 身 速 澉 上 海 敷 千 里 ’祝 且 年
是 能 狗 同 到 那 兄 看 潮 ’恐 怕 也 是 另 有
睨 在 又到 了看 涸 的 峙 日了
引 舄 生 罕 怏 事 之 一’而 那 畸 候 也 是 垂 生 最怏 缫 的 黄 金 畴 代 °
上 沲薷 善 四年
年 秋 到 江 南 的 峙笱
凰 翻 白浪 花 千片
江 色 分 明 楝 槠 台 ’水 天 柬 里 一徘 徊
可惜 副 不 得 是 蕹 的 佳 作 °铢 之 於 後
引人
中
六 日野 渡一 霖葭
臭淞 烟 雨
盛謇 的 名 城
南 洋 入 最 懂 得 圆 内 的 她 方 ’便 是 上 海 °上 悔 是 江 南 最 富
倍 的卿 思 °
温 己 降 到 莘 氏 表 七十 度 左 右 ハ骢 到 逼 佃 渭 息
得 上 西 襞上 身
菀 暑 未 久 ’夜 晚 居 然 可 以臃 袱 高 眠 ハ自 天 走 在 焉 路 上
接 到 上 海 朋友 的 束 信
色
城 的 幽景 至 于邋 翻 青 城 全 山 部 的 色 舆 形
,西
:η
艇 却 能 朋 山 嬲 路 ° 一上 青 城
以 父 又吟 出
,入
雪 誉莽 束 艇筘
即 是 以 概 括 那 桓 豪 放 的 情 境 ’那 四 句 是 ,捍
,所
舄 聚 不 到 的痕 胁 出 美 黢 的逮 景 出 桃 花 粗 匕的 好 句 子 了 ° 吴 稚 晖 罾 题 青 城 山 篇 η天 下 幽
,有
非 铡 罔 三峡 峨 眉 所 不 及 °抗 戢 畴 期 ’我 一家 霄 疏 散 到 青 城 艇
求 茼逮 于嚣 侯 匕
又箱 不 是 落 霞 流 霎
?鼽
了°
入 山 唯 恐 不 深 匕的 慷 想 是 多 歙 而 舾 用
你 如 何 再 勹幽 幽 匕 ,η
~陴
豁 老大
20?
顶 ’舆 萋 家 强 大 千 篇 郯 °所 以 我 的 莳 中
镯 臃 古 岷 秋 匕之 句 °于 今 盆 使 我 感 欺 着 一佃 大 道 理
,不
到艇 以彼加 了
士 的 出 世 思 想 只 可 作 舄 太 罕 期 的 一桎 黠 儡 °η苟 全 性 命 于 乱 世 ,幽
,偏
幽
,而
天 傍 晚 食 看 山 景 ’忽 然 望 旯 遗 菀 一道 杠 光 ’突 破 全 山 岑
什 麽 蕈 褂 °然 而 营 我 佃 住 在 上 清 宫 司幽 得 不 能 再 幽 匕的畴 候 ,山
寂
,看
都 被 敞 概 狂 炸 °二百 里 外 太 罕 原 的 血 化 也 掀 映 到 青 山 山 顶 束 了
氛 刖 不适 宜 于乱 世
的 了 °高 入 簿 士 也 被 迪 而 左 民 主 右 自 由
0
一番 情 景 了 °
,霞
,我
,又
,
,
高 又 大 °金
住 在 金 砷 父 路 ’走 不 多 蘧 韶 得在 上 海 藉 菁 的 峙 候 稔 路 是 散 步 最 好 的 去 痍 ’属 路 霓 大
一鳟 谮 便 上 霞 聚 路
,桐
而
,啮
,如
,此
,萧
,菔
恃 的生 命
些 青 年 朋友
,昼
的秋 色 却 壶 不 比
,
是 如 花 一般 ’多 麽
不受 到峙 光 的控 制
,它
今竟迫诒息都杳然 了 °
,逼
瞌臂
意 盎 然 °有 峙 我 带 了 一小 樽 麇飘 零椭 地 酒 同 二三 多 愁 善 感 的 同 擎 ’逸 歌 遑 走 遑 檐 盾 樽
人 行 道 清 静 雅 漯 ’焉 路 丽 旁 槿 柜 的 法 涠 梧 桐
,偕
夙吹 着 梧 桐 白蔺 地 酒
!然
喝 酒 ’剥 花 生 合 人 周 噫啊 死 的 死 ’老 的 老 其 寅 上 海 不 遇 是 江 南 一佃 最 大 都 市
,箱
山 腰 望 下 看 ’棰 似
赓 大 的彩 襁
,此
~幅
,卒
铺在蘅 大
,原
因是酥 上 梅 的更 美 其 他 江 南 城 市 篇 多 °褓 州 的 秋 天 非 上 海 所 能 望 麈 可 及 °比 如 觫 州 宝 岩 山 下 ,徙
州 的花 草林 泉
的野 菊
,秋
,不
,是
,厦
徙 虚往上望 的 地 面 上 °又 如 灭 罕 山 上 的 征 枫 ’遍 植 椭 山 ’ 遽 佃 如 天 竿 懿 霞 ’引 八 洼 目 °像 逼 棰 百看 不 歇 的 秋 色 ,有
,渐
~蓦
° ,到
蘧 都 可 以找
比觫州 天罕 山 的天竿 是很 普 遍 的椭物
,要
,便
,至
,恰
,各
,各
,真
,分
?何
月
?何
,舡
,筲
日
,特
,天
,多
,花
,也
,也
,多
,藐
,速
,各
,顶
,同
,都
,比
~般
:吲
,有
,悠
,筝
,各
,那
然自得
是 一佃 好 地 方 °
有 酥 杭 匕 ° 勹山 外 青 山 撰 外 撰 ’西 湖 歌
!
能 再度 像 年轾 峙 候
,菊
,都
,右
?才
,置
罕 山 丶攮 霞 山 的 征 枫 所 以著 名 ’ 少 穗 有 一二株 得到 舄 到逼 里 是 因 扁 枫 澍 成 林 ’秋 尜 椭 山 肛 色 ’砸 能 引 人 人 腠 ° 丹亮 湟 有 成 称 的 杠 枫 °但 是 ’我 不 知 道 适 兄 的 山 上 黑地的 是 美 囡 的 好 坠 ’枫 色 刖 穗 是 故 绑 的 好 ° ~佃 流 浪 寄 居 静 就 詹 引起 η君 不 旯满 山 是 在 蒲索 的 心情 巾看枫 八 是雕 人 血 ° L的 可怕 的 雕 愁 了 ° 枫蘖 是 自 然 界 所 馘 予 秋 天 的 特 徵 °只 菊 花 丶海 棠 和 枫 澍 十分 考 宪 的 榆 是 公家 或 私 八 的 花 圜 要 秋 降 瞌 到江 南 尉 到 了 中秋 左 别 汪 意 莳框 菊花 攉 用 ~二 名 圜 塾 老 手 奇 以看 到 可 太 罔 名 槿 菊 花 展 霓 ’而 在 展 霓 舍 中 可 右 棰 水 碓 也甚 多 花 的槿 颖 遑 明畿 的 名 棰 周妍 到 嫩 以权 搴 ハ其 中 有 黑 色 的 棰 颜 色 ’臆 有 蒂 有 婪熊 南 起 束 ’ 一瓣 一瓣 地 由 花 蕊 是 兄所 耒 凫 的 粟 桓 菊花 蛟 在春 天 麽 名夤 太方 向 四遛 象 扇 般 的 展 朋 中 心 檀胯埸 ° 可以就 不 多藩 罔 放 的 黑牡 丹 ~褰 一 噫起束 摁 之 江 南 的 秋 色 ’各 庭 有 各 庭 的美 妙 蘸 知道 隔 重洋 身晏域 年
檬 不 命 人 悠 然 心醉 °然 丽
,何
地 欣寅 永 递 翕 人 忘 不掉 的江 南秋 色 呢
,下
杭 ’滇 舞 畿 恃 休 °匕臃 抱 着 明 媚 的 西 子 湖 的 州
冂上 有 天 堂
湖
:人
胯
秋 天 的江 南
,逼
生鼾 得畿 同 看 ° 是 禁 使 人 又追 噫 到 南 京 的椟 霞 山 来 °勹 藐到秋夙舡桀 就 ¨春 天 春邈 牛 首 秋 椟 霞 匕 °逼 是 南 京 入 的郊 避 径歇 °就是 要莲 楱 霞 山 了 °楱 霞 山 天 最妙 不 遇 最好是 避牛 首 山 ’由 的美 ’美 在 它 的秋 凤 ’秋 天 到 了 ’椭 山俑 谷 的枫 榭 蘖 子 渐 她 礴 塑 戍租 色 ’到 了枫 榘肛 得 驳紫 的 峙 候
,尤
,在
,
上 的 白 萋 好 像 都 耠 染 成征 色 了
青 糠 的 颜色
,天
畿霞
征枫
西
杭州 城建 在罕 原 ,孪
份表 示
,全
,朱
坦 的柏 油 路 ’伸 展 在 大 街 小 巷 ,但
,首
除了
铺罔 面
佃 城 市 的店 老 ハ
,店
,适
,二
,舆
酥堤 ,前
,另
,文
峙
,圄
,林
,一
,填
在疏
和靖 梅
,
南 有花 港翱 角 軎薷
嘲 曲折
星期 °
澜罔 ~侗
,迥
匾
一匾 在
~小
者篇 白居易
湖 光 山色 相掩 映 ハ ,~舄
固 一瑰 篇 外 湖 ’湖 面 最 太
,外
成 三角 形 ’站 在 湖 唇 焉 路 上
市 街 速 成 一氟 ハ湖 的 其 他 各 面 都
肛 碧觫
城 匾 的 山 坡 上 ’怖 溺 了新 式 大 小 建 椠
,略
,舆
城却 充蹒 着 静 谧 的情 拥
先 就 颡 示 ハ逼 是 一佃 供 入 逅 鼙 的 城 市 °入 烟 很 稠 密
,充
湖 攮 一带 较 舄 繁 莘 外 也是菖 式 的 西湖 在 城 的 西南 侧
,近
是 山 °湖 的 周 圜 豹 三十 辇 里 ’可 一目 了 然 表 却 又肜 墚 盖 楝
,中
澈旯 簧椅 竦 列
望很 是 清雅 ハ 有岳 武
,速
,柬
南 有 玉泉 翻 ’南
,西
建尖塔
,渖
湟 有 框 荷 °湖 水 通 常 是 一入 多 深
艏
,西
,上
舫 成梭 形 可 坐 五 六入
,葛
^涮
瑾 女 士飧 诶十
,清
堤 将 湖 隔 舄 三匾 ’靠 西
湖 中 有 丽 道 大 堤 ’ 一舄 白 堤
,都
植菱 荷
後湖
,密
所 建 ’後 者 舄 酥 束 坡 所 建
,舄
,小
,白
叔塔 ,需
的殿 堂 颇 镎 大 ,墓
玉泉 鹳 的泉 水 有 好 篾 眼 ,池
,匿
成 一大 池
,面
秸 豹等 於 中型
~棰
特裂
水 湔 澈 ’尺 多 畏 的 大 惫 百鲶 尾
不 怕 入 ’避 客 多 真 獭 包 和
勤 焦 兄 争 炱 °此 外 遗 引泉 水 朋 一游 泳 池 °
,亳
游 泳 池 °蠓 池 三面 篇 茶 座
,引
游 戤 其 中 ’五色 糇 份 的魉 粒撒 下去
,敷
,彷
佛 徙 天而 降
,善
男 信 女扶 老携 幼 逛
霸 隐 寺 舄 束 南 数 省 有 名 的 太 寺 ’遽 遽 盯 只 旯古 木 参 天 ’溴 流 雷隐 座 太 夤 殿 高 簪 ’殿 裹 如 木 佛 的 仝 身 高 四 五丈 ’翻 音 踏 着 蓬 瓣 ’彩 氅 飘 飘
年 不艳 °
蔺撰 台
,修
,殿
香 叩拜者
山旒湖
南 屏 晚 锺 匕镐 西 湖 美
高幽深 ’ ,依
,η
,崇
南 屏 寺 又名 滓 慈 宇
面咸崮
木宋 多
垄 可置镯 °
,花
,景
色 奥常 幽骓
,
上 又 都 是 荷 池 ’砥 撰 台 建 在 冒
,湖 ,锺
,中
路都 是 大 石板 搭 的 檑
,洲
聱 悠拐
寺撸 夜睬 暗
,道
三潭 印 月 篇 湖 中 一洲
且 示° 地上
洲 前 水 中橱 蓿 三佃 石 堆
需 二十 分 锺 °檑 下 水 深 而 浪 不 太 ’椅 琅 舄 汽 草 路
搴 但 圊 名 的镄 塘 江 大 旖 ’距 杭 州 竿 小 峙 的 火 荜 行 程 ’火 ,杓
山屏 列
,不
十
^口
’俗 傅 是 姗 砷 生 日
,因
,潮
,初
,镄
,
年脍
塘 江 口呈喇
近追 峙 如 离 焉
起 畸 速 望 水 天相
,列
水 最大
而怒族
暹 愈 高 ’謦 势 愈 大
,每
下江 十帆樯 如 林
壹肃穆浩壮 之致 °
,塔
是 屮 圃 自 己 的 工程 人 才 敲 秆建 造 的 °镂 塘 江 北 岸 距 椅 灞
草遇 糯 ,适
,递
不 遽 虚 的 山 上 ’矗 立 着 雄 俸 的 六 和 塔
^月
著 名 的 镄 塘 江 口觐 潮 蘧 海 筝 ’距 杭 州 七 十 鲶 里
江流滔浴 磨
,愈
叭 状 ’潮 被 江 口失 出 谴 所 逼 接 潮 虚 减 一腺 携 束
奔 腈 衙 上 江 岸 ’真 是 宇 笛 之 奇 鹳 ’近 年 江 囗 日渐 淤 横 ’太 潮
2o9
篇裹湖 南端 底 ハ湖 中 有 大 小 避 舫 北有 初 惕嵌
上 强 着 一瑰 妄 圜 形 的 白 蓬 ,西
,蒗
湖中盛景 小 小填 辇塔 ,保
堤 上 又 有 断 檐 嫂 雪 ’弓 檎 渡 月
,秋
,觫
,武
,雷
洽 印耐
,九
松填
如卡座 穆燎
,西
有南屏 寺
有 塞 隐 寺 ’掀 束 攀 ’虎 跑 泉 ,束
罕湖 秋 月
,瘌
簖 琢 等 浣 ’全 部 稠 避 一火 岳 王蕉 建 在 廓 囊
,於
在 自堤 貉 黠 橹 顷 佃小 林 中 °酥 小 小 是 宋 代 镄 墉 名 妓 亭 遮 着 一佃 水 泥 包 ’水 泥 光 滑 得 像 古 铜 ’原 禾 民 固 傅 需 在 运 是 大家 都 去摸 ° 箕 上 摸 ~下 可觅 肚 痛
i,
^是
,西
夙
夏 後 天 峙 炎 熟 ’湖
,香
子 不 免 有 愁 容 ’湖
甸靠 湖 吃 湖 匕的 ’他 荠是 他 们 融 舄
,我
在 江 暹浣 耖 的情 景
,它
是浣耖 山
t的
面不筻
,那
是多麽美 好 的
_侗
镜萌
作 了 一侗 椅 跚的 遐 想 ハ
,束
,菖
我 出 南眄
小 汕 ’邢 澄 清 的溟 水 南折 西 去
,在
,因
,苜
之
那 陆江 上 兄 郎都 鬻
面 隔 江 望 金 娥 山 〓蒲 江 两 岸 夙 景 熵 佳
~根
荸 糇 村 在 荸 蒋 山 下 的 西 北 面 ’荸 蕹 山 足 属 於 自 踢 山 的支
上芋 蕹 山 的 峙 候 肇 ,江
隔 江 可 相 交 锬 ’相 俜 西 施 之 得 名
连蒲 江 ,且
,可
是 西施 徙
是 西 施 的 外 础 母 的 住 屋 ’适 多 少 年 代 下 水
`僮
,菖
在 刖 己 翮 阴 了 °此 外
,在
,都
,已
槛
潮 的南
北 固 ’中 供 有 西 施 的 石 列 像 一擘 ’我 们 在 西
,现
廓 中 懋 褂 砉 有 封 晰 匾 额 之俎 ’潮 前 有 洋 横 三憧
,名
藐 篇 圄 菩能 的雏 址 面 建 有 一圃
,檬
蕨很筒 陋
属羝 是 毫 觚 适 胁 可 莶 考 了 ’雎 然 卿 入 所 束 指 西指 的 地 方 稽 之彀 ° 我 佃 迮 入 瘌 中 ’四 不 遇 瑰 在 荸 蕹 村 暴有 ~座 山 施 廓
木牌坊
我 们 遁 人 孛 鼹 村 ’睨 在 遗 有 司古芋 蕹 村 匕 四宇 的 一瑰 小
’穗 要 束 适浣 耖 诶 懑 弓 一番 逼 位 艇 代美 入 的 °
现 在 渲 段 江 就 名 蚪 曰浣 耖 滏 匕 ’凡 是 有 锱 膏 到 斋 暨 束 玩 的 八
下 的 江 逸 那 瑰 碑 石 上 ’潼 保 有 舌 王羲 之 高 的 勹浣 桫 匕雨 字
,可
傅 美 入 西 施 的 出 ⒋ 地 ’也 有 人 需 西 施 是 生 在 金 黯 山 下 的 邬 姓
如 今 在 那 孛 疆 山 下 的 那 片 村 落 囊 丨 卜荸 雍 村 ’邢 就 是 相
羡 她 的关 篚 ’每 遇 江 暹 便 陶 淡 若 江 之 西岸 有 位 施 家 女
^工
片 地 匝 °只 是 秋 雨 秋 凰 中
杭 州 二十 禾 里 的 满 箐 雕 桂 花 盛 麴
,仲
若 山 水 ’滇 是 铕 黼 天 堂 ’能 去 遁 的 入 ’也 就 是 天
,莴
以 南岸 庇 蛟 美 ・杭 州 雕 瞌 海 湾 ’刂 是 大 骗 船 不 能 闱 谨 禾 °
,映
避 西 湖 的 最 好 的 峙 候 是 春 天 和 夏 初 ’那 峙 湖 内 湖 外 花酉 放 之 墉 子 了 °那 畸 全 杭 州 都 右 人 楠 之 患
~大
州商
西龅途 以 此得名 了 °
,杭
思 如 戳 ’他 绑 遘 子 ’倍 怏 蹁 意 °
,觚
中 潺 氟 蒸 蟛 ’封 健 康 很 有 害 ° 瓢拐在 ,客
八月 中 秋 畸 山烟 雨 杭 州 居 ’大 不 易
,也
佃 封 外 地 八 ’抱 定 勹刨 黄 瓜 兜 匕主 羲 ’亳 不 客 氟 ’耸 了敛 ’ 是 遁 客 们 一致 预 痛 的
就是 锱 龠 ’我 窖 脞 去 袒 西 施 的
,常
家 黑 °早 年 是 由 附 近 的 蒲 山 惭 暹 永 的 客 入 之 女
,逼
~玖
是那
,
遗 要受他们芤笑
所 以箪
适 些 上 海 束 的 入 佃 佃 都 有 畿 ’也 静 是 淅 江 浇 焉 之 氯 特 别 锺 毓 !
然
,那
盥 是 一佃 兵 源 最 大 的 匠 域 °可
H〓
小 就 生 最 在 外 鹂 拇 的 施 家 荸 蕹 村 寨 ’逼 灭生 瞿覃 的 西 施 替 外 础 母 操 劳 砉 家 胯 ’因 之 她 常 在 江 追 沉 耖 ’列 现 在 手 藩 山
於他们 吧
,嚣
佃 地 方 民 性 强 悍 ’好勇 善
,偶
~佃 中 圆 最 美 的 女 入 — 西 施
浙江 束薷
,逼
带 藩 村— 西施 故 绑 ,以
在 淅 江 斋 瞽繇 入出 得 最 多 是 在 适 地方 却 也 匮 生 了 麽木 文 人 所臂 謇 的典 型
故娜 ——淅 江 斋 暨荸 蒋 村 ° ,可
之城 市 碓 有 勤 八 膦 爱 之 虚 °我 想 菖 年 的 西 施
,蛟
现 在 的 荸 蕹 村 ’再 看 不 到 西 施 那 檬 的 美 人 了 吧
,也
些 工 作 於 田野 固 的 村 烯 少 女 那 槿 健 美 模 寅 的 夙 蓣 襄抹 脂腧 粉 的女 入
210
施 的 像 前 ’剀 逼 位 箱 代 美 入 的 美入之感 ハ 我 们 在 西施 廓 裹 篮 桓 之 中
,他
~生
,有
,秸
拖圃治
,霄
,而
,蘖
萧 我们
再 也找 不 到 什
,西
以亡 施郎 被投
官 戴 美 泛 舟 五湖 ’隐
,卒
吴 王自 得 西施
以 吞 萆 献 吴求 和 ’
那 春 秋 暗 代 ’越 王 勾 躞 镐 臭
,便
西 施 的 故 事 ’在 荸
怪 廊 暴 一些 封
,告
’翁 我 碓 有 眈 不 出 的江 山
~些
,羝
位 看 廓 的老 者
壶 告萧我俏
建 篥 此 潮 的 篇 一位 前 清 孝 廉 悚 蔚 文 所 桎 管 晰 中有 不 少 他 的手 肇
,菖
藤 型 果我 佃 可 能 看 到 逼 黠 西 施 的 迢 胁 以 外 麽 可供 恳霈 的 了 ° 星 暴可 一琵 西 施 的 麽 史 年教化
王夫 差 所 败 越 太 夫范 蠡 新 得 西施 美 名 ,十
蠡 携 了 西施
湎 酒 色 ’在 不 爱 江 山 爱 美 八 之 下 ’团 政 縻 抛
後 竦 越 王十 年 生 聚 ,沉
,范
~峙
,可
,但
旯 一代 美 人 的魔 力 ’千 西施 的 悲 剿 性 的待 束 ’
明耒魏 叔 子 兄弟 隐 居於 此
之 谴 °萁 地 去 筝 鄯 五薰 里 ’危 攀 矗 立
,也
,只
有懋槲 中
和辈 山 的蔷 髓 嵌 差
之
糙 丽 旁鉴 有 石
;有
;崖
连 肇 顶 ° 一到
不 多 ’可 是 徙 山 脚 到 肇 顶 亚 觚 罔 道 可 通
一傺 十 多 丈 高 的 石 镬 大 豹 有 两 公 尺 那 麽 笕
,苣
,豹
,也
可 姒檗 其 酴 生 了 °
强
~勤
安粑
,勉
网 可耕
百骱封
此 左 右 相刿
泉 可汲
;如
;有
,有
是 一悃 五薰 里 多 的 狄 浸 卒 原 ,便
如 此仙 山
屮 富 有 之 家 ’霎 鹩
盥酱
;城
,油
累 遑 架 起 滑 辘 革 水 ’ 一 一拉 到 攀 顶 上
,就
了 ≡佃 用 棉
,等
打 退 了舡
高 原 便 聚 集 了 百鲶 八 家 千 多 丁 口 ハ果 然 ’逼 些
,徙
,治
了盥 糖 以外
,得
军 床攻拿都
艇 去路
;除
,逼
,别
杓 可 姒 先 崖 奏 活 十 囗家 之 的楦 食
凹 ’恰 容 踏 脚 攀讵 ;太
是
砉 金 叙 酊 瞀 ’稠 轶 荻 物 耕 牛 薹 县
,租
可 以 自 足 自 胎 ハ而 巨 除 了 适 傈 石 缝 以外 羝 罔 题 °隐 居 修 逍
,带
一九 二九 年 ’都 携 幼扶 老
,於
醋 ’连 盾 三 年 楦 盒 去
八 家 的 壮 丁 ’鞴 流 守 住 了 石 棰 ’以 石 瑰 铝 武 器
们向翠微罂您蛩
,只
四
~年
务罔
,我
们初
吃 了 丽 碗 薄 粥 ’初 走
是 蛾 着 肚 子 也 不 妨 的 ’到 了 石 糙 一着 ’只 能 量
,我
摭 遣 趼 ’遗 有 数 不 清 的 白 骨 和 砷 翦 化 的 藏 金 ハ
~九
南 昌 求 援 的 η蛆 民 匚没 有 竿 徊 活 下
;除
箪 的 圊 攻 °可 是 杠 覃 此 他 俏 更 有 耐 性 ’ 一直 囵 了 四 年 多
,往
他 惘 迪 皮 鞋 都 吃 光 了 ’先 後 畿 死 在 翠 顶 舄 止 暴身 ’瀵 向 山 奎 脚 裉亠
,追
束 的 ハ逼 箪 服 ’如 此 如 此秸 束 的 ° 遁犟微攀
,就
那 天 早浸 五莘 里 路
则 封 天晏 虢
,在
衣襟
t舄
迢 喝 又耒 觅
们 拾 了 静 多 傅 藐 同 木 ’也 就 狗 满 意 了 °
,否
力 而 止 ’逼 是 得 吃 韵 了 肚 子 ’穿 着 草 攒 ’遗 得 锷 〓分 冒 阪 的
,我
精 砷 才 可 以癃 付 的 太 可笑 了
2!!
後 囫 °相 傅 吴 囫 亡 後 改 姓 名 ’自 榀 篇 陶 朱 公 ’又 一就 是 圆 亡 了 以後
於 江 以 冁 濡 夷 °逼 些 都 因 年 代 久 湮 己 不 能 群 考 了 °不 趟 有 洧 翮
有 融西 施 的 萧 句 ¨ η妾 自 承 恩 人 朝 怨
L傅
,霄
心 常凳 不 分 明 °
一代 嗣 章 家 荚 子 才 ,捧
,以
秋 以 下狍 足 命 入 惋 惜 而 甘 舄 肼 鬻 ° 不管 魔 灾 封 西 施 的 静 黼 如 何
江 西竽 都 城 郊
微
踵 獯 遗 胁 看 束 ’原 来 是 魏 晋 以 束 修 仙 孥 道 的 入 瀚 修
犟微 睾 ;徙
,在
已驹 後 人 感 慨 舡 己 了 °
得名
翠
,篇
L,山
,穿
,一
,南
,貉
年不
北 浸 ’束 西 狄 ’周
知 其 棰 °四山 稹 雪
海 五千 四 百 八 十 四 公 尺 ハ≡山
名 霾 山 ’居硒 化 束 南 ’屹 立阜 康 ,拔
,不
之隍有大髓潭
雪 八溪
天 山 第 二高 攀
新 疆 省 的博 克篷 山 繇境 内 礴 一雪 海
胼 列 ’氧 象 磅 礴 ,世
池
:η
又 名 η瑶 池
天 子傅 载
L°
L’
,
,
,山
陵自
麽 西 域 ’方 其 八 王
歌 日 冖自 霎 在 天
及是
攀 缳 抱 °下 醢 深 谭 ’水 色 碧 橼
非 全艇渊 源者 °
,以
,峭
,似
菝 以 古 今 各 稚 不 可 思莪 之 砷 嚣
傅 篇 王 母 浴 虎 °穆 天 子 傅 璐 瘸
,业
周 穆 王乘 黢 焉 漫 避 灭 下
,然
便舄 髓 篙
天 池 附 近 有 小 天池 ,相
可懑 信
测其深 ,未
,又
母 囡 峙 ’王 母宴 之 於 瑶 池 之 上 在 ,莫
外傅
:
固 山 光 雪 影 千爱 莴 幻 之 砷 奇 唐 李 商 隐莳 云
,
瑶 池 亚 母耠 窗 朋 ’ 黉竹歌罄 勤地裒 八黢 日行 三离 里 ’
:
,遍
圜 朐 二十 鲸 里 ’糠 波 荡 漾 ’深 剡 不 知 其 棰 ’俗 檎 冖天 地 L, 相 傅 舄 穆 天 子 傅 中 之 西 王 母 宫 踟 所 在 地 °穆
化
瑶
穆 王何 事 不 重末 ハ 鼷家 偷 天池 莳 云
淡 粗 潦 抹 更 相宜 西 子湖 光 未 足 奇
知 是 瑶 妃 青髫 好 ’ 镜 中摇 曳 碧 琉 璃 ° 玉颜罔抹哓霞征 ’ 隔露镜妆趣 盆攮 ° 莫道 藐 姑 煞狡 猞 ’ 忽如 相 避 忽 相逢 ° 歌完 责 竹 玉容哀 ’
,
明 镜珠 廉 俗 粟 朋 ° 天上入尚簸 再得
穆 主何事 不重束 ° 自 玉攀 前 翡 犟 池 ’
,
天生佳 麓 避 人 知 ° 锦 茵 镛 到 害杉 幂
,彩
翠如 鲞
正是 霉 莳 八 萝 峙 ° 山 上誉 松 如 雪 ,盥
,形
歌戴避
,舟
,不
,怪
石蹄 穰 ’巧 逾 雕 蹊
摇 摇 以靶 鼹
,一
,雄
,怪
,似
石
,滇
西 子 之温 施 脂
有如
,获
,太
欺乃
颞瓢 而 吹 衣
,~馨
,凰
篁似
,
,
,晶
黛 色 之 犟 松 相映 成 ~幅 天 然 圊 鲞 氟 象 之 美 ’觖 有 高 深 塾 衍 之 手 腕
山 白 雪皑 皑
,井
鬻 如 怒 髓 之 探 爪 ’势 如 巨 霾 之 掠 人 根锘箭 奇松 雨带幽 似 愕 ’忽 悦 忽 怡 °似 皆 具 有 塞 氟 °湖 山 秀 色 ’不 知 塞 不 愧 η人 固 仙 境 匚之 铬 南 °入 目 西 子湖 舄 艇 上 胯 景
,戴
,舆
,其
,四
秉天成 事雕 琢 外 山 川 ’雄 奇 美 秀 粉 者 所 能 及 其 莴 一°隔 流 遐 想 ’使 放 舟 中 流 岸青 翠
,潭
囫 化 而 登 仙 °濠 朦 太 雪 ’隆 务 峙 候 ,一
自艇 鼹 之冰 天 玉 穆煞偷 清奇 拔 俗
2i2
王
,雁
,漠
各 有 其 蠲 特 之 俾 薷哈 窿 克 耜
亦 胤 籀 出 萁 砷 情 ’古 八 萧 菰 之 冂 ¨ 雪 松 相 侬簪 峻 嵌 ’ 松 青 雪 自丽 新觯 ハ 霎 珉镆 上 添 松 熊 ’ 松晨 映 职映 雪姘 ° 雪 璧青 松 松 恧秀 ’
,
松 含 自 雪 雪悠 然 ° 天山 雪 松 何 峙 新
,哈
雪 横 千秋 松 离 年 ° 天池 砷 黯繁 多
喝 天 池 碧 水 而 晨 成 女 八 八 格 勰 媚 多 娄 °稚 吾 甭 八 别 云 ¨帷 美 ,而
循 ’遇 肛 柳 吐 花 峙 ’螈 折 柳 盆 焉 小 圈 著 稹 上
,盍
~皆
,
天 池 他 境 ’醢 流 俯 照 ’美 者 愈 美 貌 埽 女 始 可 近 天池 酰 者 愈 酰 °粑 晓 岚 粑 云 ¨ η天 池 附 近 ’常 旯 小 入 高 尺 静 ’男 女老 幼 一
至行 帻 窃 食 瓮 人 所 掩 刖 跪 而 泣
呦 呦 如度 曲 不能及
,始
,姑
,然
真 副数刖 ’
瀹涠越山去
耐 斋 之多 不胯 悉 銎
,度
不 敢 蘧 行 ’行 数 武 鳜 同 麒 ’或 追
,或
,音
跪 泣 ’去 入 耠 遽
,初
秸 除跳 舞
,仍
絷 之 刖 不 食 却 死 ハ觖 之 及之 L°
不 可得
,今
,貉
斫腈 燠
巢穴凄 居庭
有以兢 明致之也 °
,抑
亦褊 落 麽史 地 理
彷 佛 在虚 舾 飘 渺 的天上 ’
,以
峙 以 博 克 连 山 篇 新 疆 镘 山 ’载 在 淝 典 °每 年
L都
疆 巡 揶 代 天 子望 禁 於 迪 化 租 山
,清
,新
聊腈队 避焉 清 明前 後 己麽 蘖 °
我 囡 傅 奇 中 之 η王 母 瑶 池
,而
斯 固 由 于 文 入 之 好 舞 艾 弄 墨 ’振 大 其 嗣 恃 之未 鲁 社 意
香 妃 麻 扎 ⌒稚 入 呼 填 墓 舄 俪
,桠
吞 妃 础 先 及 萁 戚 属 ’吞 妃 墓 附 乃 父 之
目 鼙 黄 ’允 瓮 南 疆 最 富 瞿之 建 篥 °陵
,望
,告
简完整
,古
色古香
,稚
,翁
族
,翁
,物
遇失 意 苦翳
营 年香 妃
,
天 方 文 字 °人眄 左首 有 麽 璺 舆 一洎 域 氟 候乾 燥
,凡
:篇
,刻
本 邑 第 一胯 景 °腧 扎 下方 上 圊 ’砌 以 糠 色 化 礴
,有
喀 什 香 妃 麻 扎
,篇
新疆 省疏 附 城 束郊 十 里 扎ˇ
若 琉 璃 °美 翰 美 奥 内嫱 基 太 小 凡 数 十 倒 °各 墓 位 有 碑 石
,西
著 霆巽
,智
不 争 相 作歌 菰 之 ハ
,其
有求必臆 虢召力之强
,甚
糯 罔 横 匙 襟 有 η感 挈 恩 匕 〓字 ’檬 守 墓 阿 洪 言 退娜 峙所 乘 坐 者
,或
入 贵 思 古 之 幽 情 °俗 傅 香 妃 死 後 ,每
,舡
埽 人 求 子槔 婿 束 此 栅 璧痛 哭 者 人 奉 之 如 砷 ハ递 道 末 此 朝 拜 者 胳 解 不 箱
:
入 有 不 可 思羲 者 ’古 今 萧 八 墨 土 今 八某 罾庇 莳 赋 之 日
,
,
千秋 卸 烈 焉香 娘 ’ 生 誓 舭 降 死遗 娜 零落祭旗粞 墓 左
,
凄 凉 霾糯 髅嗣 旁 ° 息 妃 不黯 渐 柔懦
,
麻 武 遗 胳 此倔 强 ° 信 仰 在 魂 刀在 袖
伊 斯南 数 女 中 臭 °
3
2】
香妃 之事臆 ,入
言 八 殊 ’或 言 生 滢 ,或
鹃 死 埽 °兹 就 本
城 八 十 蒇 着 箔 舄 声 丽 珂 吉 ⌒同 教 徒 剃 挈 生 遑 者 ’薷 之 阿 吉 ’
,知
,提
必大村 ,有
,渠
言 ,明
末 ,在
巾王
天 方 教 主 余 叙 甫 和 加 ⌒和
之 焰 稔 ’所 言 或 鞍 碓
搪 言 擘 贵 也 ˇ所 迦 者 耙 其 崖 略 ’舄 公者 融 忠 恕 ’于 本 省 百 酴 年 内 之 胚史 徊 Ⅲ 之撒 焉 兄 罕 城 入 慈 萜 融 垫 ’其 行 勤 思 想 告 以 群 聚
,舄
加 稚 斋 先 生 之 意 ˇ番
~峙
什 王 罔其臀
,雕
,磴
,亚
叙甫病 死
,由
乃 父尤 借 八 心
,此
其 ,教
埽 入 孺 子 觚 不 喜 雨 相 告 日 ¨ η好 揪 主
,较
,佘
被 放 逐 °余 携 其 子 阿 帕 和 加 ’径 舄 恰 至喀 什 允萁敲教 遇甚 隆
,咯
虐 余 叙 甫 舄 封 方 所 利 用 ’强 止 真 暂 停 宗 教 上 之 活
徒 咸 爱 戴 之 °常 晤 中 亚 锢 噩 趟 用
,教
,王
生活 舄 生 命 意 蕺 之 中 心 兵伊朗 ,途
勤 °佘 拒 之 噶 而 °抵 步 後
靡
,阿
逍 阿克酥 ,哈
密
,至
,胝
,落
檠周 效
北 京 °抵 京 後 ,百
,允
,
,太
自
譬
漠低
,甫
铝辗 便
,蚯
偏 鹂 斫 萜 埝 租 ’竟
帝 日 ¨有 天 方 教 主 ^宫
,帝
,其
地 °七 年 後 ’兄 弟 失 和
,兵
,蹴
事 大 作 °乾
逗 硝 佶 ’南 疆 糜 斓 °艾 山 和 加 不
敞 ’败 走 阿 富 汗 ハ中 王 胭 亚 王乘 虚 迮 萋 喀 什
隆 帚 急 耜 兆 惠 将 箪 尉 罕 之 °兆 乃 强 将 艾 山 之 女 焉 溺 丽 阿 孜 沁 小 姐 ’俘 献 乾 隆 帝 °女 容 辈 滟 世 ’英 姿 鲺 爽 ⌒女 颇 精 姗 武 事 ,糨
,因
,居
,嗜
爱 沙染
,取
,尤
喜 茼 其花 香
,常
卿 念 母 ’哀 不 少 改 ハ日惟 忮 望 西 灭
,芳
能 重返 故 土
在 宫 女 前 ’将
,冀
心 漯 菀 ’莴 恨
常 佩 刀 以 自 衔 ’或 乘 撕 弑 帝
髅 漤 晏 吞 ’虢 日香 妃 °妃 以 蒂 舄 ˇ ハ入 宫 後 邀 帝髓 巽 族 ’且 又 蜃 裉 俘 ’自 竟 簟 蕞 埽 地 ’誓 死 不 徙 ⌒或 鹃 妃 本 某 同 窗 妻 ’故 不 肯 琵 琶 别 抱 ˇ
,思
以 雪 其 配 二帝雎 能 幸 筛 加 °而 妃 掉 首 不 麒 千愁
°妃 居 故 娜 峙 ,味
遣 入 至咯 什
,花
,雨
,摺
木圊等
,又
橱 槿 至京柜 之
,果
,百
,歌
,又
荪攒 噗
,固
武 不 屈 ’不 承 恩 髓
世之 下
,菜
胳未
恨 以佟 ハ
非 偶然 也 ・
,衔
,
派 入 至阿
,始
移喀 什 稚 入床 居
,又
妃 貉 不 悍 °八宫 十 五年
遣 之蹄 ハ
修 真 础 父 阿 帕 和 加 之陵 某
,厚
意 取悦
秋 不朽
,威
取 其 父 艾 山 和 加 之 骨 碹 合 葬 焉 °未 畿 ’煞 疾 而 貉
,郎
圆
如银 ’ 其橱 之 枝斡 似 鹪 香 ’形 容 盎 致 沙荼 之 色 其 粟 色 亦 如 黄 金 ’味 甘 芳 ’花 朋 暗 ’流 香 吐 馥 ’速 飘 敷 里 ° 建 土耳萁 式 之 ,急
,曲
稚 式 之 街院 樘饰 置
,修
帝 固之
宫殿 ,桓
,揪
妃 返 柢喀 什
易其 志 °帝嘉 其 真 烈 富汗
,千
年 三十 八葳 ’富 贵 不 浑 一念 真 烈
哈 密 的 哈 密 瓜
214
篇 同 教 正 式 傅 八 南 疆 之 朋 端 °十 铩 年 後
,凰
子 阿 帕 和 加 承 其 志 °阿 篇 八 慈 磁 仁 受 搿綦 蒸
,取
也 L,因 是 ’咯 什 王 忌 之 ’下 途 客 翁 ハ阿 帕 和 加 心 姬 惘 然 可 形 容 °阿 亦 锻 可 如 何 ’教 徒 尤 虢 泣 如 考 妣 ’袁 惕 之 情 觐挥 捩登程
,奏
帝 之能 妃 病 篙 聊 ’居 常 悒 悒 °耒 畿 ’康 熙 一 束 手 ’峙 有 近 侍 某 ’同 散 徒 也
精 髻 理 ・帝 喜 磴 延 之 ハ阿
,苞
西域 水 ,髓
心 大 挽 °既 群 悉 其 ’襁 逐 桎 趟
不檠 而 起
,逐
乃 召 鄯 善 土将 乓 封 之 舄 喀 什 王 ハ常 恃 南 碹 各 地 砬 不 内 附 其 王 ’由 阿 帕 和 加 霎 之 ’阿 素 得 八 心 ’又 善 用 兵 封喀 什 ,威
,分
二子 艾 山 克 晾 ’莎 草 各 地 均 屈 之 °及 死 德所被 治萁 和加 典 艾 贸 捉 和 加 ⌒疑 即 蚕 史 上 所 榀 大 小 和 卓 木 ˇ
卢
檎重除 ,周
,西
,迄
〓里
鏖 喧闱
,扁
,百
,南
,舄
箕如霎
,新
艏 缳耔
疆督 摭 驯 锦棠
萆貉镡 ,富
,篇
鞲哈 密 ,素
,舄
,将
木哈甭辉
,加
道鉴 一里
,阿
恩
封 世霎
同 王世 居 之
丙 地都 鲁 夙 味°
衙 署 及 孥 校 所 在 地 °域 外 蔫 ,汽
光稀 九年
今 猫 篇 兵 家 必 雩 之 地 °有 溪 同 二城 ’漠 城
,蔺
哈密篇 ’ 域 之 咽 喉 ’ 舄 八 新 第 一大 都 市 古 伊 吾 蘧 地 扼 西 瞵鄯善 递 瀚 海 ⌒即 沙 漠 ˇ ’ 北 阻 天 山 ハ束 接 星 星 峡
,古
°地 势 柬 西 晏 ’南 北 狄 ’天 山 横 屏 城 北 垄 又名 新 城
,市
八分 菖 城 展 篥 者 °域 内 冷 落 路竟儆 同 城 叉 名菖 城 ’位 漠 城 西 〓里 ’周 四 里
,税
清 同 治 峙 ’因 郡 王 锡 伯 甭 殉 觥 忠 夤
傅 罔 替 ’世 食 尜 邑
,保
,顺
珠 楚 克 °喀 剌 都 伯 等 六 城 ’朱 她 四莴 鲶 歇
克甭 ,拉
,托
她 ’同 王 糊王 塔钠
,躅
目菲黄 ,篇
本 骼 最 富 援 之 建 椠 °惜 幸 筵 雠 永
,
,其
,
同 王逝 世 艇 嗣
,使
民重申 前 蕙
府 始俯 顺 舆 情
,未
,将
,途
哈
果 °迨
闾 民 生 氟 垂盍
徭 苟 繁 ⌒其 民 不 向 政 府 肭
重 重劁 削
,差
妻 妊 沙 焉 克 素 特 期 王糨 囊
民 二十 莴 朱 ’同 王 宫 侬 山 秸 耩 ’重 樱 肭 罔 ’衔 接 不 艳 ’
盖楝 雕 墚 ,老
,同
光 穑 ≡年
,ˇ
同 民 不 服 ’粲 以 沙 王事 恣 熏 暴 猊 ’砥 向 同 王 蔚 日富 差
,同
民 二十 二年 新 鼽 峙
,将
同 王宫
胼 兵 分 治 之 ハ民 心 雎 略 安
,政
要 求 改 土簖 流 ⌒即 入 民 改棣 政 府 苣 接 管 蟮 之 意 ˇ 王卒
,沙
密 〓脎
民十 九年 ,哈
,乘
,派
密 政 舄 宜 禾 ’宜 吾
封 同 王之 宿 恨箔 翳 罕
眼 砥酴 续 痕
供 懑 洱 而 己 °其 城 北
日 同 王宫 遣 址 ,鳟
,徒
,今
花世界
烟 蔓草
周 砌 以花 礴 ’洎 覆 棣
,花
,荒
,四
~炬
凉 累常
圜 下方
之 ,凄
,上
,付
傺 籀望
五六丈
,帷
殿 ,瓦
,可
二十 年 始 成 ’工 程 之 钜 可知
同 王陵
,胚
,有
瓷 瓦 ’宏 幛 肚 氍 °固 其 建 篥
,陵
,足
,撩
容 千入 以上
圜 内 ’古 木 参 天
°其 後 有 清 真 大 寺 百年 之 艇臾
,氟
,^其
中
,如
授
象 基 古 ’萎 已 有 二 〓
霎蔽 日
,蛇
致古 怪
入 寒 噤 °附 近 有 九髓 柳 一株
根生
,形
,翁
作耋 圃 看 °
凫
夏 之 交 ’雪 水 溶 溶
,足
尾 衔 接 ’形
,一
斡蜿 蜒
幽巷
,首
青横犟如幸壹
王窒 鼎
,堆
,方
,垂
’且 己 凋 姨 不 堪 ハ俗 傅 九髓 柳 典 王 窒 之 盛 袤 有 嬲 柳 覆地而蟠
栅粉披 ,孩
盛畴
,或
低 如蹿 虎 之 探 爪
九榭 ’或 如 金 蛇 之 掠 人
,宛
枝 老耐寒 °
,春
如 九髓 ’奇 形 怪 肽 ’恍 若 鲞 中 奇 攀 °翮 清 入 埸 松 山 萧 伊州 寄 柳 在
,舭
流淖泥蟠 °
:
鼙萎澧遮 日
,泉
髓ハ
富 日盛 况
夙梳 麟 甲 竦
~折
~盟
棚摹 遁 理曲 ’
,自
雪最存
哈 密 境 丙 ’莴 攀 屏 插
,泉
甘草秀
,五
觳 六蔷 咸 筛
,篇
,肉
,每
脆 味酵
俱 美 ’清 峙
椭 圜形 ’
,舄
哈 密 瓜 充真
甜 似蜜
,甘
:勹
,趱
,作
自 古 用 兵 西 域 之楦 台 重 地
’清 流 激 射 ’化 成 缍 敷 川 滓 及坎 井 水 源 °仝脎 有 坎 井 五 百鲶 道
,香
献 朝 廷 °新 疆 圄 蒜 云
营瓜竿熟峙
’静 潼 中 以 哈 密 瓜 最 舄 舢 名 °哈 密 瓜 一名 甜 瓜
,呔
皮 色 徐 ’肖 以 青 自 花 成 傺 如 稠 袼 各 棰 瓜 果之 冠
,音
,色
萁最傻者充作黄 品
,此
,然
,如
她泉 甘 土 暧 而 舾 雨 亦栽 舂 不 得 法
,途
,故
,至
,罨
於 不潺
,棰
於丙 瓜味争澧厚 以 今 年 瓜 子 明年 桓 之 ,
,瓜
氟 蒸修 京 可熟 至 罔封 阴 包 束 品 ’砥 熟 至 五 六分 ’逼 熟 者 别 斓 矣 °京 酾 圊 户 棰 至 三年 ’形 味 俱 樊 °哈 密 ^分
,固
王昧 叠 桶 言 瘾 少减 地
得 氟 薄 也 °其 法 富 以 灰 培 瓜 子 姬 此地味 亦不美 ’
215
,年
,且
愈久 愈佳
法 不 槿培 瓜
兄真 形而 己 °
,棰
不燥 之垄詹
,砥
民特 崖 棰之
,南
,雪
,碓
,有
潞枚錾
,盆
,重
,最
著名
,馘
盛 夏消
母草
,薄
,催
荷’
入 舡 此 口福
火艟
晚 刖凉
,
十骱 斤
非 哈 密 之 特 崖 ’帷
,不
然 别 不 廿 美 ’他 庭
培 至 十 四 五年 者 °哈 密 瓜 篇 稚 ,不
棰颖 之 多
必用青 豆
,萁
'茈
醇 美而香 柔
,南
前
’羚 羊 ’旱獭 ’毛
,革
,抱
,早
瓤以黄 色 者 篇 上
,味
默 ,鹿
量均菡璺
民耕 牧 之 ,崖
人 拾 取 °五金 百簇 ’楹
,入
,蜒
,狼
,木
材 如 太 黄 ’甘 草
篇 塞 外 特 殊 夙味
,蘖
莲 ’茴 香 ,狐
羊等
穿耖
中 温度 蛟 高
,真
其 名 蠲 著 °西 瓜 形 大 而 圜
馕吃瓜
檠 ,熊
,野
,午
,日
厚汁 多
淡橼 ,肉
,色
晦
色者 又灭 之
,故
疆各 她普 遍盛崖 之
西 域 多 瓜 ’自 古 舢 名 之甜 瓜 典 西瓜
L,抱
或 搴 火 取 暧 ’故 碜 有 η早 穿 皮
,夏
,自
因其 所 崖 雪 充真 品 至 二三十 斤 不 等 深租 朱 征 者 次 之
,峙
暑 之 佳 晶 °北 疆 氯 温 较 低 爽如 秋 西瓜
,所
盎其 用
,其
,冠
政府 能 加 挂意 及 之
,封
,其
,那
河 西 走廊 出 玉趵 闹
,作
西 走 廊 最 西 的 一侗 交 通 要
篇古 代歇 王 陲 路交 通 的天 山 南
,河
就是 敦煌 豚 的 千佛洞 °
在 中 圃 西 北 赝 漠 的 大 流 沙 匾 域 裹 ’至 今 遑 保 存 着 苫 代 文
,由
敦煌繇是 甘霈 和新疆交界
化 塾 衍 的 一大 瞀 藏
隘 ,都
,行
蔺 和模族 梳 治 者
,速
戍 西域 的箪 旅
,都
公尺
,入
,沙
丘向 夙 的
爬到丘狷上
,由
_面
,遣
陡坡滑
’坡 度
一爷 有
,
`
黑有 肥腴 的 田献 以 敦 煌 所 属 的 玉朋 阴 舄 出 菝 黠°逼亠 北丽 路 但 再 往 西 去 ’就 是 寸 草 不 生 的 缍 蠢 沙 漠 ’所 以 西 行 沙 漠 天睃 的中古 峙 代 旅客 ,作
~百
坡度陡岭
名 嘻 沙 山 °嘻 沙 山 麓
一锢 新 ,故
做 月 牙 泉 °沙 丘 和 澄 碧 的 小 湖 聚 篇 沙 漠 中 的奇 景 °
,蚪
,有
把 逼佃都 城 篇 囤 稹 撞 秣 和 商省 的 地 方 °所 耜 η箕 通 胡 羌 市 敷 合 匕 ’使 敦 煌 很 自 然 地 銮 展 成 篇 瀚 海 裹 的炱 港 ° ,日
,剿
的建
千佛 洞 就 在 敦 煌 城 束 南 十多 公里 的噶沙 山 麓 ,高
夙 的 一面
和衣 履 摩擦 作馨
,背
静 静多 多 的沙 丘
,沙
罕筱 下
,成
月 形 的 小 湖 ’湖 水 清澈 在 一起
自 溪 代 以 禾 ’敦 煌 和 酒 泉 已 不 特 成 篇 通 西 域 的 商 旅 和 箪
,佛
,那
,徙
,以
公 元 第 四世 粑 起
,
後佛教 徙 事 交 通 要 隘 ’敦 煌 更 成 篇 中 西 艾 化 交 流 的 要 衢 兄 便 成 了 西陲 的 佛 印度 傅来 敦 鏊 俯 也髓 着 傅 八 中 圃
教 潞 地 °每 年 都 有 入 在 那 囊 朋 嬲 寺 僚
到 公 元 十 四 世 粑 的 将 近 一千 年 圃 ’那 兜 就 不 断 地 有 敷 不 蠢 的 民 圃 塾 俯 家 ’受 癃 束 默 默 她 在 洞 内 塑 造 精 美 的 佛 像 和 撸 軎 彩
,塾
,共
,真
蔚有 四 色 的 壁 盖 ハ直 到 今 天 蘧 保 存 着 塑 像 和 壁 薹 的 洞 窟 衍 家 蚪 逼 份 臂 寅 的 遣 崖 做 冂敦 煌 塾 俯 L° 敦 百 六十 九佃
煌 塾 俯不但把 佛 数 的 影 警 和 中 圃 古 代 入 民生 活 秸 合 起 束
2i6
,吃
,山
也° 境 内 山 胍 盥 错 ’森 林 如 霎 茶
,荆
杏仁 默 如 虎 ’豹
猪 ’野 焉 ’野 蹴
,野
,野
材 别 满 山 被谷
事野貔 ,檠
,又
生草 等 牛 酴
,癞
於全圃 煤 艇烟 而 耐 久 箕 之傻 崖之煤 藏均 筛 ’焰 最 火 烈 ’燃 烧 力 可持 稹 二十 四 小 畴 °惜 仍 一任 货 蘖 於 她 圃 尉 民 生 ’其 利 至 薄 ,未
敦 煌 千 佛 洞
￠
寅 地 配 镞 了菖 峙 的 欷 禽 生 活 ,同
,有
踌 遗 表 现 中圆 古 代描 軎 入 像
展出
今 天 嵊 列 在 眼 前 的~
饰 置 的 整 佃 敦 煌 壁耋秸 耩 中
足 蔼漾 着 同 檬 的 不
身 宛 其 中的 ~稚
匣 了悠 最
大 豹 在 一 ^九 九 年
,陕
,成
家 立 蒹 °他 又 以沿
现 了 一侗 人 口畿 乎 充 满 了
西省 有 一佃 蚪 做 王道 士 的 逅 方 道
,贵
就 在 那 暴安 下身 束
工 修 葺 ’ 一面艉 獯 募 化 ’把 填 漏 在 寺 窟 内 的
,他
避 乞 到 敦 煌 千佛 洞 附 近
,偃
现 了 一佃 秘 ,在
,絷
建 堂宇
修 葺 的迢 程 中 ,重
陆 把 官府 衙
沙 土 清 除 一些
,一
~谷
想却
的相
是 一雀
是 一包 包 用 厚 布 包 着 的 束 西 ’打 朋 看 峙
,不
後 水 只 知 筝榷 擘 利 的箪圃
,全
和 柢 ’原 束 全 是 桎 文 和 藏 善 °想 掘 金 的 入 太 失 所 望
於适 ,和
,秘
,仝
,南
;而
疆
部 耠 入 偷 逼 一尘 ハ所 以瑰 今
一九 四 〓年 ’常 夸 湍 催 强 大 千 之 後
,崖
壁上 坍 下 的岩 石
,在
敦 煌 研 宪 所 的基
,摇
塞 了 洞 口 °朋 始 畸 只 有 十 侗 八t
,靠
着 塾 俯 家 们 的叟
草 罅 草 购 逐 檬 安 置 罔 始 ’征 遇 去 沙
,堵
硭 上 作 有 鼾 劐 沟 朗 拓 工作 ハ菖 恃 有 薛 多 洞 篇 遗 埋 藏 在 沙 △ 耍 壁 上 的 石箔 群 有 冉 多 足 不 盯攀 瞌 的 ’有 些 窟 顶 摇欲 ,岭
仍 足 以 傲 嗣 景 宁 的 敦 煌 塾 俯 品 ’其 富 也 不 遇 是 趔 後 舔 物 骺 丁
一侗 著 名 梨 麈 地 库 革 的 壁 薨
俯 品 同 一命 逼 的 ’遗 有 新 疆 各 地 沙 摸 下 的掘 狴 物 不 少
工簸 苦 刽 造 所 遣 留 下 来 的 最 馒 秀 的 民族 葜 俯 迢 崖 °和 敦 煌 塾
,也
一文 化 塾 俯 瑰 筲 的 陶 懔 不 能 和 佥 银 财 簟 同 口而 鼯 的 昔 日士 大 夫 腊 揪 肇 下 的 美 俯 史 上 徙 湟 捉 到 趟 逼缍 名 的叠
滴末 的腐 畋 王朝
因 藏 径 引 勤 了外 圆 八 封 千 佛 洞 的 皿 趣 °
,封
罔 裹 的 老 箭 佃 也 引 勤 了 冰 °後 冰 才 弄 清 楚 ’石 窒 裹 堆 溻 驹 全
密 的 石 窒 ’脆 羸 的 王 道 士 以 舄 是 菝 现 了 簟 藏
途化 募 所 得
,他
入
,所
是 足 有 二十 五 公
’以 及 描 箱 耐 舍 生 活 的 最 高 境 界 °敦 煌 塾 衍 有 傺 理 她 檩 融 着
檎 扁 世 界 上 最幛 大 的博 物薷 ハ 敦 煌 壁 軎 醢摹 品 的 展 霓
一些 瑰 代 塾 衍 家 槛 遇 八 年 昃 峙 简 ’有 哥劐 的 鼹 辛
_孜
,就
沙 土的大寺窟
,堪
蕈 是 壁 耋 一嗄 ’如 果 全 部 湟 接 起 永
徙 四 世 粑 到 十 四 世 粑 一千 年 苘 ’在 文 化 塾 衍 上 的 燮 化 和 絷 展 ,罩
里最
,是
徙前 在 北京搴 行 遇 的作 品
徙有粗 潞
:甸
工作 得 永 的 果 冒 °适 侗 展 簟 鲁 鑫 勤 了 全 屮 囡 文 化 界 ’但 主 持
,是
敲 琪敷 苦 工作 的塾 俯 家 常 砉 湍 氏 融 幅 一幅 的 小 軎
,都
整 佃洞 窟 建 榘 精 耩 都 是 不
所 割 切 下 秫 的 片 段 °寅 除 上 敦 煌 塾 俯 由 太 瑰 的 壁 耋 配 合 了塑 ,舆
整 艘 ハ差 不 多 每 一佃 空 罔
像 丶藻 卉 丶遑 钸 及 地 面 的 花 礴 ~侗
,使
可分 朋 的 垄 氟 舆 情 稠 °逼 槿 仝 般 的 敲 针 典 整 镫 的 表 现
具有
,铿
匕逼 些 斋 去 示 敦 煌 塾 俯 在 尊 家 的
,是
;:°
八 ’徙 耐 野 的 接 躅 所 菝 生 出 束 的 内 心 的 共 峙 可抗 拒 的 感 八 力 景 的
限 光 中是 怎 愫 的 舡 倡 之 胄 ハ 由 创 始 距 今 己 有 一千 六 百 年 以 上 的 千 佛 洞
葳 月 的 夙 沙 掩 刮 ’再 加 上 地 官 西 北 避 牧 民跌 舆 中 团 展 代 王朝 军 事 衢 尖 的 暹 出 要 蘅 ’干 佛 洞 各 寺 窟 就 逼 猿 在 天 然 的 和 入 扁
堕
俏 徙碗筷烃 盏
渐 裉 埋 葬 在 沙 丘 下 面 去 了 °现 今 的 新 疆 沙 漠 下
,他
,逐
的次 规 下
作
箱 褊 掂 ’监 摹 裂 崮
,柴
面 ’也 埋 葬 着 不 少 吉 代 文 明 的 遣 胁 ’而 舄 後 代 昕 逐 澌 菝 现 °
,测
,修
手 笱 勋 ’在 肢 寞 的 沙 漠 中 惨 淡 稃 营 了 多 年 ハ如 今 已 篥 修 了~
苜洞窟
浦型
的 重 袱 赍 现 是 杓 在 五十 年 前 °
逼 佃 衩 外 回 人 所 瓶 扃 η衩 埋 葬 了 的 屮 阀 苜 藏 〓的 敦 煌 千 佛 洞 ,它
217
干 公尺 的 圉樯
,才
能 盾 冕束 西
;有
天
天也
;备
峙 耍爬 上高 十铩
峙 要 葡 葡 在 她 面 小 不 可 容 膝 的洞 角 墓
上 眼 腈 ’藩 瞳 孔 放 大 後 ,有
近 唣 沙 山 的 地 方 又 加 建 了防 沙 樯 ’重 要 的 丈 的梯 架 上
,靠
,如
,也
加 建 了 箫 趵 和 笤 笤 ’四 百 六 十 九 侗洞 窟
数十倜洞 囗
,夏
篥 要 峙 畸 放 在 嘴 裹 呵 氟 ’有 些 洞 黑
十 里 迎 固裎 有
禾 峙 ’有 如 禹 焉 奔 腌 ’沙 粒 像 暴 雨 般 打 在 胄 滏 ⊥
,就
石 笤 岭 壁 觖 口底 锃 碇 流 着 槔 布 一般 昀 黄 色 的 沙 带 夙沙 把整侗洞 箔封 朗 了 ° ~夜
:η
,沙
往铿 遇
丘向 着
菖 我 佃 巡磴
些 作 舄 喾 峙 耋 工和僧 侣 住 所 的所 褶寮 房 的
根 朦 参 加 趟 敦 煌 研 究 所 工作 的耋 家 镪 告 ,那
,往
入 烟 ’湟 革 鲡 和 遇 路 的 旅 客 也 不 概 迢 逅 襄 °大 夙 沙 徙 灭外 吹
,四
,善
,
及颊 似耶 觫
行善 磴 佛
诅 大 艘 上都 是宗 教 L,η
,以
要 穿 上 羊 皮 ハ沙 漠 的 生 活 是 枯 燥 而 寂 寞 的
颜 色 盥估 冰
徙前 是完 全 政觐 了 ハ
^百
,跟
今 巳 全 部 有 路 可 以 受 蹁 ’在 懋 崖 糨 壁 的 危 除 庭 ’建 椠 起
,萁
公尺 的 斓 播 ’千 佛 洞 的 轭 圊 和 埙 境 敦煌 塾衍 品 中 生 不老
歌功颂德 匕
,畏
,不
渭 值 熊 法 比 掇 的 是 壁薹 ・壁鳘 的 丙 容
求 仙 人道 L,勹
了 不 顾 意 世 固 有 生 老 病 死 桓 稚痛
到莫 高窟 北段
常 歪 睨 小 得 只能 容
庞 可 以 看 到 堆 碛 着 一千 五 百 多 年 束 舆 峙 俱 增
~具
侥腰遗 带 畿 片 破 布 赢 鞋
,以
,迢
他肥 整佃忄 命交融
,藐
,塾
,朋
,葬
出璨 镧
於此的
明 逼 就 是 他 佃 工作 ’
俯刽作 巾
盖 教 堂皇 宫 的 壁 壹
是
,五
~件
命入
年 的屋
留 耠 我 佃 後 代 °在 西 洋 美 衍 史 上 ’文 垂 徨 典 ,舄
,逼
感 勤 的 事 膏 ハ而 在 中 圃 ’在 敦 煌 沟 蔚 多 洞 箫 中 ’鼓 有 多 少 不 知 名 的 米 格 朗 基 解 ’在 沙 漠 途 塞 中 ’默 默 羝 言 地 完 减他 们 光
顶 工作 ’使 他 不 幸 奏 成 嗖 目 上 鹂 的瓒 縻 病 患
期 意 太 利大 狮 米 格 娴基 屣
美 麓 的 化朵
艇 名塾衍 家
在 十 畿 侗 世 粑 菖 巾 △则仆 後 潞 ’舾 数 生 於 此
生 活 和 埋 葬 的 地 方 °L
峙菝 瑰
了 油 脂 和 灰 土 的 小 汕 嶝 占疋他 俏 赖 以 生 活 和 工作 的 工 具 °有
方 入 睡 聱 的 炕 ˇ和 在 播 角 中 的 横 满
,常
,随
出畿 百
^北
小 型 石室 峙
,耋
往 耍 人洞 後 固
身 罂 的 石炕
牡 的 善 行 °但 古 代 那 些 徙 各 虚 被 癃 到 蘧 递 而 荒 凉 的
以 自 己 的 出 奔 山 林 ’苦 行 成 佛 ’木拯 救 世 界 的 故 事 等
,篇
墅 臂戒愚
:η
是 随着 厘 代 的硅 禽 入 浙 心 理而 燮 化 的
L,η
内 容 篇 主 °例 如 往生 不死
,而
钌 十字架般 的悉多 太子 苦 ,曦
奏 牲 囗 ’推 磨 或拉 荤
,往
~入
在 逼些 雁史 的沙 堆 中
,鲤
絷 瑰 砉 工佃 怕 怕 题 下 的 小
丙很 黑
枘
,就
,他
是
的沙 石 泥 土
工作 的雉 敷 鲞 工佃
雠 然 和 他 们 的 寅 除 生 活 有 天渊 之 别
,却
们 用 砸瑰 霪 的色 彩 束描 舄
,束
,那
槎 洒埽
朔 切 的 形 象 来 描 舄 自 己 所 熟 悉 的 日常 ,怎
,畲
往 是 依着 洞 壁 形 状
;洞
218
一颞 沙漠 上 西方 植 檗 世 界
,用
至今 使 入 看 出 他 佃 封 幸 福 的 要 求 和 厢 望 °有 恃 菁 工佃 在 茫 觳 的 宗 教 壁 耋 的 一角 生 活 事 物 ’像 怎 榇 耕 作 等 °有 畸 在 大 幅 壁 耋 的 一角 上
,往
颊 似 的 文 字 很 能 使 入 想 像 起 古 代 壹 工们 ’在 俸 大 而 畏 久
小 字 句 ¨ η舄 先 亡 父 母 旯 存 妻 孥 溉 帽洧 焚 ハ敬 造 蔷 窿 像 一舳 L’
寂 寞 的 笋 作 中 的 心情 ° 逼 些 色 彩 胸 烟 的壁 叠
~般
入 到 千 入 一幅 的 堂 皇 亘 橇 °耋 工佃 作 耋 峙 的辛 苦 ’徒 猊 今 瞌 摹 峙 的 困 鲰 ’亦 可 推 想 出
d
本 虢 尊 辨 歃 亚 洋 憨 出 人 口批 饔 蔺 I mports& Exports Gene旧 I Merthandise
(星 焉婆汶穗槛箔 D
Dˉ
RK∏
锇筲者乏 遥 樨
E
黟
suPER Too丁 H BRus"
灸
219
罴人 漂 乃 髋 牙神脞 淆 耐 用 品 赁 高
超
傅 永世 的刽 作 ハ
No 127,JALAN TRUS,J0H0RE BAHRU∶ "∶ "D∷ TEL N° 21690 P 0 B0XN° 】22, CABLE ADD: ‘‘TECKENrER,” JoH0RE BAHRu,MALAYsIA
,流
Ⅱ6EⅡ T∶ RPRlsEs sDⅡ 。臼
TECⅡ
辉倬 太
遽 成篇
柔 佛 新 山 直律 街 一 百廿 七 搋
我 们 涤 受 感 勤 的 ’不 是 它
,永
敷 迎惠厥 雪铴 器 皿 逡磴 用品 家庭 用 品 克童 玩萆 文娱 玩具 日常 用 品 檠 器琴牍 银杯葜 章 逼 勤用 品 文 具硼簟 各 獯 鲁籍
德 亨企 菜私人有 限公司
,使
字 塔 一檬
Cab|e:"EVERsTR0NG"J,B。
敦 煌 千佛 洞 裹 的塾 俯 作 品
,金
0 C B.C Bui|ding,Gpound FIoor, P.0 BoX25θ , Johor Bahru, Te:21881
是 如 此 倬 大 的 中幸 民族 的坠毅 镤 厚 的傻 秀 性
sPORTs sDN。 BHD。
,而
EVERsTRONG
的宗教 内容
sYARlKAT
的 替 示 °千 佛 洞 也 脬 鲁 和 离 里 最 城
人 颞 的奇 磺 °
永 强 文 具 百 笪 有 限 公司
8囚
>弓
>.mˇ
贾 ο 。 老 炮 墨 舆 拱 田 錾 衤舄三贾城 ’又傅篇孔明城
最 晔 猁 淝 怫 酏 〓 咖 帏 晚 冖 № 御 唧 鳓 觎 毵 锦 贴 蹶 雒 渊 舷 蜘 榔 鞅 押 畛 ’
.砖
.淝
二 座 偏 用° 泉 井 有 甘 墨 中 斜 堡 防 蕤ハ 以 舄 二 座 ’ 愀 删 惴 舻 ~蜩 止 硎 翩 漱 龇 弘 吼 蛐 灯 肛匕 型 糍 舻← ,所 岍 然 圃 ,浒
下 之淤 泥
T〓
,抑
oc〓
⒏ ⒐ ΞΦ一 舄
*锺
8ˇ
Ξ
士 杰艹
g签
&ε
手 ο Ξγ
或 是 八 工之 楠 助 ’己 完 成 缳 毹 全 山 之 城 堵 所 麈 生 之
0κ
⌒ 濯 自 二 ω冖g一 g一 m〓 °ο一Φ〓 κˇ ∞冖 ° οοω _°
附 葡 荷 峙炮 皇 名偷 封 照表
st Dolη ingo 5.、 冫ict° pia
st. D° mingo 【 ,
MadrO Deos
缪鞯柠:雀°髁硭鸹 垦 人即其餍 墟 itcaI de| ROy |Hosρ
9, Mau ritius
沲逸 命 落 公 司 Eas"t,nH,usc) 封 面大 路 外 高於大 草 坪 之尖 出 基地 ° . santiego s】
ˇVi|hcImus θ
离拿加查律 ,救 火局左片 9鳟 角淀封面 °
4, Alnstcrdam
^me ia
升旗山束麓 9面 醢大草坪 ,杓 在丽 六 甲俱檗部右方 。 'irgines
0ngie Mi"e、 '.Hemiette Louijze
ailRIˇ er side〉 演 江茶 窒 凤遑 。 河暹 街 ,羹 芳湾教 堂 封 面 ・
Hospitac丨 del Poˇ ne
炮台胳 (Fopt Roadl鳟 弩虎 ’ 簟壳檩霆汕碗 ° 蓟局 前 ,赢 六 甲河嫩上 0 Ernestus Casimi冖
,期
2 MiddeIburgh
ac一
,璺
gΞ
FoE:已
璧 保罹教堂
,递
,舆
s〓
gg工
6J号
ac召
,镬
;秸
,琵
6g亘
,籀
2$ˇ
gs°
,葡
gˇ
8ω
q>召
>:污
8冖
⌒o工
,阿
:孑
c刃
,葡
q0焉
,⌒
c0g
gqω
,牢
o工
68ˇ
,笋
,⌒
°η
,故
ω
H
q≡
,而
η
g沼
`’ cΓ
>gc彐
Eε
ˇ
:gˇ
8ˉ
o〓 a亦
qε
赢 六甲 市 内 保 裾 山 6冖 ∞ 工≡ 一荜 入 檎 舄 升 摭 山 ˇ上 扃 速 束 最 古 之 敦 堂 ’办 篇 递 束 之 挈 保 箍 教 堂 '凹 丶 罡 舯 阿 伯 奎 氏 e’ 一 最 古 之歇 人 妲 篥 物 乃 十 六 世 粑 初 年 巴 菝 旯斐 律 宥 群 嵩 之前 十 年 ° 所娌 在 銮 哲 偷 冒 8璺 阿 伯 奎 峙 扁 葡 属 印 度 梳 舯 ’ 一五 ~~乍 七 月 ~口 泊 卅 丽 六甲 ’聋 二迦 畸 肉 舆 腧 六 待 第 二度 信 凤 同 印 度 西岸 之 可 盐 甲 稣 丹嫣 末 氏 冖 圭 彐云 ˇ 商蒿 喧 周 一年 前 因 新 罔 赢 六 甲 被 俘 去 之 艋 最奥 佝 ’及 士 桂 拉 艋 隰 a召 氐 ハ ± ˇ 之 夥 件 〓款 刿 破 裂 後 氐 逐 楝 挥 七 月 廿 五 日 ’葡 萄 牙 菝 囤耐 山 泰 亚哥 π● 旨彐 〓 岂〓 占 g之 靛 辰 ’繁 勤 攻 甲 °第 ~ 吕 g挈 湮 可 6Γ 八月 十 日 得局 部 迮 展 次失 挈 腧 六甲 途 被 米 一灭 胳 利 果酥 丹孀 末逃 八山林 艇 之辰 估颌 ° 舄 鸷 国 估 颌 地 之 防 膀 及 表 埸 武 功 ’阿 氏 立刻 命翁 部 属 于 山 下 现 在冶 落 公 司 之 肓 建 造 一座 高 典 山 酉 之炮 塔 ’名 日花 摩 沙 左片 ’脯 六甲 俱 缫 部 封 面 ’辈侑 呼 舄 三簟 城 者 即 现 在 山 拿 威 土蓐 封 面 〓角 其 逼 胁 ° ˇ舛 於 岸 暹 造 ~罩 用 髻 院 谇 外 有 菖 饱 安 放 之 地 是 其 縻 墟 ハ ˇ同 峙 于 山 珀 窖 舄棘 丹 皇 宫 ⌒木 屋 ˇ之 基 地 上 建 一座 通 告 箭 ⌒三 月廿 五 日 ˇ之鐾 母 濮 拜 堂 ° 号 Γ” e° 〓 帚 一 巴一 °三瑰 存 之教 堂 前 部 石 樯 相 傅 是 其 最 初 期 之 建 椠 屋 ° ⌒塔 刖 荷 入 所 添 礓 ˇ ~五 一五 年 又 烀 八 即嫌 教 堂 容 精 趟 于狄 小 篇 峙 不久 帚 号些 Γ⒏ κ Φ 篥 升 天笥 璺 母 太 碑 拜 堂 6° 一 于山 下 花 摩 沙 炮 量 相接壤 ° 按 山 下 升 天 笱 挈 母 大 磴 拜 堂 谴 址 在 今 匾 璺 银 行 封 面 °匿 璺 银 行背 後 篇 絮 必檗 穰 堡 面 〓 〓η⒏ g 又 名 可拉 翮 留 ° 意 即 胸 甲 ˇ之 遣 址 °可砬 薪 亦 保 葡 八 所 烀 坚 强 炮 墨 之~ 舆 市 藩 昝 及 牢谳柚 馑 崛 谳 前 舄 韫 犯 架 ’目 下暗 探 局 ,左
22】
匿 警银 行背
Bas"on) s】 .pedois
edpick Hcnd冖 ick Coupassa (° r 】.F冖
址
今
NamOs)
(p。 rtuguese 葡名
Dutch Names) 荷 名 〈
堡 後 城 古 (BAst〗 0NsIN tHE0LD F0RT)
之地
,教
rΦ
^υJ〓
6g、
:伽
<σ
,Γ
,挈
:Φ
sハ
e罚
Jg♀
,絮
qυ
"〓
:ˇ
gˇ
aκ
cο
:Κ
,第
qo召
q墓
88κ
,如
gQˇ
a吕
o°
o8_:ˇ
,甘
D一 8gˇ
8g巴
s:乐
:8幂
,醴
68ˇ
,絮
,爪
o⒏
3Β
a召
g^手
g等
pハ
,奉
,
ooˇ
0
,在
:~五
g⒏
n〓
o●
,二
o一
,故
,疫
og8一
α°
'`°
g沉
,酷
g
gg°
,茚
,保
~五
●ο 丬 ο丶●ハ
Dハ
,六
,安
ω υ
,葬
,萁
,壶
0丶
,有
,死
^凵
c:
,怏
,其
,其
≡ハ条 η gI
;稚
冖ο钔 α°
’ ~六 三 五 尔 之 女 多 尼 宥 都 氏 爹ハ冖 ∩〓 仙υ〓冖劲
;~五
_88ˇ
,其
墓°
,及
俾
8ζ
士
嫣
g手
s龠
芝
Ⅱ
Rpι
≌ 至 一五 七
∞Φσ α
敦
氐
^年
a,一
踊
:室
g冖
焉
回
3冖
冒
iP<兰
Fgα
● △孑
⒏
q工
gΦ
a召
蚕
a⒏
g正
,
,
仍一 ω
五 九 ^枉 囗 本 审 二主 放 此 得 稚 嫣 曦 尼 氏 ^υ? ι等 ハ ’砷 父 答 利 加 拿 哪 ˇ荫 罔 速 束 ￡
^箐 望
一五九 六 年 到 日木 傅 教 ’焉 喜 拉 唇 氏 〓 ˇ 所 僧 恨 毒 害 ’秸 果 流 留 多 峙 ’而 于 ~九 五 三 年 死 于 丽 六 甲 之 比 利 峙
ωΦ
ga卫
封 面 一带 屋 宇 或 郎 市 蓠 舍 及 牢 斜 之雪 址 ハ但 滹 赢 六 甲 雁 史 单 其 卟 己 如 榀 呼 ˇ原 址 加 灶 单 校 及 市 父 居 室 ・讧 以 挈 保 艋 π 冖υ罗 ハ 拜 堂 ’原 舄 迫 告 茚 挈 名 其 校 焉 ・以 校 名 山 ’艟 徨 以 名 教 堂 本身 ’絮 保 霜 山 典 璧 保 榧 款 龠 新 近 之考 砼 ’阿 氏 所 建 於 山 下者 母 硭 拜 堂 ’不 知 何 峙 己被 改 名 舄 升 灭廓 挈 母 至 一五 五 七 年 ’ 堂 得 名 蓄 由 是 略 始 也 ° 月 廿 口 日 由甲 赴 囗本 璺 芳 湾 沙 衔 亚 旋 於 一五 阀 九 年 水 甲 教皇 保 榧 四担 τ υε 〓 s裉 察 腧 六 甲 後 乃 陲 格 舄 入濮 拜 年 ~五 一 ~年 阿 氏 所 建即 倮 山 下 教 堂 ’可 孑 五 二年 五月 洛 由 口 本遗 可 茆 ’筱 桎 甲 昆 宿 Ι 日 :又 耜 教 堂 ° 6ハ 冖 傅 匮 束 珠 江 Π二角 亚 教 单 赐 於 挈 芳 湾 沙 倩 亚者 乃 在山 琅 ’是 舄 ~五 二 ~年 葡 萄 十 二月 二 囗 ’於 赴 "囚 傅 数 途 中 ’不 丰 身 故 ~五 五 三年 二月 十 七 凵 ’ 自 虐 之 小稽 拜 堂 牙 航 海 家 柳 厄 底 可何 氏 0曷 →洧 坡 南 散 哩 之 山 踢 恩 鬲 6」 ο一 一 葬 挈 保雕 教 堂 丙 相 傅 庇 阿 伯 奎 氏 所 建 ’殊 真 徒 起 柩 迢 罔 甲 地 月 廿 二 囗傍 魂 扯 甲 淝 仁 爱 絮 埒 6焉 Γ 8丫 棺後 色 如生 不腐 朽 不 足信 云 ° 面 向 祭 瘟 ハ至 ^月 十 五 口徨 起 葬 真 年 逗 同 可 王 之前 ’逋 近 人 士 雨 禾瞻 拜 者 貉 濮 侬 然 存 放堂 丙 以後 粤 势 力 日太 ’其 他 教 堂 亦 桕催 出 现 ¨ 亡率 棰 太 五 三 年 〓月 苘 腧 六甲 鼠 疫 流 行 於 道 °摅 傅 前 之 葫 罔 筲 雩 母 鸸 升 堂 6焉 仁受 智 Φ〓 ￡ → 病 却 不 徨 傅 染 ’病 己 垂危 者 亦霍 然 而 ’自 挈 J涪 棺 柩 上 岸 後 硭 立于砥 萌 刿 面 ハ 号 ♀ 冖 邕 牙拉 也 ° 愈 受 八 虔 拜 之 理由 在 此 ° 呙 g在 河 之 右 幔 挈劈 迪 可 π 睁 ’其 杰 十 二年後 ’此 挈 保 解 教 堂 _需要 太规 模 之 修 骆 矣 在 甘 光 吉 蘅 ハ买仞 挈 淡 焉斯 a宇 °彐 g 教徒 辈 沃意 桴 竿校 贝濮拜 堂闷 畸推 避 ハ 光 支 那 ハ买ω彐Β 温 植 Η 不 敷 敛 徒 之僦 息 挈 士 忒 芳 π 凹召寻亠 在束 圭 枘 彐ハˇ 丬勹°●乃 勹 ˇ 留 不 勤 外 ’喾 挈 座 及 挈 器 房 除 教 堂 前 部 包括 正罔恻 即 及 人 窗 筒 肇 尖 之 雷 三 面安 于 挈 所 猎 牡 均 已折 毁 改 娃 °硭 歼 堂 椐 人 ~通 于 璺 嬗 此片 栝 乃 特 厚 者 ハ南 而 向 海 碡 增 矬 上 下 二窒 一在座 上 铝 住 硗 °故 建 工程 直 至 ~五 六 八 年始 告 完 槊 ° ~小 型 地 窖 建 歌 于 幞 轩 堂 之 中 部 ⌒ 一九 二五 年 歪 兄 ˇ其 中~ 一五 六 八 年 太 方 形 分 舄 若 干 小 匾 以埋 葬 尻 髁 ハ在其 中埋 葬 者 七 七 年 之 霍 美 久 风 e° 彐 之座 贸 脞 氐 宦 彐° 焉
^p>●
;穗
qRˇ
一 ‘ 在菖 拿 怡 力 窃 ο冖 ・ 亏一 忠 羲 絮 母 6焉 Γ 凤蔼 多 敖 堂 斋笛 于 俗 僭 教 士 凿 ・ 宗 数 囤聘 亦 常常 自 建鸸 拜 堂 疋絮 茔 明醒 一 一五 五 六 ⒋ ’黑 袍 僭 砒 0° 蚤 ♀ 彐Σ ⒐ 于 现 在 挈 芳 湾 磴 拜 堂 之 封 方 ・ 矬 上 帝 之 母 挈 拇 仝犟 ~五 八 ~年 芳 浒派 η 一 6号 Γハε Ξ°一 g 一十武 吉 支 那 ° 冖 Ξ 3g 建 挈 安 多 尼 一五 九○ 乍 ’奥 格 斯 汀 尼 恩 士 冖 吕 ˇ 旁 前 吕 警 局 ° 于 炮 垦 道 芳 湾 沙 篇 亚 a艹 η ~五 四 五 年 十 二月 亓 ×岁 〓g洧 〓 潼 束 ’遇 甲 鸸 察 ’凡 ≡罔 月 ’以 舄 偌 大城 市 有 避 立 孥 校 之 必 要 ~孜 同 抵 可 亚 邹 申 萧 以 此 山 舄 建校 敌 伊 于 ~五 四 七 年 督 若 克 斯 突 攉 t一 冖8ˇ 允 真 所 斋 ’可 亚 基地 芳 湾沙 篇 噩 命耐 父 巴力 教 主 亚 以 山 上 教 堂 赐 之 ハ 一万四 八 年 携 可 噩 地 匠 各 砷 父 所 募 巨 款 来 甲 ’就 老 教 堂 ⌒ 青 ・υ 士 i” 冖
222
,哥
,镯
,盈
,途
,故
;但
s⒏
J创
,地
Ioω
,熊
,荷
,太
,燮
,此
!
,後
,及
,供
D冖
,筒
0°
,同
,赢
,在
0ο
,軎
,新
0`宝
,翡
,且
,种
,否
,第
ooΦ
,旋
:〓
,典
P熹
;裂
教 侣 ’抵 脯 六 甲 荫 察 後 将 教 堂 改 造 ’拜 以 亘 石 新 建 骞 脘 一座 有 裸 窒 十 罔 ’走 廊 丽 道 有 外 屋 附 崛 ハ其 峙 政 府 年揆 五 百 巴拉 τ g舄 单 校 径 簟 ° 一五 九 O年 ’最 後 一火 改 造 ’别 高 出 挈 埴 之塔 及 其 附 凰 物 均 已 完 筛 ’殷 置 ~如 望槿 ’可 以 遗 眺 矣 ハ稚 晤 父 俏颇 多 文字 凳 表 ’描 迹 教 堂 形 势 之 雄 壮 善院 之蒌 骞 其 陶 可以眺 度 海 陲 夙景 煞 一八 葩 诬 璺 芳 湾 沙 篇 亚 正 碓埋 葬 之 所 °钞 等 所 拆 毁 之 佘 增 及磴 拜 堂 疑 郎 现 茌磴 拜 堂 中 之 一部 份 °要 泱定 絮 芳 湾 埋 葬 之 正碓 位 置 ’必 须 默 察 阿 伯 奎 所 建 之 二旁 罔 雕 祭 嬗 有 畿 速 ハ以 理推 之 ’挈 之 墓 穴 豹 在 今 日堂 内 t方 之 中央 也 ° 一六 四 _年 入 估 颌 俪 六甲 後 院 郎 被 麽 菜 ’但 老 教 堂 拜 以荷 入 督 毁 减 ~切 八 敌 堂 之命 翁 下 佶 瓮 基 教 幞 堂 之 故 葡 用 则古 老 敦 堂敷 於 得 保 存 婀 悉 °抑 荷 人 或 者 倦 於 上 山 碟 拜 修 耶 ’卒 于 ~七 四 一年 — 一七 五 三 砣 建基 督 教 堂 ⌒ ハ 阻 ο〓焉 gˇ 於 山 下 ° ⌒今 穗 邳 局 背 後 璺 公 甯磴 拜 堂 便 是 ˇ ・ 避 罕 堡 量 之 一部 份 ’太眄 及 正面 二窗 老 教 堂厌 蘖後 接 挈 擅 内 窒 左 右 之 裔 卢 悉 被 朔 髀 ハ塔 办锣 壤 ハ室 内 繁 立 大方 礴 桂 支 持 屋宇 底 舁 高 ’藉 以掩 蔽 柱 脚 °室 丙 装 置 亘 炮 ’面 海 擅 中亦 一炮 面 封 挈 豹 翰 山 炮 鲑 峙 除 去 濮 拜 堂 屋 顶 ’以 其 地 斜 箕 埸 ’安 葬 前 此 舆 葡 入 锹 罔 既 作 光 榘 曦 牲 者 之骸 骨 ’ ~峙 幕 胛 林 立 最 後 馑 存 之葡 八 灭 主 教 堂 ’早 已 失 却 鲎 山 真 面 目 矣 ° 亦 厥菜 ’ 英 入初 估 循 痔 教 堂 霄被 徵 用舄旒 盱箪 火库 摒 客 懑 吊 而 己 ’耆 除 上 能 引 八 皿 趣 百 年 束 但作 古 堡遣 胁 看待 之殃 觫 古 磺 亦 渺 矣 ~九 二 二年 十 二月 ’挈 芳 酒 沙 衙 姬劢 封 舄 璺 徒 三 百 迥 年 粑 念 六 甲 麒 萌 成 卡 氏 千吞 客 至 可壬 朝瞻 挈 罂 峙 肖 忒 宦 Γ°●⑩ 彐 丶一 ο勹一刀Φ⒐αο 扒 了 ˇ 性 P新士 ^工 耳 ∈ 〓σ → ハ 一玖 之絮 奈 债 式 ~年 以 禾 徒 于 挈 保 霰 散 堂 内 敢祭 ・徙 ~^四 由 是 〓起 ’每 逄 十 隆 重搴 行 於 通告 茚 挈 母之古 老挈 座 前 二月 三 日霏 颚 告 有 _番 熟 唰 ° 二四 年 英 估讵 瀛 六甲 ~而 迥 年 犯 念 ’△ 地 局 最 化 架 ~九
P>ρ
,将
,丙
,腧
,腧
♀
〓条
⒏
,有
Ξ Φ 一88刀
;⌒
88苔
,固
,但
,同
a召
ˇ
sp熹
go卩
〓思
,但
>・
,所
氏冒 孑 ハη 叨奘 粤 ˇ及 砷 父 芳 可 蕺 氏 △ハ一 巴⊥ 暑 萧 求 °一 政府 教 堂 丙 昔 日荷 八 因 舄 安 炮 而 添 椠 於 絮 擅 及 相 连 _室 丙 之 宵 土馓 去 ハ秸 果 ’眄 卢 洞 朋 ’壅 塞 之 土馓 藁 ’里 嬗 屮 外 豁 然 朋 朗° 六甲 测 量 官 窝 尼 少 校 冒 ~九 三 0乍 四 ° 一 g g 篥 任 斯 租 瞄 之 赢 六 甲 麽史 挈 鲁 主 席 ’巡 察 此 教 堂 丙 地 穴 之 後 有 埋 葬 粑 念 物 均 被 移 去 ’壶 将 墓 碑 沿 播 安 肷 定 萁 位 渣 °沿 挈 嬗 及 丙窒 之 樯 脚 朋屦 ’同 陆 掘 一地洞 探 浏 秘 密 估 果 壶 纸 地 下室 及孔 道 菝 兄 ° 一九 三四 年 六甲 麒 尚 官 厄 都 丽 氐 :卩 ˇ 〓:已 辉 敦 堂 速 接 罔 外 高 塔 ⌒菏 入 所 建 ˇ之 檑 拆 毁 畸 陶 放 教 堂 正明 及两旁 窗 卢 外 景 象 又 斜 之 ~厘 ハ ⌒今 莒 地 政 府 於塔 顶 某 敲 探 海 橙 ’钶 晚 六 峙 牛 左 右 至 明 晨 强 太炝 光 照耀 硫 六甲 海 ハ ˇ 此 老 教 堂 耠 典 游 客 之 印 象 ’不遇 碎 瓦 塬 垣 而 已 颇 磊佩 六 甲 麽 史 睾 窖 所 翮 柱 ’以 其 扁 僮 存 之葡 人 教 堂 ’又 篇 束 万 著 名 傅 教 家 挈 芳 湃 沙 篇 亚 於 斯 斫 碍 ’於 斯 融 法 ’於 斯 寄 柩 之所 ’殊 有 胚 臾 僚馗 故 耳 ° 8一
璧保罹 教 堂内墓
⌒ 濯 自 雪 ω〓g〓
,共
;⌒
8一
,其
,贴
吕。 苎 一 o冖
8o卩
1琵
;⌒
,左
害 丙 。豇 再 翮 雩 舄 ψ 文 ’供 吾 儒 喜 猷 研
,多
絮 保 屦 教 堂 内雪 存 葡 荷 ^慕 碑 ’铿 于 一九 三○ 年 舄 赢 六 甲 艇 列 于 堂 丙 樯 壁 苘 °教 臾 覃 禽 主 席 筲 尼 少 校 冒钔一 Γ gg序 北 暹 樯 璧 由 近 太四 之 ~端 起 至 堂 宇 最 深 庞 止 堂 正身 坐 束 向 西 ⒒ ˇ南暹 檑 壁 由 堂 宇 最 涨 虎 起 至 近 贴 置 墓 碑 十 一瑰 ° ⌒ 大眄 之 一端 止 ’共 贴 置 甚 碑 十 二瑰 ハ ⌒⒓ 至 田 ˇ西 遛 栝 壁 即 太 阴 片相 置 墓 碑 ~瑰 ° ⌒ "ˇ 教 堂 正身 後 截 丙左 方 向 内 之胖 儿 至 ˇ束 屋 樯 牡 有 基 牌 五堍 逗 一室 ’北 遏 樯 壁 有 幕 碑 二瑰 ⒛ 南 逻樯 壁 有单稗 四瑰 ν 下 岱 ˇ丙 遇 樯 壁 有 垂 碑 扌至 m ˇ 数 有勤 章 囿 ~瑰 ハ ⌒ mˇ 合 失 三 十 ^瑰 ・碑 告 锵 刘 葡 荷 文 字 案 附 列 于 铭 记 前 後 或 巾 部 ’匣史 单 鲁惩 将 碑 记 璀 扁 英 文 ’戴 于 △ο竺 ω
223
於
0gΞ
一六 六⊙
亩 Ξ
J
:ω
究 者 一簟 ° 中 孽 民 团 四十 年冬 月 锺 士 杰 蒜 ° —最 兜 最 女 之英 魂 己 被 上 帝 引 上 天堂 ’其 罂魄 适 留 于 此 她 下 ° 蚕 二 ⌒勤 章 ˇ丹 尼 鼯 末 昔 士 一六 芤 九 亠^ 廿 一 生 日° 年 月 一一 十 九 卒
9軎
梭斐 亚末 昔士 ⌒
.酤
8ω
z⒐
~月
Jο
0α
<gm8胥
<只
g⒏
d°
眠 于 此 ’以 ;最 ω冖 邑 卒 於
,彐
q°
年 口 驷 廿 树~° 灬 ~ 灬 於 ~一 钍 岫 濉 锹 硎 妞 滋 巛 刊 ˇ姒 轵 瑶 和h江 贮 砩 畋`腕 触 扭 柳 帏 鳎 艹 押← 歌 嘤 均 踟 唧 牖 畔 〓 点 鸸%/酊 ⒊ 蜘 矿勹 广已一腮 笨 ・ °ω 亠猕 ’ i8s〓
买 管 ’很 得 力 离 厄 奇 雨 氏 一六 一九 年 三 月 二十 日生 于 荷 荫 亚 姆 斯 特 丹
cg岂
留 已 永 速 安息 于 是 ハ 鬲 ω囚 ・ 一
察 3^酣 咖 〓 啷 酢 鲫 咖 呻 沁 艄 轵 抑 〓 唧 神η 巧 猁 麻 眺 舯 鹂 曜 搦 毓 冖 ’ 士拉
aa工
a~七
g7ˇ
~毗
零 九 年 三爿 九 日 ’因 分娩 竟 睨 濉 入 世 ハ
8Φ
〓 日° 艹 廿 汇 月 於 ~"匕 年 ∞ 牲 ・ ˇ 韧M迹 胼 舭 嘘和 耐 濮 蛔 拙 腼 龅 虹 翮 勤 婉 硼 铺 懿 ∷ Ι~赆 俐踟 坦 oハ
g⒏
￡°〓 宀
g胃
Rˇ
!
H寻
酪 韩 沂附 腑 钒揣 泄籼酌 舭 贮常 妃 泐 甄麴 弘胛 喇獭 中 把 氐 ⌒ 刂⌒ ⒏ °己 ハ 之 f,帝 阿 多 辣 士 哈 把 氐 大 iο 男 窝 早年 九葳 ° 卒 于 ~六 五 九 枉 川 月 十 八 口 ’亠 闷 衾 兮 死 同 穴 ’伉 穰 於 斯 最歇 总 ⌒泐 章 ˇ此 虚 安 葬 茼 地 灭 獗 要 人 ’南 界 侦 袖 曼 士 湾 卫 氐 ’ 5生
R3一
檐美
2°
,卒
,~六
3Φ
o孑
s冒
一 亓 ω 孑 己 卒於 ~六 六 三 年 ^月 廿 七 日 ハ又 氏妻 安 哪 阿 Κ ⒐ω 窝 己 °⒏ 嚣 ˇ卒 於 ~六 六 九 乍 六 月 六
'>ハ
,一
:ハ
J2ω
q〓
gハ
~年
,又
g彐
g8丌
囚
<gΝ
g冒
%ο
瑶利
财 月 亠 一 日 °父 安 葬 杓 翰 利 ・
:gω
曼 士 湾 里 氏 于 ~六 四 九 年 篇 俪 六 甲 政 醺 秘 害 ’ 一六 五六 年 瓮 摁 六 六 〓年 瓮 蔺 界 循 袖 ハ 代理 〓ˇ 治 意 翮 氏 ’ ^⒏冒 ° 6⌒ 黝 章 ˇ最眠 于 此 地 下 者 乃 朐 翰 莴 篇 本市 库 官 生畸 舄 商界钷 袖 出 生 地 舄 威 速 掌 冒一 肓舄 已 於 ~六 五 六 年 正月 三 日 °豹 翰 离 治 意 而 天 舄 一六 五○ 至~ 六 荭 五 年 腧 六 甲 太 勖 库 及 摁 代 理商 ° 有 一六 四 七 年 十 二月 廿 九 日 7适 化 赐 此 公 共 虞 舍 ’兹 亚 趴 于 内 者 六○ 年 二月 廿 五 口 及 三月 十 九 日蹁 天 之 〓位 尸 鹘 ° 宀 Φ一 ˉ口吴 是 吾 鹂 最 先 耿 明者 °吾 父 之 故 宅 今 乃 ⌒勤 章 ˇ弓ハ宀 阴闭吾入之 囗 ° 重 ˉ田ε gˇ 舄 古 式 荷 船 ° 斋 意 不 可 解 ’但 οΦ小 3巴 乃诋 打 回手 ’⌒ ° 8⌒ 黝 章 ˇ此 庭安 葬 波 打 沙 善 敏 氏 刀⒎ 彐刍 巴 佝 翰 拿 利 童 氐 c⒌ 厄 斯 善敏 氏 么 冖 一%⒐ °夫 埽 之 躅 子 轩 于 一六 七
日 年 廿 如 广 月 忙 ° 钍 于~拓 五
一 蚩 氏 ’即 波 打 沙 善 敏 氏 之 夫 八 ’隘 塞 利 童 氏 ⌒ 币 波 忒 氐 2岑 矿 口 g● 夫 埽 之 镯 女 ハ
88ˇ
g冖
8一
8:呈
q⒏
,~六
,以
g一
,尼
g矿
z8亍
Ct4〓
cΞ
乃钍 娲 利重 斋丽 盂 氏￡ g巴 9⌒ 勤 章 ˇ此 下 最眠 者 舄 粤以 ∞冖 赢 六 甲 歙 萑 底 阿 多 利 厄 斯 塞 士 η帚 ⒏ 乐 Ν⒊ ˇ雪 ハ〓 六○ 年 〓月 十 四 日虔 霈 蹁 天巷 ° 虿伽一 之夫 人 ⒑ ⌒勒 直 ˇ此 下 辰 眠 者 乃 哲 夫 箬 嫣 利 亚 波 忒 氏 窝矿 召 可辣 斯 慕 拉 氏 ’ 四 ˇ 乃 本 地 商 人 霖 政府 詹 廪 管 埋 员 ~六 三 九 年 八 月 五 日 生 于 荷 蔺 噩 姆 己 之夫 八 乙 一 ω ハ 三 ~六 六 ~年 八 月 廿 五 日於 此 地鼯 穆 褊 灭 ’ 斯 特 丹 ,彐 ω〓 享 年 〓十 〓葳 零 二十 日 此 俯 人 可 能 足 一六 四 六 年 丽 六甲 政 府 秘 彗 ’ 一六 六 六 — 一六
224
七 八 年丽 六 甲 行 政 晏 官 波 勋 楗 沙 波 忒 氏 之女 °
,蚴
,顾
⒒ ⌒勤 章 ˇ此 下 最 眠 者 舄 杓 安 拿 六 世
c8吕
仂雪 示
^田 :田
g・
°凹圣 生于 泰 桁 安
人 ∽ ω 契 〓 叫 轵 珊 栅 诵 抑 鲕敝 扩 胛 眦 邴 斫 泄 赋 酗 德蜴 六利 ,士 枞 ・
g3已
,檐
,g龠
0ο
,卒
,葬
3g8ˇ
_goH・
,卒
,赢
a邕
,安
,陆
,,a弓
8一
:g舄
o8留
0ο
q彐
8沼
o8冖
g⒏
8一
Rˇ
:∽
8ハ
g兮
c室
g一
oo8一
8Ξ
R3q
>ハ
;一
g⒍
,卒
,~五
月又十 五日 在伊 前 方 者 舄 仄 可 巴士 北 帝丽 氏 之 幼 兄 ’天嬷 畸 馑 七两 月 少 二 日 ° η召 一 及其夫 八 墨 打 里 ⒓ 此 乃 佛 葡 西 斯 科竟 沙 利 芝⌒ 留 ° 〓 g之 尼 矢 翁 德 氏￡ 8⒏ 嫱 蕖 °佛 氏 舄 此 固 上 帝 之 母 挈 母教 堂管 家多 年 於 一五六 八 乍 三月 廿 九 口 ° ⒔ 此 谴 安 葬 日 本第 二位 主 教 芒 司 必辣 斯 冒 焉 帚一 疋巴 九 ^年 二月卒 於 新 加 坡 ハ ⒕ ⌒勒 章 ˇ穗 督 搪 耀 阿 底 卡 斯 失 艋 氐 6ハ 彐 ⒏ 之余 3ˇ 郎 美 玖 瘙 卡 斯 笑 罹 0° 彐 昱 埕 坠 陆 之墓碑 8ˇ 舄 赢 六甲 炮 垦 虢 镇 ハ挎 耀 阿 底 卡 斯 失 癃 晤 舄 印 疫 勰 督 ハ 吞尼 阿兵 都底 芳 士 卡 奏 一 ⒗ ⌒黝 章 ˇ詹 斯 絮 聩 之 梳 镇 卫●冖 η ° 之幕 篇 印 度 炮 量 腰 指 掸 ’海 域 及 南 邵 入陲 钪舯 於 一六 ≡ 五年 十 二月廿 七 冂 ° 量亩 ⒌ ⒗ 此 下 安 葬 自 由 市 民 末 帝 司 筝 生 端 打 雨 天 ’冒σ一 △ 品 已 一六 七 ≡年 二月 五 日仙 逝 ハ ⌒勤 章 ˇ 此 庭 安 葬 安 得 利花 曼 唇 氏 o四 年 η 巴 ~六 十 二月 於 腧 六 甲 身 故 ° 葡 萄 牙 八碑 配 原文 上 下颠倒 ° ⒘ ⌒黝 章 ˇ此 下 安 葬 尼 可辣 斯 巳斯 力 氏 2〓 回 ˇ生 峙 宪 一自 山 市 民 ’卒 於 一六 七 ^年 四 月 九 目 ° ⒙ ⌒黝 章 ˇ此 蘧 安 葬 很 得 力 峙 病 亨 巴 氏 ’￡ 灵 ωο冒 具 sl 六 甲 城 舆 市 火 撅 要 八 ’卒 於 _六 七 一 生 罕 舄 商界 镇 袖 年 六月廿 九 日 ハ 氏篇 一六 六 ^至 ~六 七○ 年赢 六甲 商 界 颁 袖 ° 一ハ 〓 已 ⒚ ⌒黝 章 ˇ此 遽 安 葬 盂租 丢 帽 翁 氐 生峙 舄 六 腧 六 甲 港 主 兼 篇 商 界 镘 袖 ’生 於 ~六 二○ 年 十 二月 五 日
Cc宀
8⒏
g斥
sg讠
0c:2予
c:2:ˇ
,真
,印
六 0年 七月 廿 元 日於 此 虔 碲 婶 天 ’享 乍卅 九崴 零 七涸 月 ° ⒛ 此 所 以 粑 念 腧 六 甲 城 舆 "行 政 霖 孟 察 技 官 度 特 别 蕨 趵 ’嘻 拉 波 打 沙 波 忒 氐 ￡ 禺 ハ回°孑 ⑾ 80之 夫 入 ’哲 夫 芳 朐 翰 拿 丢 帽爷氏 宀 于吕 ハ ・ ˇ卒 於 ~六 七 六 年 二月 十 七日 ハ ⌒酗 章 ˇ豹 翔 丢 帽 余 氏 安 息 於 足 石 之 下 英 雾降 生 入 匹佳 差 二月 霹 二 日便 是 二十 三截 ハ上 帝旒 凡 醇 夫 八 至 背 年游 憩 之 地 , 夫 人 不 夤 上 帝 殷 盼 ’英 霎 果 然 靠 姆痛 苦 地 觥 陶 其 疝 羰 ° 伊 孟 秕 丢 帽 翁 氏 π彐 一ハ 舄 一六 五 六 年 至 一六 六 ⊙ 年港 主 ° ^g枭
/更
683Φ
g禹
,服
0ο
,旯
o8乙
,故
8σ
,吾
,朐
,一
g差
,Π
,寄
,不
gˇ
,昔
s♀
gg盂
,生
<3:
,卓
,十
,
a此 石 下洞 窟 囊 昃 眠 者 舄 帝阿 都 辣 斯 卡 克 荷 文 △孑 月乐 雎 乍 幼 而 封 兄弟 他 舄 耜 已 生 恃 父 母调若 珍 筲 其 ハ 伊 哐 舄 聚 八 所膦 爱 葬後 多 目 知其 死者牺 粉 束 罔 熟 以 ~旯 舄 怏 °⊥ 币援 引其 噩魂 睨 雕 膈 献 峙 ° ~葳 插 差 三 日 六 倍 百 加 六 倍 十 之 年 十 ~月 五 日乃 伊 在 俪 六 甲 睨 觥 鏖 世 之 日 也° 杓 磕 卡 克 荷 文 氏 ^⒏ 胥 Β蛋涅 是 一六 六○ t一 六 六 二 年俪 六甲 代 理 两 ハ ” 此 地 舄 杓 翰 威 鑫 氐 c⒏ 峙 舄戍 军 将 〓 一 寻 彐Κ ˇ 最 眠 痘 舯 ’卒 於 一六 五 五乍 十 一月 廿 六 日 ° 杏 霎 汀 天 t臼 一 Β冖 恙 ˇ 赢 六甲 戍 箪 将 舯 表 中 舭 此 姓 名 ハ ⒛ ⌒勤 章 ˇ此 下 安 葬 利 尼 噩 戴 育 氏 贯逻 ハ〓 α〓2ˇ 生 峙 局 蔺界 磅 于 著 名 公司 颌袖 六 六 五年 七月 七 日仙 逝 ° 踟 兢 明 ¨此稗 殁 缺 不名 不冕诚 於 脒趣 而底 不骸 鹰氏 表蒜 ’⌒ ^晷⒏ 舄 一 回召 〓:一ω帝 冖 ˇ 但 有 可能 是 一六 四 一至 ~六 四 〓 年 赢 六甲 第 ~位 行 政 最 官 翰 拿 离 失 衙 斯忒 官 甾 °△亘 ω● 之 碑 於 徽 表 ’ ~六 四 四 年 六 月 十 二日逝 世 ハ 墓 章 载 蒜 檗 速 舴 麇 境 °有 生 既 感 痛 苦 兮 ’我 四 将 舆 天上 耐 仙 同 居 虚 兮 嗣 死 篇 生 °璧 浃 不疑 熟 望 於 水世 兮 日荷 镒 税 颌 佐 治黼 辇 之 遗 膈 在 此 最 眠 ハ公 以 正茴 受 八 崇 拜 氏 不 凡 ’博 孥 多 能 ’於 耶 觚 粑 元 一七 ~二 年 九 月 十 六 日 自 巾 网 南 返 途 中 不 幸 仙 逝 ’享 年卅 六 蒇 ハ
a召
,濉
,警
8四
6g,备
g吕
8口
,留
:幂
,死
o冖 gυ
_a篙
,夫
宙 召
g嚣
轾 於~贮 止 年 析M° 日 杜 劝 月
,卒
gΦ
F勹
贯
m窝
<ハ
席
:胥
洮 镨 最 詹 斯霸 把 己 之爱 妻 佛 蔺 西 斯 卡 霸 把 ⌒ 彐 赴 〓 η 己 夫 入 ’偕 其 夫 由 印 度 望 冒 岛 ο°彐 g‘ ω 中囡 此 地等 待 分娩 ’但 妊 期 届 俪 将 要 醢 畸 夫 入 己有娠 箸 士 竭 莹 心 力 ’希 冀 保 全 其 母 子 性 命 ’卒 盆 院中 跨 爪 哇 籍 人办随 而最 逝 ° 胎 下後 埽 舞 效 ° 一六 九 五 年 九 月 十 囗 肝 此 地 安 葬 打 威 忒 箔 拉 温 士 天 o锣 昼 趸ω gˇ
°
,沼
,文
a一
⒙ 此地 安葬 拜 特拜 特 生 恩蔡 生 跃讠〓 〓 a ο冖 ハ默 於 公元 ~六 四 四 乍 五月 廿 七 ’鸵 峙 舄 本教 堂 庶 貉 及 瀚 病 景 日
⒛此地安葬 安根尼 潼腺把士文拿勒 氏
0Φ
<gζ
,目
g⒉
ハ
E吸
,卒
:甾
,诳
D‘
o已
s导
0`>3ω
a<g⒏
∞宀 Φ勹Φハ
o〓
m甬
,嫣
Rgˇ
冖 α°彐ˇ
o丶
赏的
,睾
,夜
6:κ
;Ξ
g王
?
!
雨 的 夫 人 ’厄 尼 洼 哭 立
,享
吕 5之 琶 夫 八 ’享 年廿 九蒇 ’ 乃 商 人 打 威 笞 务 客 0锣 卒 於 一六 五 二年 二月 六 日 ° 材米 亚斯 莴 ⒑ ⌒埽 八 勒 章 ˇ此 地 安 葬 腧 六甲 第 二位 行 政 辰 官 利 Ⅲ 离威 烈 氐 冒 旨 一 ’⌒ ⒐一 之 女 兄 威烈 氏 二ω 亘 τ 卒 於 ~六 四 四 住 六 月 十 二日 ハ 由 陈赶 而庄 不露 悠跃表蒜 一 此碑 剃 融 不 命 字靴 未 兔 有 出人 痖 ’ 回Ξ 冱 一 ˇ 抄 得 受文 楠⊥ ω 但 威 烈 氏 F甾 ハ‘ 〓 乃 ~六 四 二罕 一六 四 五 年 行 政 最 官 , 则 己 明白 ハ 趾 ⌒勒 章 ˇ琢 蒜 ¨汝 母 掌 上 之珍 ’若 父 第 一徊 孩 兄 安 息 於 是 哉 出 但 之 曰即 蹄 天 之 日也 ハ葩 ¨此碑 ~部 份 剥 落 不 可辨 韶 ,似 保 第 七碑 之 下 文 ° 生 罕 舄 ~市 民 ’船 〓 祭 臣 此 她安葬 很 待 力意 誉 厌 ￡ 年 五十 〓葳 ハ 於 ~六 ○ 八 乍 正月 廿 三 囗 员 山 商八 胳 ⌒勤 革 ˇ此 地 安 葬 荷 南 姬姆 斯 特 丹 之 窝 拉 利 厄 斯 莴 祭 司 打 翁 氏 <”
,清
年 峤 肘 功 日ハ 於~贮 廿 铡 牡 月 所 以粑 念 我疼 爱 的
示勹Ξ ω
b玄
^<ハ
扯ハ
Eˇ
8⒉
s冖
1ga0所
H→
挢η
,其
&Φ
品土 π 爿
:刀
ハハ
,:°
zJη
氏 ° ,埽 宙 ⌒黜 章 ˇ此 粑 念 物 乃 一 已 日律 酾 亚 菡 禹 阿 沁 呃 南 卡 非 斯 卡 而 建° 氐 舄 ~六 九 五 年 — 一七 0〓 年 洫 六甲 律 酾 冒Φ一 ˇ 表中 ハ 恙 ⒗ 此 地 安 葬 末 帝 壬 斯 莱 菇 珏 蚕ΦΞ ↓ °一 此蚀 碑 颇 费 解 ˇ : 之 墓碑 ° 茹 此 舄 枪 主 化 帝翮 玉 习 此 石 或 傈 逗 接 上 十 ~虢 碑 文 者 ハ 番 i的
,其
,守
~六
0刀
>s?
九 七 年 二月 十 四
粥彐
截 於 笞 露汀 氏 ⌒
冖 ˇ俗 榀 彐川黼 城L
卒 於 〓十 七 日 ° ⌒
,旯
a<g>一
;因
,业
r≡
gBg及
0J一
一六 二 ^年 ’厄静 舄 嚣 ˇ囊 甲 王部 属 ,⒏ 一 峙 ’拆 毁 山 上 之 小 幞 拜 堂 以 是 山 舄基 地 攻 擘 三瞽 山 a吴 〓 冒ˇ 檐 美π ・丬 彭 亭 脉 丹 二琏 援 罩 及 峙 遥 列 ’赢 六 甲 始 觅 於 瓤 ・ 一六 四 0年 ’荷 入 徨 稼 川此 路腺 攻 甲 ハ — — 丨之 刑 圜 ’均 可挈 兑 咆 ≡ 之 雄 侉 娄 悲 °其 中 壁
,⒏
手 ˇ t, 此 炮 墨 位 於 赢 六 甲 市 镟 束 方 ’型 杓 翰 山 了 何 畸 建 适 姬 可稽 考 地 本舄 葡 萄 牙 人 果 圊 ’相 傅 圜 主 建 造 私 入 小 衅 升 堂 於 果园 之後 不 多 峙 此 炮 薹 却 诞 然 出 睨 ハ 霞 砷 絮 杓 翰 杏 她 司π 〓 ⒏ 手 ・ 某 崴 六 月廿 四 日 0 ω回 g冖 〓 ⒄ 地袱 用 舄 川 流 不息 之 胖 炭 奠 祭 所 ° 铤辰 航 六甲葡 人 至 今 依 然 循 例 於 挈 杓 翰 岑 她 司 生 日之 前 夕 在 屋 前 燃骷 洋髑
st Johnis Fo冖 t)量 炮翰 杓璧 〈
226
炮
o竺 Ogα
旷 0`<竺
劲οο巴
,今
9召
量 ’粥 迹 斑 嵌 ’最 易 储 察 者 篇 所 有 炮 眼 均 指 向 陲 地 而 非 向 海 ハ
肀 青雪亠 ,蕃
~八
○
_ˇ
,今
,亠
,三
^甲
,李
,起
,却
必 丹蔡 士
,
清 尿熙 四十 三 年 ⌒ ~七 ○ 四 年 ˇ ’荷 八 所 委 第 三位 莘 入甲 必 丹 雪 造 一 其碌 将 亭 揍 建 天殿 殿 上 木 列 η青 一 霎 古 娜 L四 天字 七○ 五 年 雷 其 藤 所 砉 渚 ハ皙 生 於 明 宗 瘾 十 六 年 ⌒ 一六 四 三 ˇ ’殁 於 猜 康 熙 五十 七 年 ⌒ 一七~ 早内 有 其 塑 像 ^ˇ 目稚 避 翳 莪 士 ・ 亠 早内 筒 有 荷 入 峙 代 第 二位 蒌 入 甲 必 丹 李 君 常遣像 第 罾 其你 之 岳父 胃 山 乃伊 耩蹭 辇 悟 舄 公共 坎 埸 ’蹄 青 荷 入 峙 代 第 七位 婪
,又
t嵌
山
亭
锌 版 二瑰
霄
,薹
,粑
冂卺
H2子
g窆
窝
ˇ
z￡
,日
,而
o,〓
,兹
,第
,
簟 山亭 在 三寰 山 面畀 一 一 ハ巴 西 南隅 ’三 簟 廾 旁 ’乃 一七 九 五 年 ’⌒屙乾 崤 六 十 年 ˇ荷 七位辇 八铳 治 陆 代 入甲 必 丹 蔡 士 章 ’典 蒺 柬 入睾 生胡 德 薷 等 合 建 的保 舄 吾 侉 淝 埴 埽 基 者 憩 息 之所 ° 亭 内 有蔡 之砷 主 及 碑葩 ハ 蔡 壶 咎 於 一 ^○ ~ 年 ⌒屙 嘉 夤 六 年 ˇ将 青 雾一 宁人 加 改 造 ハ 亭 左 有 高 樯圜 霞 ~ 井 ’是 磊 名 圊 遐 逦 之 ≡ 圊 井 ’腧 六 甲 镫 史 单 詹 袢 诬於 下 ¨ 远山舆 井 名嵇 之 木麾
6工
章 将 亭 太加 改造 ハ 亠 号丙 鲢 由 柬 础 鹳 舌 菩 窿 ’且 有 僧 侣 居 住 ’但 蒌 佶 麽 代 相 傅 昔 口莘 入甲 必 丹每 逢 朔 笔 部 於 此 朋 聪 謇 案 ’不啻 舄 蒌 八 官 衙 ;~ 八 二四 年 ’英 入 估 钜 腧 六甲 後 ’始 餍 置 甲 必 丹 青 霎亭 途 蜜 舄 械 砷瘌 ° 粹 腧 六甲 屋 史 亭 窖 於 亭 四 外 右 片 樯 Ι 钶 一辞 版 耙 选 本亭 艇 臾 ’ 需 刽 建 入 舄 皙其 滁 未 精 需 云俩 °
`
於樯
云 Φ 三霄 山 一
22?
⌒ 珈砰 自 一 工齐 δ 二
,而
J^g’
,⌒
亭 山赘
(Temple Of Bukit C"na)
亦 名翻 音 廓 °四 外 街 道 名 △ο彐°丽 Φ0,意 即 砷 瘌 街 以此古 廓得 名 ハ 青 雪 亭 舄 焉 禾 西 盐 最 古 寺 院 ’乃 葡 萄 牙 八 梳 治 腧 六甲 畸 所 委 亭 内筒 有其 砷 主 位 垂 八 甲 必 丹 郾 芳 拐 ⌒又 名 笞基 ˇ氏 所 劁 建 摹 在 ≡冒 山 之 南 坡 ハ酆 氏 磊 帽建漳 川 入 ’生 於 明 隆 厦 六 年 ⌒ 一五 七 二 ˇ ’殁 於 明离 磨 四 十 五 年 ⌒ 一六 一七 ˇ ’西 八 榀 之 舄 彐 酆 甲 之葑 音 也 °
雪 亭 管 理者 ° 清嘉 匮 六 年
亭雩 髟青
(Cheng Hoon teng)
,筒
,必
,日
,中
,尖
,封
:>s年
L:g一
dˇ
,帷
,亦
,饿
,且
,:88ˇ
,常
_雪
,雅
,此
,中
,每
,此
,早
,由
,如
,彷
;〓
cσ
:s丌
,共
Jο
基
,不
,尾
;换
,巫
JΦ
,有
,最
g⒏
堂
Bda刀
,必
8逭
,`ハ
,刖
教
,邳
,非
;朝
o萼
T〓
6工
景
8ˇ
,面
¨
ggg敷
8一
,及
as拦
,最
g一
Ul°
工匚 刀 星
,亦
oc一
oc一
gΞ
夤
,及
:￡
c一
R岔
mΞ
,但
`一
,以
88ˇ
,圭
局後 封 峙锺堇 ° 此教 堂 在 政 瘾前 檬 俪 六 甲 霪臾 孥 之考 镫 ’荷 人 於 一七 五三 年完 成 此 教 堂 後 始
督
村 中信徒 教 士 屈 蕺 胯 胤 ’然 可 以接 受 教 堂 所 典 定 景 欲 食 上 游 廿 二英 里 之 地 ハ其 所 列 恃 期 亮 冫 阝 郎 公 元 一三 霉 三 年 〓g得 代 理 敦 士 硪 所 奉 之微 薄 磴 物 ’工作 忙 迪 峙 ’萧 桎 者 昃孑 〓 敬 在 同 教 流 行 於 腧 六 甲 之 前 一担 粑 竿 ° 哦 拉 甭 a一Ε ˇ丰 事 ° 一等 村 落 之 教 堂 业 得 由 者均缺席 之 磴 拜 堂・ 伤 同 教 潮 名 η焉 莳 亦 一g ’邹 同 教 徒 宦岳 ˉ ˇ 匝最 芗 ˇ 主 持 一切 ハ 期 五 之斫 懔 龠 至 少 缜 有 十 五葳 以 上 之男 性 数 徒 闾 敖定 例 言之 有 四 十 四 名 以上 之 成 乍 男 子 别 其 村 落 四十 四 名 参 加 不静 建适 教 堂 ° 姆 本存 郁 雎 则 每 一同 教 徒 之 家 庭 均 有 可 蔺 傻 买 中 常 有 入 晨 稷 畚 存 放 ’乃 信 徒 辈 所 捐 一磴 拜 者 带 槛 人 廓 萧 洎 鹕° 八 筒 有 一槿 磴 拜 埸 所 ’名 冂 η蝓 笋 Lπ 号 拦 ˇ 除 数 堂外 又 租 孺 η离 拿 沙 〓 口 ˇ °其 他 恒 由 最 老 教 授 可 萌 桎 → 峙 舄 信 徒 嚣 解 °村 中钜 袖 常 常 服 搿 於 此 ° 脘 去鞋靴 ° 绢 洗 耳 鼻 口目 手 足 信徒 暹廓 之前 可以 入 朝借 宿 ° 假 命 同 数 徒 於 教 堂 左 右找 不 到 歇 宿 之 地 偶 有 女 信 徒 八 潮 渗 加 潞 拜 ’但 不 能 舆 男 子混 坐 一虎 °至 未 捅 揄男 女 性均 不静迮 潮 ハ 七葳 兄 童 ˇ艨 ~九 三 六 年 之 及 冖蝓 努 匚 甲 市 同教 瘌 冒 8ˇ 老者 〓所 ¨ ~在 不 翁 亦 讠 勹一 有 二十 二所 ￡ ⑩己 梳莳 在 姑 矜 买弓 s ° 麻 丹 慕 厄 瞻 沙 π〓 冬圭 肭 同教填 埸 彐ω ˇ 之撩 墓 在 焉 °此 柔 佛 酥 丹 郎 一八 一九 年 二月 六 冂釜 字 蝉 豢新 加玻 後 度 酴 年於 腧 六甲 , Φ≡ 者 主榷 予 泰 佛 士 ^凹仞 ⒏ ° ο一 死 于 一八 三 五 年十 月 万 日 ° ⌒襻 自 雪 ω一 υ 〓ω ασκ〓 一 一 ハοο仙 卸一 °→一 οハ一・ ο〓 Φ冖 κˇ
3scE席
,暇
逢 星期 司 斫萜 者 η焉莳 亦 L之 名 秕 乃 数 主 降 筮 所 定 ~洞 ’用 瓷 礴 五 ’或 躅 砌 成拱 罔 形 檬 自 或率 聚 ’即 一艇 眄 密 徨呛 窒 ’亦 不 甚 深 桎 五小峙 漯巽常 , 出至 但 熊任 何 装配 日人 之 固 篇哦司斫 ≡小 畸 , 晚面 碍者 目限後 二 壁萧 铿 之 所 ° 小 峙 舄度 窒 左 馒 有精橛 木 屋 ~座 教堂 如昔 日中囡 官 咽耩 ’彷 龋 ’但 热 幡 横 如 中 囫凉 亦垄 洞 羝 亠 帚 稹 郎 数士 物 方脚 正 "之 穑 ^≡劭 彐ˇ 或 指 定 斫 碍 之 八士 部挖 人 不 得檀 迮 ° 冒°彐σ纣 ˇ 每 逢 星 期 五捅 粑 之 庭 ’至 簟 之 地 故 建造教 堂 同 教 定 例 ’斫 濡 者 必 缜 朝 向 癸 加 挈 她 必 须 背 西 面 束 ’惟 堂 外 圉 樯 安 阳 不 拘 此 例 ハ 胝 軎窒 ° 教 堂 丙 更 燕 萁 他 殷 置 ’艇 祭 嬗 信徒 缜 悉 羲 明 教 龆 须 二十 五蒇 以上 教士 岔 村 或 数 堂 所 在 她 之 娜 村 入 士 公搴 逍 菖 人 士 充 任 ’得 兼 任 别 臌 之颠 不能雕 罔 教 堂 所 在她 之村 落 簟 a〓翕 召 ˇ 最讠 隙 可 以 主持 °除每 星 期 荭 一日 之 公胯 及 每 日作 铿 常 之而 碡 外 村 中 ~切 婚 丧 要 事 ° lMa ay M。 sqt esl堂 拜稽徒教同即廓束焉
gg邕
,业
gˇ
;遗
,皇
,檬
i8ω
E彐
g≌
,是
Pm彐
Jε
8△
,9一
0g罟
蔚 然 秀 蓖 ’蜿 蜒 霞 衙 于 簟 山 亭 之後 者 篇 中 囫 山 面芡 B一 莘 向 人 呼 三 山 匚 永 篇 霆 焉 束 人 傅 ’ 端 巴 不 帝△ s 之 藐 巴 拉 帝 υ η吕 一 奉 赢 六甲 觫 丹 曼 槲 噩 沙 冒 之 命 ’出 ・ω 使 北京 帝以杭 林甫 公主 υ 氵 焉 冖 赐 於 稣 丹 篇 后 ’随 嫁 宫 女 五 石 八 ’告 有 殊色 ’舆 使 俱 居 住 於 是 山 °荜 八 於 山 上 墼 一水 井 镐 睬 丹 井 rυ ハσ 乘
,以
,可
⌒ υ囚
,可
,故
刀冫
,臂
0>工
ˇ
,其
,眈
,此
,有
,舆
,
易 辨 韶 ハ又按 中 国
,随
,就
l
明 廷 命 出 使 瀛 六甲 ’窖 缸 三臂 山 ’歆 用 是 卉 之水 荜 入 智 栅 之 舄 三鬻 井 ° ,葡
82旦
,此
,故
由彼 峙 起 ’
,伍
o?ggハ
,每
,
歙 其 水 者 皆 中 毒 ’造 成 重 天 而 可怖 之 死 亡 ハ璩 葡史 家 之耙截 月均 有 十 二至 十 五入 落 葬 至 少 有 葡 入 二百 名 姒 上 死 亡 ’土 入 死 亡 数 亦 相 捋° 现 在圃鹱 井 旁 有炮 眼 之糈 壁 ’及其 相 湮 之 龠 兵 房 ’乃 荷 八 所 建 以 防 止 戟 峙衩 澉 估 取 之用 萏 ’ 一六 七 七 年 ’荷 酗 哈 打沙 波 士 玉 孑 留 已 椭 治 赢 六甲 一 工ω一 龠 兵 房 及古井 恒 畴 有戍 兵 十 名 辰 二名 ’小 炮 八 ",由 覃 曹 籁 率防 守 °
,故
~五 一 一年 入 圃 攻 腧 六 甲 之 後 ’柔 觫 丹 佛 典 吡 叻 黥 丹及 爪 哇 女 王 娜 盟 °爪 哇 八 於 退 出 腧 六甲 之 前 罾 放 毒 於 是 井 居民
焉 朱 扇 玄宝 莒
,兄
,殆
由 汊斯 及 印度 焉 柬 八 皆 信 奉 同 敖 °同 敦 之 傅 久 焉 水 胖嵩 商 之 束 是邦 宵 易 ° 贾 於 一石 碑 之 铭 昆 — 石 碑 最古 之 阿拉 伯 文宇 被 同教 徒 探 用 现 磁 于 新 加 坡 泰 佛 士 圊 害舴 ハ多 年 前 舄 阿 拉 伯 锡 衙 钦 旯 於 丁 加 奴
229
刀° 0ω ,ˇ
,作
,赘
,其
坐 式 者 不 同 °墓 碑 正 中眢 冠 以畔 二字
,三
,敲
三霄 井
0一
o一
公 主 下嫁 之 肃 ’不 旯 载 于 明史 ’但 脯 六 甲 昔 年 中 心 城 市 在升 放山 瞀 山 筒 属 郊 野 ’断 燕 翁 五 百宫 女 缸 足 是 山 之 理 °新 加 坡 屎 佛 士 圊 昌薷 另 有 一部 赢 六 甲 史 耙 迹 此 事 ’耜 明 廷 特 遣 主俱 尿 此 耩 通 各 项 工塾 之 工匠 及 胗 婢 耸 共 豹 四 百 八 或 可信 ° 山 立宅 市肄 供耠 公主 之需 求
,棰
焉 束 亚 最 老 之 中囡 入填 墓 由 此 山 上 寻 得 °由 武 吉 簸 朋 展 延 至武吉 儋葫 虐 之 墓 地 稚 篇 海 铒 辇 儒 希 有 之 入馅 埸 ハ朦 藐 十 七 世 粑 中蘖 ’全 山 己 舄 李 甲 ⌒印 荷 八 恃 代 第 二位 菲 入 甲 必 丹 李 君 常 ˇ膳 鼯 营 地 葵 侑 由 是恃 起 山即 蹁 青 雪 亠 葬 埋 之所 帚 管辖 ハ 山 亭 右 不 速 ’入 路 面 上 一穴 按 ≡簟 山 最 古 之 墓 即 明 墓 恕 青 雩 亭 重 修 渚 ’已 非 明 墓 本 尿 面 目 °檬 余 所 知 ¨聱 山 亭 後 明 墓 二穴 , 斜 上 ’正 在 和 窖 能 老 鲁 友 酆 聱 庭 填 下 面 坡 愿 病墓作 墼 作 八伏 队 式 夙 雨 亭 下 面 北 之 山 顶 办 有 一穴
,是
山 亭 左 面 ’土 入 名 之 日 η普 利 霎 此 古 卉 在 三臂 山 西 南 隅 水 之 清甘 早 己茼 名 於 世 郎 秣 丹 之井 拉 也 υ●σ 刀 ⒏ L,告 〓 篇 俪 六甲 最古 之水 井 ハ 摅 菖 地 垂 入 樗 谠 ’明 朝 僮 太 政 治 宋鄄 和 ⌒亦 榀 镐 三胃 公 ˇ奉
(P"gi Rajah) 井赘 ≡
放 蘖挈 保 霰 山顶葡 入 殍造 之 楗 拜堂 ° 一八 三 ^乍 , 在 本敦 堂 劁建八之 後 裔怒 萧 下 ’加 雨 各答
8召
,乃
,文
,以
,嗔
,增
:
,是
e3二
,薹
,礅
,舄
,椽
险掩映 橱数株 之需器 °
,乃
g巴
踽加拉 嫣 加拉 冒尝 将 欲跳 邂 之 状 者 ,面
倒 ’升 旗 山脚 巯 炮墓 路 ⊥ ’苹 人 不脑 者 漱 傅篇 石 公 雉° 摅丽 六甲厘史 睾 詹凳 灭 哇孱 ,爪
,小
憩贳陶 ’
~鲁
,象
,池
六甲 入 民 所 建 ’以 粑 念 一八 三 七 〓〓 九 ○ 一年 倬 入 的推 多 利 噩皇 后肴 上有 稚 多 利亚瓷像 在焉 ° 池旁佃草 如 茵 ’古 阖 中 静 之 趣 味 ’精 砷 不 竟 舄
砷 秘 海彀 挖掘 璺 保攉 山 埒 所 攫 古 代 石 刻 之~
,政
池水喷
,此
i
骣 加拉 殆 礤 石剥 傅 肃 保 ~砷 秘 悔 戬 府安 置於 峙锺垒 挖掘 絮 保癃 山盱所 菝 旯
00彐
不聱 离 畿 σΦ ^η
,腧
既 吧 矿 有~ 相同 石刻 , 帷 檬 ~榷 威 家舰 察 六甲 嫣 加拉 尤 似 蒜 明 答 蠛 之籁 本°
230
lCh"针 Ch lrcn,Ma隐 ∞ al堂 欷 督 基 印度 第 ~届 穗 主 敦 :甲 丹奶 雨 一 一 寄ˇ 冖 氐始 将 此 教 堂 故 燮 舄 英 ° .歇 ” 甑 凯 敝嘟 政 及所 皙理 ハ 四万 形暗 锺薹蛊 立 水池 暹 政醺前 下 昔 日莘 儒 所 建造 有 政 府 所 立 中英 又 碑 葩 日 此峙锺堇 舄 悚 明水 所 建 ’命 郎 嵊 君 锦 今 艟 至四面 其 名而 重修 舄芤 ° 便 翻瞻 壹 仟 八 百 ^十 六 年 ° 政 瘾 雨 三角 坡 上 噔 一九○ 四 年赢 水池
tMa帕 pa)拉 加璐
第五 届 主教 霖
薹踵 峙
g8一
g刀
c昼
,距
ˇ
qg:骨
o工 m刀
g刀
,舄
>r>oo>ˇ
° η ω△ Ξ
⒏ˇ
;换
η刃
ω
,
一八 四 九 年
,外
2η
8一
,建
0°
8孑
,易
院 基 本保填 山 造 诗 霄挖掘 荏 多填 基 °
堂拜磴 湾芳挈
gq⑾
,修
(GCnCra H° sp ta)院 髻央 巾
,此
c刀 ><一
^o工
×
R〓
>zo一
耐 父翠 富 簏氏 面 忌 丶η罗 召 ˇ于 法京 巴黎 等 地 募 集 款 原 所 建 ハ〓 造 翻 颇 舄 雄律 ° 璧 彼 得 教 堂 6工 卫 教 堂 蜀 面篇 葡 入 峙 代 壹 明 哥 炮 皇 肓 〓 〓 圣 g所 温 ・ 菖 炮 垦後 名庇 在 她 ° 一六 四 一年荷 八 于 此突 破 葡 审 防 筱 邦 加南 腧 六甲 挈彼 得 教 堂 ’在 辜 佛 士 顿 ⌒ 专°帚 孑 冖 8g η锥 多 利 亚 L° °彐巴 及 缍 牙 拿 也 宙ξ 喁 刃逻 山汐 ⒏ ˇ 三傺 街 道 相 舄τ 教 堂 厘史 已 不 可稽 考 ` 接 淀 °檬 腧 六甲 艇史 单 窖 新 近 之 凳 太 今 已 有 一百 七 十 ~年 之久・ 帷 今 址 之 出旯 杓 在 公元 一七 ^零 年 荷 人 于 一六 四 一年 攻 估 丽 六 甲 後 ’葡 教 士 悉 袱 箍 逐 ’原 有 天 主教 堂 除挈 保雁 磴 拜 堂 衩估 用外 ’酴 者 概 袱拆 縻 ° 至 一七 六 ○ 年 始 有 葡 八 小磴 拜 堂 出现 甲 市 ’⌒ 江 演 ’银 行 附 近 ’今 己 圯腠 ˇ ~七 六 八 年 起 葡 教士 始渐渐 恢 愎 其宗 言之 ’ 激 上 之活勤 中央 警 院 在通 荷 人虐 待 葡 人 之 喈 段 ’ 已 入 焉接 宦 至是 乃告 秸 束 ° 路 旁 ’濉 赢 六甲 市 此教 堂 内 有 一六 ○ 心 二英 里 ’建 粟完 ^年 轭 镛 之 古 锺 存 在 ’ 成於 ~九 三 四 年 , 若 舄 本教 堂固 有物 具 , 二月 十 ~日 圃幕 ハ 剡 北教 堂 已 有 三 百酴 年 内 部股 湍 烦 笱 完 善 壁史 ° ’接 生槿 蚌 謦 菡 好
翌 芳 潸 樘拜 堂
絮 芳 酒 天 主 教 恃 ;在 今 河 追 街 贯一 蔫
231
堂 教得彼 挈
(Church。 f⒌ Pete→
l道
η 攵 是 裉 艨 原著 者 狳 表 在 勹吉 罔 傅 士 遢 唇 ⌒六 十 花 甲 ˇ粑 本 霹 教 思想 和 文 化 — —中 的抽 印 本 °昭 和 五 十 念道 教研究 瀚集 — 二年 ⌒ 一九 七 七 年 ˇ五月 ’圆 軎 刊 行 窖 出 版 °原 著 者 是 日 本 早 稔 L 回大荸教授 °
泛厅 古口
曼 溉 褊≡ 觯 滩 钠 樾 壕 噼 硼 麒 蜊 娉 硎 颥 跚 艄 胳 蚺 绛 锅 秕 睢 酸 舻 丶 她 居
,容
固 信 仰 ’在 焉 竦 西噩 的太 略 情 形 °
⌒已 大 伯 么
gハ
,今
日蚪 砉 四
aⅠ
焉 尿鼯 薷 佛 敦 寺 潮 舄 △赛 以 一 唯 稀 咖 觚 陆 肭 私 岍 晌 岫 酬 钯 耖 蛔 跏 骺 唰 膊 轳 刂 舻 蜗 献 俨鼬 剞俨 °
°在 焉 禾 西 亚
汞 山出的一 面 鼾鼍 ∵
的 抑 邮 麽 蜘 伽 毗 帱 岬 蜘 忡 “ 磅 眦蜘鳓 咖 晔 螂 卿 〓 啉 蚶 涮 淋 衅 卿 踽 ’ 期
232
,刖
,而
,Hgυ
Hgυ
,踯
as〓
,但
^8°
HΦ
s^gω
,丘
,鏊
,商
,不
页 伯匚的由米
,操
,在
,杈
,有
,焉
,居
,嚣
,梅
,有
,入
,乃
,而
,乃
也 卉 是徙 崇 鸸 ⒏ 的砷 瘌 焉 豕西盐是到 瘪智有 推 测篇摁檎 口 陲 台°石 的 名 窬 ° 不用髋 却 是 人 伯 公 °悚 连 氏 在 η南 洋 蘖檎 舆 於 信 仰 傺 ⌒乙 ˇ治 安 的信 仰 裹 面 有 渝 到 渲 棰 ° 阈 粤 耐 窖 L中 翮 篇 在 萜 建 ’癀 束 各 地 皆 盛 行 土 地砷 信 仰 ’但 在潮 州 翳 一带 檎 土 地 砷 镐 太伯 公 °渲 名榀 是 焉 禾 西 弪傅 竦 的 °陬建 氏找 辱 逭 名裤 驹 南 禾 ’根 檬 潮 州 一舯 士 的箪 葩 ’翮 能 忍 受 南洋 瘴 氟 和 疾 病 侵 害 而 寄 行 壑 荒 者 裕 之瓮 η朋 山 大伯 L’ 其 中 之 η公 L字 保 表 示擘 敬 之意 °作 舄 例镫 的 是 在 民 团 二十 四 乍 ⌒ 一九 ≡ 五年 ˇ 避板 城 盱 所 看 到 海珠 碘 大伯 公潮 的碑 文 冖在南洋 耐 而糈 三 聱 太 砷 °所 耜 ≡震 ’是 明朝 太 盔 鄹 和 °在 南洋 黯 佛 而 群 颂 太伯 公 °摹碑 中 ’槿 云强 丶丘 丶孺 姓 而 不檎 名 ’罩 之耜 大伯 公 L; 又銎 出 如 下 的故 事 ’薷 在咸 璺 年 茼 城瘦 病流行 畸 嘉瘾 五 某 ⌒馘 匠 ˇ 靥 的 娠 某 ⌒私塾 教 酾 ˇ 粟 ⌒烧 炭 夫 ˇ三 人 ’ 立 安 然 渡 诅 苦 鼾 ’因 此 裉 稗 舄 冖朋 山 大伯 L’ 後 入 崇 其 功 德 廓 奉 础 隙篷 氏 又 云 ’南洋 莘 倩 拘 鬟 工 雨各 界 均 奉 淝 太伯 公 ° 求 五觳 鬯穰 蘖镳 事 责繁 昌 住 忄安 ’逼 是磴 明 太 伯 公雎 伯 公 和 η土 地 L信 仰 有 深 切 的 雠系 °因 此 陬 连 氏 主 娠 然 是 起 源 於 南 洋 ’但 η土地 L信 仰 ’在 圃 粤 之 地 ’亦 具 有悠 久 的 瞪史 °
,是
,所
,不
一面根 璩 塬 诖 氏 的就 法而 ~面 主 强 太伯 公 的稚 虢 是 鼙 生 於 南 巴素 氏 °他 藐 η大 伯 公雎然 是 篇 福 建或 赓 束 地匾 的孽倩 洋的 遗 是 被 入 韶 篇 觚 粹 是舛 地砷 °印 使 是 由 束 於 土 地 所濮 拜之砷 砷 ’但 在外 地 ’第 一渥 是壅 荒 者 的 砷 °初 期 的 中囡 壑 荒 者 ’因 忍 受 了鼽 堪 的困 簸 以 舄後 艟 者 永久 追 淝 °穗 莸 ~句 ’太伯 公是 鎏 荒 者 精 砷 的砷 格 化 是 薷 〓保 太 嗑 郸 和 特定 入物 的砷 格 化L 人 茳 3ˇ 耠 天 伯 公栅 呼 的由 木 ’有 各 礓 的旯 解 ’鞲槐 雎 氏 菝 表 在 冖南 洋 孥 毂 L第 ~爸 〓鞲 的 彐太伯 公考 L已 有薛 迹 ハ鞲 氏 最初 也提 到
L,其
,引
嘉 臆 五灞 的 η阴 山 太 伯 孜 是 朗 楚 蹼 氐 在 η星洲 口冁 L牛 月 刊 第 二期 菝 表 的 η锬 敲 太伯 公 L山 用 温雄 珉著 η南洋 蘖 侑 史
.°
艹 翮洇 η 酡把谚ˇ%踟杰彬眄 ~吡弼钿t帅品 。 ⒋z肿帐 ,而
,韶
,在
,翠
,保
,典
,是
,太
’韶 舄 在浜 城 海珠 蜒 天伯 公廓 故 事 中 所 兕 的 理 强 丽 建 永定 的 宿儒 且 以强 理篇 天 地 禽 的 魁 首 洮 到 南 洋 的 出温雄 珉 天如 上 的 旯解 ’而 同 峙 又需檬 舆 洪 阴 有 朋 倮 的某 萜 建 的 老客 云 伯 公是洪 "罾 窠 丙 之 最高 腻 位 ’是 扁 大 髓 职 或 老 天 哥 L° 第 三是 衔 聚臂 表 在 η南 团少 年 L笫 二虢 的 η中 团古 代 典 南洋 漪 保 匚的 氏 赍 篇 大 伯 公典 臭 太伯 有 翮 像 ’有 徙 吴 团移 佳 於 南 洋 的 人 , 主娠 因粑 念 鹂 先 而 建 太 伯 公廓 伯 公瘌 其 ° 太 外 栎 女 天 帝 ’ ⊥ 瘌 但玄 天 杭 州 亦 有 而榀 娠 大帝 潮 °在 此 旒 所 鸸 的 胂 上 帝廓 黑角精 ハ江 酥 地 方 不食 黑 氟 ’且多 黑 氧 砷 箭 °搴 出 如 上 各 黜 焉禾天 伯 公 的信 仰 和葑 黑 龠 的 禁 忌 ’互相 待 合 而 加 以解 耀 °除 此 之外
,和
,因
以大 伯 焉 水 神
天 后 挈 母 一圄 供 奉 在 那 襄 的 熊 海 太 伯 公 °
.州
,
意 二 哏 蒯 虮 啊 叫 翊 附 舭 睢 哳冖 嶙 对 蝙 俪 岫 奸 潞 脚 翱 枷猢 踟 妒 ⌒ ’ 伯毗 檬
g⑩
,故
,主
Hg一
g°
H宾
H畀
,而
g⑩
g只
g一
,艨
s⑩
H畀
gQ召
,或
,是
,必
Hg¨
另 行提 出 富 有 趣 味 的 主 强 鞲 槐 犟 氏 例 搴 如 上 各 锺 就 法後 σ韶 舄 大 伯 公廓 要 是 建 在 溃 海 地 匠 ’荜儒 航 海 之除 瘾告 此 以 入伯 公舄 水 砷 °然 後 求 其 起 源 於 明 朝 强燮 η束 西 洋 此鹂 典楠 天 考 L的 祭 砒 傈 中 ’以 此耐 舄 航 海 者 斫 求航 路 安 全 的砷 大帚 攮 薷 亭 候 漪 壮 黪 即 翮 帝和 天妃 ⌒嫣 耐 ˇ及舟 砷 一同 供 奉 的水 推测 亦是 出於鄱 公 ° 砷 郡 公 ハ在 焉 束 需 耜 太 伯 公舄 太伯 公是水砷 航 悔 者 所 建 的瘌 宇 ’多 在悔 演 在 海角 〓 丹 都 公 ˇ之 裕 °棋 城 海 所 以焉 鼯 亦有 竦 械 珠 燠 太 伯 公瘌 有 道 路蚪 丹械 都 公律 ↑ ⒏ ˇ ’渲 也 是 表 示 太 伯 公 和都 公有 密 接 镝 像 °逼是 裤 氐 的 主 强 ハ鞲 氐 又 韶 扁 都 公是 起 源 於 宋 朝趁 汝 通 η嚣 蕃 志 L畚 下 南海 傺 所 裁 的 舶 主 都 辋 °同 畸 又 再韶 舄 明朝 翮 在 杭 著 的 η五傩 俎 匕爸 十 五所 戴 的固 中
,献
~L⌒
束 的 功 潞 太 伯 公 °今 曰攀 入樵 大 伯 公嘲 镐 萜 德 阃
,乃
是 後 禾 的婢
唰 枞 歉 硎 群 珈 珈 栅 程 硐 赫 翮濉 财 脚 斟 护 娅 耐 胴 硎 舴 妞 枷 艇 轳 〓 ,之 燮驯 酾 南 淅 删 砩 虹 删 限 训 规 潞 种 籁 唰 笫 辍 第 七 爸 洋 孥 ,η
再 锬 大 伯 公 研先 L⌒ ⌒同 上 第 八爸 第 二蕲 ˇ丽 斋 〓蕲 所裁 ˇ ’亦 舫 硎 鲱 蹴鼯 蛳耐 睇 妒 有 圃 於 人伯 公 的考 磴 ⌒载 光 莘 H糨 ˇ 玖
L第
,似
三章 一大 伯 公 是 否 土 地 公
L中
等 著的 黔 种酐踹舰 肛 伽 保裉 檬 吞 港 昝箕 臂 有 二伯 二 公 瘌 的存 在 公瘌 °在 那 蕞 有 殷 束 晨缫 魏 氏 建 立 的碑 石 ’记 有 础 先 石 樱 二伯 公 照 饷 〓 晔 御 畔 ≡ 二咖 泖 酢 岬 恸 巾螂 酗 艹枷 珈 妯 岫 钢 种 耐泖 峥 硎 峥 黝 ’
疑 ° 静 氏 的 冖再 歌 大 伯 丕 研 先
~黜
,可
Τ 已桉 城 海珠 噢 犬 伯 父崩碑 文
封 於 大 伯 公 典 焉 水 西 亚惰 民 有 深 切 囿 保 渲
以韶 扁 是
文 枉 舆 蜊 泖 新 肛 咖 咖 岫 财 铡 耿 舳 唰 酬 廓 六 伯 公 悔 燠 重 修 珠 十 年η ’
z34
,三
,丘
L,此
,碑
,姓
,焉
:
,似
:
,永
,税
,吾
,身
,Ⅱ
::¨
,大
,邹
,徨
,或
,胡
,以
,子
,焉
,而
,凡
`邱
,焉
,九
,莫
,墓
::¨
,以
,群
,而
捐 册序 碑文是 η太伯 公扁棋 海 朋 山 之 淝 ’生 以 舄 荚 ’敲 以舄 砷 瘌舄 我 惠 州 ’嘉 膘 ’大埔 定 ’增 髓 五灞 之儒 浜 若 所 建 崇 德靴 功 者 也 °五茵 入 之檑 於 板 嘤康 强 逄 繇 吉 不奉 牲 奉 璐 奉 酒 醴 以 先 太伯 公 之默 佑 也 芤蝠 之儒 有所 馊 ’不自 以 舄 功 ’而 蹁 功 於 太 伯 公之 雯 ハ故 南 洋 言佛 ’辄 嵇 三冒 人砷 ’或 云 碑 ~强 ’~ 簟 即 明 太髡 郫 和 也 °南洋 言 砷 ’群 厢 天伯 公 舄 之 日大 伯 云而 己 ’我 儒 槟 五属 人 柒 敬 而 不名 丘 ’ 一焉 太 伯 公 ’封 墓 立 朝 百鲦 年 ’鹂 之 推 莛 ¨ ¨ :L 伯 公之榀 ’是 舆 客 家 五屠 的塑 荒 在 此 碑 文 中 ’可 以 看 到 者强 三 公大 有 鹬 保 ハ叮是 ’又 云 南 洋勰 瓶 种 舄 人伯 3, 乎 又 不 能 肃是 限定 於 客 家 三 公了 ° 因 此 大 伯 公之 榀 一九 五 ^年 建 立 的 η浜 榔 呗 海珠 岘 大伯 公 朝 重修 碑 肃 L’ 又 有如 下 的 逃 杞 冖海 珠 碘 大伯 公 客族 先 臂 振 ’邱 三 公 也 °蒎 公 居 炅 ’ ’焉 丞 年 少 三 公於 前 荷乾 隆 十 ^世 粑 中 菜 ’南 禾 邱 公 居 孜 最 ° 鲎炭 窑 契 合 金 蔺 ’羲 同 兄 棋 榔 碘 °成 舄 教 蕾 ’或荣 锇 匠 别就 ・ 修 ’ 高 榆 共仰 信 睡 厚 德 夙 弟 ハ居 常 ’聚 刖 榆 道 勘 志 ˉ 今 瘌 址 也 ハ邱 二公 因葬 强 公 ° ~夕 ’强 公忽 坐 化 石岩 中 於 岩 石 之侧 ’碑 菁 冖踟 山 地 主 娱 公 L° 邱 公殁 ’焉 公葬 邱 公於 恨 公 之劳 罟 η大埔 清 兆 迮邱 公基 Lハ 嗣 後 英 入恭 特 少 校 稃 管 是 邦 ’移 居 之 民渐 岽 ’感 受 婊邱 二丞流 夙 逍 洋 之 化 者 ’小 H康 °加 靖 公以 强 公彻 化 之岩 ’起 舄 踟 受 四 年 己 末 ’公元 _七 九 瓦年 交通 °加 菠 六 年辛 酉 务 ’卿 先 蜚 悚 洋 生等 ’以 公朝 香 火 鼎 盛 千 九百九十六 未 蜴 ’顶 濮 不 易 °因 就市 阮 ’向 政 府 镇 得 地 段 方 尺 ’建 椠 分 嗣 ’以 便 市 民瞻 拜 °此 大伯 公街 之 幅德 硐 也 °加 堤 十 四 年 ’舄 公殁 ’吾族 入 士 二奎坎 下 °碑 罟 葬 焉 公於 强 η永 定 福 春 焉 府 君 之 幕 L° 居 R瘟 念 三 公 之德 之莪 ’俱 以砷 淝 之 ’亚 事 舄 η大 伯 恣 Lハ η 一 ^四 三 年 ’板 城 五属 同卿 海珠 廓 地 ’面碛 狭 小 ’因 加 膦 相 速 地 匠 ’ 一依 格 又 三十方 尺 ’所 有 涧瘌 庄 桨 ’均 立 域 规 ’ ,郜
,凳
,劐
,同
,血
,至
,永
,塘
,今
,典
,自
,俾
客 家 三 么围 山 地 主 ,板
,你
,施
,可
,是
,一
,粗
械董 事信 由 吾 惠 州 ’嘉 鹰 ’太 埔 定 城 五屈 客 族 八 士 汀每 年 捷 磨 二月 十 六 日舄 天 伯 公 题 辰 ’本 理 呐部 ’巨 音 管 脞 一八 六 五 年 ’ ~九 ○ 八牛咸 以 海珠 廓宇 年夏 砒 砷 题 之 冂 又 久 槛 夙 雨 剥 歙 ’佃 坍 堪 九 年 及 一九 二 一年 ・三灭 重 修 之 後 虔・ 致茜 泱 重 囚 於 _九 五 七 年 五月 廿 六 囗召 阳 五 孱 代 表 大 鲁 垂 永 递 ’挥 吉 於 晨 修 正瘌 ’暨 公 所 屋 宇 ’改 用 锏 截 水 坭 建 椠 厝 八 月 廿 五 囗舆 Ι 年 底 告 成 ’血 推 堆 梁 椴 增 ’胡 概 亘 ’洪 日 光 溪 章 ’鄢 网 萜 万 君 真 责 撰 迹 大 伯 公略 艇 及 重 修 事 由 ’鹉 记 於 石 ’藉 扭 粑 念 焉 ° ⌒此 舆 前 引 的 捐 册 序 ’均 是 根 艨 隙 筒 凡 ’障 璋 丽 名 所 著 η海 珠 碘 大 伯 公 廓 及 其 文 物 L戢 南 洋 大 亭 李 光 前 文 物 能 褊 印 η文 物 橐 刊 匚创 刊 虢 ˇ ハ
,有
,韶
,也
完 全被 限 制 ⌒前 略 ˇ ’根 檬 此 碑 文 城 海珠 腆 大伯 公 以看 出 舆 土 於 客 家 二 云 ’僮 有 榀 振 公篇 η潮 山 地 主 L逼 ~黜 旯 之 於 η重 修 碑 泥 L的 地 砷 有 翮 遁 的 °上 迹 巴栅 而 氏 的 解 葫 得 似 有 多 少 的迪墼 ° 傅藐 以 枇判 考 澄 的 可 是 ’近 年 葑 此 η重 修 碑 靛 L而 加 以 桢 莳 劐 果 因 氏 ’陈 饿 凡 和 悚 璋 丽 氏 ° 劐 果 因 氐 在 η板 城 嘉 膘 詹钟 在 焉 莘 峰 史 上 的 地 位 L⌒ 今 崛 博 果 囚 濯 冖焉 束 Ⅱ 鼙 入 耐 禽 L附 铱 ~九 七 四 年 出 版 ˇ之 士 原著 冖觳 婷 的 斛 正 L项 目 中 ’有 封 鄢 团 萜 氏 等 之 重 修 碑 琵 的 批 判 °劐 果 因 氏 裉 橼 现 存 於 板 城 大 伯 公 街 幅 德 响 中 同 治 四 年 ⌒ ~八 六 五 年 ˇ 冖重 修 梅 珠 噘 大 伯 公宫 碑 霜 L和 问 治 八 年 η铿 理 重 钸 金 漆 碑L 舄 碘 大 公瘌 的劁 蝗 在道 光 末 年或 者 是 咸 璺 年 罔 ’ 海 珠 伯 非 客 家 五厩 而 是 潢 汀 人 士 ⌒赓 束 和 碣建 汀 州 ˇ 而 且主其事若 °韶 舄 亚 天 伯 公 原 保 庇 佑 赝 汀 入 士 之 耐 °同 峙 亦 韶 舄 管 理 梅 珠 燠 太 伯 公廊 和 天 伯 公街 而 德 恫 的 五屈 公 所 ’徙 睨 存 於 幅 德 婀中 的 香
235
,睬
,因
,初
5ˇ
,由
,劐
,最
,蹄
,有
,叨
,似
,始
,所
;同
,不
,封
,也
,强
,根
,移
L,丙
,此
:又
,已
,因
;光
,所
,斫
,天
艟祭 器肴 束 多 是 递 朔 到 光 槠 廿 元乍 ⌒ 一 ^九 九 隹 ˇ °而 且 勹 重修 碑 融 L巾 翮 儒 是 分 响 的大 伯 公街 漏 德 则 ’而榔 在 其 中 的 η同 軎 有 冖大 荷 加 受 蒇 在庚 午 L° 庚 午 乍是 加 寅 觞 恭 L的 羼额 中 堡 十 五年 ⌒ 一八 一○ 年 ˇ 以是 比 梅珠 腆 入 伯 公廓 舄 古 ハ而 且 而没 有 η重修 碑 昆 L中 所 指 出 在 此 逼 貊 中有 立 潮 勰 理胡 武撰 之 名’ 黯 刽 建 入悚 浑 生其 入 °刽 矬年 代 ’亦 舆 η重修 碑 记 L中 所 需 加 爱 六 年 ⌒ ~八 0_年 ˇ不同 °因 而 劐 果 因 氐封 η重修 碑 葩 L〓 把 人 伯 公限定 屁 客 家 五舄 的韶 诅提 出 疑 尚 °韶 舄 大 伯 公或 帽德 砷 ’是 ~定 寰 有 其 入 °因 此 搴 出 现存 於 莘 入 土 地耐 ’是 到 虚 皆 有 的 海珠 岘 大 伯 公廓 中乾 隆 壬 子年 ⌒ 一七 九 二年 ˇ η六甲 弟 子李 踢 答 掰 L的 石列 吞 慵 °劐 果 因 氏徙 瞽 渭 檐 氏 的 η海珠 呗 太 伯 公考 查 副 L中 豌 是 此 石 香 崦 ’保 在 天伯 公廓 前 的大 榕 朐 下蛩 现 的 °因 而推 测 将 泰 估 颌 城 六 年 ’邹 乾 五十 年 大 榔 被焉 特 槟 後 隆 七 榕 六甲 出 身 的李 赐 作 舄 砷 鹂 °橼 童 永 的 故 事 ’大榭 是 土 地 砷 此 韶 舄 ’ 大榕 衩 踢 地 砷 的 太 伯 公而 奉 淝 了 °此 入 伯 此 橱 已 李 作 写 土 静 是 全槟 城 入 所 信 仰 的 ° 公菖 盱 可能 是 丽 建 入 所 倍 仰 的 劐 呆 因 氐更着 重 海珠 呗 大伯 公瘌 所 有 灌 的 罔 题 °他 韶 舄 此 大 伯 公瘌 孺外 族 入所有 管 於蒺汀帮 储 洽 四年 以前 二十 五乍前 後 於 客 家 五灞 ハ封 於 谝 霉 之 峙 ’霄 有 遇 字 端 融 的秸 果 政府裁刿 蹁 於客 家 五屠 °客 家 娠 公 的 傅 懿 概 是 菝 生 於 新 款 峙 姗 °艨 劐 氏 的敲 稗 中 檬 浜 城 嘉 跽 禽能 所 保 有 光 储 二十 六 年 存 的 η悔诛 腆 太 伯 公潮 加 德 砒 同 入 一凳 表 鞲友 梅 的序 文 ハ文 中 汜 有 客 厩 振 理预 霎 的 傅 藐 鄙 圃耐 民著 的 冖 城散 光 二十 八 年 浜 葩 L 中 储 太幞 萧 封 强 理 舄 太 伯 公 的 此 劐 厌 立流 乎 是 由 此 而 推 测 的 ハ捌 果 因 天懿 舄客 家 韶截 五蜃 封 海珠 腆 大 伯 公廓 的管 理榷 ’是 在光 储 二十 五年前 後 以 在 此以前 氐勰 舄 逮 是 被 作 舄 中 团 一般 入 所 崇 拜 的 土 地 砷 大伯 公 ⌒鼓 ° 如 上 所 逃 的 η海殊 碘 大 伯 公瘌 及其 文 物 匚 ~九 七 二年 出版 巾 谶 凡 和 悚 璋 雨 氏 的 考澄 η重 修 碑 融 L’ 亦提 出 褚 多 疑 趵° 根 檬 乾 陧 年 苘 驹 石香 燎 ’徙 其 列 文 中 ’便 可 以 知 道 常 跨 己 有 太伯 公祭 鹂 的存 在 ° η重修碑 L文 以客 家 三 公殷 後 始 有 天伯 公 , ,而
,便
00岛
,大
,机
,由
,特
,筲
,住
,是
,即
,作
,而
,而
,太
,也
`焉
,入
,乃
六甲 的脔 山亭 和三多 崩
,而
,强
,是
,若
,因
,由
寅 屈奇 茼 °所 础 客 家 强 公懦 η阴 山 地 主 L,是 廓 宇 的初 础 之意 ’ 在 墓稗 ⊥ 亦 没 有 肃 上 天伯 公 渲 ~黜 ハ η重修 碑 韶 L,霏 客 家 三 公 是追 焉 公倚 健 在 磊 佳 民追 淝 屁 大伯 公 ’但 此 廓 宇 刽 磴 峙 淝三 堰孩 榀 强 丶丘 丶焉 三 公舄 大 伯 公 丶二伯 公 丶三伯 公 ・ 公 是疑 罔 之 舄 太伯 公 不 合 理 °以上 桓 桎 混 二公雨 舄 一 黠 °丽 氏 再徒 薷 渭 椅 氏 的 η大伯 公考 查 葩 L⌒ 鄱 网祥 氏 η板 城 散 前 一所 引 ˇ中 薷客 家 三 公束 到板 城 是 乾 隆 十 年 ’比茱 特 估 颌析 城 鄱份 舄 舄 禾 早 四 十 一年 ハ但桊 特 估 钼 恃 ’佳 民办 僮 五十 多 名 公富 然 民更 少 °营 此 之 後 人 ⌒敲 6ˇ ’所 以 在 振 ^之 峙 篇 自 己 精 砷 上 的 安 慰 °及 龠想 起 奉 淝 自 己熟 悉 的砷 塞 大伯 公 伯 公的祭 融 ’亦 跟着 摭 大 ’因 此 於 加 厦 四 年 後 移 民塘 加 小 砷嬗 政 妃 舄 瘌 宇 的规 模 ’照酉 是 奉 砒 太 伯 公 胡 端 公的 凳 起 概 是 焉 ^’ 和其 他 而 棉 舄 大 伯 公瘌 °誉 峙 管 理此 瘌 宇 的主 持 饼砒 在 大伯 公锎丙 信者 ’ 一同 把 振 公 的砷 位 ’和丘 公 的木 主 °逼是 徙 焉 六 甲 青 窦 亭 丙弛 淝 慰代 亭 主 的通 倒 而 想 出 木 的秸 果 ° 兰 公 的坎 墓 又 娠 丶丘 勰 之 因 年代 诅 久 ’而 瞧 可 靠 的 攵 谳 此 通 在 朝 旁 ’由 此 而 娜 想 的穑 果 ’便 把 此 三 公混 偷 舄 大 伯 公 振 公所 奉 础 的 大 伯 丕便 被 入遗 忘 了 ° 否是 正 别是 焉 公 的 琵有加凌 十 四乍 〓 公 的 墓碑 碓 的 呢 ?因 此 便 生 出 各 不 相 同 的 批斡 ’但 是劐 果 因 氏 和 隙 槭 凡 ’ 将 大 伯 公 和客 家 三 公 的腧 系 竦 璋 丽 氏 的 旯 解 ’却 有 共 同 之 遽 且老 早 已 被棋 城 人 上 所 分罔 韶 扁 是 在 中 囡 本 土潢 被 崇 拜 奉鹂 的土地耐 °
,但
,是
,是
,穑
,放
在 焉 宋 西 亚 的 南部 的郡 市 焉 六甲 ’有 不少 早 期 孽 八 留 下 的遗 以前 孽 入 甲 卅 的事 胯 所 ’而 且 也 是 菀 趼 青 雩亭戳音 廓 必 有艇代 理萎 儒 在 政 洽 上 法律 上 一切 事 矜 的锱 踟 °正殿 的後 而 甲 必 丹 和亭 主 的砷 位 ’以 此瀚 宁 孺 中 心 域繁 檗 的 〓 囫 民 简 信 在 η中 囫 山 L⌒ 武吉 支 仰 市 °典 此 青 雪 亭 有 深切 潲 保 的廓 宇
,逼
,是
,亦
,梅
?想
,而
,因
,也
,以
,而
,僮
,大
,也
,是
,和
,却
,封
8ˇ
,有
,是
,也
,潮
那 ˇ下 的聱 山 亭 ⌒敲’ ˇ ° 此 η中 囡 山 L,有 巾 囫 人 的玫 基 ’人 嵇 镐 三赘 山 ’因 此 逼赘 山 亭 ’亦 被 看 作 是管 理墓 地 的瘌 宇 °三臂 山 的 名樵 ’是 起 因 於 ≡ 宵 ⌒保 ˇ太孟 酆 和 ’因 此 亦 相 傅 扁 奏 淝 酆 和 的瘌 宇 °可 是 ’正殿 正面 所 安 的是 大 伯 公 的耐 像 ’槲 有 刽 建此 纫 的 甲 必 丹蔡 士 章 所 暑 的封 晰 ハ徙 其 η公庇 征 入 千 年 亭 鹂 L’ 冖魂 伙 甲 地离 古 幽 冥 L的 死後 哙 蚕 的功 德 ° 知其 是 歌 朋 孩 砷 有 保黢 辈 倩 群句肴 禾 毳明 此 徙 η保障 幽 明 L的 匾稹 ’和 η天 地 父箫 匚的垂 幕 香 水 融 是 有 雨 面 的性 格 °即 承韶 太 伯 ^是 有 土 地耐 的性 格 ’和檐 人 後 辈 惰 保藿 砷 的性 格 °如 旯 之 於 悚 诖 氏 所提 出 的 η重 修 海珠 呗 入 伯 公廊捐 册序 L巾 的 三砻 大 种 之榀 和太 伯 公之 名 ’勰 租 砷 佛 ’ 静 可 以通 用 於 焉 六甲 的聱 山 亭 ハ 此 南 洋 的信 仰 形患 青 砉 亭 的附 近 有 ≡多 廓 °入 囗癍 有 光 储 十 ^年 重 修 畸 的 匾 箱 是 以著 η日本 国蒜 L’ 和 η日本傩 事 萧 L,典 日本 有 翮 保 的 黄 建 患 所 苔 的 °他 是 赝 束 加 雁 州 出身 的客 家官 僚 文 人 是 入蚕 砦 知 的蝓 人客 家 山 歌 和 歌 黯 而 刽 作 新莳 凤 的萧 入 °因 此 渲 三多 厕 可 以 想像 ’包 括 客 家 由 赓 束 采 蒌 儒 所 煌 立 的 °擀 在 瘌 内 正殿 〓多 堂 ￡晡德 响 ˇ中 的 匾箱 府 有 五邑 瘌 ’而 且 踟 内 的 一佃 堂 有 五邑 潮 龠鲇 的 匾貊 ’太概 可 以勰 爷 是 由 蜃 肇 ’惠 州 上 州 脎 ’太 埔 等 赝 束 五邑觞 力 而 稚 持 的 ⌒融 °此 ≡多 潮 ’ 似 保 割 建 於乾 隆 末 隹 ’保 存 在 瘌 丙成 璺 七 年 的碑 文 ’可 以看 出 是 此 可 以 知道 ’此廓 宁 是 由 凄 束 入 所 奉 淝 的 大伯 有祭 融 大 伯 公 伯 公 三字 之 上 有掼 菩 η海 典L 公潮 °正殿 巾 有 人 伯 公 的磁 位 雨 宇 °朦 敲 瘌 瘌 耐 的藐 明 云是 渡 海 而 木 於 舆板 城 海珠 噢 天伯 公廓 驹 翮 新 ’ 一切 都 煞 法 知 道 °在 此 丽 廓 中 着怎榇 的朗 束 似 乎 亦 有 罔 题存 在 其 中 ハ 保昵 是 舍 有斫 颀 天 地庇 佑 的意 蕺 , 在 此 三多 廓 正殿 中 的 楹 娜 所 以 逼 大伯 公似 乎 被 韶 舄 是 具 有 士 地 鸸 的性 格 而 同 峙 又 具 有 天 地 之德 ’猞 入俏 以圭 帽的砷 °因 此 而 有 畸 就 是 在 天 后 ⌒膈 丽 ˇ廓等 也 有壁 础 〓他 峋旁 暹 也 是 有 η灭地 父 母 L四 字 ⌒吉 隆 坡 天后 宫 有 兑 之 於 彐舡 子 L天 地篇 的富 ` 他 的 一例 ˇ °因篇 三多 的鼯 源 氯 丶多男 子 所 胱 想 而 来 的 °但 三多 廓 的瘌 础 霭 舄 多 幅 丶多 子
,薷
⌒四ˇ人伯 么土地神 捕 记
,又
,而
丶多 繇 ° η茫 子 L封 嗣 富 丶薷 丶多 男 子 的 藁 封 入 所 甭 的 是彝 日 ¨ 冖多 男 子 则 催 多 ’富 别 事 多 别 辱 多 ’〓者 不 能 奏 德 L° 艇 疑 封 富 峙 巾 团 的 民策 遗 是 最 太 的厢 望 ° 但 此 三若
;秆
,冖
,把
,以
,太
,晰
,封
,似
,是
i—
i申
a,而
,捕
,乃
,如
,而
,但
;鞔
,有
,劐
,似
,以
,不
,有
,韶
,悚
;
,
~面 参 考 褚 氏 翮 於 天 伯 公 的 考 磴 而 一面 蕺 行 加 以 多 少 的 褊 裣 如下 ¨ 在 静 多 腧磴 中 如 鞲 槐 隼 氏 雠 有 以太 伯 公舄 水 的 主 强 又 似 乎 是 主 强 大 伯 公 是 流 傅 於 中 圆 南 部 各 地 的 土 她 砷 °不 遇 静 雪 樵 氏 除 了 搴 出 诵 建 惠 安 薷 趋 幺 嬗 舄 天 伯 公 ~例 以 外 ’欲 寻 求 大 伯 公 的榀 呼 於 本 土 民 阎 砷 中 乎 壶 不 可 能 °因 此 便 有 鄢 圆 萜 氐 的 逼滁呼 箱 在槟 城 海珠 噢 太伯 公廓碑 文 巾 的客 家 〓 公 主强 砷舄伯 寻求 遢起源 霎樵 也 粤 客 家 稚 果因 氏 封 土 地 公 谶 凡 ’悚 璋 等 褚 氏 太 伯 公 限定 篇客 家 〓 公 提 出 批静 宗硬 静氏 镐 在 焉 水 地 匝 ’老 早 已 有 太 伯 公 信 仰 的 存 在 氐 亦 封 加 以批酃 的主娠 伯 公 之榀 是 出 自 於客 家 土 地 砷 如帮 舄 在 中 囡 南 部 ’通 常 榀 士 地 砷 舄 伯 搴 出 潮 州 的 膏 例 °箪 者 亦 酃 舄 ’榀 呼 中 国 民 罔 砷 舄 伯 或 公 ’是 古 禾 一般 的 通 例 °黄 诃 砷 桁 河 伯 ’兄 之 於 η茫 子 L秋 水 篇 和 冖史 融 L河 渠 菩 °又 郫 玄 冖锨 五铿 正 莪 L⌒ 甸磴 耙 匕郊 特 牡 竦 所 引 ˇ亦 有 冖今 入 榀 宥 日 雷 公L 舆 雨 舶 ~同 嚓 出 凤 伯 和 雷 公 揄 衡 L鹂 羲 ’祭 意 丽 篇 中 所 以 把 自 然 嚣 琨 象 砷 格 化 盱 ’用 伯 用 公 是 古 己 有 之 °以上 币 擘荣天 概 是 在 冖蔚 稃 匚 ’ η筒 謇 L以 前 ’用 后 土 之 名 以 敌 土 地 ’亦 凫 之 於 古 籍 ハ然 而 也 千 是 后 ⊥ 之 租 悚 逵 氏 所 藐 的 ’是 出 目於 智 耦 份 子 的 思 想 °土 地 砷 的 式 陶 信 仰 的 嵇 呼 乎 是 土伯 或⊥公 ° 勹楚 斛 L招 魂 中 ’榀 在 地 下 的 幽 郡 死 着 的参 目虎 首 牛 角 的 砷 铝 土 伯 ・後 魏 贵 思 勰 著 冖宵 皮 要 俪 L中 ’韶 儒 束 西 南 北 和 中 央 ’有 土 地 威 砷 ’融 有 供 新 酒 耠 此 五方 五土 耐 整封 域 ’
237
`土
,耠
,袼
`悚
,乃
,随
,别
,在
,詹
,鹰
,在
,把
,有
`黑
,也
9ˇ
,指
;在
,富
,三
,在
,有
,才
,土
,手
,舄
`髓
,谶
`△
,土
,家
;如
,在
,和
,土
,竟
,
,
鲕 磙 璺 害 作 的 留 俗 地 砷 管 支 其 斫 ° 土 理 配 鞲 地 之獾 ’可 以 新 的土地建篥玫 墓 之峙 得 土地砷 的静可 有 使 用其 ⊥ 地 的榷 利 η 引 赧 振 玉 的 地 务 普 ° 用 在 徵 存 L 的 代 中 ’ 桓 情 形之 幕 畲 在 逼 下 的土地砷 篇 ⊥ 伯 或 土 公 ⌒融 °由 此 肴 禾 地砷 之有 大 伯 公之稿 ’想 禾 似 乎 乃 保 砸 其 自 然 之 事 ° 静 雷樵 氏 所 云 的 巾 圃 本 土 ’ 她砷 不 奉 淝 在家宅 之 中 , 土 但 在南洋各 地 家宅 中 亦 有 奉 淝 出兼 椭 趟 玄 埴 具 有财 砷 的 性 格 和灶 砷 具 有 家 宅 鼷 貘 的性 筲 逼 一黜 °可 是 ’在 中 圆 木 土 地 砷 也 似 乎 有 在屋 丙 奉 淝 ’而 且 自古 以 永 地 砷 和幺 嬗 砷 得 好 像 也 有 性 格 一致 之 蕨 ° 悚筒 凡 璋 丽 厌 在 上 远 的 揄捡 中 η檬 峙 臂 的考 磴 ’太 伯 公却 是 ψ 圆 的土 地 砷 °逼是 一般 人 所祭 鸸 的常 砷 ’各 村 落 有菖 方 土 地 ’各 佃 人 家 有 本 宅 土 地 °琨 在 ’本邦 葑 多 苹 入 家奉 淝 唐 蕃 土 地 °⊥ 地砷 舆 聿 入 的 翮 保 ’是 如 此密 切 ’所 以 蘖 入 到 庞 先拳 土 地砷 是 枥 其 自 然 之 埋 ハ L焉 永 地 匠 的 土 地 信 仰 中 圃 南 部 各 地 匾 的 ’似 乎 有 很 多 共 通 之逋 °中圆 的 各 逋 卿 村 却 有 土 地 廊 ’而 同 诗 各 入 的屋 暴也 有 土 地 砷 ’而 且 他 的 脶掌 也 相 富 唇 太 ’徙 有 朋於 土 地 砷 的善 罟 一知 中 可 以 看 得 出 禾 °筝 者 手 中 ’ 便 有 黔 省 ⌒责 州 ˇ绻 踢 山 厦玄 庵 原版 ’阳 封 聚 贤 囡 重刻 的 η土 地 员 稃 L° 但 所 杜 睨 妁 ’ 衣 丶 是 白 带 黑 履 持 曲 木杖 的老 入 夙 的辈 盍 山 中 的 土 地 砷 °嚣 能 匍 服 豺 狼 虎豹 戬 禽 蠡 ’威 厘 妖 怪 精 邪 而 同 是 梳 於 人 ’ 峙 率 民 家 五 方 在 宅 土地 砷 丶土 府 土鬼 土忌 公 土 母 丶十 二方 位 二十 四苘 十 ^将 钅 各 庭 的 ⊥ 地 渚 砷 °而 且 又 霜 η我 在 山 中瓮 山 砷 土 地 入陶舄佳 宅 ⊥地 寺 概 舄伽 啬 土 地 丹燔 舄 城 隍 土 地 铿 扁 事 土 地 ハ L他 的 嬗 奏 殿 掌 是 多 方 面 的 °有 左 右 入固 薷 命 肯贫牍 涨 高低 ’以 及 寮匐 察人 想 灶 君 丶即 砷 丶户 尉 一同 先 行 翱 告 城 隍 , 善 以 ° 和 上 奏 天 帝而 定 居 民 的善 意 其 抄 入簿 中 之榷 °因 此 可 姒 知 道 他 是 典 入 民 圃 保 最 密 切 的 砷 °除 外 在 此 善 革 中 亦 有 记 载 果居 民不知禁 忌 便 迮 行 ⊥ 木 工事 ’别 土 地辖 砷 府 土鬼 丶土 公 土 母 等 土 地砷 畚 焰 秸 予 桓 稚 的障 鼹 °但 此 是 舆 嵊 洼 氐 上 迹 的
土 尬神 典 福 德 祠
,是
著 作 中 ’舄 〓 圃 南 方 畏 夫 工 人 ’常耕 作 和 工埸 疋殷 之峙 ’须 先 鹂 有 踟 栅 驹靛 迹 ハ 土地砷
,是
,劐
,因
,舄
,所
,檐
,鼹
,安
,而
,想
,壶
,带
,但
,也
,乃
,梳
,也
,找
,欲
,是
,
土 地 砷 足管 埋 死 者 之耐 ’人 民封 他 天概 刂 以而 萜 础 先 的冥 萜 和 子繇 的 幸 福 此 中 团 各 地 的 士 地 潮 所 以 才 窖袱 榀 舄 帽德 响 ° 置 有 η碉砷 L的 墓 可能 是 磊 盾 焉 乘 西 亚 各 地 的 公坎 中 碑 上 诅 的 原 因 °中 圃 的 民苘 褚砷 ’觜 有辟 邪 的性 箕 是很 霜然 的 束 也 是 得 自於 有 体 魇 的舄 性 °玄 瘟 °阴 帝 之 被 翮 舄 是 武 财 耐 砷 太 概 也是 一愫 °徙 四川 和湖 南 的宋 代玫 墓 所 赍 掘 约鼷 甚 爸 中 御 五土 之 葩 有 在 孽 蒂 种 宫 的趄 公明 ’郎 赴 幺 瘟 ’是 笛 胛琢 墓 精 ’鳟 硝 舄萜 子繇 倍 塘 丽 碌 来繁 檗 ⌒靛 〓 ˇ °入概 刿 於 有 鼢 砷 性 格 的趟 玄 垣 然 未 有 土 地砷 的性 格 ハ如 上 所 迹 的善 軎 η⊥ 地亘 概 L中 翮 菲 蓄 山 中 的 士 地种 所 表 睨 出 禾 的 是指 出舆 示 出 土 地 砷 和玄 垣 种 的 朋 保 °要 在 舄 豕 西亚 的 土 地 砷 中 中 团 土 地耐 完 仝 不 同 的性 格 不容 易 比 之国 囚的 ’胂 格 又 似乎 种 高 °不 镯 被 淝 在 小 嗣 廓 中 ’而 且 有寤 蕨 的瘌 宇 °恒 得 沌 意 的 以 η天北 父箭 L的 租 呼 逼 ~黠 °逭 也 浒是 由 所 翮 有 太 伯 公 的檎 呼 而 得 到 的舁 格 ° 果 阀 氏是 韶 瓮 樵 城 海珠 燠 太 伯 公潮 前 的 大榕 澍 然而 袱 作 舄 土 地 砷 而 奉 淝 ’搴 出董 永 的 故 事 作 舄 耠静 °但 η小 董 永 责 任 董 永 和徙 天 上 下凡 的芝 雪 仙 女之 媒 灼 的 身 省 巷 L巾 所 靛 的 营 方 土 地 ’居 於 槐澍 ∫ 槐橱 本 身 ’也裉 着 作 土 地耐 ° 逼似 乎 是 榭 木 被 用 於 鸸 祭 峙 古 来 召 俗 的遗 夙 °又 在 η新 列 重 永 行孝 张 七姐 下 凡槐 隍 葩 L中 ’别 △ 地 砷 和槐 哙 榭 舄 媒 灼 舌 ’谓 土 地耐 舄 土 地 公 公 °又 在 η槐 哙 禽 L⌒ 原 题 冖槐 容 詹 L或 η莩 容 答 詹 Lˇ 中 ’别 裤 土 地 砷 舄槐 除 土 地 ’佩 姑 七仙 封 土地 砷 肃 蒯 他 封 舄 南 天羽 土地 ⌒茬 nˇ ° 然 而 参 照 了褚 氐 的 兄解 中 ’封 大伯 公 的别 租 ’焉 禾斋 封 大 伯 公 的祝 法 ’以 及 熙 艇 水 焉 束 砷 的 踟速 ’都 有 受 刭 虚 理 °
20θ
;熹
,兕
8宀
>Hc^有
,多
,向
,所
,焉
,入
,其
`森
a>α
,中
,而
0J〓
,印
,有
J3°
8￡
,常
oˇ
c,太
o&0ハ
>△
;也
,其
;
:8叮
gg吞
>Hc^的
,拿
;杷
888帝
~攵
oJ〓
,封
,但
,有
mυ
gg∈
,郾
,
苻 雪樵 氏 却 提 出稹 陬诖 氐雎 靓 在泰 囫 蚪 太 伯 公 舄 本 琅 飞 刿 之 加 冂批 刿 °如 上 所 迹 咱 冖文 拟 海珠 呗 亦 有 本 确 公砷 位等 η 物 嚎 刊 L创 刊 虢 中 ’戴 有 熹° 一 弓捺 ˇ 〓 ’办 有 介 Ξ钿一 冖 一 逻 ω了 ハ 乾 隆 佘 未 ⌒ 一七 六 三 乍 ˇ 一天 龆 焉 宋 西 亚 束 海岸 的伯 公廓 中 唐 本 公 砷 〓昀 石 碑 朗 ° 吴 eハ Fハ Φ〓g的 溪 宇 表 记 团 ⌒那 ˇ督 砷 焉 木 需 ハ°冖 酮有 硝 丶静 雪 禚 两 氏 亦 有 薷 明 °此 砷 可 以 推 想 是 舆 太 伯 公 之 和 羽 础 父 和 称 丹 所 封 的 犰 虢 之 含 意 °蚪 做 拿 督 钸 阴保 °ハ 拿 督 公的 奉 淝 在 焉 禾 西 距 各 地 的 小 砷 廓中ハ由 此 可 以 知 道 中网 可 以看 出 起 源 於 中 网 的 土 地 民陶 鼬 和 焉 禾 保 羡 砷 奇 妙 的 混 合 砷 大伯 丞 焉 来 西 亚 各 地 樽 播 的 痕 胁 °不 久 以 前 ’征 儋 任 舄 禾 亚 大 葶 需 文 挚 中 心 日 本 薷 睬 程 的 小 林 敦 子 氏 ’肥 耠 我 ~九 七 五 和 中 有 范 澧 腆 君 驹 彐焉 禾 西 亚 七 六 年同 上 髁 程 二隹 生 的作 攵集 解 莸 ’因 舄 是 肯 重 的 中有朋於 ハ 的 宗 教 L文 章 ~篇 现 地聱 料 以将 原 攵 铱 之 如 下 团入 度 入 郡 倍 仰 °但 主 要 的 是 中 团 禾人 η此 砷 甭是 舄 禾 林 等 到 庭 都 有 ° ⌒拿 督 ˇ砷 人 °此 砷 ’山 丶川 种 °峙 常 人 死 後 埂 舄 拿 督 砷 °有 善 臭 的 亦 有 兕 恶 响 °善 臭 的 龠 保 鲁 生 病 °善 庭 的 刖 琦 常 旮 耠 幸 碣 镬八 恶的 若 遇 昆他 於 入 L° 由 姒 ⊥ 的 韶 迹 ’可 以看 出 有 不 少 土 地 砷 的性 格 多少 亦是 带 有 焉 木 的 要素 ° 弓器 刀 己的 中 圃 秘 密 秸 渥 有 恹 李 氐 著 作 ,旨 Σ 耐 傺 ⌒ ~一 六 真 ˇ中 ’有 营 天 地 禽 人 粤 之 畸 ’在 ハΦε 刀枭 〓 温 之 名 下 孥 行 盟 佝 °又 巴锢 翮 氏 的 著 作 ’腧 焉 来 亚 秘 密 桔 砒 的 填 目 ⌒ 冖s的 信 仰 和 血 盟 灭地 窖的 一六 ⊙ 真 ˇ屮 ’亦 有 甬 ’ 概 是 人 伯 公 ⌒土 地 砷 ˇ °太 伯 入 詹 是 不 可缺 少 的 °逼 ハ 公 亦 有 看 做 是 束 自 洪 则 鲁 窠 亟 同 的 名榆 ’所 以 下 章 和 徵 翰 ~渝 鲁 黛° l—
8工
,和
,在
,则
,蒂
,已
⌒五ˇ焉朱 池医的 畲 薰 典 民 固 信 仰
s冂
,所
,因
L
l—
^ω
,由
,是
g一
,和
,又
,是
od斥
,海
H,〓
,姒
,有
gH〓
,但
,以
,到
,出
I乏
,呲
,在
,鲁
c氵
,台
,办
,而
,朋
,在
8罡
,具
,鳟
,焉
,客
,所
移 漕 失 陷 以後 以 中 囡 南 部 各 省 孺 活 勤 地 盥 的 天地 窨 到 南洋活勤 狗事膏 旯 之 於 温 雄 聚 冖南洋 车倩 通 臾 L第 十 四章 薰 是 被 海峡 殖 民 地 政 η天地 禽 之 南来 及萁 戆授 Lハ 有 侗 峙 期 府 翮 舄 是 互 助圃 撄 ’但 又 因 秘 密 箔 砒 是带 有特 有 的抗 争 性 格 ’有 盱 又常 常 禽 引起 大规 模 的暴 勤 ’攸 殖 民地 政 府 艇 法 愿 付 °温 雄 稔 氏 同 上 的著 作 巾 亦 有 渝 及 ’但 ~^六 六 年 出版 的 修 力 更 氐 η天 地 丬帚 工ξ ωΓ 拱眄 沼卩 禽 p ￡ 〓 舄 冖 Γ 了 藐 是 ¨ 至 於 有势 别 在南洋 辈儒 中 叻 等 地 ’超 遇 暴 勤 力 的 天地 鲁 ’因舄 在砂 膀越 ’新 加玻 以 英 舶 民 地 政 府 ’由 於 寅熊 把 摧 的 必 要 上 ’使 其 援 助 而 迮 行 了 研 上 梅 出版 的 上 迹 愫 李 氐 先 的 成果 之 一⌒融 〓 ˇ ° 一八 九 七 乍 的著 作 中 ’是 葩 有 一 ^二 四 年前 後 在 新 加 坡 天 地 鲁 ^窖 式 的情 形 及 ~八 ≡ 三年 前 後 焉 六甲 的羲 暴 徒 化 的 龠策 的 ~面 皿 ’海 山 丽 掌 封 立 抗 争 的萼 件 ° 乘 根 糠 上 逛 巴榈 甭 氏 的著 作 ⌒敲 〓 ˇ ’ 一 ^〓 五年 前後 有莪 典 成 山 ’薰 生 四 暂窠 的歌 立 °租 锇 成 具 , 地匠 前 三者 主要 是 厝 束 入 ’最後 一派 是 客 家 入 °富 盱 梅 山 鲁是 腠 束 入 家 受 中 网 本 ± 丙乱 的影 粤 以没有 和羲砜封 立 估多默 谎 人於 呲 叻 地 匠 菝 生 相富 的燮 於 ~八 四 五乍 六 0年 化 °此峙 似 乎 蒌 生 衩 海 山 吸 引 後 又菝 生 燮 化 ’海 山 被 太伯 公 甯吸 收 此 生 出 天伯 公 舍 和 羲 皿 的蜀 立 °封 抗 羲 舆 的 大 伯 公 舍 0年 至 一八 九○ 砣 ’刖 出 现 篇 羲 萜 鲁 ’在 新 加玻 ~^〓 现 舄 大伯 公舍 ’在呲 叻 州 拿 板 城 刖 於 一八 四 四 年 — — 六 七 年 律 舄海山 詹 徙 一八 九○ 年 直 到 以後 ’仝 焉 水 地匾 活 勤 的 一 ^七 三年 菝 生 的所 薷拉 律 戟 似 乎 是 三黜 窖 °由 ~^六 二乍 争 远於 冖南洋 葶 靴 匚笫 ~爸 第 一辑 振 濮 千 氐 的 冖蕺 舆 海 山 两 有颇 辞 棚 的渝迹 ハ 窠 拿 律 血 戟 葩 L,温 雄 掀 氏上 迹 的著 作 中 罕 ’恩 罕 舄 拿律戟 罕 以 所 需潢 束 四 邑即 台 山 ’新 暂
239
,主
畲 胄 派糸 ,但
,不
,不
,但
,亦
,和
,运
,一
,可
,南
,潮
,若
,作
,海
,安
,在
,客
,著
詈江 溴 ’同 安 莱 安 ’葸 安 巾 心 而 秸 成 的蕺 典 天 地 膏 建 南 部 各 脎 秸 成 的 海 山 公 司 ⌒人 伯 公 鲁 ˇ的 抗 平 °是 受 呲 叻 地 _帽 匠 的 鲁窠 影 辔 而 焚 生 的 主 要 的 成 晨 ’似 乎 是 徒 事 於 锡 碍 探 取 的 笋 锄 者 °此粉 争 亦 以 _八 七 四 年 一月 得 到 ~盱 的秸 束 ’此 碾 目 裉 改 名孺 太 罕 ° 新 加坡 也 引 ^五 四 乍 前 後 羲 典 龠 和 入 伯 公 窖 的抗 争 起 赶 °又 以 焉 禾 入 和谈 米 两 人 舄 多 数 成 具 的 自 质 暂 和 征 旗 龠 ’也 各 自 加 人於 枳 城 的羲 典 禽 和大 伯 公宫 °
,没
,徙
,主
,由
,找
要 的 是 屈 於 厝 束 ’萜 建 ’客 家 系 梳 ’逼 焉 来 地 匠 的 詹窠 是 郎 使 是 同 ~舍 篥 ’又未 必 可 以完 金 分 出 是 一黠 雎 然 明 自 了 何 旒 的莘 儒 ハ如 上 所 逃 的温 雄 厥 氐著 作 中 的第 十 四章 ⌒丙 ˇ ’ η 笱 新加 坡 的 窖窠 解 散 畸 各 詹窠 之 名 鸺 派 别 及 人 敷 L的 顼 目 中 南羲 舆 爝 郡羲熙 的 ’搴 出 有 而 建 羲 舆 ’赝 惠肇 羲 舆 是 方 言 不 同 ’是 因 是匝分 地方 的 羲 舆 ° η就 是 同 灞 羲 舆 能 明 白 他 的意 羲 ’而 是 徙 方 言 匝 分 之 的 ’若 篇 拜 盟 秸 羲 之除 是憧 得 方 舌 ’圃 入 亦 可 加 入 潮 郡 莪 舆 ’殪 入 也 可以 加 人 萜 磴 羲 典 有 什 麽 崴 密 的地 方 境 界 的 匾 分 L° 攀 麒 麟 睾 召 了 而 建方 言 , 出 了他 的秘 密 久 加 八了 萜 建 翡 腆 和 天 地 詹首 锒 交 逛 件 事好 像 不 是乱 傅 的 ⌒敲 “ ˇ °洪 了 有 翮 於 洪 "舍 窜 的 著 作 罔 羲 舆 公司 ’在 新 加坡 一值 保 持 著 鹿 太 昀势 力 ’如 冕 之 於 底 团 三 年庥 文 彐敏 南洋 洪 眄 同 志 黼 中垂 革 命 褒 以 服 徙 窜 魁 扁 唯 ~傺 件 軎 以腧 貉 各 埤 职 的拱 "鲁 雇~ 通 迪 拱 罔 羲 呗 公司 L中 ~檬 事 可 以推 测 ° 要 是 晌磴 系 窖窠 ’以 大伯 公篇 圜 佶 的 中 心 ’似 人伯 公 舍 此 刂以 是 膏 在 的 °但 大 伯 公 又 未 必 槿 呈 帽虐 舍黛 所 拳 淝 的礴 看 出 典 寮 束 客 家系 蘖 倩 亦 有 植 踵 的 朋湟 ° 今 堀 孰 二氏 η焉 禾 亚 垂倩 砒 舍 L⌒ 劐 果 因濯 冖焉 水 帝荜 入 耐
,此
,他
,以
,保
,藐
,而
,使
,是
,看
,因
,叮
,而
,在
,将
,而
傅出 参 考 了睨 任 光 藁 日裁 勰 褊 幡 韫 梓 川 的意 兄 禽 Lˇ 中 太伯 公舍系 聱 丽 耐 所 奉 淝 的砷 瘌 °在 浜 城 萜 建 公司 大 伯 公廓 系 奉 鹂 白莲 数 一派 清水 敖 淝 此 大 伯 公潮撄 上 的清 和 清鬻 两殿 鲕 王偷 — — 清 水 础 酾 的 堂宇 °又光 储 三十 三年建 立 的 而 舆宫 重 修 此而 鞍 夸 出青 帮 系 的 碑 ’亦 芤 有枚 城 垂侑 受 清 水 础 酾 的 耐 恩 浦 和耐 ’同 居 在洪 帮 霖 大 伯 公 窖 中 的 冒情 °又今 堀 氏 在 同 膏 中 ’ 捉 出溃 束 奢钎 的蕺 琢 ’勰 舄 封 邯 羲 琢 的 煌敲 ’保受 羲 砜 黛 萌 目 酆 着 郫 氏 封 於 同 治 七 年赝 景 夤 氏 的援 助 ’搴 出 温 梓 川 氏 的意 旯 汀 系 太 伯 公廊 的筒 理 亦 有 踟 保 °同 畴 亦 翮 儒 徙 超 越 睨 膏 的 雨 莱 贸 以 着 出超 越 派 系 易 利 害 的死 後 泄 界 ’而 具洧 翮 傈 的羲 琢 建殷 的 皙掌 周 的 合 作 °由包 括 庸 束 和福 建州 而揣 成 昀蹊 汀 窖能 的 性 格 赝汀 公司 欲 通 遢 各 龠窠 罔 ’以 及徙 事 於 羲 琢 建殷 和助 葬 事 袼 圃 禽窠 罔 粉 争 的援 和 ’足 旯 之於 今 堀 氐 合作 的 帽德 硐的 建 役 的考 磴 °由 此 亦 可 以 知道 太 伯 公祭 鸸 的意 羲 ⌒蕺 四 ˇ ° 亦 有 灿 劐 果 因 氏 的 考磴 ’客 家 五属 掠 有 海珠 燠 太伯 公潮 以 前 大 伯 公瘌 原是 由匮 汀 舍能 管 理 °但客 家 五厩 因孺 欲把 此 瘌 之 此瘌 的所 有 榷 艇史 遽 溯 之 所 有 榷 加 以榷 膏 ’而 作 璺 强 的圃秸 且把 他 和 大 伯 公 於 嘉 赓 年 罔 ’以客 家 三 公的 故 事 孺 乾 隆 年罔 其圄秸 濉 呼 的起 源 遑 秸 起 禾 °此事姑 置 不肃 ’摁 之客 家 五灞 中 团南 部 是 因 篇 逅砷 的根橼 地 ’置 於 太 伯 公潮 和 福 德 嗣 被 崇 鸸 最 赝 的土 地 砷 ハ封 於 温 雄 职 丶陶 楚璞 两 氏 之 舆 天 地 窖相 精 合 丽 立 渝 ’似 乎 亦 有多 少 的朋猕 °
福德 祠 典 天 地 畲
,徙
,葩
,所
,彐
,到
天地 窖 典 太 罕 天 萧 ~山 氏 的 η近代 秘 密 砒 膏史 科 匚爸 二 网 L的 嗔 日 中 兄 的英 入早 麒 麟 天 的 η中 团 秘 密 耐 智 之起 源L 征花 有 天 地 鲁 入 詹惰 祝 是 η徙 忠羲 堂 穰 裼柳 村 ⌒敲 〓 ˇ 亭 °亭 中有 禽首 的 座 位 °徒那 耍 铿 天 地擅 ’渡 遇 铺 有铜 锇丽 板 的 槁墚 太 罕唐 埸 行 迮 ’最後 到 碣 德 殿 L° 福 德 殿 是估 着 重 要 地
240
,足
:如
,榆
,永
i申
i丨
,是
,逼
,德
,在
,便
,文
,也
,於
,大
,~临
L,由
,霸
,符
,城
,不
,同
,便
,也
,
位 所’ 福 硐 地 禽 莪 孙 兑 於 慷 硝 氐 t迹 著 作 中 此 德 是 灭 起 的 埸 之 ° 屮 黠 起 百禹 兵 所搴 的 天 地 鲁 舍 具磴 中 有 η忠 蕺 堂 前 兄弟 坐 一 帽 上 窨 的 硐 前 起 羲 L ° 萧 _ 山 远 所 帽 雨 的封 髑 中 ’ 德 来 氏 中 引 德 亦 有 η萜 地 有麈 凰 自埽 "艇 事 目常 罔 此 可以 看 出 灭 地 暂 和 福德 嗣 有 多 少 的 因稼 °孺 禾 西 垂 的 暂黛 中 有 大伯 公 有 以 天伯 公瘌 萜 德 祠 舄根 摅 地 的 辞 可 以看 作 是 效 法 天地 鲁 的 先例 ° 到杈 城 藁倚 祭 淝 清 水教 耐 淆 水 砒 觚 一事 有今堀 邢麽 氐 的解 就 °此砷 典 朋 币 ’天 淝 一同 舄 焉 豕 西 币 的 民苘 信仰 而 著 名 渲 一黜 旯 之 於 上 迅 静 雪樵 氏 的 冖再 歌 太伯 公研 兜 匚巾 ° 箪 者 在吉 隆坂 畴 ’找 到 一本 聚仙 瘌 资 行 的善 署 η离 心寮 艋L ’此 瘌 是 在 而 建 省 安溴 脎 聚 星樱 民 国 四 十 一年移 到 此 地 的 , 侯 太 子 ∴碥德 正砷 主砷 漪 挈 大 币 ’合 础 慈 悲 璧 母 昌帝 君 ’南 天宫 九皇 大 币等 黯 砷 ハ像 有 聚 星糗 碱 若 南 灭朗 挈 天帝 ’聚 足 樱 釜候 太 子 是 明 示徙 碥建聚 尾槿 分 础 的名稆 畸亦有 明 示 地匾的 安 溴 湖 顽 忠 羲 廓 朋絮 太帝 建安 溟 德 庵 翻 吾 慈 悲 ’ 安 溟 幅 砷 堂 保 生 大 帝 ’而 且 亦 有搴 出 如 南安 凰 山 寺 赝 洋 粤 王 ’海 澄城隍 箭 香豚境 主 公 幅 建各 地 所奉 淝 的黯 耐 °有 如江 胨 省 忠 蕺 堂 助 挈 人 帝同 檬 ’亦饼 淝 他 省 之砷 合 聚仙 瘌 的 命 名 ’ 合 础 苻多 仙 ・
,本
,此
雉 在霭些砷 仙 的此廓巾 女 有 屙 水 淝 丽 ハ著 日 幅 建 安 澳 蓬 泰 清 水雨 觚 ハ同 略 可 以 看 出 逼些 蒲 水 耐 勖 也 是 在丽 建省 安 误 惭 聚 星樘 所祭 砒 的 °但 蓬泰 淝 殿 荷 水 刷 酾 的租 呼 ’是 镐 一般 八 所 留 用 的 °闪 此 可 以右 做 封 山 束 省 蓬 恭 脎 榀 是 有渊 源 能 °病 水 教 主 知 徙什 麽 恃 候 是 山 束 省 袁 州 薷 强 糕 入 ’但 可 以择 测 王偷 ’山束 省 北端 蓬 荣 脲 ’可能 是 建有 崇 淝 荷 水 砒 勖 的 廓 宇 °而 建 安 跟 看在 焉豕 她 滏 也 有 病 水 教 的傅 入 °在 清 末 二碥建 垂儒 木 到 南方’ 匡 ’也 因 而 立崇 砒 浦 水础 肺 的 砷 钢 ハ民 圃 四 十 一年 刳 匪 的 聚 此 虐 ’可 以 着 出 菏 水 砒 雨 的 信 仰 °在 舄 豕 仙 廓 ’其 中 保 持 桕菖 的 i位 i砷 地 陲 亦颇 盛 行 ハ在 此善 軎 〓 ’亦耜 有 星洲 分 燧 的 荷 水 耐 颉 ’因 此 可以知道 砷 在 新 加玻 的堑 人 也 足 粤 崇 °弦 融 搴 在 此 善 瞢 中 所
,下
,有
,自
,病
,颔
,山
,降
旯 到 的封 清 水 础 酾 的攒 萧 _⊥ ’由 此 以 镜 兄 清 水 础 瓿 的 性 格 ハ星 告 人 心 合 涮流 帽受 恩 η 秋 淝 邦 家 千 德 畿 洲 分 赡淀 的 八 窖唱 仁 羲 由天命 思 竿 黜 鹦 自 由 L;冖 聚 你 ^方 善 瞀 豪 歌 ’善 觏 世 路 能 通 透 ’台 端 幅 傅 不 劫 僭 Lハ 又 其 他 旒 的 有 η不 食 水 最 流 循 宁 宙 ’鸸 甑 鼽 世 心 自 清 胝染 麈 泄 苘 功 ’不 怕 奸 女 ハL
结蓊
,所
,此
,到
,文
,安
,也
,南
,舄
,可
,所
,倾
,常
,以
,和
,主
,_帽
,小
,或
以看 出 在焉 水西 亚 中 圃 民固 把 重 黠 放 在 人 伯 公的 信仰 上 昊 的 信 仰 的 一面 ’而 同 畸 也 能绚 敲 刊 中 国 土 地 砷 和 焉 禾耐 √ハハ一 太伯 公的翮 猬 混 浠 ’以 及谮 人 於 焉 禾 地 匾 的 中 囫 龠窠 的佶 仰 以 及清 水 淝 颔 °代 表 〓 团 民 罔 信 仰 的 ’想 是 脚 帝 和 戳 音 ’就 是 焉 水 西 亚 ’封 此两 砷 的崇 敬 也棰 高 °像 吉 隆坡 厝肇 鲁薷 的 陶 帝 瘌 ’ 阴璧 帝 用 的是 闱 西夫 子 亦 是 在 光 箔 十 四 年 以前 所刳 建 的 君 等 的稿 搋 廓 宇 似 乎 办樵 镐 临 天宫 °所 霏 η临 灭 L,是 太 示 有搦 灭 善 嬲 天意 而 贵 力 於 保霭 儒 民 °振燮 的 η束 西洋 考 L中 天 帝漠 妻 亭侯 脚壮 修 的裕 牖 °天后 元 君 ’财 帛 星 君等 ’也饼 鹂 在 此瘌 中 ハ 吉 隔坡 聚仙 廓 的 主 砷 ’所 淝 的 是 上 迹 的 η嵩 心 冒 踹 一中 阑 挈 太 币 °但 此 砷 已需 明 原是 帕建 省 安 攥 繇 聚 旱攮 础若 南 天 朋 翌 天 帝 °而 且 此善 罟 近 最後 之 齑 ’附 耜 有 此 砷 的行 状 ’有 以 此 砷 舄 建 梅澄 ’ 了 明 屙 ’三世 鳟 生 於佳 在百粤 九江 皂宿 的 下 凡 得 担 入 的 敬仰 ’枯 果 乘 刭 而 蝰 安滏 的 三善 入 °居 常 忠 羲 孝 悌 旨 是 在於 融 南 地 舄 聚 星瘌 主 °在 此 壶 不 冕 有 阴 於 漪 勿 的痕 趼 仰 天旨 希 望 天 上 列 星 明 木 +萜 建 和 此 南 ⊥ 的圃 保 ハ民 罔精 砷 以此善著 是 常 有 灭曹 使 肴 下 凡傅 连 玉旨 窳 驯 °各 昀加 霞 ・ 及 ≡十 八宿 及 其 他 昌星君 天宫 九皇 天帝 遢亦 有 葩 迹 上 界 黯 星 的 下 降 °儋 任 保 貘 在僻 漾 南 土而 生活 的 孽儒 各 瘌 的嚣 耐 ’希 望 列 足 的 加菠 亦 是 常 然 的 ’就 是 任 何 的廓 宁 也俳 鹂 星 砷 ハ各 有 ⊥ 元 天宫 踢 帖的砷 位 也是 菖 然 的 ° 家 川 扉 之旁
241
l‘
,营
,都
gη
,箪
g^g⑩
,而
,甍
,有
,印
冖〓Φ ∩∪ 〓岭〓〓°〓畦〓 〓〓〓〓畔⒐ 伞
,今
,η
,背
,也
,但
彐 ¤οハο 一
,闪
,记
,以
oJ〓
'`°
一 Φ KΦ ˇ
,求
,竟
,客
,便
,
有 漂 叨故 卿 省 惭 名 的 文 字 焉 禾 西 帝 各 地 苹儒 的趵 扉 上 而 公琢 中 的墓 碑 ’也 是 ~檬 ・窖 能 或 公 司 ’各 目叁 鹂 典 他 的 省 惭 且 也 安 放 同 檬 同 旅 的 牌 位 ハ在客 家 的 情 形 有 踯 保 瘌 宁 的主 砷 安 居 之地 ’ 藁儒 南禾之畸 自 襁 先 的迢 骨 是 特 刖 霜著 ~榇 逦 用 ’斫 求 淝 先 的 找 寻 坎 壳 安 葬 鹂 肯 °本 土 的 土 地 信 仰 此 天 伯 公 廓 2晌 德 硐 ˇ 冥 喵 ’而 同 盱 也 希 望 子 繇 的 吕 盛 ’ 簖 锅 漱 哂 嘟 酪 跏 蜊 嬷 踟 勖 〓取 淅 脚 肛 娜 和醐 讯 胴 瑞 肭 碥 碥 做 剀 潞 及 徙 焉乘 西 亚 锡 碳 匾 工 八 有 劂 耐格化 方 朋 絷 的 壑 荒 者 精 `灼 i申 是 因 舄 大 伯 公 原 禾 是 有 土 地 融 的 性 格 ’逼 _黜 可 以 递 的立 榆 徒 悚 连 氏 的解 耀 巾看 出 来 ° 在 今 日 的 焉 木 需 ’如 果 桎 踵 的解 耀 △°各 富 的 名 髀 想 到 有 茨 现 中 囱 人擘 崇 的 种 和 瘌 宇 的意 蕺 逼 ~黜 ’别 如 巴素 甭 仄 得壶非 肌 是典 大 伯 公作 同 檬 解 释 所羲 的 丬 理 的豌 法 ハ 丽 佃 多 月 在 焉 束 西 亚 ’封 中 网 的 民 周 信 仰 ’能 狗 摁之 者 得 是 千 分 的 辛 遄 ⌒ 一九 七 六 ・^ 三 0囗 ˇ 找 到畿 佃 趵 题黠 ^⑴ ˇ
,有
,王
2,耐
,地
,民
第 二十 九 唬 ˇ ハ ’三 ⑩ 参 闼 拙 著 冖咨 迅 生 死 鹳 的卢 影 L⌒ 冖柬 方 宗 数 匚第 三 十 〓 忄 四贽 合 饼 ˇ ° 方 崴 颊 ’ ~切 郡 是 载 在杜 ④ 朋 於 董 永 故 事 的 邢 些 謇 巷 ,晚 歌 固文 睾耷 颖 陶 褊 的 一黄 永 沈 香 合 集L ⌒上 海 出版 公 司 出版
ccrκ
一Φ Nω ・
L岣
,剁
~文
°
,搴
Γ 妣 ^“ ⑿ 嵋邺洳旷 濯啪抑 〓跚襁型〓 绁“丨 踟〓 吡 嵘
,冖
惰 融 岬 蛳 濉 洲 抻 睢 敝 〓 眦 蜊 靛 佛 “ 栅 炉 唧 姥 澜 占拊 解 中有 午
题 舄 η康 有 舄 舆枳 城
Θ 酬 如 蝌 删 洌 痴酬 螂 翱 ￠ 〓靴 护 贮 醢 醌 胡 吐 咭 舐 寮 峙 研盯 Θ 碥贮
铧 〓 〓 冖 甑‰ 蜊趔 撄裨橥嘶艇跏叩
④ 熏 雪樵 氏 彐大 伯 公 二伯 公舆 本萌 公 L附 记 的 太伯 公陶 傈 榆 文 巾 洪 锦棠 筢 呗臾 略 Lハ 堀 融 二氏 在 η孺 禾 亚 蒌悟 耐 粤 匕 ⌒亚 锢 亚貔 湾 ⑤ 朋 於 此罔 题 属瞬 研 宪 所 出版 ˇ第 五章 η棋 城 之 砬 窖耩 适 L中 的客 家 帮 合 虚 中 ’亦 有 萧 及 ° 旮 的 所 多 旦孽 两 氏 捍 η板 城 呗 围 踟史 L⌒ 南 ⑥ 参 蔺 窨 蠹 氏俪 ’威 囡 明 旃 印 軎鲳 出 版 ˇ ° O参 踯 日比 野 丈 夫 氏冖焉 六甲 垂 人 甲 必 丹 系耱 六 束 南 亚钿 币研 兜 L第 六爸 第 四 鼯 ハ ˇ 鲁 髅制 项 ° ⑧ 参 蔺 今 堀 同 ⊥ 萼 第 二章 冖焉 六甲 的市 政 匚 ⑨ 参 蔺 拙 著 η作 舄 民俗 资 料 的基 爸 L⌒ 一形 而△ 睾 L第 四 十 五虢ˇ 及拙 著 η在 摹爸 攵 中 所 旯 的冥 界 砷 及他 的祭 鹂 L⌒ 冖束 方 宗 徼 一
242
椰 脚 街颧 暑 亭
甲 青 霎亭
一
丶
誉 都 茅 三保 太盟 鄹 和 脚 印
誉 都茅 旅逅 胯 地
海 珠 噢 大伯 公 廓 亭 填 琢
24a
誉 都茅 清 水础 酾 厨
海珠 腆 大伯 公 朝 内 砷 嬗
海珠 腆 大伯 公 潮
蛇廓
誉 都茅 虎噘辋溆 船
舄六 甲三 多廓 外鹳
舄 六 甲青霎 亭外 景 246
,目
,入
;¨
题 ;公
:勹
s:苎
足芯 —
l连
,孳
,⌒
,惭
意作用
,以
,古
8aa回
,以
,游
,此
g⒓
;伯
3ο
`雅
i
,
:η
,以
?L⌒
,痍
`政
,可
?L⌒
;言
,告
;使
8二
3c〓
,壶
,子
翁世 华
gCˇ
:
;政
:颜
:冉
`朋
:η
,子
,郡
`季
前 普 提 及 ’孔 子 在 重 斋 言 ’可 徙 他 把 彐薷 言 L一 科 熙 η德 行 政 事匚 及 η文 孥 L三 科 等 量 酉 翻 的 事 熏 盾 出 °而 且 邃 搴 出 L,冖 此 四 科 减 就 卓 著 的 弟 子 以 舄 代 表 °孔 子 薷 子餐 ` 渊 不 及 罔 也 °德 行 η徒 我 於 隙 蔡 者 路 事 有 真 薷 ¨宰 我 冉 伯 午 丶仲 弓
捂言之分科
治 上 的功 用 °此外 也 涉 及鼯 言 的修 鼾 ・他 又 靓 用 ’屈 於 外 交 於 四方 ’不 能 尊 封 ’雎 多 ’ 肃 莳 二 百 ’授 之 以政 ’不篷 蒲 毛 子路 ˇ指 出 捅 莳 和拿 留需 言 的 最 修 目 的 亦寞 以 舄 是 舄 政 治 丶外 交 服 旃 ハ如若 不 能 遘 到 渲 佃 目 的 ’姬然 擘 得 再 多 也 片 是 枚 用 的 °所 以孔 子非 常赏 蠡 子路 的磊 言才 能 ハ他 租聱 道 萧鼯 颈渊 ˇ原 束 孔 "弟 子 中 言 可 以折 最 者 ’其 由 也 舆 路 ⌒即 由 ˇ篇 人 忠 信 明 泱 ハ 一言既 出 ’竽 融 的 丽 造 立即 信 服 息 筝 ’根 本鲰 需 等 待 他 的 嚣薷 完 ° ⌒参 旯朱 熹 榆黯 集 柱 颜渊 第 十 〓 ˇ 想 而 知 ハ逅 是 有 陶措 嗣 丶修 鼢 技 巧 方 面 其 薷 言 的 蔬 服力 之 六 的 罔 题 ’不 嗣 本文 宏 旨 ’也 不 是 孔 子鼯 言 理腧 的 主 髁 所 在 °寅 刖 遢 需 言 的偷 道 德 °本文 提 出 遣 涸罔 题 °希 蒲 究 理 孔 子渝需 言 之 命 名的安菖性 一 望 借 此 融 探 η莳 官榆 理单 L俞 量 萧 丙 行 方 家 不吝 赐教 ハ 及 此 一擘 罔 的 内 容 ’性 寮 典遗 景
穹靛起 丨 从玑矛 酤 爵 ・
,埃
8哥
,文
及 团 傺 上 往 水 的 鹰 封 丶褚 侯 聘 罔 草 封 的 功
伯 剖 斛 融 晡 抑 翮 榀 唧 硼 咋 佑 椒 炉 椰 棱 腋 莎 贮 吱 瞰 淋 加 ˇ 左骊M沪
,子
现 代 鼯 言单 的麽臾 雎然 短 暂 ’崴 格 藐 水 ’只能 追 溯 到 十 九世 拿 之成就典规 粑 的 初 期 ハ但 是 由 於单 夙 鼎 癍 丶孥 埋暹 步 迅 速 前 己 然 太 有 可戳 °例 如 畛 域 的搪 展 丶派 系 的繁 衍 〓以 及 分 模 科 的精 辋 等 ’在 在 都 可 足 以砼 明 °龌然 如 此 ’人们 罔 始 嗣 洼 其 鼯 希 腽 人 己铿 懂 得 考 察翦 言 的起 源 言 ’篇 畸 己久 ’例 如 在 西方 及 工莎 美 帝珠 ^υ留彐 元 前 五世 粑 丶麽 史 舆 秸 耩 的 罔 题 拉 圊讠 可 彐 窖 槛 氍 察 新 生 婴 孩 擘 罾 需 言 的情 况 舆 逼 程 ⒊ 伞丶ι 志 卩 ρ ˇ 也 罾 在 他 的 η封 鼯篙 L屮 封 渝鼯 嗣 的 起 源 ’特 别 是 名 舆 謇 之 固 宪 竟 是 一棰 自 然 典 必 要 的 朋 保 呢 ?遽 是瓶 舄 人 颠 的 卩 e在 一 王 pΓ 留慎 使 然 的 罔 题 ° ⌒参 旯 Γ 佃 比鞍 孺 重斋 究 需 言 的 瘾 用典 偷 迎方 面 的 罔 题 °例 妯 中 束方 就 之 夙 氟 特 盛 ° ~般 游 歌 之 俯 思 想菝 篷 圃春秋 戢 囚恃代 鼠歌 颥 矧 舄 能 事 °而 外 交 家 惘 也 士 ’都 能 漫 真 三寸 不 镧 之 舌 钏 典修 臾 琵 屈 原 列 傅 ˇ萧 究翦 言 的技 徜 颇 η娲 於 雕 命 匚 髀 ’以逢 其 安 邦 睦 瞵 `黯 秸 修 好 的 闫 的 ° ⌒参 旯肃 苑 善 眈 篇 ˇ 孔 子特 别 茌 重静 言 及鼯 言 的 数 育 °他 榆弟 子们 的孥 行 成 就 常 把 需 言 和文 孥 相 提 业 瀚 ° ⌒揄鼯 先 逛 ¨ η子 日 ¨ 勹言鼯 ’宰 我 游 子夏 匕 ° Lˇ 他很 耩 宪 藉 音 的功 用 ’ 丶 丶子黄 ¨文 擘 以 足 言 已 °不 言 ’兼 知 言 以足 志 壶 引 古 窨 藐 ¨ η志 有 之
释
饰
2
;又
,宰
,雎
`蔡
,以
;文
,因
,也
;再
,也
:子
,遗
言行合 一
,别
,或
,故
:
`易
,逅
,未
`蔡
`檠
`春
游 丶子夏 ° L⌒ 榆 鼯 先 谨 ˇ 季路 巢 常 然 ’孔 子 的那 徒 不 下 三千 ’其 中登 堂 人窒 的 霜连 之 士 也 有 七十 二人 °何 以却 馑 搴 此 十 人 篇 代 表 ?邢 呙 肃 是 由 於营 畸 孔 子裉 而 只攀 燧 徙 他 赴 缴 的弟 子 而 盲 ’其 酴 枚 有随 困 在隙 一带 没 右 提 及 °或 薷 是 孔 子 太概 只搴 七十 子弟 屮 行的 有才 德 的翘楚 耒 可 知 °⌒参 旯邢 呙 黼 鼯 蕺 疏 先 迮 第 十~ 凭 ~般 者 丽 °眄 朱 熹 渝 需 集 敲 引 程 子 日 ¨ 冖四科 乃 徙 夫 子於 隙 入 之 暨 肴 ’固 不 止 此 ° Lˇ 秋等 孔 子 的 数 擎 丙 容 拖 璺 富 °除莳 丶窨 丶磴 其 有 所 弱 ¨ η文 丶行 丶忠 丶信 L等 η四 六铿 ⌒也 租 六塾 ˇ之外 教 L° 菖 然 也 不 只 以 η德 行 L丶 η言斋 L・ 勹政 事 L及 冖文 攀L 四 篇 限 ハ逼 里 不遇 是 就 腩 鼯 十 子的 所 最 而 立 揄 °而 在 薷 言 方 面 科 我 典 子黄 的畏 虚 是 善 於 η肄 羲 ’以舄 行 八仗 通 四方 L° ⌒谕 需 洼疏 先 遁 第 十 一ˇ逼 也是 指 政 治 丶外 交 典 瘾 封 上 的 囗才 °觚 粹 是 徙 冒 用 的 立埸 出 赍 °糗 有 涉 及 斋 言 的本 臂 罔 题 °不趟 ’我们 也 可 由 此 旯出 孔 子 因材 施 教 的 教 孥 原 理 典 原 刖 ’以 及 η萧 言 L~科 在 孔 子粤 藐 中 是 如 何 重 要 了 °
,蚩
,竟
,蓠
而 主 娠 言行 必 惩 合 ~° 也 孔 子既 然 重 嗣鼯 言 的 寅 用 偾 值 郎 是 藐 鼯 和 行 勤 必 缜 要 一致 ハ孔 子眈 η君 子耽 其 言而 遇 其 行 L⌒ 揄 斋 恚 罔 ˇ孔 子 敦弟 子 言 行 笮营 是 言 和行 必 绠 相 照 麒 °倘 若 言 一致 ’意 思 是 言 和 行 必 缜 相 副 是 正入君子所引 诅 其 行 ’或 是 言 遇 其 箕 ’藐 出 禾 的都 儆 不到 以篇 耻 的 ° ⌒参 旯 揄薷 社疏 患 罔 第 十 四 ˇ所 以孔 子 靓 ¨ η其 言 之 舄 之 也 觥 ° L⌒ 榆 鼯 患 趵 ˇ大 言 不惭 的 入 ’往 往 没 有 行 不怍 加 上 不 自 量 力 丶不 知 己 能 ’喾 真 要 寅牍 起 水 勤 的芯氟 和 浃心 有 不觐 之 理 ?⌒ 朱 熹 榆需 集 洼 恚 周 第 十 四 ˇ孔 子 又 薷 ¨ η 哉 由 也 °君 子 於 其 所 不 知 跚 如 也 ° L⌒ 揄藉 子 路 ˇ 野 觅 太 迥 俗 冖野 然 信 口雠 蚩 孔 子青 储 子 路 不 了解 正 名 之蕺
;言
,君
;而
;言
,须
,煞
,必
:
营 η阙 疑 勿 据L L了 些 他韶 舄 君 子封 自 己 所 不 了解 的事 物 ° 不顺 剡 事 不成 L° ’不 可随 口妄 鼯 °因扁 η名 不 正剡 言 不顺 逼 也邹 是 需 ¨知 丶言 丶行 三者 均 缜 合 一°所 以孔 子接 着 又毳 一故 君 子之 必 可言 也 之 必 可行 也 °君 子於 其 言 所苟 而 己矣 L° ⌒榆 鼯 子 路 ˇ 子 一旦指 定 了 一事 之 名 孔 子翮 篇 正名 一事 不 可苟 且 定 可 以耠 它 加 以 藐 明 ⌒却 可言 傅 之意 ˇ 且 歌 叨 了之 後 也 必 定 可 以遛 行 不 露 ・君 子埘 於自 己 所 靓 逍 的 萧 一黠 也 不苟 且 °
慎 於言
,而
,而
:可
,乃
,要
,惯
:η
,何
,觥
,又
,一
,他
,而
,也
;不
,邹
?乃
,筝
,失
是耍能 驹把 藉宙 能瀚得 到儆得到 行 事 要 跟斋 言 一玫 加 以蜜 拽 ’最 耍 繁 的 事 先必 殖 耍 恒 於 言 °黼 需 戴孔 子 的嚣 藐 ¨ η敏 於 事 而 悝 於 言 ° L⌒ 孥 而 ˇ η君 子 欲 肭 於 言而 敏 於 行 ハ⌒里 仁 ˇ η子真 苘 君 子 °子 日 後 徙 之 匕 ハ L⌒篇 政ˇ 先行 其 言 η亭 而 篇 匕所 前 孔 子 的翦 然 是 教 罔 徙们 埘 所葶 的事 桨 缜 常 憝 惧 地 叙 藐 出 束 ’向 高 明 菖 敏 疾 ⌒捷 ˇ地 做 去 ° ~旦 崇 成 有 道 的 入薷 教 ° ⌒参 旯邢呙 疏 ˇ但 其 所 要 敏 的事 ’所 要 惧 的 言 ’ 是 一 行之 事 而 且 言典 行的 泛 指 切 菖 ° 在 却 壶 不罩指孥 蒹而 言 可先 行 封 比 之 下 ’筝 可惬 言而 夤 行 °若 照秩 序 典 重 要性 木 肃 雨 後 言 °例 如 徙 η里 仁篇 L所 芤孔 子 的 萧 肴 束 ’孔 子胤 惠 峙 人 行 要敏 捷 於 行 勤 °又徙 强 翮 拿 可暹 毹 ⌒衲 ˇ於 言黯 不副 盲 翮然是主 张行勤瘾在 言 η孺 政庸 一所 戴 孔 子答 子寅 的 翦看 来 言需 须 就 在 既 行 之後 ⌒参 兕 朱熹 渝 薷 集 迮 舄 政第 二 需 之先 ハ 至何者缜 ˇ不 但 如 此 ’在 燹 言 之膘 者 常 言 ?何 者 不 营 舌 一猞 弟 子们 静棚 萧 解 °肃 於何 峙 始 可蛩 言 等 ’孔 子都 分 别 地 需 戴孔 子 的翥毳 ¨ 言 寡尤 L⌒ 扁 政 ˇ 冖子 日 ¨多 固 阴 疑 其 酴 剡 ° 可典 言而 典 之 言 刁子 日 典 言雨 不 典 之 言 ’失 八 音 °知者 不 失 人 ’亦 不失 言 呼 °⌒衔 雾 公 ˇ ∷
24'
,逼
,圆
:㈠
,爵
,耜
:η
:侍
;寝
;未
,固
,邦
,逼
;㈢
,不
;邦
:言
,需
;然
?孔
,僵
,危
,顺
,有
,适
,逼
,霏
;㈢
;而
:巾
,也
;若
;:及
,所
,自
,又
,逼
艇道 行 言繇 L坌 忠 罔ˇ ° η子 日 ¨邦 有 道 ’危 言 危 行 一孔 子 日 '躁 耒 及之而 言 於 君 子有 三愆 之 替 ° L⌒ 季 氏 ˇ 之而 不 言 之隐 兄 颜色 而 言 η篇 政 萧 L戢 子 路 跟 孔 子 孥 罾 葆 求 官 蹴 滁 位 的 法 子 °孔 子 同 封其 录 答 他 融 必 须 先 耍 博 单 多 圃 °有 疑 而 不 明 的 就 加 以 两 赂 不 疑 的 ’言 下 尤 缜 憝 惧 将 事 ハ适 檬 就 可 以 减 少 遇 锫 了 °瀚 黯 少 趟 言 多 必 失 Ε °郎 反 其 道 而 行 之 起 ˇ再 加 上 行 事 少 锆 ⌒俗 鼯 毳 碌 邹 可 到 手 啦 ° ⌒参 旯 榆 翦 扁 政 ˇ 差逅 然 而 光 是 求 惺 言 寡 尤 渥 不 绚 ’聪 明 入 必 须 做 到 既 不 失 人 智以 子 的意 思 是 不 失 盲 ハ怎 檬 才 能 不 失 入 而 又 不 失 言 呢 上 的 入 原 本 可 以 跟 他 彀 中 上 的 罔 题 °但 是 ’可 歌 而 又 不 屑 跟 他 敲 童 不 是 要 失 人 了 幅 ?相 反 地 ’中 智 以 上 的 入 原 本 不 值 得 跟 他 檬就簸 免要 失 歌 中 上 的 罔 题 ’如 果 自 己 却 跟 他 大 彀 特 歌 的 嚣 言 了 ° ⌒参 旯 黼 翦 龠 霎 公 ˇ 缜依 而 鼯 的靶 重 竟 觳 翦孩 睨 不孩 藐 须侬 人而 定 可腐 言 峻 行 遭乱 圆 舆 盛 的恃 候 情 势 而 定 ハ峙 代 太 罕 臆 汗俗 言纛 恭 ’方 能 避 遇 世 是 已 非 ’必 常 蕨 已 靥 行 硝 害 ° ⌒参 亮 榆 萧 患 尚 邢 疏 ˇ 此 外 ’萧 哉 就 不 孩 靓 ’也 缜 察 看 阽 檄 °峙 檎 耒 到 ’切 不 可 冒 然 急 躁 地 藐 ハ但 是 陆 撕 往 往 一来 郎 逝 ’若 不 郎 峙 把 握 善 言 ’势 必 以 一去 不 返 °公 明 贾 融 孔 子 正是 能 通 恃 而 谠 ’收 有 游 言 聱 斋 人 佃 壶 不 屈 菜 他 的 翦 ° ⌒榆 翦 意 罔 ˇ 孔 子 自 己 也 谠 ¨侍 候 上 官 如 果 青晶 不 莛 艟 的 蒲 桴 窖 有 〓佃 差 错 营 上 官 在 歌 翦 之 屮 遗 太 提 及 自 己 的 痔 候 ’就 柿 嘴 先 融 己 营 上 官 歌 渝 到 日己 的 峙 候 未 免 流 於 躁 急 丶冲 勤 丶不 安 "耒 察 看 出 就蚪 做 隐 医真 情 而 不颡 原 孩 朋 口而 竟 不 贽 言 就 等 於 是瞎 于 上 宫 的 换 色 意 旨 如 何 ’便 逆 砉 他 的 趣 向 藐 出 束 ° ⌒榆 鼯 季 氐 ˇ 峙 筝 可静 默 舡 言 ハ 就 鼯 既 有 渲 棕 多 困 甑 ’扁 了 避 兔 口碉 例如 ¨ η食 不 需 不 言 一 ⌒卿 黛 ˇ ?匕
:殉
:勹
,古
:謇
:η
?四
,百
,莴
,剡
?L子
,兰
?匕
小 子何 迹 冖子 同 予 欲 锕 言 °匕子黄 日 ¨ 殉子如 不 言 物 生 焉 °天何 言哉 焉 子日 睹 行焉 天 何 言哉 L⌒ 榆 需 惕筲 ˇ 日¨ 高 宗 黥 哙 ’三年 不 言 °何 鹃 也 子强 日 云 乍° 宫 勰 己 以骢 於 冢 宰 之 入 告 然 °居 薨 司何 必 高 宗 匕 ⌒流 斋 崽 罔 ˇ
,雎
,上
?孔
?〓
,偷
:离
,但
,就
,或
,三
?孔
;慝
,弟
,天
,那
常睡 徙 生 理衙 生 的 立 埸 束 靓 ’是 吃 颔 的峙 候 就 熄 菖 吃 颔 不 宜南 囗 ° ⌒参 旯朱 甏 的恃 候 就 得 睡 竟 °既 不 是 藐 黯 的陆 候 是 妤谴壶 不多 熹 黼藉 集 娜 窠 第 十 ˇ如 果 晶 薷 了湟 有 好 旒 子将 若夫 子不 翮黯 末 倒 不 如 不 睨 °子真 孺 此 特 地 向 孔 子 何宫 子搴 天道 逼 行之 理答 覆 羲 何 所 据 而 俾 迹夫 子 之 道 呢 物 瞧 峙 而 坐 ’循 缳 不息 有 言斋 昵 ?可 是 四季 的陆 余嫱 行 不 己 行 之 意 是 ’入 只要 有 寅除 的 行 勤 °天 又何 宫 有 言帮 囗余 使 然 攸收 鼯 可 肃 也艇 妨 °⌒参 兄黼 需 踢 筲邢 疏 ˇ ,觖
,天
自 天 子 ’下 至於 蔗 入 老 百姓 郡 是 一檬 儒 家 主 强 三年 之 爽 的 ハ道 期 罔 的繁 文 耨茚 ’自 不 在 乖 下 ハ尤 有 暹 者 ’渲 三年 之 罔 ’ 年都 不 甬 鬲 ’那 末 遵 翥都 不 羲 子强 以扁 若 君 王在 居爽 期 罔 ° 子同答 歌 臣 子 佃 艇 徒 禀 命 以 洽 囡 ’硼乱 不 就 鲁 因 此而 起 了啼 然 不 官 不需 是 群 臣 百官 可 以骠 命 於 f居 奕 三年 之 尚 ∷冢 牢 ハ不 必 儋 夏 舍 有什 麽 硝 鼽 只 参 旯朱 熹 榆翦 集 在患 固第 十 四ˇ
,其
,品
?愚
,往
?是
,~言
?非
?既
,云
往 反映 在 一侗 人 的 翥 舌 捂 心 聱 ’ ~侗 入 的 心 地 品贸 如 何 舌 也剞 匚 ハ ⌒渝藉 颜 渊 ˇ啬 思是 行 舄 莳 上 °孔 子薷 ¨ η仁 者 不蛭 易乱 获 °不像 性 子焦 急 的 仁 善 的 八 ’毳 萧 征 往 也 能 忍 幄 入 ’多 鼯 而 且急 躁 ° ⌒参 兄 朱 子集 汪 ハ ˇ由 此 可 亮 ’ η不 知 言 ’ 舡 以 知 人 ° L⌒ 流 需 薨 曰 ˇ骠 了 一佃 入 所 歌 的鼯 ’恧常能 徇 骅 别 他 的 是 非 °假 如 不 能 辨 刿他 鼯 中 的 是 非 ’就 枚 法 了解 此 人 的 善 恶 以舄 不 知 不 好歹 °瓤 怪 子真 耍 毳 ¨ 冖君 子 一言 以舄 知 由 一句 荪 可 不 犋 也 ハ L⌒ 瀚 言 于 振 ˇ君 子 的智 而 定 ’世 入 靓 鼯 蚩 可 不 莲 怄 °
248
,也
:言
;在
,行
,拿
?L⌒
;踢
,必
,一
,若
,甚
;此
,燮
,骠
,把
`居
,太
!例
,或
,更
:冖
;反
,
249
觥 德 羲 ’鳟 移 忘 箭 ’需 鼯 的 入秸 不犋 囗 外 的 也 能 薷 成非 殿 重 的是 ’小 事 偶 一不 忍 ’大 事 必将 岽 鼽 簸 成 °不 但 如 此 惠利 口 口硝 之 大 至 可 以毁 诫掉 整 倜 团家 呢 如 孔 子羲 之 覆 邦 家 者 ° L⌒ 腧鼯 惕 眢 ˇ口卤 通 於馀 俐 的 ^’ 溺 口是花 言 巧 之 ’将 瞀 能 的 靓 成篇 不 筒 薷 黠 收 有 謇除 ’颢 倒 是非 多 靶 信 逼颖 利 囗之 臣 的羲 不 省 的美 言 成 舄 臂 能 °古 峙 的昏 君 是槛睨部趵 主管 人士 高位 言而 亡 圃 °琨 在 的 营 团 丶孰 政 等等 是 不 多 多 下 探 民情 民意 ’蔗 聪 属 下 的意 亮 ’而 光 一味 被 心腹 之 人 的 密 靴 的斋 ’那 就 η入 豫 L乱 左右 一二太 人 所 包 圊 矣 η邦 家 L愎 矣 〓 逼是 可 以断 言 的 °
^服
,他
;雷
▲尊 管 日常用 晶▲ 装 配件凳 行▲
,他
,艴
,借
J0H0REB^HRu" Cab|e:"CHEtE× P.0 B0× 215 Te|:55478, 23963
,如
`恭
:能
sendirIan Berhad
古口田心
;行
:η
,和
,是
Hong Chung Ta∶
,以
,不
> 八虢 柔佛 新 山侬不 拉欣 街七十
,也
,又
:嬉
,孔
,是
<擐 球 百 夤 遁 出 口 商
孔 子嚣 忠 孝 仁 爱 是 主 强 言行 必缜 _玫 的 °在 行方 面 言方 面 忠束 兢 要弟 子们 教 入 寅 牍 忠孝 仁 爱 自 不 必 薷 η言 思 忠 L° 所 有 言 榆 不 可 隐瞄 欺 静 °在 赍 言 之 恃 殖 竭蠢 丙 此方 能 太 行 心 的 至 融 ° ⌒参 旯 揄 言季 氏邢 疏 ˇ借 以感 勤封 方 其 道 °例 如 ¨ 一子强 罔 行 °子 日 忠 信 ’行篇 教 ’雕 蜜貊 之邦 行 矣 乎哉 榆需匍 霸 公 ˇ 不 忠 信 丶行 不 教 ’雎 里 篇 州 不欺 菲 孔 子 答 覆 子 强 的翥 意 是 ’黯 必 缜 要 藐 得 竭 蠢 忠 融 扁 也缜 敦 厚 丶殷 趱 隐瞒 掩 蔽 事 物 之真 理 敬 °逼檬 就 是 在蜜 貊逸 遽 之圃 能 太行 其 道 °否 别 就 是 近 在 州 繇 郯 里 ’也 是 行不 通 的 °
,就
,和
,白
仫 磅司 (私 人)有
灬 巧 言
:
,藐
薷 究 忠 信 ’自 是 不谶 於 巧 言 °孔 子 霹 孔 子 既 然 主 强惧 言 货 重出 ˇ η η巧 言 余 色 ’觯 矣 仁 ° L⌒ 榆 鼯 粤 而 η巧 言 翁 色 足 恭 ’左丘 明肌 之 ’丘 亦 耻 之 ハ六 腧斋 公冶 最ˇ 甜 言蜜 需 L,一 花 言 巧翦L 荨 罔 向 入 家 藐 好 骠 的 翥 ⌒即 所 薷 於取悦 濒悦 色 ˇ ˇ装 出 好 看 的臌 色 ⌒郎 所 鹉 皮 笑臌 於 入 ’逼 槿 入 其 冒 是 最 寡 仁 缺 德 的 °原禾 孔 子教 人 要直 言 正色 ’ 知道 巧 言 翁 逼 才是 仁 的 根 本 °程 子迮 一步 鍪 镡 孔 子 的意 旨 羲 算 是 真 正能 深 明仁 的 至 理要 羲 了 ⌒朱 子集 性 孥 而 第 色 的不仁 一行 ˇ花 雷 巧 鼯 丶嬉庆 笑 腧 是出 於本 心 一槿超 琨 箕 丶不 左 丘 明 一檬 符 謇除 的行 俚 子都 深 以篇 耻 °不 但如 此 ハ孔 子又藐 η巧 言 鼽 德 ’小 不 忍 别鼽 太蒹 ° L⌒ 腧 斋 衔 雯 公 ˇ 得 天花 蹴 墼 的 也 能萧 成 黑 花 言 巧翥 ’漂 亮 勤 骠
中火行
忠
,别
!兹
,有
,郎
:磴
,遑
,不
,四
,搜
;η
,允
,附
,得
,而
,郎
,而
,原
,我
,嚣
⌒已 硼 於 舐 者
,刖
,童
,教
,分
,各
明 ,表
之 ;二
,流
,更
,睨
,别
,更
,寮
,⌒
,殿
教 ,以
化
之 ,其
,太
,羝
,刖
:舐
,如
,随
,其
,材
,於
,印
,絮
,得
:王
,故
,~日
,耀
,名
,永
令 王 仲 厚 ◇
,出
,而
,己
,刖
,癞
,薏
,故
,因
,因
:胝
,其
,至
,萌
,因
,和
,取
,以
,故
,以
,
靓文 苦也 於漂絮 苦 也 最初造瓶 ’砥 也 羲 於 罕滑 篇 而存 之 絮 之 ~苦 也 °稗 名稗 署契 於 氏馨 ’其 徒 糸 者 蓁 畸以黼帛 依 如 砥 石 也 °考 舐 之音 霜 事截之 日幡 舐 徙 系 也 °又柢 亦 作 希 ⌒旯赓 著 之 最短 剿 做 布 可 以搞 抄 舄 柢 ’ 斋 即古 柢字 桨 ˇ ’娠捐 古 今 字懿 故 其 字 徙 巾 也 ハ上 古 菁 字 ’普 通 告 用竹 衙 ⌒喾 武帝 咸 甯 五年汲 郡 竹 軎敷 十草 鞲 舄 竹 善 粑 年 ’亦 名汲 冢 署 八 盗 凳 魏囊 王 冢 出 土峙 此 竹 儒 之 原禾 形状 也 ˇ °如 有 特 殊 肥 戴 必 留 永 久 者 用 筢 甲 默 骨 ⌒清 光楮 〓十 五年 在河 南安 踢 繇 境 出 土 之箍 甲 默 骨 ’其 上 刻 有 殷虚 契 攵 ’此 即 殷 代 遣 物 之确 存 者 ’今 人锢 裕 甲 营峙 霄 骨 文 ˇ °秦峙 改 用 赫 帛 ’浸 承 秦後 ’竹 衙 舆 桶 帛 壶 用 有 η普功 於 竹 帛 L,冖 勒 名竹 帛 L,η 名 垂竹 帛 L等 薷 之流 行 ’ 您 分鼾 毂 也 ハ 盍翮著 其 名於竹或帛 之上 自苣菁契 多 及 至束 漠 和 帝 元舆 元 年湖 南 禾 踢 八髓 亭侯 蔡 榆 均 不 便 利 ’於 是 改 用 蹁 以竹衙 用 黼 帛 者 裕 之 舄 舐 贵 而 箱 重’ 帚 嘉 静之 ’ 澍 皮 腧 豉 及做 布 氟辋 等 物 以造 舐 ’奏 悚 其 事於 朝 天 下咸 樵 蔡 榆 舐 云 ⌒群 旯後 溴 著 蔡 侯 本傅 ˇ 自是 莫 不用焉 此 柢 之刽 作史 上 朋 宗 明 羲 第 ~章 也 °迨 雯帚 熹 罕 四 年上 命蔡 邕 富 之 揣都罔 镐 定 本 ’ ~陆 革 焉蔺 韫 ’莫 不摹 而裼 埽 刻 石铿 有 凰 行 天 下 之势 ’别 所 耜摹 锡 者 ’必 保 用 柢 而 井 竹 简 ’更 已 最贵 重者 ’舄 紫 舐 赢 渐普 遍 影彰 葛 舐 之 裂造 明 丛 日 ハ 峙 右箪 少 晤 多 用 紫 舐 ’中 年 剡 用赢 舐 ˇ °藕 舐 ⌒朦 癸辛 雉 蠡 蒇 舐 ⌒按 王羲 之 用 翩 舐鼠 蓍 箪 窨 蔺 亭 序 ’故 觫 轼 萧 有 蔺 亭 鼬 胝 入 昭 唐 己属 完 全 用 柢 用舐 若 更多 陵 之句 ˇ等 °由 是 以迄 於隋 愎 有 蒹 用 竹 帛 者 矣 °橼 唐 初 朝 延 公事 ’告 沿 用 詈 之赢 舐 ’而 加 以改造 是 愈 竟 其 贵 重 ’翮 蓍 用俪 舐 胯 离 ’有 黄 自 雨 色 之 分
原
穹 臾 舞
!
咬台
η文 明 匚者 何 ’薷 灭 下 有 文 章 而 光 明 之 也 ⌒冕 易乾 文 言 一天 教 化 L者 何 以磴 羲 教 谆 而 感 化 之 也 ⌒如 磴 下文 明 L疏 ˇ 者 有髅 用而 羝 羲 之 所 教 化 也微 ’其 止 邪 也 於 未 穰解所云 其 所潼 生 裹 兼胲 重靶 表 裹 而 熊 先 後 °如 其 髅 用垂 筛 篇 η文 教 L,此 謇 禹 黄 之 所 以薰 美 η百 里揆 文 教 L’ 之效 果 皇 甫 冉 之 所 以 荪 囔 η昊 俗 同 文 教 L也 °但 艇 耠 分 言 η文 明 Lη 敦 行 於後 世者 化 L,或 合 言 η文 教 L’ 然 其 所 照 似傅 播 於 营 晤 文 字 又 必恃 η文 房 四聱 L以 瓮 署 窟 之 工 非 η文 字 匚莫 属 舐 肇 墨 碉 是 也 ⌒摅 明 ~梳 志 及菖 新 安 府 具 ’所 霭 η四蕈 L者 在 馓 州 府 治歙 繇 境 丙 ’莠 因 孩 地 兼 麈 臂 乃篇 堂 名 志 均戴 上 品 之 舐 筝 墨 褫 也 °宋 庥 易 蕾 扁 之 撰 选 文 房 四蕈 藉 ,丙 分 墨 翦 二 以嗣 以筝 格 水滴 远始 末 及 其 故 寅 爸 ’胝 肇 砚 各 一爸 可知此 四 探 颇 篇 薛 博 ’後 入 且 有 作 舐 肇 墨 砚 篓 渚 赋葑 文 舄 蛩展 攵 者 之 鬻 足聱 膏 矣 ˇ ’是 别舐 篥 墨 砚 之刽 作 及其 演 暹 化 之 原也 ° 宜 檎 文 明 之始 教 之先 泱罔 题 不知其 刽作 不 知萁 漪 保 如 此 之 重 要 麒 吾 ^胳 日用 之 所 薷 η眢矣 而 不 察 焉 L者 井 黼其 演暹 之槛遇 如 此 之簸 簸 此署 灏 就 所 熟 知 ’仿 照 明宋 鹰 星撰 η灭 公南 物 L之 例 耶 篇 十 八颊 ’列 百 十 一棰 ’ 凡 三络 ’筛 搴 我 圆 之 天 廑 人 工名物 畴 日本 帝囡 所 戴 裂 造 源 流 及 其 方 法 ’多 舆 今 日科 孥 原 刖 相 合 圆 今 己 罕 旯其 軎 矣 ° ˇ提 逃概 要 圊 薯 能 筒 藏 有 明代 原 本 篇 研 究 文 教 原 始 工作 者 参 周 之 所夤 ’庶 使 吾 八 蕨 於 今 日迮 化 畸 代 甚 幸矣 克 而忘 蹄 致得焦 而忘筌
大
,敲
,故
,名
,江
,中
:日
,江
,用
,用
,而
,见
L,常
,璺
,究
,其
,刖
,睨
,江
,工
,且
,亦
,租
;用
,壶
,及
;造
:署
:藤
,别
:如
,其
,贲
,
’凡敕 善 德 音 立 後 矬储 太 蒜 尉 及 拜 冤将 相 册 善 用 自 腧 ’制 敕 有 用 以印 菁 寓 稃 用 黄 腧 ⌒辞 凫 唐 鲁要 ˇ ハ其 後 民 罔 仿 适 既 多 者 ’吾 八 溉 於 口本 帝囱 大单 崮 髻 室 所 藏 唐 永徼 六 乍 阿 毗 篷 摩 太 毗 清光 箔 二十 六 陵 裼 氏 所 藏 尉 元傩 劐 雕 印 本 婆 娑 渝 原刻 本 年敦 煌 石室 中 所 菝 现 之 唐 入 手 抄 本斋 典 籍 〓多 用赢 舐 舄 印而 成 又 可得 一碓 鍪 镫 明 也 ° 迨 後 唐 明 宗 佞 皿 三年竿 相 焉 逍 李 愚 ’肃 命 圃 子 嗑 囗敏 校 正 九 铿 彗 及 五铿 字 捺 刻 版 印 行 之後 ’催 以禾 太 宗 初 年徨 脬 列 罟 式 檬 颁 行 天 下 ’瑞 拱 减 Τ 固 更 由 囡 子 监 ’迪 刻 五桎 正羲 七锂 翡疏 等 罟 ’ 舐 愈 夥 ’而 桓颖 之逞 挥 ’自 舄 印 刷 罟 籍 之 重 要 至是 胱 版 大 行 定 必 用澄 心 堂 舐 ’⌒按 澄 心堂 厌 罔 题矣 °稚 峙 团 子 莆 中印 善 尾 南 唐 烈 鹂 李 异 邹 度 金 陵 峙 之量 居 所 也 °其 繇 李 後 主煜 所 造 之 舐 南 孛 後 主 造 澄 心 堂 柢 ’前 蜚 崔 ’因 以 此 堂 舄 名 °慷 演 繁 菇 戴 南 罕 後 之 六 十 年 罔 ’其 舐插 有 存 者 °甭 後 民茼 仿 其 檬 眚 重之 非 李 後 主 峙 之瞀 有 拐 模 矢 ° ˇ罔 亦 式 而 造 之 ’亦 榀 澄 心 堂 舐 皮 及笱 裁 等 有 用皮 榧 ⌒按 此舐 原 料 ’乃 舄 秉橱 皮 褚 澍 皮 柔 而 搠 ’能 径 久 不蠹 ° ˇ典 簇 舐 者 °⌒唐 宋 峙 代 ’越 中 多 以古 膝 用木稚椎 以剡 溴 所 婴篇 最著 ’其 式 有 五 日藤 舐 哭柢 南 唐澄 心 堂 舐 檬 渭 如 玉 日 玉版 牍 洽 ’里 摞 光 白 者 日锤 牍 舐 以 用备 水 舄 蜀 入 角 子牍 法者 日粉 雪 罹 楼 者 日橙 心 堂 牍 冰 舄 之 者 更 佳 ’名 日敲 冰 牍 ’此 颊 裂 法 ’早失 俜 矣 ’参 圃 上 以 成都 元 和 郡繇 志 及淅 江 嵊 豚 惭 志 ° ˇ而 私 ^或 坜 苘 所 用者 山束 胝 次 之 ’胆 昌 軎柢 典 而 礓 竹舐 又 玉版 牍 典 永 璺 棉 柢 舄 火 之 °骱 不 儡 逃矣 ° 亦龠演 愈多 蜀人 至於 造 舐 所 用 之 原 料 ’别 冈 地 而 冥 品之 前 ˇ ’圃 入 别 以嫩 竹 ⌒榀 舄 竹 柢 则 以赢 ⌒榀 舄 俪 舐 善 者 告 喜 用 之 ˇ ’北 人 姚 黄 ’日 挈士 ’曰 邵 公 ⊥者 有 三 剡 以桑 皮 ⌒租 舄 桑 皮 舐 ’偶 亦 孺 榀 皮 舐 ハ礞 胥 喧 觥 锞 载 ’囗本 出 其 旯 重 於 睁 可 知 矣 ˇ ’剡 溴 则 以 鼹 囡惟 有桑皮 舐 芨皮舐 渎 水 用 以造 舐铯 住 ハ又 因孩 蕨 多 古 ⌒按 剡 溴 在 淅 江 嵊惭 南 境 来乞莳 要自痔 以藤 所 造 之柢 即 名剡 藤 ’棘 轼 妙 墨亭 莳 藤 ,然
,属
,卟
,敌
,其
,盍
,檬
,至
,故
,因
,其
,新
,而
需 此 也 °至於 所 薷剡 舐 者 ’摊 舄剡 溟 崖 物 ’舄 把 栗 尾 菁 剡 藤 藤 未能 充份 常 峙 宣 舄藤 竹 二植 柢 矩 之勰 榀 ’迨 古 藤 用 盎 此 剡 舐 畿 舄 竹 舐 之尊 用 名檎 矣 藤 舐少而 竹舐多 接 替 之隙 所 造 之 舐 ’则 亦榀 水 苔 ˇ ’海 入刖 以苔 ⌒按 苔 印 舄 水 衣 耜 舆 府 志 翮 ’此舐 亦榀 陡 馑 舐 ’南越 所 檎 侧 理舐 曰苔 牍 真 者 也 ˇ ’淅 入 剡 以銮 陋稔 捍 ⌒裕 舄 檑 舐 ’亦 名捍 舐 ˇ ’臭 入 刖 以翩 ⌒糈 扃 鼬 舐 ’邹 王羲 之 所 用者 ˇ ’楚 人 别 以槠 ⌒按 槠 舄 栖 物 其藿音 其 可篇 适 胝 原料 桑科 揄皮 富於黻稚 之 一 滇 德 秀 有 η菖 槠 逍 墨 入 筝 聱 又典 舐 字 相 近 ’途 亦 舄 舐 之 别 名
,故
,账
徐 龃 噍畔 赡 唰 散 颏 妣肠 翳之 枷钉〓 晡嘏 艹 眨 醅 驹舯 褶彷轳 ’ 宋歆 ’ ,有
0已
,富
囡 於肇 者
,榜
,如
,其
之 原料 ’及其 通 用 名檎 也 ° 清文京 千 明 代 多沿 菖 制 ’探 用 上 远蒲 舐 ’但 亦 有 新 裂 着 贵 古 臾迪 方桥 等 畸 枢 舄 重嗣 °至 於 清 代 用舐 剐 更 多 矣 太 舐 ⌒按 科 犟 峙 代 用 以 重者 藤 舐 丶皮 舐 ⌒丽 桓 均 旯 上 文 ˇ 罟榜 者 ’故 需 之榜 舐 °
,而
,故
,吴
,弗
,是
,逐
,皆
,而
,榷
,另
,具
,乃
,稀
以其 大将 蒙 恬 所 适 之 秉箪 秦 臧 六 圃 ’欲掠 前 代 之关 舄 裂 肇 之始 磴 ’此 圃抹 煞 事 胄 之 歌 也 °考 箪 古 本作 η聿 L’ 此 篇 楚 之 通榀 蜀 薷 之 η不律 L’ 燕 霏 之 η弗 L,此 因 方 言 不 同 之 寅 刖 皆 舄 作 誊 之 工具 也 °蓁李 斯 造 字 ’以肇 舄 竹 所裂 成 ’故 加 η竹 L於 冖聿 L之 上 而 篇 η肇 L° 此 字沿 用 至 今 ’未 有 更 燮 ° 办 相椴 餍 止 矣 ° 之名租 而 聿 ’不律 晕 ’亦 能 有趱 圃亠 舄 出 自湍 都 者 漠 峙 黯 郡 所 敲 之呃 毫 裂 工有 巧 拙 之 分 而 己 °担 傅 束 中用 峙 人咸 薷 克 亳 熊 傻 劣 以上 用鼠 髫 等’ 因 其 簟 锋 黝 强 有 锋 芒 也⌒ 溪 娠芝 三囡锺繇 斋 入盖 一 法 要锞 亦 薷 王 右 罩 得 簟 法 於 白 雪 先 生 ’遣 有鼠 均旯工羲之笔稃ˇ而窒一 以兔 藐 肇 傅 世 ’是 在 箐 峙 籀 沿 用鼠 髫 簟 也 °随 唐 罔 盛 行 紫 毫 亳 色 之深者 舄之 仍 篇 鬼 亳 之 ~矩 耳 ⌒参 鞫隋 軎 遗 铄 及 唐 自 居
251
辗 褊雩 者 竿其 也 颈肇 ° 之颠 耐仍 用舄 ,狼
熏 使 所 ,舄 易 裂洌ˇ要扁以舄欷得 ` 9° ˇ 用舄故 短紫 儿 乏 极缴 水 含宜 拒 法 瘾 l9不 而 庭 在 而 上 也 筋 降 在 者 成庥锋毫 不 至 硬 而 亳 箪 畜 剡办 式前精舄 呼 行 0刂 趟 欺 成 狠 , 9° `迄 觅 9者 束 而 肇 各 程 者 毫 用 作 其 虎 湔 亳 在 9坡 殷 柴 髯畜磊罟 警辜辱孚曩蕴譬孬喧 ,簟 筝 皮 ,掺 後 字 蛟 篌 代 之 汀 盍 猡曷者 府 例 求之 芝 户趋 工 搴故 ˉ ,後 箴 耳 民 茉 峙 湖 萘 埸 也 `寻 il9而 敢 合 不 有 普 `,上 南 以 月 也 ⌒ 。 ,只 ° 、 ,`° 9代 猩 刂 塔 必 如 遍 刿 其 孩 其 定 其 裂 圃 肇 所 昝 一 而 陲 厥 肇 棰 ,得 虚 , 斑 材 9刚 成 洗 玉 者 猩 其 故 LJ智 钸 旯 其 竹 料 如 柔 ˇ 醮 ll=l9毛 棰 明 山 舄 晗 自 峙 度 毛 盆後 造少仝 以在艇 从 `舡 五 相 ,9珠 则 等 颊 瞿 羊 -9居 又 改 肇 元 每 9亘 境 茼 元 Ι 非 紫 蹲 兼 而 圆 有 9更 佑 亳 代 霄 易 有 u姓 用 甯 五 也 亳 恕 ˇ 羊 姬 多 .,I箪 乏 亏 狼 羊 ° ⌒ 墨 ,毫 舄 矣 亳 篇 遛 乃 距 雏 、 、 至 此 汁 狼 ⌒ 奇 。 莳 最 9用 簟 距 雄 七 其 肇 掺 毫 此 品 其 9普 故 澄 赋 亳 u搴 心 ˇ 者 `紫 配 保 透 ⌒ 筝 9最 租 i△9此 堂 。 羊 三 合 以 之 此 LJ究 夤 寅 、羊 价 紫 戾 筝 山 告 重 碥 而 以 舐 至 以 鬼 、 量 亳 也 以 羊 不 者 至 蜀 自 9宋 其 ˇ 黄 毛 若 9云 中 豪 鼠 只刂形 等 =9或 毛 紫 可 狼 雏 鼠 舄 屮 月刂 ° 之 也 鬓 特 似 ˉ别 雏 ° 毫狼 狼 之 山有 羊 。ˉ 9觅 罂 亳 至 9重 距 而 ^瞳 羊 用 篇箪 舄 ⌒ 多取 毫 狐 箪於 李 鹂故 箪乏肇 杜 捍 颠 者 ,此 ,其 之 ` 9民 庭 鼠 名 其 罔娃 缳 乏是 所 羊箪 俗性醇 晌 品所墨簟但 取 也 需 亳 乃 lfJ柔 正 蛤
,若 自 蔚 肇 肿 别 年 家 ° 罾 脎
F●
肌 舶木 法 束水
9
9
?此
,有
,赐
,後
,凰
;晁
?0明
,趣
,碱
,或
,改
,以
於墨者
,裒
,遁
,形
,棉
oa:帝
,侄
,除
,其
,叙
,堆
,南
,皆
,典
:如
,摅
,均
,艇
,彼
,因
,且
,或
,包
,色
舐 篁 趋 展 之 迹 觊 如 前 迹 ’则 濡 篥 以 垒 於 舐 上 者 ’纰 孺 何 物 乎 又 不 可 不 加 以 就 明 者 °椽 上 古 缎 墨 ’最 初 乃 以 竹 梃 黜 漆 而 軎 ’嗣 後 改 用 石 黑 T此 邹 太 戴 琵 所 需 η石 墨 相 著 ’即 成 墨 字 L者 是 ’其 成 分 舄 秕 粹 素 暗 也 ° ⌒按 石 墨 原 舄 锥 物 中 之 云即 黑 金 曷 光 洋 ’近 世 用 以 梨 造 懿 肇 ° ˇ中 古 以 石 腰 汁 而 利 用 漆 烟 松 煤 ’爽 和 舄 之 ’名 曰 黑 是 延 安 石 液 °姚 台 之 陆 九 ’此 儒 墨 之 所 自 始 °目後 又 有 所 薷 螺 子 墨 者 ’郎 此 墨 九 之 遗 裂 也 ⌒参 罔 鲵 耕 锩 宋 稗 烦 钞 及 柱 氏 兢 文 诖 ˇ ・唐 玄 宗 潮 元 湖 更 有 真 家 锡 家 褚 入 昕 裂 之 崔 ’尤 舄 泄 珍 ⌒丽 家 扌 墨 ’我 团 早 已 钷 迹 ’帷 如枭脯 稚 古 色 古 香 ˇ °僖 宗 畴 日 本 正詹 院 至 今 筒 有 存 者 本河 北 易 又 有 矣 庭 哇 者 ’承 其 耐 鼐 父 超 裂 墨 之 法 ’成 品 窑 精 唐後 主李煜封 其镐 裂 墨 水入 遭 歙 脎 ⌒镐 安 徽 馓 州 府 治 ˇ 舄 廷 部 ’婴 罡 拖 扁 笫 一°其 品 墼 如 玉 ’攸 如 犀 官 姓李 氐 ’樊 上 印 艾 作 冖鄞 L宇 者 舄 上 品 ’作 η圭 L字 者 灭 之 ’作 η垤L 世 其 莱 °先 名 窦 踩攵用 字 者 又 灭 之 °其 弟 廷 筻 ’垤 承晏 其附近 氏 墨 ’後 名 李 氐 墨 °㈧ 褚 ^展 代 生 辰 聚 振 於 馓 州 府 冶 黄 "崖 松 最 多 其 她利 此 烧 成 松 烟 ’乃 孺 婴 董 之 主 要 原 料 千 数 百 年而 不 所 氟 所 湖 ’於 是 整 何 馓 州 均 以 婴 樊 孺 茉 在 陈 后 山 冖古 墨 行 朽 矣 ⌒参 蔺 安 徽 省 志 物 赓 四 ’及 文 房 四冒 藉 忤囹 L序 攵 竟 ˇ ・ 潘 谷 精 於 此 道 ’後 囚 洒 醉 堕 丽 宋 峙 代 裂 墨 均 伙 榇 吞葫 蓬 孺 墨 仙 外 ’舔 剡 皿汔 特 殊 黎 展 °其 井 而 死 ’睬 束 坡 赋 葑 悼 之 李孝 关 之墨耱 , 惟 一可祀 者 ’别 舄 墨 之 需 锞 ’赏 刽 始 於 此 畸 霰 ~名 墨 苑 迹 胚 代 裂 法 二十 倏 裕 墨 藉 法 式 ’凡 三爸 嚣骓 用上等 松煤 季 一之 墨 俚 ’於 裂 法 尤 加 意 於 和 谬 离象 ’如 和 谬 不 得 其 法 ’墨 必 不 佳 ’如 得 愣 法 ’郎 灭 等 松 煤 ’亦 能 裂 以李 庭 琏 者 屁 第 篇 流 °此 两 需 铸 中 羿流 品 成任 墨 也 一 ’娠 遇 吝 灭 之 州 悚 朗 岩 又 灭 之 °孛 墨 宋 畸 己 不 多 兑 ’惟 秦
252
,謇
,其
,其
,至
,此
,尤
,英
,四
少游 舆 睾 士 罕 甫 家 ’各 一 王 藏 萁 ’ 盍 稀 之 ⌒ 担 聱 也 按 明 英 ° 宗 峙 ’臭 郡 八 焉 愈 在 英 囡 公府 中 ’插 冕其 藏 有 李庭 琏 墨 _笏 圆公 余 其 贰 磨 里 如 石 ’ 被 惕 非 可 碉 且 赝 品 曩 京 知 ハ 者 北 故 宫 博 物 院 中 ’倚 藏 有 李 廷瑾 墨 舆 澄 心 堂 舐 於夹房骜 物 中 关 雕 ’而 二觥 刖 未 能 具 己 拜 矣 ハ 今 既 峙 殊 事 黑 ’不 知其 筒 留 八 世" 否 也 ° ˇ元 入掣 墨 ’均 仍 前 代臀 规 撰藉 铱 者 ’刖 有 陲友 之 箜 中 且旁 及高 簏 契 丹 西 域 用 墨 裂 墨 之 法 史 舄 前 所 未 有 ’融 足舆墨鹃 稃媲羡 矣 °
,不
,常
,嗣
,魏
,但
,始
,宜
,邵
,豇
`品
,既
,糯
,此
!明
,其
,亦
!廊
,至
,熙
,以
,祥
,未
,故
降 迄 明 代 ’徽 州 方 正 格之 小犁斋 八 均 以能裂 任 墨著 榀 °迨 寓 唇 罔 有 程 君 房 肴 能 集 褚 ’婴 墨 之 太 成 是已 臻 上乘 程 因 他 案綮 谳 身 死 ’同 荣 方 于 氇 得 其 秘 法 而 壶 加 畋 善 用猪 膏 而 取桐 油 ’其 和墨 不 用漆 而 用磺 糁 解 修 不 用岑 皮 而 用 塞 草 汗 ’此 於 成 木 丶工作 贸 丶均 有 莫 大 裨 金 ハ其 子 嘉澍 办 能艟 承 其 蒹 而 贽 之 ’ 舄 明 展 是 代 墨 裂 卓 卓 者 其 他拘 守成规 之 ° 蜚 ’僮 能 稀 舄 η墨 匠 L’ 萎 智 自 鄯 以 下者 也 末 清 仞 之除 ’歙 豚 八曹 素 功 ’兼 探 程 方 二家 之 最 ’如 法泡 裂 ’洙合 一股 需 要 ’其 作 品 以絮 王光 舆 青 麟 髓 二者 舄 最佳 ハ自 是 催 曹 而 起 着 ’更 不 知 凡 畿 矣 °其 中 以 舆歙 胼 毗 湟 之 休 甯 入胡 朋 文 一家扃 最著 ハ後 禾 眚 姓 未 能 居曹 之 上 以其 匾 域 亦撒 徼 州 ’同 只 有 各 踵 傻 越 倏 件 可酉 癞 茈 蔫 ’至今 均 减甯 三四 百 年 之老 牌 墨 店 矣 °帷 胡 墨 乃 探 用 η五古 秘 法 匚 ’以珀 上 漆 烟 ’仿 照 精 裂 者 刖较 胯 於曹 氏 之 俚 以 家 法 舄 蓝 本 耳 ハ丽 家 除 裂 墨 外 ’亦 名 霖适 垩 佛 舆 墨 薷 易 凳 传 ’ 此郎 墨裂 之 佛 像 典 薷 冕 也 ハ佛 像 可 以供 奉 ’薷 星 可 以逡 濮 ’均 襁 乎有 俗 寅 荣 此 雅 共 之 副 也 前 捕 做 美 湖 °舁 罕 峙 代 家 在 淆 峙 篇 王 公 大 臣精 掣 η真 墨 L,基 至害 币偶 亦 媾 此 名 墨 踢 近 臣或 新 科 鼎 甲 ’於 是 劓 野 上 下 ’咸 知 两 家裂 品 之 可膂 贵 形 中 己萆 利 於 全 圃矣 ° 我 囡 裂 墨 之 法 ’最早 冕渚 西京 辄 融 者 ’刿 甜 漠 倚 雩 翁 镤 承郎 月 耠 蝓糜 墨 舌苘 黍 烧烟 和 松煤 镐 之 ’唐初 高 距藁 松 烟 墨 熙 甯罔 娠遇 供御崖 用 油娴 人 麝 ’渭 之髓 劐 °又 明 沈 椴 钚 撰 墨 法 集 要 ’以古 入 用松 烟 婴 罡 之 法 己失 停 ’乃 退 而 末 其 灭
,必
,故
,均
於砚者
,研
,脘
,薷
,盛
`詹
,其
,以
,且
,今
,舄
,或
,此
:石
`詹
,其
,
著 油 煤 之 法 ’由 浸 油 以 茔献 墨 ’叙 玖丰 明 ’各 有僚 理 近代裂 墨 之 所 本 ・宜 乎 何 人 所 著洞 天 墨 铸 近杪 所榀 徽 樊者 ’率 用 油 烟裂 成 现 在裂 法 ’仍 以松 烟 和水 使 成 墨眵 ’放 入 木 模 型 屮 ⌒ 如 欲 鳐 剥 髓 息 或 其 他 厥 禽 走戬 ’舆 山 水 入物 文 字等 ’剡 此桓 固 篥 先 於 木模 丙女排 安 贴 ’使 其 ~饼 印出 省 手稹 ˇ 之 大小 形 晨 短 ’方 圆萎 漏 可随 型 裂 就 出 铃 用 艾火 烘 乾 置於 太 隔 中 晒 乾 亦 叮 °其 上 品多 有镶 以珍 以 铞 盒 者 裂 出 乍截 ’ 珠 ハ 愈 久 愈妙 ’盍 以 悚 墨 窟 於舐 上 ’其 字 趼 至舄 关 翩 不现 浮 也 ° 滴 中 蘖 後 ’徽 州 墨 店 ’义 有 凋 允 罕 彦 文 丶詹 正 亢 有 乾 斋 家 之峒 起 ’儒 髋 爷 凿 粜 尉 脬 ’莫 不掳 强殷 椭 ’踵 事增 莘 婴 品 亦 能通 耐 膏 需 要荞 物 夫 於 廉 境 ° 及 偾 之 至 清 末 民 初 蒹略 呈 素 退 ’嗣 冈 目本 人 之 璺汁 墨 ~目出 现 ’不觅 受 打擎 剡 仝团 更 洋化 ’因 故 用 自 水 水 箪 舆 墨 水 之 敞 ’此桨 念 不振 矣 °
⌒ g明
,刖
,所
,邪
,徨
:碥
,煞
,故
,研
,以
墨 既 碥 具 ’刖 所 以 研 笔 以 供 作 字 之需 者 ’势 必 又 有 其 道 ハ撸 劐 熙 樨 躬辉 著 契 云 樊 使 和濡 也 ・是 则 研 墨 工具 也 乃 矣 昔 黄 帝得 玉 _粗 ’治 以 舄 碉 ⊥ 篆 文 日帝 濡 氐 之 碉 瓮 耽 ハ 墨相 ’是 殆 上 古 用 砚 之 首 孜 矣 ハ嗣 周 武 王 且作 碉铭 ’其 脐 日 者而 黑 心羲 言 得汗 白 ’是 欲 藉 碣 以提 高 瞀 也 ハ古 帝 王 之 磴 桨 自 持 ’於 此 己 可概 昆 °至 台 有 所 耜 凹 心 砚 者 ’唐 代 因 其 中 心如 瓦凹 ’故 又 名硼 瓦 ’此非 嚣 以 瓦舄 矶 ’乃 以其 形 凹 似 瓦 耳 ハ 不 留墨 舄 贵 ’必 用 百鲸 年 始 能 磨 一前 此确 之 中 心隆 起 如 瓦状 T° 果如 所 谠 其 形 又 舄 凸矣 ハ贴 熊 榆 砥 之 〓 心扁 凹 舄 凸 ’砦 铝 後 匹 碥 之 通榀 ⌒寥圃 蜈 耕 锞 耳宋 稗 颊 钞 所 以睡 墨 以聍 藩 也 ˇ° 有倪林 载 南唐宁 碉池 故 事 碉翦 之 分 白 盱厥 後 之 靛 後 主 ハ 耜 迹瞅 埸 修 庥 轼 唐莉 酆樵 蔚 人 用 碉 方 法 ハ雨 宋 米芾 之撰 碉史 楮 碣 二十 六 植 ’尤 静 於端 歙 丽 品 °其 腧 名 刖 以菝 墨 舄 △ ’臂 之 刚
25o
’ ’ 高 碥 Ⅷ 硎 踟 枞 珈 略 硎 咖 湍 籀 酬 晌 萜 漪 蜊 湘 略 黻 辩 猁 依 搜 敲 妒 凡 之 °
矍 及 之 可耳
!
虢 卅利亚督拿罱惹槿皿佛 柔
,中
,美
代 理岘壳 煤 油 有 限 公司 各槿 油 颍 ’焉 乘 赍 烟 草 公司 各醪 力食 香烟 品 各 檀眵 午 炼 西美 酒 奶 ’批 菝 零 沾 均 歉迎 °
254
:η
,葺
,壹
,赣
,提
,或
,宣
,都
徙 雪浪 舐扰起
,舄
::¨
,到
,攮
,淡
,亚
:η :¨
,着
,指
?它
,托
,林
在 小 藐 η舡 樱 萝 L的 第 四 十 二同 里 ’曹 雪芹 窟 了寅 臂 玉 借 春 等 畿 涸 入 在羲 箫 萋 太 氍 圜 的情 景 °蕈 玉 就 黛 玉 ,薛 鬻 叙 ¨那 家 里有 雪浪 舐 ’又 大 ’又托 墨 L;簟 叙 椭 充 道 是 詹山 水 的鳌 南宋 山 水 墨 , 雪浪 舐 字 舄意壹 兄 禁得 缴染 得 很 熟 蹋 °雪浪 舐 是什 麽 舐 呢 就 是 一槿 宣舐 在 中 圆 的檎 叠 用 舐 中 舐 的麽 史 最 最 ’名 馨 最高 °如 果 ° 瑰 在 己铿 有 一千多 年 的 畴 光 了 °凡 是 了解 或 者 接 徙晚唐 箅起 起 宣觚 鲁鼍 起 大拇 指 ° 躅 遇中 圃 窨 萋 的 入 宣 舐 以表 现 水 墨 壹 具 有 特 别 的 效 果 而 著 榀 °中 圃萱 是 中 圃 入 的是 宣舐 民喜 爱 的 一桓 民族 糟 壹 形 式 °上 面聱 玉 所 藐 的托 墨 色 的渭 墨性 °由 于 宣舐 具 有 一玖 的 吸 咐 ⌒水 ˇ性 ’因 此 落 墨 峙 詹崖 生銮 洇 ⌒或者 蚪 η渗 化 Lˇ 瑰 象 °逼槿 繁 洇 是 墨色 附 着 在 固 定 部 位 而 藩 水 份 在舐 面攮 强 朋 束 °如 若 簟 中 的水 墨 掌 握 得 菖 , 能收 到墨彩 生 又熟 悉 宣 柢 的特 性 ’那 縻 暹 筝 峙 就 窖 得 心 膘手 勤簦 富 的 塾 衍 效 果 墨 痍舄 黑菝亮 墨 淀 蜃 次 分 明 °所 薷 η 水 晕 墨 章 L就 是 指 悠 用 宣 舐 和篥 墨 等 工具 创 造 出 禾 的 一套 籍 壹 技 法 ’能 蠲 特 地表 睨 出 造 型 塾 衍 中 的 η箕 感 ’量感 ’垄 罔 感 L°
宣 纸怎 檬 制 成
;而
,徙
,不
,也
,槭
,在
徒 外 戳 上 看 ’宣舐 跟普 通 舐 强 的 匾 别 不 大 ’只 是 更匀 薄 丶漯 原 料 上 藐 ’丽 者 却 很 不相 同 °宣 舐 的 原 料 是 青擅 皮 和糈 白些 草 後 者 一般 是 用 木 材 或 董 聋 等 抄 造 而 成 的 °青擅 皮 榭 的嫩 枝 傺皮 安馓省 巡 脎 地 匾 是澍 重 外 皮 °青檀 榭 舄 中 圆 的特 崖 是 石灰 箕 的指 示框 物 °稔 草 壶 非 泥 囤所 鏖 ’而 是 砂 生 最鞍 多 稚 的筲 量蛟 佳 ˇ °挑 邃 青 田里 生 最 出 尿 的 ⌒其 中含 木 素 较 少
,在
,再
,以
,石
;舄
,倒
,徙
,因
,提
,水
,灰
,佼
;挥
;猫
,将
,日
,以
,醪
,
睐年 檀皮 生 辰 二年 的青檀 树 上 砍伐 的 舄 上等 取糌草 ⌒上 ~年 收 割 的 ˇ肚 稃 者 是好 料 °宣舐 的 主 要崖 地 是 安 徽 巡 繇 的 翮 山谷 的擅 榭 葱 舄 溴 ’小峭 ~带 °那 里 的 自然 傺 件 得 天躅 厚 溴 河 床 的水 流 常 年 不断 箕 棰 好 ’混 躅 度 畿 乎 等 于 籍 挺拔 零 澈旯 生 麈 宣舐 有 十畿 填 工序 ’ 一百多道 操 作 °封 原 料 廛 ° , 精 光洗滓 酸 ’蒸荑 的加 工步 骤 是 最 峙 圃 的水 浸 ⌒泡 料 ˇ 漂自 白 打浆 等 °庭 理傺 件 和筱 ⌒指 不 用 强 酸 丶碱 作 淀 理 ˇ ° 汁 渲檬 既剔 除 了染 熏 又 不 擐镛 黻 雒 ’再加 上携 胝 的技 衍娲 熟 而 倮磴 了 宣 柢 的臂 量 精 臭 ° 使 用 得 法 ’晒 舐 手 塾 高 超 捞 舐 是 雨 位 工 ^抬 ~强 竹铕 ⌒由 镏 子 丶帘 床 丶帘 尺 等 租 减 ˇ 柢槽 里 ⌒加 有通 量 惕 桃 藤 汁 ˇ蔼 起 一蜃 薄 薄 的胝蠓 ’前 後 左 右楹 勤 ’使槭 稚 硪 匀 檎 °然後 把 锦 子 同 上 逢沾 着 的 隰柢 ・ 一起 交 起帘 子 隰 粞蛭 靶 地 揭 落 放在罕板上 徙帘 床 上 取 下 殊 用竹 帘 艟 稹 携 舐 °若 携 一丈 多 最 的宣 舐 ’别 需 要 十畿 涸 入 共 同 抬 帘 ’楠 嗣 勤 作 ’很 不容 易 此 用 宣舐 晤 ’蠡 量 不 要 把
,叠
太幅裁成小强 °携出的成千强溽舐 成 一太瑰白豆腐似的柢帖 °下 一步是将胝帖暹行厘榨 ’搪去水份 ’再途往烘房 ⌒即炕焙 ˇ
255
,宜
,在
,以
,就
,钿
,碹
,在
`黄
,它
,又
;按
,η
,葑
,所
,金
,就
,即
,上
,新
,贽
黄 罹 父 子 有 限 宏司 WONG-L0H
;如
,胚
Johor。 TeⅡ 22313022951
266
Il罕
,是
,刀
9L, Ja an Bukit Me|dru m, Johor Bahru,
sONs sDN. BHD,
,很
,都
,濠
茼 舐 ⌒鞍 舐 ˇ的菁 命 更短 ’ 等 °普 通 舐 强 的耐 久 性 郡 不 绚 好 果收 藏倏 脆 的情 况 舍出 现 塑 夤 放 菁 畿 年或 畿 年 以上 稃 快 就 冖需 稃 正寝 L了 ’而 宣舐 却 不然 ’畸 趄 境 谴 件差 所霏 荷亮 色 °逼是 因 舄 宣 舐 中 含 有 畿 年後 ’穗 是 呈 琨 淡 玉色 属雕 子 和酸 性 基 圄 也微 ’辘 箱 素 不 易 鏖 生 狯 色 基 的染 酋 较 少 以久 不燮 色 ° 囝 驹椽 敌 常 莸 的吾 遇 去 有 人 兽 藐 渲舐 不怕 蠡蛀 ’根 檬 敲 腧 蠹 氟 迅 靓 法瞧 菖 改 篇 不 易裉 蛀 °蟊 宣 舐 濠 是 有俚 微 蛀 触 後 蠡 氟 特 别 喜 擞 咬 竹 子戤 稚 ’而 埘檀 榭 皮辘 侨 的 舆 趣 不 天 °何 以 佐 舐 善 孟 ’存 放 多 年很 少 旯到 有 蟊 蛀 琨象 昵 ? 方面 ~方 面 ’宣 柢 的原 料 主 要 是韧 皮 黻 濉 ’箕 量 蛟 好 ’另 一 泱 不 窖屹 使 也 跟保 管 因 素 有 陶 ’衩 入俏 褫 舄珍 品 的 宣 舐 蓍 壹 耍 凋些 稗 瞄 球 鼽 放 的 ’穗 是 很 仔 棚 地收 藏 在 樟 木 箱 或 謇 橱 里 ’每 年 夏 天拿 出 豕 门遇 凰 L保 持 清 摞 ’珀 防 霉 蛀贽 生 ';些 有 效 地 延 最 了 宣觚 的薷 命 ’使 其 耐久 性 大 太 提 高 ° 拮施
9, Va|an Me|drum, Johor Bahru. Te:22951E^53315
,安
;其
No。
,用
,是
,宣
,二
,值
sDN,BHD,,
宣 舐 的 小家 族
,名
,冰
,雕
唧 商有 限么 司 LIAN sHONG
°烘 房 里 有 ~堵 夕 爽 墙 ’墙 丙 烧 火 ’工 入 棚 心 地 徙 舐 帖 上 把 潺 柢 ~强 恨 掮 起 永 毛 刷 刷 到 墙 壁 上 暹 行 烘 干 °最 後 是 剪 舐 暹 ’甜 敷 ’打 包 出 廨 ° 槛 遇 上 逃 精 工佃 作 而 制 得 宜 秕 ’筲 地 椭 漯 ’棉 鞠 ’色 浑 漯 自 馓 的馓 墨 , 丶觯 明 丶赦 理 美 谶 °靴 怪 入 们 把 它 和 浙 江 的 湖 篥 腠 束 的 端 碣 合 裕 舄 η文 孱 四 赘 L了 °
,封
`玉
通 常 是指 生 宣舐 ハ宣 柢 宣 舐 是 倜 罐 梳 的稀 呼 ハ如 不 能 明 蚪 素 宣 °熟 宣 不 制 成 了 η熟 宣 L⌒ 柢 ˇ 桎逼上修磐 之後 于 籀 工肇 耋 也是 屮 圆薹 之 一樟 °熟 宣久 藏 龠 出 现 η 洇水 宣 舐 形 戊 名牌 鏖 品 的 趟 程 中 ’由 于 其 缺黠 漏 磐 L或 脆 裂 作 或 用 途 ⊥ 凳 生 沮 多 次 燮 勤 ’因 此它 的 品 各棰 原因 原料 日 各 累 ハ特 别 是 俗 名 ’有 的蚪 入 莫 明 其 妙 °比 如 槿繁 雉 短 羸 L,彐 十 刀 萌 L’ 你 能 想 像 到 逼 是 宣舐 的 ~侗 品 棰 麽 ?现 在 便 弄 浦 逼佃 小 家 族 的 踟 保 ° 宣 舐 的 品 名 要 逐 步 髋 一起 水 中按 厚 料 丶滓 皮 三 大知 舐 分舄黼 料 根檬 配 料 的不同 尺 寸 不 同 ’逼 薄 不 同 又 分 舄 蕈 宣 ’爽 宣 屉 真 ’三唇 黄 等 有 四尺 宣 丶五尺 宣 丶六尺 宣 丶八尺 宣 丶丈 二宣 丶丈 六 宣 °此 外 ’ 版 宣 丶雪 母 宣 以 及虎皮 宣 毒 有 徨 制 的 η加 工 宣 L’ 如 胛 衣 宣 丶硎瑚 宣 那 宣 丶泥 仝宣 丶洽 金 营τ 共 甜畿 十 侗 品 棰 °
名冠 页 毒干±
,再
,用
用 宣 舐 作 的古 代 軎 毳 ’在 巾 圆 一些 著 名 的博 物 能 里 是 不畿 冕 到 今 天仍 然 完 好 然 径 迫畿 百 年之久 到 的 °遣 些 艇臾 文 物 羝 恙 °看 水 遇 若 干 千 年 也 不 鲁 自然 捐 壤 °由 此 入栅 封 宣舐 冠 以 冖舐 妻 千 乍 L的 美 謇 ハ 所 薷 秕 的斋 命 科 荸鼯 言 木 融 就 是 舐 的耐 久 性 °主 要 是 指 舐 在存 放 相 营 最 的峙 罔 後 舐 是 否 詹燮 形 燮 色 ’是 否受 蠢 蛀 ’霉 镧 υ
0
`,
一 ″ 亠 冖 ″
,血
`'J
,潮
,就
,例
,搐
`舄
,腠
!因
,逼
,例
,我
,又
,地
,篇
,最
?在
:就
,本
,距
;所
,又
,不
,最
,例
我 在 逼裹 所 歌 的 窖 能 ’指 的 是 血 橼 性 和 地橼 性 的 詹能 包 括 蒹橼 性 鲁 藓 °所 薷 血 椽 性 窖薛 指 的是 那 些 以血 虢 舄 秸 椽 根 璩 的 霭 地橼 如 本坡 的江 夏 堂 ’隙 氐 翠 院 和酆 氏 公 窖等 等 詹能 性 鲁 藓 ’指 的 是 那 些 以 地 域 篇 秸 稼 裉 璩 的 窖能 例 如 本坡 的福 建 鲁 薷 八 邑 鲁鲦 等 等 ° 州 雨 地 辇 人 罾能 刽 立 於 甚 麽 畴 候 昵 新加坡 方 面 新 早 的 一罔 窖鲇 便 是 成 立 於 ~八 ~九 年 的蒈 家 藓 ’曹 家篚 是 一佃 血 糠 性 的 粗 谶 ’由 搦 助泰 佛 士 登 陲 新 加 坡 的曹 噩 志 割 立 的 ’距 今 铿 早 的 一罔 窖懿 根 檬 己 有 一百 五十 九 年 的 艇 史 了 °在 西 焉 方 面 我 所 知道 的 ’太概 是橘 城 的 嘉 穗 詹薛 ’根 檬 日本 孥 八 今 崛 融 二的 考蔚 城 嘉 膘 舍 薛 戊 立於 公 元 一 ^⊙ 一年 雕 瑰 在 己 槛 有_ 百 七 十 七年 的光 景 了 西舄而 言 ’ 此 们 可以如 此 地需 孽 人 詹能 成 立 迄 今 己 邂 怏 接 近 两 倜 世 粑 了 ° 在 遣 丽颊 詹薛 裹 ’以 血 稼 性 詹鲦 的 粑 瞄 比 较 筒 ’它 们 都 是 覃 以 一姓 或 一姓 以 上 秸 觫 成粗 概 ’例如 樵 城 的袋 踢 堂 坡 的江 夏 是 以 ~姓 篇 的裉 例 如 本坡 的劐 漪 强趱 古 城 鲁 以 堂 秸 艨 檬 秸 橼 根 艨 的 血 豫 租漱 °比较 及 鄹 潘 池 公 窖 ’就 是 以 一姓 以上 一颊 詹能 ’有 的是 以州 府 舄 覃 位 的 枚 傩 的 是 地 像 性 鲁鲦 如 潮 州 簪薛 ’嘉 鹰 禽能 有 的 是 以 一省 舄 蕈 位 的 ’例 如 幅 建鲁 葫 , 西 鲁薛 ’除 了 上 远 三槿 之 外 ’又 有 超 越 繇 省 而 秸 像 赓 束 窖骼 有 地橼 的 ’例 如 舄 鲁 洽 岳 的 客 属 公鲁 ’吉 打 州 自潢 惠鼙 鲁能 觫 混 合 在 ~起 的 如 本坡 的茶 踢 趁 氏 公鲁 ’南 安 劐 坻 公窖 °和 血橼 性 鲁能 比 较 起 来 的鼯 橼 性 鲁能 的 租 儡 就 比 蛟 错 棕 腹 雒了 ° ,多
,毫
,封
,以
,惠
,有
,我
,一
,霄
,早
,蘖
,基
,一
,同
,他
,逼
,小
,就
,潮
,就
鄞良澍博 士
,本
,例
:
,嘉
,揎
,精
,辇
,特
,他
,是
,封
,
,
鲁窜 是 辜 入 砒 窖 的核 心 瓶 谶 ’也 是 萎 入 耐 暂 的 原橛 性 租 楸 ° 菖 年 莘 人 剽 洋 遇 海 ’逼期 原 橛 性 租 槭 臆 同其 他 原橛性 粗溉 嚣 如 秘 密 秸 砒 ’私 窖 等 蘧 薰 起 播 遇 逼 些 原 揪 束 ° 性 的 核 心租 熊 疑 罔 的 ’封 辜 入 的播 遘 和 安 定 起 了 很 大 的 作 用 耦 别是 鲁能 °今 天 麒 合 法 的箱 砒 — — 窖藓 佃 徙 魔史 的 限 光 薰 入 耐 詹乃 至於 太 焉 硅 詹 的黄 谳 ’太杓 有 下 列 敷 端 第 一 人素 束 是 最 重褫 教 育 ’而 且 墼持 接 受 傅 ’ 刽 立 孥 校 税 的傻 茛 文 化 槛 有 入 藐迫 ’只 要 有 孽 入 的地 方 ’就 鲁有 孥 校 是 值 得孀 傲 的 事 °大 焉 蘖 入 鲁锑 ’入部 份 都 直 °葑 幸 入 柬 羲 接 ’尚 接 地 参 加 刽 立 擘 校 的 工作 以吉 隆 坡 禾 羲 熄 窖能 的 中圆 公肇 州 詹能 的循 入 中 睾 州 ^匐 奢懿 的培 才 孥 校 等 等 不枚 搴 ハ 第 二 ’银 詹 期 一些 孳 八 窖能 窖 槛 成 立 银 鲁 ’耸 款 耠 自 己 的 詹 景 便 徙 事 各 槿 商蒹 活 勤 °遣些 食 款 的 利息 普 遍 上 郡 相 菖 高 於 急 於 迥蟀 的商 入 束 肃 ’也就 刖 艇 濯挥 了 ハ 第 ≡ ’婚 爽 服 旃 °篇 舍 具提 供婚 爽 的服 胯 似 乎 是 鲁菲 相菖 重 要 的 工作 一些 畲藓 至 於 臃 有 自 己 的琢 地 如檫 城 幅 建 公琢 ’是稽 城 幅 建 入 丶福 建 帮 畲 薛 所臃 有 的 坡 赓束羲 山 由 畿 倜腠 束 惭 府 省 鲁藓 嬲 合 管 理 的 ° 在 镯 立 以前 的殖 民她 畸 代 ’基 於 麾史 限 光 的 局 限 人 詹薛 所 提 供 的 是 ~套 孽 入 砒 鲁 冖自 耠 自 足 L的 耐 詹活 勤 些 詹懿 把 自 己 的 鲁 具富 着 小 砒 匾 圜 爨 ’然 後 ’舄 他 们 提 供 由 生 老 到 病 死 的服旃 佃 小 孩 子出 生 以後 在 窖能 潮 殷 的 荸 校接 受 敷 育 ’辰 太 以後 ’他 可 以 向 窖藓 的银 詹食 款 去做 生意 婚峙
257
私 知 “
,脬
,将
,静
,而
,使
,逼
,他
,我
,舴
,鲁
,血
,一
:
,我
,鲁
,徙
,艇
,禽
,我
,老
,新
,~剡
,在
,也
,此
,业
,而
,由
,豉
,也
,鼹
,下
,爵
,嗣
可 以 利 用 詹薛 的埸 地 来辨 喜 宴 触 的其 他 窖 阜 窖途 贺箴 帮 助 他 能 鲁 舄 他 安 俳 埋 葬 的事 胯 ’逼 桎 η自 佾 自 足 禾他逝世 了 到 早 期 的 辜 入榷 鲁雏 是 依 葙 也佼 到 聿 人 禽窜 固 L的 服 貉 步 自封 ’我们 把 提 供 禽 寅 η自 耠 自 足 L的 耐 窖 活 勤 ’喾 作 曹葫 的 秸 取 名 舄 η齑 内 活 勤 睹 段 L° 早期喈段 佃喈 段 它 佣 可 以如 此 下穑 腧 ¨孽 入 龠鲇 蹁 枘 鲁能 凳 艇 臾 第 _喈 段 稼 性 的 舍藓 豕 源 於 同 宗 同 族 的硐 堂 °地 豫 性 是 原橛 性 的 租 椴 荜 入 早 期 的 即拓 臾 上 的 舍需 来 源 於 问 卿 同 脎 同 省 的铘 敲 堂 和卿 莳 估 着 很 重 要 的 地 位 °因 此 ’曹鲐 活 助 的根 慷 意 羲 是 闸 堂 就 是 其 智具 ° 和铘 融 其 活 勤 封 象 是 丽 堂 丙 的 入 以 及 同娜 随 着 薰 入 耐 詹 新 生 一代 的 典 起 随着 焉 束 西 噩砒 鲁 的迮 脏 ’觚疑 的 ’逼 新 生 的 _代 右 静多 新 的特 徵 ° 第 ~’ 他 俏 不 像 老 一萑 需 要完 仝伙 楣 暂能 ° 第二 老 一鼙 淡 薄 °封 智能 本 们 葑 血朦 和她朦 的溉 念 身 的器 展 木 靓 ’新 生 一代 的特 徵 是 值 得 重碉 和警 惕 的 °如 果 太 焉 葬 人 鲁能 存 在业 且艟 儋 菝 展 下 去 生 一代 概 念 的新 超 势 ’是 馗 得 而 且 迪 切 地 必 獠 加 以 研 宪 °如 果 此 颖 舰 念 上 的 勹差 距 L不 加 以 龈意 预 言 地藐 能 糈 裉抛 在 峙 代 的後 顽 ハ 懦 拥 的翥 静 多 鲁藓 己 铿 竟 察 出 逼佃 不 可忽 略 的 η差 距 L’ 於 是 ’新 的 活 勤 方 针 铿 已被 滏 莳 及推 行 列新的 六 十 年代 的早 期 朋 始 活 勤 相稹 她 被 推 出 第 一’殷 立 贷 睾 金 及橥 罩 金 °舄 了 吸 引 年 轾 入 封 窖葫 的向 心 力 詹 敲 食 金及大 罩金 多 能 鼢 粉 立 罩 事 肋 窖晨子女深 造 樊 来拿 减埽水 则服 胯邦 囡 成舄 舍鳍 的 中流 砥 柱 ° 第 ’殷 立 青 各 勤 °篇 了 吸 引青 年入 参 典 二 年 租 搴 桓 文 活 瓣 娱 詹能 的事 携 且攒 款 搴 辨 各 槿 文 娱 活 多 旮篚 敲 立 了青 年 租 年嬷 入 和 勤 ’藩 如 音 檗 班 ’武 俯 班 等 °通 遇 渲 稹 粗 戳 和活 勤 禽能 贽 生 密 切 的 嬲 保 ° 笫 三 ’推 勤薷 萎 斋 趄 勤 可否韶 的 於 教 育 的翮保 _代 和 新 一 代彼 此 之 罔 的 隔 胡 多 年帼 入 舾 法使 用 自 己 的 方 言 ,逐
?其
,逐
,和
,亚
,地
,正
,以
,一
,打
,我
,能
,更
,涣
,娜
,雪
,合
,外
,一
,一
,它
,七
,失
,雪
,馗
,有
:候
,它
,地
,就
,壶
由 此而 茂 生 °於 是 些 匍 明 的 窖熊 允 静 粤蕺 上 以 辈静 菝 言 且鼓 黜 詹蕊 垂 需 的老 一鬻 以莘 萧 和 年惬 入 交 敲 ° 逼 稹演 里 可 以 需 是 ~桓 厘史 的超 势 桓 必 然 的潮 流 °徙 艇 史 的 亵 展 水 翱 察 ’适 桓 演 燮 可 以 睨 是 智能 第 ~陪 段 和第 二喈 段 的 瞪臾 的醢 醮 畴 瑚 ハ通 遇 逅 佃 醐醮 的趟 渡 峙 期 十乍代 的莘 入 智 钎 渐 脚 笞 了 η薷 丙 外 活 勤 陪 段 L’ 逼是 萎 八 鲁铕 狳 拨 臾 的第 二喈 段 ° 些 有限 光 逮兄的 七 十 乍 代 以 後 ’我 俏 可 以氍 察 得 出 撕 搬 莳 新 的 滔 勤 方 针 ’舄 太 焉 芈 入 窖能 朋拓 新 的椴 逼 和 龠薷 新 澄 的 麽 任 史 ° 第 ~,青 年 粗 互 相 荫 罔 觌 摩 作搴 辨 文 股 活 勤 ° 一些 窖雏 的青 年 破 傅 梳 的保 守 作 凰 ’租 除 耢 罔 其 他 各州 的 鲁能 破血朦 且 和他 们 搴 行 球 骞 ’有 一些 鲁鲦 豫的 疆界 其 他 禽鲇 腧 合 挚 掰 文 煅 活 勤 °例 如 去 年 的敲 剽 箭 是 由雪 州校友 畲 橼 性 舍篚 的青 乍 瓶 和 崴 劐 研 究 智 琊 合 主姗 的 ハ 第 二 ’舄 仝 髁 垂 入 提 供 健 康 活 勤 ° 一些 有 眼 光 的 鲁 筋 ’除 了 提 供钎 内 詹 员 的 活 勤 外 逛 一步 篇 能 外 非 旮 具提 供 健 康 活 勤 ’ 逼棰魄力 和精 砷 是 推 勤 麽史 亘 蝙 的源 勤 力 得其 他 鲁熊 孳 罾 例 如 州 嘉 胨 詹能 年 来 搴 掰 的各 桓 副 觫 班 州江 夏堂 年前 ° 雪 搴 辨 的 雪州 中 小 擘 窨 法 公朋骞 州 潮 州 八 邑鲁藓 五年 以 木 搴 辨 擘 衍 文 塾 世 版 荧 等 ’郡 是 典 型 的例 子 ハ 向懿 外 以 上 所 肃 的 渲 些 活 勤 ’都 具腈 了 一佃 共 同 的特 黠 的活 勤 °随 着 辈 人 在 属 永 西 亚 落 地 生根 ’硐 堂 和 同 卿 封 新 生 一代 硐 堂 ’同 卿 镉 凝 聚 力 的 鲁雏 ’必 缜 另 外 追 寻 己槛 失 去 了 意 羲 句 萧 融 ’莘 入 詹能 活 勤 的根 慷 意 羲 何 和 髁索 其 新 的 凝 聚根 檬 在 活 勤 封象 是 兼 ? 根 糠 艇史 的 蛩 展 们 可 以肯 定 的 预 测 ’在第 〓陷 段 的 窖能 俏 的活 器 展臾 裹 ’它 们 的活 勤 裉檬 意 羲 将 是 窖 具 以 及非 詹 具 们 新 的凝 聚根 檬 将 不 勤 封 象 也将 是 鲁 景 及非 鲁 具 °换 句 静 薷 加 孽 入 硷 鲁 °我 髑 可 以 氍 融 全 是 嗣 堂 和 卿 融 ’而 是 硐 堂
25θ
,必
:
,以
,一
,孽
,太
No 7`Jalan stat on`
,畲
,将
21415
Te∶
,畲
,畸
,蔫
259
,在
,艇
J° hore
Johor Bahru. te : 23728
,地
,篇
,强
BulLDlNG c0NtRACt0R
,莆
,所
,篇
,圃
人 鲁能 将 出 瑰 下 列 察 得 到 ’嵩 第 二喈 段 癸 展 到 成 熟 或 貉 黜 峙 的特 徵 薛 所 有 的 鲁嵩 将 以 莘斋 资 言 ° 第 一 部份 部 份 是 提 供 耠 自 己 鲁具 髂 活 勤 的封 象 第二 或 全部 将 提 供 耠 辇 人 耐 鲁 ° 第三 年 栅 的活 勤 腮 成 篇 鲁蘸 的首 要 活 勤 目 檩 ° 成 篇 一棰 形 式 上 的意 羲 ° 韶 掾 的踟 保 血 像 第四 代 亘 蝓 的前 逛 是 不 容 遑逆 的 ° 艇 史 的 获 展 是 不 可抗 拒 的 高 瞻 遽瞩 的颌 袖 的 镇 薄 之 下 , 融 如 刚 才 所 藐 的 ’有 一些 窖能 已 艇 菝 展 到 第 二佃 麽史 喈 段 ’足 以 篇 其 他 鲁铕 的模 簸 °莘 入 窖 薛 可置 疑 辇 入砒 鲁粥 昝 新 的 榻 遵 如 果 要挑 起 新 峙 代 的使 命 铜 嗣 堂 及卿 翥 舄 凝 聚 根糠 须 往 逼傺 路 子 勇 猛 前 蓬 她 砒 鲁 所淘 汰 ° 遑 背 麽 史 ’抗 拒 峙 代 畲 窜 夙 氟 之 先 ’素 束 篇 砒 鲁 人 士 镧 心 黄 薷 青 年 租 的活 勤 黉 青 年 租 的 氟 魄 和 斡 黝 ’必 能 绚 和 其 他 先 迮 鲁 薛 ’共 和 重荫 同 镇 醇 鲁能 完 成 第 二喈 段 的 狻 展 史 ’舄 囫 家 砒 鲁 罔 替 新 概 遇 °
蒂啷 菸 爝 噬吖 〓
Johore Bahru'
κuda,
56, JaIan Lulη ba
"^RDW^RE&TImBER
&sONs
''me冖
or 0丨
rs
晰 仂 r/,e Comρ {i〃 e^Fo 《 :o照 尸
‘ 尻 e tLtitc女
诼 添 葩 父 子建 筚
裕 裂 五 金枋廊
sOH THEAM LEONG
C"0P JO0"u^T
,篇
,他
,洪
,蔚
,既
,甜
,悚
,睬
,黄
呼 吁吞图艘 推荐 以鳟 铜像 作 屺念 ,成
,古
,拉
,巴
,哥
,陈
:窳
,迨
,夤
,
艰
推蔫 黄羲 O七 年 ˇ 先生 篇 校舍 先生 一 一〓一 九 一九 屠 殷者敷 勰胯 茶 之殉 雕 先生 聚 入士窜 封 踢 p'
,君
,麴
,目
羲 :新
,菖
彻 ・
川
,封
,而
,~九
,先
,己
,其
,藉
,今
山 中蘖 公詹 生 於 光艏 卅 ≡年 ⌒ 一九 粤 台 山入 翁朝辉 公 新 山 承襄 遣 蒹 ° 九 一 一年 銎起 刽 辨 粤 入 私 立 育 才 巢 堂 ’用 庸 肇 鲁薛 九 一〓年春 减 立圃 擎 ’是 新 山 莘 校 之蒿 矢 ハ 以 吸 引 蘖 入於 九 一 一年刽 掰 粤 八 私入 育 才 荸 堂 且遵 任 孩 校 董 事 部 要 暇 逢 四十 鲸 年° 立竟 柔 睾 校 年 第 二玖 世 界 太 戟 和 罕 ’新 山 莘 入 在渝 陷 期 遭 日箪 四六 年 ’先 生 被 搴 唐椠 公 墓 年散遍掩埋 日古 本 山 繇 濑 拾 忠骸 之意 ’先 生率 以完 减任 搿 成篇 旅 逅 膝 地 ° 及 堂皇 牌 埸 ’璺碑 矗 立 斐 然 减獯 ’非 但 貘 得 公 山 孽 八 砒 窖服 矜 五十 年 且 得 政 府 之 器 重 ’故 而 篥 膺 前 王觫 丹 侬布 拉 欣 爵 士 功黝 章 ハ 围
,盆
,君
,倩
,壶
,首
,峙
,而
,效
,业
,成
,君
推 蔫 囿 髅 ’赢 坡 中辈 公 鲁 ° 生赢 坡 ’乃 儒 瞽 强 膊 萌 之 最 子 °幼 受 先 生 襁籍 福 建 思 明 染耳濡 染 其服膺 主羲 忠 团 家 之 泱 心 °英 校 革命薰 陶 始其 服貉砒 鲁之活 勤 睾 桨後 劐静 山方主持旒坡 黛 旃 正式 加 盟 矢 其 志 於革 命 事 莱 之 臂 即 徙 之 避 ’舄 擘 副 一切 郎 艟 任 篇旒 侑 镇 袖 °罾 缫 受 囡 民薰 中央 劐静 山逝世 後 斗 孰 行 委 景 鲁 及 团 民 政府 褒 状樊 章 各 一°民圃 十 五年 革 命 覃 牝伐 峙 出钜款 任 赢 跛 荨 款 助铷 正詹 晏 奔 走勘 捐 箱斐 然
260
,卓
,李
,欧
,笨
表 影 舆 肥 念 野 柔 州 砒 窖有 特 殊真 潮 入 士 , 柔州 中孽勰 鲁 立 一委 具 詹遴 逞 有 功 入 士 ’然 後 矗 立 铜 像 於 予 以表 影及粑 念 作 舄 粑 念 ’也作 舄 旅 避 地 亚 侬 淡 第 二玖 太 戟殉 靴 先 烈 公墓 蔬 之 名膀 ’镶 後 入 仰 瞻 ° 柔 佛 州 中 辈 繇 詹 自 蛩 出 呼吁 各 圜 髁 推 蔫 有 功 入 士 °铿 己馕 各 肥 是 黄 羲 初 ’强 麴 川 ’林 搋 淮 ’丘 圈 髁 推 蔫 廿 五名 有 功 入士 吉 辰 ’李 眙矩 再光 篥 清 ’庄 清 金 ’梁 安 髋 ’李 静瑜 松年 日通 ’睬 顺 舆 圆 ’林 水 ’林 喜 来 克佳 莘 心 梳 生 ’林 有 黥 ’黏 束 生 ’ 鼙粥 埸金 星 致 蘧 ’鄹 振 中 悚砌唐 °
成立遴遐委夤拿
,新
,昔
柔州 中蘖 勰 窖 成 立 有 功 八士 遴 逮 委 景 鲁 ’遴 邃 有 功 入 士 坡 中 莘 公 窖甜 文瑞 ’誉 株 中辇 公 鲁拿 督 睬 罄光 ’居燮 中垂 公 禽 蘖 美 士 中莘 公 鲁拿 督 彭 春 友 打 大 自 ’新 山 中蘖 公鲁 黄 馒 生 来 中 蘖 蔺 鲁 郓 孝 雠 ’璺 盛 港 中薰 商 詹劐 丁 宣 中蘖 商 詹彭 萜 估 力拉 惹 中莘 公 窖劐 穗沛 ’亚侬 淡 苜蜴 ’髓 引 中 薰 公 鲁鄹 振 桎 中 辈 公 鲁 悚潮 存 珍 中蘖 商 罾黄 春 德 加 翮 中莘 公 鲁李 髓 檩 加 末 摁 商 詹郭 友 春 ° 金 中蘖 商 詹 林黝 浩 ,命
备有 功人士蔺 介 各 圜 鹘推 蔫 柔州 有 功 人士 篱 介 ¨
暑繁暑翁纛灭置霞竺竺竺票叩戆黄
,金
,束
,果
,蔽
,倡
,瓿
,真
,畸
,大
,制
,有
,
租 柔 孽 勰 曹 ’柔莘 等 赈 穗 鲁 °他 如 钜 蕖 柔 蘖醵 金 瞒 檎 等 将 柔 萆第 _二 届 渥 勤 大 舍 ’柔 辜援 英 蓬 勤 鲁 觳 尤多 ° 日入 死 命 , 先 生抗 戟 盱 ’更 参 典 辛 持 誉 株 谶 山 骺 工谨 勤 舄 抗 日遇 激 份 子 °常寇 京 各 敲 鞒 均 大事 渲 染 蔽 恨之刺 骨 箪 侵 焉 前锋 甫 楗 吉 隆坡 畸 囵 却 拐 言 浃 予 崴励 靴 徨 °迨赢 坡 渝 同 水 ’女 金 陷 後 ’君 舆 夫 入 悚 增 林 女 士 叠 子 有 受 ’王 里 君年 四十有 二 ° 遭 掳捕 而 死觥 蕈 珍 亚女佣 亚 嘹等
林 鲩 淮 :巴
清
寇 南侵
,
力拉 惹 中萎 公 鲁 ° 推 蔫圃薰 先 生 潢 束 潮 州 ’二玖 世 界 太 戟 乃 篇 等 赈 暂 主 席 ’日寇 估 镳 ’ 被镩 役身 亡 °
,二
丘 再 光
群
金
,口
推 篇 圊 孽 ’巴力 拉 惹 巾 辈 公 曹 ハ 先 生 腠 束 入埔 脎 火 戢 争 ’乃 攀 赈 詹 文 署 ’日寇 清 娜 埒 裉铪 秽 身 亡 ハ
:巴
,乃
清
桥 蔫圊 腭 力拉 惹 中 莘 公 詹 ° 先 生 帽建 南 安 光 南擘 校 凳 起 入 ’篝 畈 鲁 要 珊 畸病 亡 °
挂
梁
,巴
:璺
安 铳
力拉 惹 中 莘 公窨 推 蔫阍 髅 先 生 赝 束 潮 州 ’乃光 南 孥 校 贽 起 入 暗 期病 亡 ハ
,後
,壶
静
,一
,培
,早
,篝
赈詹 腩 员 ’囗寇 估 镇 ・
,~八
,焉
,
盛 港 中蒌 商 鲁 推 蕉 圃罂 ^七 九 年 生 於 中 团 九 五年 南渡 居 先 生粤 之 瑗 州 入 逼 居 柔佛 州 璺 盛 港 徒 事榭 醪 穗槌 莱 °早 年 参 加 繇 中 山 於 星洲 先 生 於 星洲 魄 清 圆 租辘 之 同 盟 窖 ’檐 於 篑 靥 港 刽 掰 爱 胖 軎朝 砒 亦 薰 入 舄 中 创 娜 智 孥校 鏖莱受 能 人 莘 公 鲁副 詹 辰 , 羲 山 艇任 爱 州 鲁能 主 席 十薛 届 ° 官 委燔嚣 员
字
,古
贻 雉 ,锂
簪 木 蒹 °中 囡抗 日戢 等 峙 期 ’篇 此
圊 州 窖能 主席 等 °在任 期 罔 ’建榭 臭 多 °
,入
推 篇 圃 髅 ¨璺 盛 港 中 车 商 詹 葳 受 教 育於 美 圃 ’莘 文 造翥 亦 深 °~ 先 生破 籍 赓 束 儒 山 九 ≡ 六 年圃 罾 任 新 加坡 中 团镇 事能 秘 署 ’ 一九 三 ^年 刽 殷 泰 生 雉
方藕 具
铡 玻 〓 晒 〓 抑 咖 睡 “ 跏 伽 酵 鞭 耐 峥 蜘 獭 〓 咖珈 咿 揶 ⒀ 孵 晔 帧 蛳 任
,地
陈 :璺
盛 港 中垂 商 龠 推 蔫圃髁 襁 籍 碣煌 ’廿 葳 南 束
育 各 方 面真 谳 岌 多 °
先 肌 酽 耐 硎 黩 觯 煳 酢 鳊 衅 獭 衄 狲 轫 壶 濉 缬 黼 硎 狒 桫 柳 枇 肿 〓 ,洳 掰 ’ ,教
26】
瑜
,英
,莫
,一
昔⌒ 士口 辰
,莫
佳
不瓶 力 靓 舄 °
:居
李・ 克
李
,孺
sM/黝
圃 〓筚
,服
,徙
,增
,於
,幼
,性
,在
,申
,辟
,辨
,有
,扁
,
,舄
,居
痍 迎其 徨 腆 工作 ⑹ 耐 圊 之後 腆 °
,莫
,勖
,任
`~
㈣ 罩校 之便掰
,一
‘
,捐
林
喜
,秘
,~九
,㈣
,攀
Pzs勤
,皙
渝陷 期罔受 鼾
,一
,舄
之症 型
;耆
,亚
,⌒
,舆
推 篇 圊 罂 ’弪 侬淡 中挛 公 舍 其峙 先 生 於 誉 爝 葩 依 谈 邂 管 合 源 搋 ’熟 心 教 育 公缢 事 檠 菖 地唯 一 南洋 裂造 廨强惬初 善 蒋 才 品褚 君倡 掰 孽儒 挈 校 之薰 文 擘 校 ⌒卸 今 之 焉 辇 擘校 ˇ ° 任 等 赈 中 囤翳 民 委 具 龠 要 封 於 慈 善 工 作 ’提 倡 不造 镣 力 娥 募 成循 磊 佳 ° 口寇 南侵 畸 篥 家韪 逃 ’佯 免 於熟 ’焉 来 重 光 後 ’参 典 椟 铪 本州 烈 士 迢骸 工 作 ’篥 墓 建碑 ’前 期 公祭 ’壶 承 誉 株 巴辖 中 辈 柔 佛 缶 涵 公司 竦眶 舆 ’巴黎 化糙 品 公 商 旮 皙 辰 黏 束 生 之鼓 励 自建 鲁 司 强 犋 例 及 其爱 婿 茫 御 宜 等 菝 起 倡 租 噩 侬 淡 中莘 公 龠 所° ,典
推 蔗圃髁 鐾 巾垂 公舍 0八 年铤 生 腼 甸 仰 光 ハ女 士 受 女士砒 籍 福 建同安繇 入 仰光 酾鲍 孥院高材 生 茉後 服 旃 敦 育 事 茱 ’旋 即 良好 教 育 夫婿 束 焉定 居居 鐾 ° 口千 里 ハ氏封 耐 龠 公畲 及 教 育 等 事 茉 女士 佐 夫 治莱铿 商 多圊 罂蹴化 ° 不悉 心 以赴 九六 一年篥膺 衔 女 士於 一九 五六年镬昧 丹 颁蜴 最高 元首 循 踢 ^〃 Ⅳ酗街 °
水
日 通
262
六表者
,星
,介
,不
,未
,偾
鍪 中萃 公 鲁 推 蔫圃 嘤 砸籍 萜 建永 春 ’生 T舄 人耿 茴 ’赋 性奄 厚 ’於 事 柴 部 走 後 不 悉 力 以赴 ・ ~九 五 ~年 接 掌 本坡 莱 豁 封 谜 禽 公 俞教 肓 事 荣 萧土地 舄 羲山 段 羲山租 中 车 公 舍 理萼 最 ’革 新 暂伤 九 五 七年 擘 劐 等 款 劁 敲嫔 债 能 ハ ’及後 衔 一九 六 ~年 涯 蹄道 山 ハ 先 生受 柔佛 庥 丹 瞑 赐
,有
,君
推 篇 圃 髋 ¨居 鐾 中辈 公窖 受革 命教育 薰陶 李 圆 蘖 君 ’蓁 豹 文 ’吾族 奇 男 子 也 事 耿 介 ’重然 嚣 踩 中 山先 生 信 徒 膺 主 蕺 ’貉 身 不旅 不 焉 虎 任 事 ’ 一九 二六 年 禾 鐾 定 居 ’以 文 化 韶真 明 果断 原 工作者 身 份 八 居 鍪 各 砒 圜 及 教 育 锱 翮 ’以其 掰 事 精 明 期 年罔 ’邹 舄 砒 膏 中 壑 份 子 ’想 别 系觥 太彖 所信 服 凡 公共 耐 圊 及璺 校 都 搴 篇 耐 最 ’勰 胯等 重髑 畿 太罕洋 戟爷爆 骑 四 出搜 索 者 菝 焉瀹 陷 ’蔽 入 早 已值 知 居鎏 有李 君 其 入 街 顽獬耆 糖掩 其 面闫 再 ’君 貉 吉 人 天相 ’逃 濉 居 鐾 谮 胁 星洲 立 即 返 同 居鍪 ’徙 百縻 中 ’生 活 至 舄 病 苦 °迄 至 大黜 秸 束 後
新
;㈠
,循
,哥
,PPⅣ
陬 顺
,土
Prs,在
舆
,蘖
,㈣
,是
,隙
,封
,宋
,提
,江
推 焉 圃髅 打 丁 宜 中蘖 商 詹 先 生 彳 ΜⅣ ’ 哥 打 丁 宜 大 街 五十 〓虢 圃 敲 通 锱 舆 虢 ’桎 訾 米撞 批 凳 鏖 及收 媾橱 醪 生意 °生 前 麽 任 下 列砒圃 要瑙 哥 打 丁 宜 公 立培 辇 小 擘 董 事 最 ’㈢ 中 孽 商 窖 窖 最 ’㈢ 焉葬 匾 窖 詹 辰 及市 匾 支 詹 簪辰 柔 南 米撞 批 狴 蔺 公 皙 主 席°
,建
,藩
,搴
,名
`P’
,被
,出
:重
睐
,享
,毅
,慨
,或
,捐
,茫
松
',字
,真
,慈
,或
,迄
,葑
,柴
,公
推 蔫圊 罂 依 淡 中莘 公 鲁 亚侬 淡 营 地 谜 先 生由 焉 六甲 蔽 醢 受 依 淡 镫 管 缶 涵 蘖 矜 畸 以 中聿 公 鲁始 割 之除 ’公 罾教 育 事 蒹 砸熟 融 蝙尤 多 以聚 望 所 蹁 暹 任 首 届 詹 最 ’出 镄 出 力 ’以身 作 别 ’策 副 篝 藻 潮存 御宜 永年 徨到 榭 茛 多 ’舆 强惧 初 千 秋基 蘖 °公 然 舆 建 中孽 公 詹 大厦 公不 鼾簸 钜 建初 拔 慷 筒 羲 ’克 己待 入 ’且奖掖 後 暹 篇 入 忠 厚 ’檠 善 好 施 一技 之 授 者 均 才 能 之 士 ’不 黼巫 印 子弟 ’凡 有 擘 留 精 耐 一蒎 同 仁 ’予 以 深 造 就柴 檄窖 °
,奔
,任
推 篇 圃 髅 ¨拉 美 士 中孽 公 詹 s砑 霎青 ’ 耐籍 萜 建 省 永 春 脎 此境 卿 八’於 先生 薷 横 圊 五十 三葳 °生 峙 舄 入仗 羲 疏 财 善 一九 五 六 年逝 世 各 族_ 好施 凡教 育 ’公 金 善 ’幅 利 事 莱 等 慨 解 羲 囊 矾 同仁 圃遐 霪 ° 努任 怨 先 生 於 焉束 王 繁 急 法 翁 期 固 及争 取 焉 束 西 噩 躅 立 镄 出力 谳 尤 多 °戢 前 雪 任 南倩 篝 赈 勰 鲁委 具 走效 努 ’迨 戟 後 屦 任 昔 加 末 市 藩 葺 °
睐 致 速
,~九
,躬
,幸
:髓
:髓
振
,且
,董
中
,服
,任
,罄
推 藉圃 濯 引 中鼙 公 鲁 先 生 原 籍 幅 建 永 春 ’自 幼 髓 父 南木 ’定 居 推 引 勿 郎 ° 先 生精 力 充 沛 ’孥 有 修 奏 ’囡 荸 造翥 菡 深 ’ 流 蜴 ’舄 入 文 肇 温 文 甭 雅 ’需 厚 融 寅 胸 廛豁 连 稍耐鲁 劳任怨 謇 昭隆 ’偏 受 各 界 入士 歙 敬 °
,新
,规
,其
,雁
,悚
,主
,逋
,先
,擅
,鄹
,髓
,胳
,最
,歃
,召
,方
,乃
,先
,歇
,育
,早
,故
,成
,朋
,奔
,裰
,施
推蔫圜髅 引 中 孽 公 窖 ’新 加 葡 中辈 公 鲁 σ 年肄 莱 厦 罔 大 先 生 字 天漪 ’出 生 雨 建省 永 春 湖 踢 仙 溟 卿 〓 五年 奉 父 命 南 渡 ’概 理墼 碴 ’嗣 任 教 臌於 誉 株 爱 群 罩 擘 校° 日寇 南 侵 逃 觯 筝 日 ’後 因 生 活 嬲 保 ’同 家 匿 居 涤 林 密 菁 篇蔽 恚 所 偾 悉 拘 瓶 耕 耘 ’业 篇 地 下 抗 日覃 工作 之匝 免於 娜 ° 禁于 鐾 得 黄 玉 成譬 生 多 方 管 救 居 生 不 勖簸 危 走呼 日寇 侵 估 末 期 勤 民族 屠 骰 惨 剽 於 感 勤 各 族 ^心 ’化 戾 氟 篇 群 和 矸 浩 然 正氟 舆 坦 白 胸 懔 文 拒 一带 始 得 安 定 ° 倡税 等辨 焉 爽 重光 ’先 生鐾 於 遇 去 帮 派 之 影磐 及 於 教 育 西朝 章玉 振 蘖 ’悚窠 生 之羲 ’首 先 窖 同歃 精 添 阴 聚入鲁 立 η彼 舆 道俊 等 埠 德臂 锦 文 ’静 乃炎 薰 等 校 合掰 ’易 名 光 ’育 才 薰 教 篝 偏 委 晨 鲁 L’ 胳 育 群 生遵 任 董 事 鲁 主 席 ° 篇 髓 引 中葬 小 孥 艟 篇 新 文髓 三匾 孳 教 梳 辨 ’刽 立 新文 髓 中 辈 中 擘 ’聘 萧 黄 涸 教 合 作 ’敲 揣 完 善 ’不数 年 ’氟象 燠 然 岳 舄校 最 持 校政 掰 高酾 模 彝 具 ’ ~九 五 ≡ 隹 ’更 承 焉 尿 亚 教 育 部 之 付 托 四届 ’造 就 不少 酮 夤 ° 班 先 生既 承 三匠 入士 交 以 新 文 髓 中鼙 中睾 之 重任 ’而 柔 佛 州 甏 球 勰 鲁 亦推 邃 先 生遵 任 舍 最 ’至其 他 耐圃 及 髅 育 锱耩 任 珊者 不 可 腾数 °
263
,麾
,新
欧 踢 金 星
,早
,自
,刽
,~九
,生
,皇
,亳
加 葫 中莘 公鲁 ° 推 蔫 圊 鹘 ¨髓 引 中莘 公窖 先 生 ~八 九六 年 出 生 帽建 金阴 六 三年逝 世 於誉 株 巳 辖 拒 引淡洎 年 南束 ’勤 俄 桎 管 桨 成功 罕熟 心耐 詹 公缢 事蒹 任 十鲶耐 圜 要脶 °
,夤
F/・
l
,竦
,後
,孥
;余
,爱
铳
,再
生
,都
推 蔫 圊 瞿 ¨笨珍 中 孽 商 鲁 先 生 原籍 固 之 瞀江 °早 年 南 渡 铿 蔺 °其 镐 入 慈 爽 期 ’公 正 仁 不阿 ’事 熊 大 小 ’ 一檀 旒 理 莫 不裒 心 搦 助 觚 翼言 ° 先 生熟 教 育 螯 蒌校 心 培 群 刽 辨 徙 伊 始 ’敷 十 年 木 ’ 未 喜 舆培 群 脘 雕 两 保 °菖 太 罕 洋 戟 争爆 絷 後 覃 南侵 ’日寇 血 腥 梳 治晤 罔 黄 篝 赈 鹂 圆靴 民 工作 ’深 使 日寇 嫉 忌 ’後 克 以接 湾 抗 日罩 之 罪 名 ’被捕 人谳 °
肇
金 中萎 商 鲁 推 蔫圊 罂 先 生 淝籍 赝 束 省 大埔 繇 城 入 ’少 壮 南 豕 星洲 吉 隆玻 丽 地 别 身 舆 友鬻集 夤割殷 生意 ° 工商 界 後 典 熟 心 数 育 入 士 刽 辨 振 强 睾 校 於 合 佥 河 畔 ’惨 谈槛 眚 校 矜 綦蒸 日上 资起篝 款 建簖新校舍 ° 子 日增 先 生艟 後 凳 起 棚 檎 辈椅 公所 ’客 属 公窖 ’在任 期 固 多 建榭 ’ 常 舄 詹 景 苘 排 觥 解 舱 ’彖 口告 碑 ° ⌒敲 ¨其 徐 〓人 ¨林 有 蒜 ’黏 束生 初 唐 未 有 履 胚 ’故 耒 能摘 锦 ˇ
笨珍 洪 璧 因
髓 引昧 致 逮
璺 盛 港梁 安 僦
重依 淡 悚 顺 典
新 文髓 鄄 振 中
髓 引歇 埸 金 星
哥 打 丁 宜 静 日通
新 山 荑羲 初
居鍪李 克佳
居鎏 林 水 心 女 士
264
洪
,孽
;而
,穗
,预
,以
:截
,估
,酴
,入
:大
,第
,我
,在
:
根 檬 一九 七 ○ 年 入 口 及 房 屋 翮 查 有 翮 棰 族 粗 成 的 轹 告 薯 至 一九 七 ○ 年 ^月 廿 四 日止 的 大 焉 入 囗是 所 作 的披 露 一千 霉 四 十 〓离 九 千 五 百 三 十 八 °其 中 焉 乘 入 估 四 百 ^十 八 莴 十 二八 ⌒ 黠 八 巴仙 ˇ ’鼙 入 估 三 百 五 十 五 六 千 九 百 四 十 六 〓大 棰 族 是 印 度 入 和 莴 ^百 七 十 九 入 ⌒卅 四 黠 一巴 仙 ˇ 巴基 斯 坦 人 大 舄 入 口 的 九 巳 仙 或 九 十 四 离 二千 九 百 四 十 四入 ° 依 璩 税 尉局 披 露 的 数 字 鼹 示 焉 竿 孱 的 入 口洎 料 鲁 由 一 五年 的 一千 零 一十 莴 增 加 到 一九 九 ⊙ 年 的 超 遇 一千 六 九 七 人 口菖 中 的 超 遇 一千 二百 莴 名 将 是 卅 四 葳 以 下 的 公 百离 民° 焉 禾 族 的 人 口预 料 到 一九 九 ○ 年 将 噙 加 到 八 百 六 十 八 禹 族 五 百 六 十 ^禹 敷 舄 其 他 棰 族 ’沙 巴 州 的 入 口到 一 料 将 逢 一百 一十 七 莴 名 ⌒去 年 篇 七 十 四酴 莴 ˇ 九 九⊙ 年 砂 膀 越 别 搿 逮 一百 七 十 九 莴 名 ⌒去 年 朐 舄 一百 一十 莴 ˇ 首 相 署槛 湾 策 副租 副勰 盍默 哈 末 奴譬 生 罾 在 焉禾 西 王 囡 家 家 庭 尉 副 局 本 期 月 刊 上 指 出 ’到 一九 九 ⊙ 年 峙 ’我 圃 八 口 口塘 加 太 怏 囡 各 民族 的 入 民 封 霍 加 到 一千 九 百 禹 人 都 将 遭 遇 到 静 多鼽 题 ° 第 三佃 目 前 二黠 七 巴仙 的 入 口厝 加 率 勖 算 他藐
,在
:η
,境
,将
,在
,到
,束
,翳
,靠
,柔
,多
,面
,霸
,全
,不
,例
大 舄 静副 期 有 豹 七 十 离 名 青 年 要 寻 找 工 作 ,加 上 第 〓佃 太 焉 勖 劐 期 罔 的 失 蒹 入 敷 ’我 囡 的 就 菜 罔 题 就 更 加 觳 重 了 ° 大 焉 衔 有 四 十 巴仙 的 家 庭 是 夤 鳄 者 每 月 的 罕 他披 露 均 入 息 不 超 遇 一百 四 十 五元 ° 人 子 女 的 孥 莱 戊精 速 蝓 富 入 子 女 提 及教 育方 面 入 子 女 的睾 檠 成稹 失 一九 六 ○ 年 暗 出 生 的 孩 子 中 如 败 率 篇 百 分 之 廿 九 ’但 是 ’富 八 家 孩 子 的 失 败 率 只 有 百 分 之 十° 他 指 出 没 有 尉 副 的 生 育 ’只 鲁 增 添 熏 筘 舆 挨 锇 的 入 民 , 鲁 我 们 鹰 孩 敲 法 榷 保 我 们 日後 不 鲁 有 失 败 他 捕 充藐 有 挨馘 ° 佛 是第 五大州 州 摁 面稹 舄 七 在 全 焉 十 三州 之 中 千 三 百 廿 一莴 方 哩 ハ它 位 於 焉 米 竿 嘉 南 端 ,南 面 舆 新 加 圾 共 一道 朐 四 分 之 〓哩 的 畏 堤 横 跨 柔 佛 和 圆 僮 一衣 带 水 之 隔 溯 焉 六 甲 海 峡 ’遥 封 黥 阴 隔 南中 囫 海 海峡 而 衔 揆着 答 躐 舄 ’西 北 典 焉 六 甲 和森 美 萌 舄 界 ’束 北 别 舆 彭 亨 接 壤 , 蜃 罕 原地带 ° 内收 有高 山峻艏 〓面 缳 海 根 檬 一九 七 ○ 年 九 月 遁 行 的 最 新 卢 囗翮 查 鼹 示 ’柔 佛 州 穗 入 口是 一百 廿 七 莴 六 千 九 百 六 十 九 人 °它 的 入 口成 晏 率 篇 一九 七 五 年 ’柔 佛 州 的 人 口已 是 一百 四 十 六 二黜 六 巴 仙
265
,有
,有
,有
,有
,居
:廿
:廿
:一
;一
,入
,逼
:一
,有
,有
:三
:
:廿
:六
,源
,昔
,笨
,新
,^繇
,它
:疏
,誉
,誉
蒿 四 千 六 百 五 十 七 入 ⌒面 稹 一千 零 九 十 ㈧ 粤 盛 港脎 十 四 佃 η武 金 L和 五 佃 地 方 萧 畲 ° 方哩 ˇ
,有
的 人 口己 是 料 到 一九 七 ^年 桫 莴 三 千 六 百 四 十 五人 一百 五十 七离 五 千 六 百 五 十 八 °屈 居 雪 蓠 莪 和 霹 藤 州 之 後 , 估 全 囡 十 三州 的 第 〓 位 ハ 郎是 坡 ’新 全 柔 共 分 篇 八佃 繇 洽 舆 四 佃 副繇 加末 山 ’誉 株 巴 辖 珍 ’哥 打 丁 宜 和 墅 盛 港 ° 鐾 山 繇 的古 束 株 巴辖 四副 豚 即 是 ¨属 于 窳 坡 脎 的 柬 甲 的 髓 引 ’哥 打 丁 宜 脎 的 逸 佳 雨 ° 株 口最 多 的 是 赢 圾 脎 ’新 山 脎 居 玖 逼 八佃 脎 治 是 于 一九 七 O年 我 囡 人 口嗣 杏 摁 局 所 狻 巴辖 繇 估 第 〓位 得 的秸 果 ° 在 一九 七 O年 的 各 髁 入 口梳 勖 ⌒括 虢 内 是 孩 解 的 勰 面 稹 ˇ 排 如下 秩 序 列 侬 七莴 九 千 一百 六 十 一入 ⌒面 稹 九 百 零 六 罕 ㈠赢坡脎 十 八 佃 η武 金 L和 十 六 侗 地 方 莪 畲 ° 方哩 ˇ 七莴 ~千 九 百 廿 九 人 ⌒面稹 六 百 九 十 八 罕 ㈢ 新 山繇 七 佃 η武 金 L和 〓 十 佃 地 方 藕 鲁 ° 方哩 ˇ 四 莴 九 千 七 百 零 五 入 ⌒面 覆 七 百 〓十 ㈢ 查 株 巴辖 脎 十 四 佃 η武 金 L,包 括 一百 一十 二佃 甘 榜 和 五罕 方 哩 ˇ 十 三佃 地 方 蒿 鲁 ° 十 三 莴 四 千 六 百 五十 ^入 ⌒面 稹 一千 ~百 ㈣ 居鐾 匾 零 一罕 方 哩 ˇ ’有 ^佃 η武 金 L和 十 一佃 地 方 慧 鲁 ハ 十 二莴 七 千 五 百 七 十 九 入 ⌒面 稹 一千 零 ㈤ 昔 加 末繇 十 一佃 η武 金 L和 十 五 侗 地 方 萧 鲁 ° 八 十 二罕 方 哩 ˇ 十 一禹 七 千 七 百 二十 九 入 ⌒面 稹 〓 百 五 十 ㈥ 笨珍 脎 ^侗 η武 金 L和 四 佃 地 方 蒿 鲁 ° 五罕 方 哩 ˇ 莴 一千 五 百 五 十 ~八 ⌒面 横 ~千 〓 百 ㈦ 哥 打 丁宜脎 十 佃 η武 金 L和 四 佃 地 方 蒿 鲁 ° 六 十 六罕 方 哩 ˇ ^罕
,柔
,昔
,赢
,特
,笨
,其
,随
,在
,带
,市
,那
,在
,惟
,柔
,逼
,可
,槛
,仍
,入
,甚
,菝
,相
,因
,柔
,古
,一
,新
展舄的 别 是新 山 最 近 二 丶〓 年 由 于 柔佛 州 孺他 能 鲁婚 加 特 别 迅 速 ’逼 佃 八 口 的 成 最 或 增 加 率 信新 山 州 有 静 多 居 民 攫 米 柔 佛 州 居 住 °陋 遇 了 八 年 光 景 脎 的 人 口已 超 遇 窳 坡 豚 了 ° 如 果 是 根 檬 上 选 盯 二黠 六 巴仙 八 口成 晏 率 ’那 麽 ’柔 佛 州 每 年 刖 噙 加 〓莴 七 千 三 百 卅 五入 ’佾 若 超 遇 逼 佃 罕 均 的 每 佛州 麽 至 一九 七 八 年 杪 年 的 二黠 六 巴 仙 人 囗成 晨 率 至今 未 有官 方 新税 的 勰 入 口可 能 己 蓬 到 一百 六 十 莴 勖 敷 孛 加 以磴 謇 ° 遇 廿 一年 的 躅 立 柔 佛 的 行 政 副 分 ’由 殖 民 地 畸 起 州 山 着 人 口 及税 收 的 不 断 撸 加 ’仍 菖 是 保 持 ^佃 豚 份 繇 内 的 古 乘 副 脎 及 腧 坡 脎 丙 的 束 甲 副 脎 ’也 已 在 最 近 要 求 成 乘及 佛 州 政 府 的行政 首 最州 潞 太臣 也罾 表 示 舄 正脎 束 久 鲁成篇 豚 甲 不 桴 正 ° 佛 州 的 太 部 份 人 口集 中 在 一九 七 ○ 年 的 入 口税 葑 中 三 佃脎 份 己估 去 柔佛 州 坡 繇 及查 株 巴辖 惭 在新 山繇 酴 的 三 十 七 巴仙 分 别 在 其 他 各 脎 , 全 入 口 的 六 十 〓 巴仙 珍 哥 打 丁 宜 及鳖 盛港 五繇 ° 即 居鐾 加末 ’ 而 跟 中央 政 脎 政 府 舆 州 政府 八 佃脎 府 和 村 簌 等 口遁 螬 了 , 容燮得 美戳 了 府 的 密 切 舆 臭 好 的合 作 下 切都 乘 了繁 缫 熟 闱 的 新 氟 象 静 多宏 镎 堂 煌 的 建 篥 物 在 蓬勃 遁 展 中 °
,此
更 撰 略 卦一蒙 舄 , 一一 各是 η玖本 漏致地 刊 中及刊 莴懿蔺 儡 南 卅褊 ,,龛 辑 交 周 辑 在 惟惠 期 通年之
同 峙 亦 舄 完 成
,湮 屦 粑 告 版 檐念 停 , 徙 收事 大 刊 螟 nE是 而 ,熊 柔 任 黼 °料 刊 淬 故 敷 佛 ,辑 嗣 主 乃 黝 常 9州 本工 後漏 本 後 潞本 中 不 作 ,先 琊 逛 委 琊 薰 ,{↑
i::言
i:::∶
;∶
蕹 饔 鲁 潞 以
{:氵
狼
ˉˉˉ
豸
鳊 後
:∶
斋
昭 ~_ˉ 黻
副 主鳊
,立
:案
,倡
,致
,其
汶 鑫
已有 三十戴 之蜃臾 罔 言 之臾 簟将 随 年 代 而 膈 粑 念刊 留 舄 信臾
,原
,乃
^ˇ
,盛
,莛
定 於 一九 七 八 年 初 出 世 晏髀 使 糯 鞲 工作 暂 羸 泱 由 汝 鑫夤 青 完 成 翰 汶 鑫自 感 才疏 粤 漫 嚣 颌 袖 之镨 爱 情簸却 恭 丽受 之 ハ
,是
之 撰 舄 及 刊 截 各 蜃 鲁 之史 知 名 作 家 静 昙樵 教 授 膘 邀 便 本 刊 生色 不 少 °
丨 :∶ ∶ 鬟 丨 灭 特恐 珊 出 乘 前合 版 夔蜚譬 之 砚 立成 E垂 卅 德 立 承 念 久 周 ,迄 刊 逮 年 立今 物 °窨功 , ::::∶
厦
}曩 ;瞢 晏 9父 之 受 内潞悚 E首 之 ,子 委 君 郢 盛在 遣 帷 上具簟 °本 志 掺 敏 舍 锦 星 琊 ,蒙 别 蔺 突 L焉 鲁 乃 本 匡 封 不 一文 詹 斗瞬 助秸幸 文嬗 臾 瞻 鲁膈果 舆
圣 的 重 大 事 件
,更
,提
合作 供簟 景 之 萁 料 , 聋 使 之 得 以腥 利 付 梓 敲 静未 臻 完 善 或 文 字 校 封 所企盼 ° 赐予指 正
鬣 !;::!|;::}翼 觅 力芙各 9所 癀 羼 筒 限眚窨 希 ,9赐 滇封 勤 予 者於 助密 静 儡 出切 君排 版之
,簸
① ① ⑥⑤⑧⑧Θ ⑤ :陬 副 主 膈 :蕖 助理糯鞲 :嵊
正主 漏
度告 粗 委
具
簟 锦
P工
s(已 故 )
汶鑫 上 敏
:嫣 菜锦 拱锢佛 巢汶 鑫 白成薨 黄作秋
:拿 督劐 南JiF
余 金镒局舯 拿督甜後 炎 舄檩 拿督郭孀薨 ± l± 民 拿 督蔡翻基 郭铩瑞 懿 土先 静惟典 林黝浩 霄赓堂 彭百忍
26?
蜜 月旅 行 最 好去庭 ”//e″ 「 /eye/servlFe
柔佛大酒店 H○ TEL
J○ H○ RE
柔 佛 新山新甘光 六十 九虢 鼋 斋 :二 四三 九五 及二 四三 九六
69'Jalan stu|ang Laut'Johore Bahru TeⅡ 24395&24396 (T')e|丬 ote| is sitvθ
1ed eas1of thc Johore Causc、
vay ar、 d froil1|ntJ the
JOhorP s1raits oρ ρosile the Naˇ a| 8Bse |
A″
‘ αC^ed,"od￠
Ι vj′ hρ ue1c BCFl・
`oo氵 "s Jio扌 a刀 d
60Roo扭 sc″ d
`氵
Co`ds乃
lu″ cd o`Cej`氵 氵 su∫ rcsˉ v∫ f^^Ⅱ Co″ d氵 扌 名 Fc〃
rM男 ll/・
o″ , rJi sd″ j`o扌 氵
`oo ii A′ omcrc″ d Bc扌 hi】 rd Tc氵 cJ乃 o″ c
iO llO r。 llf移
20@O Dα jlA丿
servc“ Ce″ enJ Ev 9j cc″ ^Fosr cjcss B￠ 泖
`σ
o″ d0′ 汩″扌 c`d峦 乃6,
c`缸 j″ /jte rd E″ 扌
iIr
EE C^R∏ 亻njcl
s~FnlJcE^vz,CΙ VJJ.Fty o〃 R sP∞△A″ Ty
268
⒎
丶 丶 丶
刀口 彡
Bes莎
〃
Co″ 〃 J韶 召刀沁
`仂
rrom
明 镜 拄 跛 螭 工程 Ⅱ "■
■ 灬o C△
'灬
§§
nlI|】
′′ ■
■ RoⅡ ^心
"】
蓖明企菜(私 人)有 限公司
HuI BENG ENTERPRIsE sDN。 BHD。
永明(星 )私 人有限公司
YONG BENG (s) PTE。
lTD。
永明金 融 有 限 公司
YONC BENG FINANCE sDN。 N0.9-M, V^LAN LARκ V0H0RE B^HRu, MALAYs1A。
IN,
TEL:::::: 却束 主 627, GEˇ LANG R0AD, sINGAP0RE, 14.
N0。
tEL:1{∶ }{∶
}lξ
BHD。
∶ ∶
'\1
:吴 惠 明 *
白 冫
, '〓
肭 爹 #¨
、 ∷ ¨ ˉ
女
新 星 寰 桨 公 司 新 菝 寰 柴 (私 人 )有 限 公 司 出 品 A2
m 【 "■ BeJ1 C0mρ Ⅱmen1丿
m
F口 ●
强水 霓建篥 工程 Chiang Plumbing sanitatiOn, Electrital芯 1Building COntractOrs sole Proprietor
强工程(私 人)有 限公司 Chiang ConstructiOn sdn,Bhd. chairman 辨 事庭 :焉 乘 西亚柔佛 新 山古 文茶 路 五 十 四搋 迥 八八 及 二二 七⊙六 鼋翥 :二 =四 R昭 0R℃△∶ 5⒋ F,JALAN KEBUN TEH,JoHORE BAHRU, MALAYsIA TE△ : 22遮 88,22706
酰‰
强 ;口 @厶 。 。 Ⅱ纟厶
^3
"9P,I.s・
鼾≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡—≡≡≡≡— 蛲
Ⅱ巧‘ 乃 磁饣 C°即
幽沁 `'昭
犭
怡 圜私 人 有限公司 柔 佛 新 山依 勿 拉 欣 街 四十 三 及 四十 四虢 鼋 苇 :二 三 六 六 九
B"口 。
EE "’
"B s口
No:43-44,JALAN IBRAHlM,J0H0RE BAHRu. TEL:23669. "。
黟
黟
澎
澎
代 理 蔫来亚 醒 酒廒 出品各醪 啤 酒秉 管 中西 美 酒 罐 顽食 品 各 囡觯 巢聚 理喜 赓 宴鲁 歆 料
A4
天威 椴 染廒 私人有限 公 司
Θ
TIEN ⅤEE WEAVING FTY。 sDN。 BHD。 0FFlCE:51、
JALAN tAN Hl0K NEE`JOHOR BARV`J0HOR'MALAYsIA t∈
L:54492
FACTORY∶ 5%MlLEs`JALAN sCUDAl`TAMPOl'JOH0R BAHRu'JOHOR TEL∶ 61535
叵囤 力的工菜私人有限公司 POn`NET FIBRE INDUsTRIEs sDN。 BHD。 0FFICE:5△ FACt0RY:5吉
JA△ AN TAN HI0κ NEE,H0H0R BAHRu,JoHoR。 TEL:54492e-23479 MILEs,JALAN sCuDAI,TAMP0I,J0H0R BAHRu. tEL:61636
烙 ^
金隆裂 衣廒 有限公 司 ⅡlⅢ 100Ⅱ G G^nⅢ EⅡ T ⅢFc. sD", B"D, 0FFlCE:11`JALAN DHOBY、 J0HoR BARU`J0H0R`MALAYsIA TEL∶
23479
勐 鲞 美雨舐 品 工 菜有 限公司 ⅢEAR1PAPER INDUsTRIEs sDN。 BHD。 0FFlCE:11`JALAN DHOBY、 J0HOR BAHRV`MALAYsIA tEL∶ o7323479 FACt0RY:5吉 呷 lLEs`JALAN KANGκ A tEBRAu、 JoHoR BAH卩 V、 MALAYs A
力高企菜 私 人 有限公司 0FFIC臣 :51, JAL^N TAN HI0κ N巨 E,V0H0R BAHRu,ooHoR. TEL:54492 FAC T0Rˇ ∶14, JALAN PETALING, LARKlN lNDusTRlAL EstATE, J0"0R BAHRu。
As
勿的前鸲 甩镙 镙 多
及 '切 遵 勿 羽品
ˇ 、 I
l
Ⅱ
(筋 )有 湃 rrFJ “ 氏 和 孑 潆 ⑧ 圈
Ⅱ●Ⅱ mEm■
曰
3-吕 3^,J臼
1臼 冖
Ke冖
:β ,了 aman
sr:t臼
1Ⅱ
口
口 TⅡ ψ ￡
br0u,Johor Bt●
"‘ A6
ru,M臼
l臼 ˇ 0I0tE△
"。
■ 。 .0’
彐
-臼 0Be△
"口
箧蕊嗲髹箧靓箧蕊箧黝箧蕊箧蕊箧翮箧髹箧黝蹑颥箧颥
箧 锪 糸 砭
铯 肠ヵ饧
|
F/o钩 叼
《 晷
厦 箧 锪
鐾 厦
您 蘖 滋匿
怂M
蛩 铯
As■ A
《 晷
GL^ss 32,叶 山
芗 勿
蹴
s”
`
∶ Jc,H。 Ι 0I lJ∶ii∶ TEL:TAMρ ::王 11Ru. cable:^sIAGLAs
鲟
A7
膏 章
q0狄
‰
o← '
e。 伍Pl"mto
σ,oⅡ
南亚 榭 修裂造 有 限公司
n'T '0UTlIε Rubbef mfq 'Jm。 No. 3, BATu4;, JALAN scuDAI, P.0.B0×
197, J0H0RE BAHRu, TEL:61201
BnJ。
VViⅠ h
BesⅠ
CompⅡ menIs
from
BAtu7, uALAN J0H0RE B` TEL:T^MP0!6
岛 来 亚 黄 梨 僮 植
^ 罐 颈 裂 造 (私 人 )有 限 么 司 唧
口
淡杯霉静 :六 ~— 八八
裂造廒 :柔 佛 士古禾 七瑰石
*i替 |・W・ i曹
A9
|*
WITH BEsT CoMPLIMENTs FRoM
癀茂火锯(岛 )有 限么司‰ sovm;Jj o″ j￠ 口; 85~F, Jalan tampo:`
P o, BoX 235 Johor Bahfu' Molaˇ sIo toⅡ
TampoⅡ 61848&61877 C8bIo:κ WONGWooD
^10
饧
嬲
瘛
果 赢 佛 昂廴 圳U 天 中 个 攀 凋 裔 未 奢 东廴 嘟
瓮 合 莪 音 嶷
l
|
瞰
蛲 ^1I
■ Ⅱ|J● |"Ⅱ ⅡDⅡ Ⅱ
BⅡ D。 sDⅡ 。
"■ 71` 4% M/s` VALAN sCUDAl'
JOHORE BAHRU`JOHORE P 0 B0X 137 TEL∶
TAlvlP0| 61067' 61906
燎蘩蘩蘩燎赘璐絷替婚燎蘩檠臻祭蔡癸
辛筲米蒈暂蒈普蒈米米蒈普米
创扬〃 侈 讠酽多 ¨
;●
,m“ “ l |Ⅱ 。 eo"P∶ ‘ 0;
莴耩企荣 有限公司 B匡 NC◎
匡NT匡 踺P鲟 §匡 §DN。 DND。
N0. 4, VALAN MAJu, tAMAN MAJu JAYA, J0H0RE BAHRu, J0H0R∈ 。
A12
燎燎燎綮蘩燎蘩絷赘絷蘩獠臻臻赘燎燎罅綮蘩镣臻替替蘩臻臻
永裕五金 (私 人)有 限公司
柔佛 金 属 裂 品廒有限公司
JOHORE METAL MFG。 C0.9sDN。
No
8,JALAN TARA,TAMP0I IND∪ J0HORE BAHR∪ T已 L: 61356 60174 60175
A13
sTRlA1 AREA
BHD。
q0th
①e。 ˉ eo扭 Phe"t0 lro,t
蔺雷油
有限 么
商 窒 理具 司
雷 嚣
煤 氯
站
栖 班
酒铷 家
挂 餐
E
茕
檠 松
居 店
莘夷居 ェ萦 油屎 土油供飑
柔佛新 山班髑惹 南廑漪昙 阴牌 一搋 9一 搋 A及 二虢 雪翥 :三 三 ○ 六四 信箱 :五 十六新 山 N0s。
1, 1-A92, JALAN L00H0NG000N PANDAN, P,0.B0× 56(J.B) J0H0R BAHRu. TEL:33064
铭 本虢代理蛤牌工菜油 孺
A14
Ui1h C● mρ Ⅱmcn1` ●f
南孟王梨有 限么 司 LEE Pl"E^PP1E C① 。 PTE。 LTD. 8吉
M,s., JAL^N sCuD^I, J0H0R BAHRu, JoHoR。 柔佛新 山士 古乘路 八英 哩竿
槲
A15
甜 後 炎 赏 萦 有限 么司
》 》 /^K罔 叵Ry彡 佟 ∶ 。 ∶ N。 B罔 〖 §〖 k裼 燠匡 k匹 Ty §〖 z公
(董 事 径 理 )
昔加 挽 企紫有 限 宏司 ∶巡 ⒌ 匡@A裼 AT匡 NT匡 燠P踺 〖 甾匡 §DN。 B㈣ D。 (董 事 槛 理 )
霄利 屋萦 登 展 有 限 岔 司 P◎ Ly㈣ ◎U锕 N髫 D匡 Ⅴ叵L◎ P裼 匡NT 》 》 。 ∶ ∶ §Ⅱ N。 δ罔〖 (董 事 主 席
霄
岛
)
玄
限
有
司
》 》 。 PU龆 彡 ∶ 、 \T §〖 ∶ N。 B㈣ 〖 (董 事 主 席 )
黟 黟 黟 澎 沏 掰事庭 :柔 佛昔加挽依士遘衙十五 搋 住 宅 :柔 佛昔加挽囡花路 一八七搋 霓静 :八 十 四虢 鼋嚣 :十 四虢 0ffi ce: Residence: 15, Ja|an Ismai|, segamat, 187, Jalan Bun9a Raya, Johore, segamat, V° h° re. teⅡ 14 Te:84
拿督 懿後炎 D.P。 M.J。 s・ DATuκ sI^HER YAM P・ !・
A16
柔佛柬 南火锯私 人 有 隈 宏 司 Ki1ang Papan Johore Tenggara sdn Bhd 武 吉 吉逄 火锯私 人 有 限 父 司 syarikat K⒒ ang Papan seii Buk⒒ Kepong sdn Bhd
全合木紫 代 理 商私 人 有 限 宏 司
Khn Hup Thnber Agency sdn.Bhd 瓣 事 庭
:柔
佛 新 山亚 幅 街 六 十 九 C 鼋 鼯 :二 三 五 六 七
柔佛 哥 打丁宜惹南 柔佛六虢 鼋 静 :八 九 一 ○ 二 ^ 梁 宣幅 (董 事 )
扌 rc肥
ε ￡ 鲰c 宀 `%汛 c居
A17
【 Z`r力
r乃
召
Co″
or
刀召″Js `'″
彭筏 建筚 工 程 …
″ Ⅱ C们 “ ‘ 。・Ⅱ
"'cr。
,s【 NAI,V0H0RE。
N023~A,M嚯 踢
柔 佛 士 乃 大 街 罔牌 鼋静
23— A
:22。
▲槛管五 金扈篥材料零浩批蛩 -律 欺迎 ▲
彭 彪 束主s.
PHANG PI0W P.l。 (Propriet° r)
A1θ
9
METALLIC TRApェ NG Co。 辩事庹 工
展
:
:
oFFICE∶
柔 佛 居 爨 惹 蔺侬 士 费
"牌
四十虢 A
柔 佛 居 察 惹 蔺 呀 地 F习 牌 六 旎 及 六 +oA,JA△ AN IsMAIL,KLUANC,JoHORE
FACTORY:
,
^
6&6A,JALAN JATI,KLUANG,JoHORE Γe Ⅱ
精
袋 备
712063
式 喷
雾 器
HELM
BRAND
sPRAYER
董事胫理:李 江 湖
zlEE御
A19
0卢 ∽C
Foo(鹦
钅 %毛 1绨
)
0旬 角
Co幼J铴纟勿Js
u°
勿 JE"纟 sJ Π饣彦
旬 匍 0纫
° °¤° 旬 纫
eeeeeoo¤
旬 0000旬
0000000旬
00旬 0000000000旬
u迨
°° ° °
o
F/o叨
e
0°
e o
°° °°
e
本搋 乃舄 乘 西亚 首家 工廒猹政 府批 准裂 造 四分舆 六 分
Bs1° 10型
檩蕖 水 喉硬
0
(sT° P° 。cK)业 承 裂 各 植 款 式 蘖 水 泵
及 「士 多 各 」 水 制
° 0°
萁 他 圜 tEL用 品 °
°迪
0
(KNAPsA° K sPRAYER)和
u°
e
e
(B工 B TAP)
e e
° °°°
o
娘 豚 胃 易 有 限 公 司
e
蛰蛰 ° °
c
uu0°
e e
:21288
:?n6?9
u°
e
居 鐾雩静
a°
e
35 鼋静 :56392乙 八打 霾加 也 信 箱 :1。 :652冫 6 怡保 鼋斋 :4411 枳城 鼋静 :3冫 5 哥 打誉鲁 鼋晶 :213:9 大古乘 鼋 器 焉 六 甲鼋静 :3722 1: 哥 打 金那 誉鲁 鼋静 :53钅 古 箐霓 翥 :2° 891 西 湖 鼋嚣
u°
e
:慕
°°
e
穗 代理
0°
e
sDN。 BHD。
0°
o
霾和 隆 工 菜 (焉 )有 限公司 HoE LEONG INDUsTRIEs(m)
a°
e
uu°
e e
u°
e o
0gg° 0CGg哆 c够 gg够 臼够 Cg臼 C00够
e
A20
°°
e
。 cg。 ￠ 够ggg。
够够
c
艹
忡
≡
+〓
咖廉
+・
++I+〓
+++I【
艹艹 ++艹
虢
++△
+++++艹
.卜
花
艹 +++III〓
艹【 I+〓
+÷
++艹
++++++★
艹于 II〓
″
〓艹 予 I+艹
+艹 I艹
(
△ II+△
Λ
I+I+
任戳迎
、
艹扌
颛 椰 蝌
a
+艹
汨 髑
☆ 〓艹 【 ÷ ÷ ☆ 〓
鼯 家L卩刃敲膨即 麟襁舾
+△
ι 硎 咖 ”黪 髑 鲩 婴 皙 囗 u 耻
蚀 艹
屮衤 衤
“
△
I△
艹
IIIII〓
18,VALAN TAMBATAN, κ0TA TINGGI。 熙 和 兄 弟 先 杉 融 簟 源鼹 物菝 展 公司 土 先 刖胛 ,PJs 股 束 槛 理 :甜 公 司 大 锡 磺 簟 仁 世 翮 奋 簟 田锡 镳 有 限公 司 柔佛 哥 打 丁 宜 新 街 罔牌 十 八虢 苷 熙 和兄弟 逼蝓 有 限公司 :八 九 — — ○ - TEL:θ 9llo1 鼋 翥 奋 熙和兄弟 汽油服 矜站 + κota Tinggi, serViCe sta"on:6,VaIan Johop, 奋 Mobile △ -ˉ (代 理 艇 比 汽 油 及 各 桓 滑 概 油 )— + 予 风 焉汽油服胯 站 = E BROT㈠ ERs 挛 HEE H。 0 H NY∈ N MINING DEVEL0PMENt C0。 奋 P° ++I+
eG
+++〓
I++
牛 衤 牛 衤 艹 Ⅱ 衤 中 衤 衤 衤 扌 衤 衤 衤 衤 衤 艹 衤 转 扌 衤 ,l衤 衤 衤 衤 衤 本 衤 转 衤 中 衤 衤 衤 衤 非 艹 #衤 衤 擗
I
A2】
uuo
+艹
I +艹
Managin9
LTD,
I
李
+ + + I + + 番 + I I + 于 I I 女 I I I + 艹 + 艹 艹
N.,ρ .i,s, 艹枇
艹艹艹
●
RQ￠
+艹
艹 于
Chia Pin siang PartneⅡ Chia tu siang^.M。 Ch;a see Jean I
⑩°
◆
苷
P0H TAI MlNING C0MPANY RH^D P0H THIAN MINING sENDIR!AN B∈ HEE H0E BRotHERs tRANsP0RT C0。 HE∈ H0E BR0THERs sERVlCE sTATI0N
车
艹 衤 +++衤
+ Jl I I I
干 艹 ++艹 艹 △ 牛 ++△
q叻 厶 ‘ 九 ε¨汕~Jo ″ 舄MA
漂 PI0ˇ V
Direc1op
俊 舆楼器工程 有限公司 ⑨N 兕BN C|兕 ⑨ RBNG l叩 ⑨R跽 s sDN。 B兕 D。 跚 G:N田 田 FaCt0ry: 6- Io, Jalan Vati,
0ffi ce: 45, 47, 51, Jalan Batu Pahat, κ Iuang, Johore, Malaysia。 TeⅡ 711084
κ luan9,
Joh° re, Malaysia。 teⅡ i’ :2993
V阢 汤
绍Ⅱ 砀纟 CoP叻 历铭ε or
俊 合 拽 槭 鳍 造 廒 84及
柔佛雷鐾惹髑牙坳 明牌十虢 霄翦 :冫
11。
V1299乙
CHOON HUP FOU`P`GINEERING No。
10, Jalan Vati,
κ luang,
Johore.
teⅡ 7110θ 40712993 ←
A22
湫 颧迎
本承裂 各筒 喉谶 廒接 造篌 生 生配
ρipe, pipe fittin9, Iη
蒙 ee如 零件 9in en镛 镦 醪颀 raˉ ne及橱 ge油 癞 件棕
and
We supp y t9manufaCture Cas1 iron for palm o"击 rubber m"|s
酢 〓蜘
…
etal Casting
司
~m叨
么 限 有
幽 一旦 丶
屋萦綮
LIAN FooNG HOUs1NG DEVELOPMENT tM,sDN.BHD. HE^D0FFICE:53, JALAN suLTAN lsMAIL, TEL: 4299'5,423θ 730424065
引n胃 :鼎 尸 :。 甾 锟,
05~12
窖磊:蹴馓瞅 槭俨时觇 :柔
分 行
7, Ja|an station,κ luang,
Vohor,
κ.L.
TeI:11θ 6
脐古朱大衢fl牌 一虢B露 括 :881凹 6 柔佛居 鏖 火 卑 蒴衡 七 虢 商 抬 :l1Bo
呦 磁 磁纟 CompJJ勿留Js or
腾⒄
昌 隆 人)有 限 岔 司 ∷
火 鲦 廒 shi1【 1 Cheong Loong sawmⅡ 1 sdⅡ 。Bhd. G 綮Ⅱ
全 κlm Ho
←
展 (私 人 )有 限 岔 司 一
DEVELOPmEⅡ T sDⅡ . B"D.
22M.s。 , MAIN Ro^D, κ凵 LAI, J0H0R, TEL:θ 81312
暴 吲 |J叫 中襻 嫁 酬 剪 猱 精 谝 ⒄ 弓 ≈ H爵 条 簌 演 瑁 引 氮
衽
刂
度 昌隆 槛管澍修棕油 圜寰蒹及各囡名撅化覃 肥料醪醋毅蠡剃毅草粟粉蘖水 用品等
CHOp KIN CHoNG LooNG 【sTATE suPPLIEsI。 C。 I. G/BEHN MEYER H0RsE0LI0N FERtILlsER AGENt No。
108, Main Road, senai, Johore, Ma|aysia。
焉禾西王柔佛士乃大街 -○ 八虢
senai0fiCe teⅡ
zs4
senai store te|:2ga
κulai store tel:θ θ10z7
士乃掰事庭鼋鼯 :二 五四虢 士乃眢合鼋嚣 :二 八三虢 占来眢合霓嚣 :八 八一八二七虢
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A24
美 柔佛褛 央火萆霞街明牌 廿七虢
ⅡG GⅡ ●卩 ■EE Ⅱ■ N0. 27, uAL^N sTATI0N,L^YANG LAYANG, J0H0R. 本 搋 尊 管
洋 夤 布 疋
化 粗 用 品
中 静 艇 西 君 任 篥 光 戳 材 霪 迎
0 r
令 全 奥 猃 有 限宏司 鼋 静 :二 一 九 ,二 三 五 及 =八 五
柔佛翁 金新衙 罔牌 七虢
Ⅱεn6Ⅱ 刂ot(Rε n6nm)'Dn。 BⅡ D。 No。
7, Jalan Bahru, Rengam, Johore. Te1. Nos:219, 235 氵 2θ 5
Penjual BaJa0Barang Baran9Ladang, Peniaga getah, Lada F.F.B., ^gro-Chem., A ata|at Besi, Pe冖 sediaan
Makanan, ^nggor, dan lain-lain。 Peniaga Boron9dan Run。
▲ 本虢尊 管 ▲ 圜垣 用品 醪 藁 化 五金 椒
榭 胡 罐顽 食品 棕 油巢 PPB 各色美 酒 各颖 肥料 ▲批凳零 沽-律 颧迎 ^ A25
董事主席 :林 黝 浩 pIs 董事铿 理 :林 漪曦 事 :林 黝傺博 士 董
】t。
莴和 火锯 有限公司 BAⅢ
"θ
Ⅱ l1AⅢ G
s1Ⅱ I。
【sAWmI11
Gθ .
IIⅡ
■
。 BAⅡ "0I sllⅡ . BⅡ Ⅱ
pAPAN
瓣事庭 :居 鐾毛 申律 阴牌 四五 二 又七虢 ェ 埸 :居 鐾誉 株胳 一傺 竿石 鼋 黯 :七 一 二 八六 九 0ffi ce: 452~7, Jalan Mersing,
uang,Joho re, κ丨
FaCtory: 1吉 m.s,oa1an Batu paha△ te|: 712869
畏城
萦鹘 ?嘬 F穿 犁 γ
木 嚣工
|雾
sr.lr Hc/'1T Tr△ fzlε 2
TIONG sENG W
⒕ⅣD刀
o0DWORK
s'刃
INDUsTRY| h° r⒐
|S;∶ :∶ ;J°
醐
醐 鹇
'刃
``DW⒕
z‘
2E sDlV BHD
r
。 渥萎p阝 黥eI::饔。 董事 槛理 :李 圃英
柔佛 居鐾惹 髑 也智 阴牌十 四虢
14,Jahn J飞
Joho re。
mc1:苷
1雀 尸lJ$i混 。 Fact0py:350-A,Jalanˇ ap Tau sah
卜
|
A26
罕 赀喁1澍 V%II引 o
珈 豸弹溜 T‰
c。
悝 舆 镗婊 眼 鲩
" 合貂 餐 汽 单 赆 矜 站 〃f瑟多碧箩飞扭TJ狮 ro7oT^ sE刀
C Kε n4r `/Ⅱ 胚 fr'妒 σHΙ 妒￠ ˉ 丿Ⅱ41个￠ Cε 2J∠ f3′ 蛭 A⒎ ⒋ 柔佛 哥打丁宜惹蒲焉威阴牌 十三 搋
13, JALAN M^wAI, κoTA iINGGI, J0H0RE,
yΙ Cε
⑥》 蘖 擀① Tin9g,
:lΓ 恳 。?圹 ξ hJ|∶ Fnˉ 早 。 唧 莘 截 院2ε 新zr⒕ Ⅳ I,/Ff 咖 1噔
0
Ⅳ ε〃
柔佛 哥打丁 宜新街 Ja an Tambatan,κ ota Tingg;, Johore.
禀售 及精修名瘢锺勋 秉售峙款眼镜 °
★★★ ★
★ ★ ★★
MenJual dan meIη baiki Jam, 0am tangan. Juga men刂 ual
Residence: I02-A, Ja1an Lombong, κota Tinggi, Te:891045
cermin mata yang moden,
簟 塔樟瑙 岜 品臂最精 臭 丙含萍 砂素 迭配 白橱 油 加料 白荷 霜 岜臂 白如 雪 浴後迥 身凉 常年遛 用 之 肌庸保 健 全
平
用
|
商桡
散册
卜|一卜 || _L A27
|ˉ Γ
〈 二 ]二 l~
司
菜公
P,0∶
工限
sl"AIκ HENG 12, Valan Genuang, segaIη J0hor
鎏有 橙人
私
KEE FATT INDUsTRIEs
柔佛 昔加挽惹菌银旺 F习 牌 十二虢
∷sDN。 BHD∶
at,
0ffi ce∶
Box 7
Jphor, Malaysia. TeⅡ 073-8θ 1077
炯
翮 :沌 ,咖 姒 也招、 沪 J刀 d幽 "d hd湄 V汐p叼 T犯 nsnIj$扌 on 助 7沁 ,^〃 !o`臼 , Be炳 o' ″
r〃
bbe厂
produc沁
^Jl fyp幽
福 利 宏 司
祥
柔佛昔加挽 银旺街 阴牌 四十三虢 鼋黯 :二 八 ○
&CO。
ai,
FaCt0py:22nd m/s,J|n。 Air H"am, κulai, 0ohor,Ma⒈ aysia。 ∷ TeⅡ 073-θ θ1θ 65 ∷
一律 歆 迎 零沾 批鐾 雉 箕甸料
檩火水 f 古德 士 星 本虢 代 理
∷ 呷 蛳 柳枷 酢
TeⅡ 63, 192・
No.64,Main Road,κ u
文具 宏 司 §IOⅡ C
sTAT工 0NERY 00hllPAlTY
,
43, 0AL^N GENuANG, sEGAMAT, J0H0R。
18, Jalan Ten9ku Ahmad, se9amat, J0hor。
tEL: 2θ 0
tel:32θ 日卡 等 ° 日葩 簿 生 颚 咭 年咭 焉永咭 鐾 眼簿簿 册 逼勤 用晶 文房 用 具
花檬 像 新 簟 地壑 固 全模 伲 翰 霄 池篌竟 内 外柁 蝓 名 瞰 新菖 惠瓣 歃 美
瓣
A28
和生(鳖 惑港)有 限宏司 H0e sen (MersiⅡ g) sdn。 Bhd。
舆 么 司
訇料 ° 烟 金镄 檩 履 富阴 香 蝇 檩 土油 金琴啤 酒 士 黑狗 啤 啤 酒健力 汽 水 虎檩 品花 沙 昵 佾 膏 打奶 ・代 理 ・
柔佛 昔加挽惹蹋 臣旺 =十 霄黯 :=一 九虢 ^搋 No。 2θ , 0alan Aˇva n9, segama1
甘蜩硐 剁鳊
树 掺椰 干 业荨 收 真 迮 出 口蔺 罐 顽食 品 米糖牺 粉
高 (桎 理)
Nos.40 e/41,Ja|an Abu Bakar, Mepsin9, Vohor, TeⅡ 36
驸 皱 脚 唰 一
Ⅱ ∶ Ⅲ0&‘ 0,i
柔佛簟盛港王武誉加 四十及 四十 -虢 鼋斋 :三 十六虢
Johor。
TeⅡ 219
怡盛(私 人)有 限玄司 YEE sHING C0 sDN BERHAD, 柔佛 簟盛 港分行 : ∶ 王 武百加 街 阳牌 十三虢
cLsⅡ 厶
‘幺e
eo"P刂 :羽 eⅡ ・。
0;
G"0V C0Ⅱ TR^CTOR
C"0Ⅱ G FO0Ⅱ
鼋嚣 :訾 盛 港 一 三 ⊙ 桎 管唐 洋 罐氓 什 箕 中西美 酒 ⊙ ▲ 代 理
^
畹彀煤 油有 限公 司鼋油 ,火 水煤 氖花 沙昵 有限公 司獭漂 汽水 ,舄
惹 菌柬 姑焉 哥打 趵牌 八十 四虢
乘 王嚷 酒撅 黑 白啤酒 ,通 用午奶 有 限公 司 °
84, JaIan Tungku Mahk° Mersing, V° hor.
ta,
禀 承 髹 灰 秉 包 篥 程 阳 接 漆 水 承 建 工 。
礓 十字 午奶 新奥椟匐料 批蘩零沾一律 歆迎 」 A29
猃
永 璧 公司
泉
来
柔佛哥打 丁宜巴利街 眄牌廿 五虢
柔确 哥打 丁宜 新街 F弓 牌 五十虢
ChuaⅡ N°
TeⅡ θ91349
LJ Hu献
・5‰ 扌托 蠡掠
:ξ.
TeⅡ 891509 -------A-。
H0Ⅱ G
ENG
迎° 一律 歆 凳 零售 等等 批 塑 修袋 童 玩具 凉果兄 管糖 果 本虢惠
-
已 G0
25, Jalan Jaffar, κota Tinggi,V° ho卜 e。
No.
Dea"ng in a|| kinds of cc,nfec¨
tionery goods, chi|dren toys p1astic bags and etC,
MenJua| berbagai 9ula2permainan kanak2 dan berbagai2
澎
kantong p|astik。
代理 :三 星檩 肥 料 及舡比 火水
类 吉和 建 蘖 工 程
睐 合 成 酒 椟 ‘ 且 Ⅱ W Ⅱ uP s∶ Ⅱ ‘
BEε KA`T B〃 r
s【
29JA群 ss?’
COArsT2σ Crf0小′
彭 娜 哇 猃 展 工 程
BEs"Ⅱ 父礻 灵
尸‘泌氵
zjz,`p∽ C
/XRJKAr P助 ˇ14″1⒋ R
CozVsTP〃 CTf op￠ PeVaba1:40, Jalan tambatan,
J。 HoRE. ^Ⅲ
柔佛 哥打丁宜惹雨亚相二虢 (中 辈商詹大厦底酌
κota
Tinggi,
Te;89130198913θ
…
硎
谅棚 出租
跚钸 醐 蜘
∷
钲灬
蜘
各色 美 酒
吼嘟 硎滟
静
大宴 小 酌
各色 峙荣
名蔚 烹 嗣
A30
6
强 高 理 齄
tE0
κ0H
瓣事 庭 :柔 佛
LEF景
s・
旦 四十搋 — 霄萧 :八 九一 三 ○ 八九一 三八六 鞔
ˉˉˉJ
⒕
q`
甘
惠覆 ° 潞歇 迎 保除 蒹 理各 槿 礴兼 代 材 料灰 金 建椠 柴炭 五 管各 港 本 搋事 DeaIers in Charcoal Firewood HardWare, General Insurance Agent.
A31
singapore Cold st0ra9e Magn0"a !Ce-Cpeam Distributors.
合铨枋 廊有限宏司
t e。 hP“ “eⅡ to 吣 .th q。 。 0J
穗行 :居 鐾毛 申律 趵牌 九十 九琥 分行 :居 鐾毛 申律 阴牌一 三 二虢
限省司 和 有 辚 汽卓 IⅢ ‘ Ⅱ t1刂 Ⅲ日 Ⅱ ∶
Ⅱ1P Ⅱ 刂 s口 Ⅱ , BⅡ B. Head0ffi ce:
柔佛居 璺惹 葡 毛 申廿 四虢
TeⅡ 295
OTOR suPPLY
1I^Ⅱ
sDⅡ 。B"D。 "0Ⅲ
99, Jalan Meosing, κ‘ uang, Johor。 BranCh0ffi Ce: No。 132, Jalan Mersing, uang, Joh0r. l【 ‘ No。
No. 24, Ja|an Mersing, J:猛 :鹇 :吕
2
{文
冫 ``丶
`gζ …
←
‘`
<'
(’
熊任 歇 迎 商龛 光 厥 檀 工程 斋 模 承包 各 翰 兼 造薄 品各 撞 伲 及 建椠 用 亚 答 五金 各 槿枋 柴 本搋 惠 管
』 。 罕
Dea|ers in spares fop^gricu tural T pa Ct0rs, Indus1rial Engines, D ea|ers in Timber,^ttaρ Char9oa, C0mmerCiaI Vehicles o Auto¨ HardWares, (:'`Bui|dl n9Materia|S, lη ob"e etC。
Bui|d;n9氵 General Contrac1o广
s,
V/rr/,rr,ec。 mp〃 me刀 rs
叼钐勿彳 殇
or 瘩
舆
柔佛居 鐾侬士 壹街 明牌 二 搋
HENG
INDVsTRIEs sDN。 BHD。 No。
2, Ja|an !sma; ,
1
中央 汽 卓 宏 司
CENTRAL Au丨 ⊙ C°
,
居 鐾 毛 申律 阳牌 一一 二 及一 ˉ 四搋 112 C● 114, JALAN MERslNG,
κ |凵 ang,
Johore. teⅡ 712'190 711074
κLuANG,V0H0RE.
— ,丝 思’ l⒍
c
Ε
sS
^32
欺 迎 ハ art面 光 蕨 舡 任 Pac
M
s1ar sprayer manufactured in Malaysia
TEL:7117θ 6, 7I27θ 5 各 僮 欧 美 阝hic 本 虢 惠 管 aIe∽
※ 萧 探用焉末 西亚星 漂 出品 各式 傻 臭嗔 霭概 ※
—虫丬曰△ .De岣
@@@@@@@@@@@ ∪ se
l
亻
工 紫 有 限 玄 司 κHEE
3o砷浼奶F/z/
豸 它 稻篪 进 纟 茗l 銎重 柔
瓦 七八年
佛
廿日
=重
盍 和
mP
虢
∷ u. ’ 茄 唬号 ξ ‰思 ∶ 荡。 猡 柔佛新山直律街罔 牌五十=虢 且 :“ ■ 0∶
:rl∶ l∶ l∶
鼋鼯 :二 三二 七○ ,二 四六二 九 用 品等等 铜 喉 工荣 奸枝轴 心 矫 罔萆辘 霉 站 六角 雹 勤瘿哆 五金 铜 谶 本虢槛 管
-
eI扌 IⅠ
氵
生利 得 利 舐 品 出 品 (私 人)有 限 岔 司 sz.Vfr'2'
FTl形〖ST凤 黑 P为 ofo
5f″ Jfo
(Ai亡 -Conditiohed〉
J屁妒￠σFAC穸 〃 2JⅣ C
P刀oDσ CTs s…
明 星 吞氟影 沧
132, Ja|an Trus,Vohor Bahru,
.召〃 D,
teⅡ 54717.
0ffi ce:120,Main Road,κ ulai, Johor. teⅡ θ81530
柔佛 新 山 直律 街 罔牌 一 三二 虢 雪 鬲 :五 四七一七
舡任 戳 迎 藩 君光 厥 \ ` 取 眉 公罕 怏 相 服膀 油 薹 肜色 影 印文 件 文 件翻 影 相 榴出 租 冲 洗 放 人 名噘 非 林 特 佝宴 鲁 磴 服出租 丶 丶 箱 婚馕 影 精 工 入像
FaCtory: 23-17,Main R0ad, Ku ai Besar,κ u ai, Johor。 teⅡ θθ1664 Manufactu rer0f"ENPE× ” C/ ⅡMIN^"san"芑 ry Towe. 〈 安碧士 及美娜 匍生棉 裂 造廒 >
A33
厂 /
1。 e。 ‘ 泗 e"仍 ・ "尸
舆
离
0;
(木 材碟
°火跏
)
(私 人 )有 限 宏 司
昔 加末 赏的缒锯菔矜站
WAN HENG sDN。 BHD。
sega‘ Ⅰェat
(κ
stih1Chain saW service station
ILANC PAPAN/sAwM丨
LL)
(董 事 槛理 Managin刍 0卜 ectop)
彭 丁丙屋 紫 倏展 K ElllAJ1JAN IlAlT PE鹏 ANGUNAN RⅡ lvlAH
pANG T工
Ⅳ
PIANG
四 虢 柔 佛 昔挚 哞 苓 垩 嘉 集 寥元
昔 加 挽亚 履 拉街 十 一 虢 鼋 萧 :九 九 及 九 三 三
an Aji, cegamat, J0h0r. Te|:2氵 3θ 、
Ja an Abdu"ah, segama△
N° ,24,Ja丨
J0h0r, tel:99氵 933
cDIth $e。 ˉ (%,tP(:胚 gnto Iroh
何 涮◎
萦 私 人 有 限 么 司 胍匡匡 NVAP PT匡 。LTD。 C◎ 。 `
27, JAL^N IBRAHIM,J0H0R BAHRu, J0HoR, tEL:34721
ˇ
董 事 主席
:何
基
s.MJ。
幸 安 贸易 公 司 新 山大焉花 围 惹蔺们 利零凹牌 二十 三 虢
黄 叨赉 有 fR公 司 谬 荧 架透 明 袋 行紫
W^"A"Ⅱ
23, Ja|an Perisai, Taman sri Tebrau, Johor Bahru。 te|:31140
NC MING HUAT
(斯 巴 列封
5A冫
jκ
一律 欺 迎 批歇雩沾 渚 君惠睚 喜 受宴 龠 啤 洒乘 理 镟漂 舄 白 美 酒 虎檩 代 理中 两
sDN BHD。 If∫
丨 I亚 而街 )△ i弥 A及
面
, Jal艮 n
t^Dl"G CO。 、
κ
Ah Fo0k,
00h0口 Bahru. TeⅡ 54977.
超成
怅喉雹嚣王 程
qJ;I拓
‘拓ε
e°
朗 PIj″ e″ 饣o
0;
斯 山胛 街 l甬 忤贝大 g凹 牌 ii放 D l・
PERsuGGEss 黜 Ⅱ 1i"g&E丨
合 金 贸易公司
BClrica丨
ltl丨
工荣概 械 用 具 棕合供 限 商
EⅡ giⅡ OBriⅡ g
ⅡT。 ⅡUρ
9D, Hock Yee Heng Bu"din9,
'丫 柔佛新山惹潮莪皿
一捉 "牌 泻斋 :五 四0一 四
光颀 ハ 服饬 敷 迎 池 及水池 埤 各颊 冀
器尊 眄 请 水喉 及鼋 大小衔 生 畏置 修 理
Va|an Ah F° °κ, Joh° rB甲 hru. TeⅡ 54683。
N%牦
A35
/z晷 l兮 :ε E泥 TeⅡ 54014
叩
9’
豳猫
‰
佬 ‰
余 (柔 佛 )彩 印 有 限 玄 司 seah
(JOhore) offset pr1nt1nε CO, sdn。 39E, JALAN AH sl^NG, J0H0RE BAHRu, TEL:54622
Bhd。 J0H0RE.
Dlcitak oleh Vohore0ffset PrIn"ng Co., V.B。
taⅡ 54622