Orientar18

La revista de Comercio Exterior para China

Año 3 - Nro 18 - Junio Julio 2015 - Precio del ejemplar $19,90 - Recargo envío al interior: $0,50

ENTREVISTA POLÍTICA

La Ciudad tendrá por primera vez un legislador de origen chino

Aldo Ferrer: "El futuro del vínculo dependerá de la Argentina"

INFORME ESPECIAL

La exportación de carne enfriada, un negocio en análisis

LA BALANZA COMERCIAL CON CHINA

En busca del equilibrio La Argentina busca revertir el saldo negativo que mantiene desde 2008 con el país asiático . Las claves y medidas para lograr ese objetivo, según un grupo de expertos.

Por un nuevo convenio, llegarán más turistas desde China

EDITORIAL

Abastecer a los chinos La Argentina debe generar acuerdos para exportar más alimentos al país asiático. También será fundamental dar el salto en agroindustria. Una cuestión sobre la que nuestra Cámara organizará un gran evento en agosto.

D

esde hace 32 años años viajo a tos. Cada día se incorporan más chinos la República Popular China de al consumo y es necesario alimentarlos.

La Argentina jugará allí un rol fundamanera constante y hoy veo lo que me comentaban en mis primeros mental como abastecedor de alimentos contactos. Al recorrer sus ciudades, en- y tiene que dar el salto de calidad en cuentro grandes torres de edificios, es- agroindustria. Aunque debe tener en pacios verdes muy cuidados y rutas mo- claro que los chinos mejoraron mucho dernas. China tiene infraestructura, algo en la elaboración de ciertos productos. que necesita la Argentina para aumentar Un ejemplo claro es el vino. Hoy son el la producción y, también, transportarla primer productor y consumidor mundial de esta bebida. Recuerdo a menores costos. Por eso, cuando, a principios de los defiendo los convenios bila2000, nos instalamos allí con terales firmados a principios Bodegas San Huberto e inverde año por los presidentes timos en la ciudad de Huailai.

Cristina Fernández y Xi JinEn aquel momento, les dimos ping en Beijing, y que el Conalgunas sugerencias y hoy greso convirtió en Ley. Esos elaboran el vino con la misma acuerdos son una de las mecalidad que las grandes bodejores decisiones de nuestro gas argentinas. país en política exterior. .

Hay momentos trascenUna imagen imborrable Escribe dentes en la relación bilateral. de aquel viaje que hice al giCarlos Pedro Spadone El último ocurrió días atrás, gante asiático en 1983, como Presidente cuando el Ministerio de Tusecretario del Partido Jusrismo anunció la entrada en ticialista, es la de todos los chinos vestidos con el mismo uniforme. vigencia del Acuerdo de Visas de TurisEra por decisión de Mao Tse Tung. Con mo suscripto con China en febrero. Fue los años, el país creció y, ahora, sus ha- el resultado de varias gestiones realizabitantes tienen otra contextura. Se los ve das por nuestra Cámara, que en agosto grandes y fuertes, por un gran cambio organizará la conferencia "Argentina y en sus dietas. Hoy consumen alimentos China en el Siglo XXI", a la que asistirán con más proteínas, por lo que serán clave Florencio Randazzo, Julián Domínguez, los acuerdos comerciales que pueda ge- Omar Perotti, Juan Manuel Urtubey y nerar la Argentina. Celebro las gestiones Carlos Casamiquela, entre otras persopara exportar más carne y otros produc- nalidades. 

2 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 3

ANÁLISIS

Pensar el vínculo sin deudas pendientes La Argentina debe resolver ciertos temas para encarar el futuro con China. Ahí aparecen la suma de valor agregado y un proceso de industrialización consolidado.

H

abían pasado más de diez minu- tina debe aumentar en forma progresiva tos de entrevista con Aldo Ferrer. la cantidad de productos exportados a Anochecía el viernes sobre Ba- ese país y, también, abrir otros mercados rrio Norte y el economista diseñaba el es- en la República Popular. cenario del vínculo bilateral. Hasta que, La seguridad alimentaria, en efecto, en medio de una respuesta, pronunció la será una de las herramientas argentinas frase que titula la nota publicada en esta para revertir ese panorama, según indicó edición de OrientAr. “El futuro de la re- Fernando Vilella, director del Programa lación con China dependerá de nuestro de Agronegocios y Alimentos de la UBA, país”, enfatizó el integrante del Grupo en otra entrevista de este número. “DesFénix y, después, se explayó sobre la im- de la comida, somos un jugador relevanportancia de profundizar el te para los chinos”, remarcó el proceso de industrialización ex decano de la Facultad de y transformación productiva Agronomía, al tiempo que – nacional. “Si esto no sucecomo Ferrer- pidió profundide, seremos abastecedores zar el proceso para aumentar de productos de poco valor la suma de valor agregado en agregado y de menor densilas exportaciones a China. dad tecnológica, lo que no es La continuidad de la reuna buena forma de asocialación, como se ve, está en ción para el desarrollo”, admanos de la Argentina. Y el virtió en su análisis sobre los presente, mientras tanto, deEscribe lazos con la potencia asiática. muestra una integración poSantiago Tuñez Director De la Argentina, remarcó lítica y cultural cada vez maFerrer, dependerá el futuro yor entre ambos países. Por de la relación bilateral. Y del país, depen- primera vez en la historia, los porteños derá, también, equilibrar una balanza tendrán un legislador de origen chino. El comercial en la que presenta saldo des- empresario Yuan Jian Ping, que respalda favorable desde 2008, dado que exportó el proyecto presidencial de Mauricio Magran cantidad de manufacturas de origen cri, ocupará desde diciembre próximo agropecuario e importó –en gran medi- una banca por el PRO. La imagen, inesda- bienes de capital. Ahí se basa el tema perada tiempo atrás para la Ciudad y el de tapa de esta edición, en un informe país, es real. Este futuro ya llegó en los laespecial para el que opinó un grupo de zos bilaterales. Ahora falta el crecimiento expertos de esta cuestión. Con diferentes industrial y productivo de la Argentina matices, coincidió en un punto: la Argen- en la relación. 

4 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 5

SUMARIO

STAFF

16

34

NOTA DE TAPA

46

48

El tiempo de equilibrar la balanza. La Argentina busca revertir el déficit comercial que mantiene con China. Un grupo de expertos señala las medidas que deben tomarse. Por Gabriel Tuñez.

03

EDITORIAL Abastecer a los chinos. Por Carlos Pedro Spadone.

24

Pensar el vínculo sin deudas pendientes. Por Santiago Tuñez.

06

GRANDES OBRAS CHINAS Las características principales y las cifras destacadas del puerto de Shanghai, considerado el más amplio del planeta en cuanto a movimiento de mercancías.

08

10

TIPS ORIENTALES Un recorrido por las cinco clases de té más consumidas por la sociedad china. Los gustos y las propiedades de la infusión más elegida desde hace miles de años en el país.

MADE IN CHINA La Lenovo ThinkPad Helix puede ser elegida en cuatro modalidades de uso distintas.

Cómo se adapta a las necesidades y sus características más importantes.

6 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

LUGARES El símbolo de la nueva economía china. Hangzhou impulsa el desarrollo de los servicios y la industria tecnológica, al igual que el gobierno de Xi Jinping.

PERSONAJES De vacaciones con Li Jinyuan. El presidente y fundador de Tiens Group se hizo conocido en las últimas semanas por pagar el viaje y la estadía de 6.500 empleados en Francia.

Retrato de un multimillonario.

Por Gabriel Tuñez

PROVINCIAS 50 Los capitales chinos apuntan a Chubut. Entes oficiales y empresas privadas exploran posibilidades de negocios en la pesca de langostinos y la industria naviera. Por Gustavo García.

56 La Cámara Argentino-China ACTIVIDADES

realizará un encuentro el 11 de agosto, bajo el título “Argentina y China en el Siglo XXI. Los detalles del encuentro y las reuniones de sus comisiones.

EMPRESAS 58 Empezó la temporada de invierno y Panamericano Bariloche ofrece una propuesta versátil en el sur del país. Sus servicios de alto nivel para los amantes del ski, las familias y los turistas extranjeros.

“El futuro de la relación con China dependerá de nuestro país”, asegura el economista Aldo Ferrer, que pide profundizar el proceso de industrialización y transformación productiva. Por Santiago Tuñez.

POLÍTICA El primer legislador de la Ciudad. El empresario chino Yuan Jian Ping ocupará una banca desde diciembre por el oficialismo porteño. Por Gabriel Tuñez.

China y Latinoamérica reafirman su sociedad. El balance de la gira oficial que el primer ministro chino, Li Keqiang, realizó por Brasil, Chile, Colombia y Perú. Los acuerdos firmados durante su viaje. Por Gabriel Tuñez.

Director General: Carlos Pedro Spadone CÁMARA DE LA PRODUCCIÓN, LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO ARGENTINO-CHINA COMISIÓN DIRECTIVA

Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Lin Yun Yo Secretaria: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: José Papo Pro-Tesorero: Roberto Guerrieri Vocales Titulares: Horario Cester, Alfredo Dáverède, Alejandro Candioti, Victoria Monín, Agustín O'Reilly, Julián Peña, Silvia Karina Fiezzoni y Roberto Federico Godoy.

Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 CONTENIDOS EDITORIALES

ENTREVISTA

“Tenemos una carta que China necesita: la seguridad alimentaria”, sostiene Fernando Vilella, director del Programa de Agronegocios y Alimentos de la UBA. Por Santiago Tuñez.

30

ACTUALIDAD Los avances llevados a cabo en el Puerto de Rosario durante los últimos años y las obras que preparan en la terminal.

También, la nueva aplicación móvil del banco ICBC.

Directores Generales: Héctor Mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens Director de Contenidos: Santiago Tuñez Director Comercial: Néstor Ocampos Producción Comercial: Teresa Salazar Miguel Caprio Editor: Gabriel Tuñez

36

Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang Corrección: Verónica Mauro

52

INFORME El viajar será un placer. Gracias a un nuevo acuerdo de visas, los turistas chinos tendrán trámites más sencillos para viajar a la Argentina.

Las expectativas del sector y cómo se prepara para recibar mayor cantidad de visitantes de ese país.

Por Gustavo García.

40

Un negocio que toma temperatura.

A pesar de algunas trabas, los productores locales se entusiasman con exportar carne enfriada a China. Por Enrique Gariglio.

SOCIEDAD

Un nuevo Barrio Chino. Gracias a un plan de obras, habrá veredas más amplias sobre la calle Arribeños y se restringirá el paso de los vehículos para darles prioridad a los peatones. Por Ezquiel Zeite.

60

TRADUCCIONES Los principales artículos publicados en esta edición de OrientAr, resumidos y traducidos al inglés y chino mandarín, con la intención de que las páginas de la revista puedan ser leídas por el público internacional.

70

UN LUGAR PARA VISITAR EN CHINA Las Cataratas de Detian.

En la provincia de Guangxi, sirven de frontera natural entre China y Vietnam. Son la cuarta caída transnacional más grande del mundo y la principal del continente asiático.

Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo Millano Alejandro Fernández Colaboraron en esta edición: Patricio Tesei, Gustavo García, Enrique Gariglio y Bernardino Avila.

Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar.

ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 7

GRANDES GRANDES

OBRAS CHINAS OBRAS CHINAS  El puerto de Shanghai ofrece servicios a más de 2.000 buques portacontenedores por mes.

EL PUERTO MÁS GRANDE DEL MUNDO Ubicado frente al mar de China al este y la bahía de Hangzhou al sur, el puerto de Shanghai es más amplio del planeta en movimiento de mercancías. Dispone de 125 puestos de amarre con una longitud total de muelle de 20 kilómetros. De esta manera, ofrece servicios a más de 2.000 buques portacontenedores por

mes, lo que representa un cuarto del comercio exterior total del país. Con desembocadura a los ríos Yangtze, Huangpu y Qiantang, es administrado por la empresa pública Shanghai International Port Group. Desde 2010 lidera el ranking de los puertos más grandes del mundo, superando a los de Singapur y Tianjín. 

7

de los 10 puertos más grandes del mundo por tráfico de mercancías se encuentran en territorio de la República Popular China. Los tres restantes están en Singapur, Holanda y Corea del Sur. Otro ejemplo del gran tamaño de la economía del gigante asiático. 

TIPS GRANDES ORIENTALES OBRAS CHINAS

EL TÉ CHINO LAS CINCO CLASES MÁS CONSUMIDAS Desde hace más de cuatro mil años, el gigante asiático elige esta infusión para la vida cotidiana. Un repaso por sus distintas variedades, sus características y los beneficios que brindan a la salud. 

Té rojo

Té verde

Al igual que el negro, su sabor puede durar largo tiempo. Debe su nombre a la tonalidad de cobra de sus hojas. Es el té más popular del mundo, aunque en China no alcanza un consumo global. 

Es el más natural dentro de esta infusión. Según investigaciones médicas, su consumo regular puede prevenir enfermedades cardiovasculares, obesidad, cáncer y diabetes. 

Té blanco Al mantener sus propiedades antioxidantes, se lo considera una de las variables más saludables del té. Su producción es muy antigua y, en el pasado, sólo podían consumirla el emperador y su corte. 

10 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Té negro

Es más oxidado que el blanco, el verde y el oolong. Tiene un sabor más fuerte y contiene más cafeína que cualquier otra clase de té chino. Su sabor puede durar varios años. 

Té amarillo El proceso para obtenerlo es similar al del té verde y el blanco. La diferencia radica en que sus hojas se dejan secar durante más tiempo. Algunos especialistas afirman que es más beneficioso que el té verde. 

MADE IN

GRANDES CHINA OBRAS CHINAS

UNA TABLETA MULTIFUNCIONAL La Lenovo ThinkPad Helix permite elegir entre cuatro modalidades diferentes de uso. Así se adapta a la hora de navegar por internet, trabajar en la oficina o en casa, chatear y ver películas online. Sus principales características. 

Accesorios Incluye dos puertos USB 2.0, un mini HDMI, conexión Ethernet, mini DisplayPort, conectividad LTE, ranura para SIM, soporte NFC y un puntero opcional que permite transformar la escritura a mano en textos digitalizados. 

Cámara Posee dos cámaras fotográficas: una frontal, con resolución de dos megapíxeles, ideal para videollamadas. Y otra trasera, que dispone de flash LED. 

Hardware

Tiene procesadores Intel Core i7, una memoria RAM de 8GB y una capacidad de almacenamiento tipo SSD que llega hasta los 256 GB. De esta manera, garantiza un buen funcionamiento con Windows 8 

Pantalla

Es multitáctil y presenta un tamaño de 11.6 pulgadas. El panel tiene una resolución de 1920 por 1080 píxeles, por lo que se ubica en el segmento Full HD. Los niveles de brillo rondan los 400 nits. 

Modalidades Puede configurarse como laptop para trabajar sobre un escritorio y darle también un uso portátil. Cuenta con la variante atril para realizar presentaciones y la modalidad Tablet+ para tener más potencia, puertos y duración de la batería respecto a la tableta convencional. 

14 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 15

NOTA DE TAPA

ANTE EL SALDO NEGATIVO DEL PAÍS

El tiempo de equilibrar la balanza

La Argentina tiene desde 2008 déficit comercial con China. Un grupo de expertos explica qué medidas deben tomarse para revertir este escenario y opina cuál es la responsabilidad de los sectores públicos y privados para encontrar una solución.

16 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 17

NOTA DE TAPA

624

826

202

11%

5.006 10.795

 millones de dólares exportó la Argentina a China durante abril pasado, según informes privados.

 millones de dólares representaron las importanciones del país desde el gigante asiático en el mismo período.

 millones de dólares fue el déficit del comercio con China en el cuarto mes de este año.

 fue la participación china en el comercio de la Argentina durante el año pasado.

 millones de dólares fueron las ventas del país a la potencia asiática en 2014, según la CAC.

 millones de dólares representaron las importaciones con China en el mismo período.

OPORTUNIDADES Y DESAFÍOS

E

n su trabajo “Inversiones chinas en América Latina: una relación económica emergente”, el Doctor en Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (UBA), Julio Sevares, indicó que el continente se encuentra en un rol de “proveedor primario y comprador de bienes industriales, un modelo caracterizado por su inestabilidad externa”, como lo explica la caída de los precios de los commodities y la salida de capitales de países emergentes.

“La corriente de inversiones chinas crea grandes oportunidades pero también serios desafíos en la región. Por una parte, ofrece una nueva ventana de aportes de capital productivo, pero los efectos económicos y sociales de largo plazo de esta oportunidad dependerán de los sectores y las formas en que se apliquen los capitales”, dijo Sevares. 

 La exportación de alfalfa y otros productos, según los especialista, podría ayudar a equilibrar la balanza con China.

Por Gabriel Tuñez @gabtunez

L

a balanza comercial con la República Popular China no favorece a la Argentina desde 2008. Hace un lustro fue la última vez que el país exportó más de lo que importó desde la potencia asiática. En abril pasado, según indicaron informes privados, los envíos a China sumaron 624 millones de dólares; 194,3% más que en marzo último, pero 5,2% menos en comparación con el mismo mes de 2014. Las importaciones, en tanto, fueron de 826 millones de dólares; 4,4% por debajo 18 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Las ventas a China se centran en manufacturas del agro. de marzo y 7,1% con respecto a las de abril del año pasado. El saldo comercial para la Argentina, entonces, representó un déficit de U$S 202 millones, lo que implica una reducción de 69% a marzo pero un aumento frente a abril de 2014, cuando el monto negativo fue de 113 millones de dólares.

Mayormente la Argentina exporta a China manufacturas de origen agropecuario (79% del total) e importa, en gran medida, bienes de capital. “En 2014 vendimos menos aceite de soja, porque China está privilegiando darle trabajo a sus propias fábricas del rubro. Debido a eso es que se inclinan por importar más poroto de soja y menos aceite. Por otra parte, hemos importado, al igual que en 2013, aparatos electrónicos, teléfonos celulares y computadoras”, explicó Ernesto Fernández Taboada, director Ejecutivo de la Cámara Argentino-China, ante una consulta de OrientAr. Un factor clave para explicar la

 En las últimas semanas, se realizó la primera exportación de peras a China.

situación, según Jorge Vasconcelos, investigador jefe IERAL-Fundación Mediterránea, puede encontrarse en que la Argentina fue “perdiendo acceso al financiamiento externo” en los últimos cinco años. “Esto puede haber sesgado las importaciones a favor de los productos made in China en bienes intermedios y bienes de capital, porque el gigante asiático tuvo una actitud menos restrictiva en el plano financiero para con nuestro país”, sostuvo en declaraciones realizadas a esta revista.

Por su parte, Marcelo Elizondo, director General de la consultora DNI (Desarrollo de Negocios Inter-

La Argentina importa desde China productos de origen electrónico. nacionales), consideró que una situación que mezcla “atraso cambiario, sobre-regulaciones y presión tributaria” conspira para el equilibrio en las cuentas bilaterales.

El peso de China en la balanza comercial argentina llegó en 2014 a un máximo histórico: las operaciones

de compra y venta representaron un 11% del total, de acuerdo con el INDEC. Para evidenciar aún más esta tendencia, el comercio bilateral se incrementó por 16 (de 2,5% a 11,5%) en las últimas dos décadas. Después de Brasil, China se posicionó como el segundo destino de las exportaciones locales. Sin embargo, como señalaron los especialistas, las ventas argentinas al país asiático no crecen desde 2008, pese a que la relación bilateral se afianzó al punto de transformarse en una alianza estratégica desde que primero Néstor Kirchner y luego su esposa, Cristina Fernández, llegaron a la presidencia. Incluso, en el período ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 19

NOTA DE TAPA

 La apertura del mercado de sorgo fue una novedad muy bien recibida en el comercio argentino hacia el país asiático.

2001 y 2002, en plena crisis económica, política y social de la Argentina, las cuentas marcaron un superávit de 1.000 millones de dólares para el país.

“Para que esta situación comercial comience a revertirse, se debe alentar más la producción exportable y también negociar con China la apertura de porciones de mercado para productos argentinos”, opinó Elizondo.

Fernández Taboada, a su vez, indicó que el desequilibrio tendría solución “en forma progresiva” si se aumentan la cantidad de productos exportados. “La reciente apertura del mercado chino para el sorgo, la cebada y la alfalfa de la Argentina abre buenas perspectivas en ese sentido”, sostuvo el directivo.

Por su parte, Vasconcelos coincidió en que sería positivo para el país 20 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

EL CASO DE LAS PYMES

L

as Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) industriales de Argentina adquieren, en promedio, el 20% de sus insumos y/o bienes intermedios, un porcentaje que aumenta cuando se tratan de bienes de capital (30%). “En un 25% los insumos y/o bienes intermedios que importan las Pymes provienen de China, mientras que solo colocan un 1,5% de sus exportaciones en promedio“, dijeron a OrientAr voceros de la Fundación Observatorio PyME. 

que China “reduzca las barreras arancelarias que hoy deben enfrentar los productos locales para ingresar en ese extraordinario mercado". Por ese motivo, remarcó Fernández Taboada, “no será fácil llegar a un equilibrio en los números” entre ambos países.

“Hay que tener en cuenta que muchas fábricas europeas y norteamericanas mudaron sus centros de producción a China, de modo que ahora importamos menos de sus países de origen pero lógicamente más de China. Un ejemplo típico es el de televisores y aparatos de radio que antes venían de Holanda, Estados Unidos, Alemania, Corea, Japón, etc”, mencionó el directivo de la Cámara Argentino-China.

Elizondo resaltó, en ese sentido, que “una ecuación de inversiones chinas para producir en la Argentina ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 21

NOTA DE TAPA y exportar al gigante asiático podría también alentar una balanza más equilibrada”.

Además del rol estatal, ¿qué responsabilidad tienen los empresarios argentinos frente a este panorama y qué actitud deberían tomar para colaborar en la reducción de este déficit? “Es clave lograr mayor proactividad argentina en las negociaciones bilaterales para la apertura de porciones del mercado o de al menos cupos o cuotas en China. Luego los empresarios deben hacer su parte y apostar por la innovación, productividad, conocimiento incorporado en productos y procesos, generación de reputación, diferenciación, etc.”, dijo Elizondo.

En tanto, Fernández Taboada observó que “uno de los problemas más rotundos es que más del 80% de las empresas del comercio con China son Pymes”. “Él o los dueños de estas empresas no siempre tienen el tiempo ni el dinero necesario para realizar varios viajes en el año a China”, afirmó.

Según el director Ejecutivo de la Cámara Argentino-China, cada peri-

22 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

 La Argentina también logró abrir el mercado de cebada en China.

plo al gigante asiático representa un gasto de 6.000 y 8.000 dólares. “El empresario pyme habitualmente paga sueldos, compra insumos, vende los productos y atiende personalmente a los clientes grandes, de modo que ausentarse diez días cada tres meses no es factible”. “Por supuesto –cerró Fer-

nández Taboada- existe una solución, que es formar consorcios de exportación entre empresas que fabriquen el mismo producto. Al próximo gobierno le cabe la tarea de intensificar los esfuerzos y trabajar en forma conjunta con las cámaras empresariales para realizar actividades en China”. 

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 23

ENTREVISTA

› LO AFIRMA EL ECONOMISTA ALDO FERRER

“El futuro de la relación con China dependerá de nuestro país” El integrante del Grupo Fénix considera que la Argentina debe profundizar su proceso de industrialización y transformación productiva para mejorar el vínculo. “Así se abrirán grandes oportunidades de negocios”, expresa.

 "China no es una amenaza para la soberanía argentina", opina Aldo Ferrer.

Por Santiago Tuñez @santiagotun

A

los 88 años, Aldo Ferrer habla con la experiencia de quien observó múltiples cambios en la economía nacional y la geopolítica global. Dice, en ese sentido, que la República Popular China es un símbolo de los movimientos en el mapa mundial. “Puso fin al viejo orden establecido desde el Atlántico Norte y, ahora, vemos un mundo multipolar”, celebra 24 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

el ex embajador en Francia. Y con el mismo entusiasmo, respalda la relación de la Argentina con la potencia asiática, aunque sin dejar de plantear ciertas advertencias. “Es un vínculo positivo, porque abre grandes oportunidades de negocios y desafíos para nuestro país. Yo suelo decir que la Argentina tiene y tendrá con China la relación que se merezca en virtud de su propia política. En la medida que avance en su proceso de industrialización y transformación productiva,

habrá un escenario rico. Y si esto no ocurre, se reproducirá con los chinos la misma relación que tuvimos con el Atlántico Norte. Seremos abastecedores de productos de poco valor agregado y de menor densidad tecnológica, lo que no es una buena forma de asociación para el desarrollo”, considera el integrante del Grupo Fénix.

Ferrer analiza el vínculo bilateral en su departamento de Barrio Norte.

Anochece en Buenos Aires y quedan pocas horas para el comienzo del fin

de semana. Poco parece importarle el descanso que se viene. Escucha las preguntas de OrientAr e hilvana pensamientos con rapidez. Así, después de enfocarse en el futuro de los lazos con el país asiático, evalúa el presente.

“El balance es desequilibrado, porque lo que importamos desde China tiene mucho más valor agregado y tecnología que lo que exportamos hacia allá.

Y si este tipo de relación se prolonga en el tiempo, configurará para nuestro país un vínculo que no le permitirá

aprovechar la existencia de un mercado como el chino para su propia transformación”, sostiene el economista y ex titular del Banco Provincia durante la presidencia de Raúl Alfonsín.

-Más allá de prestarle atención a su propio desarrollo, ¿nuestro país debe tener en cuenta también la diferencia de tamaño con la economía china?

-El tamaño de las economías no influye en la calidad de las relaciones.

Tal vez, el caso más notorio sea el de

Corea del Sur; un país muy pequeño territorialmente, con una población parecida a la de Argentina, que se ha convertido en una potencia industrial de primer nivel que mantiene con China un intercambio equilibrado en valor agregado y tecnología. Participan en cadenas de valor globales y hay equilibrio en el intercambio, a pesar de la enorme diferencia de tamaño que existe entre ambas economías. Lo mismo pasa en algunos países de Europa, donde hay economías altamente industrializadas. Entonces, el tamaño no influye; sí, la estructura productiva de cada economía.

-¿Y qué puntos no pueden descuidarse en ese aspecto?

-Cuando China comercializa con países industriales, hay un intercambio equilibrado. Cuando lo hace con países subindustriales, se produce un vínculo desequilibrado. Eso es lo que tenemos que evitar, pero no depende de China, sino de nosotros mismos.

Los chinos tienen su dinámica como una gran potencia industrial, y no van a venir a decirnos qué es lo que debemos hacer. Una de las grandes ventajas de esta relación, a diferencia de lo que son los lazos con las viejas economías industriales del Atlántico Norte, e incluso con el FMI y el Banco Mundial, es que China no tiene condicionalidades en su comercio. No hay un Consenso de Beijing que venga a reproducir el Consenso de Washington. Es un avance muy importante.

-Dentro de los acuerdos que se firmaron en febrero y que ya son ley, hubo cuestionamientos a la adjudicación directa de obras. ¿Cómo analiza ese punto?

-La Argentina tiene un problema en la relación con China: la falta de dólares. Hubo un acuerdo positivo desde el punto de vista de los bancos centrales, que fue el swap de monedas. Y en la promoción de sus exportaciones, China brinda créditos de proveedores a largo plazo. Para nuestro país, los créditos de proveedores no son los mejores, porque implican que uno gasta el crédito para comprar en la otra parte. Por la falta de dólares para comprar donde mejor nos convenga, podemos recaer en los créditos para proveedores que traen en sí mismo un componente importado de cosas que la Argentina puede hacer. Lo que menos nos conviene con China ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 25

ENTREVISTA son los créditos de proveedores, algo que hemos visto en los negocios ferroviarios, donde se han hecho cosas que hacían falta, pero con elementos que vienen de China y que la Argentina podía hacer. Es un aspecto a manejar con cuidado. ¿Son justificadas entonces las críticas que algunos sectores de la Unión Industrial Argentina le hicieron a los convenios con China?

No, las críticas a la relación con China desde los sectores neoliberales son inaceptables, porque se les vino un impulso nacionalista que no tuvieron en los tiempos que la Argentina era un apéndice de la economía inglesa o del Atlántico Norte. Hay grupos que critican ahora la relación con China desde una postura supuestamente nacionalista, y son los mismos que antes avalaron la vieja relación subordinada de la Argentina con el Atlántico Norte. Esa opinión no es aceptable. China no es una amenaza para la soberanía argentina; al contrario, amplió las oportunidades del país. Pero la dinámica del desarrollo de los dos países va a estructurar una relación que puede reproducir el desequilibrio, y eso es lo que no nos conviene. Este es un problema originado por la falta de dólares por las restricciones externas, que debemos superar generando dólares genuinos que surjan de la producción y dólares de libre disponibilidad.

Al margen de su proceso de industrialización y transformación que debe encarar, ¿cómo puede remarcar la Argentina que las inversiones chinas privilegien el desarrollo local, y no terminen respondiendo a los intereses de la casa filial de Beijing u otra ciudad china?

-Está muy bien mencionar ese aspecto, porque podemos reproducir con China el viejo estilo de la inversión extranjera directa, que llevó a un extraordinario grado de extranjerización de la economía argentina, y al achicamiento del protagonismo del empresariado privado. Lo que debemos hacer en materia de régimen de inversiones extranjeras es exactamente lo que hacen los chinos con su régimen de inversiones extranjeras.

China y Corea del Sur son dos países que reciben enorme de cantidad de inversiones externas, y tienen los dos regímenes más restrictivos de ingre26 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

 Para Ferrer, "hay que manejar con cuidado los créditos de proveedores".

"MÁS JOINT VENTURE"

A

criterio del economista Aldo Ferrer, el mercado chino "es gigantesco y necesita mucho más que soja y aceite de soja".

Por esta razón, pide un mayor acercamiento entre las políticas públicas y los grupos empresariales privados. "Es necesario que se fomenten más acuerdos de joint-venture y asociaciones de empresas argentinas con chinas para operar en ambos países. Tenemos sectores en los que podemos generar negocios conjuntos.

Pueden abrirse grandes oportunidades", sostiene el integrante del Grupo Fénix. 

so de inversiones extranjeras. Sólo se aceptan inversiones extranjeras para cumplir objetivos compatibles con el desarrollo local. No se les entrega el mercado. Es un aporte muy importante lo que viene de afuera, si se integra en una estrategia nacional. Nosotros tenemos que hacer con las inversiones chinas en el país, lo mismo que hacen ellos con las inversiones extranjeras en su nación. Y eso no sólo hacerlo con China, sino también con otros países.

Quedan pocos meses para las elecciones y es claro que habrá dos modelos de país en juego. ¿Cuál es el que más conviene teniendo en cuenta el futuro de la relación con China?

-Lo que divide la posición dentro de nuestro país es el tema de la soberanía. La opinión neoliberal, que es histórica y estructuró las relaciones con Inglaterra y Estados Unidos, supone que la Argentina es un segmento del mercado mundial y debe seguir sus corrientes, y ocupar el lugar que le asignan en ese ámbito. Esa fue la visión que tuvo lugar en tiempos de la dictadura, en la década del ’90, y que nos llevó al endeudamiento, el desequilibrio y la desindustrialización.

Después, aparece la otra visión, también con raíces históricas, del país con capacidad, con recursos, que debe afirmar su soberanía y su Estado para industrializarse, transformarse y constituirse a la altura de los recursos de la Argentina. Entonces, yo diría que si tiene éxito la vieja versión neoliberal, la relación con China va a ser mediocre en el futuro y no contribuirá al desarrollo argentino. La otra versión, la soberanista y del Estado nacional integrado al sector privado, llevará a la transformación argentina y multiplicará las oportunidades de negocios con China. El futuro de la relación con China dependerá esencialmente de que la Argentina consolide el curso nacional y soberanista que adoptó después de la crisis de 2001-2002.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 27

ENTREVISTA

› LO ASEGURA EL INGENIERO AGRÓNOMO FERNANDO VILELLA

“Tenemos una carta que China necesita: la seguridad alimentaria” El director del Programa de Agronegocios y Alimentos de la UBA afirma que el país debería aprovechar más esa herramienta en las negociaciones. “Desde la comida, somos un jugador relevante para este socio comercial", considera.

Por Santiago Tuñez @santiagotun

H

ay un partido que la Argentina juega a nivel a global. No lo hace con una pelota de fútbol.

Tampoco con una de básquet o tenis.

Sí, con la soja, el maíz y las carnes.

Esos productos resultan decisivos y marcan el pulso en la mesa de negociaciones con distintos países. Y en el análisis de Fernando Vilella, director del Programa de Agronegocios y Alimentos de la UBA, son la mejor herramienta que posee el país para imponer condiciones en los acuerdos con la República Popular China. “Tenemos una carta fuerte que necesitan: la seguridad alimentaria. Ahí contamos con la soja, un componente importante en el diálogo. No tenemos tantas cosas para negociar. Por eso, desde la comida somos un jugador relevante para ellos”, sostiene el ex decano de la Faculta de Agronomía.

En los últimos años, esa casa de estudios organizó simposios sobre las características de los agronegocios de cara al futuro. Uno de estos encuentros dejó un dato para tener en cuenta hacia 2030: China, India, Japón, Corea y Vietnam, entre otros países de Asia, tendrán 900 millones de personas que sólo comerán si reciben alimentos de otras naciones. “Y esos lugares son muy poquitos”, remarca Vilella. “La Argentina, con su liderazgo en tierra cultivada por habitante, es uno de los países donde está parte de la solución alimentaria. No sólo de Asia, sino también del mundo árabe y paí28 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

 Vilella fue decano de Agronomía.

ses del África Subsahariana. En lo que se refiere al vínculo bilateral, nosotros tenemos una oportunidad. Y China, una necesidad”, señala a OrientAr. -En una entrevista que le hicimos al empresario Gustavo Grobocopatel, nos decía que hasta ahora se discutieron acuerdos económicos y de infraestructura con China, pero nada relacionado con los intercambios de alimentos. ¿Coindice en que esa es la discusión que falta?

-Sí, totalmente. A la Argentina le sirven las obras de infraestructura.

Son clave para cualquier proyecto hacia delante para tener un país más integrado, con mayor valor agregado.

Para nuestra perspectiva, deberíamos

generar los acuerdos de aquellos alimentos que van a permitirnos pagar estas obras de infraestructura. Debería haber una profundización de los acuerdos generales. Lo que sale de acá rumbo a China, que tiene que ver con los alimentos, está un poco verde y hace falta mucho trabajo.

-¿Y en ese trabajo qué cuestiones no pueden descuidarse?

-El elemento central de qué tipo de desarrollo territorial vamos a tener en la Argentina, está relacionado con qué tipo de agregación de valor les daremos a los productos alimenticios.

Es un tema crucial. Y para que esto funcione, sin que se genere una crisis con los sectores internos, debería haber una preservación de la industria nacional. Si una parte del sector económico percibe que detrás de los acuerdos hay una destrucción de la industria a partir de la importación de cosas baratas desde China, eso hará poco viable la agregación de valor.

Por eso, digo que debería haber cierta grandeza de la contraparte china, porque no es lo mismo negociar con la Argentina y Brasil desde lo industrial, que con Perú y Ecuador.

-En general, suele hablarse de que el desafío con China es agregar valor, pero no se profundiza en el tema. ¿A qué productos, específicamente, se les podría sumar? ¿Cómo describiría ese proceso?

-Yo hablo de que hay tres olas.

Una tiene que ver con la producción de granos: maíz, trigo y soja. La Argentina lo hace en forma bastante eficiente, con un sistema sustenta-

 Vilella considera que aún faltan discutirse acuerdos para el intercambio de alimentos con China.

ble; hoy deteriorado por condiciones institucionales que hacen que se siembre menos trigo, maíz y soja de la que debería sembrarse. ¿Cuánto de eso lo transformamos en carne? Los animales, la leche y los huevos son un alimento balanceado, salvo el vacuno cuando sólo come pasto. En vez de ser el primer exportador de harina de soja global y el tercero de maíz, me gustaría más ser uno de los primeros exportadores de pollo o cerdo, porque es una primera agregación de valor inicial. La tercera ola es poner esa carne cocida en un plato para que alguien la consuma afuera de la casa.

En 2040, el 65% del consumo en China vendrá elaborado de fuera de la casa.

Una parte de esos platos debería venir desde la Argentina. Cada uno de estos pasos necesita más complejidad, que da oportunidades y calidad de trabajo. Propongo que se haga en el terri-

torio, y no concentrado en el puerto, para tener un país más integrado.

-No está hablando de un proceso fácil de concretar a largo plazo…

-No, sobre todo si la Argentina no tiene un clima de negocios que facilite las grandes inversiones que hacen falta para que seamos el supermercado del mundo. Así será muy difícil lograrlo. En los países donde no hay un entramado institucional que facilite las inversiones complejas, terminan exportando commodities. Quién se va a poner a armar una fábrica de platos preparados para microondas, si no sabés si te van a dejar exportarlos. Te cambia la relación del peso con el dólar de un día para el otro. Este tipo de situaciones atenta contra las inversiones.

En cuestión de alimentos, ¿sería beneficioso para la Argentina hacer un acuerdo de Libre Comercio con China?

-Yo diría que sí. Todo lo que tenga que ver en acuerdos de largo plazo con China en términos de alimentos, es importante. No lo haría sólo con China, por más grande y poderoso que sea. Sería un gran error atarse a un único cliente. La experiencia del granero del mundo debería servir.

Cuando Inglaterra entró en crisis, nosotros también lo padecimos. China es un jugador muy importante, porque estamos hablando del 20% de la población del planeta. Mi impresión es que desde lo político, el inconveniente que podría surgir –como pasó a principios de este año- es que sectores industriales puedan pensar que con estos acuerdos van a estar en peligro por falta de competitividad. Aunque sean alimentos, la industria también debe estar involucrada, porque forma parte del mismo sistema. Si no, uno va a estar trabando al otro.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 29

POLÍTICA

› UN HITO EN LA RELACIÓN BILATERAL  El empresario chino ingresará a Legislatura porteña en diciembre.

El primer legislador chino de la Ciudad El empresario Yuan Jian Ping ingresó en la Legislatura, gracias al triunfo del PRO en la primera vuelta de las elecciones porteñas.

Referente de la industria vitinícola, apoya a Mauricio Macri.

Por Gabriel Tuñez @gabtunez

E

l triunfo de Horacio Rodríguez Larreta por 20 puntos de ventaja, en la primera vuelta de las elecciones para jefe de Gobierno porteño, provocó una noticia significativa en la relación de la Argentina con la República Popular China. Se debe a que el empresario Yuan Jian Ping, nacido en la región de Fujian en 1962 y radicado en el país hace 30 años, logró una banca en la Legislatura porteña. Desde su 13º lugar en la lista del PRO, aprovechó la gran diferencia sobre Martín Lousteau y se convirtió en el primer representante del gigante asiático en ingresar al Parlamento de la Ciudad. Un hito para el vínculo político y cultural sostenido por ambas naciones.

Referente de la industria vitivinícola y exportador de productos argentinos a China, Yuan Jian Ping (la versión castellanizada de su nombre es Fernando Yuan) tuvo una participación activa en las elecciones porteñas. En abril pasado, había encabezado la inauguración de un local del PRO en Mendoza y Montañeses, pleno Barrio Chino.

Allí dejó en claro su apoyo al proyecto presidencial de Mauricio Macri y la candidatura de Rodríguez Larreta, con quien posó para una foto que se vio en los supermercados de la comunidad asiática. “Sigamos con el cambio”, fue el eslogan del poster –en español y chino mandarín- que apareció en el frente de varios locales.

Yuan mantiene contactos con Macri desde 2008, cuando lo conoció durante un viaje que el

30 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

jefe de Gobierno porteño realizó a China. De ahí en más, el empresario estuvo en varias actividades protocolares en el ámbito de la Legislatura de la Ciudad, en su viejo rol de vicepresidente de la Cámara Argentino-China. También se reunió en varias oportunidades con el entonces presidente de la Comisión de Turismo y Deportes del Parlamento local, Jorge Garayalde, y con dirigentes macristas que lo acercaron al ministro de Educación, Esteban Bullrich.

Sin embargo, la gran aparición política de Yuan se produjo en marzo pasado, durante la cena de fondos organizada por el PRO, en la que cada cubierto cotizaba a 50 mil pesos. Entonces, acercó 40 empresarios chinos y su nombre se instaló definitivamente en los medios y la campaña electoral. Así pasó a ser algo más que uno de los principales exportadores de productos argentinos al gigante asiático y el dueño de un negocio de regalería y juguetería de Once, donde vende peluches importados desde su país.

“Como todo chino, soy muy trabajador”, se definió Yuan, entusiasmado por la banca que ocupará a fines de este año. Desde el PRO, por su parte, también destacaron la llegada del empresario chino al Parlamento de la Ciudad. “Puede aportar muchas cosas, porque es un militante muy activo”, aseguró Cristian Ritondo, vicepresidente primero de la Legislatura y referente del oficialismo porteño. Y a esta altura, el éxito en la candidatura del empresario resultó la concreción de los acuerdos y los vínculos que Macri mantiene con China.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 31

POLÍTICA

› LA GIRA INCLUYÓ VISITAS A BRASIL, CHILE, COLOMBIA Y PERÚ

China y Latinoamérica reafirman su sociedad El primer ministro Li Keqiang anunció inversiones millonarias después de realizar una gira por cuatro países del continente. En los últimos 15 años, el gigante asiático y América del Sur incrementaron 20 veces las cifras de su vínculo comercial.

Por Gabriel Tuñez @gabtunez

C

ooperación, confianza, beneficio y logros en común. Esos fueron los cuatro pilares sobre los que el primer ministro chino, Li Keqiang, estableció los objetivos de su visita a Brasil, Chile, Colombia y Perú.

En cada país, el funcionario anunció inversiones en proyectos de infraestructura, de cooperación financiera y, en especial, profundizó los lazos que unen al continente con la potencia asiática. Desde 2000, según diferentes estadísticas, el comercio bilateral aumentó 20 veces, por lo que la unión entre China y América Latina no parece algo circunstancial, sino una estrategia conjunta que apunta al largo plazo.

En su viaje, concretado semanas atrás, Li confirmó que China elevará a 500 mil millones de dólares su presencia de negocios en el continente durante la próxima década. “Las cifras no son más que un indicio de la influencia político-estratégica por la que ha apostado China en lo que EE.UU, desde el siglo XIX, ha considerado su patio trasero”, analizó un editorial el diario español “El País” acerca del vínculo con Latinoamérica.

Entre los proyectos impulsados por Li, figura la construcción de un ferrocarril interoceánico que atraviese desde Brasil a Perú, pasando por Bolivia, con el objetivo de tener una ruta entre el Atlántico y el Pacífico.

Además, propuso desarrollar proyectos energéticos y de informática que permitan materializar la relación entre gobiernos, sociedades y empresas.

En los cuatro países, también firmó acuerdos de cooperación productiva 32 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

 Según anunció Li, China elevará su presencia de negocios en la región.

120

 120 empresarios viajaron junto a Li durante su gira por América Latina.

10  mil millones de dólares costaría la construcción del ferrocarril interoceánico desde Brasil hasta Perú.

y el impulso a megaproyectos, entre ellos más de 70 documentos en materia de energía, minería, innovación científica y tecnológica.

El funcionario chino selló con las

mandatarias de Brasil y Chile, Dilma Rousseff y Michelle Bachelet, respectivamente, sendos acuerdos de swap (canje de monedas). En el país trasandino, Li otorgó una cuota de 50 mil millones de yuanes, con los cuales Chile podrá invertir en el mercado bursátil chino en calidad de inversionista institucional extranjero calificado. El vínculo entre ambas naciones volvió fluido desde 2005, cuando firmaron un Tratado de Libre Comercio.

En su paso por Colombia, el primer ministro celebró la decisión oficial de suprimir el visado de corta estadía que regía para ciudadanos chinos. Chile, en tanto, tomó una medida similar: eliminó el cobro de visas a turistas y dio facilidades al flujo de empresarios y técnicos con el objetivo de beneficiar el intercambio.

La presencia de Li en Brasil, por su parte, significó la concreción de 35

 El primer ministro chino saluda después de haber mantenido una reunión con Dilma Rousseff en Brasil.

acuerdos por un valor cercano a los 50 mil millones de dólares en sectores comerciales, financieros, infraestructura, minería e industria. China es el principal socio económico brasileño, tras haber superado tiempo atrás a Estados Unidos. Además de la construcción del ferrocarril interoceánico (“atravesará nuestro país de oeste a este, pasando por los Andes, hasta llegar a los puertos peruanos”, dijo Rousseff), Li promovió la instalación de un complejo siderúrgico en el Norte de Brasil.

Junto a este anuncio, ambos funcionarios acordaron una serie de préstamos a la compañía Petrobras por 6.290 millones de dólares y la compra de 22 aviones de Embraer para la empresa china Tianjin Airlines, que adquirirá otros 38 en el futuro. Para Rousseff, “en un escenario de difícil recuperación global, la cooperación mutua proporcionará el desa-

PLAN EN MARCHA

M

ientras avanzan los detalles del proyecto impulsado por China para construir un ferrocarril interoceánico que atraviese desde Brasil a Perú, pasando por Bolivia, ya arrancó el proceso de renovación de vías en el Ferrocarril Belgrano Cargas. Además, empezó el operativo de descarga de rieles y fijaciones destinado a la renovación de las vías en el tramo Avía Terai-Puerto de Barranqueras. Serán, en total, unas 20 mil toneladas de rieles que llegarán al puerto, además de los durmientes que arribarán en barcazas y camiones. 

rrollo de las economías emergentes y, por consecuencia, el de la economía mundial”.

Con motivo del viaje de Li a América latina, el viceministro de Comercio chino, Tong Daichi, había declarado a la prensa local que su país “está comprometido en diversificar el comercio con las naciones latinoamericanas y a importar productos de mayor valor añadido”.

“Esperamos que los países latinoamericanos, por su parte, especialmente Brasil, Colombia, Perú y Chile puedan también exportar más productos que satisfagan el mercado chino”, aseguró Tong.

La presencia de Li en el continente reforzó la visita que a mediados de 2014 había realizado el presidente chino, Xi Jinping, por varios países de la región, entre ellos Argentina, Brasil, Venezuela y Cuba.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 33

El dato

BREVES Y NEGOCIOS UN PUERTO CON FUTURO El presidente del Ente Administrador Puerto Rosario (Enapro) resaltó los avances ocurridos desde 2008 a esta parte en la terminal. En ese sentido, mencionó la incorporación de equipamiento y aumento de la productividad de la Terminal Multipropósito.

El funcionario también valoró el aumento de la conectividad fluvio marítima, las obras que se están ejecutando en la terminal granelera y la presencia de General Motors en el puerto. "El corolario de estos avances será la puesta en marcha de la trascendente obra del Puerto de la Música que además de considerarse un hito cultural de primer orden será un nexo extraordinario de la relación entre la ciudad y el puerto", concluyó.

50,2 por ciento contribuyó el consumo interno al crecimiento del PBI chino en 2014, según el Buró Nacional de Estadísticas.

110 vehículos blindados VN 1, de origen chino, fueron comprados por el Ministerio de Defensa como parte de un proyecto bilateral.

EL BAPRO Y SUS TARJETAS DE DÉBITO El Banco Provincia comenzó a imprimir las tarjetas de débito en sus sucursales, por lo que cualquier cliente puede abrir una cuenta y llevarse el plástico en alrededor de una hora, tan sólo con presentar su documentación personal y una constancia de domicilio. “Queremos que nuestros clientes ahorren tiempo en sus trámites, usen menos efectivo y aprovechen cada vez más los beneficios de las tarjetas de débito”, indicó el presidente de la entidad, Gustavo Marangoni, en declaraciones a la prensa.

Según el directivo, las primeras su-

34 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Wang Jianlin, el hombre más rico de China, adquirió la cadena de cines Hoyts, con presencia en la Argentina y Latinoamérica.

cursales en contar con este servicio son Caseros y Mar del Plata, y en los próximos meses se irán sumandos sedes hasta alcanzar las 50 sucursales, en su mayoría del Conurbano y grandes centros del interios.

CON APOYO A LAS PYMES ROSARINAS

ICBC TIENE NUEVA APLICACIÓN ICBC Argentina anunció el lanzamiento de su nueva aplicación para banca móvil. Se trata de ICBC Mobile Banking, desarrollada en forma conjunta por el equipo de ICBC China y ICBC Argentina, y capaz de brindar servicios más eficientes y de mayor valor a clientes de todo el país. Con 2,5 funcionalidades más que la versión anterior, la nueva aplicación de este gigante bancario ya está disponible. ICBC Mobile Banking ofrece más opciones que permiten al cliente –individuos- acceder a diferentes servicios online a través de su dispositivo móvil. Entre ellos, consultas e información sobre cuentas (saldos, movimientos y CBU).

AVANZA EL TÚNEL DE AGUA NEGRA El gobernador sanjuanino, José Luis Gioja, aseguró que el protocolo de acuerdo del Túnel de Agua Negra se encuentra en su última etapa de trámite legislativo. Después de ser revisado y aprobado por la Cámara de Diputados, el Senado discutirá los últimos términos antes de convertirlo en ley. De ahí en más, se llamará a licitación internacional y comenzarán las obras para profundizar la integración física entre la Argentina y Chile, a través de San Juan y la región de Coquimbo.

El presidente del Banco Municipal de Rosario, Eduardo Jorge Ripari, destacó el respaldo que la entidad brinda a la instalación de empresas locales en parques industriales. "Consideramos imprescindible ofrecer apoyo financiero y servicios de calidad a familias, empresarios y comerciantes de Rosario y de la región que hacen a su desarrollo. Parte del proyecto estratégico para la ciudad es llevar la industria a Parque Indsutriales en los que los terrenos son más económicos y la logística, más eficiente. Es coherente con nuestra misión, entonces, dar apoyo a este tipo de iniciativas", aseguró el directivo.

Además, Rispari explicó qué beneficios tienen estos préstamos. "Por un lado, las condiciones, ya que se trata de líneas de crédito generalmente subsidiadas por la municipalidad de Rosario, como forma de hacerlos accesibles en tasa y plazo. Y por el otro, la rapidez en la tramitación, dado que nuestro banco cuenta con un proceso de decisión muy ágil", puntualizó el titular de la entidad. Y luego concluyó: "Nuestro plan es seguir apoyando el crecimiento de la ciudad, trabajando para ser un banco más eficiente y apostando a la calidad de los servicios. Esto, incluyendo la instalación de cajeros automáticos y agencias en emplazamientos no tradicionales de Rosario y localidades vecinas".

INFORME

L

os pactos firmados entre la Argentina y la República Popular China, que vuelven a Beijing un aliado estratégico para la economía nacional, permitieron que el sector turístico se vea beneficiado también con la puesta en vigencia de un nuevo Acuerdo de Visas de Turismo. La flamante normativa reducirá los plazos de manera ostensible. De los tres meses que eran requeridos antes del convenio, ahora se necesitarán sólo diez días si se trata de viajeros individuales, y apenas cinco si la requisitoria proviene de grupos conformados y guiados por agencias de turismo.

A partir de este acuerdo, en el sector se observa enorme expectativa, matizada por cierta cautela ante la posibilidad de que se produzca un incremento relevante de turistas chinos en la Argentina. Según cifras oficiales, el año pasado ingresaron al país 5,9 millones de visitantes, de los cuales 30.401 provenían del gigante asiático. Con las nuevas facilidades, claro está, es factible que las cifras se multipliquen.

“Existen muchas expectativas a partir de la firma de este acuerdo sobre visado. Seguramente ayudará mucho a la llegada de turistas chinos al país”, dice Victoria Monin, presidenta de la Comisión de Turismo de la Cámara Argentino-China y directora de ventas del Park Tower de Buenos Aires, en diálogo con OrientAr. Los trámites del visado continuarán realizándose en los

consulados que la Argentina posee en Beijing, Shanghai y Guangzhou, pero la clave -de ahora en más- será el corto tiempo que el turista deberá esperar para obtener el permiso. Como todo trámite entre Estados, el correr de los días hará que se aceite la máquina burocrática para que el convenio rija con fluidez.

“La extrema dificultad para obtener la visa hacía antes que el turista chino tal vez evitara a la Argentina como destino”, explica Romina Fiorenza, encargada del turismo receptivo chino de la agencia TTS Viajes, a esta revista. Y luego agrega: “Como ejemplo, vale que para entrar en Chile sólo bastaba que tuvieran la visa de Estados Unidos. En cambio, acá tenían que presentar gran cantidad de documentación y mantener entrevistas en el consulado”.

La nueva modalidad exige también que las agencias de viajes que quieran trabajar como receptivas de turismo chino deban inscribirse en un registro especialmente creado para la ocasión. Al cierre de esta edición, el Ministerio de Turismo tenía en su sitio web apenas cuatro firmas habilitadas para realizar esta tarea.

De a poco, el turista chino comenzó a aventurarse hacia latitudes más lejanas. Si en un principio viajaban masivamente a Singapur e India, y luego comenzaron a visitar Europa y Estados Unidos, ahora ya no les resulta un destino descabellado el extremo sur de Sudamérica. Así lo indican las cifras elaboradas por el departamento de estadísti-

› LAS REPERCUSIONES DE UN NUEVO CONVENIO BILATERAL

El viajar será un placer El Acuerdo de Visas de Turismo reducirá los tiempos de trámites para los chinos que quieran visitar la Argentina. Ahora sólo necesitarán entre diez y cinco días. El sector ve con entusiasmo la medida y espera un gran crecimiento en la llegada de visitantes de ese país. Por Gustavo García 36 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 37

INFORME  En los últimos años, creció la cifra de turistas chinos.

ca del Ministerio de Turismo de la Nación, a las que tuvo acceso esta revista. La evolución ha sido constante en la última década, tanto que en 2006 visitaron la Argentina un total de 13.689 turistas procedentes de China, y en 2014 lo hicieron 30.401, acentuándose su presencia mayormente en los meses de diciembre, enero y febrero.

Ante las facilidades para obtener la visa, la pregunta ahora es si ocurrirá un aluvión turístico y, sobre todo, si la infraestructura argentina está a la altura de este desafío.

“Sí, por completo –asegura Matías Junco, operador de la agencia Novoriente Internacional-. En líneas generales, el país está preparado. A veces esperan ciertos detalles de parte de hoteles, cosas que tienen que ver con sus rasgos culturales, como tener pavas eléctricas con agua tibia para la ceremonia del té. También las cadenas hoteleras tienen menús especiales, desayunos, canales de televisión chinos, folletería en su idioma y personal especialmente capacitado”.

Según el especialista, el perfil del turista chino tiende 38 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

EL DÉFICIT AÉREO

L

a principal dificultad para el despliegue masivo en la Argentina de turistas provenientes de la República Popular China pasa, sobre todo, por el déficit en el servicio aéreo. Actualmente, no existen viajes directos entre ambos países, lo cual necesariamente obliga al visitante a tener que realizar desgastantes escalas. “El tema de los vuelos es una verdadera traba. La frecuencia, a veces, no es muy buena”, remarca Matías Junco, operador de Novoriente Internacional, al ser consultado por esta revista. Las rutas más frecuentes, cuentan los especialistas, son vía Europa, con Air France, o bien por Australia a través de Qantas Airlines –pasando por Chile-, o desde Qatar, con Turkish Airlines.

Una vez en el país, la situación no es mucho más sencilla para el traslado de los viajeros chinos. El principal reclamo pasa porque el turista debe volver a Buenos Aires cada vez que retorna de un destino local y desea partir hacia otra ciudad. “La conexión aérea entre las provincias es mala y eso impide que se ofrezcan mejores paquetes turísticos a los pasajeros. Es uno de los puntos a mejorar para el futuro", aseguran los especialistas del sector. 

AVENTURA ANTÁRTICA

A

rgentina se ha vuelto para el turismo chino una de las puertas de entrada a uno de sus destinos predilectos: la Antártida. Aproximadamente casi 2.000 turistas procedentes de China visitan anualmente el continente blanco, embarcados en cruceros que parten desde Tierra del Fuego y que los llevan a ese lugar que ellos identifican con el fin del mundo. Se trata de un tour exclusivo por los altos costos, pero que les permite embarcarse siete días en una fantasía singular, que se desarrolla preferentemente entre los meses de octubre y marzo. Suelen pagar u$s 8.000 por pasajero, pero la cifra puede ascender a u$s 20.000 si contratan traslados aéreos y alojamiento. 

a ser “bastante convencional”. “Están poco tiempo y tocan preferentemente destinos clásicos con fuerte atractivo natural, como El Calafate, Ushuaia y las Cataratas del Iguazú.

Pero, en los últimos tiempos, surgió una nueva ruta vinculada a Salta y Mendoza, sobre todo por el creciente interés de los chinos por el vino”, puntualiza a OrientAr. Si bien el nuevo acuerdo permitirá que el turista procedente de China pueda visitar el país de manera individual, sin formar parte de un contingente, los agentes del sector especulan con que prevalecerá la modalidad de viajes en grupo –suelen hacerlo en tours de diez o 15 personas-, sobre todo por la dificultad que les plantea el idioma.

Buenos Aires es para todo turista extranjero la puerta de entrada y salida de la Argentina. En la capital, el turista chino no escapa a las generales de la ley. “Van mucho a los shows de tango y hacen compras. También les suele gustar el turismo de estancia, las fiestas gauchas”, remarca Victoria Monin. Y concluye: “Son de gastar mucho cuando viajan, hacer excursiones y comprar recuerdos”.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 39

INFORME

› LA POSIBLE EXPORTACIÓN DE CARNE ENFRIADA A CHINA

Un negocio que toma temperatura

 China es el principal comprador de carne argentina.

“C

Pese a algunas trabas, los productores locales ven con entusiasmo la apertura de ese nicho. Ocurre mientras el país asiático se consolida como primer destino de los cortes enviados por la Argentina.

Por Enrique Gariglio @enriquegariglio

40 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

hina ya es nuestro primer comprador de carne, pero nos estamos perdiendo un montón de negocios”. La frase parece contradictoria, pero Javier Peralta, presidente de la Federación de Industrias Frigoríficas Argentinas (FIFRA), se ocupó de aclararla a OrientAr después de participar en Shanghai, junto con otros 22 empresarios argentinos, de la SIAL, una de las ferias de productos alimenticios más grande del mundo. Según las estadísticas que maneja la Federación de Frigoríficos –confeccionadas en base a datos oficiales aportados por el Servicio Nacional de Sanidad Animal (Senasa)-, las exportaciones argentinas de cortes frescos de carne vacuna fueron en el primer trimestre de 2015 de 33.450 toneladas. De ese total, el 27.2% se destinaron al mercado chino. Esta porción convierte al gigante asiático en el primer destino de las exportaciones de carne argentina.

Pero el salto de las compras asiáticas es un fenómeno reciente. “Se trata de una cifra 295% superior a la registrada en el mismo período de 2014”, explicó Peralta, citando cálculos realizados por el portal valorsoja.com.

Ante semejante repunte, ¿qué podría oscurecer la mirada de los frigoríficos argentinos? Escenarios adversos, en dos frentes distintos.

Primero, la retracción de ingresos que significa para los frigoríficos exportadores las devaluaciones de las monedas de los otros grandes compradores de carne argentina. Las ventas cobradas con el rublo ruso y el euro de la UE ya no dejan los mismos

 Argentina quiere ampliar los productos exportables.

CRECE EL CONSUMO MUNDIAL DE CARNE VACUNA

E

l consumo mundial de carne se incrementó a lo largo de 2014 en un 3%, hasta alcanzar los 225 millones de toneladas. La India fue el país que durante año pasado registró mayor incremento en la demanda mundial de carne, del 50% de acuerdo a una estimación realizada por Euromonitor.

En el caso de China, si bien moderada, la noticia no deja de ser alentadora para los exportadores argentinos. El crecimiento en ese mercado fue del 5% para la carne vacuna y el 3% para la carne de cerdo.

"La mejora en las condiciones de vida y de crecimiento de la población están impulsando el consumo de carne en los mercados emergentes", dijo la jefa de análisis de alimentos frescos Euromonitor, Anastasia Alieva.

Euromonitor también destacó el crecimiento del consumo de carne en Brasil, donde el consumo de carne trepó un 4% el año pasado, impulsado por el aumento del 4,7% en el consumo de carne de aves de corral. 

ingresos y el sector acaba de firmar una paritaria del 30% de aumento salarial para sus empleados. El otro frente de tormentas viene, paradójicamente, de China.

Los productores locales se habían entusiasmado con la posibilidad de exportar carne enfriada. El sector tomó con optimismo las noticias sobre este tema derivadas de la reunión entre los presidentes Cristina Fernández y Xi Jinping. De allí surgió un acuerdo puntual para abrir el mercado a este tipo de cortes, enfriados a 0°. Hasta ahora, China compra carne argentina congelada (a -30°) y sólo algunos cortes de carne fresca. La posibilidad de vender carne enfriada abre un escenario más que prometedor porque las cuestiones logísticas y la

calidad de este tipo de envíos podrían incrementar aún más las ventas.

Pero luego de la buena predisposición de los mandatarios, la realidad de las exigencias de uno y otro lado atenuó el entusiasmo. Una reciente visita técnica realizada por funcionarios del Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca y del Senasa para ampliar los productos exportables a cortes con hueso y enfriados, y acordar y definir el certificado sanitario, no dio resultados positivos.

“Los requisitos sanitarios y logísticos están más que cubiertos, sucede que los funcionarios de uno y otro lado no son nada fáciles”, explicó Peralta, que, sin embargo, todavía se reserva una cuota de optimismo. “Seguramente requerirá la intervención ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 41

INFORME

 Durante el año pasado, el consumo de carne tuvo un crecimiento de 3% y alcanzó las 225 millones de toneladas.

política de Cancillería o de la máxima autoridad del Poder Ejecutivo para acelerar los trámites”, agregó.

En línea con las acciones realizadas desde la esfera oficial, la industria fue con lo mejor de su producción a participar de la Feria Alimenticia Sial, en Shanghai, junto con el Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina. “Viajaron 22 empresas que ocuparon 160 m2 expositivos con degustación de cortes”, detalló el representante empresario.

La acción no provocó respuestas en lo inmediato, sobre todo por cierta expectativa que generan las próximas elecciones en la Argentina. Hay una actitud general de “desensillar hasta que aclare”. Para colmo, se dio un problema de ingresos de menudencias locales que entran a China vía Hong Kong.

La exportación de carne enfriada a China fue motivo de un pedido expreso del ministro de Agricultura, Carlos Casamiquela, a sus pares del gigante asiático en aquella cumbre bilateral.

Poco antes, en diálogo con Orientar, había instado al sector productor a poner esfuerzos con ese objetivo.

La negociación está abierta. Y no es la primera vez que una tratativa pasa por un período de tensión antes 42 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

EL AUMENTO DE COMPRAS DE CHINA

C

omo se explicó, China se transformó en el primer comprador de carne bovina argentina. Y la noticia “llegó en el momento justo”, según celebraron en la Federación de Frigoríficos de la Argentina. Esto es porque la Federación Rusa –gran compradora tradicional de cortes vacunos congelados de valor bajo/medio– está recortando órdenes de compra a causa de la súper devaluación del rublo.

Los principales cortes congelados comprados por China en los primeros tres meses de este año fueron brazuelo (con 1390 toneladas), seguido por garrón (1104), paleta (1053), aguja (1016) y nalga de adentro (443).

En los siguientes lugares del ranking se ubican Chile, con compras en enero-marzo de este año por 6544 toneladas (+6% que en el mismo trimestre de 2014), seguido por Israel con 5144 toneladas (+34%), Alemania con 4301 (-4%), Rusia con 2590 (+14%) y Holanda con 1916 (+20%).

China también es el primer comprador –tanto en volumen como en divisas– de carne bovina uruguaya. En el primer trimestre de este año, según datos del Instituto Nacional de Carnes, se colocaron 25.116 toneladas peso producto (36.4% del total) en la nación asiática a un FOB promedio de 4171 u$s/tonelada. 

de resolverse. Desde FIFRA no pierden la esperanza de que este sea el caso. Como se dijo, todo respalda un acuerdo: está la oferta –jerarquizada por una experiencia de más de 100 años en exportación de carne-, tam-

bién la demanda (millones de chinos que están incorporando cada vez más proteínas a sus hábitos alimenticios) y, sobre todo, un canal diplomático abierto que pasa por uno de los mejores momentos de su historia.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 43

44 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 45

LUGARES  El imponente Centro Civico de Hangzhou.

Hangzhou  La ciudad también concentra a las grandes marcas de lujo del mundo.

El símbolo de la

nueva economía

china La ciudad, ubicada en la costa oriental del país, impulsa el desarrollo de los servicios y la industria tecnológica. Un ejemplo de la estrategia implementada por el gobierno de Xi Jinping.

46 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

L

ejos de aquellos tiempos en que empleaba a miles de trabajadores en la fabricación de electrodomésticos, Hangzhou es hoy un ejemplo de las reformas emprendidas por la República Popular China. Habitada por unas nueve millones de personas, la ciudad representa el desarrollo de una nueva economía en el país, basada en los servicios y la industria tecnológica. Este destino, que se encuentra en la costa oriental

 Hangzhou tuvo un crecimiento económico de 8,2% en el primer trimestre.

del gigante asiático, lleva adelante una de las bases de “Made in China 2025”, la estrategia que el gobierno de Xi Jinping presentó semanas atrás.

A diferencia de la tendencia descendente en gran parte del país, el crecimiento de Hangzhou llegó al 8,2% en el primer trimestre de este año. ¿Cuáles son las razones que explican este fenómeno? La ciudad es la cuna del grupo Alibaba, que en 2014 empezó a cotizar en la bolsa

de Wall Street, obtuvo ingresos por 12.300 millones de dólares y contrató a unos 13.000 empleados. A partir de los fondos de capital de riesgos invertidos en grandes empresas gestoras de datos, cientos de compañías ligadas a la tecnología se instalaron en Hangzhou, capital de la provincia de Zhejiang, y le dieron impulso al debilitado sector industrial.

Según el análisis de un grupo de economistas, será necesario más

 El edificio Chenghuang Ge, una atracción turística.

tiempo para comprobar si los cambios surgidos en esta ciudad consolidan el nuevo modelo productivo de China. Por lo pronto, esta realidad comenzó a alterar la percepción de una parte de la sociedad. Los jóvenes que antes preferían trabajar en grandes corporaciones metalúrgicas, hoy sueñan con ingresar en Alibaba y otras empresas de Internet de Hangzhou. Un lugar con una cultura similar a la de Silicon Valley.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 47

PERSONAJES

› EL EMPRESARIO TIENE UNA FORTUNA DE 1.200 MILLONES DE DÓLARES

De vacaciones con Li Jinyuan El presidente y fundador de Tiens Group se hizo conocido por pagar el viaje y la estadía de 6.500 empleados en Francia. Detrás de este hecho, aparece la figura que dedica parte de su patrimonio a las acciones solidarias.

 Unos 6.500 empleados pasaron sus vacaciones en Francia.

 En el viaje, formaron la frase humana más larga del mundo.

Por Gabriel Tuñez @gabtunez

V

estidas de color celeste, desde las medias hasta los sombreros, 6.500 personas, la mayoría llegadas desde la República Popular China, pisaron casi al mismo tiempo la arena francesa en un día radiante de sol. La coincidencia tuvo una explicación o, mejor dicho, un nombre en común: Li Jinyuan, el magnate chino propietario de Tiens Group, un conglomerado empresarial que da trabajo a más de 12.000 empleados.

La mitad de ellos eran los vestidos de celeste y bajaron de decenas de aviones en París para pasar cuatro días de vacaciones pagas por su jefe. ¿El motivo? Celebrar los 20 años de la compañía. ¿El costo de la fiesta? Unos 33 millones de euros.

Algunos diarios franceses consideraron que la presencia de los 6.500 empleados representó una invasión.

48 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

UN LÍDER SOBRESALIENTE

L

i Jinyuan es reconocido como un “líder sobresaliente” de la Venta Directa Mundial y un referente de los negocios chinos en la región Asia-Pacífico. Además, se lo considera un emprendedor destacado en el gigante asiático. 

Del total de viajeros, 5.400 arribaron desde China, mientras que el resto lo hizo en vuelos que llegaron procedentes de Rusia y Kenia. Las calles de París, Cannes, Niza y el principado de Mónaco lucieron repletas cada vez que el contingente llegaba como en una movilización. Además de hacer-

lo en avión, los turistas fueron de un lado a otro en los veloces trenes franceses. En Niza, todos los empleados se formaron de tal manera que pudieron “escribir” la “frase humana” más larga del mundo: "Tiens' dream is Nice in the Côte d'Azur" (El sueño de Tien es Niza, en la Costa Azul). Para llegar hasta la arena desde los 150 hoteles en los que se alojaron, tuvieron que trasladarse en 147 ómnibus. En París, realizaron una visita privada al Museo del Louvre.

Li Jinyuan, el personaje central de esta historia, tiene 57 años y nació en Cangzhou, una antigua ciudad ubicada al norte de China. En 2011, a partir de su crecimiento patrimonial, ingresó entre los mil magnates del mundo, según la revista estadounidense Forbes. La misma publicación lo sitúa hoy en el puesto 27º entre los chinos ricos. Dueño de una fortuna de 1.200 millones de dólares, posee una Maestría en Administración de Empresas

 El empresario Li Jinyuan, que figura entre los mil magnates del mundo, le da trabajo a más de 12 mil personas .

por la Universidad de Nankai, en China, y es fundador y dueño de Tiens Gruoup, un conglomerado de empresas que abarca rubros tales como biotecnología, educación, comercio, turismo, productos sanitarios y de laboratorios médicos.

El magnate chino expandió en los últimos años su negocio a más de 190 países y regiones. Según trascendió en distintos artículos de la prensa mundial, Tiens tiene como clientes regulares a más de 16 millones de familias y 50.000 minoristas de franquicias alrededor del mundo, y posee compañías subsidiarias o sucursales en 105 naciones. Desde su origen, la compañía se especializó en retail, turismo, finanzas, comercio internacional y electrónico, transformándose en un referente global en la industria de venta directa. En sus objetivos, el grupo sostiene la filosofía de servir a

33

 millones le costaron a Li Jinyuan el viaje y la estadía de sus empleados en Francia.

140

 hoteles de cuatro y cinco estrellas reservó el empresario chino en París.

la sociedad mejorando la salud de la humanidad.

Li también es reconocido por sus constantes donaciones, a través de su

Fundación Caritativa Internacional Meijing, con la que impulsa acciones para garantizar el cuidado de la salud de la población y brinda soporte educativo para los sectores sociales más pobres de China. Entre sus obras, impulsó la construcción de la Universidad de Tianjin.

Su actividad empresarial y social le permitió entrevistarse en 2005 con el entonces presidente chino Hu Jintao y recibir, en otra ocasión, el título de “Doctor Honorario del Instituto de Ecología y Biociencia de Naciones Unidas”. Se lo entregó el ex mandatario ruso Mikhail Gobarchov. La prensa europea citó el testimonio de varios allegados a Li, que los describen como alguien generoso, que motiva a sus trabajadores con regalos (en especial, viajes) y que planea repetir este tipo de periplos a otros países del Viejo Continente en poco tiempo.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 49

PROVINCIAS

› AMBAS PARTES SE REUNIERON EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS

Los capitales chinos apuntan hacia Chubut Un grupo de entes oficiales y empresas privadas exploran negocios en la pesca de langostinos y la industria naviera. “Existe muy buen diálogo”, destacó la ministra de Desarrollo Territorial y Sectores Productivos de la provincia.

La ministro Dufour recibió a los inversores chinos.

 La pesca de langostinos es una de las actividades que se realiza en Chubut y genera más interés en los empresarios chinos.

Por Gustavo García @gustavofabian

L

a actividad económica de Chubut es diversa y atractiva por igual para las inversiones. Y en ese sentido, la pesca se transformó en uno de los sectores que mayor impulso tomó en los últimos años. Tanto, que aporta el 21% de la producción total que se obtiene en la Argentina.

De ahí el interés de los capitales chinos, representados por entes oficiales y empresas privadas, que se acercaron a la Patagonia para sondear posibilidades de negocios en el rubro ictícola y la industria naviera.

“El Buró de Pesca de China vino a dialogar con nosotros a Chubut y, lo más importante, es que el organismo 50 - FEBRERO DE 2015 - ORIENTAR

estatal llegó acompañada por ocho empresas pesqueras del país asiático.

Nos plantearon su interés en la región y, sobre todo, por la pesca de langostinos”, explicó Gabriela Dufour, ministra de Desarrollo Territorial y Sectores Productivos de la provincia, en una entrevista con OrientAr. La captura de esa especie en la provincia de Chubut, vale destacar, representa el 25% del total de la Argentina. Existe, además, la ventaja de que por las condiciones geográficas las flotas pueden salir a pescar y retornar en el día, un factor que permite bajar costos en la actividad.

“La provincia no cobra por los permisos de pesca. Existen tres categorías de embarcaciones. La primera es considerada artesanal. Son lanchas

pequeñas, de 9,90 metros de eslora.

Hacen capturas diarias de hasta 100 cajones. Hay 35 permisos de este tipo en Chubut, que se renuevan anualmente. Y se paga por lo que se pesca”, puntualizó Dufour.

La segunda categoría, según indicó la funcionaria, tiene que ver con lo que comúnmente se ha bautizado como la flota de barcos amarillos, de 21 metros de eslora. Allí, Chubut cuenta con 38 permisos otorgados. Y el tercer nivel trabaja a otra escala: es el de los congelados, barcos de gran porte que congelan lo obtenido en las aguas.

“Los empresarios chinos están interesados en el segundo nivel, el de la flota amarilla, pero ahora no hay disponibilidad de licencias. Sin embar-

go, se está tratando una nueva ley de pesca que ampliaría los cupos, luego de que se haga una evaluación técnica de la disponibilidad de los recursos”, aclaró la funcionaria a esta revista.

Otro de los puntos que se analizó durante la reunión, y que interesa sobremanera a Chubut por el impacto positivo que tendría en la creación de empleo, es la posibilidad de que se construyan astilleros en la zona.

“Aquí hubo una sola experiencia, en Comodoro Rivadavia, que no fue buena. Ahora ese astillero está cerrado y nosotros les mostramos la viabilidad de reactivarlo. Los empresarios chinos también manifestaron la idea de construir uno en Puerto Madryn. La industria pesquera está en recuperación, cada vez se trabaja más al sur, y no hay mucha oferta de astilleros en la Patagonia. Los barcos deben ir hasta Buenos Aires o Uruguay para ser reparados”, señaló Dufour.

Lo cierto es que la presencia china en la provincia patagónica es palpable, no sólo en la pesca, sino también en proyectos tales como la construcción del ferrocarril bioceánico y del sistema de riego para tierras productivas. “Se trata de planes de gran envergadura. Hay que analizar las condiciones de endeudamiento, las garantías que nos exigen. Todo esto demanda mucho tiempo de trabajo”, manifestó la funcionaria chubutense. Y luego enfatizó: “Pero la relación es fluida.

Esto comenzó hace un par de años y tiene que ver con el afianzamiento del

Una de las reuniones mantenidas entre las partes.

ALTAMARE, UN CASO TESTIGO

L

a provincia de Chubut tiene un ejemplo cercano de lo que la inversión china puede significar para el sector pesquero. El caso emblemático es el de la empresa Altamare, radicada en la ciudad de Puerto Madryn y dedicada a la captura y procesamiento de langostinos, que tiempo atrás cerca estuvo de naufragar en el mar de la crisis. “La firma era de capitales españoles, pero ante una situación crítica fue comprada por empresarios chinos. Hace un año y medio que está operando –explicó Gabriela Dufour en diálogo con esta revista-. Tuvo algún riesgo de cerrar sus puertas y despedir al personal, pero el ingreso de capitales provenientes desde China la salvó. Sostuvieron la planta de personal y se integraron a la Cámara y a la sociedad chubutense. La compañía es gerenciada directamente por directivos de China. Para nosotros, fue muy útil que estuvieran en la reunión con el Buró de Pesca, porque así podían ver su experiencia y potenciar las ventajas de invertir en Chubut”. 

vínculo entre el gobierno nacional y China. Antes, desde Chubut, llegábamos a ese país sólo a través de gestiones con empresas. Ahora la relación es más institucional”.

A esta altura, la relación es clara.

Chubut tiene los recursos a explotar y las posibilidades. China, por su parte, posee el financiamiento. Cómo equilibrar las negociaciones es un punto clave para que los proyectos finalmente se concreten. “Hasta ahora ha sido muy fácil dialogar con el Estado y las empresas chinas. Hay muy buen trato. Pero los temas no son sencillos.

Las modalidades de financiamiento que ellos plantean se parecen bastante a las de los organismos de crédito internacional. La diferencia es que, en este caso, la relación es más directa, con lo que se facilita el avance de las negociaciones”, detalló Dufour.

El financiamiento de origen chino ya alcanza actividades como la petrolera, la minería y, tal vez, ahora la pesca. ¿Qué otra inversión hay en carpeta en la actualidad? “Esos son los sectores más fuertes de la economía provincial. Igualmente, creo que un capítulo importante es el de la energía renovable, como la eólica. Hay un preacuerdo para la realización de un parque eólico. Esto puede traccionar a la industria metalmecánica local, como ya ha ocurrido en el caso del petróleo. Además, tenemos ventajas con respecto a la intensidad del viento.

También se analizan obras hídricas”, concluyó Dufour.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 51

SOCIEDAD

UN BARRIO QUE VIVIÓ LA CAMPAÑA

L

› LUCIRÁ CON VARIOS CAMBIOS PARA FINES DE ESTE AÑO

Un nuevo Barrio Chino

El plan de obras en la zona ampliará las veredas de la calle Arribeños y restringirá el paso de los vehículos para darles prioridad a los peatones. Se harán tareas de iluminación en el arco de ingreso. Por Ezequiel Zeite

P

ara el próximo fin de año, el Barrio Chino lucirá renovado: se ampliarán las veredas de la calle Arribeños, entre Juramento y Olazábal, y también se restringirá el paso vehicular para darle prioridad a los peatones. Estas obras, que comenzaron en mayo pasado, son parte de un plan integral del Ministerio de Ambiente y Espacio Público porteño para poner en valor la zona por la que circulan miles de personas durante los fines de semana. La inversión total será de 11.350.356 pesos.

Desde el Gobierno de la Ciudad confiaron a OrientAr que “la puesta en valor busca adaptar la zona a la actividad comercial oriental, con el 52 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

 Así será el ingreso al Barrio Chino.

fin de brindar mayor seguridad a los vecinos y a los miles de peatones que circulan a diario”. Entre otros trabajos, se unificarán las baldosas de todas las cuadras, colocarán bolardos para evi-

tar que los vehículos circulen por la vereda, renovarán las luminarias por luces LED y plantarán nuevos árboles.

También se harán tareas de iluminación en el arco de la esquina de Arribeños y Juramento y se trabajará en la calle Mendoza, entre Montañeses y las vías del Ferrocarril Mitre. En una segunda etapa del plan de obras, se renovará este arco. Una estructura de cemento y piedra que fue traída desde China, mide 11 metros, tiene tres niveles de tejas y sus extremos de los techos están adornados con dragones. Cada columna termina con un león de piedra tallado en la base.

En ese sentido, el subsecretario de Espacio Público porteño, Patricio

 Las obras cambiarán la fisonomía de esta zona.

Di Stéfano indicó que se trata de un plan de obras para mejorar “las calles pensando en los vecinos”, y como respuesta a las críticas al deterioro que sufrió esta zona de Belgrano en los últimos años. Durante una recorrida por el Barrio Chino, uno de sus comerciantes comentó a OrientAr que las modificaciones planteadas por el Ejecutivo porteño son “una mejora para todos” y “un nuevo servicio para la gente que llega caminando, sobre todo en épocas de vacaciones”.

Las obras resolverán, entre otras cosas, problemas de limpieza y arreglos de veredas y calles. También se ordenará el trabajo de los proveedores de los locales comerciales, se mejora-

rá la iluminación y las fachadas, y se eliminarán los malos olores que, en ocasiones, se perciben en la zona.

Hace seis años, vale recordar, se intentó llevar a cabo un proyecto similar junto con la colocación del arco, ubicado en el ingreso al Barrio Chino. Sin embargo, la iniciativa fue detenida en aquel momento por dos vecinas que presentaron un recurso de amparo, argumentando que el Gobierno porteño no había realizado el estudio de impacto ambiental. Tras ese amparo, la jueza Patricia López Vergara firmó una medida cautelar, se frenaron las obras y sólo se realizó la instalación del arco. Las obras fueron validadas entonces por diferentes áreas, como

as elecciones porteñas se palpitaron con intensidad en el Barrio Chino. Ocurre que distintos candidatos se acercaron a esta zona en busca de votos. Antes de las PASO, lo hicieron Humberto Tumini, dirigente de Libres del Sur, y Gabriela Cerruti, legisladora porteña por el Frente para la Victoria. Actualmente residen 120 mil chinos en el país, de los cuales 46 mil se encuentran habilitados para votar. De ese total, 20 mil lo hacen en Capital Federal.

De todos modos, el PRO fue el partido que más impulsó el vínculo con la comunidad china. Horacio Rodríguez Larreta, su candidato a jefe de Gobierno porteño, realizó numerosas recorridas por el barrio. Además, el PRO instaló un local partidario en la zona, de la mano de Yuan Jian Ping (más conocido como Fernando Yuan), que ocupará una banca en la Legislatura porteña por el oficialismo y ofició de nexo con otros empresarios chinos para que aporten fondos a la campaña nacional del PRO en el marco de una cena organizada por el propio Mauricio Macri. 

la dirección de Tránsito y Transporte, la Agencia de Protección Ambiental y la dirección de Sistema Pluvial.

El Barrio Chino se encuentra ubicado en una zona del Bajo Belgrano.

En total, abarca cuatro manzanas, donde se desarrolla la actividad comercial oriental, y tiene su epicentro en Arribeños y Mendoza. Al principio, esta zona era conocida por los festejos del Año Nuevo Chino que allí se realizaban y con el correr de los años se fue haciendo cada vez más popular. Actualmente, en estas manzanas se concentra la mayor cantidad de restaurantes y supermercados asiáticos de la Ciudad, comercios y templos orientales.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 53

SOCIEDAD

› LA COCINA DE SICHUAN ENCABEZA EL RANKING DE COMIDAS EN CHINA

Condimentar con pimienta en todo el país Sus sabores generan una sensación de bienestar que ayuda a reducir la tensión y la depresión. Hasta la canciller alemana, Angela Merkel, aprendió a preparar uno de los platos clásicos.

T

anto valoran los sichuaneses a su cocina que crearon un museo en su honor. Para recordarles a los turistas que esta provincia tiene más para ofrecer que sus osos panda, en 2007 la capital inauguró el Museo de cocina de Chengdu Sichuan. Se invirtieron más de 100 millones de renminbis (U$S 15 millones) en construir el edificio que cuenta con más de 3.000 cocinas de bronce, cerámica, porcelana y madera que datan de unos 2.000 años atrás.

"En China, por lo general, la gente tiende a obsesionarse con la comida, pero en Sichuan se percibe esa sensación de orgullo por atesorar algo maravilloso", dice Fuchsia Dunlop, autor del libro La Aleta de Tiburón y la Pimienta de Sichuan: un recuerdo agridulce de la comida de China.

La comida de Sichuan es conocida por su sabor intenso, en particular por la llamada "Mala" (sensación de "picante adormecedor"), gracias al uso abundante de ajíes, granos de pimienta, pasta de porotos y ajo.

Muchos occidentales conocen algunas versiones de platos sichuaneses clásicos, como el pollo Kung Pao, una de las comidas favoritas de Angela Merkel, la canciller alemana. Cuando ella visitó Chengdu, hasta aprendió cómo prepararlo con un chef local.

La comida sichuanesa adquiere cada vez más popularidad.

Una encuesta realizada por la Universidad Tsinghua demostró que se había convertido en la cocina más famosa del país. Un poco más de la mitad de los encuestados la ubicaban en el primer lugar, seguida por la comida de Hunan, Shandong y Guangdong. ¿Por qué? Sina, un portal de noticias, dice que los expertos en salud piensan que la comida picante estimula la producción de hormonas como la serotonina, que genera una sensación de bienestar ayudando a reducir la tensión y la depresión.

"Hoy, más que nunca, la comida de Sichuan pasó a ocupar la mayor parte de la dieta china. Uno de los motivos es que nuestras vidas son mucho más estresantes que antes: inestabilidad laboral, elevados precios de los bienes... En estas circunstancias, la comida de Sichuan se convirtió en una vía de escape, tenemos la esperanza de que adormecer nuestras papilas

gustativas nos ayudará a combatir el estrés generado por la realidad", reflexiona. Pero 21CN Business Herald cree que el mero tamaño de Sichuan es otro de los motivos de la popularidad de su cocina. Se jacta de tener una de las poblaciones más grandes del país (80,5 millones de habitantes) y muchos emigran de la provincia como trabajadores "golondrina". Esto crea una oportunidad de negocio para la comidad de Sichuan fuera de sus fronteras, con restaurantes sichuanenses que se diseminan por diferentes partes del país.

Existen otros motivos comerciales que también pudieron haber impulsado la reciente "Onda Sichuan". Los márgenes de ganancia para sus restaurantes tienden a ser superiores que los de otras cocinas, porque la comida de Sichuan tiene un alto contenido proteico y los platos famosos, como el pescado hervido en agua y el cerdo cocido dos veces, les permite a los restaurantes cobrar más. Los métodos de cocción altamente sazonados a veces también hacen que la calidad de la carne o del pescado pase a un segundo plano. "Los calderos de aceites, ají y especias ayudan a enmascarar la frescura de los ingredientes, reduciendo así sus costos.

Además, los ajíes disecados facilitan el almacenamiento y el transporte. Esto también posibilitó el crecimiento de todas las cadenas de restaurantes sichuanenses", sugiere Sina.

Tal vez esto explica por qué la cocina cantonesa, que se origina en la provincia de Guangdong, le sigue los pasos a la sichuanesa en los rankings. La cocina cantonesa pone mucho énfasis en la frescura de los ingredientes y algunos de sus platos más famosos, como el pescado al vapor o el pollo blanqueado (primero se lo deja en remojo en agua con sal y luego se cocina al vapor) casi no usan especias. Se concentra en resaltar el sabor natural de los vegetales y las carnes.

Por eso, la cocina cantonesa puede ser menos accesible para muchos comensales potenciales, sobre todo los que están fuera de su provincia natal. "Como la frescura de los ingredientes es un elemento indispensable, una vez que sale de la provincia, el precio casi se duplica. La comida cantonesa se convierte en un lujo para la mayoría de las personas fuera de Guangdong", resume 21CN.

En Sichuan, sus habitantes sienten orgullo por el estilo de su comida.

Los platos de esta provincia ocupan gran parte de la dieta china.

54 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 55

ACTIVIDADES Un encuentro de alto nivel “Argentina y China en el Siglo XXI”. Ese será el título del evento que la Cámara binacional organizará el próximo 11 de agosto en un hotel del centro porteño. El encuentro contará con la presencia del jefe de Gabinete, Aníbal Fernández (foto); el ministro del Interior y Transporte, Florencio Randazzo; el gobernador de Salta, Juan Manuel Urtubey; y el diputado y ex candidato a gobernador de Santa Fe, Omar Perotti. Junto a ellos asistirán otros miembros de la clase política y del empresariado local. El objetivo del encuentro será destacar la trascendencia de los convenios firmados con China y convertidos en Ley a principios de este año, su utilidad para los próximos gobiernos, la cooperación bilateral y cómo van a estar posicionados ambos países en este siglo. El analista internacional Jorge Castro coordinará el encuentro.

Junio

Bajo el título “Cómo exportar el mercado chino”, la entidad bilateral realizó un encuentro junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, y la Fundación Exportar.

Allí participaron Ernesto Fernández Taboada, director Ejecutivo de la Cámara Argentino-China; Zhai Chengyu, consejero Económico y Comercial de la embajada china en el país; Zhang Yuezhong, assitant President de Cosco Argentina Marítima S.A; y Jorge Malena, director de Estudios sobre China Contemporánea, de la Universidad del Salvador.

56 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Julio

Julio

La Comisión de Importaciones, encabezada por la Ing. Mirta Díaz, mantuvo una reunión en la Cámara, que contó con la presencia de los licenciados Silvia Tedín y Ricardo Proganó, miembros de San Martín, Suárez y Asociados (SMS), que expusieron sobre Situación Actual y Perspectivas, Contexto Regional, Tipo de Cambio, Precios y Salarios, Situación Fiscal y Monetaria. A lo largo de la charla, los asistentes recibieron diferentes datos y una serie de herramientas a tener en cuenta en el momento de concretar negocios en el escenario actual.

Presidida por el Dr. Julián Peña, la Comisión de Asuntos Legales se reunió en la sede de la entidad bilateral.

El encuentro contó con la presencia del Director General de Asuntos Legales del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT), Wang Chengjie, y otros tres integrantes del organismo. Los visitantes brindaron una charla acerca del trabajo del Departamento Legal del CCPIT, sistemas de solución de conflictos y arbitrajes utilizados.

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 57

EMPRESAS

 Las habitaciones, fueron remodeladas recientemente y ofrecen una gran vista.  El lago Nahuel Huapi y el Cerro Catedral forman una postal única y mágica durante la estadía en Bariloche.

› PARA DISFRUTAR DE ESTA TEMPORADA DE INVIERNO

Una opción versátil en el sur

 En Bariloche, el Panamericano garantiza servicios de alto nivel a sus huéspedes.

Panamericano Bariloche es un hotel histórico en la ciudad rionegrina. Su edificio, con vista al lago Nahuel Huapi y servicios de alto nivel, recibe a esquiadores, familias, turistas extranjeros y aquellos que viajan por negocios.

L

a temporada preferida de Bariloche ya está en marcha.

Vestidos de blanco, los cerros Catedral y Otto reciben a miles de esquiadores de todo el mundo. ¿Por qué elegir este destino? A diferencia de otros centros de ski, la ciudad ofrece múltiples actividades. Para los aficionados a la nieve, por ejemplo, tiene el centro de ski más importante del país.

Y al mismo tiempo, presenta opciones 58 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

tan variadas que incluyen actividades para los amantes del lujo, las compras, la vida nocturna, la gastronomía, la aventura, el trekking, la pesca con mosca. Incluso, el avistaje de aves tiene un punto de encuentro en la gran ciudad del sur argentino.

Allí, Panamericano Bariloche es uno de los hoteles históricos. Está preparado para recibir a los amantes de todas las disciplinas y por su catego-

ría, amén de sus servicios, es el preferido por los esquiadores, las familias, los extranjeros, aquellos que viajan por negocios y los que simplemente son fanáticos de Bariloche.

Al igual que la ciudad, Panamericano Bariloche es versátil por definición. En su elegante edificio alberga habitaciones recientemente remodeladas, con vistas al majestuoso lago Nahuel Huapi; un departamento pri-

vado, un Lobby Bar con chimenea hecho a medida para disfrutar del calor del fuego y buena música.

En su restaurant La Cave se puede disfrutar de una velada privada, ya que atiende sólo con reserva. La ubicación estratégica del hotel permite caminar al centro de la ciudad, hacer compras en los principales comercios y degustar la amplia oferta gastronómica, así como de vinos y cervezas

artesanales. Para esquiadores, cuenta con traslados todos los días al cerro y un espacio propio para un lunch, tomar algo caliente o dejar los equipos al lado de la aerosilla séxtuple del Cerro Catedral. Un agasajo único.

Por otro lado, el Mineral Spa de Montaña ofrece tratamientos imprescindibles para el cuidado del cuerpo tanto como para la relajación. El gimnasio está equipado

para ejercitarse en vacaciones.

También, Panamericano Bariloche es el lugar indicado para realizar un congreso o cualquier tipo de evento social, ya que cuenta con tres salones con una capacidad para recibir más de mil personas en sus tres elegantes salones.

Si todavía no es un fanático de Bariloche, Panamericano Bariloche le da muchas más razones para serlo.  ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 59

TRADUCCION

供应中国人

平衡贸易的时间

从32年以前开始，我就经常去中国旅行。如今在我初次接触 过的地方，重游那些城市，我看到的是高大的塔楼建筑，修 剪整齐的绿地和现代化的道路。中国拥有的基础设施，正是 阿根廷所需要的，这有利于增加生产，并降低运输成本。因 此，我支持克里斯蒂娜•费尔南德斯总统今年初和习近平在北 京签署的双边协议，而后国会又将这些协议变成为法律。这 些协议是我们国家对外政策方面最好的决策之一。 在1983年，我作为正义党的书记访问了那个亚洲巨人国家， 给我留下了难以磨灭的印象，当时所有中国人都穿着同样的 制服。由于毛泽东的决定。这么多年以来，中国发展了。现 在看起来中国人的体质不一样了。看起来高大而强壮，因为 他们的饮食有了很大的变化。如今消耗的食品需要更多的蛋 白质，之所以与阿根廷签署贸易协定，关键是我国能够生 产这些产品。我庆贺为出口更多的肉类和其他产品做出的努 力。更多的中国人将加入到这一消费行列，需要满足他们。 阿根廷将在作为食品供应商方面发挥关键性的作用，必须在 农工联合企业方面产生质的飞跃。但应该清楚的是，中国已 经在某些产品的加工方面改进很多。一个明显的例子是葡萄 酒。今天，中国是最大的葡萄酒生产国和消费国。

同中华人民共和国的贸易平衡自2008年以来不利于阿根 廷。五年前是最后一次出口超过从这个亚洲大国的进口。 在4月份，根据私人部门的报告，对中国的出口总额为6.24 亿美元，比3月份增加了194.3％，但比2014年3月份减少了 5.2％。而进口为8.26亿美元，比3月份低4.4%，比去年4月 减少了7.1％。因此，贸易平衡对阿根廷来说，是逆差2.02 亿美元，这意味着比3月份减少69％，但比2014年4月有所 增加，当时逆差为1.13亿美元。 解释这一情况的一个关键因素是，根据豪尔赫•瓦斯康塞洛 斯，地中海基金会IERAL首席研究员认为，是因为阿根廷在 过去五年中“没有获得外部资金”。而国际贸易发展咨询 公司总裁马塞洛•埃利桑多认为，这种情况是“汇率滞后， 过度调节和税收压力”混合的产物，这是不利于收支平衡 的。与此同时，埃内斯托•费尔南德斯•塔沃阿达，阿根廷中国商会执行董事表示，失衡将以“渐进的方式”得到解 决，如果出口产品的数量增加的话。“最近中国市场对阿 根廷高粱、大麦和苜蓿的开放，在这方面开辟了良好的前 景”，他说。

Supplying the Chinese I have been travelling to China constantly for 32 years and nowadays I can see what I was told in my first contacts. When I walk around their cities I can see great buildings, neat green areas and modern roads. China has the infrastructure Argentina needs to increase production and also, to transport it at a lower cost. That is why I am all for the bilateral agreements signed early this year by presidents Cristina Fernández and Xi Jinping in Beijing, which the Congress turned in Acts. Those agreements are among the best decisions made by our country in terms of foreign policy. An unforgettable image of the trip I made to the Asian giant in 1983 as Secretary of the PJ (Justice Political Party), is that of all Chinese people dressed in uniform. That was Mao Tse Tung’s order. Time passed and the country grew and nowadays its citizens have a different shape. They look bigger and stronger because of the diet change. Today, they consume more proteins, which will be key in the commercial relations Argentina may generate. I cherish the efforts to export more meat and other products. More and more Chinese enter consumption and they must be fed. Argentina has a fundamental role to play as food supplier and it must take a leap in agro industrial quality. However, we must bear in mind the Chinese have improved greatly in the manufacturing of certain products. Wine is a clear example. Nowadays, they are the largest world producer and consumer of wine.

60 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Time to balance the scales The commercial balance with the People’s Republic of China has not been favourable to Argentina since 2008. It has been five years since the last time the country exported more than it imported from the Asian power. According to private reports, last April shipments to China reached 624 million dollars, 194.3% over last March, but 5.2% below the same month in 2014. Imports, on the other hand, were of 826 million dollars: 4.4% below March and 7.1% compared to April last year. The trade balance for Argentina represented a deficit of U$S 202 million, which means a decrease of 69% in March but an increase in comparison to April 2014 when the negative balance reached 113 million dollars.

According to Jorge Vasconcelos –Chief Researcher at IERAL-Mediterranean Foundation- a key point to explain the situation may be found in the fact that Argentina “has been losing access to foreign finance” in the last five years. On the other hand, Marcelo Elizondo –Head of DNI Consulting (International Business Development) considered that an environment that mixes “exchange rate appreciation, over-regulation and tax pressure” undermines the account balance. Meantime, Ernesto Fernández Taboada, Executive Director of the Argentine-Chinese Chamber, thinks the unbalance will be solved “progressively” as exported products increase. “The recent opening of the Chinese market for sorghum, barley and alfalfa from Argentina forecasts good perspectives in that sense”, he stated.

“我们拥有中国需要的一张 牌：粮食安全 有一场阿根廷在全球范围内参与的比赛。不是用一个足球比赛。 也不是用一个篮球或橄榄球比赛。而是用大豆、玉米和肉类。 这些产品是决定性的，是在与不同国家的谈判桌上把握脉搏的 产品。在布宜诺斯艾利斯大学农业贸易和食品项目主任，费尔南 多•比莱拉的分析中，这些产品成为我 国拥有的在同中国的协议 中强加条件的最好工具。“我们有他们需要的一张强有力的牌： 粮食安全。这里我们有大豆，是对话中的一个重要组成部分。我 们没有那么多的东西进行谈判。因此，从食物上，我们对他们来 说是一个重要的球员”，这位农学院的前院长说。像大豆企业家 古斯塔沃•格罗伯科帕特尔一样，比莱拉认为尚未讨论同中国交 换食品的协定。“对阿根廷来说，基础设施工程很有用。对任 何一个旨在使国家更加一体化和更加具有高附加值的项目，都是 关键性的。从我们的角度来看，我们应该提出那些能够支付这些 基础设施的食品协议。应该对一般协议进行深化。从这里出去运 往中国的东西，应该与食品有关。现在还不太成熟，需要做很多 的工作”，他说。我们在阿根廷要有什么样的地域发展的核心要 素，同我们对食品增加什么样的价值相关”，他补充道。

We have a card that China needs to play: food certainty There is a game Argentina plays at a global level. It has nothing to do with a soccer ball. Or a basket or rugby ball but with soybean, corn and meat. These products are vital and mark the rhythm of the negotiations table with different countries. And according to Fernando Vilella, head of the program of Agribusiness and Food of the UBA, they are the best tool the country has to set conditions in agreements with China. “We have a key card that they need: food certainty. We have soybean, which plays a main role in the dialogue. We do not have much to negotiate, so from the point of view of food, we are a relevant player for them”, the former Dean of the Department of Agronomy states. Just like soybean businessman Gustavo Grobocopatel, Vilella considers that food exchange agreements have not been discussed yet with China. Argentina is satisfied with infrastructure work, which is key to any future project to have a more integrated country, with higher value added. From our perspective, we should generate agreements with those food products that will enable us to pay for the infrastructure. There should be a deepening of general agreements. Contracts for food products that leave Argentina for China still need much work”, he argues. “The main element is what type of territorial development will we have in Argentina is related with what type of value added we will give to the food products”, he adds.

第一位中国人市政立法人 奥拉西奥•罗德里格斯•拉莱塔以20个百分点领先的优势，在 第一轮竞选首都政府首脑的胜利，在阿根廷和中国关系方面 爆出一条重要的新闻。这是因为企业家袁建平，1962年出生 在福建地区，30年前定居在我国，在布宜诺斯艾利斯城的议 会赢得了一席。他在共和国建议派名单上是第13位，他利用 了与马丁•卢斯特乌之间的很大差别，成为了亚洲巨人国家进 入到市政议会的第一位代表。这对两国维持的政治和文化关 系是一个里程碑。他与葡萄栽植和酿酒业有关系并向中国出 口阿根廷产品，袁建平（他的西班牙语名字是费尔南多•袁） 积极参加了布宜诺斯艾利斯港口城市的选举。4月份，在位于 中国区的门多萨街与蒙塔涅斯街交界的地方，他带头建立了 一个共和国建议派的党部。当时他明确表示支持毛里西奥•马 克里竞选总统和罗德里格斯•拉莱塔竞选市长的方案，他在亚 裔社区超市团体的合影照片中摆姿势。“让我们追随变革” ，这是出现在几家店铺前面的 - 西班牙文和中文 - 的海 报。袁以政治面貌的重大出现是在3月份，是为共和国建议派 募集资金而组织的一次晚餐，那次晚餐每份5万比索。当时将 近40位中国企业家出席了这次活动。从那时开始袁的名字明 确地驻入媒体和今年的选举运动。

The first Chinese lawmaker in the city The victory of Horacio Rodríguez Larreta by 20 vantage points in the first round of City Chief of Government elections was significant news in the bond between Argentina and the People’s Republic of China. The reason is businessman Yuan Jian Ping who was born in Fujian in 1962 but has been living in our country for 30 years now, achieved a seat in the City Legislature. Thanks to the great difference obtained over Martín Lousteau, his 13th place on the PRO list made him the first representative from the Asian giant to enter the City Parliament. This is a milestone for the political and cultural bond between the two nations. Yuan Jian Ping -Fernando Yuan in Spanish- is well known in the wine industry and an exporter of Argentine products to China. He also had an active participation in the City election. Last April he led the opening of a PRO office on Mendoza and Montañeses St., at the heart of the Chinese neighbourhood. There, he made clear his support of Mauricio Macri’s presidential project and the candidacy of Rodríguez Larreta’s, with whom he posed for a picture that was later seen in the supermarkets of the Asian community. “Let’s continue the change” was the slogan in the poster –both in Spanish and Mandarin Chinese- that appeared on several store windows. Yuan’s political birth took place last March during PRO’s fund-collecting dinner at 50 thousand pesos each seat. On that occasion, he brought 40 Chinese businessmen and his name became definitely positioned in the media and this year’s campaign.

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 61

TRADUCCION

中国和拉美重申其合作

双边关系中的其他新闻

旅行将是一种享受

一项需要测量温度的生意

合作、互信、互利和共赢。这些是中国总理李克强确立的他 访问巴西、智利、哥伦比亚和秘鲁的四大支柱目标。在每个 国家，他都宣布在基础设施项目的投资、金融合作，特别是 深化拉美大陆与这个亚洲大国的联系。 自2000年以来，根据各种不同的统计资料，双边贸易额增长 了20倍，因此，中国和拉美之间的联系不是偶然的权益之 计，而是一个面向长远的共同战略。在他几周前结束的旅程 中，李证实，中国将在未来十年中将同拉美大陆的贸易额提 高到5000亿美元。 在由李推动的项目中，有从巴西到秘鲁的洋际铁路，从玻利 维亚通过，目的是在大西洋和太平洋之间建立一条通道。此 外，他还提出了发展能源的项目和信息技术项目，以实现政 府、社会和企业之间的联系。在上述四个国家，也签署了生 产合作的协议，和促进大型项目的协议，其中包括在能源、 矿业、科技创新方面的70多个文件。李的来访，加强了2014 年中期中国国家主席习近平对本地区内一些国家，包括阿根 廷、巴西、委内瑞拉和古巴的访问成果。

中国工商银行阿根廷行宣布推出其新的移动银行应用程 序。这是工商行手机银行，由中国工商银行和中国工商银 行阿根廷行团队共同开发，并能为全国各地的客户提供更 高效的和更高价值的服务。 2.5功能强于以前的版本，新 的应用程序从这个月已经就绪。工商行手机银行提供了更 多的选择，使 - 个人 - 通过移动设备进入到各种在线服 务。包括有关账户的咨询和信息（账户余额，入出账活动 和CBU）。此外，罗萨里奥港口管委会主席强调了，自2008 年以来在这部分终端取得了进步。在此方面，他提到因为 设备的引入，增加了多用途码头的生产力。该官员还称赞 了正在实施的海洋河流连接和散货码头工程以及通用汽车 公司在港口的存在。“这种进步的必然结果将是启动音乐 港口的重要工程，除了被认为是第一个文化地标之外，也 将成为链接城市和港口之间的一个特殊枢纽”他说。与此 同时，罗萨里奥市银行的总裁爱德华•里帕里，强调了该行 对设立在工业园区的当地企业的支持。 “关键是必须为罗 莎里奥和该地区的家庭、企业家和商人提供金融支持和服 务以促使其发展”，他说。

阿根廷和中华人民共和国之间签署的协议，使北京成 为我国国民经济的一个战略合作伙伴，使旅游部门也 将受益于开始生效的新的旅游签证协议。新规定明显 缩短了手续期。如果是散客，该协议之前需要3个月时 间，现在只需要10天，如果是通过旅行社组织并导游 的旅游团，仅需要5天。 从本协议可以看出该领域的巨大期望，面对中国游客 显著增加的可能性显然需要某些谨慎。根据官方的数 字，去年进入我国的590万人次，其中3万零401人来自 中国。随着新的便利，理所当然数字会倍增。 签证手续继续在阿根廷驻北京、上海和广州的领事馆 办理，而现在最关键的是在很短的时间内，游客就能 获得许可。好比国家之间的所有手续，随着时间的推 移，需要给官僚机器加油，以便协议顺畅执行。 尽管新协议允许中国游客单独来访，无需随团组，业 内人士推测，占优势的将是 - 10人或15人 - 旅游团 组的形式，尤其因为语言障碍。

“中国已经是我们肉类的第一大买主，但我们也失去了很 多生意”。这句话似乎是矛盾的，但阿根廷冷冻工业联合 会会长哈维尔•佩拉尔塔却对东方杂志如此说，他同其他 22位阿根廷商人一起，参加了世界上最大的食品展览会之 一，中国上海食品展览会。根据冷冻工业联合会的统计 阿根廷国家动植物食品卫生检验检疫服务局提供的官方数 据 - 2015年第一季度，阿根廷鲜切牛肉出口量达到了3万3 千450吨。其中27.2％出口到了中国市场。这一份额令中国 成为阿根廷肉类出口的第一目的地。我国的生产商们受到 了能够出口冰鲜肉类的鼓舞。该部门对源于总统克里斯蒂 娜•费尔南德斯和习近平之间会议上提到的这个议题的消息 持乐观态度。从那次会议上出现了一个详细的协议以打开 这类冷却至0℃的切肉的市场。到目前为止，中国购买的是 阿根廷（-30℃）的冷冻肉，只购买一些鲜切肉。出售冰鲜 肉类的可能性打开了一个更有前景的舞台，因为物流和这 类产品发货的质量还可以提升更多的销售。但是，2月份双 方领导人在北京峰会上表示意愿之后，一方的实际需求减 弱了另一方的热情。

China and Latin America reaffirm their partnership

More news in the bilateral bond

Travel will be a pleasure

A business that warms up

Cooperation, trust, benefit and common goals. These were the four pillars on which Prime Minister Li Keqiang set the objectives of his visit to Brazil, Chile, Colombia and Peru. In each country, the official announced investment in projects regarding infrastructure and financial cooperation, strengthening the bonds that join the continent and the Asian power.

According to different statistics, from the year 2000 bilateral trade has increased 20-fold, so the link between China and Latin America does not seem to be temporary but a lasting strategy with long-term objectives. In his trip a few weeks ago, Li confirmed that China will raise to 500 thousand million dollars its business presence in the continent during the next decade.

Among the projects fostered by Li, is the construction of an interoceanic railway from Brazil to Peru, to have an Atlantic-Pacific link. He also proposed to develop energy and IT projects that improve the relation between governments, societies and companies. In the four countries, he also signed productive cooperation agreements and impulse to megaprojects, including over 70 documents in reference to energy, mining, scientific innovation and technology. Li’s visit to the continent came to reinforce Xi Jinping’s 2014 tour of several countries in the region, including Argentina, Brazil, Venezuela and Cuba.

ICBC Argentina has announce the launch of a new application for mobile banking. It is the ICBC Mobile Banking, jointly developed by the ICBC China and ICBC Argentina, able to offer more efficient services and of greater value for clients in all the country. With 2.5 functions more than the older version, the new app is available as from this month. ICBC Mobile Banking offers new options that enable clients to access different online services with their mobile devices. Among them, account information such as balance, movements and money transfer codes. The president of Puerto Rosario Administration Entity (Enapro) has highlighted the progress made since 2008 in the terminal. In this sense, he mentioned the new equipment and the productivity increase of the Multi-purpose Terminal. The official also valued the rise in the waterways connectivity, the works being done in the grain terminal and the presence of General Motors in the port. “The outcome of this progress will be the start-up of the critical work of the Music Port, which apart from being a state-of-the-art cultural icon, will become an extraordinary bond in the relationship between the port and the city”, he said.

On the other hand, Eduardo Ripari, president of the Municipal Bank of Rosario, highlighted the entity’s endorsement to local companies in industrial parks. “It is vital to offer financial support and services to families, entrepreneurs and traders in Rosario and the region”, he stated.

Agreements signed between Argentina and the People’s Republic of China that turn Beijing into a strategic ally for the local economy have also helped the tourist sector to benefit from a new Tourist Visa Agreement. The new regulation will shorten times dramatically. From three months required before the agreement, individuals will need only ten days and just 5 if the request comes from groups organized and guided by tourist agencies.

This agreement fills the sector with great expectations, but tinted with some caution as regards the possibility of a great increase of Chinese tourists in Argentina. According to official figures, there were 5.9 million visitors last year, with 30,401 coming from China.

The newly-softened rules may make the figures multiply.

The Visa paperwork will still be made at the consulates that Argentina has in Beijing, Shanghai and Guangzhou, but from now on the time tourists have to wait to get the permit will be shorter.

Just like with any other procedure between States, time and practice will help the red tape machine run more smoothly to enable the agreement to be effectively applied.

Even if the new agreement will allow the Chinese tourists to visit the country individually, not in organized groups, travel agents forecast packages – groups of 10 or 15 people - will prevail especially due to the obstacle the language represents.

“China is already our leading meat buyer, but we are wasting a lot of business”. The phrase may seem contradictory, but Javier Peralta, president of FIFRA (Federation of Argentine Meat Refrigeration Industries) cleared it up for OrientAr after attending SIAL together with other 22 Argentine businesspeople. SIAL is one of the greatest food products fairs and it was held in Shanghai. According to statistics by the Federation - based on official information by the National Service of Animal Health (Senasa)-, Argentine exportation of fresh beef cuts reached 33.450 tons in the first quarter of 2015.

Out of this total number, 27.2% was shipped towards the Chinese market. This share turns the Asian giant in the leading destination for Argentine beef exports. The local producers had become excited with the possibility to export refrigerated beef. The sector followed with optimism the news about the issue after the meeting between presidents Cristina Fernández and Xi Jinping which resulted in an agreement to open the market too this type of cuts, refrigerated to 0°. So far, China has been buying Argentine frozen beef (-30°) and only some fresh cuts. The opportunity to sell refrigerated beef opens up a very promising scenario since logistics and quality issues of this kind of shipping might boost sales. But, after the initial willingness shown by both presidents at the summit held in Beijing last February, demands from both parties cooled enthusiasm.

62 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 63

TRADUCCION

杭州，中国新经济的象征

跟李金元一起度假

远离了成千上万的劳动者在家电制造业就业的时代，杭州 今天是中华人民共和国进行改革的一个榜样。这个有九百 万人居住的城市，代表了国家以服务业和技术产业为基础 的新经济的发展。这一目的地位于亚洲巨人的东海岸，是 实行习近平政府几周前提出的“中国制造2025”战略的基 地之一。与该国大部分地区出于下降趋势的情况不同，杭 州市在今年第一季度的增长率达到8.2％。这一现象的原 因是什么呢？这个城市是阿里巴巴集团的摇篮，该集团在 2014年的营业收入达123亿美元，雇用13,000名员工。自 从风险资本基金投资于大型数据管理公司的时候起，数百 家科技公司落户浙江省的省会城市杭州，推动了当地薄弱 的工业部门的发展。据经济学家们分析，将需要更多的时 间来证实，这个城市发生的变化是否是在巩固中国的新型 生产模式。现在，这种现实开始改变社会上一部分人的看 法。以前年轻人喜欢在大型冶金企业工作，现在则梦想进 入阿里巴巴和杭州的其它互联网企业。

一身淡蓝色的穿着，从袜子到帽子，6500人，大部分来自中 华人民共和国，几乎在同一时间，在一个阳光明媚的日子踏 上了法国的沙滩。同时到达有一个解释，或者更确切地说， 有一个共同的名字：李金元，这是一个中国大亨，天狮集团 的老板。这是一个拥有超过12,000名员工的企业集团。他们 中的一半人身着蓝色服装，从巴黎的数十架飞机上下来，由 老板付费度过四天的假期。什么原因呢？庆祝公司成立20周 年。庆典的费用是多少？大约3300万欧元。 李金元，是这段历史的核心人物。今年57岁，出生在沧州， 中国北方的一座古老城市。在2011年，从它的资产增长开 始，根据美国的福布斯杂志，进入了世界千巨头行列。该杂 志把他列为中国富人榜的第27位。这位12亿美元财富的拥有 者，拥有中国南开大学工商管理硕士学位，是天狮集团的创 始人和所有者，这个集团涉及的领域包括生物技术、教育、 贸易、旅游、医疗设备和实验室设备。 他的商务活动和社交活动是他有可能于2005年受到当时的中 国国家主席胡锦涛的接见。在另一个场合，获得了“联合国 生态与生物科学研究所名誉博士”的称号，俄罗斯前总统米 哈伊尔•戈尔巴乔夫为他颁发了这个称号。

Hangzhou, symbol of China’s new economy Gone are the days when it used to employ thousands of workers to make household appliances. Hangzhou is nowadays an example of the reforms carried out by the People’s Republic of China. With about nine million inhabitants, the city represents the development of the new economy of the country, based on services and technology. This destination on the Eastern coast of the Asian Giant is carrying out one of the basis of the “Made in China 2015”, the strategy the government of Xi Jinping launched a few weeks ago. Contrary to the declining trend in a big part of the country, the growth of Hangzhou has reached 8.2% in the first quarter of this year. What are the reasons for this phenomenon? This is the birthplace of Alibaba, the conglomerate that in 2014 achieved income for 12,300 million dollars and hired about 13,000 employees. With funds from risk capital invested in great data companies, hundreds of technology firms settled in Hangzhou, capital city of the province of Zhejiang, and gave new impulse to a weakened industrial sector.

According to economists, it is still too early to say if the changes started in this city consolidate the new productive model of China. So far, this reality has begun to alter the perception part of the society has. Young people who used to opt for jobs in great steel corporations, now dream of joining Alibaba and other Internet companies in Hangzhou 64 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

On vacations with Li Jinyuan 6,500 Chinese people dressed in light blue from stockings to hats, stepped almost at the same time French sand on a bright sunny day. The coincidence had an explanation or rather, a name in common: Li Jinyuan the Chinese tycoon who owns Tiens Group, a business conglomerate that employs over 12,000 people. Half of those employees were the people in light blue that arrived in Paris in dozens of planes to spend a four-day-holiday paid by their boss. Why? To celebrate their company’s 20th anniversary. The cost? Around 33 million Euros. Li Jinyuan, the protagonist of this story, is 57 years old and was born in Cangzhou, an old city located in the North of China. In 2011, his assets had grown to make him one of the 1 thousand tycoons in the world, according to Forbes. The American magazine ranks him 27th among the richest Chinese. Li Jinyuan, worth 1,200 million dollars, is a graduate of Business Administration at the University of Nankai in China and is founder and owner of Tiens Group, a conglomerate with business in biotechnology, education, trading, tourism, sanitary products and medical laboratories.

Thanks to his business and social activities he met Chinese president Hu Jintao in 2005. He has also been awarded “Honorable Doctor of the Ecology and Bioscience of the United Nations”, which he received from former Russian Prime Minister Mikhail Gorbachov.

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 65

TRADUCCION

中国资本的兴趣瞄准了丘布特

新的唐人街

丘布特的经济活动是多样化的，对投资具有同样的吸引力。 在这个意义上说，渔业成为最近几年最有增长势头的部门之 一。该省提供了阿根廷在这个部门获得的全部生产总值的21 ％。由官方机构和私营公司代表的中国资本，来到巴塔哥尼 亚调查在水产加工业和航运业方面的商业机会。 “中国渔业局来到丘布特同我们对话，最重要的是，该国 家机构是在亚洲国家的八个渔业公司陪同下来访的。向我 们提出了在这个地区的兴趣，特别是对捕虾的兴趣”，丘 布特省国土开发和生产部长加布里埃拉. 杜福尔在接受东 方杂志采访时解释说。 在会见时分析的另一点，对丘布特最感兴趣的是对创造 就业将产生的积极影响，是在该地区建造造船厂的可能 性。“这里只有过一个造船厂的经验，是在里瓦达维亚海 军准将城，结果并不好。现在船厂已经关闭，我们向他们 展示了恢复的可行性。中国企业家也表示了在马德林港建 立一个船厂的想法。捕鱼业正在复苏，日益向南发展，而 在巴塔哥尼亚没有更多的造船厂。船舶必须开到布宜诺斯 艾利斯或乌拉圭进行修理”，杜福尔说

在年底，中国街将焕然一新：阿里贝尼奥（Arribeños）街的人行道，在胡拉门托街和奥拉萨瓦尔街之间 的一段，将得到扩展，同时也限制车辆经过，给行人 以优先权。这些从5月份开始的工程，是布宜诺斯艾利 斯市环境部和公共空间部整体计划的一部分，为使周 末期间数千人流来往的街区具有价值。该项目总投资 将达1135万零356比索。从市政府向东方杂志确认，“ 给这一街区增值旨在使该区适合于东方的商业活动， 以便为居民和每天在此行走的数千行人提供更高的安 全性”。这些工程包括在该区的所有街道统一铺上砖 块，安上防护桩，防止车辆在人行道上行驶，更新照 明灯具用LED灯代替，并将种植新的树木。在阿里贝尼 奥街角的牌楼和胡拉门托街角也将安装照明系统，在 门多萨街，在蒙塔涅塞斯街和米特雷铁路线之间的路 段也将实施照明工程。在工程计划的第二阶段，将更 新这个牌楼。从中国运来的混凝土和石头结构，长11 米，有三个层次瓦，牌楼顶部的端头都有龙的装饰。 每个柱子的基础都有一个石刻的狮子。

Chinese capital targets Chubut

A new Chinese Neighbourhood

The economic activity of Chubut is both varied and attractive to investments. And in that sense, fishery has become one of the leading sectors in the last few years. So much so, that it accounts for 21% of total production in Argentina. This explains the interest

by Chinese capital, represented by official organisms and private companies that have arrived in Patagonia to explore business opportunity in the fishing and shipbuilding industries.

“The Chinese Fishery Bureau has come to talk to us in Chubut, and most importantly the state-run organism came with eight fishing companies from the Asian country. They have an interest in the region and above all in prawn fishing”, explained Gabriela Dufour, Provincial Minister of Territorial and Productive Sectors Development to OrientAr. The feasibility of building shipyards in the area is another of the issues discussed at the meeting; and one of much interest for Chubut due to the number of jobs it could create. “There has been only one attempt in Comodoro Rivadavia, and it failed. Now the shipyard is closed and we have shown them the feasibility of re activating it. The Chinese businesspeople also expressed their intention to build one in Puerto Madryn. The fishing industry is recovering, working deeper and deeper South, and there is not much offer of shipyards in Patagonia. Ships must go to Buenos Aires or Uruguay for repairs”, explained Dufour.

By the end of the year, the Chinese Neighbourhood will look anew: sidewalks along Arribeños St. between Juramento and Olazábal Streets will be widened and cars will not be allowed to run to give priority to pedestrians. These works, which started last May, are part of a comprehensive plan by the City Ministry of Environment and Public Areas to enhance an area that thousands of people visit on weekends. Total investment will reach 11,350,356 pesos. Authorities of the Buenos Aires City Government revealed to OrientAr that “the enhancement work aims at adapting the area to the commercial activity to make it safer for the neighbours and thousands of pedestrian that move around daily”. Among other works tiling of sidewalks will be unified and bollard will be placed to prevent vehicles from running on pedestrian areas, LED lights will replace the old ones and new trees will be planted.

New lightning will be placed in the arch on the corner of Arribeños and Juramento Streets and Mendoza St. between Montañeses and the railway will be repaired. In a second stage of the work, the arch will be renewed. An 11-metre concrete and stone structure has been brought from China. It has three tiled levels and the angles of roof bear dragons. Each column has a stone-carved lion on the base.

66 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 67

TRADUCCION

A versatile option in the South

在全国用辣椒当作料

商会将组织一次高级别会议

四川人如此看重川菜以至于决定建立一个川菜博物馆。以 提醒游客，该省除了大熊猫之外还有更多值得一看的东 西。2007年在该省首府开张了四川成都川菜博物馆。该博 物馆的建筑投资超过一亿元人民币（1500万美元），建造了 3000多个厨房，有青铜的，陶器的，瓷器的和木头的，历史 可以追溯到2000年以前。 川菜以其强烈的味道而出名，尤其是“不好”的味道（“麻 辣”的感觉）。这是因为大量使用了辣椒、花椒、大蒜和豆 瓣酱。许多西方人知道一些典型的四川菜，如宫保鸡丁，这 是德国总理安格拉•默克尔最喜爱的食物之一。当她访问成 都时，甚至在当地厨师的指导下学会了如何做这道菜。 四川菜正变得越来越流行。事实上，由清华大学进行的一项 调查显示，川菜已成为全国最有名的菜肴。超过一半的受访 者将它列为第一位，其次是湖南菜，山东菜和广东菜。 为什么呢？新浪的新闻门户网站说，健康专家认为，辛辣食 物的刺激可以产生血清素一样的激素，产生一种有益的感 觉，有助于减轻压力和抑郁感。

“中国和阿根廷在二十一世纪”。这是两国的商会将于8月 11日在港口城市市中心的一家酒店举行的会议的题目。将出 席会议的有内阁长官阿尼瓦尔•费尔南德斯; 内政和交通部 长弗洛伦西奥•兰达佐; 萨尔塔省省长胡安•曼努埃尔•乌图 贝伊; 圣菲省议员和前省长候选人奥马尔•佩罗蒂。将和他 们一起出席会议的还有其他政界人士和本地企业家。本次会 议的目的，是突出与中国签署的协议并在今年早些时候变成 为法律的这些协议的重要性，它们对未来政府和双边合作的 实用性，以及两个国家在本世纪如何定位。这次会议的协调 员是国际问题分析家豪尔赫•卡斯特罗。此外，阿根廷 - 中 国商会与外交和宗教部以及出口基金会举行了一次会议，题 目是“如何向中国市场出口”。还有，以米尔塔•迪亚兹为 首的进口委员会召开了一次会议，与会者是，圣马丁和苏亚 雷斯合伙公司的西尔维娅•特丁和里卡多•普罗加诺学士。最 后，商会法律事务委员会在商会总部与中国国际贸易促进委 员会法律事务委员会总干事王成杰，以及该机构的其他3名 成员进行了会晤。

Seasoning the country with pepper The Sichuanese value their cuisine so highly that they decided to open a museum to honour it. In order to remind tourists that the province has more to offer than Panda bears, the city opened the Chengdu Sichuan Cuisine Museum in 2007. Over 100 million renminbis (U$S 15 million) were invested in the building that has over 3,000 bronze, ceramics, china and wood kitchens that go back around 2,000 years.

Sichuan food is well-known for its intense flavour, in particular for the so-called “Mala” (feeling of “hot numbing”) due to the usage of abundant chilli peppers, seeds of Sichuan pepper, bean paste and garlic. Many Westerners know some versions of classical Sichuanese dishes such as Kung Pao chicken, a favourite of Angela Merkel’s. The German Prime Minister even learned to cook it from a local chef when she visited Chengdu.

The Shichuanese cuisine is gaining popularity. In fact, a survey by the Tsinghua University has revealed that it had become the most famous in the country. Over half of the interviewees placed it first, followed by the cuisines of Hunan, Shandong and Guangdong.

Why? Media Company Sina states that health experts believe that hot food stimulates the production of hormones such as serotonin, which generate a feeling of well-being by helping to combat tension and depression.

68 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

Bariloche’s favourite season is under way. Dressed in white, Mts. Catedral and Otto welcome thousands of skiers from all over the world. Why choose this destination? Contrary to other ski resorts, Bariloche is a city with multiple options. There, the Bariloche Panamericano is one of the historical hotels. It is prepared to host lovers of all disciplines and due to its category, let alone its services, it is the choice of skiers, families, foreigners, businesspeople or the many Bariloche fans. Just like the city, the Bariloche Panamericano is versatile by definition. Its elegant premises have newly-renewed rooms with a view of the majestic Nahuel Huapi Lake; a private apartment, a Lobby bar with a fireplace where to enjoy the warmth from the fire and good music. La Cave is the hotel restaurant where visitors can enjoy a private evening since it only accepts guests with bookings.

The strategic location of the hotel enables visitors to walk to the city centre, to go shopping at the main stores and taste the wide variety of food, wine and craft beer. The hotel has a daily transfer service for skiers, as well as an exclusive area for lunch, hot drinks or for leaving equipment next to the chairlift on Mt. Catedral. A unique gift.

On the other hand, the Mountain Mineral Spa offers indispensable treatments for body care and relax. The gym is fully equipped to continue training during the holidays.

一座多样化选择 的南方城市 巴里洛切已经进入令人喜爱 的季节。大教堂山和奥托山 已经披上银装，欢迎来自世 界各地成千上万的滑雪者。 为什么选择这个目的地？这 里与其他滑雪胜地不同，它 是能够提供多样化活动的一 座城市。在那里，巴里洛切 泛美酒店是历史悠久的酒店 之一。已经准备好欢迎喜好 各项活动和级别的客人，因 其服务，酒店已经成为滑雪 者、家庭、外国人和那些商务旅行以及那些只是简单地对巴里 洛切着迷人士的首选。和巴里洛切城市一样，泛美酒店是多样 化的。在优雅的酒店楼内，设有新装修的俯瞰雄伟的纳韦尔瓦 皮湖的客房; 还有一套私人公寓，一个带壁炉的可以享受温暖 炉火和美妙音乐的大堂酒吧。在酒店的拉卡维餐厅，可以享受 到舒适的晚宴，只接待预订的客人。酒店处于战略性的地理位 置，能够步行到市中心，并在主要的商店购物和品尝大量美食 以及手工制作的葡萄酒和啤酒。对于滑雪者，酒店每天送他们 上山，并给他们提供一块吃午餐的地方，喝热饮或把游客团队 放在大教堂山的六人缆车旁边。这是一种唯一的款待。另一方 面，矿山水疗中心能够提供必要的身体护理以及放松疗法。健 身房能够进行假期训练。

The Chamber will organize a high level meeting “China and Argentina in the XXI century”. This will be the title of the event that the binational chamber is organizing for next August 11th at a downtown hotel. The meeting will be attended by Cabinet Chief Aníbal Fernández, Interior and Transportation Minister Florencio Randazzo, Salta governor Juan Manuel Urtubey and Congress member and former candidate to the government of Santa Fe, Omar Perotti. They will be accompanied by other political representatives and local businesspeople. The meeting aims at highlighting the importance of the agreements signed with China and turned into Acts at earlier this year, their usefulness for future governments, the bilateral cooperation and how both countries will be positioned in this century. The meeting coordinator will be international analyst Jorge Castro. On the other hand, the Argentine-Chinese Chamber has held a meeting with the Ministry of Foreign Affairs and Exportar Foundation with the title: “How to export to the Chinese market”. Also, the Importation Committee, headed by Engineer Mirta Díaz, has held a meeting with guests Silvia Tedín and Ricardo Proganó from San Martín, Suárez and Associated (SMS). The Committee of Legal Affairs met at the headquarters of the bilateral entity. The meeting was attended by the General Director of Legal Affairs of the Chinese Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), Wang Chengjie and other three members of the entity.

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 69

UN LUGAR GRANDES PARA VISITAR EN CHINA

OBRAS CHINAS

LAS CATARATAS DE DETIAN Ubicadas en la provincia de Guangxi, sirven de frontera natural entre China y Vietnam.

Se la considera la principal caída de Asia y la cuarta transnacional más grande del mundo, después de las Cataratas del Iguazú, de Victoria y del Niágara. El curso superior del río Guichun, que nace en Guangxi, se adentra en suelo vietnamita y luego regresa a la provincia china. Su cauce alcanza los 200 metros de ancho y sus aguas caen desde 70 metros en tres saltos. A uno de ellos, la Garganta de Tongling, se accede sólo por una cueva de una quebrada adyacente. Desde Nanning, puede contratarse una excursión a las cataratas, en un viaje que durará cuatro horas y que obligará a pasar dos noches en esta ciudad. 

 Las Cataratas de Detian sirven de frontera natural entre la República Popular China y Vietnam.

70 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR

ORIENTAR - JUNIO/JULIO DE 2015 - 71

72 - JUNIO/JULIO DE 2015 - ORIENTAR