SCCCI Singapore Investment Guide

借势狮城 扬帆海外 新加坡－中国企业走向国际的桥头堡

新加坡投资指南 Singapore Investment Guide 2014/2015

0FC-Singapore Investment Guide Cover_FA.indd 2

19/9/14 4:48 PM

KPB 069 Penthhouse Ad R3 FA HR.pdf

1

7/8/14

3:18 PM

KPB 069 Penthhouse Ad R3 FA HR.pdf

1

7/8/14

3:18 PM

CDL_NEW MAG AD_CS5FA_PAT.ai

1

29/8/14

6:03 PM

S08_5583 NH4574

29.08.14

D65/A6

150

none

none

C M Y K

CDL_NEW MAG AD_CS5FA_PAT.ai

1

29/8/14

6:03 PM

S08_5583 NH4574

29.08.14

D65/A6

150

none

none

C M Y K

CONTENTS

目录 借势狮城 扬帆海外 ：新加坡－中国企业走向国际的桥头堡 新加坡投资与经商须知 2014/2015 Singapore Investment Guide 2014/2015

18 概述与投资理由

56 商业调解与仲裁

24 重点行业介绍

68 土地使用

28 投资程序

72 迁居购房

32 税收政策

78 购车指南

34 兼并和收购 CHAPTER 5

82 教育与培训

36 融资与上市

90 航空与旅游

38 签证分类

98 生活与休闲

40 投资优势

108 相关政府机构

44 移民政策

118 新加坡中华总商会简介

CHAPTER 1

CHAPTER 2

CHAPTER 3

CHAPTER 4

CHAPTER 6

CHAPTER 7

CHAPTER 8

CHAPTER 9

CHAPTER 11

CHAPTER 12

CHAPTER 13

CHAPTER 14

CHAPTER 15

CHAPTER 16

CHAPTER 17

CHAPTER 18

CHAPTER 19

48 人民币 – 成为全球货币 CHAPTER 10

6

006-Content.indd 6

9/30/14 2:32 PM

000-ADS-ICBC.indd 1

9/1/14 10:16 AM

献词 中国的海外投资正在日益增长。2013 年，中国对外直接 投资增长 15％，达 1010 亿美元，名列世界第三。随着越来越多中国企业有意到 海外投资，联合国贸易与发展会议预计，中国将在两年内成为一个净对 外投资国。 许多中国企业已经发现，新加坡可作为它们建立及扩展全球业务的 一个有效基地。2012 年，新加坡也是中国第五大投资国。新中两国已经 建立起强有力的双边经贸联系，两国之间有着极大潜能进一步深化合作 并且扩大合作领域。区域的经济整合将为新中两国在贸易与投资方面带 来许多重要的合作机会。这些平台包括亚细安经济共同体（AEC）和区 域全面经济伙伴关系 (RCEP) 协定。 新加坡具备完善及广泛的经贸网络、亲商环境、并且同许多东盟国 家在经济文化方面建立联系，促使新加坡作为中国企业国际化的理想平 台。瑞士洛桑国际管理发展学院发布的《2014 年世界竞争力年鉴》显示， 新加坡的全球竞争力排世界第三位。 新加坡也提供一个充满活力和多元的国际投资环境。超过 80 个国家 的海外企业选择在这里落户。我们继续欢迎跨国企业善用新加坡作为环 球企业中心的优势，进军亚洲和国际市场。 有意在亚洲和东盟地区扩展业务版图的中资企业，可以借助新加坡 完善的服务，如物流、金融与专业服务等，在此设立区域总部。新加坡 也是继香港之后，最具竞争力的离岸人民币清算中心。驻新加坡企业在 人民币业务流通上可享有更大的便利和成本效益。此外，新加坡企业也 可以通过与中国资企业合作，在迅速发展的中国服务业市场发挥所长， 分享它们的专业经验。除了传统的金融、运输、以及贸易相关服务，新 加坡企业也可以与中国企业一起拓展中国的医药保健、教育、生活时尚 和城市建设等领域。 《借势狮城扬帆海外 ：新加坡－中国企业走向国际的桥头堡》的推出 非常适宜。通过这本投资指南，中国企业可以更深入了解新加坡，促进 两国企业之间的交流与合作。

林勋强

新加坡贸易及工业部部长

8

008-��-���.indd 8

19/9/14 2:54 PM

序言 以新加坡为基地 迈向国际市场 随着经济全球化的迅猛发展，越来越多的中国企业到海外投资，实 现国际化布局。中国政府一直积极鼓励有实力、有信誉的企业“走出去”， 利用国内国外两个市场与资源，寻求更大发展，同时要求这些企业遵守当 地的法律法规，为所在国的经济社会发展做出贡献。 作为亚太地区重要的贸易中心、金融中心和航运中心，新加坡是中国 企业推进国际化发展的重要平台之一。近年来，中新两国经贸交流蓬勃 发展，两国企业在合作中已经累积了丰富的经验。我们支持中国企业到新 加坡投资，并以新加坡为基地，迈向国际市场。 中华总商会是新加坡重要的商业团体，有着广泛的影响和资源，熟 知中新两国的经贸政策与商业文化。我相信，由总商会出版的《借势狮城 扬帆海外 ：新加坡—中国企业走向国际的桥头堡》，将有助于中国企业加 深对新加坡的了解，进一步推动两国企业开展更加密切的双赢合作。

段洁龙 中国驻新加坡特命全权大使

10

010-��-���.indd 10

19/9/14 2:54 PM

RHT-Chinese-Ad copy.pdf

1

2/9/14

8:35 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COMPLIANCE S O LU T I O N S

COMPLIANCE S O LU T I O N S

COMPLIANCE S O LU T I O N S

COMPLIANCE S O LU T I O N S

COMPLIANCE S O LU T I O N S

COMPLIANCE S O LU T I O N S

序言 携手合作 迈向国际市场 中国的经济发展备受全球瞩目。随着一系列的改革措施，中国企业不 仅在国内市场拓展方面取得显著成效，也在国际市场，尤其是亚洲地区迅 速扩展。 新加坡与中国拥有渊远流长的良好合作关系，与亚洲国家的联系也非 常稳固而密切。基于此，新加坡可以成为中国企业的最佳合作伙伴。有意 在亚洲拓展业务的中国企业可以善用新加坡的亲商环境与既有的专业服务 生态环境。作为一个商业枢纽，新加坡已在多个商业领域取得良好的发展， 其中包括物流、金融服务、制造、研发以及品牌创建等。 另外，新加坡拥有战略性的地理位置与包含 21 个自贸协定和经济伙伴 协议的广泛网络，这些优势让我们成为进军区域市场的理想桥梁。数十年 以来，新加坡和东盟各国的经贸合作关系密切。因此，许多新加坡专业服 务公司，包括银行、法律、审计和会计事务所，不仅在这个区域建立了强 有力的关系网络，积累了对该市场的丰富知识与经验，也在复杂的跨境商 业交易管理方面取得了良好的成绩。 中国企业可以把新加坡作为企业基地，并与新加坡企业合作，携手开 拓东盟、印度和日本等市场。 身为促进对外经济的政府机构，新加坡国际企业发展局旨在引领新加 坡企业拓展海外业务，促进国际贸易。本机构在全球拥有超过 35 个海外 办事处和联络点，将可以为中国与新加坡企业牵线搭桥，共同拓展区域的 业务。 我们与新加坡中华总商会紧密合作，鼓励中国企业凭借新加坡的优势， 作为拓展海外业务的站点。新加坡中华总商会出版的《借势狮城扬帆海外 ： 新加坡－中国企业走向国际的桥头堡》汇集了新加坡企业提供的综合服务 资讯，将有助您鉴别有合作潜力的商业伙伴。 我们期待与您携手驰骋新兴市场，朝企业国际化之路迈进。

张永昌

新加坡国际企业发展局局长

12

012-��-���.indd 12

23/9/14 6:02 PM

Now here to give you home advantage

Of course, many law firms can provide legal services in Asia.

But with the arrival of Rajah & Tann Asia, the game has changed.

By bringing together leading local law firms and lawyers in nine countries, we’ve created the first unified, coherent, and authentically Asian legal services offering throughout the region.

Wherever you need us, we are Lawyers who know Asia - doing business on our own turf, firmly rooted in a part of the world that we know and understand as only locals can.

In short, we are one team, with one shared goal: to give our clients home advantage.

cambodia

|

china

|

indonesia

|

laos

|

malaysia

|

myanmar

|

singapore

|

thailand

|

vietnam

www.rajahtannasia.com

RTregional_launch_adA4.indd 1

17/09/14 09:00

序言 在中国经济与世界进一步接轨，越来越多企业放眼世纪之际，新加坡 作为中国企业迈向国际所发挥的优势也日趋明显。作为一个外向型经济 体系，新加坡致力与各大经济体保持紧密的经贸关系，并已成为一众中国 企业“走出去”、实现国际化的有力跳板。除了得天独厚的地理优势和多 元文化背景外，新加坡也是一个开放的国际化都市，并着重培养双语人 才，务求令各国企业能在此有效地开拓国际市场。新加坡努力不懈地为 企业营造有利的经商环境，并在各项国际指标中得到肯定，例如在世界 银行 2014 年度的“经商便利度 " 调查中排名全球第一，并在世界经济论 坛“2013/2014 年全球竞争力”调查中，在知识产权保护上排名全球第二。 此外，各国企业通过新加坡在进行国际商业、投资、贸易活动时，能受 惠于新加坡与其它经济体已经达成的 21 项自由贸易协议（FTA）、42 项投 资保证协议（IGA）及 75 项避免双重征税协定（DTA），掌握实在的投资 风险管理及税务优化的优势。 截至 2013 年底，已逾 5000 多家有来自中国的企业在新加坡落户， 其中涵盖石油化学、资讯媒体通讯、洁净能源、物流等众多领域里的领 袖企业，如中石油、阿里巴巴、百度、中广核、中国海运等。同时，新 加坡蓬勃的融资环境也成功吸引了 137 家中国企业在新加坡交易所挂牌 上市。越来越多中国企业也因新加坡稳健的财政体系、优良的基础设施、 以及充裕的人才资本等正面因素，决定在新加坡设立战略性的职能，如 区域总部、研发、高附加值生产、供应链管理及包括人民币在内的国际融 资活动等。 新加坡经济发展局（经发局）作为负责策划和实施新加坡经济战略的 主导机构，致力巩固新加坡作为环球商业与投资的枢纽的领先地位。通 过与新加坡本地和跨国企业的紧密联系和提供各项一站式服务，经发局 协助企业在制造业和服务业领域通过新加坡扩展业务，寻求商机，并进 一步提高商业竞争力。经发局已经在北京、上海、广州和成都设有代表 处，欢迎更多中国企业来新加坡寻找商机，投资创业，建立合作伙伴关系， 透过新加坡进军国际市场。 在此，我祝愿更多的中国企业通过新加坡成功迈向世界，实现国际化 的战略。

林瑞年

新加坡经济发展局助理局长

14

014-��-���.indd 14

23/9/14 6:02 PM

SPOTTISWOODE RESIDENCES

ONEKM

华业集团致力将每一项发展成为匠心杰作。这坚定的企业意向让 我们摘下无数国际大奖：MIPIM Asia Awards (MIPIM 亚洲奖)， Aga Khan Award for Architecture (阿迦汗建筑大奖)，FIABCI Prix d’Excellence Awards (国际房地产联合会大赛杰出奖)，Urban Land Institute Awards (城市土地学会杰出奖)，Skyrise Greenery Awards (高空绿化奖)，及 President’s Design Award Singapore (新加坡总统设计奖)。 PA R K R O YA L O N P I C K E R I N G

101 Thomson Road #33-00 United Square Singapore 307591

000-Ads-UOL Corporate.indd 1

致力追求卓越，是我们敬献合作伙伴的意愿。

Tel: (65) 6255 0233

www.uol.com.sg

8/8/14 2:34 PM

序言 寻找合作伙伴 融入狮城商业社会 凭借得天独厚的地理位置，新加坡开埠之初便成为中国商船的重要通 商口岸，新中两国建交之后，经贸往来更是蓬勃发展。新加坡的社会稳 定和多元文化，政府的透明亲商和高效服务，优越的基础设施，健全的法 律法规，吸引中国企业纷纷来本地发展，并以新加坡为基地，迈向国际 市场。在中国政府大力推动“走出去”战略之后，中资企业的身影已经遍 布世界各地，投资领域涉及各行各业，是国际经济贸易领域中一股实力雄 厚的新兴力量。 中华总商会以促进我国工商业发展、经济繁荣为宗旨，努力开拓海外 市场，为会员商家寻找新的增长点，同时也积极协助中国各地政府和企 业在新加坡开展商务活动。为了加深中国企业对新加坡经商手续和法律 法规的了解，总商会专门出版这本《借势狮城扬帆海外 ：新加坡－中国企 业走向国际的桥头堡》，方便中国企业在来新投资过程中，尽快找到合适 的对口机构与合作伙伴，融入本地商业社会。 中资企业进入新加坡，不但能够为我国经济发展作出贡献，也为本地 商家带来新的经营理念与合作机会。除了出版指南，我们欢迎中国企业 积极参加总商会举办的各项活动，同时，我们也可以为中国企业提供海 外发展的专题培训，并通过总商会的人脉和联系网络，为中国企业建立 海外合作渠道。 预祝中国企业在新加坡能够大展宏图，发挥所长！

蔡其生

新加坡中华总商会会长

16

016-��-���.indd 16

19/9/14 2:56 PM

王律师事务所 中国业务 王律师事务所是一家较早开展中国业务的新加坡律师事务 所，我们的中国业务组曾赢得多个奖项，是公认的市场领 军者。通过与本所的其它业务组以及我们分布在区域内的 其它办事处及分所的紧密配合，本所的中国业务组能为我 们的客户提供完整的法律服务。在为客户提供与中国相关 的投资、融资、并购、资产处置、纠纷解决等法律服务方 面，本所拥有骄人的记录。 contactus@wongpartnership.com wongpartnership.com 东盟 | 中国 | 中东 王律师事务所已依据新加坡《有限责任合伙条例》（第163A章）的规定，注册登记为有限责任合伙律师 事务所（机构号：T08LL0003B)。

ŕž•ŕĄŽŕŻŠ

ŕšŻáˆŻáƒ˜ŕŁ¤ŕ´?ŕžžá†ą Singapore Investment Guide

18

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

19

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

*/(7;,9

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ

ྕࡎ௩൦۹Ӵ൯‫ࡍݛ‬ĭ‫ݛ‬๺૳ࠚᇂႽ ௤٢‫ৢ܌‬ĭӐሆಮ९ᄇແ ຫĩྕ ࡎ௩ऊ૾ ຫĭ버 Ī ĭఋᇗ߇ቊ버 ĭજধቊᅥ gႎ؏ቊᅥ ĭ ၣࠫఋ෹ᇝቊᅥ h ྕࡎ௩‫૾ݛ‬ൕሻ੹ۢĩ Ī gሆ٤ሹႽ੹ۢĩ Ī gٝቔ੹ֶĩૌ ຫಮ ९ ሿቔϋĪ gെ၄੹ֶĩվᄇ ĭࢬࣕԑ‫ٻ‬ऄ၄Ī h ྕࡎ௩ඓჇ࿸ಫփట‫ޱ‬ĭӐ୕ట໙ࣂჇ ᇈ ത൮؏ᆵ࡟ĭӐ୕თਐ‫چ‬யĭ४ ట൉؏ۢh ྕࡎ௩൦‫଺ײ‬࿸‫৻ࡍݛ‬૘ĩ‫ײ‬૘Ī ۹Ӷჼ‫ݛ‬ᆵ၊ĭ၁൦࿸ᇥฆ௤ဤࣤ࠾‫ގ‬ቜ቎ ᆶĩ(7,*ĪӶჼࣤ࠾เᆵ၊h

‫ࡅݛ‬վ‫߾؃‬ ୕ĭႶྕࡎ௩ᇾϿ֭ൟࣀӴ൯‫߾ڊ‬ഐĭྕࡎ௩‫ݛ‬৳վ࿘ৡ်݃‫ ܓ܌‬Ү࿘ᄅ ࿸ᇥࣱᆢ৷ခࣶ෶‫ه‬ҋ֭uಎ౷ၚऊӴ൯ᆿගv ĭҝი௧࿒֭ ۹Ӵ൯ᇗĭྕࡎ௩எ ଈ‫׃‬ೠh‫ۆ‬ᆿගЏছന߾ໟ‫ׯ‬g ࣤ࠾ࠋ৷g ໛ߌߔ࣪g ‫࣪ߔތ੹ེڱ‬Д߁ ལ௧‫ܡ‬ᆿћĭ ࡃ‫ޡ‬ਐ၊۹Ӵ൯ ᇕࣤ࠾ൔ৷ĭ၁‫ޡ‬ਐӴ൯ऊ૾഻ࠋᇑਐh

20

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

્ൟ 4LYJLY ಎ౷Ӵ൯഻ࠋᇑਐஎଈĭ௧ྕࡎ௩ແಎ࿸ᇥቓ൩‫ގ‬഻ࠋg‫܅‬ቜ ‫ތ‬ზ৉֭Ӵ൯h

ಮҔᐱᑦ ྕࡎ௩ಮ၊϶ᇈച๡ ႏ໛ࠫ߇໛਎ᇝნစĭࢥც௼ࠫ੹պ֦ h ᄥࣱᆢࠟਣ֭ཋօന߾ĭಮ৷ሯჿࣱᆢ৷ၠӶແ௧‫هࡍݛܡ‬ᅢశ৷֭ᇟ္ћሡᆵ ၊hऔྕࡎ௩૊เЙ֩ĭ ٍ‫ݛ‬၊ࡍ഍࿘ᄅ‫܌‬ҋ uಎ౷ಮҔࣱᆢ৷ᆿගవ ‫ࡍݛ‬v எྣЄĭ ೓൞ѵ֬๰Ԝĭྕࡎ௩໒ਡ‫ ׃‬hՖປĭྕࡎ௩၁൦వ ଈ‫ࡍݛ‬ᇗ຿၊֭࿸ᇥ‫ࡍݛ‬h ྕࡎ௩ࡡೀѱ࿁ĭႽվᄇශ‫ٻ‬ᆵ၊֭ܽৠಮჼࠫඋਈ࠷ඔ‫܅‬ಮধሹ‫ݛ‬ປh ‫ތڱ‬చ၄रಲແщ྾Ҋ‫ׁؖ‬ແჼ‫܅‬฼‫܊‬ன࿦‫ތ‬ᆷ၄‫ه‬ᅢࠗ߾ĭၣ฼ۢ෸૔֭෕ ᇑg഻Ӊེ੹‫࠷ތ‬େhᄥࣤ࠾ಎ౷ߌ֭Ф༷ࣧĭᆋོႁ෕൘֬ྕࡎ௩னဩԣ֭ಮҔЩ ൻᄩ g݄ൻߓႚh

ᅦઃׁৠ໒ᇊ ශ๡Ϟպ ྕࡎ௩ׁৠ໒ᇊႲᄈĭׁԱฆ௤ဤ๡າႎ؏ဤ֭ᅦઃ္֩ĭ൦ൟࣀഐቓᇾ္֭‫ݼ‬ ᄖ๡֩hྕࡎ௩֭‫ݼ‬४ࠫ‫ݼ‬ᄖັખශ๡Ϟպĭიൟࣀ‫ۺ‬۹ׁ౽ࠫ‫ࡍݛ‬Ⴝሪಎ૳֭༆ੈg ๡࿧‫ތ‬ીၦ৽ࢬიܹ༪h ྕࡎ௩൦ൟࣀቓٖળ ֭ࠪሕཙሏ९۞ᆵ၊ĭႽ ࡍԷ༈‫܌‬රϤྕࡎ௩ ი ۹‫ ֭ࡍݛ‬۹۞ ९৽ࢬగধhྕࡎ௩۞֭ ࠪ ሕ ཙ Ա ৠ ਐ ᄥ ୕ ໒ऊಎ౷‫׃‬

ĩ୕Աৠਐ

ແ ĭ ຫ۹ћሡཙĪ h ྕࡎ௩ᅪၚࠗӎ֭४ ᄖ େ ৷ ౄĭ ପ వ ແ ә ‫ݞ‬ ࡍ‫ݼ‬४‫܌‬ර

༈ĭૌ

ᇣ Ⴝ ‫ ׯ‬ఁ າ ٚ ൟ ࣀ‫ا ׁۺ‬቞Ӵ൯֭‫ݼ‬ ϳ

༈ĭ ୕ᄤՙ಼ࠎ

uൟഐቓࡌࠗӎv֭ଈགྷh

21

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

*/(7;,9

‫ۈ‬ඕი๯ሯৠႶ ᆼ֬྘ন ྕࡎ௩๯ሯߔ࣪‫ڌ‬ཊֶĭ્‫ݛ‬഍၄ߔ࣪‫ڌ‬ཊ௧‫܌ܡ‬රĩ),90Ī‫ه‬ҋ֭ ୕‫׃‬ ೠՙĩ ᄍĪ {๯ሯߔ࣪‫ڌ‬ཊ௧‫ܡ‬Й۩| ĭᄥਡ೎௧й֭ಎ౷ ۹ᇾ္‫ׁࠏࡍݛ‬౽ᇗĭ ྕࡎ௩๯ሯߔ࣪௧й಄֬ ‫ٻ‬ĭ ი๥‫֭ٻ‬೓൞๥ਡЄ൶h‫ۆ‬Й۩൦ၣॼ‫ݛ‬చ၄֭ࢠ؏ĭ ௧‫ܡ‬ᄥ‫ݛۺ‬՞ൡ๯ሯࠫ՞ᇗࠎ৮֭ӹ؏ĭቜແ௧‫ܡ‬๯ሯߔ࣪Ⴒਤ֭၏औh௧ໆಲແྕ ࡎ௩֭႗ᄖg ᇕ‫ڌؙࠀތ‬ཊཕֶ֚ĭඓჇ൩‫ྣ࣑ގ‬๯ሯׁ֭٢h ‫ ۼ‬औ ೓ ൞ ઔ ೤ ܽ ৠ ࿘ ᄅ ‫ ه‬ҋ ֭{ ୕ ؏ ಎ ౷ ࣱ ᆢ ৷ Й ۩ | .SVIHS *VTWL[P[P]LULZZ 9LWVY[ ĭྕࡎ௩ᄥऄ၄g࠷ඔ‫ࠖތ‬Ԭഩൈ٢૳எଈ‫׃‬ೠh ћሡ௼‫ ق‬:[HUKHYK 7VVYtZ ࢄྕࡎ௩֭ᇾಋ྘Ⴐ௧࠱ແu((( ( v ĭᆋ൦ћ ௼ᇾಋ྘Ⴐ֭ቓۢ௧࠱ĭྕࡎ௩၁൦࿸ᇥ຿၊ࠎՖ௧࠱֭‫ࡍݛ‬h ୕ൟࣀࣤ࠾ઊฎ >,- ௧ࡖྕࡎ௩ᄥᆱൕӉಋД߁٢૳ಎ౷எଈ‫׃‬၊h

Ⴒߺ֭ත൴ Ү చ၄ᄥྕࡎ௩རႽಎൟࣀቓႲߺ֭‫܌‬රතත੹hପవĭ ྕࡎ௩చ၄֭෶֬ත੹ແ ĭ ‫ڱ‬Ҋ‫ص‬ປᆠ൴႗၄තࠫᅁ ᆼතhྕࡎ௩၁ૈႽሯЯ৮֬තg‫ܪ‬༗තࠫၔӉතh ๥൐ĭቜແಎ౷ࣤ࠾ቓि٪gቓሹႶ֭‫ࡍݛ‬ᆵ၊ĭྕࡎ ௩ࠚࠦᆮԃѱ๿‫ݛ׶‬ი‫ݛ‬ᆵ࡟֭ሹႶીၦĭൔྣि٪࣑֭९ ҮĭयվҎ‫࣑֭ٻ‬९ࠒ༆ත੹ແ਴ĩࣽ৓g࿽Ҭ ‫ݫ‬त࿽ g ఢӢࠫఢĩӀĪႺԪປĪ h ਾປĭऊ૾చ၄ߖେརႽఋ෹Ⴒߺֈუĭೊ๡‫ࡎྕݞ‬௩ ‫ڱ‬ი‫ۺ‬۹ᇾ္ࣤ࠾เమ‫ا֭װ‬ལ‫ྀࡅݛ‬ၸ‫ؿ‬Ⴒߌත༈‫֌ڽ‬h Q э૯ඨᇟॣතྀၸ +;( Ļఠ࣊ĭྕࡎ௩ቁ‫ܓ‬იൟࣀఋ෹‫ࡍݛ‬మ‫ װ‬ལэ ૯ඨᇟॣතྀၸĭྀሁచ၄э૯ඨᇟॣතࠫࡰֶჯ॰තh Q ඨѐሹႶીၦྀၸ -;(ĪĻྕࡎ௩იൟࣀᇾ္ࣤ࠾เĩЏছ્‫ݛ‬gࡎମվg ஀૘gᇗ‫ݛ‬g‫ײ‬૘ֱᇟ္ࣤ࠾เĪమ‫ װ‬ལඨѐĩࠏ‫ا‬ѐĪሹႶીၦྀၸĭ ‫ྀۺ‬ၸ‫ݛ‬ແмՖᆵ࡟֭ીၦ฼‫ܹ܊‬තࡰ૯ĭྀሁచ၄िຑ൯ӎh Q ๯ሯДᅸྀၸ 0.( Ļྕࡎ௩ቁ‫ܓ‬మਜ ལ๯ሯДᅸྀၸĭແྕࡎ௩చ၄ ᄥྀၸ‫֭ݛ‬๯ሯი႗ᄖ൐฼‫܊‬Д߁‫ތ‬Дᅸĭࢎֶ๯ሯ‫ڌ‬ཊh ྕࡎ௩ൔྣৎ࣑තᇍĭ۹ಮ෶֬ත֭ѐࡅৎ࣑ත੹՞ ֦ Ҋֱh

22

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

౜഍ Ү ᄥྕࡎ௩Ӷ৳చ၄֭ӹ࿅٬Ӑ࡭єĩཟ༭Ҍᇯफ़ҝᄏ‫׃‬ශᅫ ྕࡎ௩๯ሯӹ࿅Ī h ྕࡎ௩

‫؛ڱ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ന๾ࠫచ၄Ⴝሪ଄ಚg๱଄ࠫє৮࡛֭ܽӹ࿅ࠫնൈĭ

ၣࢎֶచ၄֭ྣ ࠫ‫݇ގ‬ӶЯh ແ‫ܥ‬৫๯ሯࡍ‫ތ‬చ၄ࡍࠚࠦຑᅢ၄༈ĭྕࡎ௩

‫ڱ‬฼‫܊‬၊༪ਡ֭ҕ

ࢊ৫ࡁߋĭ

෶‫ۊڵ‬ٛ຾ЏছഩЩ๯ሯg࠷ඔg၄༈ຑᅢgခ‫ه‬gᆱൕӉಋД߁gቁҎܽৠၣࠫӉ ၄‫ه‬ᅢֱhშਜࢻ‫اۿ‬ཟ౮फ़ְ੬ྕࡎ௩ࣤ࠾‫ه‬ᅢऍĩ,+)Īັᅧ ĻO[[W! ^^^ LKI NV] ZN JVU[LU[ LKI LU O[TSh

‫ࣉࡅݛ‬ಽᇗྗ Ļ ແచ၄฼‫܊‬ಎ૳֭ಽሯ٢ϋ ପవĭྕࡎ௩ႢႽ࿸ฆׁ౽ĭଶᇈಎൟࣀቓӶඋ֭ሯЯ൯ӎĭႽ‫ا‬պ ‫ࣉࡍا‬ ಽࠗ‫ܚ‬ĩЏছЯׁ‫ތ‬ປ‫ݛ‬ĪϤቁҎഩ৳ᄥྕࡎ௩ĭᆋఋᇗЏ‫ݫ‬ᇵ‫ا‬ႁ෕ĭೊ਍‫ݛ֭ނ‬ ࡍ྘Ⴐgຣഇ֭ ‫࡛ࠗܽڱ‬ᇍĭၣࠫࡺಎٍ֭੸ᇍ؏h

ྕࡎ௩ପవ၁൦ Ļ Q ಎ౷‫׃‬ශվ֭ປࠀ൯ӎĭ࿸ᇥ݇଎ቓվ֭ྕྞ൯ӎh Q ࿸ฆׁ౽਽༽֭ሯӉܽৠᇗྗĭܽৠሯӉә‫ ݞ‬ၩ્ჵh Q ಎൟࣀ‫ه‬ᅢቓঁgቓࠋᄉ֭ಽሯĩᅗಒĪ൯ӎᆵ၊h Q ࿸ᇥׁ౽ቓӶඋgቓ਽༽֭ࣉಽဍ഻௞ӎປ࢔ၦ൯ӎh Q ‫ࡅݛ‬਽༽֭഍௞ીၦი‫ࡖׯ‬ᇗྗ

იಎ౷చ၄ࢬ‫ࡅݛ֭ݍ‬഍ીᇗྗ ྕࡎ௩Ⴝә‫ࡅݛࡍ ݞ‬చ၄ĭఋᇗЏছ ‫ࡍا‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ĭ ‫ࡍا‬ႎ ؏చ၄ĭၣࠫ ‫ࡍا‬Ԫྕࡎ௩ၣປ֭‫ײ‬૘చ၄hൟࣀ ౄచ၄ᇗĭႽә‫ ݞ‬ ᄥྕࡎ௩ഩႽऔ‫ࣤࠏ׌‬႗၄༈hშਜࢻ‫اۿ‬ཟ౮‫ތ‬ቓྕගऔĭफ़ְ੬ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄ ‫ه‬ᅢऍĩ0, :PUNHWVYLĪັᅧ ĻO[[W! ^^^ PLZPUNHWVYL NV] ZN

23

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

*/(7;,9

ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ

24

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

ᇟ‫ྣ׌‬၄ ࣂഝ ࢱ ᇈ ୕ĭ ྕ ࡎ ௩֭‫ݛ‬୅഻Ӊቁᆼĩ.+7Ī ແ ၩ્ჵĩಮर ્ჵĭ໒ऊ્‫ݛ‬ᆵ ഐĪ h

25

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

*/(7;,9

ᇟ‫ྣ׌‬၄ࣂഝ ྕࡎ௩ࣤ࠾ᄥ‫ූٮ‬ᅁӑ‫ݞ‬ӹᇗĭࣤ৭ਜ၊༪ਡ֭‫נ‬ᆤიሏྠĭᆤ۹ࣤ࠾ࢺ‫ގܚ‬ৠĭ ‫ه‬ᅢཕ‫؛‬௤‫ޡ‬hପవĭ ྕࡎ௩֭࠳վᆮሀӉ၄ແĻ ᇍᄷ၄ĩ Ī g ਴ൺ௃‫ه‬ĩ Ī g ഍၄ ༈ĩ Ī gࣉಽДཊ ༈ĩ Ī gᄖඃҥԭĩ Ī h ෡ᇍᄷ၄ᅥ .+7 ֭‫صڂ‬ᇷ୕ུ‫ࢎ༷ڞ‬ĭ֔၏ಞ൦ྕࡎ௩ቓվ֭ࣤ࠾ᆮሀĭ‫ܓ‬฼‫܊‬ ਜ ĭ ۹‫܅‬ቜ‫۝‬໒hᇍᄷ၄ᇾ္Ⴝ‫א‬ሸĩϾ֥เgගऔձԭg๡྘ࠫ཰‫אٶ‬ሸĭ ᅥй Ī gߌ‫܅‬ĩൎႺgൎߌĭᅥй Ī g഻༆၌းĩး௞g၌ਗఞྈĭᅥй

Ī g࣢૩‫܅‬ӹĩࠗྈഩЩg࣢૩቎ ĭᅥй Īࠫᄖඃ‫܅‬ӹĩ‫܅ݢ‬gმ‫ݼ‬g੬੦ ᄖඃĭᅥй Ī h ྕࡎ௩֭‫׃‬ೠӉ၄෶ᅥ .+7 йᇟә‫ ݞ‬ĭఋᇗࣉಽ ༈g഍၄ ༈g഍ી ༈g ཰ཅੲႻֱᅥ .+7 ֭Ϭ‫ٻ‬ᆵ໼്ၣഐĭ൦໋ধྕࡎ௩ࣤ࠾ᅁӑ֭ᇟ္ႌ౫h

ൎႺߌ‫܅‬ ྕࡎ௩൦ಎ౷ᇾ္֭ൎႺߌ‫܅‬ᇗྗᆵ၊ĭᄥხ঻֣ĩ1\YVUN 0ZSHUKĪࢁႽൟࣀ࠱֭ ቀ‫ގ‬ൎႺߌ‫܅‬ᇗྗĭႽә‫ࡍ ݞ‬ಎ౷վྠൎႺgൎߌ‫ތ‬ำᇝߌ‫܅‬చ၄ᄥ‫֣ۆ‬ഩӔh

26

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

༆ੈ ྕࡎ௩൦ಎ౷ቓٖળ֭༆ੈൿ୯ ಎ౷‫׃‬ೠ٢༆ੈ ‫܌‬රĩ 73ZĪ ౄᇗ ࡍᄥྕࡎ௩ഩ৳ׁࠖh๥൐ĭ ྕࡎ௩၁൦ൟࣀቓٖળ֭ࠪሕཙሏ९۞ĭႽ ࡍԷ༈ ‫܌‬රϤྕࡎ௩ი ۹‫ ֭ࡍݛ‬۹۞९৽ࢬగধhྕ ࡎ௩ᅪၚࠗӎ֭४ᄖେ৷ౄĭପవແә‫ݼࡍ ݞ‬४‫܌‬ ර ༈ĭૌᇣႽ ‫ׯ‬ఁາٚൟࣀ ‫ا‬቞Ӵ൯֭‫ݼ‬ ϳ

༈hᄥൟࣀႇྣ ୕֭༆ੈўཋᆿගĭྕࡎ௩

ၣႲᄈׁ֭ৠ໒ᇊ‫ތ‬ൟࣀ၊ੈ֭۞९ࠖԬഩൈĭᄥ ۹ҝ௧‫ࡍݛ‬ᇗႛܻ֬ळ๰གྷh ಈ୕ĭྕࡎ௩۞֭ࠪሕཙ຅๻ਐйవ၊୕ᅁӑ ĭ

պ֦Կࡈ੫֭ ຫћሡཙĭஎଈ࣏ՙჇഐ‫ ݢ‬ļࠒ༆຅๻ቁਐպ֦ ၩ‫؝‬ĭ๥й ᅁӑ ļֿ۞ࠒઅቁ‫؝‬໒ແ ၩ‫؝‬ĭ๥йᅁӑ hልࡍჯࡁĭྕࡎ௩֭ᄖ ඃი༆ੈ၄൯ӎ֭‫୕ގڷ‬ᅁӑ੹ᄥ ୕ࢄഐാ ĭպ֦ ၩ્ჵh

ሯ྘๡࿧ࠫԶ૊ ྕࡎ௩൦ሯ྘๡࿧ज़࠷၄֭ൟࣀ༽ಂhಎ౷Ϭౄ೐

‫ ތ‬0;

༈‫܌‬රᇗĭႽ Ⴭ

ࡍၠᄥྕࡎ௩िᅢ၄༈h‫ݞ‬ಈ࠳୕ĭႽ‫ࡍا‬਽༽֭ගચ૊เ‫܌‬රၠ੬࿋࣑ሉЯׁĭఋ ᇗЏছಸЯ‫א‬ຟ‫܌‬ර಼݃ 2VLP gਜ਼ऽබ‫א‬ႝ‫܌‬ර 3\JHZ -PST gၤ‫ א‬,SLJ[YVUPJ (Y[Z ‫஀ތ‬ᇥቓվႻ༬‫܅‬ቜ൱ <IPZVM[h֦ ୕ĭྕࡎ௩ࢄႢႽൟࣀቓຣഇ֭ং௜ັખĭ ѱେ‫ܜ‬฼‫ ܊‬.IWZ ࠏ‫ັ֭ූۢۿ‬ખ৽ࢬ ༈h

཰‫ٶ‬Ӊ௞ ྕࡎ௩൦࿸ᇥ൶࿒഻֭ࠋྰཅ൳ယᇗྗhಎ౷཰‫ٶ‬௞చ၄వ്ౄरᄥྕࡎ௩ഩ৳ ౽ჟቁҎ ļಎ౷མ࣢ࠫམਠ‫܌‬රవ໼ౄरϤྕࡎ௩‫ׯ‬໒ແ࿸ᇥׁ౽ခ‫ތه‬ᇍᄷӉ௞ࠖ ׁ ļಎ౷ቓվ֭਎ࡍ஍ણྣࡌ൞֫ *OYPZ[PLt Z ‫ھිތ‬й :V[OLI`t Z ĭၠ‫ٻ‬ѡᄥྕࡎ ௩ഩ৳ਜ‫଺ײ‬࿸ၤඔᇗྗh

27

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:00 PM

*/(7;,9

๯ሯӹ࿅

࣪୅చ၄‫؛‬ປ๯ሯഴ௃ࠫປࠀ

( ལପߋ‫ٻ‬ ࣪ປ๯ሯལପ‫ٻ‬ແ‫ܥ‬৫gᄕ࿀‫ࣔތ‬ᇀೠ৓hၣ{࣪ປ๯ሯӉ၄ᆿ֥ପ੫|ແሡh ‫ܥ؛‬৫৓࣪ປ๯ሯལପĭ ‫ۻڱ‬ი‫ۺ‬৓Ⴒߺ ҮĭЏছ֔ҊནჇщ္֭‫ٶ‬Ⴐ҈ሁgႇ ྣֆঃҕ ๔༗ᆮԃĭ Үྦྷႇྣ֭ֆঃᆮԃĭӹ࿅ഐႲ༽‫ފ‬ሡĭႰࠀഐ‫ۻ‬ვᇟ‫׌‬ᆮԃh ‫؛‬ᄕ࿀৓࣪ປ๯ሯལପĭ ‫ࡍݛ‬ჸᄽഐҊ‫ۻ‬ვవඕႲߺ Үᆮԃh‫ࣔ؛‬ᇀ৓࣪ປ๯ሯལପĭ ‫ࡍݛ‬Ҋვ‫ފ‬ሡѱࢄҘ಄նൈვၣᇍᇀh ) ഴ௃ ᇗ‫ݛ‬చ၄‫؛‬ປ๯ሯĭ‫ۼ‬औལପखเ౮ঋĭྻ္ࠎ֬഍༈Ҏg‫ۇه‬ໆࠏఋ༷ඓႽಋ ‫ٻ‬ᆮࠗ‫֭ܚ‬ഴ௃‫ތ‬Щϋh * ປࠀ ᄥࠎ֬࣪ປᆸࢬ๯ሯᇾܽҎ૒‫ފ‬ሡ޲ĭ‫܌‬ර႓֦෶ᄥׁປࠀऍϿৠ࣪ປᆸࢬ๯ሯ ປࠀ෶ྻ൵࿋h

๯ሯӹ࿅იሡ೎

ྕࡎ௩֭๯ሯӹ࿅

๡‫ݞ‬๿ԣ‫ۺ‬ᇝԿྕࡁߋიࠋ‫׶‬ĭྕࡎ௩ ‫ڱ‬၊ᆸᇉ৷Ⴧ‫ۇ‬ഇ๯ሯӹ࿅ࠫࣤ഍ߔ࣪ĭ ದచ၄ࡍ‫ތ‬๯ሯᆈᄥ೎࣪‫ތ‬ऊሆ٢૳‫ࡎۿ‬єࢶhйೊĭ๡‫৻ݞ‬༪ྕࡎ௩ĩႶྕࡎ௩ࣤ࠾ ‫ه‬ᅢऍࠫྕࡎ௩ಮ৷Ҏ‫ܓ‬๥Ӷ৳֭৻૘Ī‫ڽ‬ᄻᆻྣ֭uಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋv ĭል૒ແ Ⴝၱᄥྕࡎ௩๯ሯ‫ތ‬ऊ੅֭ປ‫ݛ‬ऊ૾ഫ౰Ⴍࣺऊ੅ಋĭၣЂሁ෸૔ಽ೎ྕࡎ௩഍၄ࣀh

>

#

ྕࡎ௩ಮ৷Ҏ၁ᇍ‫ׯ‬ਜ၊ལ Կ၄೎࣪ሡᆫ ࡁߋĭແሡЩᄥྕࡎ௩ഩ৳ྕ‫܌‬රg

#

>

ѱሡЩࠚࠦҝი‫܌‬ර႗ᄖ֭చ၄ࡍ฼‫܊‬ӑఁऊ੅є৮hᇂ္ഫ౰֦ Կ၄೎࣪ሡᆫ ĭ

#

๯ሯᆈ‫ࡍތ‬ඓफ़ၣᄥྕࡎ௩ऊ੅ĭ٢є౜ሹսৠ‫܌‬ර၄༈ĭԣ೎࣪၁്‫ٻ‬єࢶh Կ

>

#

>

၄೎࣪ሡᆫ Ⴝེఁແ ୕ĭᇂ္చ၄ԃ࿋ᄥྕࡎ௩ࣤ႗ĭ Կ၄೎࣪ሡᆫ ԃႽᆈ ऄफ़ၣഫ౰࿋మh

#

>

ਾປĭ ӑఁธ٨ᆫ ᄕ࿀ଲོྻ္ᄥྕࡎ௩࣑ྣफ़ྣྦྷခࣶࠏ၄༈ధณ֭చ၄ࡍ

#

>

ᄥྕࡎ௩‫੅؁‬ӑպ ۹ᄍhԃႽ ӑఁธ٨ᆫ ᆈफ़‫ا‬ՙ೎࣪ĭҊщૌՙཧ֚ऍᇟ‫ڷ‬ ഫ౰hచ၄ࡍफ़ཧྕࡎ௩ၕ૾იܹऽऍ฼ԣഫ౰ĩྻ‫ه࠾ࣤࡎۀ‬ᅢऍԣख֭๿ࡱ྘Ī h

28

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:16 PM

ແਜ‫ۻ‬ধሹྻమᆫ‫֭ࡍݛ‬഍༈ܽৠಮჼ฼‫ا܊‬ՙ೎࣪є৮ĭഫ౰ಮ၁फ़ཧၕ૾ი

>

#

ܹऽऍഫ౰ ‫ا‬ՙԣ೎࣪మᆫ ĭႽེఁ‫ٻ‬ѡແ ୕g ୕‫୕ ތ‬h

ྕࡎ௩֭๯ሯሡ೎ ྕࡎ௩Ҋำѡഩᇊປ഍๯ሯӉ၄ནᇍhჸᄽഐປሯ‫ތ‬୅ሯg‫ݛ‬చ‫૾ތ‬చĭ၊൲๥ಭh ᄥഐඕჸᄽᆿ֥༷ĭҊઊ‫ލ‬ᇝྡ൜֭഍၄቎ᆶĭԪਜְࡂ൵࿋ᆵປĭ‫ۼ‬औ‫ۆ‬഍၄ ቎ᆶ෶୍िᅢ֭഍၄ࠋ‫׶‬ĭफ़େߖྻࠎ֬Ⴝܹ ‫ڱ‬Ҏ૒ࠏٍ‫֭ܚࠗׯ‬௃ሡ‫ތ‬࿀फ़hྻ ္ำѡ௃ሡ‫ތ‬࿀फ़֭഍၄ࠋ‫׶‬ĩҊઊႶЯׁࠏປ‫ݛ‬๯ሯᆈिᅢĪЏছ Ļ H ႇྣ‫ࣉތ‬ಽ၄༈ ļ I ࢔ၦᆫಒࠏ֌ಱҕ༈‫ܬ‬໡ ļ ĩ‫ ׃‬ᅫĪ‫ ۀ‬၊‫ۀތ‬ J ᇍᄷ{ᇍᄷܽᇍٍ|

ᇗ෶ਡ഍௞ ļ

g uႽ‫ݥ‬༆ᇑv g uႽ؅‫܅‬၄‫ٴ‬ਠvࠏu٪ഥྦྷғਠvٛ຾ K ࣤ႗ඓჇٍ‫ׯׯ‬ၴu؅းv ୅֭ߌ࿘௞ ļ L ࣤ႗‫ܮ‬Ⴃօৠ ļ M ࣤ႗ࣽ‫ࠏד‬ੲྣօৠ ļ N ֆঃ ļࠫ O ՞ൡ࣏फ़ႶႢႽٍ‫ׯ‬ሯ۴֭ል၄ಮ൞՞ൡ֭ࠋ‫׶‬ĭೊ੸൅‫ࡁ߾ތ‬൅h ັഐ഍၄࿀फ़

༈u6)3:v ĩO[[W! ^^^ I\ZPULZZ NV] ZN SPJLUJLZĪ൦Ⴖ

‫ڱ‬ᄖ

ቜ֭၊ᅧ൜૒߄ັᅧĭແྕࡎ௩࣪୅֭ཋႽచ၄‫ྕތ‬ഩచ၄฼‫܊‬࿀फ़྘༗‫ތ‬ሯჿĭၣ ࠫቀ‫֭ྦྷގ‬ᆻᅾഫ౰ ༈h၊϶‫ؿ‬စĭ‫ا‬ග႗၄ᆻᅾफ़ၣ๡‫ ݞ‬6)3: ັഐഫ౰h֔൦ĭ ଞོᆻᅾщ྾๡‫ݞ‬ఋ෸ ‫֎ܚࠗڱ‬؇ഫ౰hৰೊĭሯЯ൯ӎ ༈ᆻᅾщ྾ཧྕࡎ௩ࣉ ಽܽৠऍഫ౰ĭ‫ؿ‬ᄥྕࡎ௩ഩ৳ປ‫੸ݛ‬൅ൡ༈෶щ྾ཧቁࡧһඏഫ౰h ๡‫ ݞ‬6)3: ഫ౰֭ᆻᅾĭԱৠ൐࡟๡Ӑᄥ၊۹ྚఁ֦਎۹ᄍᆵ࡟ĭखเ൲෶ഫ౰ ᆻᅾ֭৓ྠ‫ׯؿ‬h֔൦ĭ๡‫ݞ‬ఋ෸ ‫ܚࠗڱ‬ഫ౰֭ᆻᅾĭԱৠ൐࡟फ़େႽ෶Ҋ๥ĭख เၯ൲෶ഫ౰ᆻᅾ֭৓ྠ‫ׯؿ‬h

ሇҰӹ࿅ࠫ‫္݇ގ‬౸ ĩ Ī ๯ሯచ၄቎ᆶ৓ྠ ྕࡎ௩֭చ၄቎ᆶ৓ྠЏছਜ۹ಮ؇ሯచ၄g௼๡‫ࠌގ‬చ၄gႽནᄻಱ‫ࠌގ‬చ၄g Ⴝན‫ࠌގ‬చ၄‫܌ތ‬රhೊ‫ݜ‬୥༘ິᄥྕࡎ௩ഩ৳ྕ֭ࠗ‫ྣ࣑ܚ‬๯ሯĭ๡Ӑफ़ၣ॑੶ഩ ৳օўԱg‫܌ٻ‬රgखႽ؇৳ٍಮൔเ֭‫܌‬රĭ၁फ़ၣ‫ࡎྕތ‬௩ׁ֚֭‫ގ‬ቜࠌϼഩ৳ ‫ގ‬ሯ‫܌‬රhႶჇྕഩഐඕ๯ሯൔเ෶߅‫֭ٶ‬൐࡟‫ؓޛ؃‬g‫ٶ‬Ⴐ၁‫৿ֶޛ‬ĭႁՖࣰࣶҘ Ⴐଲᇝྡ൜ĭᇾ္಄भჇ֦ᄥ‫ݢ‬ປྻ္՞ൡ֭၄༈৓ྠĩৰೊ​ೊ‫ݜ‬ᇂ൦࣑ྣ൯ӎ႗཯g ௞ஏ๿ֱ݄ĭफ़॑੶ᇂഩ৳࡭֎֭օўԱĪ g݇଎g‫ڌތ‬ཊߋ‫ ٻ‬ৰೊ࣑ྣીၦgԷᄖֱĭ ແਜ۷৞‫ڌ‬ཊĭफ़॑੶ഩ৳֎؇֭ལପ‫܌‬ර ֱႁ෕h

29

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:16 PM

*/(7;,9

๯ሯӹ࿅იሡ೎ ೊ‫׃ތ္ྻݜ‬ೠ٢࣑ྣ‫ގ‬ሯĭᄥྕࡎ௩ഩ৳‫ގ‬ሯ‫܌‬රh๡Ӑ‫܌‬රྻ္‫ގׁ֭֚ތ‬ ቜࠌϼమඏ‫ގ‬ሯྀၸĭၣ଄ಚ႗ᄖܽৠ‫ގ‬ሯ‫܌‬ර֭‫ݞ‬ӹᇗඨ٢֭ಋၵၴ༈gӽ֌֭ᄻಱg ‫ڌ‬ཊ৮ೖ֭‫ٻ‬஭ֱ ļ๥൐ĭफ़॑੶๡‫੸ݞ‬൅గҬgณஙཕٍܹ֭੸ྀၸĭಚД໛ Д ߁ਜ๯ሯᆈ৮ၵg઩ቈඨ٢֭഍၄ො౸౗‫ࡎྕގڠ‬௩ׁٍ֚֭੸݇‫ׯ‬h ሇҰօўԱ Ӷ ৳ ႇ ྣg Д ཊ ྣ ၄ օ ў Ա щ ྾ ‫ ࡎ ྕ ގ ڠ‬௩ ࣉ ܽ ऍ 4VUL[HY` (\[OVYP[` VM :PUNHWVYL ֭݇‫္ࠫׯ‬౸ĭࣤ‫ۆ‬ऍഴ௃޲٢େഩ৳hఋ෸഍၄਽ჟ֭օўԱĭщ྾ࣤ ‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ 0, :PUNHWVYL ሇҰ௃ሡ޲ĭ٢େഩ৳օўԱh ᄥ႗၄ٛ຾٢૳ĭօўԱᇂେ՞ൡ൯ӎ‫נ‬ခĭफ़ྣྦྷခࣶĭࠏօўଣ‫܌‬ර࣑ྣྀ ‫৻ތנ‬༪ĭҊେᆸࢬࠏօўଣ‫܌‬ර՞ൡ႗৮ྦྷࠏࣤ႗ྦྷࠋ‫׶‬ĭЏছ֔ҊནჇ഍௞‫ތ‬ ༈ીၦ Џছ࣑ԣ९ gҥԭഩൈቇਯgႽӒཧఋ෹‫׃‬ೠ٢ԣቇϿ‫܌‬ӎ෶ࠏഩൈgమඏ ഍၄ྀၸgिख‫ه‬௘ࠏ൴औgिखࠏࢬൻ྘ֆሙgႽӒ฼‫ ܊‬༈ֱh ೊ‫ݜ‬๯ሯᆈ္ᄥྕࡎ௩࣑ྣሕᄖgሏ९ࠏ൦ԭҧࠒ༆ĭ࣪ປ֭ଣ‫܌‬රщ྾ᆿ‫ׯ‬၊ ۹Яׁօৠ‫ڽ‬ᄻखเᄖቜĭօўԱҊᄕ࿀࣑ྣഐඕࠋ‫׶‬hೊྻ္ሹྣᄥྕࡎ௩࣑ྣཕ ܹ႗ᄖࠋ‫׶‬ĭ๯ሯᆈщ྾๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍĩ(*9(Īഩ৳‫܌ٻ‬රࠏᆈӶ ৳ྕ‫܌‬රh ĩ Ī ሇҰ‫܌‬රӹ࿅ H ଈӳ Ļ๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍັᅧĭ࣑ྣచ၄ଈ੫Ҹ࿠ĭ‫ފ‬Ҹ‫܌‬රଈӳ൦‫ږ‬ फ़Ⴐh I ໛ ሡЩ Ļ‫ۼ‬औ‫ފ‬ሡ֭‫܌‬රଈӳ‫ྣތ‬၄‫ٻ‬৓ĭሡЩ‫܌‬රሇҰ໛ ĭЏছ Ļ‫܌‬රᅫӹ 4 (( ĭ‫״‬ൡಱᆷഺ଄ -694 g‫྘ײܪ‬༗ࠫ‫ܪ‬ಋಲ‫ܛ‬౮ঋg‫״‬ൡ৮ၵ௄੥g ‫״‬ൡഺ଄ֱఋ෹ཕܹ໛ ĭ‫܌‬ර‫״‬ൡg‫ֱײܪ‬ཕܹಮჼమඏሇҰ໛

ļ ෶Ⴝ໛

ሡЩऄ࿊޲ĭႽል၄‫܌‬රཧྕࡎ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9( ‫א‬ሸ฼࢔෶ႽሇҰ ໛ ࠫ‫܌‬රᅫӹh೗‫܌‬රሇҰ޲ྻ္ѕ‫ۿ‬ଈӳĭᄽщ྾ᆂिำѡ‫ײܪ‬վ߾ĭ౗ഐЙ ྕࡎ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9( h I ‫܌‬ර‫״‬ൡი‫ ײܪ‬ĻԪ٬‫܌‬රᅫӹਾႽ݇‫ׯ‬ĭ‫܌‬රٍ‫܌؛‬ර‫״‬ൡගପૈႽནᇍh֔ᄥ ሇҰ‫܌‬ර൐ĭྻ္ᇈച၊ଈྕࡎ௩Ӑሆऊ૾֌ಱ‫״‬ൡĭ౗‫״‬ൡщ྾‫୕ގڠ‬ਵ݇‫ׯ‬ĭ खႽ֌ಱ‫״‬ൡ֭େ৷h‫܌‬ර‫ײܪ‬फ़ၣ൦ሹಞಮࠏٍಮh‫܌‬රٍ‫؛‬ປ‫ݛ‬ಮgປ‫܌ݛ‬ර ᄥྕࡎ௩‫܌‬ර֭ҝ‫ܪ‬йৰૈႽནᇍh‫܌‬ර‫ײܪ‬फ़ၣ๥൐ࡡಱ‫܌‬ර‫״‬ൡh‫܌‬ර೗ѕ‫ۿ‬ ‫ײܪ‬ĭ྾๡‫ܪݞ‬ಋሏದᆫඈধຣӶĭѱഐЙྕࡎ௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ (*9( h J ‫܌‬ර૥ඈ ĻሹӶ৳ᆵಸగ੊۹ᄍ୅ĭ‫܌‬රྻᇈചໆಱ၊໒ྕࡎ௩Ӑሆऊ૾֌ಱ‫܌‬ර ֭ሇҰ૥ඈh‫܌‬රሇҰ૥ඈ၊ᆷĭᄥಱ‫ލ‬൐‫ޱ‬Ҋफ़ၣ४ಔә‫੊ݞ‬۹ᄍh

30

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:16 PM

K ࣤ႗ٛ຾ Ļ‫܌‬රफ़ၣ՞ൡ෶Ⴝ‫ٍ֭ࣤގ‬႗ࠋ‫׶‬ĭሇҰ൐ྻ္࿒ᄼ၊ལࠏᆈ਎ལ‫܌‬ ර֭ᇾ႗၄༈h๯ሯᆈफ़๡‫ࡎྕݞ‬௩߾ࡁიచ၄ܽᇍऍັᅧĩࠏѵսಫཔ Ļ Ī ĭҸ࿠ྕࡎ௩ћሡྣ၄‫ٻ‬৓ચĩ::0* *VKLĪ၄༈ᇝ৓h‫؛‬Ⴧଞོྣ၄ ࠫ਽ჟ‫܌‬රᄥि൛႗၄వྻ္ཧႽܹࠗ‫ܚ‬ഫ౰ำѡᆻᅾࠏሡᆫĭ ৰೊ՞ൡԷѿࡎႺg ࣑९ྕ༿഻༿೅൒g‫ݜ‬ൾgය৳࿘ྲྀgჄ‫ـ‬ᇗྗֱhᄥሇҰ‫܌‬රవĭщ྾ൡ༽ਜࢻ ѱಚ‫ׯ‬შ՞ൡ֭ྣ၄൦‫္ྻږ‬ਾປഫ౰ำѡᆻᅾࠏሡᆫĭᄤ๡‫ັݞ‬ഐ഍၄ᆻᅾ ሡ ᆫሇҰ၄༈ĭ౗๥൐ഫϿ෶ྻ֭ᆻᅾࠫሡᆫh L ࢢቈሯЯ ሇҰሯࣉ Ļྕࡎ௩‫܌‬ර൦ၣ‫ܪ‬ಋ‫ه‬٪ྡ൜ձᄥĭ‫܌‬රᄥሇҰ൐ྻ္ᇈ ച‫ྣه‬၊‫ܪ‬ĭྕሇҰ֭‫܌‬ර‫ܪ‬ಋࡖ۴ၣྕࡎ௩ჵࠏ્ჵֱуᇝࡁ෠hᄥ‫܌‬රሇҰѱ ि৳ႇྣᅴ߄޲ĭफ़ၣ‫ۼ‬औ‫܌‬ර၄༈‫ه‬ᅢྻ္ĭᅁ‫ܪه‬௘ĭᅁࡎࢢቈሯЯh M ሇҰׁᆾ Ļ‫܌‬රྻ္Ⴝ၊۹ሇҰׁᆾĭफ़ၣიࣤ႗ࠏ৻ખׁᆾҊ๥h ‫ڱ‬Ҏ૒֭ཕ ܹ໛ ĭ߾࠿֦‫܌‬ර֭ሇҰׁᆾhሇҰ‫܌‬ර൐ĭྻ္฼‫܊‬၊۹‫܌‬රׁᆾĭѱಚД෶ ࿒ᄼ֭‫܌‬රׁᆾၠࠎྕࡎ௩൯౽ᇟࢁऍĩ<YIHU 9LKL]LSVWTLU[ (\[OVYP[`Ī௃ሡ ቜແ഍၄Ⴐ๷h N ‫ۼ‬औٍ੸္ٍ݇౸ແჼ‫܅‬ഫ౰మᆫ‫ࠏ ތ‬ϿৠДࡺԭ࿁߄९hДࡺԭ࿁ࡁߋ൦၊ལ ಎ૾၌ਗԭ࿁ࡁߋĭ൩ႰჇ෶Ⴝൻ‫ࡎྕ֭ܮ‬௩‫ތ૾܌‬Ⴍࣺऊ૾ Ⴍࣺऊ૾՞‫׃‬ೠ୕ గ hҝი‫֭ߋࡁۆ‬۹ಮྻࢄ۹ಮ൴೎֭၊‫ׯ‬йৰĩྐࣉ֭ ֦ gϬ‫ٻ‬й χ୕ਵ‫ ׯؿ‬ձ೎Дࡺԭ࿁ᅴ߄ĭႰჇᆮ‫ڹ‬۹ಮࠫఋᆸ༪౜ඓ࣊޲֭၌ਗ‫ٶ‬Ⴐhແ ਜ൘ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾‫ׁނۿ‬൩႓‫ߋࡁࣉࠚ܌‬ĭᄥӶແႭࣺऊ֭వ਎୕ ෸૔फ़ၣχ ࢨུ֭йৰഐࢢh୕ྐә‫ࡎྕ ݞ‬௩ჵ֭ሹ‫ܮ‬ಮ൞၁щ྾ҝიДࡺԭ࿁ࡁߋĭ χഐ၊୕ࣲ֭൴೎ഐࢢ၊‫֭ׯ‬йৰhࡺԭ࿁फ़ႰჇᆮ‫ߙڹ‬ᆈĩሆᄅߙᆈ‫ތ‬ಸ࡟ປज़ ൵ඔߙᆈĭЏছ۹ಮࠏఋ౜ඓ֭၌ਗ‫ٶ‬Ⴐh౜ඓЏছ஭அgሸ୷g‫ڻ‬ଣ‫ތ‬ቋ‫ڻ‬ଣ ቋ ‫ڻ‬ଣщ྾൦ྕࡎ௩‫ࠏ૾܌‬ᆈႭࣺऊ૾ ĭႰჇᄥࠬᆩ၌ᄅgന౽၌ᄅ‫ތ‬ປज़ᆘ෶֭ ሆᄅᇕਗ‫ٶ‬ၣࠫҎ‫ٻ‬૒ᆘ‫ٶ‬ႰhӽДٛ຾Џছ Ļሆᄅᇕਗ‫ٶ‬g‫ٻ‬૱‫ތ‬ಮ‫܅‬ൻᄛg૒ ᆘᇕਗh ĩ Ī ‫܌‬ර୕Йࠫ‫္݇ގ‬౸ ĩHĪഴࡁ ĻԪਜྰ૬ࠏུྠ֭ࠊ૯යಮႽན‫܌‬ර ,7* ປĭ‫܌‬රᄥሇҰᆵಸగ ۹ᄍ ୅྾ໆಱ၊ࡍ߾ࡁ൅ൡ༈෶ແഴࡁ൅ĭഴҸ‫܌‬රૌ၊۹ҕ ୕؏֭ҕ༈Йўѱཧ‫܌‬ ර‫ײܪ‬ӷЙ‫܌‬ර֭ᅴପh ‫܌‬ර֭‫׃‬၊ՙ୕؏‫ײܪ‬վ߾႓ᄥ‫܌‬රሇҰᆵಸగ ۹ᄍᆵ୅ऐྣĭ

ĩIĪ‫܌‬ර୕؏վ߾Ļ ෣޲֭୕؏‫ײܪ‬վ߾႓ૌ۹ಸ৭୕؏ᆂि၊ՙĭ౗იഐ୕؏‫ײܪ‬վ߾֭൐࡟࡟۷Ҋ ә‫ ݞ‬۹ᄍh ᄥ‫ײܪ‬վ߾ഐӷЙ‫֭ײܪۻ‬ഴࡁ C ໋ഴࡁ֭ҕ༈Й۩ᇍቜಸఁ႓ᄥ ᆂि୕؏վ߾వ ۹ᄍᆵ୅h ໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶ ฼‫܊‬

31

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:16 PM

*/(7;,9

ත൴ Ү χჿׁ൴තเᇍ ྕࡎ௩Ҙ଴χჿׁ൴තเᇍhᄥྕࡎ௩Ӊ഻gሑ಄ࠏᆈ՞‫ݛ‬ປࠀ֦ྕࡎ௩֭൴೎ĭ Ⴝත༈૯Ԫ֭Ԫປĭ‫؃‬྾္ࢢ଴෶֬තh႓଴ත൴೎ჿሹીၦg഍၄gል၄ ༈ࠏᆈ ል၄࠷େg‫ܮ‬Ⴃ൴೎g‫ޫٻ‬g৮༗gቇࣉgϹಋ൴೎‫ތ‬ఋ෹Ӊ഻ႜ৮֭൴೎hٍ‫ׯ‬ත ୕Ⴣӳ‫ܡ‬ත୕ĭ ᄥ ᄍ ಸि൛ ᄍ ಸࢺ඗h႓ත൴೎‫ۼ‬औഐ୕؏֭൴೎౮ঋ௧‫ܡ‬ĭ ৰೊ Ļᄥ ୕ ᄍ ಸܹᅳ‫܌‬ර֭႓ත൴೎ᄥჯ‫ܡ‬ත୕؏ ௧‫ܡ‬h‫܌‬ර֭ ܹᅳಸఁೊ‫ݜ‬൦ᄥ ᄍ ಸປ֭ఋ෹൐࡟ĭ ‫܌‬රफ़ၣ​ၣൔࡅ߾ࡁ୕؏ቜແࠖሡఁh ৰ ೊ ĻჇ ୕ ᄍ ಸࢺᅴ֭‫܌‬රĭ႓ත൴೎႓ᄥ‫ܡ‬ත୕؏ ௧‫ ܡ‬h ත༈ऊ૾‫ތ‬٬ත༈ऊ૾֭෶֬තֈუҊ๥h‫܌‬ර֭ሇҰׁი‫ޡ‬ਐ‫܌‬ර൦‫ږ‬ແත༈ ऊ૾ૈႽܹ༪ĭᇂ္‫܌‬රࣤ႗֭७ᇍܽৠಋᄥྕࡎ௩ĭऄ൲๥ແྕࡎ௩֭ත༈ऊ૾h ත༈ऊ૾फ़ၣൻၵჇྕࡎ௩ი ۹‫֭ࢺׇࡍݛ‬э૯ඨᇟॣතྀ‫ֶࢎ ׯ‬ཧ٬ऊ૾ᆮ‫ڹ‬ ֭‫ܪ‬༗g৮༗‫ތ‬Ϲಋ‫ٶ‬ჯ॰තත੹ࠫ๡‫ݞ‬ഫ౰ත൴ࠊ૯ࠏປ‫ݛ‬ත൴ֿࡰэ૯‫ݛॼ؛‬෶ ֭֬ඨᇟᆠතh

‫܌‬රත H చ၄෶֬තත੹ Ļཋྣచ၄෶֬තත੹ແ ĭ‫؛‬ჇӐ݇႓ත൴೎֭൶ ຫྕࡎ ௩ჵĭൔࡅත੹ᄇແ h‫ގڠ‬ཕܹ๐

֭ྕ‫܌‬රӶ৳޲֭వೠ୕൶ ຫ֭ൔ

ࡅ෶ࢢ෶֬තත੹ᄇແ h I చ၄෶֬තຄතĻ ୕ᇈ ୕֭ჯ‫ܡ‬ත୕؏ĭ෶Ⴝ‫܌‬ර Ҋઊఋත൴෶ᄥׁ ‫ࢄ؃‬རႽ ֭చ၄෶֬තߵ॰ ቓۢན‫ص‬ແ ຫྕࡎ௩ჵ h٬Яׁ‫܌‬රၠརႽ օ॰෶֬තĭᄽҊ൩ႰჇՖߵ॰h J ‫ٶ‬Ⴐ॰Ԫ‫ތ‬ሯЯ૯ත‫ ص‬Ļ‫܌‬රሑ ಄൴೎Ӊ഻֭‫ٶ‬Ⴐĭ‫ׯ݇ގڠ‬ ֭Ҏ‫ࢄٻ‬फ़ֿ॰෶֬තh K ປ‫ݛ‬ধჿ൴೎֭ත༈ࠊ૯ Ļྕ ࡎ௩֭ත༈ऊ૾ჿሹ‫ݛ‬ປ֭‫ܪ‬ ༗gປ‫܌ٻݛ‬ර֭৮ೖ‫ތ‬ჿሹ ປ‫֭ݛ‬

༈൴೎ೊ‫ގڠݜ‬ཕܹ

݇‫ׯ‬ĭफ़ၣࠎ֬ත༈ࠊ૯h L ປ‫ݛ‬ත൴ֿ૯ Ļᆔ‫؛‬ᄥྕࡎ௩ ࣪ປ෶ሑ಄֭൴೎྾ࢢ଴ປ‫ݛ‬ ත൴ᆈĭྕࡎ௩֭ත༈ऊ૾फ़ ࠎ֬ປ‫ݛ‬ත൴ֿ૯h

32

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:01 PM

M ໋ࣘሯЯ૯ත‫ص‬gঌ෭‫ތ‬टঃ Ļೊ‫ݜ‬ᄥ๥йಸఁ୅ĭ‫܌‬ර ၣഐ֭ቓᇜ‫ࠫײܪ‬ ఋ‫ۺ‬ሹԃ‫ܪ‬ДԃҊѕĭᄽఋफ़ၣࢺሏ໋֭ࣘሯЯ૯ත‫ص‬gঌ෭ၣࠫटঃၣֿ཰࣊޲ ֭႓ත൴೎h N ࠪ๾ֿ॰ Ļᄥࠪ๾ֿ॰ᇍ؏༷ĭࠪ๾୅Ҏ֭ఋᇗ၊࡟‫܌‬ර ሏದ‫܌‬ර फ़ၣࢄఋཋ ୕؏໋֭ࣘીၦঌ෭gᆄऀ૯ත‫ތص‬टᅄሏ‫ࠪۻ‬๾୅Ҏ֭ਾປ၊ࡍ‫܌‬ර ֿ॰‫܌‬ර ၣԒࡰ‫܌ۆ‬රཋ୕؏֭႓ත൴ၵh O ฼࢔‫֭ׯܡ‬႓ॣත೎༗‫ތ‬చ၄෶֬තഫЙў Ļᄥಱ‫ܡލ‬ත୕؏ĭ഑໋฼࢔෶֬තഫ Йў֭‫܌‬රĭщ྾ᄥ‫܌ۆ‬ර֭߾ࡁᇜࢺ୕؏వೠ۹ᄍ୅ĭӷ࢔၊‫ڂ‬ი‫ܡۆ‬ත୕؏ཕ ܹ֭‫ׯܡ‬႓ॣත೎༗ ,*0 ࡂ੫֦ 09(:h‫܌ۺ‬ර၁щ྾ᄥૌ୕ ᄍ ಸᆵవӷ ࢔చ၄෶֬තഫЙўh

ත൴Ⴒߺࡁߋ Ⴒߺࡁߋ ߔ౷ીၦ഍ࡁߋ .;7 ‫ݢ‬ᄖ‫ݢ‬ൡႲߺࡁߋ 4:0 ༽‫ڋ‬చ၄ ഻Ӊ৷‫ތ‬Կྕࡁߋ 70*

Ⴒߺත੹

൩Ⴐٛ຾

ࠏ ՞ൡߔ౷ીၦѱखႽ਍‫ނ‬९П֭‫ࡅݛ‬చ၄ Ҏ‫ࠊٻ‬૯

ԷѿቇਯgԷօgࠒօg༆ੈᄖ႗഍ֱ ᇍᄷ၄g

༈၄gಎ౷ቁҎ

ֿ॰g࣋๔ ‫ۺ֭ׯ݇ގڠ‬ལ‫ٶ‬Ⴐफ़ၣࡎЧֿ॰

ఋ෹තᇝ Ϲಋතg‫ ތ‬༈තֱ ‫ۼ‬औᄥྕࡎ௩෶฼‫֭܊‬ ჯ॰ත Ļཧ٬ྕࡎ௩ऊ૾ᆮ‫ڹ‬৮༗g ༈ ଞོᆿ‫ׯ‬ঃལ൐ĭ྾ࢢ଴ჯ॰තh ཰‫ٶ‬ත Ļ཰‫ٶ‬ත .:; Ԫਜ൦‫؛‬Яׁ཰‫݄֭ٶ‬ٟත൴ĭ၁൦‫؛‬ᄥྕࡎ௩཯ൺ֭഍௞ ‫ ތ‬༈ĭၣ࣑ࠫ९֦ྕࡎ௩֭഍௞ᆠ൴hվҎ‫܊ٻ‬႓ྕࡎ௩ᇍᄷ֭഍௞ࠏ ༈ྻχ ᅾ ֭ཋྣћሡත੹ࢢ଴཰‫ٶ‬තh ࣏൴‫ܪ ڂܪܛ‬௘‫ތ‬Ҋ‫׶‬Ӊ൐Ҕ྾ࢢ଴ႎ߅තĭ ත੹ࣂჇ ֦ ᆵ࡟h ႎ߅තĻ ࠯Ҋ‫׶‬Ӊතĭ෹൦χᅾӉ၄୕ᆼ֭Ϭ‫ٻ‬й࣑ྣ Ӊ၄ත Ļ෶Ⴝ၄ᇾ‫ྻ؃‬ᆮ‫ڹ‬Ӊ၄තĭ ࡁ෠h ܹත‫࣑ތ‬९཰‫ٶ‬ත Ļᄥྕࡎ௩ĭ࣏‫؛‬ਣࣽg࿽Ҭᇍ௞gࠗ‫׶‬Ӣਏ‫ތ‬ൎႺӉ௞ᆠ൴ำ ‫ׯ‬ත੹ܹ֭ත‫࣑ތ‬९཰‫ٶ‬තh ໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶ ฼‫܊‬

ၔӉත‫ތ‬ᅄიත Ļྕࡎ௩ૈႽၔӉතࠏᅄიතh

33

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:01 PM

*/(7;,9

ࡡѱ‫ތ‬൴‫ܛ‬ ೗๯ሯᆈॉᇗྕࡎ௩ཋႽ֭഍၄௤ฃĭफ़ၣ๡‫ݞ‬൴ ‫ܛ‬ሯӉࠏ൴‫܌ܛ‬ර٢൜ᆸࢬࢬ൵ཋႽ֭ሯӉࠏ഍၄ൔ เh໵ઊ൦൴‫ܛ‬ሯӉߖ൦‫܌‬රĭ‫ࢁ؃‬ၸ௟౰੸൅ࠫ߾ࡁ ൅‫؛‬ପћሯӉ‫܌ތ‬ර࣑ྣٍ੸ࠫҕ༈֭ࣘᆷ‫נ‬Ҹĭಎ ૳ਜࢻପћሯӉࠏ‫܌‬ර‫ܪ‬ಋ֭Ӊಋ౮ঋĭ൦‫ږ‬Ⴝֿ࿫g ֌Дgᇑ࿫ࠏఋ෸ಋ৮ནᇍg‫ڽ‬ᅗࠫֆঃgীሯ౮ঋg ൦‫ږ‬ႢႽिᅢ၄༈෶щྻ֭ᆫᅾg൦‫ږ‬Ⴝᇟվຼ݇ࠏҊ ‫ٍ֭ގ‬౮ঋhഐඕ‫נ‬Ҹᇃᄥࡰചࢬ൵๯ሯᆈሯӉࠏ‫܌‬ර ޲ĭҔ‫ه‬ཋࠒҊ‫؛‬Ͽ֭‫ڌ‬ཊhແਜ࣑၊Ҍࡰֶഐඕ‫ڌ‬ཊĭ ๡Ӑ၁္౸ણ٢ᄥડણ‫ގ‬๥ᇗ‫؛‬ԣൺ֭ሯӉࠏ‫܌‬ර֭ ഐඕ౮ঋቛԣಎ૳֭ഺ଄‫ތ‬Дᆫhᄥᆦ൜మඏડણ‫ގ‬ ๥ᆵవĭ‫ۺ‬٢फ़ၣυஎమඏၱཧඈĭແਜࡰചણ٢ᄥ మ‫װ‬ડણ‫ގ‬๥వਾྣડࡍĭफ़ၣᄥၱཧඈᇗᄇ‫ׯ‬எ෸ ྦྷ๐ঃ‫ތ‬෵‫ׯ‬ఁ๐ঃĭᆋོܹࡷ๐ঃफ़ၣᄇ‫ׯ‬ແखႽ ٍ੸ᄇ඗৷֭ĭ‫ؿ‬ఋ෸खเ࢔ၦ༭ࢳၣቓᇜమ‫֭װ‬ડ ણ‫ގ‬๥ແሡh ൴‫ܛ‬යಮ‫܌‬රཕ‫؛‬ӹ࿅࡭֎h೗൴‫ܛ‬ഐ൯‫܌‬ර‫ڂܪ‬ĭ ྻ္ቖ൷ྕࡎ௩ѱ‫ٍܛ‬ϋhᄥၣ༷౮ঋĭ൴‫ܛ‬٢ྻ္ ‫ه‬ԣಎ૳္ᄇĭ൴‫܌ۆܛ‬රಎҎ֭‫ ڂܪ‬Ļ H ൴‫ ڂܪ֭ܛ‬Џছ၊ᇉྣ‫׶‬ಮ൴‫ࠏܛ‬ԃႽ֭‫ ڂܪ‬ĭ պ֦‫܌‬රўभಋ֭ ࠏၣഐ ļ I ೊ‫ۆݜ‬൴‫ܛ‬ᆈ Џছ၊ᇉྣ‫׶‬ಮ ԃႽ၊ࡍഐ൯‫܌‬ ර ֦ Ⴝўभಋ֭‫ڂܪ‬ĭ‫ؿ‬ᄥಱ‫ ލ‬۹ᄍ ୅ĭ൴‫ܛ‬ਜ‫ص‬ປ֭‫ڂܪ‬ĭ֥ᇉఋўभಋᅁࡎ ၣഐh Ԫਜഐඕᄇ‫ׯ‬ປĭ൴‫ܛ‬ഐ൯‫܌‬රߖႽᇵ‫ا‬ఋ෸݇‫ׯ‬ ྻ္ቖ൷ĭྻ္ሮ࿠ል၄ಮ൞ၣಚДӹ࿅‫ٍގ‬h

34

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:02 PM

໵ઊഐ൯‫܌‬රࠏයಮ‫܌‬රĭྕࡎ௩ࣱᆢٍࣔᇀफ़େ ֥ᇉᄥྕࡎ௩֭

༈ࠏࠒ༆֭ಱ‫ލ‬൯ӎࣱ֭ᆢ଄ཉࡰ

ചࠏफ़େ଄ཉࡰച֭൴‫ܛ‬ĭԪ٬Ьࠊ૯hଞ൴‫ܛ‬൦‫ږ‬ ൻ֦ഐඕᄇ‫ܽׯ‬༲൶༽Ⴖྕࡎ௩ࣱᆢໆჼ߾भ‫ׯ‬hѱ ‫ܛ‬ѱҊྻ္ࣱᆢໆჼ߾֭ൡ༽௃ሡĭ֔൦ຼٙഐඕན ᇍफ़େ֥ᇉѱ‫ܛ‬ൡ޲Ь္౸Ӥ཯hႁՖĭᄥሮ࿠੸൅޲ĭ ‫ۺ‬٢फ़࿒ᄼ๡ᆱࣱᆢໆჼ߾࠯ࢄ࣑ྣ֭࢔ၦĭၣ಄֬ ఋൡ༽֭௃ሡh ቓ޲ĭྻ္ሇၱ֦ĭ൴‫༷ܛ‬ਡ৓ྠ֭‫܌‬ර༷֭ඕй ৰ֭‫ࡎྕ္֦֬ྻڂܪ‬௩ࣉಽܽৠऍࠏҕ

Ҏ֭ൡ༽

௃ሡ Ļ Q ಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ႇྣࠏࣉಽ७‫܌ܪ‬ර֭ ĭ

ࠏ ֭‫ ڂܪ‬ļ Q ಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭ࣉಽ‫܌‬ර֭ ֭‫ ڂܪ‬ļ Q ಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭Дཊ‫܌‬ර֭ ֭‫ ڂܪ‬ļ Q ಱ‫ލ‬ᄥྕࡎ௩ሇҰ֭Йᇄࠏ‫א‬൲ሏѴ‫܌‬ර֭ ࠏ

֭‫ڂܪ‬h ՖປĭႢႽֱჇࠏ‫ا‬Ⴧଞ၊йৰ֭ྕࡎ௩ሇҰ֭‫א‬ ࿧‫܌‬ර֭‫ࡎྕ֬ࠎ္ྻڂܪ‬௩‫א‬࿧‫ه‬ᅢऍ֭ൡ༽௃ሡh

໛ሻ ĻႶྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

35

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:02 PM

CHAPTER 6

融资与上市 公司可以向公众发行股票筹集资本。 根据公司业绩及资产规模，可以选择在主 板或凯利版上市。主板上市受新交所直接监督，目的在于吸引规模较大、实力较强 的公司。除了满足其他条件外，公司必须要符合新交量化的业绩及资产要求之一 ：

(a) 利润标准之一 最近一个财务年度的合并税前利润不少于 3000 万新加坡元 ( 约 1 亿 5,000 万人 民币 ) 并有三年的经营业绩 ；或

(b) 利润标准之二 最近一个财务年度获得盈利 ( 以最近一个完整年度的合并经审计报表所反映的税 前利润为准 )，并有三年的经营业绩 ；及市值至少为 1.5 亿新加坡元 ( 约 7 亿 5,000 万人民币 )，根据发行价格及邀股后已发行股本计算 ；或

(c) 利润标准之三 在最近一个财务年度中产生经营收入 ；及市值至少为 3 亿新加坡元 ( 约 15 亿人 民币 )，根据发行价格及邀股后已发行股本计算。 凯利版主要在于吸引快速成长的公司，类似中国国内的创业板，对公司没有确定 的盈利、过往经营业绩或市值要求 ；由经批准的保荐人确定公司是否适合上市，并 由保荐人监督公司持续符合要求。 为了达到上市目的，公司可能需要在现有架构上进行重组。公司需要和律师、券 商及其他专业人士讨论采用直接海外上市、红筹模式上市，反向收购买壳上市，还 是利用资产进行商业信托方式进行上市。

文字 ：由新加坡立杰律师事务所 提供

36

036 Chapter 6 �����.indd 36

19/9/14 3:02 PM

2014_1.7 Billion_SC_SG.indd 1

22/8/14 9:42 AM

*/(7;,9

à°®á&#x2020;«â&#x20AC;«Ù»â&#x20AC;¬à§&#x201C;

38

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:03 PM

‫܅‬ቜሡᆫ ,TWSV`TLU[ 7HZZ ࡭ӳ ,7 ‫܅‬ቜሡᆫ൩ႰჇ֦ྕࡎ௩ऄ၄֭ል၄ܽৠಮ൞gచ၄֭ᆻྣۢܽgປ‫ݛ‬ልࡍࠫႲྶ ֭႓ࣅр၄഻h‫܅‬ቜሡᆫ‫ۼ‬औഫ౰ᆈ֭ሯ৭g࿘৭g‫܅‬ቜࣤယgྐԗgᆷ໒‫ٻ‬ແශ৓h

7 ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵ

7 ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵĭ Ⴝಲफ़֭࿘৭ࠫ࿘໒ᆫඈࠫ‫܅‬ቜg ܽৠࣤယ

8 ሡᆫ

ࠖЯᄍྐ % ྕࡎ௩ჵĭႽಲफ़֭ሯᇑ‫ތ‬࿘৭ᆫ଄

۹ಮऄ၄ሡᆫ 7,7

‫ۼ‬औ۹ಮखเ౮ঋgႲ൥ࠫ‫܅‬ቜࣤယ֭ӑؓഫ౰ĭԃՖᆫᄥ ྕࡎ௩െ၄޲ĭफ़ࡇ࿋๜੅੊۹ᄍh7,7 ԃႽᆈᄥૌ۹ 7,7 ಸ৭୕୅֭୕ྐщ྾ᇈചպ֦ ྕࡎ௩ჵh

: ৓ሡᆫ :WLJPHS 7HZZĭ࡭ӳ :7 ഫ౰ᆈ֭ࠖЯᄍྐᄥ ྕࡎ௩ჵၣഐhૌࡍ‫܌‬ර‫ܮ‬Ⴃ֭ : ሡᆫԃႽᆈಮගरҊ େә‫ݞ‬ఋປী‫׬‬ནĭೊ՞ൡ ༈ྣ၄ĭҊ֬ә‫܌ݞ‬ර‫ܮ‬ჼቁග֭ ĭೊ՞ൡఋ෸ྣ ၄ĭᄽҊ֬ә‫܌ݞ‬ර‫ܮ‬ჼቁග֭ h: ሡᆫ‫ܮ؛‬ᇾᆠ൴ປࠩჼ‫܅‬තĭ‫ۼ‬औປࠩჼ‫܅‬ ෶ᅥйৰҊ๥‫ٻ‬ແĻປࠩჼ‫܅‬йৰུჇ ĭᆠතћሡແૌ໒ປࠩჼ‫ࡎྕ ܅‬௩ჵļ ປࠩჼ‫܅‬йৰᄥ

ᆵ࡟ĭᆠතћሡແૌ໒ປࠩჼ‫ࡎྕ ܅‬௩ჵh

‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫ >VYR 7LYTP[ĭ࡭ӳ >7 ‫ׯܭ‬ᄍྐҊә‫ࡎྕ ݞ‬௩ჵ֭ປࠩಮჼफ़ഫ౰‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫh‫܅‬ቜ࿀फ़ᆫ‫ۼ‬औൻ ࢥცණ௤‫ܮތ‬Ⴐྣ၄ĭफ़‫ٻ‬ແ Ͼඋਈ‫ ތ ܅‬٬උਈ‫ ܅‬hೊ‫ܮݜ‬ᇾ༘ິࢄধሹТ࿸g ٬Զ๬ধჿ౽‫ތ‬ᇗ‫֭ݛ‬ী‫܅‬ႌ೎ྕࡎ௩ĭᄽྻແૌ໒ী‫܅‬฼‫ࡎྕ ܊‬௩ჵ֭֌Д ࣉĭѱແఋᆮ‫ڹ‬ປ‫ݛ‬ী‫܅‬තh ໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

39

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:03 PM

*/(7;,9

๯á&#x2C6;¯á&#x201A;²àµ¥

40

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:04 PM

ྕࡎ௩ቜແᇗ‫ݛ‬చ၄֭‫ࡅݛ‬ીၦ௤ฃ ཯ൺ௤ฃ

Ҙ‫ܛ‬௤ฃ

ીၦ௤ฃ

ᇗ‫ݛ‬ଣ‫܌‬ර

‫׃‬ೠ٢‫܊‬႓഍

‫׃‬ೠ٢‫܊‬႓഍

ྕࡎ௩‫܌‬ර

ྕࡎ௩‫܌‬ර

ྕࡎ௩‫܌‬ර

‫׃‬ೠ٢ડࡍ

ᇗ‫ݛ‬ଣ‫܌‬ර

‫ݛ‬ປડࡍ

ᇗ‫ݛ‬చ၄ၣྕࡎ௩ ቜແ‫ࡅݛ‬ીၦ௤ฃ ֭Ⴒ൥ Ļ ࣤ࠾ि٪ĭીၦሹႶ ļ ሹႶીၦྀ‫ ׯ‬-;(Z ! ྕࡎ௩ႢႽ ۹౽ჟ‫ތ‬ඨѐሹ Ⴖીၦྀ‫ׯ‬h๡‫ݞ‬ሹႶીၦྀ‫ׯ‬ĭᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥ࣑ԣ९ ࠫ๯ሯ൐फ़ၣརൻᇵ‫ا‬Ⴒߺ

Үļ

ሤᄈ֭ࠖԬഩൈ ! ྕࡎ௩ሤᄈ֭ࠖԬഩൈ‫ތ‬Ⴒᄈׁ֭ ৠ໒ᇊĭແᇗ‫ݛ‬చ၄֭ಎ౷၄༈‫ه‬ᅢ฼‫܊‬ಎ૳֭

༈

஭า ļ ྕࡎ௩ಽሯє৮౗ಽሯӶЯཕ‫ֶ؛‬ĭી ֶಽሯӶЯ Ļ ၦಽሯ৮༗ֶჇ ļ ഫ౰ ߔ ౷ીၦ഍ࡁ ߋ .;7 ĭ ৞ωીၦ൴ ೎फ़ རൻ

ࠏ ֭ත੹ ļ єჇᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປԿࠀĭႰჇ‫ݢ‬ປ๯ሯი‫ه‬ᅢh

41

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:04 PM

*/(7;,9

๯ሯႲ൥ ᇗ‫ݛ‬చ၄ၣྕࡎ௩ ቜແॼ‫ݛ‬๯ሯ௤ฃ ֭Ⴒ൥ Ļ Ԫਜٙ༩‫ޙ‬ళٍປĭྕࡎ௩ૈႽປࠀܽᇍ ļ ྕࡎ௩ႢႽ ۹౽ჟ‫ތ‬ඨѐሹႶીၦྀ‫ ׯ‬-;(Z ĭᇗ ‫ݛ‬చ၄फ़ၣ৮Ⴐྕࡎ௩֭‫ا‬۹ીၦັખिຑ‫ࡅݛ‬൯ӎ ļ

ྕࡎ௩ႢႽ ۹ಎ٢໒֭э૯ඨᇟත൴ྀၸ +;(Z ĭ ൘ᇗ‫ݛ‬చ၄֭ྕࡎ௩‫܌‬රརႽත൴Ⴒ൥ ļ ྕࡎ௩ႢႽ ལ๯ሯДᆫྀၸ 0.( ļ ‫ݢ‬ປሑ಄൴೎ၣ‫ܪ‬༗ྡ൜‫ࡎྕߵه‬௩ĭ‫ܪ‬༗૯ත ļ ྕࡎ௩໵ሯЯᅁᆼතࠏሯЯ൴ၵතh

42

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:04 PM

‫ࣉࡅݛ‬ಽᇗྗ Ļ ແచ၄฼‫܊‬ಎ૳֭ಽሯ٢ϋ ପవĭྕࡎ௩ႢႽ࿸ฆׁ౽ĭଶᇈಎൟࣀቓӶඋ֭ሯЯ ൯ӎĭႽ‫ا‬պ ‫ࣉࡍا‬ಽࠗ‫ܚ‬ĩЏছЯׁ‫ތ‬ປ‫ݛ‬ĪϤ ቁҎഩ৳ᄥྕࡎ௩ĭᆋఋᇗЏ‫ݫ‬ᇵ‫ا‬ႁ෕ĭೊ਍‫ݛ֭ނ‬ ࡍ྘Ⴐgຣഇ֭

‫࡛ࠗܽڱ‬ᇍĭၣࠫࡺಎٍ֭੸ᇍ؏h

ྕࡎ௩ପవ၁൦ Ļ ಎ౷‫׃‬ශվ֭ປࠀ൯ӎĭ࿸ᇥ݇଎ቓվ֭ྕྞ൯ӎh ࿸ฆׁ౽਽༽֭ሯӉܽৠᇗྗĭܽৠሯӉә‫ ݞ‬ ၩ્ჵh ಎൟࣀ‫ه‬ᅢቓঁgቓࠋᄉ֭ಽሯĩᅗಒĪ൯ӎᆵ၊h ࿸ᇥׁ౽ቓӶඋgቓ਽༽֭ࣉಽဍ഻௞ӎປ࢔ၦ൯ӎh ‫ࡅݛ‬਽༽֭഍௞ીၦი‫ࡖׯ‬ᇗྗh Ԫམ۞ᆵປĭ຿၊֭ಮ૾у֭৞ωࢺ෠ᇗྗh ໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

43

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:04 PM

*/(7;,9

ၕ૾ Ү

44

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:05 PM

๯ሯၕ૾ औྕࡎ௩

‫ڱ‬Ⴝܹ݇‫ׯ‬ĭປ‫ݛ‬ಮ๯ሯ ຫྕࡎ௩ჵĭ

फ़ᆸࢬഫ౰Ӷແྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾h‫ߋࡁۆ‬ᇾ္ᆔ‫؛‬ປ ‫ݛ‬చ၄ࡍĭପ֭൦༓ႌ‫اۿ‬చ၄ࡍধྕࡎ௩๯ሯh๯ሯ ᆈщ྾༽ሇҰႽན‫܌‬රĭಞ޲ӷ࢔๯ሯࡁߋඈ‫ތ‬Ⴝܹ ໛ h๯ሯࣉ‫ص‬ၣձঃ٢൜࠿ձྕࡎ௩

‫֭ڱ‬ልႰ߄

๰ĭ๯ሯལପщ྾ᇈചࣤ႗ ୕hਾປĭ๯ሯᆈ֭ࡍ๞ ӶჼĭЏছ஭அ‫ ތ‬෧ၣ༷ሸ୷ĭफ़ᆸࢬഫ౰ӶແႭ ࣺऊ૾ĭ‫ڻ‬ଣफ़ഫ౰ӑఁ౜ඓమᆫᄥྕࡎ௩ऊ੅hೊ‫ڻ‬ ଣgᄋ‫ڻ‬ଣྻ๥൐ഫ౰Ⴍࣺऊ૾ĭૌᅁࡎ၊ಮĭձঃྻ ᅁࡎ ຫྕࡎ௩ჵhә‫ ݞ‬෧֭ሸ୷ĭᄽྻਾቜഫ౰ĭ ௃ሡࠗ߾၁‫ۢޛ‬h๯ሯၕ૾फ़๡‫ݞ‬ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ .07 ĭᄥྕࡎ௩Կ၄ࠏᆈ࣑ྣ๯ሯĭഫ౰ྕࡎ௩Ⴍࣺ ऊ੅ಋ 79 h ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ਎ᇝ๯ሯ٢ϋ ! ( Ļ๯ሯᇈച਎Ϭ໼്ຫྕࡎ௩ჵࢁ৳ྕ֭഍၄ൔเĭ ࠏজԑཋႽ֭഍၄ᄖ႗h ) Ļ๯ሯᇈച਎ Ϭ໼്ຫྕࡎ௩ ჵჇ ಱ ‫ލ‬၊ᆮಎ౷഍ ၄๯ሯ ᆈ ࡁ ߋࠖࣉh ཟ౮ ౰ Ҹᄏ ৻༪ྕࡎ ௩ັᅧ Ļ ^^^ JVU[HJ[ZPUNHWVYL ZN JU .07 ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋ္౸ഫ౰ᆈщ྾ႢႽ‫֭ھچ‬഍၄ࣤ ৭ࠫӶ‫֭܇‬Կ၄Фࣧ h

45

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:05 PM

*/(7;,9

ၕ૾ Ү ಎ౷഍၄๯ሯᆈࡁߋഫ౰௧‫ܡ‬ћሡ Ļ ႢႽᇈചೠ୕֭഍၄ࣤ৭ĭĩၣഫ౰ᆈ෶ԿϿచ၄ቓ ࣕೠ୕ࣤഴࡁ֭ҕ༈Й۩ແሡĪh ෶ԿϿచ၄щ྾ඓჇ٢ϋ ( ྣ၄ਡўᇗ֭၊۹ࠏ‫ا‬۹ ഍၄਽ჟh ೊ‫܌ݜ‬රඓჇයಮచ၄ĭഫ౰ᆈщ྾ԃႽᇈച

֭‫ܪ‬ಋhഫ౰ᆈᄥ‫܌ۆ‬ර֭ᆷᄻٛ຾ĭၣࠫ‫܌‬ර֭ႜ ৮େ৷ĭ၁ࢄቜແഴ௃֭॑੶ႁ෕h ๡‫ݞ‬٢ϋ ( ഫ౰ĭщ྾๥൐‫࢔׆‬၊‫ڂ‬ཟ༭֭໼୕഍၄ ๯ሯࡁߋĩЏ‫ݫ‬ಮჼᅹ௟ࡁߋ‫؏୕ތ‬ҕ༈ࡁߋĭѱ ᄥ݇‫ׯ‬ఁན୅պ֦഍၄ ๯ሯࡁߋ෶ਡ଄֭ᆿћh

࠷ඔၕ૾ ྕࡎ௩

‫ߓڱ‬ႚൟࣀ‫ׁۺ‬ಮҔ࣢ႏধྕࡎ௩ऄ၄‫ׯ‬ऊh

վ࿘࿘৭ၣഐಮ൞gል၄࠷ඔಮҔफ़ഫ౰Ӷແྕࡎ௩Ⴍ ࣺऊ૾h൶༽ĭഫ౰ಮྻൻ‫ܮ‬Ⴧׁ֚‫܌‬ර౗ၠࠎ֬ऄ၄ ሡᆫ ,7 ĭಞ޲ሡᆫԃႽಮफ़ཧၕ૾ऍ‫࢔׆‬Ⴍࣺऊ૾ഫ ౰ඈĭֈࠎ௃ሡ޲ӶແႭࣺऊ૾ 79 ĭ՞ഫ౰֦௃‫ڷ‬၊ ϶ྻ္ ۹ᄍ൐࡟h

ࠆႅၕ૾ ‫ۼ‬औྕࡎ௩Ⴝܹ݇‫ׯ‬ĭიྕࡎ௩‫ࠏ૾܌‬Ⴍࣺऊ૾ࢺࠆ֭ ປ‫ݛ‬ಮĭरႽሯ۴ഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ĭ֔ၕ૾ऍࢄ‫ۼ‬औ ‫ۺ‬ѡഫ౰ഴ௃hྻ္ሇၱ֭൦ĭࣕ୕ধႽၣࡔࢺࠆ௔಄ Ⴍࣺऊ૾മ‫ڂ‬ᆈЬࡧऐĭႭࣺऊ૾മ‫ڂ‬Ь֚ऍ಄཰h

ำඁၕ૾ ‫ݢ‬ປၤඔಮҔĩၤඔgതႝg໿֡gႃ৉g༬ञg໛࿘g ‫א‬ႝֱĪࣤྕࡎ௩‫ࡍݛ‬ၤඔৠൡ߾௧‫ܡ‬ĭࠎ֬๡‫ތݞ‬๿ ࡱᆈफ़ཧၕ૾ऍഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ĭഫ౰ಮྻ฼࢔ཟ༭ ֭۹ಮੳ৭ࠫᆫ଄ғਠĩཕࠪgЙॄЙֱ֩Īh

46

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:05 PM

ሹ‫ܮ‬ၕ૾ ഫ౰ಮ๡‫ݞ‬ሇҰ‫܌‬රĭၣ‫״‬ൡ֭മ‫ڂ‬ཧၕ૾ऍഫ౰ऄ၄ ሡᆫĭ၁फ़༽ၣिϿ‫܌‬ර֭ଈၴഫ౰ĭၕ૾ऍ௃ሡऄ၄ ሡᆫഫ౰޲ᄤሇҰ‫܌‬රĭ‫܌‬රሇҰ޲ĭࣤၕ૾ऍ‫ފ‬ൔ‫ه‬ ԣऄ၄ሡᆫhࠎऄ၄ሡᆫ ۹ᄍ޲ĭफ़ഫ౰Ⴍࣺऊ૾ಋh

ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ རႽ֭ಋ৮ ഫ౰ቇႰࠏ‫ܛ‬ડ

‫ڱ‬ऊ໴ĩ‫ܛ‬ડᆈ྾ၠႽ஭அĪļ

ሸ୷རൻი‫૾܌‬ሸ୷ཕ๥֭ࢥცֈუ ļ ஭அࠫ ෧ၣ༷ሸ୷फ़ᆸࢬഫ౰ӶແႭࣺऊ૾ ļ ‫ڻ‬ଣफ़ഫ౰౜ඓమᆫᄥྕࡎ௩ӑఁऊ੅h ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ੅ಋҊֱჇႢႽྕࡎ௩‫૾܌‬ಋĭྕࡎ௩ Ⴍࣺऊ૾၊٢૳ࡇ࿋ДԃჸႽ֭‫߁ތࠩݛ‬ᅾĭਾ၊٢૳ ԃႽྕࡎ௩ऊ૾മ‫ڂ‬ᆫ ‫ތ‬೎࣪మᆫ hᄥӶ‫܇‬ഫ౰Ӷ ແႭࣺऊ૾ᇈച ୕ၣ޲ĭᄽफ़ၣ॑੶ഫ౰Ӷແྕࡎ௩ ‫૾܌‬h၊֒Ӷແ‫૾܌‬ĭഫ౰ᆈҔႢႽྕࡎ௩‫ތࠩݛ‬ཕ႓ ֭‫૾܌‬ಋ৮ ೊ࿒ऐიЬ࿒ऐಋ ĭѱഫ਽ྕࡎ௩߁ᅾĭ ๥൐ྻ٪డჸধ֭‫ࠩݛ‬ĩሇ Ļྕࡎ௩Ҋᄕ࿀‫૾ݛ‬ԃႽඨ ᇟ‫ࠩݛ‬Īh

໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

47

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:05 PM

*/(7;,9

ಮ૾уooӶແಎ౷ࠒу ಮ૾уĩၯӳແuჵv Ī ĭၠЬᄈধᄈ‫֭ا‬చ၄ႰჇ࣑ྣીၦ‫ࢺތ‬෠ࠋ‫׶‬h࣊็ĭ ᇗ‫࣪ॼ֭ݛ‬ીၦࠋ‫׶‬ᇗĭႽә‫ ݞ‬൦ၣಮ૾уࡁࡖhཕйᆵ༷ĭᄥ ୕ĭၣಮ ૾уࡁࡖ֭ᇗ‫࣪ॼݛ‬ીၦҊ֦ h χᆮ‫ࡖڹ‬ᆼࡁ෠ĭಮ૾у՞ ୕ ᄍ֭‫ ׃‬໒૚ᅁᇈ ୕ ᄍ‫֭ڂ‬ಎ ౷‫ ׃‬໒ hቜແ ୕ಎ౷‫ ׃‬վࣤ࠾เgቓվ֭ԣ९഍ࠫफ़େ൦ቓվ࣑֭९഍ĭ ᇗ‫ࡇݛ‬࿋ແᄥྕ൯ӎ࿡౸ᅁӑ֭ಎ౷‫ތ‬࿸ᇥచ၄฼‫߾ࠗ܊‬h

ಮ૾у‫ৢࡷܹ֭ߌࡅݛ‬ӹП ܹࡷৢӹП

‫ه‬ᅢ

ಮ૾у‫֭ߌࡅݛ‬ि൛ ࠎ௃֭൳‫׌‬फ़ၣ൘Ⴐಮ૾у࣑ྣ ીၦࢺ෠ མ۞िఛಮ૾у৞ω൯ӎ ಮ૾уॼ࣪ࢺ෠๿݄ᇈᇗ‫ݛ‬ಎҎ Q ᇗ‫࣪ॼ֭ ݛ‬ીၦၣಮ૾уࢺ෠ खႽ࣑ԣ९ࣤ႗ሯ۴֭చ၄ Q ቜແᆮ‫ࠒڹ‬уĭಮ૾у֭ಎ౷எଈഐ ാ֦‫ ׃‬໒ ‫ގ‬۴࣪ປࠗ‫ܚ‬๯ሯᆈལପ٪ংᇈ ᄥωႇྣ࡟൯ӎ

མ۞‫׃ྣه‬၊۹‫ྗ׌‬ᅗಒ Q མ۞֭ಮ૾уձঃպ ၩჵ

Q ૌಸफ़࢔۱ປࠀ‫ގ‬ᄇպ ၩ્ჵ ฃພĩᇗ‫ݛ‬ႇྣฃТ‫ྣٻ‬Īि൛ ࡍฃພႇྣ֭ಮ૾уձঃቁ‫ص‬պ ৞ωಮ૾у౪෠၄༈ ၩಮ૾у ᄍ ಸྕࡎ௩ᆦ൜ఛ‫׶‬৞ω Q ಮ૾уᅗಒ‫ྣه‬ਐպ ၩಮ૾у

ಮ૾у౪෠ ༈ Q ᆮ‫ڹ‬౪෠‫ص‬պ ၩಮ૾у ಮ૾у‫؛‬ϗჵि൛ᆸࢬ࢔ၦ Q ಮ ૾ у֭ ಎ ౷ ᆮ‫ ڹ‬எ ଈ ഐ ാ ᇈ ໒ མ ۞ ҕ ሯ ൯ ӎ ‫߾ ܌‬ĩ;YLHZ\Y` Q ᇗ ‫ ࣪ ॼ ֭ ݛ‬ીၦၣ ಮ ૾ у ࢺ 4HYRL[Z (ZZVJPH[PVUĪ‫ه‬ҋ৞ω ෠ ಮ૾уႇ ྣ࡟ҿ ࣁ ৮੹ĩ*5/ /0)69Ī ୕ ᄍ ಸഐ‫ݢ‬ሹႶીၦ ࢱ ᇈ ୕ ᄍ ಸĭ‫ ܓ‬Ⴝ ߄ ౽ĩ-;AĪӶ৳ ྕഩచ၄ࠎϷᆫᅾhᄥᆋོచ၄ᇗĭ ࡍແປሯႇྣĭఋჍແᇗ‫ݛ‬చ၄h ᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣ࿎ҋྕࡎ௩ࠎ֬ Q ෣ሪ 98-00 ལପ֭ᅢिĭྕࡎ௩֭ࠗ ၩಮ૾у‫ގ‬۴֭࣪ປࠗ‫ܚ‬๯ ‫ܚ‬๯ሯᆈफ़ၣᆸࢬ๯ሯჇᇗ‫֭ݛ‬ᆫಒ ሯᆈĩ98-00Ī ஭‫ص‬gྕࡎ௩ჵ ൯ӎh ‫ތ‬ಮ૾уᆸࢬ࢔ၦgಮ૾у‫ގ‬۴ Q ‫ۼ‬औ 98+00 ལପĭᇗ‫ܚ֭ࠗݛ‬๯ሯᆈ ֭࣪୅ࠗ‫ܚ‬๯ሯᆈĩ98+00Ī ၣ ၁फ़ၣ๯ሯჇྕࡎ௩֭ሯЯ൯ӎh ࠫᄥිᇤ‫܅‬၄჻‫࣋็ތ‬഻งӴი Q ಮ૾уჵ‫ࡎྕ؛‬௩ჵ֭ᆸࢬࠒу࢔ၦ ྕࡎ௩िᅢ‫ގاۿ‬ቜh फ़େ߾๿‫׶‬ඨѐીၦ‫ތ‬๯ሯᅁӑh Q ිᇤ‫܅‬၄჻‫࣋็ތ‬഻งӴ֭‫ގ‬ቜࠋ‫׶‬ ࢄ൘ᄥ਎۹‫܅‬၄౽ᄖቜ֭చ၄൴ၵĭ ႁແ෸૔फ़ၣᄥྕࡎ௩ࠎ֬ӶЯ‫ֶۿ‬ ֭৞ωಮ૾уಽሯh

ᇗ‫ه֭ݛ‬ᅢ མ۞֭‫ه‬ᅢ ྕࡎ௩֭‫ه‬ᅢ ฃພ֭‫ه‬ᅢ

ሯਠধჿ Ļ ࣤ࠾࿘ಮ ୕ ᄍ ಸ :>0-; ᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣ མ۞ࣉಽܽৠऍගሻĭ ୕ ᄍ ಸ ࠀ‫ྞྕچ‬൯ӎࠒуЙ۩ ᇗ߇૾‫ݛ‬လྣĭ ୕ ᄍ ᇗ‫܅ݛ‬഍ႇྣĭ ୕ ᄍ ᅇսႇྣ ಎ౷ߌᆿග ஀ᇥࣉಽ *SPJR :\Y]L` ৞ω ಮ૾уĭ ୕ ᄍ ಸ

48

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

୕ ལପ

Q ᇗ‫࣪ॼ֭ ݛ‬ીၦၣಮ૾у࣑ྣ Q ಮ૾уӶແಎ౷ վીၦࠒу

Q ಮ૾уൔཋ‫ߌࡅݛ‬

7YVQLJ[LK Q ഐ‫ݢ‬Ӷແಎ౷ࣉಽᇗྗ

၊۹ࠒуĭ਎۹เ༪ ಮ૾уᇈ࣊ߖ໋Ӷແຣಎफ़‫ࠒߘؙ‬уhᇗ‫ݛ‬ က૩࡛֭ܽhແਜ๿‫׶‬ಮ૾уൔཋ‫ߌࡅݛ‬ĭᇗ‫ݛ‬

‫ڱ‬ಷಞ‫؛‬ᄥωಮ૾уĩ*5@Īൔྣ ‫ڱ‬๿ԣ৞ωಮ૾уĩ*5/Ī൯ӎĭ

ၣєಮ૾уᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປൔཋ࢔ၦ‫ࣁތ‬ֆhҊ๥Ⴧᄥωಮ૾уĭ৞ωಮ૾уႶ൯ӎಂ‫׶‬ ѱ౗Ҋൻᇗ‫ ࡛ܽڱ ݛ‬Ү֭ႝཡh ႶჇ৞ωᅴ߄ᆵ࡟֭ಮ૾уሏᅴҊձᄥནᇍĭႁՖచ၄फ़ၣ౦ၦࢄ৞ωಮ૾уሏߘӶ ਾ၊ᇝࠒуၣࠫࢄಮ૾уࠀ֦‫ݛ‬୅ᅴ߄ĭၣє࣑ྣીၦࢺ෠ࠏᆈࠎ௃֭ሇሯh

ᄥωಮ૾уĩ*5@Ī

৞ωಮ૾уĩ*5/Ī

Q ᆿੈ೎‫ੈތ‬ԣᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾у

Q ᆿᄥᇗ‫࣪ݛ‬ປੈ‫֭׶‬ಮ૾у

Q ൻ֦ᇗ‫ ࡛ܽڱ ݛ‬Ү֭७ᇍ

Q ൻ֦൯ӎ֭ಂ‫׶‬

Q ൘Ⴐᄥωປࠀࠀ੹‫ߘؙ‬oo࣏ནჇ‫ގ‬

• ๥ಱ‫ލ‬ఋ෸ປࠀ၊ဪ

۴֭ࠒ༆ીၦ

Q ৞ω‫ߘؙ‬oo໵ནᇍ

৞ωಮ૾у൯ӎ ‫ݞ‬ಈශ୕ĭ৞ωಮ૾у֭൯ӎ݇଎վ‫؏ڞ‬฼ۢh ୕ĭಮ૾уॼ࣪ીၦࢺ෠൳‫׌‬ལପᄥ໼۹վ੬Ӵ൯gམ۞gϗ૒ၣࠫ‫ײ‬૘֭

ᆿ‫ࡍݛׯ‬ఛ‫׶‬h ୕ĭᇗ‫ڱ ݛ‬࿎ҋམ۞ແ৞ωಮ૾у౪෠ᇗྗh ࣊็ĭམ۞ၠӶແຣಎफ़࢔۱֭৞ωಮ૾у൯ӎĭႢႽվਐ‫܊‬చ၄‫ࣉތ‬ಽࠗ‫࢔ܚ‬ ၦ֭‫ڌ‬ཊܽৠ‫܅‬खgປࠀgᅗಒ‫ތ‬ᆫಒh ୕ĭ࠯ఁ‫ތ‬ᄁఁ࢔ၦ֭ૌಸ࢔ၦਐպ ֱ֦ᆼ ၩ્ჵ h ୕ ᄍĭམ۞ߖ๿ԣ৞ωಮ૾уႇྣ࡟ҿࣁ৮੹ĩ*5/ ሯਠধჿ Ļ མ۞ࣉಽܽৠऍගሻĭ ୕ ᄍ ᇗ‫܅ݛ‬഍ႇྣ ྕࡎ௩

/0)69Ī ĭႰধ๿‫׶‬ၣಮ૾уࡁࡖ֭ֆঃ‫ތ‬эཊӉ௞ൔཋᅁӑhฃພ‫ࡎྕތ‬௩‫ٻ‬ѡჇ ୕ ᄍ‫ ୕ ތ‬ᄍࡇམ۞޲Ӷແ৞ωಮ૾у౪෠ᇗྗhᄥྕࡎ௩๿ԣಮ૾ у౪෠ ༈޲Ҋ֦਎۹ᄍ൐࡟୅ĭє๿ԣਜශঃ৞ωಮ૾уᅗಒhࢱᇈ ୕ ᄍĭ ྕࡎ௩౪෠ਜࡖᆼ ຫၩಮ૾у֭࢔ၦ h

49

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

*/(7;,9

ಮ૾у഍ࠗ ෣ሪಮ૾у֭‫ߌࡅݛ‬ĭచ၄߾‫ه‬ཋ๥ᇗ‫ݛ‬ቛ഻ၱ߾‫ࡎۿ‬ೀၦhၣ༷൦చ၄फ़ၣႰ ಮ૾уिᅢ၄༈֭ቁ঳h ଯོ൦‫ގڠ‬๐ ֭࢔ၦŀ ཧᇗ‫ݛ‬վ੬ࠀԣࠀঃ Q ࠒ༆‫ ތ‬༈֭ીၦལପ

՞ᇗ‫ݛ‬վ੬ࠀ೎ࠀঃ Q ࠒ༆‫ތ‬ ‫ڹ‬ঃ

‫ގڠ‬๐ ֭‫܌‬රŀ

༈֭ીၦལପ Q ಎ౷ಱ‫܌֭ࡍݛލ‬රरफ़ ၣ൘Ⴐಮ૾у࣑ྣીၦ Q ᇗ‫ݛ‬վ੬֭෶Ⴝീ൯֭ ‫܌‬රरफ़ၣ൘Ⴐಮ૾у ࣑ྣીၦ Q ෶Ⴝ‫ݛ‬ປ֭‫܌‬රरफ़ၣ िᅢಮ૾уીၦ Q ಱ ‫ ލ‬ख Ⴝ ࣑ ԣ ९ ሯ ۴ ֭վ੬చ၄रफ़ၣ൘Ⴐ ಮ૾у࣑ྣࠒ༆ࠏ ༈ ીၦ

Q ປ‫ݛ‬ᆸࢬ๯ሯ ĩЏছሇሯĪ

Q ‫ݛ‬ປᆸࢬ๯ሯ ປሯచ၄ĭЏছ Ļປ഍؇ ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ ௃ሡࠗ‫ ܚ‬Ļ Q ׁ٢഍༈ᇾܽҎ૒ Q ഍༈Ҏ Q ‫ܪ‬৮ᆮ‫ ڹ‬৮ೖࠀߵЯ‫ ݛ‬ಱ‫ލ‬చ၄

Q ৞ωֆঃ

Q ৞ωࣁঃ

ಱ‫ލ‬చ၄

ಮ૾уࢺ෠ીၦ ࣊็ĭႰಮ૾уიᇗ‫ݛ‬िᅢ֭ॼ࣪ીၦࢺ෠Ⴝᅁӑ֭౼൥hచ၄ि൛ၱൕ֦ಮ૾ уቜແીၦࠒуփধ֭‫ނ‬Աh๡‫ݞ‬िᅢಮ૾уࢺ෠ીၦĭ ‫܌‬රफ़ၣࠎ֬‫֭اۿ‬഍၄ࠗ߾ĭ རႽ‫ߘؙ੹ࠀֶ֭ۿތࡖׯ֭ނۿ‬ӶЯh ಮ૾у഍ࠗ ֚൘Ⴐಮ૾у൐ĭफ़ၣࢬ԰֦‫֭اۿ‬ᇗ‫܊ݛ‬႓഍ ֚൘Ⴐಮ૾уЙࡖ൐ĭफ़ၣརൻᇗ‫܊ݛ‬႓഍฼‫֭܊‬Ⴒߺ‫ࡖׯ‬ Ⴒߌࠀ੹‫ڌ‬ཊܽৠ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ᄥႇྣഩ৳৞ωಮ૾уᅴ߄फ़ၣ٢єచ၄֭ીၦ࢔ၦĭႽོႇྣ฼‫܊‬Ⴒߺ৮ ੹‫֭اۿތ‬๯ሯ࿒ᄼh ࢬ԰ᇗ‫܊ݛ‬႓഍ ડࡍ൐ĭ္౸ၣಮ૾уЙࡖ फ़ཧॢ߄ࣤৠሮ࿠ĭྀሁచ၄࣑ྣ‫ࠏࠀא‬ીၦಽሯ

50

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

╙ЙрпЮсЗЭрзУ

╙ЙрпЮ

р╕│тАл╫МтАм

рйИ╙╣

сЕ┤▀Д

рзЮ╧Йр▓орл╛╤Г Q рбБр╝ЧсЕ┤▀Д ржзр║▓сЕ┤▀Д Q р╗╡сЙУ╓╢сГНтАл╪╡тАм Q р╗╡р░Ч╒▒ргЙтАл╪╡тАм

╒▒ржГ

рзЮ╧Йр▓орл╛╤Г Q рзосВ░сВЗр╛г╓нрзЮ╧Й ╨прйИ╙╣р╣ер░Лр╖╣р║Ы╤Г╓нтАл╫птАмр░Б╒▒ржГрд┐▀ДрйИ╙╣ тАл╫птАмр░Б╒▒ржГ р▓орл╛╤ГтАл╫птАмр░Б╒▒раО р╜Хр╖ГhсГириЬрв╗рзорй╣тАл▐МтАмр░Бр╜Ур╛Шр╝Ч─нреЮр╜зрев ╓мсВ╜р╝УсВМрз╖╓нрзо ▀ДргдрзасИор┐аh рй╣тАлрй╣раА▐МтАмh

раАржГ

раАржГ

Q р╜зсЗЧтАл▌ЫтАмсЖотАл▐М┌╣тАм рвмр╡╗ржзсИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм ╓нр▓орл╛╤Г╒▒ржГ Q р╜зр╡ЯргАр░Лр╖╕╫Б р▒╜сЖотАлрвм▐М┌╣тАмр╡┤ ржзсИ╣р╡ЯргАр░Лр╖╣ ╫Бр▒╜╓нр▓орл╛╤Г тАл┌╣тАмржГ Q ркбр│О ркг╘грзЮ╧Й р▓орл╛╤Г Q р╗БтАл▐О┌атАмсИп█┤╓нрлА сБжрвФсБжркбр│О ркг ╘гсДе╧Йр▓орл╛╤Г

╨прйИ╙╣р╣ер░Лр╖╣р║Ы╤Г╓нсЕ┤▀Дрд┐▀ДрйИ╙╣р╜Х р╣еhрз╗р╝крев▀ДргдрзараПсЖор╛г─нсБгриЬрв╗тАл╪з█┐тАм ▄╣сГЗрзЮ╧Йр▓орл╛╤Гржзр║▓сЕ┤▀Д╓нр╛Шр╝Чh

тАл╪ЫтАмсГЗр╡ШсВ░сДе╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣ргСр╛гр║ЫраАтАл▀Ш╪ЩтАм ╓нраАржГ ─╗ р╗БриЬтАлрбОр╛Х▐О┌атАмрпйргЙ▄╜рдН╓н▌ЗтАл╫птАм─нрд┐сЕвсДе ╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣тАлргП▀Ш╪ЩтАмр╡йсВ░сГЗтАл▐О┌атАмсБгр╝╖р╣Р ╓нрлАсБжрвФсБж ─╗раТр╝ЖтАл┘ЗтАмр║▓раПтАл┘ЗтАмсИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм─н сГШрнЕ╫Бр░ЪсБДсВ╜сЖПр╡ФрлАсБжр║▓ржз─нсБгралр╛╗сДе рлАсБжсЖотАл╓н┌╣тАмр│а█╣сДНсЖ╡рнЕргСр╛гтАл▀Ш╪ЩтАмh р╗БриЬр▓Ъ╨ФтАл▐О┌атАмсБгр┤Рр╣Р ─нр╛╗сА╣сБгр╝╖сЖлрмД р╗Ы ─йр╡йсВ░р╡Р─к─╗ тАл▄╣▌втАмр┤л╨Щ╓О р╕╝раТ╓ОтАл╓▒╓ОраТрвФ▐МтАмр╜Х▄╣ргС╘греп╓ОрдФ р╛ШсВ░сЖл╓▒ргЙр▓╜╓ОрдФ р╜пр╡║тАл▐ОтАмр╣е╓▒р┤НсБД╓ОрдФ сЖлрмДтАл▐О┌атАмр╣Р ╓нре╝ргкрлАсБж╓н╨Фр╜КтАл▐МтАмсДЦ тАл╓О╓н┘╢тАмрдФ раА╘граАржГ р╗╡р║ЫраАтАлраА╓н▀Ш╪ЩтАм╘граАржГр╗╡р╛╗сЖлрмДр╗Ы h тАл╪ЫтАмсГЗр╡ШсВ░рзЮ╧Йр▓орл╛╤ГраАрй╣ргСр╛гр║ЫраАтАл▀Ш╪ЩтАм ╓нрвФсБжреЮсАЕ─нсБпр╗╡р╛╗сЖлрмДр╗Ы hр▒░сДетАл╫РтАм раАр┤лр▒░╓ОсЗЧ╓нuсЖотАл┌╣тАмр╝нрв│v╥ОтАл┘╗тАмсЖ┐рмДтАл┌╣тАм ржГрзасВ╢─нрз░р│К ─╗ uсВ░сГЗтАл▄ЫтАмркбтАл┌╣╓нрм┐╫РтАмржГv раПuсИЗсИпv h раАр│ОраАржГ рвмр╡┤рзЮ╧ЙсИпргЙтАл▐МтАмсДе╧ЙсИпргЙ─нреЮр╜зрев▀Дргд рзасИор┐аh

51

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

*/(7;,9

ಮ૾у഍ࠗ ીၦ

ીၦಽሯ

फ़ཧॢ߄ࣤৠࠏીၦልჼਜࢻ‫ܹاۿ‬Ⴧ Q ि৳྘Ⴐᆫ ಮ૾уીၦಽሯ֭྘༗h Q ๡ᆱ྘Ⴐᆫ Q ၸ‫྘ڹ‬Ⴐᆫ Q फ़ሏದ֭྘Ⴐᆫ Q ԣ९֎औຉ൴ Q ࣑९֎औຉ൴ Q ႇྣ֌Д၄༈ Q ແॢ߄฼‫܊‬ી ၦ࢔ၦࢺ෠֭ ປࠀࠀ੹

൘Ⴐಮ૾у๯ሯ ሹ ୕ ᄍగĭປሯచ၄ĭЏছປ഍؇ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ĭफ़ၣ൘Ⴐಮ૾у ࣑ྣሇሯhᄥᅁӑᇗ‫ݛ‬၄༈٢૳ĭफ़ၣ࿒ᄼ৮Ⴐᇗ‫ݛ‬վ੬֭ᄥωಮ૾у൯ӎࠏᆈ৞ω ಮ૾у൯ӎh

ಮ૾уࠗ߾ ๡‫ݞ‬ᅁӑᄥω၄༈ধҝიᇗ‫ه֭ݛ‬ᅢ ๡‫ݞ‬ၣཕ๥ࠒу๯ሯধܽৠࠒу‫ڌ‬ཊ ႁແᄥωಽሯາາй৞ωಽሯύ‫ݔ‬ĭႁՖफ़ၣൻၵჇႽࣱᆢ৷֭ಽሯӶЯ ႁແ՞ᄥωႇྣࣁঃձᄥནᇍĭႁՖफ़ၣൻၵჇఋ෸ಽሯ ֩ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ൘Ⴐಮ૾у๯ሯ౰ሇၱၣ္༷౸ Ļ ‫࣪ॼގڠ‬ಮ૾уᆸࢬ๯ሯĩಮ૾у -+0Ī๐ ֭చ၄ Q ᄥ‫ݢ‬ປൔเ ࣉಽࠗ‫ܚ‬࿡ᅻֆঃ֭ປሯచ၄ĭЏছປ഍؇ሯచ၄‫ގތ‬ሯచ၄ Q Ⴝၱࢄሯࣉሇ೎ᇗ‫ݛ‬վ੬֭చ၄ ࡛ܽࠗ‫ܚ‬ ෶Ⴝ֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯഫ౰щ྾฼࢔ׁ֦٢‫܅‬഍ྣ ܽৠऍh ೊ‫࣪ॼݜ‬ಮ૾уᆸࢬ๯ሯඓჇၣ༷ਡऐ֭ಱ‫ލ‬၊ᇝ౮ঋĭᄽ‫࣪ॼۆ‬ಮ૾уᆸ ࢬ๯ሯᄥ௃ሡవ္ൻ֦਎࠱ഴ‫ފ‬ĭ࠯ Ļׁ٢‫܅‬഍ྣ ܽৠऍ֭ഴ‫ތފ‬഍༈Ҏ ֭ഴ‫ފ‬h H ಮ૾уሇҰࣉ‫ص‬պ ၩࠏ ၩჵಮ૾уၣഐ֭๯ሯ I ‫؛‬ಽሯ֌Дgಽሯቇਯgུ‫྘ص‬ֆ‫ތ‬஍ણ၄༈֭๯ሯ J ‫؛‬ປ഍๯ሯԿ၄๯ሯ‫܌‬රgປ഍๯ሯྦྷ‫܌‬රࠏ‫ܪ‬ಋ๯ሯ‫܌‬ර֭๯ሯ I ‫؛‬ණୋgۙ๕g‫ތੰࢻא‬ᄷԷֱ‫נܼީࡍݛ‬७ྣ၄֭๯ሯ

52

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

ᆿ଺ߖ฼ԣიॼ࣪ಮ૾уᆸࢬ๯ሯࠖࣉܽৠႽܹ֭݇‫ׯ‬h ሯࣉধჿщ྾ধሹ‫֩ ٍގ‬ Q ๡‫ࢺ࣪ॼݞ‬෠಄֭֬ಮ૾у Q ᄥω๯ሯ֭Ӥሯ Q ‫ྣه‬ಮ૾уᅗಒ ᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾уࠖࣉफ़ၣႰჇ Ļ Q ‫ܪ‬ಋሏದ Q ‫܌‬ර൴‫ܛ‬ Q ྕ‫܌‬රഩ৳ Q ሯЯ๯ሯ ᇗ‫ݛ‬վ੬֭ಮ૾уࠖࣉҊ֬ႰჇ Ļ Q ٤ׁӉ๯ሯ Q ᅗಒ‫ࣉތ‬ಽဍ഻௞๯ሯ Q ҕ‫ܽھ‬ৠӉ௞๯ሯ Q ‫ݛ‬୅ᄤ๯ሯ Q ໆຉֆঃ

ĩႇྣቜແֆঃ٢‫ࣁތ‬ঃ٢ᆵ࡟֭ᇗ࡟٢Ī ໛ ္౸ Q ಮ૾уሯࣉধჿᆫ଄ Q ಮ૾уႰ๷֭૵ඕ Q ॼ࣪ಮ૾уᆸࢬ๯ሯഫ౰֎ Q ‫״‬ൡ߾भၸ ྱ‫܌֭ۇ‬රᅫӹ ཕܹ‫ގ‬๥ࠏྀၸ oo֚ധࠫປࠀ൐൩Ⴐ

53

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

*/(7;,9

ಮ૾у഍ࠗ ሡЩщ္֭໛

Ϥປ഍ᆸࢬ๯ሯഫ౰฼࢔֦๯ሯ‫܌‬රሇҰׁ֭٢ᇾܽ഍༈ࠗ‫ܚ‬ĭ ೊႽщ္྾฼࢔‫ۻ‬഍༈Ҏhफ़ၣ๡‫ݞ‬Ⴗ‫׆‬၁फ़ၣ౜ሹ‫࢔׆‬ഫ౰h

ཧ‫ࡍݛ‬ປࠀܽৠऍሇҰࠎ௃֭‫ݢ‬ປᆸࢬ๯ሯĭၣ‫ࡍݛྕۿ‬ປࠀ ܽৠऍ֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯ༪๬hሇ Ļᇗ‫ݛ‬վ੬֭෶Ⴝႇྣरफ़࣑ ೎‫ۆ‬༪๬ĭၣҸᄏ࣑೎֭ປ഍ᆸࢬ๯ሯ‫ڹ‬ঃh

ഩ৳ᄥωሯЯᅴ߄ĭႰჇࢬ൴Ֆ৓ሯࣉh

൘Ⴐၣ༷໛ ᄥᇗ‫ݛ‬ಮ૾ႇྣሇҰ Ļ ഍༈Ҏ֭‫ފ‬ሡᆫඈ ᄥປሯచ၄֭ል૒‫ފ‬ሡᆫඈഐሇ଄֭၄༈ٛ຾ ႗၄ᆻᅾ చ၄മ‫ڂ‬ൕѡऽ

54

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

ࢄಮ૾у‫ܪ‬༗ ৮ೖࠀԣ࣪ປ ປሯచ၄फ़ၣᄥ໵ྻᇷ၊ഴ‫֭ފ‬౮ঋ༷ࢄ‫ܪ‬༗‫ތ‬৮ೖࠀԣ࣪ປhᆋၱໍሪచ၄फ़ ၣ࿒ᄼࢄಮ૾у൴೎๯ሯჇ৞ω൯ӎࠏࢄఋᇟྕ๯ሯჇᄥω၄༈‫ؿ‬՞ᇗൻၵh ಮ૾у഍ࠗ ࿒ᄼ൘Ⴐಮ૾у৮ೖᆮԃ୥֭৞ω၄༈ĭၣ՞ᇗࠎၵ རႰܽৠ୥֭ಮ૾уཋࣉੈ֭‫ྦྷࠋ਺اۿ‬ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ᄥ໵ྻᇷ၊ഴ‫֭ފ‬౮ঋ༷ĭࢄಮ૾у‫ܪ‬༗ࠀԣ࣪ປhཋᄥĭచ၄फ़ၣᄥᇗ‫ݛ‬൘ Ⴐಱ‫ލ‬၊ࡍႽಋԱৠॼ࣪ીၦࢺ෠֭഍၄ႇྣυஎࢄຣත޲֭ಮ૾у‫ܪ‬༗ࠀԣ ࣪ປh ĩᇗ‫ݛ‬վ੬ႇྣ฼ԣ֭Ī໛ ္౸ Q ഫ౰֎ Q ‫״‬ൡ߾ܹჇ‫ܪ‬༗‫ٻ‬஭֭भၸ Q Ⴖ߾ࡁ൅ൡ༈෶ԣख֭ယሯЙ۩‫୕֚ތ‬৮ೖg‫ܪ‬༗‫ޫތ‬৮֭ഴࡁЙ۩ Q ຣතᆫ଄

ಮ૾уࣁঃ ೊ‫ݜ‬చ၄ᆦᄥແੈ‫׶‬ሯࣉྻ౸࿡ᅻಽሯࠏᆈᆦᄥ൳๵ᅁӑᄥω၄༈ĭफ़ᆸࢬ൘Ⴐ ಮ૾уຣӶh ಮ૾у഍ࠗ ႁແ৞ωࣁঃ৮੹າາֶჇᄥωࣁঃ৮੹ĭႁՖफ़ၣൻၵჇႽࣱᆢ৷֭ಽሯ ӶЯ ࡳჇᄥωႇྣ‫ࣁ؛‬ঃഩႽནᇍĭႁՖफ़ၣൻၵჇਾ၊۹ಽሯ ֩ Ⴕఋ൦ྻ္൘Ⴐಮ૾у൐ĭ‫ߘؙ‬ӶЯफ़ၣࢎֶ ೊ‫ލ‬৮Ⴐಮ૾у഍ࠗŀ ‫֬ࠎގڠ‬৞ωಮ૾уֆঃ๐ ֭‫܌‬ර ෶Ⴝచ၄रႽሯ۴ࠎ֬ಮ૾уಽሯh ৞ωಮ૾уֆঃ֭ପ֭ ᇗ‫ݛ‬վ੬࣪ປ‫؛‬ಮ૾уֆঃ֭൘ႰૈႽནᇍhಮ૾уֆঃ෶֭֬ሯࣉफ़ၣႰሇ ሯࠏ‫ײܪ‬ֆঃ֭ྡ൜ࠀ֦‫ގڠ‬๐ ֭ປሯచ၄h ഫ౰৞ωಮ૾уֆঃ ໛ሻ ĻႶվ߇ႇྣࠪ๾࢔ၦႇྣ ၄༈฼‫܊‬

৞ωಮ૾уֆঃഫ౰ቖ൷֭ੈӹ๥ఋ෹ປуֆঃഫ౰֭ੈӹ၊ဪh

55

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:08 PM

*/(7;,9

഍၄‫ࢻנ‬იᇠҒ ྕࡎ௩ࢻ‫ތׁټ‬൩Ⴐٍ੸ ࢻभᆢၸᆵ֩ ࣑ྣॼ࣪࢔ၦ֭֚ൡಮĭ࠯൘ᄥ‫ގ‬๥ࢺ඗൐ĭఁິ ࡇ࿋‫ه‬ᅢၠࢁ৳గ‫ھ‬ႽӶ‫֭ݜ‬਍‫ܹނ‬༪ĭശᇈຣಎҊ‫ܬ‬ फ़େ‫ه‬഻ᆢၸĭ֔ᄥൔ༈Ҩቜᇗĭೊ‫ލ‬࿒ᄼ༷၊۹࢔ၦ ֭ൔเٍ੸gѱಚ‫ׯ‬ᆢၸࢻभׁ‫׌‬ĭಷಞ൦്‫ٻ‬ᇟ္֭g ᆼ֚֬ൡಮಲᆏ॑੶֭໡฽h ႶჇ֚ൡಮ‫ۺ‬Ⴝሹಞ௒‫ނ‬ĩ࣏​࣏൦ႁແЯമඋ༙‫ؿ‬ၠĪ ĭ ౨ཧၣሹ࠵ٍჟ୅ٍ֭੸ቜແ൩Ⴐٍ੸g༥݀ၣ࠵٢ऊሆ ׁቜແᆢၸࢻभׁ‫׌‬ĭ೗ཕԃҊ༷ĭቓൔࡅ֭཰Ԫᆋᇝ౨ ཧҽၻ֭ቛٍĭऄ൦ҘႰ၊۹ᇗ৳ׁٍ੸ধแօ‫ۺ‬ሹ࠵ࡶh ֚‫ގ‬๥࣑ᅢҊධ৮൐ĭඨ٢൶༽္ಚДେঁࢶgࣤ࠾g ‫܌‬௤g‫ގ‬ৠׁࢻभ‫ټ‬ᆢhᄥྕࡎ௩ĭᆋ၊ౕ৮ၵ‫؃‬େ֬ ֦ൔཋДᅸh

࿒ᄼྕࡎ௩ቜແࢻ‫ׁ֭ټ‬ৠႶ Ļ Ⴝᆼ֬྘নٍ֭੸เ༪ ᄑࠪ‫ۺ‬ལል၄਽ჟልࡍ ྕࡎ௩൦࿸ᇥә࠱ࣉಽ഍၄ᇗྗ ൟࣀ‫ׁۺ‬ধາྕࡎ௩٢єgࣤ࠾ ࢻ‫ټ‬ልལࠖԬഩൈ၊ੈ ྕࡎ௩ໟ‫ׯ‬υಎ ൦‫اྦྷࡅݛ‬ჵ໛ߌ֭ຣ્ಽ‫ׁގ‬

࿒ᄼྕࡎ௩ٍ੸֭ৠႶ Ļ ྕࡎ௩ٍ੸๱଄gᇗ৳gफ़྘ন ٍ੸ຣഇफ़ྣ ٍ੸‫܌‬௤gႽफ़ჯࡶྦྷ ྕࡎ௩ٍ੸౨ཧჇಲफ़഍၄ൔ༈݇ᄽ ྕࡎ௩ٍ੸ࠫ൐൩႓‫ࡅݛ‬഍၄݀ৰ֭ྕѕߌ ྕࡎ௩ٍ੸‫؛‬࿸ᇥ഍၄ൔࡴႽ؇֦ࡶࢻ

56

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

57

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т сВвсВ╜┘Нрй╕рв╗рднсЖ╡╓й р╛ХрбОрпйooсВМри╜р┐╕сЗе┘Нрй╕р╡п╙О╓нсЗЧр╛Чр╡┐рнп

┘Нрй╕ р╝ИраЦ╘мр┤йр╡Ир║гр┤ЗражсЗЙ р╛ХрбОрпйреЕ╙│р╡ЯргАр╢лрпд╓нтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл┘╝тАмр┤йр╡ИраЦ╫Б─нсБасВ╜р│Кр╝╖раЧтАл▄ЪтАмркУ▀Д ─╗ ┬Л рз╗тАл▌Ы▐ОтАм╙Рр┤йсЗа╥ТсДЕ─й7LYTHULU[ *V\Y[ VM (YIP[YH[PVU 7*( ─ксДер┐╕сЗе╓нтАл╫ГтАмсБКрбН╧┐р╡браЧтАл▄ЪтАм─╝ ┬Л р╛ХрбОрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Ч─й:0(*─к─╝ ┬Л тАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛Чр╛ХрбОрпй╧┐р╡б╘▒─йрлНтАл▌ЫтАмсЗа╥Тр╛А▀╛сГШр╛ХрбОрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Ч╓нтАл▐ОтАмсИптАл▄МтАмр╢╗─к─╝ ┬Л тАлрбЕ▌ЫтАмр┤Н▀╛─й0**─ксЖвсБ╕рв╗рдн

р╝Ирз╗ркЦ╘▒ ─╝

┬Л р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч─й:4*─к─╝ ┬Л рквр╡Ю тАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛Ч

р╡ЯргАр┤РтАл╫ГтАмсБКсЙЮтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл┘╝тАмсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕h

сЖЛр╝УсВМриЬсЗбтАлрй╕рбЕ▌Ыра▒╫м╪зтАмр╖╢р│ОсИЙр╛ХрбОрпй─нсР▒ракр╗╡р╢Ь█вра╖рнЗ╓нрй╕р╡ЕgргдсАЪтАл╓н┌╛┌ЖтАмсЗа ╥ТсГ╝тАлрв╗╫а▐МтАмсГ╝─нр╛ХрбОрпйр▓Ър╡Ф╙╢р╗БриЬрв╗тАл┘╝тАмсИНсБДр▓ор╡Ю╓нр▒╜сГЯ╒╛╨псВЧh

58

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

р╛ХрбОрпйр▓╝сЩО

сЙУсБжргдр┤НтАлрбН▌ЫтАмроОрмИ ─╗р╡ЯргАтАл╫ГтАмсБК р╡ЯргАсВЗр╛г{ рнХ╪Пргдр┤Н▀Фргк╨Щ█й|

р┤Нр╝И╘гр╛г╙╢╨проОрмИ─йтАл┘╢тАмсВ░╒Ю █вр║▓╓╢роОр┐Е─к─╗╘▒сГЗ р╗Т ╓╢сГЗр╗ГсББрм┤ ─йтАл ╫ГтАмр╗Т─к g ╧арзЫ тАл ╫ГтАмр╗Т─к g р╖ТрзЫр╡Я─йтАл ╫ГтАмр╗Т─к gркЖтАл╪ЯтАм─йтАл ╫ГтАмр╗Т─к

{ рнХ╪Пр┤Нр╝Ирй▓р╛гсЖ┐р╢Ь╨Щ█й|

сЙУрдЦрг▒сЖврз╖ргдра╛р╣АроОрмИ ─╗р╡ЯргАтАл╫ГтАм р╡ЯргАргдра╛ркКр╕О { рнХ╪Пр▓Ор▒╖рг▒сЖврз╖╨Щ█й| рз┐ тАлрбН▌ЫтАмроОрмИ ! р┐╕сЗетАл╫ГтАмсБК ─╝р╡ЯргАтАл╫ГтАмр╗╝ р╣▒рмДтАлрбЕ▌ЫтАмсЙОсЖ╢ { рнХ╪Прз┐ сЖ┐р╢Ь╨Щ█й|

59

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

഍၄‫ࢻנ‬იᇠҒ

ٍ੸࣢ႏᄑࠪ ྕࡎ௩֭ႏ৻ЁԶ๬‫ߌࡅݛތ‬ന߾ĭӶऄਜ၊௃ࠦႽࣤယٍ֭ܺ‫ތ‬๞ј੸൅ĭ၁Ӊ ഻၊௃ࣤယ‫֭ھچ‬ᇠҒჼg‫ࢻנ‬ჼgᇠҒ‫֭ࢻנތ‬օৠಮĩ‫ܬ‬໡Ī h෸૔൘Ⴐ‫ا‬ნᇝნ စ‫ތ‬໛ሻĭᅯ໬ྕࡎ௩ٍ੸gำѡඋ༙഍၄๡ྣ֭‫ۺ‬ᇝ݇ᄽٍ੸h ਾປĭಎ౷‫ۺ‬۹‫੸ྦྷࡅݛ‬൅ൡ༈෶၁ࡎ࣍ഩ৳ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒ၄༈ϿൡԱh‫ؿ‬ᇡ ‫ا‬๯ሯႇྣgࣉಽၣࠫఋ෸ཕܹྣ၄֭൯ӎ਽༽ᆈ࣑ሉྕࡎ௩ĭແ੸൅िᅢ‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ ၄༈฼‫܊‬ਜಎ૳ལପᆮӲh

Ⴝ৮Ⴧ഍၄ࠋ‫࣪ߔ੸ٍ֭׶‬ ྕࡎ௩ౄႽ৷ٍ֭੸༪๬ĭᄛცѱӶऄఋቓᇜӶແ‫ۆ‬౽ჟ഍၄ࣉಽ֭ᇗྗׁ໒hྕ ࡎ௩ႢႽׁᄀႲ൥g‫ا‬ჵ໛ߌಽ‫ގ‬Ⴒ൥g഍၄ၱൕౄgࠗ‫ܚ‬ᇍ؏૳ཧ‫็ֱߌࡅݛ‬ಞႲ൥ĭ ൘֬ྕࡎ௩Ӷແ࿸ᇥ‫ه‬ᅢ֭၊۹ᇟ္቎ӶҎ‫ٻ‬h ᄥሹႶሯЯ‫ތ‬ᅗಒ൯ӎ٢૳ĭྕࡎ௩ൔྣ๱଄֭݇ᇍӹ࿅‫੸ٍތ‬Д߁նൈĭ‫཰ۢ؛‬ ‫ٶ‬ൔྣֶත൴ᇍ؏ĭᆋ൘֬ྕࡎ௩Ӷແൻ࿸ᇥ‫܌‬ර௼њߓႚ֭ഐ൯ׁ‫׌‬hቜແൟࣀ‫܌‬ ಲ֭ቓၦࣤ഍‫؏ݛ‬ĭ໩૔୵৷႗ᄷ‫ގ‬൩ٍ֭੸ߔ࣪ĭແ‫ۺ‬ᇝ഍၄႗৮ࠋ‫֭׶‬฼‫܊‬ൔࡴ ᆿႌh໩૔࡛؄ྣ၄֭ީܼ‫ه‬ᅢĭҘ଴ൔࡴᇗྡӶ֭ቓࡌൔ༈ቛٍĭಚД‫ۺ‬ལٍ੸ი ഍၄ൔࡴ๥Ҍ‫ه‬ᅢĭი൐च࣑ĭэ૯഍၄ࠋ‫׶‬෶൩Ⴐٍ֭੸ᇔ޲h

ӶЯႲ൥ ྕࡎ௩ׁԱ࿸ᇥൿ୯ᇗྗĭႢႽൟࣀ࠱࢔๡‫ތ‬๡྘༪๬ĭ‫ݼ‬४‫ݢތ‬ᄖफ़๡պൟࣀ Ⴭ቞Ӵ൯ĭൟࣀഐૈႽйྕࡎ௩‫ۿ‬٢єࣤ഍ׁ֭٢hᄥӶЯࣱᆢ৷٢૳ĭྕࡎ௩ ᄥൟࣀቓखࣱᆢ৷ࣤ࠾เᇗஎଈ‫׃‬

ൟࣀࣤ࠾ઊฎ{ Į ୕؏ಎ౷ࣱᆢ৷Й

۩| Ī hྕࡎ௩੸൅൴‫ֱٶ‬ཕٍܹ੸ ༈‫ٶ‬Ⴐ၁ཧধֶჇઆ‫؟‬g ୯ᄇ‫ތ‬ൟࣀఋ෸ᇾ္Ӵ൯h

60

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

‫܌‬௤gᇗ৳ ྕࡎ௩഍ٍoo࿸ᇥ֭਽༽഍၄ٍ੸݇ٛ ྕࡎ௩ٍ੸ၣӶඋ֭௼๡ٍჸᄽແࠖԬĭࡇӽႏ‫੸ٍݛ‬เ༪֭഍ൡำᇑĭ ‫֔ؿ‬൛ᇜ ໋ൻ஀૘

ᇕٍ੸֭‫ه‬ᅢႝཡh൐ᇈ࣊ಸĭ ྕࡎ௩ٍၠ‫ه‬ᅢӶखႽ༿଄ำᆠٍ֭࿘เ༪ĭ

൛ᇜ༓಄௼๡ٍၣࠫఋ෸Ӷඋٍ੸༪๬ᇗྡӶ֭ቓࡌൔࡴĭ‫؛‬ఋ࣑ྣҘ଴ࠏྱ‫ۇ‬༓൴h

ྕࡎ௩֭Ӽ྘‫੸ٍތ‬ᇕ‫ݛ‬ĭ၊ཧൻ֦‫ࡅݛ‬؇৳ћሡ௧‫֭ࠦܚࠗܡ‬ᇉ๿Ԕhྕࡎ௩ ൦ᄥ၊۹‫ا‬ჵ໛ߌߔ༷࣪‫ه‬ᅢగধ֭‫ࡍݛ‬ĭ‫ࡎྕܫ‬௩ٍ੸႓‫ۆ‬ᓧడ໛ߌҽၻ௒ࡶĭщ ྾Дԃٍ੸֭ۢ؏ᇗ৳ྦྷhٍ੸Ҋ߾ࣂ೎‫ގ‬๥֚ൡಮ֭ಱ‫ލ‬഍၄ࡁߋĭ֔൦फ़ၣЂሁ ෸૔ൔཋ‫ގ‬๥ၱᄃ֭ಎҎེ৷h ྕࡎ௩ٍ੸๱଄gᇗ৳gႽफ़ჯࡶྦྷgၦჇৠࢻooᆋ൦‫ࡅݛ‬ഐ݄ٟ࿒ᄼྕࡎ௩ ٍ੸֭ᇾ္ჸႁh൘Ⴐྕࡎ௩ٍ൐ĭ ໵ྻ֚ൡಮࠏᆈ‫ގ‬๥࢔ၦიྕࡎ௩ձᄥಱ‫׌ࢬ৽ލ‬h

֚֭࣊‫࢔ࡅݛ‬ၦ‫ތ‬഍၄ൔࡴྻ္ٍ੸֭ࠫ൐ಲफ़‫ތ‬ᆮӲĭྕࡎ௩ٍ੸֭‫ه‬ᅢ‫ݞ‬ӹĭ ٙႠਜྕࡎ௩֭ᆋᇝଁ೔ၱൕhՖປĭྕࡎ௩ٍ੸‫؛‬࿸ᇥ഍၄ൔࡴྡӶਜ؇֦ࡶࢻh ྕࡎ௩໒ऊ࿸ᇥྗᄫׁ໒ĭቀ‫ގ‬ఋᇍ؏gࣤ࠾g৭ൖgׁৠ‫ތ‬ಮ໛ሯჿֱႲ൥ႁ෕ĭ ࿸ᇥ഍၄࢔ၦၣࠫധࠫ࿸ᇥ֚ൡಮ֭഍၄࢔ၦĭሹಞ࿒ᄼྕࡎ௩ٍ੸h

ྕࡎ௩ٍ੸ ັᅧ ୥ਜࢻྕ ࡎ௩ٍ੸ቓྕ ‫ه‬ᅢ֭၊ᅧ൜ ૒߄ັᅧ

රٍเ༪ᇑਐ Ļ࿸ᇥ‫׃‬ ᇕࣤ࠾‫ڌ‬ཊ‫ܬ‬໡‫܌‬ර { ୕؏࿸ᇥ౮ЙЙ۩|

ᆱൕӉಋД߁ቓࡌ‫ ࡍݛ‬Ļ ൟࣀ‫ ׃‬g࿸ᇥ‫׃‬၊ ྕࡎ ௩ ٍ ੸ັᅧ ඓჇ ၊ᅧ ൜૒߄ັᅧĭ฼‫ࡎྕ܊‬௩ٍ

ྕࡎ௩ ಼ᙎ

ࢻ‫੸ٍټ‬ইࡗེ੹ ! ൟࣀ‫׃‬၊

੸֭ቓྕ݇‫ތׯ‬ཕܹ྘༗ĭ ൩ ൐ॄְႽܹ ྕࡎ ௩ ٍ ੸ ჸ ᄽg ࠫ ٍ ੸ เ༪֭ ಋ ྦྷ໛ᅫ‫ތ‬௧ઊhਾປĭັᅧ ၁࿒ᄼ ྦྷ ׁ ‫ ه‬ҋ ྕࡎ ௩ங ৰٍĭٙႠྕࡎ௩ٍᄅೊ‫ލ‬ ஙभ‫ۺ‬ᇝϋ hཟ౮फ़Ҹ

౜഍ٍ੸ইࡗ Ļ ൟࣀ‫׃‬၊ĭ൐ࠎ‫ ׃‬ĩ ୕గĪ

^^^ ZPUNHWVYLSH^ ZN

61

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т р║гр┤З╓н┘Нрй╕ р╝ИраЦ╘мр┤йр╡И р╛ХрбОрпйooр┐╕сЗер╡╢р┐ТсЖвсБ╕рв╗рдн╫Б ре╝тАл▄М▌ЫтАмр╢╗сДер┐╕сЗергСр╛гсЗа╥ТтАлрв╗╫а▐МтАм─нрплр▒есй▓сДер╛ХрбОрпйрд┐р╣Юрд┐▀╛h u рнХ╪ПтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа ╥ТтАл╫атАм╥╕╨Щ█йсЗЧсВ╜▄╣тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Т╫Бр┐ТсД╝╓нр╣мрбБv╤ЮрмД─нр╛ХрбОрпй╙╢р╗БсЙУр╡╗▀УсВЪ╓нр┐╕сЗесЗа╥Т▄╜ р╝▓╫Б─н ╓нр╡╗┘исЖИ╧др╛ХрбОрпйрпзр╗БuтАл▐В▐ЫтАмvраПсЖИuражтАл▐ВтАмv╓нсЗа╥Т▄╜р╝▓╫Бh

сЖо╘ГтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАлраЧ┘╝тАмсЗН╓нр╢╗┘НрзарнЩ р╛ХрбОрпй┘НсДЕ╒╛рз╖р╗Г▀Б╓Ър╡бр▓о╓нсЗа╥Тр▓Лрз╖gсЖо╘ГсЗа╥ТсДЗтАл╫птАмh┘НсДЕр╖гр╡РсИб╨йр╕╝тАл▄КтАмсЗа╥Т ╙╣р┐Е╤ЙсА╣╓нр╢╗┘Нр╛АсИБ─нрз░р│Кр┐АреЮсЗа╥Трикр╡РрмЙри┐gсЖ╗р╛гсЗа╥Т╥Трднh█в╓▒┘НсДЕсЖ┐тАл╫птАмсИНрлТр┤┤ рзасЗа╥Т╧Л ╓н┘Н▄║тАл┌╜тАмсД╗р┤┤рзасЗа╥Тр╡бр╜гh сЖЛр╜╝сИпр┤псЗа╥ТсИНрбН╘гр┤о╓н┘Н▄║─нрбЫ▄╜р╛ХрбОрпй┘Нрй╕сЗН╪ПржЗрбЧсДесЗа╥Три╜сГЯсЗЧ╓нсВУсВ░тАл┘ЗтАм сЕвhсВБ╒Ц─нр╛ХрбОрпйсВ╜▄╣сЗа╥Т╓нр╢╗┘Н╥ТтАл▐М╫птАмсЗа╥Т╓нсИ╣р┤отАл┘ЗтАмсЕвр╡жр╜Х▀Вр╛ЖтАл╓н╫атАм─нтАл╪ЫтАмсГЗсЗа╥Т╥Т рдн─й╨ПржЫр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥Т╥Трдн─к╓нр┤▓р╡Др╛з─н┘НсДЕр╡ЫсЗЬсБг╙СсДБ╓нgреЮр▓ЪтАл╓н╫птАмgр▒ир╜зсГЗсЖо╘ГсЗа╥Т ╓нрзарнЩ─нсЙХсЗЯсЗа╥Т╥Трдн─нрз░р│К─нсДе (SVL =LYH VM (TLYPJH 0UJ ] (ZPHUPJ -VVK : 7[L 3[K HUK (UV[OLY сБК╧Л B D :39 9 ─ксЗЧрдДр╣Ар╜Л╒ЦрзарнЩh сДетАлрв╗╫атАм┘врл│─н┘НсДЕсБар╝╜р╛грвБрз│сЗН╪П▀М╓нтАлрв╗╫атАмhр╡бр╡Фр┤Р─н┘НсДЕр╡жр╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч u:4*v ─к╓нсЙУсВ╜рз╖сЖо╘ГсЖИhтАл▐▓▌Юрв╗╫аргд╪ЫтАм╒║╙╢╓нтАлр╛Арв╗▐МтАмсБ╕─нр╛ХрбОрпй┘НсДЕрвДсЙЫр╗БрдЦсВ╜ ┘Нрй╕рдЗр╢Чрз╖╓нтАл▐ОтАмр╣е─нсГХсБгр▓▓реЮhрмкр░╡─нсДе┘НсДЕсБгралр┐АтАл╪зтАмсИНрлТр╛гсБДр┤йрз│╓нтАлраЧрв╗╫атАмсЗНсЗЧ─н ▌Д┘Я╫БсВУсВ░тАлрв╗╫атАм┘вр╡Ь╘▒рзар┤НсБДсЖвр╖МсБгралр░Лр╖╕р╛зсЗС╓нрг╖тАл┘╝тАмh

р╡ЯргАсБКрйИ╓нрв╗тАл ┘╝тАмр╝Ир┤йр╡И р╡ЯргАтАл╫ГтАмсБКсЙЮр╝╜ргС╓нрв╗тАл┘╝тАмсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕

рквр╡Ю

тАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕

рв╗рднсЗЧр╛Ч─нсЙЮркУсГЗр╛ХрбОрпйр┤НсБДр▒╜сЗЧр╛Ч╫Б╓Гh╒╛рйФрнЕсВ╜сЙУ тАл╓н▐ВтАмрд┐р╣Юр┤й╨йр┤йр╡И─нтАл█┐тАмсВ╜р╡ЯргАтАл╪зрбЕ▌Ы╓нра▒╫мтАмсГ╡рв╗тАл▄ЪраЧ┘╝тАм р│ОсИЙhтАл╪ЫтАмсГЗсДер╛ХрбОрпйрд┐сЕвтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл╓н╫╢раЛ┘╝тАмр╖╢сВ╜р┤НсБДраЧтАл▄ЪтАм─н рквр╡Ю

тАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛ЧреЮсБгр╕╝тАл▄КтАмсЙУтАл╓н▐ВтАмgсБКсЕзр╡Ьр▓О┘в

р╗Т р╝Иh р╛ХрбОрпйр╣бтАл▌ЮтАмр░ЛтАл▄ЪраЧрв╗╫атАмр░Урб╗

р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч─нрзБ

рзБ╫Б╧др╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАм╧╕ре╛сЖ╣р│Ор▓Ор▒╖тАл╓нрв╗╫арбЕ▌ЫтАм╒╛╨дргзh :4* сВ╜сИНсВ░тАлрв╗╫атАмр╣Юр╡▒─нтАл▀╛█║тАмсБ╕р╡▒рд░рон╨йтАлрм┐╫РтАмgраЯ▌Г╒╜сВО раЧтАл▀╛▀Н╫Р▐МтАмсБ╕р┤й╨й─н┘в╤Ф╓Ър╡бр▓оргСр╛гсЖжр╡Ь▀╛сБ╕раПсЖИр╢║р╝╖ ▀╛р╕Уhри╛р║Ы─нтАл╪ЫтАмсГЗрм▓р╜╝╥КрнЗ╓жр╛ХрбОрпйр▒ЬсИ╣ргСр╛гр╡Ф╫БтАлрв╗╫атАмg раПсЖИ╥КрнЗр▒ЬсИ╣╘гр╝др░Лр╖╕┘мр╖М╙╣р┐Е╓нр▓ор╡Ю─нр╝╜ргС╓н█вреЫра╖ р╣ЮреЮсБгр╕╝тАл▄КтАмр╡▓рпЬраПсЖИтАл▀╛▀Н╫РтАмсБ╕р┤й╨йh

62

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

:4* ᄥ݇ٛ‫ތ‬฼ാ‫ࢻנ‬ჼ֭‫ࡅݛ‬େ৷ћሡ٢૳࣑ྣਜिຑྦྷ୵৷ĭቜແ‫ܓ‬๥‫ه‬గ ಮĭᄥ‫ވ‬যӶ৳ਜ٬႗৮ࠗ‫ܚ‬oo‫ࢻנࡅݛ‬࿘߾ĩ u040v Ī h:4* ၠࣤ‫ތ‬ൟࣀഐ Ⴭ ࡍࠗ‫ܚ‬మ‫װ‬ਜࡎౄ࣍૩‫܅‬ቜܹ༪֭Щີ੫ ļ:4* ߖ‫ه‬గӶ৳ਜ࿸ᇥ‫৻֭ܚࠗࢻנۺ‬૘ ቎ᆶoo࿸ᇥ‫߾ྀࢻנ‬ĩ u(4(v Ī ྀ߾ሿᇃᄥჇ๿‫׶‬gࡎঁ࿸ᇥ‫ه֭ࢻנ‬ᅢĭ૥ඈ Աഩᄥྕࡎ௩h

ል၄େ৷ ྕࡎ௩Ⴝࣤယࠦແ‫֭ھچ‬फ़൘Ⴐ‫ا‬ნᇝ‫܅‬ቜ֭ᇠҒჼ‫ތ‬ᇠҒօৠ‫ܬ‬໡ĭ෸૔Ҋ࣏ ᅯ໬ྕࡎ௩ٍ੸ĭ၁උ༙Ҋ๥਽ჟ֭഍၄gྣ၄෶༥ٍ֭݀੸݇ᄽh { ୕؏ళѽ බ࿸ฆׁ౽ٍ੸ᆿ଺|ਡԣЬ֚ൡಮᆿ‫ׯ‬ቓ‫ ֭ا‬ଈ࿸ᇥᇠҒჼᇗĭྕࡎ௩ᇠҒჼᅥ ශ໒ ļೠࡍྕࡎ௩੸൅ൡ༈෶၁ਡ೎࿸ᇥׁ౽‫ࡅݛ࠱׬‬ᇠҒ၄༈੸෶hྕࡎ௩ၠࣤ‫ه‬ ᅢਜ၊௃Ͽৠ‫ڷ‬ᄞॼ࣪ࣷ‫ࢻנ֭ټ‬ჼĭᆋོ‫ࢻנ‬ჼ՞‫ۺ‬ᇝᆷ၄gል၄gྣ၄ልࡍ‫ތ‬਽ ळᆈᇗል૒ᝩ࿒֭h

࿒ᄼᄥྕࡎ௩ᇠҒ֭ࣼվৠႶ Ļ

ྕࡎ௩൦‫܌‬ಲ֭࿸ᇥቓࡌ ᇠҒׁ ྕࡎ௩ၣ֚ൡಮၱඹሹᇕ ቓվߌແำᇑĭҘႰ‫ࡅݛ‬ ๡ྣ֭ᇠҒᇍ؏ රٍৠ୙ၣᆮԃᇠҒແჸ ᄽĭٍᄅ‫ی‬ჯᇠҒቓུߌ

ྕࡎ௩൦୯ᄇ‫܌‬ᄇӶჼ‫ݛ‬ Ⴝࣤယࠦແ‫֭ھچ‬ᇠҒჼ ‫ތ‬ᇠҒօৠ‫ܬ‬໡

Ⴝᇡ‫ا‬؇৳֭ᇠҒᇗྗĭ ฼‫܊‬၊ੈ֭ ༈‫ތ‬ഩൈ ׁԱ࢔๡ᇗྗg٢єࣤ ࠾g‫ا‬ჵ໛ߌ

ႽҊ๥਽ჟ֭ልࡍ ‫؛‬ປ‫ݛ‬ᇠҒჼ‫ތ‬ᇠҒօৠ ‫ܬ‬໡ൔྣႾ‫ ނ‬Ү

63

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т р┐ТсД╝сДер╛ХрбОрпйтАл╓нрв╗╫атАм╧Ю╒╛рзасВ╢ ─╗

сВ╜ре╝р┐ШреЫ╓нтАлрв╗╫атАмсГ╝тАл▐МтАм тАлрв╗╫атАм╓Ерзар▓о─нргвр╣б▄╜ рзатАл┌╖тАмсДЮре╝ргксЖвсБ╕ р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмрдЦ сВ╜р╝┐рмД╓нр┤НсБД р▓Др╜з

реЮсВ░рнЕтАл╓н┌╛┌Ж▌мтАм тАл╪зтАмсГ╡р╗Ы▀М┘вр╡Ьрв╗ рднр╗бр╕╜

р╛ХрбОрпйсДетАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл┘╝тАм ┘врл│─нсВМри╜р╛гсБДтАл┘ЗтАм сЕвтАл▐МтАмсЖ▒р╡ХрвесГк

сВ╜р║гр┤З╓н╪Зрз│тАлрв╗╫атАм тАл╪з▐МтАмсГ╡рв╗тАл ┘╝тАмр╝И

сВ╜р╡ЯргАра▒сИНсВ░тАл╫атАм рв╗ р╝Ир┤йр╡И

р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсИНсБД ра╖рнЗр╜в р▓Ор▒╖ сВ╜сЙАтАл▐ОтАмр║гсЖд╓н╧Л ▄╜рзар╝кр╣м─нсЖо ╘ГтАл рв╗╫атАмр╝И

р╡Фр╛гтАлрбЕ▌ЫтАмр╣бр╛г╓нсЗа╥ТсЗН╪П р╛ХрбОрпйсЗа╥Т┘Нрй╕сГШтАлрбЕ▌ЫтАмр╣бр╛г╓нсЙУрбМр╡Фрб┤╨Ф╘ГсБКсЗЙhр╛ХрбОрпй{тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Т┘Н|╥Шрм┤рз╗ тАлрбЕ▌Ы{▌Ы▐ОтАмр┤Нр╡бсЗа╥Тр╡Э┘Ы┘Н|тАл{▐МтАм╙╜р▓▓ралсЖ╗р╛гр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥Т╥ТрднтАл▄МтАмсДЗ| ─й uрнпсДЗтАл▄МтАмсДЗv ╤▒ тАл┌╢тАмсГХр╛ХрбОрпй┘Нрй╕р╜║рз╖h сЙЬр╗БрнпсДЗтАл▄МтАмсДЗ╙╢сГ╝тАл▌ЫтАм─нр╛ХрбОрпйсЗа╥Т╥ТрднрзаркКр┤РреЮсБгсДе сГН█╣┘НсГЯ╓м╓жсЖ╗р╛гh╓Ъ р╡бр▓ореЮсБгсИ╣сЗ╛р╕╝рмИр▓▒тАл╓нрай▌Ы▐НтАмсЗа╥ТсГ╝р┤┤рзасЖд█╣сЗа╥Т╙╣р┐Е─нсБпреЮсБгсИ╣сЗ╛сЖ┐тАл╫птАмр▓▒тАл┘Н▐НтАмсГЯ╓н рй╕р╡Е╓Ерзар░ЛсЗа╥ТhтАл╪ЫтАмсДер╛ХрбОрпйр║г╙╢╓нсЗа╥ТтАл▄ЕтАмсЙЬ─нр║ЫтАл▌ЫтАмсЗа╥ТсГ╝рлпрввсЖЛ╥ОтАлрбОр╛Х╓н┘╗тАмрпйр╡┤р│О р╖╢╓мр╢нhтАл╪ЫтАмсДер╛ХрбОрпйргСр╛г╓нтАл▐Мрв╗╫атАмсЗа╥ТтАл▄ЕтАмсЙЬ─н┘мр╛ХрбОрпйрдКсИЖ╓нтАлрв╗╫атАмсГ╝тАл▐МтАмсЗа╥ТсГ╝сБпреЮрлп ╘ГтАл▄ЕтАмсЙЬсИбсЖл─нргСр╛г р╣ЗсБгрнЕ╓н р╝ИраЛтАл╫╢тАмh

ройр┐жр┤║ ╤Ъралр▓Ор▒╖ р╛ХрбОрпйсДетАлрв╗╫атАмройр┐ж┘врл│р╜в р▓Ор▒╖h:4* сБар╡╗сАмсДесЗЧтАл╫▓тАмgр┐╕сЗесБгралр╕ЖрпдсАдр▓Э╓г╫Бр▒╜ ╓н █╣тАлрбН▌ЫтАмрд┐сЕвриЬтАлрв╗╫атАмройр┐жрег╙╣─нр╝УсВМриЬргХ █╣тАлрбН▌ЫтАм╥ЭрбОтАл▄МтАмрд┐рвЛсЙЮ╧│h

64

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

ҝ॑ሯਠ ࿒ᄼ‫ގ‬๥൩Ⴐٍ੸๐ঃٛৰ uЯ‫ގ‬๥൩Ⴐྕࡎ௩ٍĭѱ၏ᅾྕࡎ௩ٍ੸࣑ྣࢻ൬ h v uЯ‫ގ‬๥ၣࠫఋ޲֭෶Ⴝѕ‫ۿ‬ĭҊ֬ຼٙྕࡎ௩ٍĭૌ۹ൡལर൩Ⴐྕࡎ௩ٍĭѱ ၏ᅾྕࡎ௩ٍ੸࣑ྣࢻ൬h v

ᇠҒ๐ঃٛৰ uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈიЯ‫ގ‬๥ཕܹ֭ಱ‫ލ‬ᆢၸĭЏছ‫ގ‬๥֭ձᄥgེ৷‫ތ‬ᇜᇀֱ ໡฽ĭ฼࢔ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗĭ၏ᅾᇠҒि൛൐ቓྕൈྣ֭{ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗ ᇠҒ݇ᄽ| ĩ u:0(* ݇ᄽv Ī ĭၣྕࡎ௩ແᇠҒׁĭ๡‫ݞ‬ᇠҒ٢൜ቓᇜࢻभh:0(* ݇ᄽ ൲ແЯᇠҒ๐ঃ֭၊Ҏ‫ٻ‬hᇠҒ๞Ⴖྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗᇾ༤ᆿ‫ ֭ׯ‬FFFFFFFFFFFF ໒ᇠҒჼ቎ӶhᇠҒნစҘႰ FFFFFFFFFFF h v फ़ᄇ‫֎ׯ‬ගĭৰೊ ࠏᆈ h uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈიЯ‫ގ‬๥ཕܹ֭ಱ‫ލ‬ᆢၸĭЏছ‫ގ‬๥֭ձᄥgེ৷‫ތ‬ᇜᇀֱ ໡฽ĭ၏ᅾᇠҒि൛൐ൈྣ֭ྕࡎ௩{੸൅‫߾܌‬ᇠҒ݇ᄽ|࣑ྣᇠҒҒभh v

‫ࢻנ‬๐ঃٛৰ uႁЯ‫ގ‬๥ႌగ֭ࠏᆈཕܹ֭෶ႽᆢၸgҊ๥ၱࡶࠏᆈ‫ٻ‬ఎĭ႓֚฼࢔ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ ᇗྗĭ၏ᅾ‫ࢻנ‬ि൛൐ቓྕൈྣ֭{ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ᇗྗ‫ࢻנ‬ӹ࿅| ĭ๡‫ࢻࢻנݞ‬भh֚ൡ ಮ๥ၱҝࡎ‫ࢻנ‬ĭѱӽ୾ӽ֌ੳྣ෶պӶ֭ಱ‫ࢻތލ‬๐ঃh v

65

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

р┤НсБДтАлрв╗╫атАмсГШсЗа╥Т u╥КркК╨птАл▐ОтАмр╣есЗЧ╒▒сДер▓▒тАл▐НтАмр░Лр╖╣▌ЗтАл╫птАм─н┘ЧсВБ╨птАл▐ОтАмр╣есВМр░ЧраПсЖИр╜Х▄╣╓нр▓▒тАл▐НтАмсЖвсБ╕g╥Кр╣есБ▒ рб╢раПсЖИр╖┤ролр▒░р▒╕─н╘к┘м╓Ър╡бр▓ор╢и┘всБаргдсБПсЕ╛тАлрв╗╫атАмрд┐р╡Ыр╡РсЙУр╛Хр╡Ир╛г╓н{р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч тАлрв╗╫атАм╙╣р┐Е| ─нсЕГргдрн╡рз╖р╣бтАлрв╗╫а▌ЮтАм┘вр╡Ьр╡│р╣╡рв╗рдн─нтАл┌ЦтАмсД╜─нр▓▒тАл▐НтАмсБК┘в╓Ър╡бр▓о╥К╓м╥Шр▓Др▓▒тАлр╛б▐НтАм р╡Ь╓н╥ТроЩрв╗тАл╫╢р╛г┘╝тАмhсБК┘в╓Ър╡бр▓ор╡┤╓жтАл╪ЫтАм┘в╓нтАлрв╗╫атАмр╣бсЖ▒р╢Ир╡Р─нсВУ╓Ъ╤Юр╡Эр╣есБ▒╤▒р▒Ч╥ЭрбОтАл╫атАм рв╗╙╣р┐Е─нтАл┌ЦтАмсД╜р╡▓р╗БсБатАл▄ЪтАм╙╢тАл╪ЫтАмсЖвсБ╕тАл▐ОтАмр╣е╓нр║╝сДЗh v

тАлрв╗╫атАмooсЗа╥Тр╣РржГ┘Ырз░ uсВБ╨птАл▐ОтАмр╣есВМр░Ч╓нраПсЖИр╜Х▄╣╓нр╖╢сВ╜сЖвсБ╕g╥Кр╣есБ▒рб╢раПсЖИтАл┘╗тАмр░О─нсВУ╓Ър╕╝рвФр╛ХрбОрпйтАл╫атАм рв╗сЗЧр╛Ч u:4*v тАлрбОр╛Х▐МтАмрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Ч─й u:0(*v ─к ─нсБПсЕ╛╙╣р┐Ерд┐р╡Ыр╡РсЙУр╛Хр╡Ир╛г╓н {:4* :0(* тАл рв╗╫атАмсЗа╥Т╙╣р┐Е| ─нр╣бтАл рв╗╫а▌ЮтАмсЗа╥Т┘вр╡Ьрв╗рдн─нтАл█ЖтАм╙╣р┐Ер╡▓р╗Б╨пр╣РржГ╓нсБК ╥ОтАл┘╗тАмh v

тАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл ▐М▄ЪраЧ┘╝тАмр╝И р╛ХрбОрпйтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсЗЧр╛Ч u:0(*v рл│р╜зтАлрбЕ▌ЫтАмр┤НргАр╕╝тАл█║▄КтАмсЗЭре╝ргкрг╖тАл╓н┘╝тАмсЗа╥Т р╝И─нр╡ж ╪Зрз│g┘мсВЧрзосЙОсЖ╢hр░ЛрмИ╥░тАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥ТсГ╝рд░р╗БсЕпр╗м╥Кр╣ер╛гсБДсЖ▒р╡ХgргдсАЪтАл┌╛┌ЖтАмgсВ╜тАл╪зтАмсЗЭ сГЬсАЕрнЗрз╖╓нсИНрбНhсИ╣

рнХсБгржз─н:0(* сБаргдр╡╗рзариЬ сГНсИ┐сЗа╥Т▄╜рза╧Л ─нр░ЛсЗЧ

р╢УсГЗтАлрбЕ▌ЫтАмсЗа╥Тh сЗИ рнХр░БрбЯ─нр╡╗рзар╛Х╧Л

р╢ЬриР┘Т┘С ─╝рв▒сЗИ рнХтАл╫АтАм─н

р▓ОрнХ▄╜рза╓нсДе╧Лр╢ЬриРсВ╜ сГНсИ┐h р╛ХрбОрпйтАлрв╗╫атАмсЗЧр╛Ч u:4*v р╡жсЗЙрз╖сГЗр╣┐▌ДсВ╛тАл▐ВтАмg█вр╜║рв╗тАл┘╝тАм┘вр╡Ь╓н┘мсВЧрзосЙОсЖ╢hрмк р░╡сБа╧┐рзариЬ сГНр░Чрг╖тАл┘╝тАм╧Л─нтАлрй╣рв╗▐МтАмсДЗ ─нр░ЛсЗЧ ╧Л

сДе р╣ЗрнЕрв║╧Лh:4*

тАлрв╗╫атАмсГ╝сВ╜тАлргд╓н┌╛┌ЖтАмсАЪтАлр▒Ора╖▐МтАм─нреЮсБг▄╜рзар▓▒тАлрл╛▐НтАмр╡брг╖тАл┘╝тАм─й╨ПржЫр╢Ь╧мр║лр╛ХрбОрпйсГ╡╓нре╝ргкрг╖ тАл┘╝тАм─к h:4* сВ╜ргдсАЪтАл┌╛┌ЖтАмg╧┐р╡б█вр╜║╓нрлер╢И╘▒─нреЮсБг▄╜рзар▓▒тАл▐НтАмрзУр╛аgр▓▒тАл▐НтАмсЖвсБ╕р╢ЬтАл╫а╓н╪╡тАм рв╗р╡бр╜гh╤ЙсА╣р╡Р─н р╜┤р╡РсЖ╡рнЕрнЗтАл▄ЬтАм╧ЕроОтАлрв╗╫а▐ВтАм╙╣р┐Ер╖╢сВ╜рв░╪Х╓нр╛г р╡бр╜гh р╛ХрбОрпйтАл▌втАмр╡бсЗа╥ТсДЕ u:*4(v сЗГсДер╕╝тАл▌в▄КтАмр╡бсЗа╥ТржЗрбЧ─нркйсЙИтАл▌втАмр╡бргА╓нтАл┘ЗтАмсЕвр╛╗сА╣h :*4( ╥ЭсЕ╛ркЖтАл▌в╪ЯтАмр╡бсЗа╥ТсГ╝р╛А▀╛рмОр╡Ь u34((v ─нрапсЗа╥ТраЧтАл▄ЪтАм╥КргВр│О▄╜рзасЗа╥Т╙╣р┐Еh р▓▒тАл╓Ъ▐НтАмр╡бр▓орд░реЮ╧ЗсЕ╛u:*4(v▌ЗсД╜сЗа╥ТтАл▌втАмр╡брг╖тАл┘╝тАм─нр╗╡р╛╗р▓▒тАл▄╜▐НтАмрзатАл┘╢тАмсВ░h р╛ХрбОрпйрй╕р╡ЕтАл▀╛▄МтАмр╡ж╓Е╤Юр▓Ор╣Ар╛ХрбОрпйрй╕р╡Е╓нсЗ╛р╣Аh {рй╕р╡ЕтАл▀╛▄МтАмсЗа╥Т▌З╙╣| u3:(:v р╡жсБКр╕▓сЙАтАл▐ОтАмр▓Орл│╓нgржБр╖Цgргдра╛╓нсЗа╥Т▌З┘ЫтАл▐МтАм╙╣р┐Е─нрй╕р╡ЕтАлрвБ▀╛▄МтАмрз│сИ╣ра╡╓нсЗа╥Т▌ЗсД╜g сЗа╥ТсГ╝рмИ╥░gтАл┘╢тАмсВ░╤ЫсИбтАлр╛г▐МтАмр╗Б▌З┘Ыh╓Ър╡бр▓ореЮсБгр┐ТсД╝uр╢Ирл│р┤┤рзаv ─нтАл╪┐тАмр╗╡р╛╗р╡ФрбЕ╓жр╣Юр╡Ф р╣Ар┤┤рзаhсЖФтАл╪ЫтАмсЖвсБ╕ргЙтАл╓╢╪╡тАмсГЗ р║лр╛ХрбОрпйсГ╡╓нр▒ор╛б─н3:(: сБпр╣┐╘гриЬтАл▄МтАмсБ╡р╛з╓нсЗа╥Т▌З╙╣h рквр╡Ю

тАлрбЕ▌ЫтАмсЖвсБ╕рв╗рднсЗЧр╛Чр╡жр╡ЯргАр┤РтАл╫ГтАмсБКсЙЮтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл╫╢раЛ┘╝тАмсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕─нрнЕсВ╜сБКрйИ╓нрд┐

р╣Юр┤йр╡Ир┤й╨й─нсБпсВ╜сЗбтАлрбЕ▌Ы╪зтАмри╜р╝╜╓нтАл╪зтАмсГ╡рв╗тАл▄ЪраЧ┘╝тАмр│ОсИЙh╒╛р╝╕рнЕсВ╜ рбЯр┤й╨йр░Тр▓О╓нр╣Ю р┤┤сИНсВ░р╡▒g рбЯрд┐р╣ЮсГп╨йр╡▒g╤▒сВ╜р▓Ор╕▓ р╝Ир╜грмкреЮтАл╓Ъ▄КтАмр╡бр▓ор┐ТсД╝hсЙАтАл▐ОтАм╒╛р╝╕р┤йр╡Ир┤й╨й ╘криЬсВ░сГЗрв╗тАл ┘╝тАмр╝Ир║Ы─нсББрнЗсВ░сГЗсБК╧╢рд┐▀╛gрдР╧┐рвЛсЙЮтАл▐МтАм╒╛р╛асАБр╕▒▀╛ h

66

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

^^^ ZJTH VYN ZN ྕࡎ௩‫ݢ‬ൡᇠҒᄅ ^^^ ZPHJ VYN ZN ྕࡎ௩‫ࡅݛ‬ᇠҒᇗྗ

‫ا‬ჵࢻ‫ټ‬ ࠗ‫ ތܚ‬༈ ^^^ TH_^LSS JOHTILYZ JVT ઢ൞ ‫ࡅݛ‬ᆢၸ ࢻभᇗྗ

^^^ TLKPH[PVU JVT ZN ྕࡎ௩‫ࢻנ‬ᇗྗ ^^^ SH^ZVJPL[` VYN ZN SZHZ ੸൅‫߾܌‬ᇠҒ݇ӹ

໛ሻ Ļ Ⴖྕࡎ௩৳ࢵ੸൅ൡ༈෶฼‫܊‬

67

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

เนบื เต แ ฐ

68

&KDSWHU

LQGG

23/9/14 6:22 PM

๺ׁ൘Ⴐ ྕࡎ௩‫هࡍݛ‬ᅢҎᇾܽӴ൯֭‫ه‬ᅢი݇ߋĭӴ൯ᇟ ࢁऍ‫ڽ‬ᄻखเ֭ᆻྣĭఋಱ༈൦ಚДྕࡎ௩Ⴝན֭๺ׁ ሯჿେࠎ֬Ⴝེ֭ि‫ه‬൘Ⴐh‫ۼ‬औࡃ‫ه֭ׯ‬ᅢࢳቅࠫൺ ׁࡁߋĭӴ൯ᇟࢁऍ‫ׯ‬ఁཧයಮि‫ه‬഍஍ણࢁഩႰׁh ၊϶ഐĭ ‫هڱ‬ᅢᆿ֥঩๵ૌ ୕ྱ‫װ‬၊ՙĭ‫ࡁۆ‬ ߋྱ‫޲װ‬၊϶Ҋᄤ෣ၱྱ‫ۇ‬ĭᆤ۹Ӵ൯‫ه‬ᅢ࣑֭ᅢက۴ χᅾ݇ߋᆻྣĭ‫܌‬ᇡफ़෣൐֦Ӵ൯ᇟࢁऍҸᄏྕࡎ௩֭ Ӵ൯݇ߋh ՖປĭӴ൯ᇟࢁऍ၁‫ڽ‬ᄻ࡛ܽᆤ۹Ӵ൯ĩЏছයႽ ๺ׁ֭ि‫ه‬Ī‫ۺ‬ལ‫ه‬ᅢࡁߋĭѱχᅾӴ൯ᇟࢁऍ֭Үઃ ‫ߋ݇ތ‬ᆿ֥ჸᄽࣥಞႽ࿅ׁᆻྣh

Ͽ‫܌‬Ⴐׁ ᄥಮ‫ׁا‬ച֭ྕࡎ௩ĭႰধԣൺ֭Ͽ‫܌‬൱്‫ٻ‬Ⴝནĭ վҎ‫֭ٻ‬Ͽ‫܌‬Ӊ၄‫؃‬൦ၣቇਯແᇾhᄥྕࡎ௩๯ሯिഩ ‫܌‬ර֭చ၄ĭ၊϶๡‫ݞ‬ቇਯ಄֬Ͽ‫܌‬ӎ෶h൯ӎഐႽച ਐԣൺ֭Ͽ‫܌‬Ⴐ٤ĩӉಋၠࣤ‫ٻ‬۱Ī ĭ၊϶ࡖ۴ཕ‫؛‬ύ‫ݔ‬h ྕࡎ௩Ͽ‫܌‬Ⴐ٤‫ٻ‬ແ (g)g* ೠ৓ĭ၊϶ধ඲ĭቇࣉ ࡖ۴χᅾվ੔ׁ‫׌‬gֱ࠱g੔Ҳg‫ֱࣧڌ‬๐ ‫ׯؿ‬h ྕࡎ௩ł࠱Ͽ‫܌‬൱ᇾ္ᄥѦ‫ݢ‬ພg೻‫֩ؠ‬gྕպӴ ֱׁ٢h၊϶ধ඲ĭᄥྕࡎ௩ቇਯϿ‫܌‬൱ĭᇂྻᆮ‫ ڹ‬ ۹ᄍ֭ቇࣉቜແ࿫ࣉh ĩೊ‫܌ݜ‬ර൦ԢԿచ၄ĭ၄ᇾफ़େ ္౸ ۹ᄍ֭ቇࣉቜແ࿫ࣉĭखเ္౸Ⴖඨ٢ྀ഍h Īቁ ᆵĭྕࡎ௩֭Ͽ‫܌‬Ⴐ٤൯ӎཕ‫݇؛‬ٛĭປ‫ݛ‬ಮ֦ྕࡎ௩ ๯ሯԿϿ‫܌‬රĭ‫ࢁ؃اޛ‬ၸϤቇਯϿ‫܌‬൱֭ಱ༈࢔‫ۻ‬ል ၄٤ӉࣤࡈϿৠh

69

&KDSWHU

LQGG

23/9/14 6:22 PM

*/(7;,9

๺ׁ൘Ⴐ ‫܅‬၄Ⴐׁ ྕࡎ௩֭‫܅‬၄Ⴐׁ‫ٻ‬ແĶ۹৓ྠ Ļ ำඁ‫܅‬၄ႰׁĩႰჇᇟ‫܅‬၄‫ݼތ‬४‫܅‬၄Īļ ௼๡‫܅‬၄ႰׁĩႰჇ௼๡‫܅‬၄‫ތ‬౦‫܅‬၄Īļ ћሡ‫܅‬ӔႰׁĩႰჇ‫ٻ‬ೣ‫ތ‬Ͼ‫ٻ‬ೣ֭‫܅‬Ӕ‫ތ‬Ӣ࡟Īļ ‫ا‬Ҳ‫܅‬ӔႰׁĩႰჇ౦‫܅‬၄‫ތ‬໵໲ಡ‫܅‬၄Īļ ۢज़࠷჻౽Ⴐׁh ‫ࠖڱ‬Яഐ७ᇍྕࡎ௩Ӵ൯๺ׁ֭ि‫ه‬৮Ⴐh‫؛‬๺ׁि‫ه‬ধ඲ĭఋࣤ႗ࠗ‫ތܚ‬٤ ׁӉ൯ӎ‫ٻ‬ແ਎৓ Ļ hᆋٍོ‫ ׯ‬ 1. Ⴖࢁ໴‫ه‬ᅢऍgӴ൯ᇟࢁऍֱࣤ႗ĭ਎ᆈरඓϾܺ٢ྦྷᇑ֭uٍ‫ܚࠗׯ‬v ࠗ‫ܚ‬χᅾӴ൯ࢁഩቁเ݇ߋ္֭౸‫ܛ‬ડ๺ׁĭ৮Ⴐ

‫֭࡟૾ތڱ‬ሯࣉ࣑ྣि‫ ࣤތه‬

႗ĩఋᇗ‫ا‬ගལପ‫܅ތ‬ӹर๡‫ݞ‬ᅹ๯ћ٢൜ໆຉ‫ݛۻ‬୅ປ֭చ၄࣑ྣि‫ࢁه‬ഩ h 2. Ⴖచ၄‫ތ‬۹ಮि‫ه‬hᄥྕࡎ௩ĭచ၄ࠏ۹ಮफ़ၣ๡‫ݞ‬

‫ڱ‬๺ׁ஍ણĭ‫ܛ‬ડ๺ׁ࣑ྣ

ि‫ه‬hि‫ه‬഍၁फ़ၣ๡‫ݞ‬൴‫ܛ‬ཋႽӉ၄ĭᇟྕि‫ه‬hೊധ֦ࠫ‫ۇ‬ѕ๺ׁႰ๷ ᄥᆤ เ݇ߋ࿀फ़֭౮ঋ༷ ĭࠏငӑႽܹ๺ׁ֭൘Ⴐ୕ནĭफ़ཧ

‫࢔҈ڱ‬ཕܹ֭ၶࡖ

ׁࡖh

70

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:09 PM

ADS-SIG-

഍၄჻ )\ZPULZZ 7HYR

‫ׯ‬ᇍ഍༈ལପ )\PSK [V :\P[

9PNO[ :WHJL MVY `V\Y )\ZPULZZ

୥Ⴒ࿒֭႗၄ӎׁ

‫ا‬Ҳ൜Ӕ٤ -SH[[LK -HJ[VY`

Ľ⪪ᫀĢ΍⇮쥼 q/+6r 쥽⟶Ā♡ົ✤ߘ༈ǖ⟎⇁Ŋ⧡Č᫨뺕ᮙ Ě㉏ົ✤ߘ༈䇂ᫀĢ↿ໄǝ≃栐΍⇮쥼 q4'+6r 쥽 뺕⊲⤽ᆼ懾ⷱ઴ᆪ ‫ࢊ׆‬䇂ᫀĢ栐ǝ俒਀뺔 ↜哶 ᮖ ⤼ ➊ /+6 ↿ໄǝ俒਀ẨЗ綟毙✤᫧ Ȅ뺕 ㍮䈾 Ķↀ㾺Ẍໄ洆᫪✤ߘ༈䇂ᫀĢໄǝ뺔气DžᫀĢໄǝࡰ⊻ ᆪឡ᳊ी↿뺓綟䜙∦ᆼⳘ뺓஽Ģ๠ ্ߘ᳊ ༈洔᳊ी↿઴歮ᫀĢ ᆼⳘ䦓뺔 /+6 㽭Ľ⪪ᫀĢ΍⇮䨓㵕⤽瘴؉৭쥼 q/+6/r 쥽䨓㵕뺔/+6/ ⟶ Ľ ⪪ ǝĢ 䜃 Ǿ⤽ 瘴 ؉৭쥼 q/CRNGVTGG +PXGUVOGPVU 2TKXCVG .KOKVGFr 쥽䇂‫؀‬栐ᗸ؉৭뺔 Ľ⪪ǝĢ䜃Ǿ⤽瘴؉৭⟶Āᚯࣾ桩䇂↿ໄǝ؉৭뺕ĢߙŊ憔盶 ĹົDŽ㊳ᛚ⤽ჰ甒쪮ߓ䇂᫨໐뺔↜哶 ᮖ ⤼ ➊뺕؉৭䨓 㵕䇂栐ǝẨЗ毙✤᫧ Ȅ뺕ࡰ⊻DŽ㊳৻ໄ哨⤽઴⇮䨓䇂ߖ؉Ⳙ뺓 㫹㋊ໄǝ뺓ᫀĢໄǝ뺓ˁᙌ뺓⥂ߙ؉᛫뺓஽໐প倊਀㽡沉↿ໄǝ뺔

ࡎ൜ ௩֩൜Ӕ٤ :[HJR \W 9HTW \W )\PSKPUN

ۢज़࠷վ੔ /P ;LJO )\PSKPUN

ቇਯ࿠໡ Ļ ‫ ߍא‬Ļ ୥֭൶࿒٤ׁӉࠌϼ @V\Y 7YLMLYYLK 9LHS ,Z[H[L 7HY[ULY

ĩ৻ખಮ Ļߣ߸૑୷൞ PUK\Z[YPHS'THWSL[YLL JVT ZN ^^^ THWSL[YLLPUK\Z[YPHS[Y\Z[ JVT

ൺ޲ߵቇ s ћሡӔ٤ s ෣൐೎ሉ :HSLZ HUK 3LHZLIHJR (YYHUNLTLU[ s :[HUKHYK -HJ[VYPLZ s 9LHK` )\PS[ -HJPSP[PLZ

ADS-SIG-Mapletree-white-v7(black).indd 1 &KDSWHU LQGG

71

9/2/14 3:27 19/9/14 3:09 PM

*/(7;,9

భऊ‫ܛ‬٤ ྕࡎ௩‫ݛ‬๺૳ࠚ༶ུĭૌ၊ॾ๺ׁ‫؃‬ၻӐᆍ‫ ݔ‬ļᆋ၁൘֬ྕࡎ௩

‫؛ڱ‬Ⴧ๺ׁࠫ

٤ׁӉ֭݇ߋ‫ތ‬७ᇍࠦఋᇟ൲ĭఋཕٍܹ֭੸gٍ݇‫ ތ‬Ү၁ࣕ޴ຣഇh ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ᄥྕࡎ௩๯ሯ٬ሆᅕׁӉĭૈႽಱ‫֭ލ‬ནᇍ ļ֔‫؛‬ჇሆᅕׁӉ ֭‫ܛ‬ડ‫ތ‬๯ሯĭᄽᇍ‫ׯ‬ਜ၊༪ਡཟ༭֭݇‫ׯ‬ĭၣནᇍປ഍‫؛‬ჇሆᅕׁӉ൯ӎ֭඾ၱӡቜh Ҋ๥Ⴧᇗ‫ݛ‬ĭྕࡎ௩֭٤ׁӉ࢔ၦᇗĭડ٢फ़ၣࠎ֬ሆᅕׁӉ֭෶Ⴝಋg౗ׁజ֭ఁ ན௼њ൦

୕g

୕‫ތ‬Ⴍࣺ ļࡎഐྕࡎ௩ሹമ֭ࣤ࠾‫ه‬ᅢණ௤gࡺಎٍᇍg༽࣑ࢥ

ც‫ތ‬ന߾‫ڦ‬৮ĭ൘֬๯ሯྕࡎ௩ሆᅕׁӉӶແ٤ׁӉ๯ሯᇗ၊۹ໟ‫ׯ‬gႜ৮‫ֶތ‬ӶЯ ֭ལପh

‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉሯ۴ ᄥྕࡎ௩‫؛‬Ⴧ۹ಮ‫܌ތ‬ර๯ሯࠏ‫ܛ‬ડሆᅕׁӉᇾ္൦๡‫{ݞ‬ሆᅕׁӉٍ|࣑ྣᄇ ඗‫ׯ݇ތ‬ĭఋᇗ۹เቜແડ٢Ь‫ٻ‬৓ແྕࡎ௩‫ތ૾܌‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ĩ࠯ປ‫ݛ‬ಮ၁Џছ ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾Ī hҊ๥മ‫֭ڂ‬ડ٢ĭᄥ‫ܛ‬ડሆᅕׁӉ൐ĭ႓൩ႰҊ๥֭gཕ႓֭ჸᄽ ‫ׯ݇ތ‬h ‫ۼ‬औ{ሆᅕׁӉٍ| ĩ ୕ྱ‫װ‬Ϲĭ࠯‫ٍۆ‬ቓྕϹЯĪ ĭ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ᄥ ໋ᆠ֬ྕࡎ௩ཕܹҎ૒๥ၱ֭వ฼༷ĭ൦Ҋफ़ၣ‫ܛ‬ડሆᅕႰׁ֭ ļखเ֭ནᇍ‫ތ‬ཕܹ ݇‫ׯ‬ĭ౰ҝࡶ༷૳ў۴ Ļ

ׁӉ৓ྠ

٬ྕࡎ௩‫૾܌‬൦‫ږ‬ᄕ࿀ᆸ ࢬ‫ܛ‬ડ

Ҋᄕ࿀ᆸࢬ‫ܛ‬ડ౮ঋ༷फ़ ‫ږ‬๡‫ݞ‬ఋ෸նൈ‫ܛ‬ડ ᄕ ࿀ ֔ડ٢‫ގڠ‬ଞོ๐

၊า‫܌‬ჭ (WHY[TLU[

ᄕ࿀

*VUKVTPUP\T \UP[ ᆤ‫܌׷‬ჭ੔ (SS [OL \UP[Z PU HU (WHY[TLU[ )SVJR

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ Ҋᄕ࿀

*VUKVTPUP\T ሆᅕႰ๷֭४ׁ =HJHU[ 3HUK

౰ĭ֔ࠎ֬௃ሡ֭फ़େྦྷ Ҋվh

Ҋᄕ࿀

໒Ⴧൄฯ೴ׁ֭Ӊ 3HUKLK 7YVWLY[` H[

ٍ|‫ ׃‬๐୅ೀ฼ԣഫ

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ ٍ|‫ ׃‬๐୅ೀ฼ԣഫ౰h ֔ડ٢ྻ္ࣤ‫ݞ‬ഴ‫ފ‬ѱ‫ڠ‬

ᄕ࿀

‫ގ‬၊‫္ׯ‬౸ļೊ٤໴ሹ

:LU[VZH *V]L

ႰgԃႽఁ ୕ࠫၣഐֱh

‫܌‬ჭ൜Ⴝׁ٤໴

ડ٢फ़ၣχᅾ{ሆᅕׁӉ

:[YH[H 3HUKLK 7YVWLY[`

Ҋᄕ࿀

ٍ |‫ ׃‬๐ ୅ ೀ ฼ ԣ ഫ ౰ĭࠎ֬௃ሡ޲Ҕେ‫ܛ‬ડh

72

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

‫܌‬ර၁फ़ၣቜແડ٢ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ડሆᅕႰׁĭ‫܌‬ර‫ܛ‬ડሆᅕႰׁ‫ތ‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ ၊ဪྻ္ࠎ֬ཕܹࠗ‫֭ܚ‬ഴ௃h‫؛‬Ⴧྕࡎ௩‫܌‬රĩ࠯ᄥྕࡎ௩ሇҰӶ৳g‫״ތײܪ‬ൡ ಎҎ‫؃‬൦ྕࡎ௩‫܌֭૾܌‬රĪഫ౰‫ܛ‬ડሆᅕႰׁĭഴ௃ӹ࿅൩Ⴐ{ሆᅕׁӉٍ|‫ ׃‬ ๐݇‫ ׯ‬ļ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫܌‬රĩ࠯໋େ઩ቈྕࡎ௩‫܌‬ර‫ׯ‬ၴ္౸֭‫܌‬රĪഫ౰‫ܛ‬ડሆᅕ Ⴐׁĭഴ௃ӹ࿅ᄽ൩Ⴐ{ሆᅕׁӉٍ|‫ ׃‬๐݇‫ ׯ‬ļ਎ᆈཕйĭ‫ࡎྕ؛‬௩‫܌‬ර֭ഴ ௃߾‫ࡎۿ‬٢єঁࢶh

‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉӹ࿅ ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉĭ๡Ӑ‫߾؃‬ᄥ੸൅ൡ༈෶g٤໴ᇗࣂ‫ތ‬Яׁႇྣ֭‫ܓ‬๥ྀ ቜ༷࣑ྣ‫ތ‬ຣӶhఋվᇉ֭ੈӹೊ༷ Ļ Q ቜແ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ĭ႓ᄥ੸൅ྀ֭ሁ༷๏࿒ሆᅕׁӉĭѱ၏औ{ሆᅕ ׁӉٍ|݇‫ׯ‬gऄ‫ܛ‬ડำ‫ׁׯ‬ӉൡၚཧཕܹҎ૒ഫ౰௃ሡĩ uవఁ‫܅‬ቜv Īļ Q వఁ‫܅‬ቜຣӶ޲ĭડ٢࠯फ़იણ٢ऄ࢔ၦࡖ۴࣑ྣྀ഍ ļ

73

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

*/(7;,9

భऊ‫ܛ‬٤ u٤ࡖv Ī޲ĭ੸൅߾గҬѱཧણ٢‫ه‬ԣ၊‫ڂ‬u࿒‫ܛ‬ಋඈv ĭ Q ᄥಚ‫࢔ׯ‬ၦࡖ۴ĩ ๡‫ݞ‬ᆮ‫֭ ڹ‬٤ࡖ൘֬ડ٢ᄥ਎ᇣ֭൐࡟୅ࠎ֬؇ࡍಲ‫ׁۆܛ‬Ӊ֭ಋ৮ ļ Q ડ٢ಚ‫ׯ‬ಲ‫ܛ‬ሆᅕׁӉ޲ĭ੸൅߾గҬ‫ތ‬ഴᄏડણׁӉྀၸgѱሪ൵ሡЩӉ ಋሏၕ෶ྻ֭ཕܹ໛

ļ

Q ๥൐ĭྕࡎ௩Яׁႇྣ߾ྀሁડ٢ᆮ‫ڹ‬٤ࡖ ļ٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ડ٢फ़ҘႰֆঃ ٢൜‫ܛ‬ડሆᅕׁӉĭ‫؛‬Ⴧ൶าׁӉႇྣफ़฼‫ۢ܊‬պ ٤ࡖ֭ֆঃg‫׃‬ าగᄽ฼‫ۢ܊‬պ ٤ࡖ֭ֆঃĩྕࡎ௩٤ֆ֭৮੹ཕйჇ࿸ᇥఋ෸‫ࡍݛ‬ ࢨֶĪļ Q ડ٢χᅾׁӉડણྀၸᆮ‫ڹ‬٤ࡖgࢢ଴ཕܹත‫ٶ‬gຣӶӉಋሏၕ൵࿋h

੸൅ᄥྕࡎ௩٤ׁӉ࢔ၦᇗ֭ቜႰ‫ׁތ‬໒്‫ٻ‬ཉᇿĭડ٢႓֚ᄥ੸൅ྀሁ༷࣑ྣ ٤ׁӉ๯ሯh

ሆᅕׁӉཕܹත൴

ሆᅕׁӉ࢔ၦᇗĭත༈൦࢔ၦ֭ᇟ္቎ӶҎ‫ٻ‬h‫ۼ‬औྕࡎ௩ཕٍܹ੸݇‫ׯ‬ĭ‫ܛ‬ᇊ ሆᅕׁӉധ֦֭ࠫᇾ္තᇝႽႎ߅තg཰‫ٶ‬ი ༈තg෶֬ත‫ތ‬Ӊಋතh (gႎ߅ත იఋ෸රٍܽ༲౽Ҋ๥ĭྕࡎ௩‫؛‬ჇሆᅕׁӉ֭ડણഩᇊਜೠҲႎ߅ත Ļᆔ‫؛‬ડ ٢Ⴝડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅තĭᆔ‫؛‬ણ٢ᄽႽણ٢ႎ߅තh ડ٢ Ļ ‫؛‬Ⴧ٬ྕࡎ௩‫֭૾܌‬ડ٢ĭડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅ත൦щ྾ੳྣ֭଴තၴ༈h ડ٢ႎ߅ත൩ႰჇ෶Ⴝᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ડ‫܌‬ჭ֭ડ٢ĭ໵ઊ൦ྕࡎ௩‫૾܌‬gྕࡎ௩Ⴍ ࣺऊ૾ߖ൦ປ‫ݛ‬ಮhૌ၊าׁӉ֭ડ٢ႎ߅තත੹൦ཕ๥֭ĭ໵ઊ൦۹ಮᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ ડ֭‫׃‬၊าߖ൦‫اۿ‬าሆᅕׁӉĭડ٢ႎ߅තත੹၁ཕ๥h Ԫਜડ٢ႎ߅තĭᄤধਜࢻ၊༷‫ص‬ປႎ߅තh ‫ص‬ປႎ߅තත੹‫ۼ‬औડ٢൦ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ߖ൦ປ‫ݛ‬ಮ֭മ‫ڂ‬Ⴝ෶Ҋ๥h‫؛‬Ⴧྕ ࡎ௩Ⴍࣺऊ૾ĭ‫ص‬ປႎ߅තත੹Ⴣ߾࣑၊Ҍׁ‫ۼ‬औડ٢ᄥྕࡎ௩෶ႢႽሆᅕׁӉ֭ග ਐ‫ؿ‬ѕߌ ļ‫؛‬Ⴧປ‫ݛ‬ಮĭ‫ص‬ປႎ߅තත੹ᇂႽ၊۹຿၊֭ћሡĭແ h ֔൦ĭ‫؛‬၊ོำ‫֭ࡍݛׯ‬ປ‫ݛ‬ಮĭႎ߅තත൴

ҮჃႽৰປ Ļ્‫૾܌ݛ‬g೓൞‫܌‬

૾‫ތ‬Ⴍࣺऊ૾gਡᆮ‫؟‬൞ְ‫૾܌‬g୻ ‫ތ૾܌‬Ѫ֣‫૾܌‬ĭࠖჇᆋོ‫ࡍݛ‬იྕࡎ௩మ‫װ‬ ֭ሹႶીၦྀ‫ׯ‬ĭ൘֬෸૔ᄥྕࡎ௩‫ܛ‬ᇊሆᅕׁӉ൐རൻიྕࡎ௩‫૾܌‬๥ֱ֭ֈუĭ ࠯ҊႰᆠ൴‫ص‬ປႎ߅තhഐඕ‫࠯૾܌ࡍݛ‬൘ࠎ֬ਜྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾മ‫ڂ‬ĭ֔ఋჸЯ֭ ֈუ၁Ҋ߾‫ه‬഻ѕߌh

74

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

༷૳਎۹ў۴ĭ൦‫؛‬ડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅තᆠ൴‫؛‬ཨg๐ ၣࠫත੹֭ቁࢺ Ļ

ડ٢ႎ߅ත

ᆠ൴‫؛‬ཨ

‫׃‬၊าሆᅕׁӉ ‫ ׃‬าሆᅕׁӉ

‫׃‬ೠาࠫ‫ اۿ‬ ሆᅕׁӉ

ྕࡎ௩‫૾܌‬

ડ٢

ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾

ડ٢

ປ‫ݛ‬ಮ

ડ٢

‫܌‬ර

ડ٢

‫ص‬ປႎ߅ත

ᆠ൴‫؛‬ཨ

‫׃‬၊าሆᅕׁӉ ‫ ׃‬าሆᅕׁӉ

‫׃‬ೠาࠫ‫ اۿ‬ ሆᅕׁӉ

ྕࡎ௩‫૾܌‬

ડ٢

ྕࡎ௩Ⴍࣺऊ૾

ડ٢

ປ‫ݛ‬ಮ

ડ٢

‫܌‬ර

ડ٢

ў۴ᇗ֭u‫܌‬රv൦ᆿ෶Ⴝ֭ᄥྕࡎ ௩ࠏᄥఋ෸‫ࡍݛ‬Ӷ৳֭‫܌‬රh ሆᅕׁӉĭ‫ܬ‬ଈඹၴ൦ᆿႰჇऊሆ൘ Ⴐ֭٤ׁӉĭЏছਜखЩሆᅕႰ๷֭४ׁ ‫ތ‬ၠष‫ ࢁ܅‬h‫؛‬Ⴧປ‫ݛ‬ડ٢ĭೊ‫ݜ‬འ္ ಚ‫ׯ‬၊ॾ๺ׁࠏ၊‫֭ ࢁ׷‬Ⴐ๷ĭफ़ၣཧ ྕࡎ௩൯౽ᇟࢁऍ้྇ѱ‫࢔׆‬၊‫ڂ‬ћሡў ۴ ĩѱࢢ଴Ҋә‫ࡎྕ ݞ‬௩ჵ֭൵࿋‫ٶ‬Ī ĭ ၣࠎׁ֬Ӊ֭݇ߋ‫ތ‬൘Ⴐ྘༗h

֭ડ٢ႎ߅තᄥൔࡴᇗѱҊ൦๬ ၊‫ࡖׯ‬ĭ‫ؿ‬൦၊ᇝ՞ࡖතĭఋखเᆠ൴Ͽ ٍೊ༷ Ļ

Q ᆠ൴٤ࡖᇗ ྕࡎ௩ჵ֭ ļ Q ᄤᆠ൴٤ࡖᇗ ྕࡎ௩ჵ֭ ļ Q ቓ޲ᆠ൴ൂჍ٤ࡖᇗ֭ ļ Q ႁՖĭ֚٤ࡖәԣ ྕࡎ௩ჵ൐ĭડ٢ႎ߅ත֭ࡁ෠‫܌‬൜ແ

٤ࡖ ‫؛‬Ⴧડ٢ႎ߅ත‫صތ‬ປႎ߅ත֭ᆠ൴ࠖሡ൦ሆᅕׁӉ֭࢔ၦቁࡖࠏׁӉࡖᆼhೊ ‫ݜ‬၊ԱׁӉᇗᇂႽҎ‫္ྻٻ‬ᆠ൴ႎ߅තĩৰೊĭ၊Ա๺ׁഐᇂႽҎ‫ׁٻ‬Ӊ൦ሆᅕႰׁĪ ĭ ᄽᆋ၊Ҏ‫ׁٻ‬Ӊ֭ࡖ۴ࠏࡖᆼЬႰჇࡁ෠ႎ߅ත֭ࠖሡh

75

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

*/(7;,9

р░нрдКтАл▄ЫтАм┘д ркг┘в ─╗ рнХ сДН р▓╕р░╡рвФсБж╓нсИЖсЕХ╫Б╙Й─нркг┘в╥Кр╛╗рвврм┤ркг┘всВО▀Ер╢нh р╝╖риб╤Ю█┤тАл╪ЫтАмсГЗркг┘всВО▀Ер╢н╓нрвврм┤тАл▐МтАмрлпсЖар╣Р gр╢нрй╣╓▒ргСр╛гриЬсЙБрв║ ─╗ ╘гр╡║р╡РрбЯ╪Х ─й╫Б╙Йркбркгр╛АсБ╕

╘ГсВ╜р░Б

ркг┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

╨йсИЗ

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХ

р╗╡

р╢нр╡┤рбБр╖а┘вр╡ЬсГШ

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

р╣еркб┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

ркб┘всВО▀Ер╢нр╜Хр╣е

р░ор╢Пр▓╕р░Б─к рнХ сДН р▓╕oo рнХ сДН р▓╕

╙ЩтАл▌ЮтАмр│арнХ рнХ сДН

р╗╡ ркб┘всВО▀Ер╢н╓н

╙ЩтАл▌ЮтАмриОрнХр┤ЪсГЗр│арнХ

р▓╕oo рнХ сДН р▓╕

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХр┤ЪсГЗриОрнХ

ралсБг▐▓

р╢нр╡┤рбБр╖а┘вр╡ЬсГШркб

ркб┘всВО▀Ер╢н╓н

┘всВО▀Ер╢нр╜Хр╣е

р│атАл┘╗тАмсЖ╡

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

рнХ сДН р▓╕

р│атАл┘╗тАмсЖ╡сБК

р╣еркб┘всВО▀Ер╢нр╢нрй╣

╙ЩтАл▌ЮтАмр╖БрнХ

р╗╡

╙ЩтАл▌ЮтАмр│арнХр┤ЪсГЗр╖БрнХ

┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

╙ЩтАл▌ЮтАмриОрнХр┤ЪсГЗр│арнХ

┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

╙ЩтАл▌ЮтАмсБКрнХр┤ЪсГЗриОрнХ

┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

сБКрнХраПсБКрнХсБгрнЕ

┘дрбЦраП╫Б╙ЙрбЦсЖ╝

┘дрбЦтАл╫Б▐МтАм╙ЙрбЦсЖ╝рбЯ р▓Др╢ЬсЖ╝тАл█в█┐тАмсЖИсЙЬр╗Б ркг┘всВО▀Ер╢нсЖар╢н раЦсИб

рм┤р╢нр░Бр╜УтАл▐МтАмсАДр░Б╙║тАл┘ИтАм сИЖсЕХ╫Б╙ЙркбркгтАл▐ОтАмр╣е╓нр╡РрбЯрм┤р╢нр░Бр╜У╓нрбБр╖араЦсИб─нр░Лр▓ЪтАл╫птАмриЬрвФрм┤сВО▀Ер╢н╓нрв▒сЗАр░Бр╜Уh ркб┘всВО▀Ер╢нтАл╪╡▐МтАмр║ЫсВО▀Ер╢н╓нрм┤р╢нр░Бр╜Ур╜Хр╣е─нрд░р╡ж╒ЮркбркгтАл▐ОтАмр╣есДер╛ХрбОрпйр░отАл╫░тАмсЖ╡р▓╕р░Ч р╣ЗрнЕр║г╙╢рм┤р╢нсБ┤р╝Иhр│КтАл▌ЬтАмркбркгтАл▐ОтАмр╣ер╡жсДер╛ХрбОрпйсБгр║Ы╫Бр▒╜р░отАл╫░тАм─нсД╜ркб┘вр╛╗сДетАл▐ОтАмр╣есГЗр╛Х рбОрпйр░ор╡┤сЖ╡р▓╕р░Ч р╣ЗрнЕр║г╙╢рм┤р╢нсБ┤р╝Иh сАД╘Жрвврм┤сВО▀Ер╢н─н▀╛сДн╓жр╛ХрбОрпйр╢нр╝И╥ОрлТ╓нтАлргЙ┘ИтАм╘▒тАл ┘ИтАм─╗ Q ╙ЩтАл▌ЮтАмрм┤р╢нрв▒сЗАр░Бр╜У █╣сДНсБгрнЕ─нтАлргЙ┘ИтАмр╢ЬтАл╪╡тАмсГШр╗Лрвврм┤сВО▀Ер╢нр╢ЬтАл╪╡тАмр╜Хр╣е ─╝рапркб ┘вр╛╗рвврм┤риО╨з╓нсВО▀Ер╢нh Q ╙ЩтАл▌ЮтАмрм┤р╢нрв▒сЗАр░Бр╜У █╣сДНсБгр┤Р─нтАлргЙ┘ИтАмр╢ЬтАл╪╡тАмсЗ╖╥Мр┤╛█всЗИр╗Лрвврм┤р╢нржГ╓нр╖Б╨з ─╝ рапркб┘вр╛╗рвврм┤р╗╝╨з╓нр╗Лрвврм┤сВО▀Ер╢нh р│КтАл▌ЬтАм╨мсЖ┐ренр┤зр╜Ир╕о╤НрвФрм┤сВО▀Ер╢нсБ┤р╝И─нсБК╓ТсЙФрмИ╙╢рз│реЮрнЗ▀╛рл│рик╥К╙ЩтАлр╛Х ▌ЮтАм рбОрпйсГ╡╓нтАл┘ИтАмржГраПсЙУ█в рнХ╓нсВ╜р░Бр╣╢р╛ЯраПсЖИр░╡риОр╜г╤▒тАл┘ИтАмh

76

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

ણ٢ႎ߅ත଴තఁན၁൦՞ׁӉડણྀၸమ‫װ‬ᆵಸఞ ็୅hငԆࠏ໋େ࢔ ଴ણ٢ႎ߅තĭણ٢߾ൻ֦ೊ༷Ա‫ و‬Ļ Q ೊ‫ૈݜ‬Ⴝ‫ގ‬ৠࢻ൬ĭᄽ‫ܚ‬Ӷٝቔ ļ Q ශЧჇ႓଴තග‫و֭ص‬ঃh

ડ٢ࠏણ٢໋େຣӶ଴තၴ༈ĭᄽఋమඏׁ֭Ӊડણྀၸࠫఋཕܹ໛

Ҋ֬ᄥٍ

ᄅࠏఋ෸ ‫ڱ‬Ҏ૒ԱЬႰቜᆫ଄Ӊಋ࢔ၦgሏၕ֭ᆫऔh )g ༈ი཰‫ٶ‬ත ༈ი཰‫ٶ‬තත੹ແ٤ࡖ֭ ĭ๡Ӑ౮ঋ༷‫ۆ‬ත‫߾ٶ‬Ⴖડ٢ӽ֌hೊ‫࢔ݜ‬ၦ֭൦ ൵٤ĭᄽ ༈ი཰‫ٶ‬ත๡Ӑ߾္౸၊ՙྦྷ๬၊‫ڹ‬౪ ļೊ‫ݜ‬൦ᆸࢬཧि‫ه‬഍‫ܛ‬ડׁӉg ౗‫ڹ‬ঃ٢൜ແ‫ٻ‬ఁ‫ڹ‬ঃĭᄽ ༈ი཰‫ٶ‬ත෣ሪૌ၊ࢰؕ‫ڹ‬ঃ‫ٻ‬िࢢ଴h *gӉಋත ӉಋතႶሆᅕׁӉЬְࡂ֭෶Ⴝಮӽ֌h๡Ӑ౮ঋ༷ĭᄥຣӶׁӉ࢔ၦ޲ĭણ٢ ੸൅߾฼࢔Ӊಋѕ‫ۿ‬๡ᆱඈĭ‫ۇۿ‬Ь࢔ၦׁӉ֭෶Ⴝಋಮ ļડ٢ᄽᄥ࢔ၦຣӶᆵಸగĭ ि൛ӽ֌ׁӉ֭Ӊಋතh Ӊಋතත੹ແ ĭࡁ෠ࠖሡແҕӉ֭୕؏ࡖᆼ ļ୕؏ࡖᆼ๡Ӑၣ٤Ӊ֚୕֭ቇ ࣉࠏཕ๥ࡖᆼ٤໴֭ቇࣉধ‫ޡ‬ਐĭ٤໴֭ሕྱgࡍखgДဩໃྱ‫ٶ‬ႰҊ෠ᄥ୕؏ࡖᆼ ၣ୅h ӉಋතჇૌ୕ ᄍ ಸᆮ‫ڹ‬ĭ၊ՙྦྷᆮ‫ڹ‬၊୕֭ත‫ ٶ‬ļཕܹҎ૒၁ᄕ࿀๡‫ݞ‬ႇྣ ᅴ߄॰ళ֭٢൜ĭχᄍ൴಄Ӊಋතh +g෶֬ත ᆠ൴‫؛‬ཨແણ٢ĭ౗ᇂႽЬཕܹҎ૒ಲ‫ׯ‬ແuׁӉ࢔ၦಮv֭ણ٢ĭҔ߾Ь္౸ ࢢ଴෶֬තhׁӉ࢔ၦಮ൦ᆿӐ୕௜ٖડણׁӉĭЬಲແ๡‫࢔ݞ‬ၦׁӉሑ಄෶֭֬ಮh ත੹֭ࡁ෠χᅾྕࡎ௩ත൴ ҮᇗႽܹ෶֬ත֭ཕܹ݇‫ׯ‬ಚ‫ׯ‬h ሆᅕׁӉ࢔ၦफ़େധ֭ࠫఋ෸ත൴ࠏٍ੸໡฽ĭߖྻᆔ‫؛‬٬ྕࡎ௩‫૾܌‬ડ٢֭ൔ ࡅ౮ঋ‫္ྻތ‬ধಚ‫ ׯ‬ļᆦႁೊՖĭ֦֬ྕࡎ௩Яׁ੸൅ൡ༈෶ྀ֭ሁĭѕ֬‫ࡎۿ‬щ္ ‫ތ‬ႽࡖᆼhჇٍ੸ᇍ؏ຣഇgྣ ಮྦྷߌ֭േӴĭᄥል၄੸൅ൡ༈෶֭Дࡘ߁‫ݼ‬ᆵ༷ĭ ୥ᄥሆᅕׁӉ٢૳֭๯ሯ၊‫੹ེۢ߾ׯ‬gۢߵЙh

ĩቜᆈ Ļ9/;3H^ ;H`SVY >LZZPUN 337 ೓྘֫੸൅ൡ༈෶ĭЯ໛ധٍࠫ੸๐໛‫ތ‬ගऔरჿሹࢱᇈ ୕ ᄍྕࡎ௩ԣฃ֭ཕٍܹ੸‫ׯ݇ތ‬h Ī

77

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:19 PM

*/(7;,9

т Ћм т ЌгЂс ПрЌК

78

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:11 PM

тАл▄ЫтАм╙всЖ┐рм║ р╛ХрбОрпйр╡жсБК█╣рл│раЪ╥КсЙИ рпд┘втАл▄МтАм рзв╓нтАлрбН▌ЫтАм─н╓ФсВвсВ╜ р║лриП╓нр░в ╙в─н р╖бр╢▓тАл▌ЫтАмрнЕ╓йрйж╓нсЙБрзвр╢ЬсВ╜ тАлрзв▄МтАм─нрпдрд░рлМтАлрзв▄МтАмсВ╜ риПр░в╙в─н р╛ХрбОрпй тАл┌▒тАм╥Шр▓ДриЬтАл█║тАмсЗЭсАА█┤╓н▄╜рза ╒╢р╡И─нсДетАл▐ОтАмрза╫БренсЗН╙вриПр╢ЬриР─нр▓Ъ ╨Фр╖╢сВ╜╓йрйжтАл╪ГтАмрнЗр╛гр╡Ър╢░╙Цh

79

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:11 PM

*/(7;,9

‫ܛ‬Ӣᆿ଺

‫ܛ‬ડႢӢᆫࠫఋ‫ٻ‬৓ ᄥྕࡎ௩ĭ‫ܛ‬Ӣవщ྾༽๡‫ׯݞ‬ఁ֭஍ણ಄֬ႢӢᆫ ཕ֚Ⴧᇗ‫֭ݛ‬ஏᅾĭ֔Ⴝེ ఁནᇂႽ്୕ hႢӢᆫ஍ણૌᄍऐྣ਎ՙĭᇗћࡖແ‫ۆ‬ՙ஍ણႽེ֭ቓֶᇗћࡖ۴h ћ֦ႢӢᆫ޲ĭࠎћᆈщ྾ᄥ ۹ᄍ୅‫ܛ‬ડѱሇҰྕӢhೊ‫ݜ‬Ӣሸ൘Ⴐә‫୕്ݞ‬ĭऄ ֬‫ۼ‬औ֚൐֭ࡖ۴‫ྕۿ‬ႢӢᆫĩႽེငఁ ୕Ī h

‫ܛ‬Ӣߔࢳ֭‫ٶ‬Ⴐ ྕࡎ௩ૈႽሹ࠵֭ఢӢ‫܅‬၄ĭ෶ႽఢӢ‫؃‬൦࣑९֭hԪਜႢӢᆫ‫ٶ‬ႰĭྕӢ၊϶ ྻ‫࣑ڹ‬९ܹතĩӢሸֿωࡖ֭ Ī gሇҰ‫ٶ‬ĩ ჵĪ g‫ص‬ປሇҰ‫ٶ‬ĩӢሸֿωࡖ֭

ĪࠫДཊ‫ֱٶ‬hྕࡎ௩‫ܛ‬Ӣ‫ٶ‬Ⴐĩཕ‫؛‬ఋ෸‫ࡍݛ‬Ī௒ۢ࿀‫ا‬h ᄥ‫ܛ‬ડྕӢవĭࣤ཯഍߾ᄥૌਏྕӢഐሕ၊۹Ӣᄣ؈ऽఞ 0U ]LOPJSL \UP[ ĭҴ࣑ ԭᆼऽऄେი‫א‬ሸ֩੦൴‫ٶ‬༪๬ ,SLJ[YVUPJ 9VHK 7YPJPUN ᆸࢬ‫ࢬ؛‬ĩૈႽӢᄣ؈ऽఞĭ ӢऄҊେഐ੦h Ī

֩੦ྣӢܽৠ ᄥྕࡎ௩ĭૌ‫֩ৢ܌‬੦ӢਏႢႽਐཕ֚ۢhࢱᇈ ୕‫׀‬ĭྕࡎ௩ಎ‫ݛ‬ӢਏДႽ ਐແ ຫਏĭ ࣪୅֩੦ቁ‫ৢ܌‬ගແ ‫ ৢ܌‬RT ĭ ௤रૌ‫ৢ܌‬ДႽਐպ֦ ਏӢĭ ແಚД֩੦Ӗ๡ࠫҊႝཡᇟ္֭ࣤ࠾ࠋ‫׶‬ĭྕࡎ௩ ‫ڱ‬щ྾Ҙ಄က۴նൈĭၣ७ᇍӢ ਏ֭ගਐࠫ൘Ⴐh ‫ڱ‬ԪਜᄖႰٍ݇gත൴gࡖ۴ֱ൵ؕ७ᇍఢӢᅁӑၣປĭ၁๡‫ٖ؛ݞ‬ળ֩੦ൔ ྣ֎ྣཔնൈĭ฼ۢ֩੦๡‫੹ݞ‬hՖປĭಎ֣‫ۺ‬۹ٖળ੦ؕ၁ഩႽ‫א‬ሸ൴‫ٶ‬ᅋ૒ĩ༪ ๬Ī ĭ‫؛‬൘Ⴐ‫ۆ‬੦֭ؕӢਏ‫ۼ‬औႢ؉ӹ؏gҊ๥൐ؕgҊ๥Ӣྠĭ൴಄Ҋ๥֭‫ٶ‬Ⴐh௤ रӢූঁ൐ĭ൴‫ֶࢨٶ‬ĭٙᆵ൴‫߾ࢄٶ‬฼ۢĭ ‫ڱ‬๡‫ݞ‬൴‫ٶ‬൵ؕ‫֩ࢳנ‬੦൘Ⴐ౮ঋh

80

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:11 PM

ྕࡎ௩൦ൟࣀഐ‫׃‬၊۹๡‫ݞ‬ൔൈ‫א‬ሸ൴‫ٶ‬նൈধࢎֶۢ‫ڊ‬ఁ࢔๡Ⴂ࠲h

ഫϿĩሏߘĪྕࡎ௩ࡘᅾ ྕࡎ௩Ⴝ ࡍұ൳ᇗྗϿৠࡘᅾሏߘ ! >VVKSHUKZ +YP]PUN ;LZ[ *LU[YL 3L]LS >VVKSHUKZ 0UK\Z[YPHS 7HYR , :PUNHWVYL )\RP[ )H[VR +YP]PUN ;LZ[ *LU[YL 3L]LS )\RP[ )H[VR >LZ[ (]L :PUNHWVYL 2HTWVUN <IP ;LZ[ *LU[YL 3L]LS <IP (]L :PUNHWVYL ັഐሇҰְࡂĭჯᄇࠖЯৠઊұ൳ )HZPJ ;OLVY` ;LZ[ ֭ಸఁ‫ތ‬൐࡟ĭྻᆮ‫ڹ‬ұ

൳‫ٶ‬Ⴐĩ ྕࡎ௩ჵĪļ ֦ਜұ൳֚็ĭྻփഐ߁ᅾ‫ތ‬ऊ੅మᆫİ‫܅‬ቜሡᆫĭ฼వ ‫ٻ‬ᇚֿպ॑ӎĭ࡛

॑ܺ߾‫ه‬၊ᅮ৓සሡ॑ᆫ֭ᇄ๐ ļ ࡛॑ܺ߾ཟ༭࢔օ݇ᄽĭ ұ൳٢൜ແ‫ିא‬԰ ௨ջ฽ĭ ‫ٻ‬ᇚջ ֩฽ପĭ

॑వĭ

ջ‫ ؛‬฽ඓࠫ۴ ļ ұ൳ࢺ඗޲ĭ‫ିא‬௨ଦ֚ӎཉ൝ұ൳ࢺ‫ݜ‬ĭᄥ॑ӎປफ़ၣ૯‫ٶ‬սႎұ൳Ӷࠣh ұ൳Ӷࠣ‫ގ‬۴޲ĭफ़֚ӎ֦Ͽ‫܌‬൱ഫϿࡘᅾሏߘ ļ Ϥ้‫֭ނ‬ў۴g߁ᅾgऊ੅మᆫ ‫܅‬ቜሡᆫg‫ݛ‬୅ࡘᅾgْၺ‫܌‬ᆫғਠgᅾ௓

‫࢔׆‬ϿൡԻ९ ļ hႶჇᆦ൜ࡘᅾվᄇྻ္ֱֈ ۹‫܅‬ቜಸĭഫ౰ ᆮ‫ڹ‬Ͽᆫ‫ٶ‬Ⴐĩ ྕࡎ௩ჵĪ

ᆈफ़༽਽಄၊ᅮਪ൐ࡘᅾĭႽེఁ ۹ᄍh შᆱ‫اۿ‬ႽܹഫϿĩሏߘĪྕࡎ௩ࡘᅾĭ౰Ҹᄏྕࡎ௩υಎࡘ൚ᇗྗ :PUNHWVYL

:HML[` +YP]PUN *LU[YL ັᅧ ĻO[[W! ^^^ ZZKJS JVT ZN

81

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:11 PM

*/(7;,9

рвесГксГШройр┐ж

рвесГксГШройр┐ж р╛ХрбОрпйраЦ╘мрвесГкр║гр┤З─нсДер▓Ор▒╖тАл█║тАмсЗЭ роОрмИр░╡риб─нрвер┐ШсБгсВПсГЬр╗БраЦ╨псГЬсАЕ─н тАлрбЕ▌ЫтАмр┤РсГШр╡ЯргАтАл█║тАм█╣р╝╜ргСтАл▌НрвмрбН▌ЫтАм─н реЮсБгр╖гр╡РсИПр┐Шh р╛ХрбОрпйрвесГкреЮтАл ┘╗тАм█╣рв░╪Х ─╗ ┬Л р╜┤р┐ШрвесГк─й рнХ─к─╝ ┬Л сЗЧр┐Шрег╙╣─й сЗИ рнХ─к─╝ ┬Л сЖ╡▐▓─нреЮр┐ТсД╝ ─╗ ╒╛сИН─йрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ─к─й рнХ─краП ╘вра▒р┐ШсДЕ █всЗЧ─й сЗИ рнХ─к─╝ ┬Л ╒╛р┐Ш ╨преЫ h р╛ХрбОрпйр┐ШсЗНри║раЛ─нр┐Шр┤╗реЮтАл█╝тАмрдФрдЦр╣А р▒оржЛралтАл█║тАмсИ╣╓нреСриР─нр┐ТсД╝р┤╛р┐Ш╓йрйжh

82

&KDSWHU

LQGG

22/9/14 10:59 AM

83

&KDSWHU

LQGG

22/9/14 10:59 AM

*/(7;,9

ࢥციன࿦ ུ࿘ ུ࿘వශ୕ॣӹ๬၊ĭᄥශ୕࠱޲ൔྣ‫ੈٻ‬h෶Ⴝ࿘഻щ྾ྱ ૒ᇾॣĭЏছႏ ნgග࿘gज़࿘ĩ࿘഻՞ུ࿘ೠ୕࠱ि൛࿘༥ज़࿘Ī‫ތ‬ଣნĩ߇໛gજধ໛ࠏ֖૤‫ق‬໛Īĭ ఋ෸ॣӹߖЏছႃ৉g્ඔg‫ࢥ૾܌‬ცgࡺॊࢥცgന߾ၣࠫเცh ᄥུ ࿘੊ ୕ ࠱ ଔĭ ෶ Ⴝུ ࿘ ഻ щ྾ ๬ ၊ ҝ ࡎ ུ ࿘৞ ྲྀ ॑ ൳ĩ7YPTHY` :JOVVS 3LH]PUN ,_HTPUH[PVUĭ7:3,Īĭ॑൳Џছ ૒ᇾॣhࢥცҎࢄ‫ۼ‬औ࿘഻֭॑൳Ӷࠣĭ ᄤχᅾ࿘഻֭࿒ᄼĭ‫ٻ‬஭࿘഻֦Ҋ๥ᇗ࿘ĭ࿒ྱҊ๥ॣӹh

ᇗ࿘ ྕࡎ௩֭ᇗ࿘‫ٻ‬ແၣ༷ೠ৓ Ļሹᇾᇗ࿘ĩ0UKLWLUKLU[Īgሹᇕᇗ࿘ĩ(\[VUVTV\ZĪ ‫ތ‬

‫ڱ‬ᇗ࿘hሹᇕ‫ތ‬

‫ڱ‬ᇗ࿘֭࿘‫ٶ‬ႶࢥცҎ๬၊݇‫ׯ‬ĭሹᇾᇗ࿘फ़ၣሹ‫ׯ‬࿘‫ٶ‬ĭ‫ٶ‬

Ⴐй௼๡ᇗ࿘ύ‫ݔ‬hᇗ࿘഻щ྾ҝࡎॣӹ‫ګ‬ሁࠋ‫׶‬ĩ*V *\YYPJ\SHY (J[P]P[PLZĪĭॣປ ࠋ‫׶‬Ӷࠣᄥഫ౰࣑೎վልĩৠ‫܅‬࿘ᄅĪࠏ࠷ඔ࿘ᄅ൐ቜແ၊૒ॣӹ֭Ӷࠣࡁ෠ĭഫ౰ ࣑೎Ԣ࠱࿘ᄅ ۢ࠱ᇗ࿘ᄽᇂେቜແࡎ‫ٻ‬h

ᇗ࿘ॣӹ‫ٻ‬ແශᇝ Ļ ୕࿘ᇍĭ࿘഻फ़ၣྱ؈ۢ࠱ଣნቜແ‫׃‬၊ნ໛h ำѡॣӹ Ļ ୕࿘ᇍĭ࿘഻ᇂେྱ؈ঁࢶଣნॣӹĭႏნແ‫׃‬၊ნ໛h ঁࢶॣӹ Ļ ୕࿘ᇍĭ࿘഻ᄥྱຣ‫׃‬ශ୕޲ҝࡎࡼొ 5 ණሡ॑൳ĭ๡‫॑ݞ‬൳ࡇ ௼๡࿘ඔॣӹ Ļ ࿋ྱ؈‫׃‬໼୕ॣӹĭಞ޲იำѡ ঁࢶॣӹ࿘഻၊గҝࡎࡼొ௼๡໛௥॑൳h ୕࿘ᇍĭ࿘഻Ⴝ ૒ᇾॣĭႏნ‫ތ‬ග࿘ĭᄥ‫׃‬ශ୕ࢺ඗޲ҝࡎ ௼๡࠷ඔॣӹ Ļ ࡼొ 5 ණሡ॑൳hվ‫ا‬ග࿘഻ᄥ 5 ණሡ॑൳޲Ҋᄤྱ؈‫׃‬໼୕ॣӹĭ‫ؿ‬ᆸࢬ࣑೎࠷ ඔ࿘ᄅh

ᇗ࿘ၣ޲ࢥც Ͼගၣഐ֭࿘഻ຣӶᇗ࿘ࢥც޲֦վልĩৠ‫܅‬࿘ᄅ 7VS`[LJOUPJĪ‫܅ތ‬ၤࢥც࿘ᄅ ĩ0UZ[P[\[L VM ;LJOUPJHS ,K\JH[PVUĪ࿘༥hᆋོ࿘഻֚ᇗĭᇂႽ၊ུҎ‫ٻ‬ቓᇜ࿒ᄼ࣑೎ վ࿘ྱ؈Яज़h ఋჍ֭ᇗ࿘р၄഻ᄽ࣑೎վ࿘ჯЩॣӹࢥცᇗྗĩ7YL <UP]LYZP[` *LU[YLĪೊԢ ࠱࿘ᄅ‫࠱ۢތ‬ᇗ࿘ĭ෸૔֚ᇗվ‫ا‬ගࢄ࣑೎վ࿘ྱ؈Яज़h

84

&KDSWHU

LQGG

30

85

&KDSWHU

LQGG

30

*/(7;,9

рвесГксГШройр┐ж ╒╛р┐ШсГп╨йрег╙╣рвесГксЗЧр╛Ч р╛ХрбОрпйсВ╜риОсЗЭ╒╛р┐ШсГп╨йрег╙╣рвесГксЗЧр╛Ч─й7YL <UP]LYZP[` *LU[YL ╘вра▒р┐ШсДЕ─й1\UPVY *VSSLNL─н рнХр┐ШсЗН─крал█вра▒сЗЧр┐Ш─й*LU[YHSPaLK 0UZ[P[\[L─н рнХр┐ШсЗН─кh╘вра▒р┐ШсДЕтАл█в▐МтАмсЗЧ р┐Шр┤╗реЮр┐ТсД╝р╛▒╪ИрзареЫраПр╗ЫреЫhр╖╢сВ╜р┐Шр┤╗╤Йр╛╛р╛▒╪И реЫрб╝р▒К█вра▒р╗Ырпе█всБКреЫрмктАл ▐МтАм─о реЫрб╝р▒К█вра▒р╗Ырпе█в реЫрмк─нр▓Ю▐▓╥ЭрбОрб╝р▒К█вра▒р╗ЫрпереСр╡│─й.*, ( 3L]LS─кhсБК╧╢тАл▌ЫтАмр║Ы─йрлН тАл▌ЫтАмgрбОрмо╒╛gроАсЗетАл▌Ы█║тАмg╧Ч╒╛рзор┐╕gр╛Хр╝Оржп─к╓н╒╛р┐ШтАлрвм▀╛╪ГтАмр╡╗р╛ХрбОрпйр┐Шр┤╗сБгрб╝р▒К█вра▒ р╗ЫрпереСр╡│╙╢раг─нреЮсЖ╕рвмрлпр╡│р│Ор┐Шh

р╢║рз│р┐ШсДЕ р╛ХрбОрпйсВ╜р┐АтАл╪зтАмр╢║рз│╓нр┐ШсДЕhсЖЛр╜╝р┐ШсДЕсБК╧╢р╕╝тАл▄КтАмриОсЗЭрег╙╣ ─╗╒╛сИНр╗Ырпе KPWSVTH JLY[PMPJH[L сБгралр┐Шр╗Т KLNYLL─н╓▒р╣е╨преЫ hр░ЛсЗЧ─нр┐Шр╗Трег╙╣╒╛тАл╪зтАмсГШсВПрлН╓▒тАл╓нрбН▌ЫтАм╒╛сИН р┐ШтАл▐О┌▒тАм╧┐─н╤▒╧╖тАл█Ж╓н┘ЗтАм╒╛р┐Ш╓нр╗ЫрпеhсДер║г╙╢тАлр╜╢█ЖтАмсДер╛ХрбОрпй╓нрег╙╣╤▒р╣бтАл▌ЮтАмсИНсБД╥▒р╡│раО╓м р╗Ырпе▐▓─н╤АсБДр┤╗реЮсДе╓жрмгр╜╢рбЗр┐Лр┤псД╖h р╗БриЬтАл▄╜рбЫ╓н▐В█┐тАмр╢║рз│р┐ШсДЕ╓нрпЮсЗСтАл▐МтАмр╡┤р┤╗р▒оржЛ─нр╛ХрбОрпйрвесГк╥ОсГЗ рнХ╙╢рз│риЬр╢║ рз│рвесГкрзар╡б▀╛─нрзар╡б▀╛р╡жсДе{р╢║рз│рвесГк┘Н╧Л|р╝╖р┤йрз│╓н┘НтАл▄ЪраЧ╫птАм─н╘криЬтАл┌╜тАмсД╗рбЫ▄╜╨п╫Б р╢║рз│рвесГкр╛гсБДсБгр║Ы─нрзар╡б▀╛сББр╛АсИБ╒дргСсБДргАтАл┘ЗтАмсЕв─нр╕╝р┤╛р╢║рз│рвесГкраЧтАл╓н▄ЪтАмр╢лрпдh╨п╫Бр╢║ рз│р┐Шр╜╢╤Йр╛╛сДер╢║рз│рвесГкрзар╡б▀╛─й*7,─к╨й╧Л─нр▒ЧсАА█┤сЙЦр╡╖р╢║рз│рвесГк┘Н╧ЛтАл▐МтАмр╣Ррз░─нр║╝сЖИ реЮр╡╗╓жрзар╡б▀╛╓нсААрзкргж█йраП╨мрбзренh рмкр░╡─нрзар╡б▀╛╓нтАл╫┤тАмр╡б▀╛сБгрм║сАдрзатАл▄ЕтАмр┐ШсДЕ─йтАлрбЕ▌ЫтАм─ксДЕ╙СризргптАлр╝╜╫▓тАмр┤╗р╗Бр╡╢─нр░Лр╖╕╙╢сГ╝ржз сИ╣╨ПржЫрвесГк─нсЗСриР╨ФсЖл─нр┤НсБД╓▒█╣╤бри╜сГЯgргдсАЪтАл╓н┌╛┌ЖтАмр┤и▀╛р▓ор╡Ю─нр╖╕рлФраЪраж╥ЭсГШр╣┐тАл╫╢тАм р╢║рз│рвесГкр╛гсБДh рзар╡б▀╛сББтАл█╝тАмрдФр╢║рз│рвесГк┘Н╧ЛтАл╪┐тАмсЗНтАлрве╫птАмсГкр╛Шр║Й╨ФсЕ╕рбБ▀Л─й,K\[Y\Z[─к─нсЖЛр╡жсБКр╜гсИ╣ сДГр╛зр▓▓сЖлрбБ▀Лhр╢║рз│рвесГкраЧтАл▄ЪтАмр│КтАл▌ЬтАмсДервесГк

р╝Иg╥Х

сИЩржЛgр┐Шр┤╗╨Ф▀Бgр┐Шр╜╢▄╜рза╓▒

┘врл│╒║╤Ы─н▀╛╨мр╡╣сГХрвесГкр╛Шр║Йр▓▓сЖлhсА╣раО╓мтАлр╛Ш╪з█┐тАмр╝Ч─нр▒░сЫЪрж│р╢║рз│рвесГкрзар╡б▀╛р║▒сЕз ─╗ ^^^ JWL NV] ZN

86

&KDSWHU

LQGG

30

Ë°Ä&#x2122;Ä&#x20AC;Í&#x20AC;Ä&#x17E;

ÔľŇ&#x201E;Ę Ö˘Ä?Ĺ&#x2019;Ä&#x20AC;6CP[C럡 Ä&#x2021; Ĺ­Í&#x2020;Ä´Ĺ&#x2C6;ĢĆ&#x201D;Ĺ&#x17E;Č&#x2020;Ë?ħĆ&#x201C;Ĺ&#x20AC;Ę ŕŚ&#x161;ëźś ČŹĘ Ö˘Ä&#x2026;Ć&#x201C;Ň Ä&#x20AC;ଢÓ&#x2030;ĚŤĆ&#x161;럡 Ç&#x201A;ĚŻÄ&#x2026;Ć&#x201C; Ĺ&#x20AC;Ä&#x203A;Ä&#x20AC;Ę&#x2022;Ç&#x;럡 Ë&#x201E;ϨČ&#x2030;Ć&#x201C;Ň Ä&#x20AC;Ę&#x2039;Ô&#x2019;Ć&#x153;Ć&#x161;ëźś Č&#x20AC;Î&#x201E;Ä&#x2122;Ĺ&#x161;Ů&#x2014;Ć&#x201C;Ň Ä&#x20AC;Íľâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹĹş 6CP[CÇ&#x2020;É&#x192;Ä&#x2026;럡 Ç&#x;ħÄ&#x201A;Ä&#x2039;ÍĽÇťÄ&#x20AC;Ě Ć˘Í Ä?ÎşÝ&#x2030;Ç&#x20AC;ˊμҨĹ&#x;É?럡 ÎşÝ&#x2030;â&#x20AC;ŤĚ&#x2122;Ϳץâ&#x20AC;ŹŐ&#x2022;Ćąŕą&#x201A;럡 ÎşÝ&#x2030;Ä&#x192;ÉŠĚ&#x2122;Ő&#x2022;Ä&#x20AC;ÎĽÎŹ ĆśĐ&#x161;Ţżá&#x17D;żëźś 6CP[CĎ?ÇĄÄ&#x2021;ŕ§&#x2122;ࡹÄ&#x2122;Ć&#x201C;੠ŶĆ&#x201C;ԻପÖ&#x192;ŕ ?Ě&#x2122;Ć&#x201C; 쨣 ß&#x153;ËŁÄŞÄ&#x201A;Ä&#x2039;ÖľĆ&#x201C;Ĺ&#x;Ć?Ä&#x20AC;Í&#x20AC;Ä&#x17E;Ë&#x201E;Îżŕ­¨Ä&#x192;ÄťÓ?ëźś

CIS. BE EXTRAORDINARY. Visit www.cis.edu.sg UP mOE PVU NPSF

87 As an IB World School, CIS offers the PYP, MYP and IB DP.

&KDSWHU

LQGG

Canadian International School Pte. Ltd. | CPE Registration Number: 199002243H | Period of Registration: 8 June 2011 to 7 June 2015

30

*/(7;,9

ࢥციன࿦ ‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ ྕࡎ௩֭‫ࡅݛ‬࿘ྲྀࠖЯ‫ٻ‬Ӷ਎վ৓ĭఋᇗ၊ᇝ൦ྕࡎ௩

‫ࡅݛڱ‬࿘ྲྀĩႽ

‫ڱ‬ሯ

ࣉ๯೎Īĭྕࡎ௩֭ࠩ࿘഻ᅥվ‫ا‬ගйৰ ļਾ၊ᇝ൦ჸඓఋ෸‫܌֭ࡍݛ‬৳࿘ྲྀĭႁྕ ࡎ௩‫ߌࡅݛ‬ӹ؏ࢨۢ‫ؿ‬࿒ᄼᄥᆋৢिഩ‫ྲྀٻ‬ĭᆋ৓࿘ྲྀ֭࿘഻቎Ӷࢨ‫ا‬ແປࠩĭ໛ߌ ‫اࡎۿ࣪ߔތ‬ჵߌhႽོ‫ࡅݛ‬࿘ྲྀඓ٬ႜ৮ࠗ‫ܚ‬ĭఋࢥ࿘ᇑਐႶଣྲྀ࡛७ĭࢥ࿘ӹ؏ Ҋ࿨Ⴧྕࡎ௩֭

‫ڱ‬࿘ྲྀhၠࣤࠎ֬ࢥც྘ຉДᅸࡁߋಲᆫ֭‫ࡅݛ‬࿘‫ڱ‬फ़ၣᅹ൴‫ݛ‬

ࡅ࿘഻ĭ࿘഻ഫ౰೎࿘ྻҝࡎл൳‫૳ތ‬൳ĭл൳ሪᇟұ൳ႏ໛‫ތ‬ග࿘ĭ๡‫޲ݞ‬Ҕ߾ვ ၣ੫಄೎࿘hପవĭྕࡎ௩‫ܓ‬Ⴝ ෶‫ࡅݛ‬࿘ྲྀh

࿅

‫ࡅݛ‬࿘ྲྀ

‫ࡍݛ‬İׁ౽

(UNSV *OPULZL :JOVVS 0U[LYUH[PVUHS :PUNHWVYL

(\Z[YHSPHU 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL

ϗվ৮࿸

(]VUKHSL .YHTTHY :JOVVS :PUNHWVYL

ϗվ৮࿸

)YP[PZO *V\UJPS 7YL ZJOVVS

*HUHKPHU 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL

*OH[Z^VY[O 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS

*OPULZL 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL

ᇗ‫ݛ‬

+V]LY *V\Y[ 7YLWHYH[VY` :JOVVS

ႏ‫ݛ‬

+7: 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL

ႎ؏

+\S^PJO *VSSLNL :PUNHWVYL

ႏ‫ݛ‬

,[VU /V\ZL 0U[LYUH[PVUHS 7YPTHY` :JOVVS HUK 7YLZJOVVS

-YLUJO :JOVVS VM :PUNHWVYL 3`J L -YHU HPZ KL :PUNHWV\Y

ٍ‫ݛ‬

.LVYNL >HZOPUN[VU 7YLZJOVVS :PUNHWVYL

્‫ݛ‬

.LYTHU ,\YVWLHU :JOVVS :PUNHWVYL +L\[ZJOL ,\YVW PZJOL :JO\SL :PUNHW\Y

֫‫ݛ‬

.SVIHS 0UKPHU 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS :PUNHWVYL

ႎ؏

/VSSHUKZL :JOVVS

‫ވ‬য

/^H *OVUN 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS

0UZ^VYSK 0UZ[P[\[L

0U[LNYH[LK 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS

ྕࡎ௩

ႏ‫ݛ‬ ࡎମվ

ྕࡎ௩

ྕࡎ௩ ႏ‫ݛ‬ ϗվ৮࿸

88

&KDSWHU

LQGG

30

序

国际学校

国家／地区

20.

International Community School (Singapore)

美国

21.

International School Singapore

新加坡

22.

Nexus International School Singapore

新加坡

23.

NPS International

24.

One World International School Singapore

25.

Overseas Family School

新加坡

26.

Rain Trees International Kindergarten

新加坡

27.

Rosemary Hall Montessori Kindergarten

新加坡

28.

Rosemount International School

国际

29.

Singapore American School

美国

30.

Singapore Japanese School (Nihonjin gakko)

日本

31.

Singapore Korean School

韩国

32.

SJI International School

33.

Stamford American International School

美国

34.

Swiss School Singapore

瑞士

35.

Tanglin Trust School

英国

36.

United World College of South East Asia (UWCSEA)

国际

37.

Winstedt School

国际

38.

Yuvabharathi International School

印度

印度

新加坡

89

082-089-Chapter 15-�����.indd 89

22/9/14 10:58 AM

*/(7;,9

‫ݼ‬४იੲႻ

‫ݼ‬४იੲႻ ྕࡎ௩໒ჇજধϾ֣ቓ଺ؒĭ ࢬࣕԍ֩ĭಎ‫࣏ࠚ૳ݛ‬Ⴝ ௤ ٢‫ৢ܌‬ĭйམ۞‫ུۿ‬hྕࡎ௩ಎ֣ ࠳޴‫؃‬൦௤ׁĭቓۢ‫׌‬ᇂႽ‫ ݢ‬ϡ ૤hྕࡎ௩ශ૳ߔ‫ݢ‬ĭიજধ Ͼ֣଺֭ؒྕ೾൯၊ၑփණĭ༎૳ ൦જ੊ࡒ‫ݢ‬༴଺९ĭ଺૳ྕࡎ௩‫ݢ‬ ༴იႎ؏ୌ༎࿸ཕິh იਫ‫ݛ‬જধ༎࿸Ⴝ၊֩ ‫܌‬ ৢ֭ӑֵĭࢁჇ ୕ĭແ਎‫ݛ‬ ᇾ္֭੬੦๡֩h໒Ⴧྕࡎ௩վ൞ იೄ‫ڕ‬ᇤ֭ᆚਧ೾ᆵ࡟ࢁᄷ‫ ׃‬๡ ֩ĭჇ

୕ ᄍष‫܅‬ĭಎӑ‫ܓ‬

Ⴝ ૤ĭၣߗ‫ྕތ‬જ਎ׁ֭੬ ഐ࢔๡h ႶჇྕࡎ௩໒Աજ੊ࡒ‫ݢ‬༴֭ ଺૳೎९ĭ‫غ‬൷஀g࿸g٬‫ݢ‬ᄖ‫ݼ‬ ֭֩࿻ެĭ൘֬ྕࡎ௩Ӷແൟࣀഐ ఋᇗ၊۹ቓᇟ္֭۞९ᆵ၊h ႶჇำඁׁৠ໒ᇊĭྕࡎ௩ᅪ ၚ‫ݛ‬ћࠗ ӎიൟࣀ ‫ا‬۹Ӵ൯ Ⴝ৻༪ĭಎ౷ႽϬ‫ݼࡍا‬४‫܌‬ර࿒ ᄼᅪၚ‫ࠗࡅݛ‬ӎແᇗሏᅧĭಎ୕ֿ ྕ֭ॢੈਐۢպ ‫ا‬ຫಮՙĭ ແൟࣀቓٖળ֭‫ࡅݛ‬४۞ᆵ၊h

90

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:24 PM

91

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

*/(7;,9

тАл▌╝тАмрексГШрй▓сВ╗ р╛ХрбОрпйсЕксБЪраЧ╙О р╛ХрбОрпйсЕксБЪраЧ╙Ор╡ж╨п╫БсЗ╛сА╣╓нрл╛сВ░раЧ╙О─нр╗ТсГЗтАл╪Т╫▓тАмсЕксБЪ─нсЕе╫Б рпд┘втАлрзв▄МтАм─нрдЧрзЮ р╡пр▒╜сДЗ тАлрзв▄МтАм─н╥КргПр╡жтАлрм║╫▓тАмр┐╕сЗ╛сА╣╓нтАл▌╝тАмрекр╡┐рнп─нсББр╡жр▓Ор╡ЯргАсЙУ┘Црк│╓нраЧ╙ОсЖ╡сБКhсЕк сБЪраЧ╙ОсВвсВ╜ █╣тАл▌╝тАмсЕзрйФ─нсБКтАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФрвБсГЗ рнХ ─╝ тАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФ╙╢рз│сГЗ

рнХ ─╝р│а

тАл▌╝▐ДтАмсЕзрйФсД╜р╡жсДе рнХрд╖тАл▄ЕтАмhрмкр░╡─нраЧ╙О╓нрз┐рбЦтАл▌╝тАмсЕзрйФсБа▄╣╤Ж─нсГ╕сЖ╛сЖжсДер╛ЮрвБр╖БтАл▐ДтАм тАл▌╝тАмсЕзрйФ─нсГпрбБсГЗ ркУ╙╢h сЕксБЪраЧ╙ОсВвсВ╜█вр╖ХсЗС╓н р╝Ирал╨Ф╧Ер╝кр╣м─нсИ╣ рнХсЗИргК─нсЕксБЪраЧ╙ОсЙБтАл▄УтАмсВЫ╓м╙ЩтАл▌ЮтАм █╣рвКр╜г─нсББсГЗ рнХg рнХg рнХg рнХтАлрнХ ▐МтАмр╗╝╒Щр▓╝сЩОuр╡Яр┤Р сЙУрбМраЧ╙Оv╓нрмИр╜Гh рмкр░╡─нсЕксБЪраЧ╙Ор╗Б╙ЩтАл▌╝рбН ▌ЮтАмректАл▄МтАмр╢╗ тАл╪зтАмсЙЮ╙┤р╡п╓нтАл▌╝тАм╧│ ╙┤р╡п╓нтАл▌╝тАм╧│

р╝И─нрлМсЗгсВ╜ тАл╫птАмр░Бр║▓┘Ър╡ЯргАтАл╫Б█║тАм

р╝И─нреврйИриР█в╒║ р║лр▓о╒ЩhрлМсЗгтАл╫птАмр░Бр║▓┘ЪсЗЧтАл▌Ы▌ЫтАмрнЕтАл█║тАм╒╛р╜┤

р╝ИсДЗсВ╜ тАл▌╝тАм╒Щ─нсЗ╡р│КсЗЧтАл▌╝рбЕ▌Ы▌ЫтАмрекgтАл╫▓тАм┘втАл▌╝тАмрекgрм║┘втАл▌╝тАмрек╓▒сЗЧтАл▌ЫтАмсЗ╛сА╣

тАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗─нсДер╛ХрбОрпйтАл╪ГтАмр┤йсВ╜╧┐р╡б╘▒тАлр╜п▐МтАмр╡║╥Оh

р╛ХрбОрпйтАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗ сЙЬр╗Бр╛ХрбОрпй╓нтАлрбН▌ЫтАмсДгр░УтАл▌╝тАмректАл▄МтАмр╢╗─нр╛ХрбОрпйтАл▌╝тАмрекралр░Ур╝╖р▓ОсИпр▒╜сГЯсИ╕тАл▄МтАмр╢╗р╡Г╧ЕтАл▌╝тАмрек╓н тАл▌╝тАмр╜Фр║▒ркЦтАл█К┌╡тАмр▓Ор▒╖ █╣тАл╫Б▐МрбН▌ЫтАмр▒╜╓н █╣рмк╓н╫Бhрмкр░╡─нр╛ХтАлр╡Грал▌╝тАм╧ЕтАл▌╝тАмрекрлМсЗгсДЦ сВЧ ╒ЩтАл▌╝тАм╧│сИ╣сЗЧтАл▌ЫтАм╒╛рймр░╡р║▓р╛ХрбОрпйh╙╕ревреЮ╒╣╙╕р╛ХтАлр╡ГраП▌╝тАм╧ЕтАл▌╝тАмрексИ╣╨вргаgр┤РтАл▌втАмg▌Д сЗдgр┤псО╖gр╝╕рлТg╙╢тАл╪ГтАмgсЗЯр▒▒gр╗╗тАл▌╣тАмg ╙Ср│┤gржШрмДралтАл▌╗тАмсЗдр▒жр╖Ж╓┐╒║р╛ХрбОрпй─нраП╤Фрв╢╫Б ргдсВ╢р╛ХрбОрпйсЗЧсИП─нр┐Л╙╣р░╡р║▓р╡ЯргАтАл╫Б█║тАмh ╤н╙╜р╕╝тАл▄КтАмр╗╡р┤Рр╜вр╡╗╓н╘╢р╣м─нр╛ХтАл▌╝тАмр╗Б╙╕рев╙╖р╜ЛсВ╢сЗ┐рмИuтАлрбЕ▌ЫтАмро┤сШотАл▄мтАмр╗бр╣╛vргвр╛Ч╒╜сД╖ ╓нсЗЧр╡Ьралр╡ЯргАтАлрлНр╗Н┌МтАмр╡ТhронсБгр╣есАкргвр╛Чр╣Пр┐Т╓нр┤РтАлрп╢▐ВтАмр╕мрг╜тАл▐МтАмр╜ШсгЕ─нр▓жраЧр┤РрлНр╡ТтАл█┐тАмсЖТ р║грлНhр╣ер╡Р─н╙╕ревреЮтАл█╝тАмрдФр╝зтАл▐ВтАмр╖гр╛Чр┐ТсД╝р╛ХтАл▌╝тАмuсВЗр▓│р╡ЯргАvр╕╝тАл╪з ╓н▄КтАмсЗЭсГЦрзЙр╜грмк─н сБпреЮр╛Ур┤О╓жсЙУр╛Х╓нсЗЧр╗ЫтАл╫РтАмсВЭрал╓ГсЗЧр╗ЫсИ╗рмж╓нсЙУр╛Хр║ЫсГЬ╒╛рпУh р┤осИкр│╡рйОреЧ╧Шр┐╢╙Ср▓Ь╓нр╛ХтАл▌╝тАмрекрв╝р┤Зрв╗р▓осБ▒╓нр╜╣р│Аgр╗╡р║╣╥КсЗИ╓н

р╝И─нсБКсЖ╕р╗Бр▓оргЛ

ргЛрзЙ╓йhр╛ХтАл▌╝тАмрлМ█╣р║▓┘ЪсЗЧтАл▌╝╓н▌ЫтАм╧│р┤РтАл╪ГтАмрон╨йсЗЧр╗ЫрйИрзо╓нр╛ХтАл▌╝тАмрекрв╝─нсБгр▒╕р╗БсЗЧтАл▌ЫтАм╙╕ревр╕╝ тАл▄КтАмсЙУр║грлН╓н р╝И─нрвДрбН╓нтАл█УтАмрдмр▓╜р│Орй▓р╣╖h

р╛ХрбОрпйр╡Фрзв╒║раЧ╙О сЙЭркУсГЗр╛ХрбОрпй╨в╥О╓нр╡Фрзв╒║раЧ╙Ор╡ЫрвБсГЗ рнХ─нсГ╕р╡ж▀зрбНрекрд│╥ОтАл╫БраЦ╓н╪ЪтАм─нсГЗ рнХсИП▀Шр╗Бр╛ХрбОрпйтАл╫ГтАмсБК█╣рл╛сВ░раЧ╙Оhрмкр░╡─нр╡Фрзв╒║раЧ╙О р╜┤р╡РсДЦсЙЬ─нсВвсВ╜сБКр╣Ррое ╓йтАл ▐МтАм█╣р╣ЬраЧрпб─н рпд┘врлдраТр╝Ж╘н╒▒рекрбЯhраЧ╙ОрлМр▓╕рнЗ╘▒рзасДЗ тАлраТ╪ЭтАмриР─нсББсИН рлТтАл┌╜тАмсД╗рз╜рвмрилргХтАл╓нрбН▌ЫтАмрй▓сВ╗ргзтАл╫п╓н╫МтАмр░БтАл▌╝тАм╧│gр╣╛р╣А╨ПраЧраПр╢║р▓отАлраЧ┘отАмh

92

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

዇Đࣳđฆ཰!‫ג‬ኵഔ‫ײ‬ ႎेೢࡵ੣ Đࠅິਜ਼ࢽֶ୫ऺࣄđ ૙ၙࡵ‫ײ‬Ljᇸጲ᭳዇ኮ჋ăႎेೢࡵ੣तഌူ฼Ҿࡵ੣Đࠅິਜ਼ࢽ ֶ୫ऺࣄđLjೞ঺߸‫ֶگ‬୫‫ׯ‬ԨLjඟ౞‫ڦ‬ഓᄽฆ୫ፎၛՍয๾๢ă ࿢்ᅜ௅ዜ‫ࡗג‬ӥْࡵӬLjጲࡔాዚ‫׭ܠ‬๨ + ‫ྫݧ‬ႎेೢLjժ੗ ‫ݛ‬Ս੺য‫ں‬ገ‫ݧ‬๘হ߳‫ں‬ăྺ౞‫ڦ‬ഓᄽ‫ߛ߸ڥݧ‬Ljႎࡵ‫ۦ‬૰၎ዺă ൩ାူ౞‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕዁ corporate_cn@singaporeair.com.sg ࿢்ॽಋጆᇵྺ౞‫ޜ‬ခă +

ႎेೢࡵ੣ǖԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝ ฼Ҿࡵ੣ǖศᒰĂေோĂઑ௽Ă‫ۼׯ‬Ăዘ൪Ă‫׊‬෭Ă࿴ࡲĂࡴዝ

཮ዐ໯๖ฆခ֝ᅙದԢ‫ڦ‬ऐ႙ᆶႎࡵ A380-800LjBoeing 777-300ER

93

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

*/(7;,9

‫ݼ‬४იੲႻ

ᇾ္ੲႻࣧ‫׌‬ ᆹ༆჻ ྕࡎ௩ᆹ༆჻൦ЯׁᇿଈੲႻࣧ‫׌‬ᆵ၊ĭ၁൦ൟࣀᆹ༆࿘ခࣶ֭ᇟ‫׌‬࿘༥ӎׁh ᆹ༆჻ቝઓჇॠઆୌ੦ĭᅥׁ ‫܌‬౯ĭႽә‫֭୕ ݞ‬৭ൖhྕࡎ௩

‫ڱ‬Ⴧ ୕

ཧ৻‫ࢥݛގ‬ज़໛቎ᆶ฼ԣഫ౰ĭ༘ິࢄྕࡎ௩ᆹ༆჻ਡ೎{ൟࣀၔӉଈ੫| hᆹ༆჻ૌ ็ि٪൐࡟ແᄲഐ ‫׌‬ᇈ໾၈ ‫׌‬ĭԪ‫ࡍݛ‬য߅჻ၣປĭಎ჻೎ӎ૯‫ٶ‬h ‫ࡍݛ‬য߅჻൦჻୅ᇾ္ࣧ‫׌‬ĭᅥׁ ‫܌‬౯ĭჇ

୕Ⴖవ‫ࡍݛ‬ሯ ৡ်݃༽഻ᇾ

ԃिଦh჻୅‫ܓ‬னᆹՊᇝ޹ࠢ߅ ‫ا‬ᇝĭ஭ᇝ޹ࠢ߅ ‫ا‬ᇝhఋ෸჻୅щܼഎ ࣧ‫ߖ׌‬Џছಫփთਧg࢔ཡ৉ ֱh

94

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

ა້േ‫܌‬჻ ა້േമӑ ૤ĭᇟ ‫؝‬ĭേሸ९ᇗரഥණሀĭ൦ၠ‫ךܫ‬ॡࡍਧাྕ༽഻ ୕ ᄍຣӶ֭ቜ௞hაമേ๰֭ෙསၠࣤӶແྕࡎ௩֭օўĭ၁ᅃЬႰቜແྕࡎ௩ੲ Ⴛऍ֭ћᇅh ა້േ‫܌‬჻໒Ⴧ‫דࣽؠقڤ‬஝֭ྕࡎ௩‫ޒ‬९ĭ૳ཧѦ‫ݢ‬ພĭᅥׁ૳ࠚ ‫܌‬౯h ఋഩࡁ਺‫ۓ‬ধሹܹჇྕࡎ௩৭ൖ֭၊۹Զ඲hऔ඲ĭ‫܌‬ჵ ൟࡈ೤ୌঠ໱ำઙຮሸ ְ੬ྕࡎ௩൐ॉ֦၊ᇂേሸĭႁ‫ࢄؿ‬ՖׁଉᆵແuേӴv ĭ‫ؿ‬ა້ᄽ൦ႁແྕࡎ௩൦၊ ۹ශ૳ߔ‫ݛ֣֭ݢ‬ĭవമჃ൦۹დ۞ĭ෶Ⴝ֭၊ౕ‫ݢ۽؃‬૩ౕཕܹhა້േ‫܌‬჻ಎ็ ུ൐ि٪ĭ೎ӎ૯‫ٶ‬h

95

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

*/(7;,9

‫ݼ‬४იੲႻ ྕࡎ௩‫׶‬༆჻ ྕࡎ௩‫׶‬༆჻ቝઓᄥТҎ֭ຫ৤ĭᅥׁ ‫܌‬౯ĭ჻ ୅Ⴝә‫ا ݞ‬ᇂধሹ ‫ا‬ᇝ҇ೌ‫׶‬༆৓gଡ଼৓‫ތ‬உ ԓ৓‫׶‬༆ĭૌ୕௤रႚধ ‫ا‬ຫଈੲॢ֦֭٨hྕࡎ௩ ‫׶‬༆჻൦ൟࣀ്վ‫׶‬༆჻ᆵ၊ĭ၁ᅃϞՙ಼ࠎႶྕࡎ௩ੲ ႻऍϷ‫֭ه‬uቓࡌྰཅࣧ‫׌‬เယࢊv֭ඁ಼h ჻୅ၣि٪‫ۈ‬୙ແഩࡁĭᆋৢ֭‫׶‬༆‫؃‬Ҋܹᄥ๕੎ĭ ‫ؿ‬൦ၣಫփ೮ਧࠏ

ֱ҃ቜແ็ಞ௨ᅸĭದႻॢᄥૈႽಮ

‫܅‬௨ᅸ֭ሹಞߔ༷ܼ࣪എ‫׶‬༆h‫׶‬༆჻ᅢ൝ধሹൟࣀ‫ׁۺ‬ ֭ᆍౢၻൽĭЏছࣉ඼ޮgϪ༡୬gϪূ޿‫ޫތ‬સྜ​ྜֱ ѥਪयᇝ‫׶‬༆hՖປĭ‫׶‬༆჻၁ำѡυஎ࿸ᇥय໵࣏Ⴝ֭ uဿ഻‫׶‬༆იႻॢ‫࣑ܓ‬ᄲҜvࠋ‫׶‬ĭੲॢԪਜେ‫ܜ‬རൻ‫ھچ‬ ֭‫ࡅݛ‬ሹሁᄲҜĭߖେႽࠗ߾იޫસྜ​ྜࡍቊ‫ގ‬ᅾ੅୙h ᆼ֬၊฼֭൦ĭੲॢߖႽࠗ߾ᄥu༖Ⴝ‫׶‬༆ᅢ঳ܾv ୅ܼഎ֦՞ᇗ‫ݛ‬ශԳধ֭਎ᇂվྯવuू​ूv‫ތ‬uࡌࡌv ĭ χᅾྕᇗ਎‫ݛ‬

‫ڱ‬഍‫ׯ‬ĭ uू​ूv‫ތ‬uࡌࡌv߾ᄥྕࡎ௩‫ׯ‬

ऊ ୕h

96

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:25 PM

滨海湾金沙 滨海湾金沙是由拉斯维加斯金沙集团所开发，是集赌场、酒店、歌剧院、艺术科 学博物馆、会议中心与展览设施、零售商和多样化的餐馆于一体的综合娱乐度假村， 占地面积约 15.5 公顷，于 2010 年 4 月 27 日开幕。此建筑物被誉为是世界上最贵的 独立建筑物，包括土地成本在内的建造成本高达 57 亿美元。 大厦由三座楼高 55 层的平顶大厦组成，顶部由号称亚洲最大的空中花园连接而成， 大厦内的酒店拥有 2,561 个房间，从客房的落地窗户可以欣赏到新加坡天际线的壮丽 景色。由于其标志性的设计彻底改变了新加坡的天际线与旅游景观，金沙已成为新加 坡的又一地标。

新加坡环城影城 新加坡环球影城是耗资 43 亿 2000 万美元兴建的圣淘沙名胜世界的重点项目之一， 是东南亚首个和唯一的环球影城主题公园，于 2010 年 3 月 18 日正式开放。影城内共 有 24 个顶尖独特的游乐景点，各自精彩，其中 18 个专为新加坡设计。此外，影城内 还设有 30 家不同风味的饮食场所，以及 20 个零售店和摊位。 影城中的焦点为电影梦幻世界，总共分成七个主题区域 ：好莱坞（Hollywood） 、纽 约（New York） 、科幻城市（Sci-FiCity） 、古埃及（Ancient Egypt） 、失落的世界（The Lost World） 、遥远王国（Far Far Away） ，以及马达加斯加（Madagascar） ，让游客随 着不同电影剧情的转换，瞬间穿越时空和国度，犹如身历其境，沉浸在星光大道的耀 眼光芒中。

97

090-097-Chapter 16-�����.indd 97

22/9/14 10:48 AM

*/(7;,9

à´»à &#x2039;á&#x192;&#x2DC;ྰà½&#x2026;

98

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

഻ࠋიྰཅ ࣘܽྕࡎ௩൦၊۹‫ݛུ֣֭ޛ‬ĭ ֔‫૾ݛ‬഻ࠋ၏ಞ‫ا‬ሰ‫ا‬ҙĭᆋ൦۹ Ҋೀ‫ږ‬ಲ֭ൡൔhྕࡎ௩ಮࢬൻ‫ا‬ ჵ ໛ߌ ഻ ࠋĭ ‫ ײ‬༎٢ ֭ ࣢ ല ໛ߌg Զ๬૾ቊ໛ߌֱĭᄥᆋৢरࠎ֬‫܌‬ ௤ሹႶׁ ‫ ه‬ᅢh ‫֬ ଼ ۿ‬फ़‫ ֭ ݔ‬൦ĭ ྕࡎ௩ಮ‫؃‬ၣॢܼ֭ง؏ࢬൻᆋོ ປধ໛ߌhᆋৢ֭ྰཅ഻ࠋ‫્ތ‬൒ ໛ߌ‫اھچ‬ဪߌĭປ‫ݛ‬ಮধ֦ᆋৢ Ԫਜେเယ֦‫૾֭྆ތ‬ቊ໛ߌၣປĭ ၁फ़ၣ௞ӏ֦‫ۺ‬ᇝൟࣀ၊ੈ֭ഡ࡝ ഐ્֭൒h

99

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

*/(7;,9

഻ࠋიྰཅ

Ѧ‫ݢ‬ၤඔᇗྗ Ѧ‫ݢ‬ၤඔᇗྗቝઓᄥྕࡎ௩൯౽୅֭ྕࡎ௩‫ޒ‬೎‫ݢ‬९ĭ ਫѦ‫ݢ‬ພĭჇ ୕ઓ Ӷĭᅥׁ ‫܌‬౯ĭቁࢁ

ӶЯۢպ ၩྕࡎ௩ჵĭఋవമ൦ྕࡎ௩ᇿଈႊ൒ᇗྗu೴

‫ע‬च৉Ҏv hሹि၄ၣধĭѦ‫ݢ‬ၤඔᇗྗҊ࣏൦Яׁ൶ಁ၊ᆿ֭ၤඔўဎӎׁĭ၁൦ ࠀऒၤඔўဎgҜႊĭၣࠫ‫ܛ‬༆ֱჇ၊เ֭൐഑ࠋ‫׶‬ӎ෶hၤඔᇗྗ֭໴‫׬‬Ⴖੰᇍᆃ ဥϸ‫ܚ‬Ӷĭປྡ఍ำ๴ԣĭຩೊಫփණ‫ݜ‬ᇗ֭ຫ‫ݜ‬ᆵຮੂৼĭ࿀‫ࡎྕا‬௩ಮ၁ࢄѦ‫ݢ‬ ၤඔᇗྗᤦӳແuੂৼड़vĭ؇၊໵ ֭ປܼ൘ᆋ቞ණωࢁ

Ӷແྕࡎ௩ׁ֭ћࢁ

h

ၤඔᇗྗ୅ഩൈᇡ‫ا‬ĭఋᇗቓᇟ္֭਎վ࢒‫׌‬ႽҘႰ൱୅ഺ࿘ེ‫ݜ‬ज़࠷֭ႃ৉๗ĭ ၣࠫႢႽ ۹቞໒֭ञᄅĭఋ෸ഩൈߖЏছဎቅ๗gஎਈ൱g߄ປўဎ४࡟ĭၣ ࠫྕࡎ௩൶቞ўဎၤඔ๵ඈܾooѦ‫ݢ‬ၤඔᇗྗ๵ඈܾĭܾ୅൴ҧሯਠ‫ھچ‬ĭफ़ၣᅻ ֦࿀‫ا‬იႃ৉g໿֡g‫א‬ႝ‫ތ‬༬ञႽܹ֭ඈࠩ‫اތ‬૊เሯਠh

ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พ ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พ໒Ⴧ൯ᇗྗĭႢႽ ୕֭৭ൖĭఋࢁ ഩࡁԣሹႲྶࢁ ൅ 1VOU )LUUL[[ ᆵ൵ĭჇ ୕ઓӶĭవമ൦ႏᆺ૾ׁ

‫֭ڱ‬൯

๗ĭ၁ᅃᄥ

ᅦ൐ఁЬႰቜ၌ᄅ‫ތ‬ᅦٍٝ๞h‫ތ‬௤൐ఁĭᆋৢ၁ࡶᆫਜᇵ‫ا‬ЯׁखႽཨᆠၱၴ֭ ᇕൡ ĭ ৰೊ ୕ಮ૾ྣ‫֭֜׶‬Ӷ৳վ߾ऄᄥᆋৢऐྣh ࡈ୙ܾవ඙၊ቕদ‫ڕ‬൞๦སĭ ପ֭൦ແਜࡈ୙֚൐ྕࡎ௩‫۞ݢ‬Ӵ൯֭Կࢁᆈຉજබiබด‫ڦ‬iদ‫ڕ‬൞फ൞ĭ‫ך‬སᇣѐ ႽϾჽྡ֭ሀ঻‫ތ‬ԅผߔ಩h

୕ ᄍ ಸĭ ‫܌ڱ‬ҋໃ‫ا‬৮࿸ञᄅࠫႃ৉߾พແ‫ࡍݛ‬৭ൖ໛༆ĭѱჇ

୕ԏሯ ၩ ຫჵ࣑ྣվْྱĭْྱ޲֭ᆤเ४࡟պ֦ ௤٢૤ĭᄇ਎۹ϕ ਧௌॠቈ౷ӎ֭૳ࠚhْྱ޲֭ໃ‫ا‬৮࿸ञᄅ‫ا‬ਜׁ༷Ҳĭ ԪਜႰቜԭҧ൱g ༬ञஎਈ൱ĭ ‫ތ‬ၤಮྰ༗൱ၣປĭ၁ᅁഩਜ࿀‫֭ྕا‬Ҝႊഩൈh‫֭޲ྱْؿ‬ໃ‫ا‬৮࿸ႃ৉๗၏ऀ൦ྕ ࡎ௩࢔ཡ৉๾֭ࡍhᆋ਎቞ࢁ

Ⴖ၊቞ۢ ૤֭ᇚ੔ĩࢁჇ ୕Ī৽ࢬĭ൦۹ᄗ

ҧሪ‫ھچ‬৭ൖ໛ߌ֭ᆺ૾൐օࢁ ༆ĭ၁൦ࡶᆫྕࡎ௩൯ೀϬ‫୕ا‬ধѕߌ֭ўဎӎׁh

100

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

‫ܛ‬༆ᆿ଺ Ԫਜࣽ࿽৓gൎႺӉ௞‫׶ࠗތ‬Ӣၣປĭྕࡎ௩ࠖЯഐ൦۹ૈႽܹත֭‫ࡍݛ‬ĭሹႶ ીၦ֭ӹ؏ᄥಎൟࣀଈਡవશh࿀‫ࡅݛا‬ੲॢࢄྕࡎ௩იམ۞ѱਡແ࿸ᇥ֭u‫ܛ‬༆็ พv‫ތ‬u્൒็พvh Ԫࠗӎ૯ත‫ד‬ၣປĭᆋৢվ‫ا‬ග֭഍ࡍ‫ތ‬

༈‫܊‬႓഍‫߾؃‬ᆠ൴ Ħ‫ܛ‬༆཰‫ٶ‬තh

ಞ‫ؿ‬ĭᇂ္ੲॢ֦ಱ‫ލ‬၊ࡍҝიຄතࡁߋ֭਴ൺ‫ܛ׌‬༆ऄफ़རႽຄතĭవ฼൦཰‫ٶ‬ᇈ ചպ֦ ྕࡎ௩ჵҔफ़ഫ౰ຄතh

ྕࡎ௩‫ܛ‬༆ࢯ ໱ࢳ੦ ໱ࢳ੦൦ྕࡎ௩ቓႽଈ֭‫ܛ‬༆վࢯĭ၁൦Яׁቓٖ߇gቓ൐഑֭౽ჟĭი୯ᄇ֭ ‫׃‬໼վ֩gϠ৛֭མᣀ৩ഢg‫֭࣠ײތ‬ႇ቞ఒଈhᆋ๐ࢯ‫ॼޠ‬ೠ۹ׁ๕ሏߘᅧ Ļ‫્ا‬ ׁ۫๕ᅧg෴્ೞׁ๕ᅧ‫ތ‬໱ࢳׁ๕ᅧhᆋ๐‫ܛ‬༆ࢯ֭ࢯ๰໼്݃೬ĭࠀऒਜ࿀‫ا‬ վྠ‫ܛ‬༆഍ӎĭৰೊၴυӴg ':VTLYZL[ ‫ܛ‬༆ᇗྗg༽֬٠g065f6YJOHYK ‫ܛ‬ ༆ᇗྗֱĭ၁ ෣Աफ़ॉ֦ 3V\PZ =\P[[VUg*OHULSg*OYPZ[PHU +PVYg)\SNHYPg.\JJPg 9VSL_ ֱ‫ۺ‬վ‫ࡅݛ‬ᇿଈ௞ஏ഍௞֭ఓࡻ‫ד‬hૌ୕֭୕ᇗ࿘ྲྀࡔఁĭ໱ࢳ੦‫߾؃‬ऐྣӐ ୕֭uྕࡎ௩ಫણ߾vĭࣅ൐‫ۺ‬վϬࠒ‫܌‬රg௞ஏ഍‫߾؃ד‬ऐྣಫણդ཯ĭႽོ഍௞֭ ᆄ॰ശᇈۢպ Ħh ၴυӴ൦ྕࡎ௩ቓվ֭഍၄‫ܛ‬༆ᇗྗᆵ၊ĭ໒Ⴧ໱ࢳ੦ ‫ބ‬ĭ ׁ‫׌‬ԱჇ෴્ೞׁ๕ᅧ‫ތ‬໱ࢳׁ๕ᅧᆵ࡟ĭ൦Ⴖ֣ۢ໴‫ތ‬ၴυӴ਎ ࡟Ϭࠒ৽ Ӷ֭၊቞कྠ‫ܛ‬༆ᇗྗh഍ӎᅥׁ ௤٢૤ĭ‫ܓ‬ Ⴝ ҲĭႢႽ ‫ࡍا‬ልણ‫ד‬ĭఋᇗߖႢႽ‫଺ײ‬࿸ቓվ֭ 3V\PZ =\P[[VU ఓࡻ‫ד‬ĭၣࠫᅥׁ ĭ ௤٢ႏԌ֭ಸЯվྠඈ‫ࡈד‬ၐ ‫ݛ‬໴ඈ‫ד‬hၴυӴ၁൦ᇵ‫ا‬ᇿଈ‫ࡅݛ‬௞ஏልણ‫ׁ֭ࠪࠀד‬٢ĭఋᇗ ቓվ֭၊࡟Ϭࠒ‫܌‬ර൦֣ۢ໴ĭᅥਜ഍ӎࢄࣕ၊Ͼ֭഍ႰׁhՖປĭ ᆋৢߖႽ‫્࠱ۢࡍا‬ೀ્‫דه‬ĭၣࠫ ‫ࡍا‬ᇗҜg༎Ҝg‫ݛݪ‬gಸЯg ٍ‫ֱݛ‬Ҝႊഩൈh ':VTLYZL[ ‫ܛ‬༆ᇗྗ၁൦໱ࢳ੦ቓಫ૒֭‫ܛ‬༆ᇗྗᆵ၊ĭᆋ ৢႽ࿀‫ا‬ᆱଈ௞ஏ൐ሕ‫ד‬g‫ۈ‬୙‫ތד‬൐഑‫ד‬ĭำѡ൦ AHYHg4HUNVg

-VYL]LY g‫< ތ‬UPXSV ֱልણ‫ࠒ֭ד‬௞ఒಎĭࡖ۴վᇡߌĭྕঃ‫ۿ‬ ྕූ؏ࢨঁĭႁ‫ؿ‬യൻ୕౦ಮ֭༧ρhՖປĭ၊ҲߖႽ൶ՙ೎ሉ࿸ᇥg ྦྷ‫ۓ‬൐഑֭ =PJ[VYPHtZ :LJYL[ ્֭เ્‫ڙ‬Ӊ௞ልણ‫ד‬hఋ෸ᆼ֬၊ ಈ֭վྠ൐഑‫ܛ‬༆ᇗྗߖЏছ 065 6YJOHYK ‫ܛ‬༆ᇗྗ‫֬༽ތ‬٠h

101

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

*/(7;,9

഻ࠋიྰཅ ྕࡎ௩‫ܛ‬༆ࢯ ୬Ӣණ ୬Ӣණ൦ྕࡎ௩֭มಮࢯh౪Ӝଔ୕൐ఁĭ࿀‫ا‬ᇗ‫ݛ‬ ၕ૾ႁ‫ݛ‬୅ऍ൥‫༷଺ؿઁ׶‬ĭ௖ဤ‫ݢݞ‬ধ֦ྕࡎ௩ĭ෸૔ ֚ᇗႽ࿀‫ا‬࿒ᄼᄥ୬Ӣණऒऊઓ߄ĭ൘ᆋৢᇷࡾӶແ߇ቊ ၕ૾֭‫ׯ‬ऊ‫ތ׌‬໛ߌᇗྗhᆋৢफ़ၣॉ֦࿀‫߇ا‬ቊ഍ࡍჇ ᅦవ൐ఁྱࢁ֭‫ד‬໴h ୕ĭྕࡎ௩ ֭ᅦవࢁ

‫ڱ‬Ϥᆋ၊փ

༆ਡແ‫ࡍݛ‬৭ൖД੅֎໒ĭ݇‫ׯ‬ಱ‫܅ࢁྱލ‬ӹ

Ҋ֬‫ۇ‬ѕࢁ

༆֭ჸિhᆋོᅦవ‫ד‬໴֭‫׀‬Ҳվ‫ا‬ගႰჇ

ൺણࠒ༆ĭफ़ၣડ֦࿀‫ا‬ЯׁԶ๬൵‫܅‬ၤ௞ĭ၁फ़ၣડ֦ ՞ᇗ‫࣑ݛ‬९֭‫ۺ‬ᇝ‫ۺ‬৓֭഍௞hૌ୕֭୲৭ྕ୕ఁ࡟ĭ୬ Ӣණ֦Ա‫؃‬ᅮ֯ࢺҙĭ഍ࡍ૔၁ჇՖఁ࡟ൺણ႓ࢳ഍௞ࠏ ‫ུໍڌ‬ԁh Ԫਜ ᅦవ৭ൖূ‫ד‬໴g୬ӢණԶ๬൯ӎĭᇗ‫ໍڌݛ‬ୱ ް֭มӴ٠‫ܛ‬༆ᇗྗ၁൦ਾ၊۹‫ܛ‬༆‫ނ‬ಈԱhมӴ٠ቝઓ ᄥ୬Ӣණׁ๕ᅧ‫ތ‬൯౽པׁ๕ሏߘᅧ֭஝ѐĭࢁ

ປܼ٬

ӐཉဌhมӴ٠ᄥ ୕࣑ྣປ୅ҎվْྱĭჇ ୕ ᇟྕि٪h‫ܛ‬༆ᇗྗৢԪਜ൐഑഍௞‫ۺތד‬৓Ҝႊഩൈປĭ ߖႽ࿀‫૳דا‬൦Ⴖవྕࡎ௩൵‫܅‬ၤ௞ᇗྗ֭ቇ߄ࣤ႗ĭ൵ ‫܅‬ၤࠒ௞ਦস઩ପĭ՞‫״ܦ‬ሻߊg଩‫ךۼך‬ĭ֦଩᝵gঢ ᇄᇑೢg࡯ᇄֱЯׁԶ๬൵‫܅‬ၤ௞ĭശᇈ൦෋Ӝg଄Ӝg ౪Ӝ֭‫ܦ‬ຟĭ၁फ़ၣᄥᆋৢ‫ܛ‬ડ֦ĭ൦۹٬Ӑᆼ֬၊ಈ֭ ‫ܛ‬༆ᇗྗh

ུႎ؏ ུႎ؏໒Ⴧྕࡎ௩ቓ‫֭ূܦ‬જ੦ᆵ၊ൔੋ‫۝‬վ੦ĭ൦Я ׁቓᄲ֭၊௃ႎ؏ၕ૾֭‫ׯ‬ऊ‫׌‬ĭᆋৢႽ࿀‫ھا‬Ⴝႎ؏೬ ҙ֭‫ূܦ‬഍‫ד‬ĭ၁Ⴝ࿀‫ུا‬ણชೣҋჇ੦ѐ‫ུތ‬ཤhପవĭ ࿀‫ا‬ধሹႎ؏֭ປধী‫܅‬၁༧ߓᄥ‫܅‬Ⴭ൐࡟ধᆋৢ‫ܛ‬༆཰ షĭᆤ۹ׁ౽Ⴙೊႎ؏֭ෲႝĭ‫֬ܫ‬ଈུႎ؏h ᆋৢफ़ၣડ֦ႎ؏֭‫ܦ‬ຟg٩ᆶ௞g‫܅‬ၤ௞g൒௞‫ތ‬ ࣉ൭௞ֱh ུ൐႗၄֭ଭබٍ֫ᇗྗ‫ۿ‬൦യ֬ປ‫ݛ‬ੲॢ ֭Մ౥ĭႁແᆋৢ֭ࠒ௞႓ႽࣘႽĭ഍ӎ୅֭‫ܛ‬༆ಮಝࣤ ӐખၾҊयĭശᇈ֦၈Ͼೠ‫ߖۿ‬फ़ॉ֦଑ࡢࢬᵉgಮ๰ᄧ ‫֭׶‬౮ࣧh

102

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

103

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

*/(7;,9

഻ࠋიྰཅ

ྕࡎ௩ำ೬્൒ ྕࡎ௩൦၊۹‫ا‬ჵᇝቊg‫ا‬ჵሿࢥ֭‫ࡍݛ‬hᇝቊიሿࢥ֭‫྆ތ‬ĭ൘֬ྕࡎ௩ಮᄥ ഻ࠋഐཉ֬‫اࡎۿ‬ሰ‫ا‬ҙĭიᇣѐ‫ࡍݛ‬ཕйĭ‫ۿ‬େ๴ཉԣྕࡎ௩؇ำᷭ৷hࣕ୕ধĭ ྕࡎ௩

‫ڱ‬ᄥվ৷༓ႌປሯ֭նൈ༷ि٪ਜၕ૾

Үĭ൘֬ປ‫ݛ‬ಮҔվਐႬ೎ĭ ᆋོ

ປ‫ݛ‬ಮၯϤඓჇ෸૔֭໛ߌփ࣑ধĭ۹ѡ໛ߌᄥѱձ֭๥൐၁ࠎ֬ሹႶ‫ه‬ᅢh ՞ྕࡎ௩֭ಮ९ࢺ‫ܚ‬ഐধ඲ĭ૾ቊ્֭൒໛ߌ၏ಞ൦ၣ߇ቊ્൒ແᇾĭ֔ఋ෸૾ ቊ્֭൒໛ߌ၁๥ဪࠎ֬ሹႶ‫ه‬ᅢĭຣಎҊൻಱ‫ލ‬ቍπĭ‫ه‬ᅢ४࡟๥ဪংվh ᆋৢࣂഝྕࡎ௩‫૾ۺ‬ቊ્֭൒໛ߌĭ൶༽൦߇ቊ્൒hᇡ෶ᇣᆱĭྕࡎ௩֭߇ቊ ᇾ္൦ধሹᇗ‫ׁ଺߇ݛ‬౽ĭᄲఁ֭ᇗ‫ݛ‬ၕ૾ĭ‫ا‬ග൦ধሹ݄‫ײ‬ീg‫ࢁڦ‬ീֱ଺Ҏׁ౽h ႁ‫ؿ‬ĭ෸૔ሹಞׁϤᄌĭଃ਎վҚ༪્֭൒ႌ࣑ྕࡎ௩hഐ۹ൟࡈᄌҚ‫ڌ‬ૠಎ౷൐ĭ ྕࡎ௩ᇾ္Қ༪ᄌҚ֭‫ه‬ᅢቓແঁූhቜແྕࡎ௩ቓվ֭ቊಝ‫ࢁڦ‬ಮᆵଃҚĭ‫ه‬ᅢ ѱҊঁĭ֔ಗД੅ਜՊᆦ֭ଃҚ‫ڌ‬۴h

ϞվҚ༪‫੅ۼ‬േӴ ᇡ෶ᇣᆱĭᇗ‫ݛ‬ϞվҚ༪၊੦ধ؇਽ᇗ߇્൒ᇾੈhႶჇഐൟࡈ്ࣼ୕օྕࡎ௩٪ ংၕ૾

Үĭ൘֬վࢆ଺Т֭‫ۺ‬੦ಮ൞‫ډ‬Ⴂ࣑೎ྕࡎ௩ĭ๥ဪ֭ĭ෸૔၁Ϥ‫ۺ‬۹Қ༪

ຣᆤׁփ֦ྕࡎ௩ĭվվׁ‫ھچ‬ਜྕࡎ௩્֭൒໛ߌhቓແ๴ԣ֭൦ԳҚĭႶჇԳҚ ֭ઘতໍቓ൩‫ࡎྕގ‬௩߇ቊ९ໍĭႁ‫ঁޛؿ‬ऄᅥ਽ਜྕࡎ௩൒ฎĭվႽਹࡘᄌҚᆵ൥ĭ ఋՙ൦ිҚg੢ҚgᆌҚgཛҚg߲Қh

104

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

сЗ┐рмИ╫Б┘втАлрлНр╗Н┌МтАмр╡Т ▀ЗсЙК╓нсВКр╡Тр╗Ы▀М╤▒╥Кр╡жсБК╙╢╥К╤Х╫Б╧дсЗЧтАл▌ЫтАм╘╢р╣м╥ЪсжЕ ╓Гр│Ор╛ХрбОрпй─нтАл╪┐тАмр╡жргдтАл╪з▌ЮтАмсГ╡сЗЭсЙКр╗Ы▀М╓нр╝йрзд▐▓─н╪ЗрдЦсБК █┤╫БтАл┘ЗтАмсЕвр░Чржз─нрапсВ╜╘╢р╣м╓нр┤осВЭ─нсББсВ╜р╡Р╓Ерал╫Б┘вр░Яр╝Чh сДер╛ХрбОрпйрдЦ▀Зр▓о╘╢р╣мтАл╓нр╗Н┌МтАм╥ЬсВК╙Ор╖╢р╡НтАл╪з┘╗тАм─н╓Фр╡йтАл▐ОтАмр┤Н рбСраАрдТ╓н█вра▒╥Ь▄╛тАлрак╪ГтАмсЗЧсДергЙр▓╜р▒╜сЗЧh р╕нсДВ рг╜рбНр╡жсБКрбН╧др╝Ор╡Ьр╡Рр┤С╙ЮрйИр▓╜тАл▐ОтАм╘╢р╣мсЗЧр╡Ь рлНр╡Т╓нрг╜рйФ─н╘есБдр┤Р╒╛╓Ср▒╕р╛Хр▒╕╤Х─н╥КтАл╫Б╪ЦтАм╙Пр╡│╘┐р╛ХсГШ р╣┤рпн─нрап╤н╘Г╘╢р╣мр╡╡┘Нро┤тАл╫атАмсЗЧ╥Ъ─нсББ╨ФрйЕ╘╢р╣мсЗЧ╥ЪтАлр╗Н┌МтАм─н сБгсЖжр╣мсДМ╥Ъралр╖Б╘│╥Ър╗БсЗ╛╒╜─нр╡жтАл▌ЫтАмрнЕр║Ыр┤НргАро╝сВ╛сАШревсДС рак╓н╥Ь▄╛сЖ╡сБКh р╛ХрбОрпйр╜в

тАл▌ЫтАмрнЕр║Ы╓нсЗ┐рмИрбМсжЕсЗбтАл╪зтАм─нр╡╗╓жтАл▌Ы█║тАмсВ╛р▓о

╒Др▒е╓нра│╓йрлНр╡Тр│Кр╝╖ ─╗

рждрвРс▒Ур╛К рждрвРс▒Ур╛Кр╡жсЙУрдЦр╛ХрбОрпйр╕│р│м╓н╥ЪсжЕсЖ╡сБКh┘Ч╓жр╛ХрбО рпй╓нр▓о─нтАл▀╛╪ГтАмсДер▓ОтАл█║▌ЫтАм╒╛рг╜рйФрпЮ╙ПсЖЛ╓йрлНр╡ТhсЙВр╡Шр╡жсБК ╧╢╓нсВ╗рев─нсББреЮсБг╓жргдра╛р╡Ф▀║╓нр╜┤┘ЬсЗЧр╛ЧсЕ╗╓жсЖЛ╓й╥Ъh сЖ╝╓мсБКр╕╝╓нр╡ж─нр╛ХрбОрпйтАл▌втАмр╝┐ракр╣╛uсЖН╨ЧтАл▌втАмр╝┐▄╛vсЕГсБг╒Ц ╥ЪсжЕ╥Эр│ЯраОрвКhсЖЛ╓йрждрвРс▒Ур╛КсВ░╓нр╡жсВ╢р╢╢рзвржпрд╜ргСреп╓н ╒╛с▒Ур╛К─н╧Зс▒Ур╛КсЗЯриРрбБр╖арбЦ█┤hсЗ╛╒╜рвНриасВ╢рждрвРgр╖Яр▓╗g ┘Ср▒Цg╓Щр╢╝тАл▐МтАмс▒Ур╛КсБКр░ЧраЙ╙б─нреЮсБгрон╧крлд┘Юgркзр╣░раПрл│ ╨ПсБКр░ЧрпЮ╙Пh

тАлрабрм║▌втАм┘Ю тАлрабрм║▌втАм┘Ю─й/HPUHULZL *OPJRLU 9PJL─кр░ЧсГ┐сГЗсЗЧтАл▌в▌ЫтАм рм║╓г╓нр╗Ы╙Мр╡пhтАлрм║▌втАмр▓о▀╛сБгр╗Ы╙М╓Ъ╫Б╓н╧кр▒ХрабсЙЫ┘Н─нр╣е р╡РронсБграбсВ║тАлраб▐МтАмр╕Ыро┤сЗ║╓нрлд┘Ю─нсДер╛ХрбОрпйсЗ║раб┘Юр╡РсД╜р╛╗ рбОр┤Рр╜ШржпсБЕ─нр╡жр╛ХрбОрпйралркЬржзр╝Ор┐╕▀Зр▓о╓нргдтАлрлН╫НтАмр╡ТhргХ рнХржз─нркЬржзр╣е╨ОсББ╘гр╡║сЖЛ╓й╥Ъ─нр║┐сБК╥Кр╣ер╡жр╛╗╥ШсВ░тАл▐О┌атАм рмнр╢╢риз╤ЫсИб╓нрабсЗВhтАлргК╪┐тАмсЖЛ╓йрлНр╡Т╨мр╡ТрбНтАл▄МтАмр▓▓р╗БсЖжсИ┐╓н тАлрабрм║▌втАм┘Ю─нр╣ер╡РсББ╙╢р╗Бр╛ХрбОрпй╓нuтАл▌ЫтАм╥ЪvсЖ╡сБКh

105

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:27 PM

*/(7;,9

഻ࠋიྰཅ േӴ‫ུໍڌ‬ԁ ྕࡎ௩֭૾ቊུԁ‫ۿ‬൦‫ا‬ሰ‫ا‬ҙhಎ‫ུ֭ݛ‬ٜᇗྗg൒۶g़‫ד٭‬gུ൒ܾgҷ Ҝ๗ֱरൺણྕࡎ௩ಮಸӐ഻ࠋᇗ્֭൒ĭ‫ໍڌ‬ำѡgࣤ࠾‫ނ‬ԁĭ‫ۿ‬ແᇟ္֭൦ಎ‫ݛ‬ ‫ۺ‬վུҜႊӎ෶֭໗഻ћሡ‫ࡍݛގڠ؃‬൒௞υಎћሡhႁՖĭ࿀‫ݛا‬୅ປ൒ॢ‫ٻ്؃‬ ٪ྗ֦ྕࡎ௩֭‫ۺ‬۹ུٜᇗྗࠏ൒۶ႰҜh ᄥུٜᇗྗg൒۶g़‫ד٭‬gུԁܾgҷҜ๗‫؃‬फ़ၣ௞ӏ֦ቓԶ๬֭૾ቊུԁĭೊĻ

ӡ ๐ ӡ

๐൦ቓେօўྕࡎ௩ུԁ֭၊ᇝĭᆋᇝԁٍቓ༽ႶӞഈಮ๿ԣĭႁ‫ؿ‬ၣӞഈ

ნଉଈhӡ

๐ପవ൦ྕࡎ௩იજধ༎࿸ቓແ௼њׁ֭٢ུԁĭԪਜႽേӴำ೬֭ӡ

ٍປĭߖႽજধ༎࿸ᣅӴӡٍĭᇾ္֭ӡٍվ๥ུၻĭ֔‫ڌ‬۴ࠫႰਠഐಗվႽҊ๥h ྕࡎ௩‫֭ໍڌ‬ӡ ಻ĭᄤࡎ೎

๐ቓվ֭ำ೬൦ࢍ೬ୱԚ౗փ๋ໍhԶ๬֭ӡٍႰᇴႺНམෟ

๐‫؀ތ‬࿰၊గӡर޲ĭҔࡎ೎ࠡ֙‫ތ‬

ণӓgაѮ‫ࣹތ‬Қ၊గНӡĭ࠯൦ಫམශၶ֭Я๺ӡ

၊గӡಫᇈམĭቓ޲ࡎ೎༯ಭg ๐h

೅‫ܨ‬ҷ ೅‫ܨ‬ҷᇾ္֭ғਠႽྕ༿ᇴஎ‫ܨ‬gးғ‫ތ‬མਠĭปႰ໛ࠍ᧦ᇺ‫ؿ‬ӶhՖ֩Қᄥྕ ࡎ௩‫ٻ‬Ӷ਎վஒ༪ ĻӞᇤஒ‫ࢁڦތ‬ஒhӞᇤಮ֭೅‫ܨ‬ҷป൦Ϫ೬֭ĭ֔ࡎഐ࿀‫࢐޹ا‬ĭ ป‫ࢨ׀‬ແిতh‫ࢁڦ‬ஒ֭९ໍ௒ཁĭழᇺ൐ᄥปৢࡎ೎ূԖᅁ೬่ໍĭᇗးғ၁٪֬ йࢨ‫ا‬h൒ॢ၊϶ᄥԁ೅‫ܨ‬ҷ൐߾቙ၣཁҚg‫ڲ؀‬ோ‫ތ‬Ⴚ๐ĭߖ္‫އ‬ᇗ‫ڗ܇ݛ‬ҷࢻ୐ ಈႺh

ӡઋ҆‫ۥ‬ ઋ҆‫ۥ‬ჃӳuҚ๰ vĭ൦ЯׁӞᇤಮ‫֭୕ݞ‬႓ࢳ્൒ĭ၁൦Яׁಮቓρ֭૾࡟ུԁĭ ๥൐၁ൻ֦ປׁ൒ॢূ֭᷷౥ᩲĭᄥ‫ུۺ‬ٜᇗྗ‫؃‬Ⴝൺણhᇾ္ғਠႽઋ҆඼gণӓ৴g ༯૤৴gམ‫ܞ‬৴‫ތ‬ౠҚ৴၊గࡠӡhҜܾ୅၁ൺણ‫ྗ׌‬མࡠઋ҆‫ࠏۥ‬຤ᆝઋ҆‫ۥ‬ĭփ Ⴝམ۞‫ໍڌ‬ĭიུٜᇗྗԣൺ֭ࡠӡઋ҆‫ۥ‬ቜٍҊ๥h

106

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:28 PM

沙嗲 沙嗲就是烤肉串，有点像新疆烤肉串，但这里多了一道沙嗲酱供点沾，是本地著 名美食之一。马来族的摊位所出售的沙爹有烤鸡肉、牛肉或羊肉 ；华族的摊位则可以 买到猪肉沙嗲。肉类经过调味腌制后，使用竹签串起来，直接在炭火上烧烤，然后配 上洋葱、黄瓜和特制甜辣调味酱料 ( 沙嗲酱 ) 一起食用。

马来卤面（Mee Rebus） 马来卤面（Mee Rebus）是新加坡马来族的一种非常普遍的小吃，以黄面为主， 伴上豆芽，加上马来风味极强的芡汁，不辣微酸，口味十分特别。除了马来族喜爱之外， 华族及印族也非常喜欢。马来卤面最为特别的是芡汁，有各种不同的做法，其中最为 特别的是用新的虾皮、豆豉、马铃薯熬成浓汤，再勾成中度芡汁，滚热的芡汁淋上黄面上， 然后加上一颗熟蛋、青辣椒、豆干丁、香芹花，若要加辣者，还可以淋上特制的辣椒酱。

马来隆冬（Lontong） 马来隆冬 (Lontong) 是新马两地人民爱吃的小吃，特别具有马来风味。这是一种 以竹筒饭煮成的饭饼，配上豆干、鸡蛋、椰菜、长豆、红萝卜，加上马来传统的热黄 椰浆煮成的汤头，淋在马来饭饼上，最后加上炒香的干椰丝及辣椒酱。

印度煎饼（Roti Prata） 印度煎饼 (Roti Prata) 改良自巴基斯坦和印度的传统煎饼，是本地非常受欢迎的早 餐美食。食客可以根据自己的喜好选择不同口味，如原味、鸡蛋、洋葱、乳酪、香蕉、 冰淇淋等，再配上咖喱酱料或白糖一起食用。

107

098-107-Chapter 17-�����.indd 107

9/30/14 3:21 PM

*/(7;,9

ཕܹ ‫ܚࠗڱ‬

ཕܹ ‫ܚࠗڱ‬ ྕࡎ௩

‫ڱ‬ᄖቜེۢĭ‫ۺ‬Ҏ૒ᆵ

࡟‫ގ‬ቜྀ‫נ‬g‫ܖ‬๡ࠗᇍຣഇĭᇉ৷ Ⴧແచ၄෶ྻ฼‫܊‬щ္֭Ђሁh༷ ඕ൦იచ၄ࣤ႗ཕܹ֭

‫ࠫܚࠗڱ‬

Ҏ૒ᆷେ‫܊‬ҝ॑h

108

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

109

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

*/(7;,9

р╜Х▄╣ тАл▄ЪраЧ┌▒тАм ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН ,JVUVTPJ +L]LSVWTLU[ )VHYK р╡жтАл┌╜тАмсД╗▌З▀ЛсГШсЖ╗р╛гргдра╛тАл┘ЗтАмсЕвсЕжркГ╓н тАл▄ЪраЧ┌▒тАмhраЪражр╣┐тАлрбОр╛Х╫╢тАмрпйтАл┘ЗтАмсЕв╙╢р╗Бр▓Ор▒╖р┤НсБДсЗЧр╛ЧhтАл▄ЪраЧ█ЖтАмсИНрлТр╗Бржзр╛ХрбОрпй╓нр╣псИпсЖИ тАл▐МтАмр░ЪсБД╓нр╛╗р▒╕тАл╫птАмсЗНтАл█║тАмсЗЭ┘в╧Л─нсБгр╛АсИБр╖╕рлФтАл╫Б▐В█┐тАмсДер╛ХрбОрпйтАл┘ЗтАмсЕвсБДр╝И─нр╣ер╡РсББр╗Бр╛ХрбОрпй р▓о╓ГржзтАл╪з█┐тАмр┤НраЧтАл█┐▐МтАмсВ▓сЗС╓нрдДсБДтАл█ЭтАмр╗Тh р╜Яр▒ор▒░╥ЭсДПргдтАл┘ЗтАмрдНр║▒сЕз ─╗O[[W! ^^^ LKI NV] ZN

ргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдНсЗЧтАл▌ЫтАм╧┐р╡б╘▒ ! ╨врга╓Е╤Ю╘▒ р╛ХрбОрпйргдра╛тАл┘ЗтАмсЕврдН ╨врга ╨вргарвБтАл▌ЫтАмрлТр║Ы╒╛рвп тАл▌Ы ▐ДтАмрлА╒╛р╝╕ сЙЮ р╡▒ сВ╖╤С сЗЧ▀Зр▓орл╛тАл▌Ы▐М▄УтАм тАл раЧ┘╗ ! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП ! ╙╢тАл╪ГтАм ╙╢тАл╪ГтАмр╡пр▓орл╛рм║рйжр╖Б╪Х тАл▐ДтАм ╙╢тАл╪ГтАмржзтАл┌жтАмр╡Ю▌Д╙О тАл ╫╖тАм╥▓ ─н тАл▐ДтАм сВ╖╤С тАл ! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП ! р╛ХрбОрпйсЗЧр╛Ч ▌ДсЗд ▌ДтАл╫▓тАмр╡А▌ДсЗдр╡пр╣ЗтАл▐ТтАм╨врйж тАл▐ДтАм сЗЧр╛Ш▌Д╙О ( р╡▒ сВ╖╤С тАл ! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП ! р╛ХрбОрпйсЗЧр╛Ч р┤РтАл ▌втАм р┤РтАл▌втАмр╡п▀СтАл▌втАмсЗЧрйж тАл▐ДтАмр│У╧Е▌Д╙О р╡▒ сВ╖╤С тАл ! ▀Н╫РтАм ╘╢сЖП !

110

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

৻༪ྕࡎ௩ *VU[HJ[ :PUNHWVYL ሉ߇Ͽ‫܌‬൱ Ļ ĩТ࣠Ī:PUNHWVYL *LU[YL :\P[L *OPUH >VYSK ;V^LY 5V 1PHU .\V 4LU >HP (]LU\L )LPQPUN 7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH ;LS! -H_! ,THPS! ILPQPUN'JVU[HJ[ZPUNHWVYL ZN ĩഐ‫ݢ‬Ī:PUNHWVYL *LU[YL /\HPOHP AOVUN 9VHK <UP[ :O\P 6U 7SHaH :OHUNOHP 7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH ;LS! -H_! ,THPS! ZOHUNOHP'JVU[HJ[ZPUNHWVYL ZN

111

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

*/(7;,9

ཕܹ ‫ܚࠗڱ‬ ‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ ‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍ 0U[LYUH[PVUHS ,U[LYWYPZL 0, :PUNHWVYL ৶ඓીၦი‫܅‬၄Ҏĭᇾ ္๿‫ࠫ׶‬դ࣑ྕࡎ௩చ၄‫ߌࡅݛ‬ĭिᅢ࣪ປ๯ሯࠫ၄༈‫ه‬ᅢ֭ࠗ‫ܚ‬hచ‫ه‬ऍ၁‫ڽ‬ᄻ๿ ‫ࡅݛ׶‬ીၦĭդ࣑ྕࡎ௩იൟࣀ‫ۺ‬۹‫ࣤࡍݛ‬ીາধh ཟ౮౰ҝᄏచ‫ه‬ऍັᅧ ĻO[[W! ^^^ PLZPUNHWVYL NV] ZN

చ‫ه‬ऍᇗ‫ݛ‬ϿൡԱ ! Т࣠ J V ,TIHZZ` VM [OL

վ৽

9LW\ISPJ VM :PUNHWVYL *OPUH )LPQPUN

[O -SVVY :LUTHV )\PSKPUN

<UP[ 3L]LS

5V AOVUNZOHU 9VHK ?PNHUN +PZ[YPJ[

*OPUH >VYSK ;V^LY

+HSPHU

5V 1PHU .\V 4LU >HP (]LU\L

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

)LPQPUN

;LS!

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

-H_!

;LS! -H_!

݄ᇤ J V *VUZ\SH[L .LULYHS VM [OL 9LW\ISPJ VM :PUNHWVYL *VTTLYJPHS :LJ[PVU

Ӷ‫؃‬

<UP[ 5V ;PHUOL 5VY[O 9VHK

5V :LJ[PVU :V\[O 9LUTPU 9VHK

*0;0* 7SHaH ;PHUOL +PZ[YPJ[

9HMMSLZ *P[` *OLUNK\

.\HUNaOV\

;V^LY 5V

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

*OLUNK\ :PJO\HU

;LS!

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

-H_!

;LS! -H_!

೾‫ ײ‬:PUNHWVYL :OHUKVUN )\ZPULZZ *V\UJPS ::)*

ᇟ౱

9LWYLZLU[H[P]L 6MMPJL PU 8PUNKHV

0U[LYUH[PVUHS ;YHKL *LU[YL ;V^LY (

9VVT *YV^UL 7SHaH 8PUNKHV

5V 8PUNUPHU 9VHK

5V ?PHUN .HUN AOVUN 9VHK

@\aOVUN +PZ[YPJ[

8PUNKHV

*OVUNXPUN

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

7LVWSL Z 9LW\ISPJ VM *OPUH

;LS!

;LS!

-H_!

-H_!

112

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

上海 c/o Consulate General of the

西安

Republic of Singapore, Commercial

Xi'an Representative Office C601,

Section - China (Shanghai)

Zhong Da International Plaza,

Unit 1908, Shui On Plaza,

No. 30# South Street, Xi'an,

333 Huai Hai Zhong Road,

Shanxi 710002,

Shanghai 200021,

People's Republic of China

People's Republic of China

Tel: +86-29-8720 3062

Tel: +86-21-6385 2626

Fax: +86-29-8720 3165

Fax: +86-21-6385 2082 武汉 Unit No. 3309, Wuhan Wanda Centre Building, No. 96 Linjiang Avenue, Wuchang District, Wuhan 430060, People's Republic of China Tel: +86-27-8555 8101 Fax: +86-27-8555 8102

113

108-117-Chapter 18-����.indd 113

22/9/14 10:49 AM

*/(7;,9

ཕܹ ‫ܚࠗڱ‬ ћሡg഻Ӊ৷იԿྕऍ ћሡg഻Ӊ৷იԿྕऍ :7905. :PUNHWVYL ൦‫ڛ‬ԃచ၄‫ه‬ᅢ ֭

‫ܚࠗڱ‬ĭᇉ৷Ⴧ๿‫׶‬చ၄Կྕၣࠫனဩᇗུచ၄ࣱ֭ᆢ৷hћ

ྕऍᄥಽሯgେ৷ი਽֥৷ࢁഩg࠷ඔԿྕĭࠫ൯ӎሡ೎ֱ٢૳ແ చ၄฼‫܊‬ᆮԃ‫ތ‬Ђሁĭ၁๥൐൦‫ڽ‬ᄻྕࡎ௩‫ࡍݛ‬ћሡ‫ތ‬ಲᆫ٢૳ ֭ࠗ‫ܚ‬h ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ћ ྕ ऍ ັ ᅧ ĻO[[W! ^^^ ZWYPUN NV] ZN 7HNLZ OVTLWHNL HZW_

߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ ߾ࡁიచ၄ܽᇍऍ ;OL (JJV\U[PUN HUK *VYWVYH[L 9LN\SH[VY` (\[OVYP[` ል૒‫ڽ‬ᄻϿৠ഍၄ࠗ‫ࡁ߾ܓ܌ࠫܚ‬൅֭ሇҰְࡂĭ‫؛‬഍ ၄ࠗ‫ࡁ߾ܓ܌ࠫܚ‬൅ൔྣಎ૳࡛ܽhՖປĭ‫ߖܚࠗۆ‬฼‫ྠྕ܊‬቎ ᆶࢺ‫ܚ‬g‫္ྦྷ݇ގ‬౸ࠫ‫܌‬රᇕৠᇍ؏٢૳֭྘༗h ཟ౮౰ҝᄏ (*9( ັᅧ ĻO[[W! ^^^ HJYH NV] ZN OVTL

ࣉಽܽৠऍ ࣉಽܽৠऍ 4VUL[HY` (\[OVYP[` VM :PUNHWVYL Ϻဎሪྕࡎ௩ ᇗလႇྣ֭ࢠ೬ĭ๡‫ࠒݞ‬у

Үܽৠĭ๿‫ࡎྕ׶‬௩ࣤ࠾֭फ़ԃ࿋

‫ه‬ᅢĭ௤‫࠾ࣤޡ‬ᅁӑĭࠫ७ᇍ๡ࠒ஻ᅶĭϤྕࡎ௩սᄷӶ၊۹ࡺ ॊ‫ه‬ᅢ֭ࣉಽᇗྗh ཟ౮౰ҝᄏࣉܽऍັᅧ ĻO[[W! ^^^ THZ NV] ZN

ሯ࿧๡྘‫ه‬ᅢܽৠऍ ሯ ࿧ ๡྘‫ ه‬ᅢܽ ৠ ऍ 0UMVJVTT +L]LSVWTLU[ (\[OVYP[` VM :PUNHWVYL ‫ڽ‬ᄻྕࡎ௩ሯ࿧๡྘࠷ඔ֭Ҙ଴ი‫ه‬ᅢĭԿࢁ၊۹खႽ ࣱᆢ৷֭྘༗๡྘Ӊ၄ĭ๡‫ݞ‬ि‫ه‬gҎඏ‫ތ‬৮ႰԿྕ྘༗๡࿧࠷ඔĭ ༓ႌվਐྕ֭๯ሯԿ၄ལପh๥൐ĭ၁൦ྕࡎ௩‫א‬ሸ

‫ࠫڱ‬ᇎ߸֣

֭Үߋიൔൈࠗ‫ܚ‬h ཟ౮౰ҝᄏ 0+( ັᅧ ĻO[[W! ^^^ PKH NV] ZN

114

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

૊เ‫ه‬ᅢܽৠऍ ૊เ‫ه‬ᅢܽৠऍ 4LKPH +L]LSVWTLU[ (\[OVYP[` ‫ڽ‬ᄻࢄྕࡎ ௩սᄷӶ၊۹‫ھ‬Ⴝࠋ৷֭૊เӴ൯g‫ھ‬ႽԿၱ֭ࣤ࠾เh๡‫ݞ‬ᇍ‫ׯ‬ ၊༪ਡ֭Ӊ၄

Ү‫ތ‬ᆿ֥٢ᆔĭၣ๿‫א׶‬ႝg‫א‬൲g‫א‬ฃgԣϹgႃ৉g

Ⴛ༬g‫׶߂ތߊ׶‬ගሻ૊เֱཕܹӉ၄֭‫ه‬ᅢh ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ૊ ‫ ه‬ऍ ັ ᅧ ĻO[[W! ^^^ TKH NV] ZN 7HNLZ KLMH\S[ HZW_

ੲႻऍ ੲႻऍ :PUNHWVYL ;V\YPZT )VHYK ‫ڽ‬ᄻ๿‫ࡎྕ׶‬௩ੲႻྣ၄ ֭‫ه‬ᅢĭ๡‫ݞ‬๿‫ڛތ׶‬ԃੲႻ၄՞၄ࠗ‫ܚ‬ĭࠚࠦ༓ႌ‫ܼࡅݛاۿ‬ ݃Ⴛॢĭփ‫ࡎྕ׶‬௩֭ࣤ࠾‫ه‬ᅢh ཟ౮౰ҝᄏੲႻऍັᅧ ĻO[[WZ! ^^^ Z[I NV] ZN

‫ݛ‬୅ත༈ऍ ‫ݛ‬୅ත༈ऍĩ0USHUK 9L]LU\L (\[OVYP[` VM :PUNHWVYLĪ‫ڽ‬ᄻແ ‫ܽڱ‬ৠත༈g‫ׯܡ‬තঃgᆠ൴තঃ‫ތ‬ᆻྣතঃᆮ‫ڹ‬hՖປĭත༈ ऍ၁ऄත൴ൡ༈ཧ

‫ڱ‬ཌၸĭѱᄥ‫ࡅݛ‬ഐօўྕࡎ௩h

ཟ౮ ౰ ҝᄏත༈ऍັᅧ ĻO[[W! PYHZ NV] ZN PYHZOVTL KLMH\S[ HZW_

੬੦࢔๡ܽৠऍ ੬੦࢔๡ܽৠऍĩ3HUK ;YHUZWVY[ (\[OVYP[`Ī‫ڽ‬ᄻ࡛؄‫ݛ‬୅෶ Ⴝ੬੦࢔๡‫܅‬खĭЏছයಮი‫࢔ܓ܌‬๡‫܌ތ‬੦ׁ๕༪๬֭ ߋg‫܅‬ӹgܽᇍ ļ๬၊‫ڽ‬ᄻᇍ‫װ‬੬੦࢔๡

Үg݇

Үg݇ߋი๺ׁ൘Ⴐཕ

ࢺ‫֭ގ‬੬੦࢔๡ ļܽৠ‫܌‬੦࢔๡gໃ߁‫܌‬੦ഩൈg฼ാ‫࢔ܓ܌‬๡ĭ ၣ࡛ࠫܽ‫࢔ܓ܌‬๡֭ ༈ණ௤ၣࠫӢਏሇҰgᆻᅾࠫත༈ֱ‫܅‬ቜh ཟ ౮ ౰ ҝ ᄏ ੬ ࢔ ऍ ັ ᅧ ĻO[[W! ^^^ S[H NV] ZN JVU[LU[ S[H^LI LU O[TS

115

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

*/(7;,9

р╜Х▄╣ тАл▄ЪраЧ┌▒тАм

р╛ХрбОрпйсИЙ▀З╒╛р╡Ш▄╛ р╛ХрбОрпйсИЙ▀З╒╛р╡Ш▄╛ ,TIHZZ` VM [OL 9LW\ISPJ VM :PUNHWVYL )LPQPUN сДер╛ХсЗЧриОтАлрвБ▌ЫтАм рвФ▐▓сГЗ

рнХ сДН р▓╕╙╢рз│hсЗ╛сА╣р▓▒р╝И╨ПржЫр╗Г▀Бржз▀З┘ир╗бg╙РсИЙgр┤╗раЛgр┐Шр╝етАл▐МтАм

тАл▄ЕтАмсЙЬ╓нр╛ХрбОрпйтАл╓нрл╛▄МтАмрзосБ╡─нсБграл╒дргСр╛ХрбОрпйтАл▐МтАмсЗЧтАл▌ЫтАмсДе

сЗХgргдра╛тАл▐МтАмр╗Ы▀Мри╜сГЯ╓нрвФрйИсГШ

тАл▐ОтАмсЙЬh

116

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

ྕࡎ௩ሉ߇൘਽ܾ৻༪٢൜ Ļ ྕࡎ௩ሉ߇վ൘ܾ

ྕࡎ௩ሉ༸૒ቁ਽ൡܾ

Т࣠൯Ӝဥ౽ࢁ‫ݛ‬૒ປ

༸૒൯༸‫ދ‬੦ ‫ބ‬

ྶණТࢯ ‫ބ‬

ႇྣᇗྗ ൱

Ⴗё

Ⴗё

‫ ! ߍא‬

‫ ! ߍא‬

Զᆏ !

Զᆏ !

Ⴗཙ ! ZPUNLTIFILQ'ZNTMH NV] ZN

Ⴗཙ ! ZPUNJNF_TU'ZNTMH NV] ZN ਽ൡ༲౽ ! ‫ࢁڦ‬ീgࢆ༎ീ

ྕࡎ௩ሉӶ‫؃‬ቁ਽ൡܾ Ӷ‫؃‬൯࣎ࢆ౽ಮ૾଺੦

ؕ ‫ބ‬

ྕࡎ௩ሉམ۞ำѡྣ ౽ቁ਽ൡܾ

ಭ‫ޢ‬ᇊׁ݄ӎ྇ሻ੔

མ۞༹᧋֩ ‫ ބ‬

Ⴗё

‫ھݢ‬ᇗྗ‫ ׃‬቞ ൱

‫ ! ߍא‬

‫ ! ߍא‬

Զᆏ !

Զᆏ !

Ⴗཙ ! ZPUNJNFJN\'ZNTMH NV] ZN

‫א‬ሸ྘ཙ ! ZPUNJNFORN'ZNTMH NV] ZN

਽ൡ༲౽ ! ශԳീgᇟ౱൯gഃ༎ീ

਽ൡ༲౽ ! མ۞ำѡྣ ౽gϗ૒ำѡྣ ౽

ྕࡎ௩ሉ݄ᇤቁ਽ൡܾ ݄ᇤ൯็‫ޒ‬Т੦ ‫ ބ‬ ᇗ྘݄ӎϿ‫܌‬੔ ൱ Ⴗё ‫ ! ߍא‬

ྕࡎ௩ӐႰ‫ߍא‬

Զᆏ !

Ⴗཙ ! ZPUFJVUZ\SHYNa'`HOVV JVT JU

ᇗ‫ݛ‬ሉྕࡎ௩վ൘ܾ‫ߍא‬ĩׁᆾĪĻ

਽ൡ༲౽ ! ݄‫ײ‬ീg݄༎መቊሹᇕ౽g ଺ീg

‫ ߍא‬Ļ g ĩᆫ Īg

ᄑ଺ീg‫ݔ‬ᇤീg‫଺ݢ‬ീ

g ĩ਽ДĪ

ׁᆾ ! ;HUNSPU 9VHKĭ :PUNHWVYL ྕࡎ௩ሉഐ‫ݢ‬ቁ਽ൡܾ ഐ‫ݢ‬൯ຫ೾੦ ‫ބ‬

࣍ࠬ‫ߍא‬

Ⴗё

็టჯЙ !

‫ ! ߍא‬

ԶಡѰ๡Й !

Զᆏ ! JVUZ\SHY

࢔๡ൡ‫ܫ‬๡Й ! g

ࣦ٢ಫཔ‫ ! ߍא‬

]PZH

Ⴗཙ ! ZPUNJNFZOH'ZNTMH NV] ZN

ၕ૾ऍమᆫሮ࿠ !

਽ൡ༲౽ ! ഐ‫ݢ‬൯gυ߲ീgࢆිീgᆌࢆീ

117

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:29 PM

*/(7;,9

เพ เก เฏฉแ ฿ แ เด ฿พเกญเฃ

118

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:32 PM

ܹჇྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾Ӷ৳Ⴧ ୕ĭ൦ྕࡎ௩৭ൖቓႳࣺ֭഍၄๾ เᆵ၊hቁ഍߾Ҋ֔൦Яׁ߇഍߇ന ቓ֭ۢ਽֥ࠗ‫ܚ‬ĭᄥ‫ࡅݛ‬഍၄໿ฃഐ རႽ਍‫ ྘֭ނ‬ĭ๥൐၁൦ൟࣀ߇഍ վ߾֭ԿϿࠗ‫ܚ‬ĭѱႢႽ݄ٟ৻༪ൟ ࣀ‫߇ׁۺ‬ಮచ၄֭഍၄ሯ࿧ັᅧ uൟ ࣀ߇഍ັખv ^^^ ^JIU JVT ZN h ᄥໃ߁ྕࡎ௩഍ࡍ৮ၵg๿‫ݛ׶‬୅ປ ഍ીgࢥცg໛ߌიന౽‫ه‬ᅢ‫ۺ‬۹٢ ૳ĭ‫؃‬Ϻဎሪࠚࠦ‫ތ‬ᇟ္֭ࢠ೬hቁ ഍߾Ⴧ

୕಼ࠎ 0:6 !

‫ࡅݛ‬ћሡᆫඈĭҊ‫ؖ‬ແ߾ჼ฼‫ࡅݛ܊‬ ߌණሡ֭Ⴒᇑ

༈h ୕ĭቁ഍

߾๡‫ࡅݛݞ‬ћሡ቎ᆶ֭ഴ‫ފ‬ĭࠎϷ 0:6 ! ‫ࡅݛ‬ћሡᆫඈh ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ପవႢႽ ۹഍၄๾เ߾ჼ‫ ތ‬ଈ഍‫߾ބ‬ჼĭ ᆸࢬ‫߾ࢬ࡟ތ‬ჼ ‫ࡍا‬ĭఋᇗ Џছধሹ‫ۺྣۺ‬၄֭ॼ‫܌ݛ‬රg ৻ ࠗ‫ܚ‬gվྠࣉಽი഍၄቎ᆶ‫ތ‬ᇗུྠ చ၄hቁ഍߾ແ߾ჼ฼‫ا܊‬ᇝ࢔ੈ௤ ฃgၣ‫ٻ‬ར‫֭ھچ‬ሯჿ‫ތ‬഍ࠗĭѱ‫ܓ‬ ๥ࢁഩࠦखႝཡ৷֭ൟࣀ߇഍ັખĭ ແࣤીgࢥცg໛ߌ‫ތ‬ന߾‫ه‬ᅢቜԣ ‫ܒ‬ཌhӶແቁ഍߾֭߾ჼĭҊ֔େ‫ܜ‬ ‫ٻ‬རмՖ࡟ౄվ֭݊ඓ‫ۓ‬gಲ๥‫ۓ‬ĭ ‫ؿ‬౗फ़ၣརൻ‫ا‬ᇝ ༈gഩൈიࠋ‫׶‬ Ⴒߺh

119

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:32 PM

*/(7;,9

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾࡭ࣂ ܹჇྕࡎ௩చ၄ᇗྗ ྕࡎ௩చ၄ᇗྗ൦Ⴖྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ĩ:***0Īࠫྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍĩ0, :PUNHWVYLĪ‫ܓ‬๥Ӷ৳֭٬႗৮ྦྷ഍၄

༈ࠗ‫ܚ‬ĭᇉ৷Ⴧྀሁྕࡎ௩చ၄࣑ळᇗ‫ݛ‬൯

ӎĭѱդ࣑ྕࡎ௩చ၄‫ތ‬ᇗ‫ׁ֭ۺݛ‬഍ીາধh໵ઊ਎ׁచ၄฼‫֭܊‬൦഍௞ߖ൦

༈ĭ

‫؃‬फ़ၣࣁሁచ၄ᇗྗ֭௤ฃĭ߂ཕ‫ގ‬ቜĭ‫ܓ‬Կ഍ࠗh ௥ࣁྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ࠫྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ᅢऍౄվ֭഍༈ັખࠫ਍‫֭ނ‬

‫ܹڱ‬

༪ĭྕࡎ௩చ၄ᇗྗफ़ྀሁྕgᇗ਎‫ݛ‬చ၄‫ه‬ऩ‫ݢ‬୅ປశᄥ֭഍၄ࠗ߾ĭչࢁ߂‫࢔׶‬ ੈ௤ฃĭྀሁచ၄‫ঁۿ‬g‫ۿ‬ሡಚׁ࿡ᅻ‫ގ‬൩֭഍၄ࠌϼhᇗྗႢႽ၊ᆮඋ༙‫ۺ‬۹ྣ၄ ࠫҊ๥਽ჟ֭ል၄ሮ࿠๾‫ؚ‬ĭແచ၄฼‫܊‬ၣ༷ሮ࿠‫ތ‬

༈Ļ

഍༈ሮ࿠ : Ӑഩᇗ‫ݛ‬഍၄‫ܬ‬໡ĭ฼‫܊‬၊‫؛‬၊‫ܬ‬໡ ༈ ļ

ऐϿ‫ۺ‬ᇝࠋ‫׶‬ĭແచ၄฼‫܊‬၄༈ຑᅢ

ແᇗུచ၄฼‫܊‬ᇗ‫ݛ‬ቓྕ֭ྣ၄ࠫ൯ӎ྘༗ ļ

Ҋ‫ׯ‬ఁ֦ᇗ‫ׁۺݛ‬ऐϿ‫ۺ‬ᇝྡ൜֭࢔ੈ቞ณ߾gခั߾ ļ

չࢁ‫྘ྻ܊‬༗‫ه‬ҋ௤ฃĭແచ၄฼‫܊‬ඨႛ஭‫؛‬h

֩ļ

120

&KDSWHU

LQGG

19/9/14 3:32 PM

ܹჇྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅĩၣ༷࡭ӳແu࿘ᄅv Ī൦ࣤ‫ࡎྕݞ‬௩ന๾ሇҰऍሇҰ ĩ<,5 : :: 1Ī֭ன࿦ࢥცࠗ‫ܚ‬ĭ၁൦ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾֭‫ۀ‬ඓࠗ‫ܚ‬ᆵ၊h࿘ᄅ Ӷ৳Ⴧ ୕ĭᆵ޲Ⴧ

୕ĭႶ၊෶

‫ڱ‬ሯሁिϿ֭ࢥცன࿦ᇗྗĭӶ‫܇‬฼ാແ

ପవ֭ܽৠ࿘ᄅh ࿘ᄅ՞ඓჇྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾చ၄‫ه‬ᅢ቎ĭ቎ჼЏছྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾૥ඈԱ֭ చ၄‫ه‬ᅢҎ‫ތ‬ᇗུచ၄ሯ྘ሯჿᇗྗhՖປĭ࿘ᄅ൦Яׁ൶௃಼ࠎය৳ࢥცৠൡ߾ౄ ߌሇҰࡗ‫ܚ‬ಲᆫ֭ය৳ࢥცࠗ‫ܚ‬ᆵ၊hಲᆫႽེఁແශ୕ĩ࠯ ୕ ᄍ ಸᇈ ୕ ᄍ ಸĪ h ࿘ᄅ൦ᇗ‫ࡍݛݛ‬ປ‫ݛ‬ልࡍऍಲफ़֭࣪ປன࿦ࠗ‫ܚ‬ᆵ၊hሹ ീ൯

୕ĭ࿘ᄅແᇗ‫ۺݛ‬

‫ڱ‬ĭܹࠗ‫܅‬ቜಮჼࠫచ၄ۢҲܽৠಮჼ฼‫܊‬ል၄ன࿦ĭၣ๿࣑ಮҔາধĭඨཧ

࢔ੈhՖປĭ࿘ᄅ၁Ҋ‫ؖ‬ᄥຑᅢॣӹ֭਽ჟ‫ތ‬୅ೀĭၣሜ౸‫֭ۢۿ‬ᇑਐĭᄥ౽ჟ୅ႛ ֬྘ ი‫ނ‬௧h ன࿦ॣӹ֭൐࡟‫ތ‬ል฽୅ೀरफ़‫ۼ‬औ‫֎ۺ‬໒֭खเ္౸‫ؿ‬ਐമ‫ׯ‬ቛh՞ީܼߔ࣪ ୕ ᄍ ಸĭ ྕ ࡎ ௩ ҕ Ҏࡡ࢔๡Ҏဟ৥଄ۢ࠱ ༈ Ҏ ӑĩ ᇗĪ იྕ ࡎ ௩ᇗ ߇ቁ഍߾қఋ഻߾ӑĩቘೠĪg ቁ഍߾‫߾ڴ‬ӑࡡ࿘ᄅᇾ༤੆ ค೾ĩႿೠĪ‫ܓ‬๥౱ለྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅӶ৳ ᇣ୕h

ູ֦ܼል฽ĭѱࢺ‫ގ‬ൔׁҝ٨ĭպ֦ཕ‫ګ‬ཕӶĭ࿘ၣᇉႰ֭ࠚེࠦ‫ݜ‬h

࿘ᄅແ‫ࢰۺ‬Ҳಮ൞฼‫ا܊‬ဪߌ֭ॣӹĭЏছ‫܌‬ර ၄ࣀ਽ྷgۢ࠱ࣤৠgል၄ಮ൞ĭ ၣࠫЯׁ࿘഻hॣӹᇝ৓ᇾ္ແೠᇝ Ļ഍༈ॣӹg໛ߌნစॣӹg࠷ඔன࿦gၣࠫ‫ۼ‬ औॢ߄෶ྻ‫ؿ‬ำѡᇍ‫֭ׯ‬ன࿦ॣӹhႶჇ࿘ᄅ൦ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾֭‫ۀ‬ඓࠗ‫ܚ‬ᆵ၊ĭ ෶฼‫ॣ֭܊‬ӹվ‫ا‬ၣᇗ໛ແᇾĭၣєແ‫߇ࣀۺ‬഍ࠫᇗུచ၄ ༈h ࿘ᄅ၊୕ᅹ൴ә‫ ݞ‬ଈ࿘ჼҝࡎ‫ۺ‬ལ ன࿦ॣӹhᄅྲྀ‫ܓ‬Ⴝ

࡟େೀ଴ ᇈ ಮ֭

ࢥ൱ი‫ିא‬൱ĭफ़๥൐ೀ଴ᇈച ଈ࿘഻h ࿘ᄅପవ௟౰ә‫ ݞ‬ଈࡡᆷࢋ൅ແᆋོᑐᑐ ࿘ሸ൹ॣĭ෸૔‫؃‬൦࿘ඔࣀ֭࣢ႏg‫ྣۺ‬၄֭ Ⴒྶ਽֥ಮ‫ތ‬ል၄ಮ൞h ࿘ᄅ௥ࣁ‫ݞ‬ಈ ୕֭ࣤယĭᄥᆤเ୅Ҏᄖ ቜഐၠࣤႽਜᇣಎྀ֭‫נ‬ĭແ࿘ჼԿᄷਜቓႽ ৮֭࿘༥ߔ࣪hԪਜი࿘ჼᄥॣพഐᆸࢬ࣑ྣ ࢔ੈĭ࿘ᄅߖࢁ৳ਜ၊า࿘ჼٙঔࠗᇍĭದ෶ Ⴝ࿘ჼେ‫ܜ‬฼ԣ‫؛‬࿘ᄅቛԣٙঔ‫ތ‬฼ԣࢁၸh ࿘ჼେ​େԑ‫ٻ‬৮Ⴐ࿘ᄅ֭ഩൈࠫሯჿĭၣєᄥ ࿘༥‫ݞ‬ӹᇗԑ‫ࠎٻ‬ၵh

121

&KDSWHU

LQGG

25/9/14 11:51 AM

*/(7;,9

ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾࡭ࣂ ྂ൵ᇗ‫ݛ‬చ၄ቄԣ‫ݛ‬૒gቄཧൟࣀ ྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ĭ௥ࣁሪᄥྕࡎ௩ׁ֚Ϭ୕യ‫۾‬ĭᄥྕࡎ௩

഍ࣀĩႵఋ൦ᄥ

ྕࡎ௩ऐቈ౦ᇟ֭߇഍നಝĪႽሪ໵फ़й୍֭ಮથიሯჿ ļ၁ი‫଺ײ‬࿸౽ჟ‫ۺ‬۹‫ࡍݛ‬ ֭߇഍߇നӑఁၣধДԃ߂‫৻ތ׶‬༪h ᇗ߇ቁ഍߾იᄥഐ‫ࡎྕ֭ݢ‬௩చ၄ᇗྗࡃЂሁྕࡎ௩చ၄ᄥᇗ‫ݛ‬࿡౸൯ӎი഍ ࠗĭ၁༘ິେ‫ྀܜ‬ሁᇗ‫ݛ‬చ၄๡‫ࡎྕݞ‬௩ᆋ۹௤ฃቄཧൟࣀh ೊ‫ݜ‬ᇗ‫ݛ‬చ၄࿒ᄼᄥྕࡎ௩ഩ‫׌‬ĭቁ഍߾ቁҎԪਜେແᇗ‫ݛ‬చ၄๿ࡱࠏႌࡶफ़॔ ֭‫ގ‬ቜࠌϼĭ၁େແᇗ‫ݛ‬చ၄չࢁౄվ֭഍၄৻ખ௤ฃhቁҎ‫ׯ‬ఁऐϿ‫ۺ‬৓഍༈ࠋ ‫׶‬ĭৰೊიᇗሯచ၄ĩྕࡎ௩Īྀ߾ऐϿۢ‫ڊ‬ઊฎֱĭიᇗ‫ݛ‬చ၄‫ٻ‬རቓྕ֭഍၄ሯ ࿧ĭၣ࣑ࠫ၊Ҍਜࢻᇗ‫ݛ‬చ၄ᄥྕഩ‫׌‬෶૳ਪ֭๏ᅦĭᄥ৷෶େ֭ࠫٛ຾୅ྀሁᇗ‫ݛ‬ చ၄ቄԣচ࣪h

୕ ᄍ ಸĭྕࡎ௩ ᇗ߇ቁ഍߾ऐϿߓႚ໾ဘᳪ ౱ለྕᇗࢁ࢔ ᇣ୕ĭࢬֈ ൐ಱᇗ‫ࡍݛݛ‬਽֥ಮ༥ࣕ௤ ‫ڴ‬ᇾ༤h໹ቜ‫ݛ׷‬༈ሯ ĩቘ ໼Īg൐ಱྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ ᅮෆഺ߾ӑĩႿೠĪი๡഍ᇗ ‫ݛ‬ᇾ ༤gྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ қ็Зଈ ߾ӑĩቘೠĪԣ༤ ਜ໾ဘh

122

&KDSWHU

LQGG

25/9/14 11:51 AM

୕ ᄍ ಸĭ ྕ ࡎ ௩ી‫܅‬Ҏࡡ‫هࡍݛ‬ᅢҎৡᒿ གۢ࠱ ༈ҎӑĩႿ Īgྕ ࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾қఋ഻߾ӑ ĩቘ၊Īgᇗ‫ݛ‬ሉྕࡎ௩վ൘ ܾࣤ࠾഍༈ҝᄩԱᆪә‫܌‬ҝ ĩቘ Īgྕࡎ௩‫ࡅݛ‬చ၄‫ه‬ ᅢऍᅮႭӌऍӑĩႿ၊Ī‫ܓ‬ ๥ແྕࡎ௩చ၄ᇗྗࢫஏh

ቁ഍߾֭ഐ‫ࡎྕݢ‬௩చ၄ᇗྗϤྕࡎ௩ࠫ౽ჟఋ෸‫֭ࡍݛ‬഍၄྘༗ი഍ࠗԶ‫ۻ׆‬ ᇗ‫ݛ‬చ၄ĭդӶ਎ׁచ၄ࢺ‫ގ‬мՖ֭Ⴒ൥ĭ‫ܓ‬๥ि‫݄ه‬ঞ֭ಎ౷൯ӎhఋᇗ၊ོख เ֭ལପЏছ Ļ ᆤৠѱԣϹል૒ᆔ‫؛‬ᇗ‫ݛ‬చ၄ሐ֭྇uྕࡎ௩๯ሯიࣤ഍྾ᆱvҰሸh ᄥྕࡎ௩იᇗ‫ۺݛ‬۹Ӵ൯અੈऐϿ‫ۺ‬ᇝ߾ၸgઊฎ‫ތ‬ఋ෸๿݄ࠋ‫׶‬ĭྀሁచ၄ᅯ ໬‫ࡅݛ‬൯ӎ֭ቓྕ྘༗h ऐϿచ၄਽ྷۢ‫ڊ‬ઊฎĭာ౰ধሹྕࡎ௩‫ތ‬ᇗ‫ྣۺ֭ݛ‬၄చ၄ࡍ࣑ྣ૳‫ੈ࢔૳؛‬ĭ դ࣑഍ીࠋ‫֭׶‬ஷѹ‫ه‬ᅢh ࢬֈধሹᇗ‫ۺݛ‬ീ൯gׁ౽֭഍ીդ࣑๾เĭྀሁ෸૔৮Ⴐྕࡎ௩ᆋ۹‫ੈ࢔ࡅݛ‬௤ ฃĭࢁ৳గიྕࡎ௩చ၄ი‫ࡅݛ‬చ၄֭‫ߍ؛‬

֩h

቎ᆶ‫ۺ‬ᇝ഍ી॑һ๾ĭփ਽ྕࡎ௩చ၄‫ࡅݛތ‬చ၄֦ᇗ‫ྣׁ࣑֚ݛ‬഍ી॑һĭѱი ׁ֚Ⴒྶచ၄࣑ྣ‫ގ‬ቜ஭‫؛‬ధณh ቎ᆶᇗ‫ݛ‬చ၄֦ྕࡎ௩࣑ྣൔׁ॑һĭਜࢻࣤ഍ߔ࣪ი

Үh

ԪՖၣປĭྕࡎ௩ᇗ߇ቁ഍߾ܽৠ࿘ᄅ၁େ‫ܜ‬ແᇗ‫ݛ‬చ၄֭ܽৠಮჼ‫ތ‬ᆷ‫܅‬฼‫܊‬ ‫ا‬ᇝྣ

ࠫܽৠ৓֭ன࿦ॣӹĭսᄷ‫֭ߌࡅݛ‬చ၄໛ߌh

123

&KDSWHU

LQGG

25/9/14 11:51 AM

出版 PUBLISHER

新加坡中华总商会 Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 47 Hill Street #09-00 Singapore 179365 Tel : (65) 6337 8381 Fax : (65) 6339 0605 E-mail : corporate@sccci.org.sg Website : www.sccci.org.sg 编辑顾问 EDITORIAL ADVISORS 蔡其生 Thomas Chua Kee Seng 张松声 Teo Siong Seng 刘泰山 Lau Tai San 陈金城 Tan Kim Seng 翁瑥钊 Edward Ang Boon Cheow 出版统筹 PUBLICATIONS SUPERVISION 谭宝锠 Tham Poh Cheong 主编 EDITOR 陈玉凤 Tan Gek Hong 鸣谢以下机构鼎立支持 新加坡贸易及工业部 中国驻新加坡大使馆 新加坡国际企业发展局 新加坡经济发展局 设计 DESIGN Miles Media Pte Ltd 承印 PRINTING KHL Printing Co Pte Ltd 出版日期 ：2014 年 10 月

124

124-Last Page.indd 124

9/29/14 1:43 PM

1476UOBLT_FDI_SCCCI_Print_210x297mmH_27Aug R15p.indd 1

29/8/14 11:22 am