http://www.schibri.de/pdf/pas/pas_2010_Ausgabe_06 by Schibri-Verlag

Jahrgang 8

ISSN 1611-227X

19. Juni 2010

Nr. 06

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES KRUGSDORFER GOLFRESORT

durch Ministerpräsident Erwin Sellering (links) und den Inhaber des Schloss Krugsdorf Hotel & Golf Resort, Bart Fernhout. (Bericht Seite 68 ff.) Foto: Günter Schrom

Der 5. Pasewalker Gesundheitsmarkt 2010 Eine Aktion der Gleichstellungsbeauftragten und des Fachdienstes Gesundheit des Landkreises UER sowie der Kreisverkehrswacht UER mit freundlicher Unterst tzung der Stadt Pasewalk

1. Juli 2010 von 9 bis 15 Uhr auf dem Marktplatz in Pasewalk

Das wichtigste Gut eines jeden Menschen ist die Gesundheit. *>("#>(("%6'"(615&"GH0"4')/" $/'0" ,+&'" I$0&'" #>+G'(J" D$15"?>("#>(("-6')"/>GH0" &+(2"+?"%6'"3+"'05>)&'(J D6'"&'6)('5?'(/'("=60?'(" +(/"E+%%&'))'0"/'%"4'%+(/7 5'6&%?>0#&'%"A6'&'("K5('(" /6'"L5>(1'2"%615"/+015"/6'" dargebotenen Leistungen +(/"C0$/+#&'"('A%&">+%GH507 )615'("K(G$0?>&6$('("3+?" Thema Gesundheit beraten +(/"5')G'("3+")>%%'(J

Viele Angebote rund um das Thema Gesundheit erwarten Sie. Lassen Sie sich von uns berraschen! Wir freuen uns auf Sie!

!"#$%&'()$%'"*'%%+(,'("-$(" .)+&/0+1#2".)+&3+1#'0 !"4'%+(/5'6&%7" +(/" 80(957 rungsberatung !":;0&'%&2"<'5&'%& !"=>50%6?+)>&$02"@>+%15A06)7 lenparcours !",0$B'%" 4'%+(/5'6&%7C0'6%7 09&%')"/'0"DEF"

Teilnehmer: Ameos Klinik (unter Vorbehalt), AOK Mecklenburg-Vorpommern, Arbeitslosenverband, AWO Kreisverband Uecker-Randow e.V., Barmer GEK, CURA Seniorencentrum Pasewalk, DAK Pasewalk, Judosportverein, Deutsches Rotes Kreuz, Galles Allerlei, HAKA Konz Bezirksleitung, Heilpraktiker Peter Krönert, Heilpraxis Bärbel Schünemann, Hörbiko Neubrandenburg, Judosportverein Landfrauenverein Uckermark e.V., Jugendprojekt der Caritas und Holzhof d. Caritas, Kind Hörgeräte, Kreissportbund Uecker-Randow e.V., Kreisverkehrswacht Uecker-Randow, KVHS Uecker-Randow, LABEL Jeans, Lehrerin für medizinische QI Gong & Heilpraktikerin A. Syring, Naturheilpraxis Ursula Michalsky, Neue Apotheke am Markt, Toys Company Torgelow, Uckermärker Landkörbchen

Preisrätsel der DAK anlässlich des Gesundheitsmarktes 2010 Die DAK-Gesundheitsprogramme wurden für die folgenden fünf Erkrankungen entwickelt: 1

K B

K Z

S 5

Die DAK unterstützt Sie im Umgang mit …! 6

Programm zur Entwöhnung für Jugendliche? 7

A U

Die DAK begleitet Sie während der …! 8

H W

Natürliche Heilmethoden?

E K

P K 10

Lösungswort: 1

Aufgabe ©Tragen Sie die Antworten zu den Fragen in die betreffenden Buchstabenfelder ein. Wenn Sie die Buchstaben aus den orange markierten Kästen entsprechend der Reihenfolge in die Felder des Lösungswortes übertragen, ergibt sich daraus das gesuchte Lösungswort. Hilfestellungen können Sie im Internet unter www.dak.de oder auch am Stand der DAK bekommen. Allen Teilnehmern wünschen wir viel Glück! Teilnahmebedingungen © Jeder kann nur mit einem Coupon an dem Preisrätsel teilnehmen. Weitere Coupons derselben Person werden aussortiert. Die Mitarbeiter des Schibri-Verlages und der DAK dürfen am Preisrätsel nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss © Den ausgefüllten Coupon mit Ihrer Lösung senden Sie bitte bis zum 29.06.10 an die DAK – Unternehmen Leben – Geschäftsstelle Pasewalk, Am Markt 8, 17309 Pasewalk oder werfen Sie ihn in die dafür vorgesehene Losbox am Stand der DAK auf dem Gesundheitsmarkt am 01.07.10 ein. Alle Angaben sind freiwillig und die Daten werden vertraulich behandelt. Eine Weiterleitung an Dritte erfolgt nicht. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unabhängig von der u. a. Einwilligung. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Ich willige ein, dass meine Angaben – bis auf Widerruf – für weitere Kontaktaufnahmen zur Information und Beratung mit mir durch die DAK gespeichert werden dürfen. Ich bin auch damit einverstanden, dass die DAK mich (per Telefon, SMS, E-Mail, Fax) über Produkte und Leistungen informiert bzw. berät. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Name, Vorname

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Straße, Hausnummer

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– PLZ, Ort

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Telefon/Handy

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mail

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ort, Datum, Unterschrift

Auslosung der Gewinner © Alle richtig ausgefüllten und rechtzeitig abgegebenen Lösungscoupons nehmen an der Verlosung der Gewinne am Donnerstag, dem 01.07.2010 um ca. 14 Uhr, am Stand der DAK teil. Die Gewinner können die Preise bei der Verlosung erhalten oder benachrichtigt werden, sofern auf dem Absender-Coupon eine Telefon-Nr. oder Mailangabe angegeben wurde.

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

PASEWALKER NACHRICHTEN

IMPRESSUM Pasewalker Nachrichten und

-4-

Nr. 06/2010

INHALTSVERZEICHNIS Seite Inhalt

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an die erreichbaren Haushalte verteilt. !"#$#"%&"&"'()*'+,"-'./0///'12"345+#" Herausgeber:

1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,

67&"#7"&-'88804+9"8+5:0;" 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk

Herstellung:

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg,

<"50-'/=>?@=ABB?@?C'D+2-'/=>?@=ABB@E=C'88809FG%$#%0;"C'

1HI+%5-'JFG%$#%H!"#5+,K&HL75%7"0;"

Satzherstellung: Stadt Pasewalk '

67"9'M37%F:'A'(7&N"'O)&PC'<"50-'B@.'./Q'A'B@.'B=@R'

1HI+%5H(79FG#%S&-'4#"99"9&"55"K4+9"8+5:0;"

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Der Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: JFG%$#%H!"#5+,C'(3'I+#:&'BBC'.?==@'J&#+9$)#,C'JFG%$#%H!"#5+,K&HL75%7"0;" Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: O"#'(3&9TL#9&"G"#C'<"50-'/=>?=AB/Q?H/C'(3&HM"F:"#HU+7;L8H<+5K&HL75%7"0;" Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: Die Bürgermeister Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: VW7&"#'JFG#L3'XVJYC'<"50-'/=>?=AB.QZ?.C'1HI+%5-',)"7&"#09FG#L3K&HL75%7"0;" Anzeigen: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg (7P"%,"7+77+G3"-'D#+)'[L8+:C'<"50-'/=>?@=ABB?@?'L;"#'/.?BA=/Q/.BB

Stadt Pasewalk 02-03 5. Pasewalker Gesundheitsmarkt / Verlag 04 Impressum/Inhaltsverzeichnis 05 Wir Gratulieren 06 Jubilare 07 Öffentliche Bekanntmachungen 09 Rathaus 17;"'I+%'.>>/-'1%7'V"8%&&"#'5+,'%7';"#'`)S& Patenschaft für Blumenbeete in der Innenstadt 12 Kultur & Museum Schätze aus Leitungsgraben und Buddelkasten Die Mädchen rosa, die Jungen blau ' a%FG7"#'3)9%P%"#&'P)3'bGL4%7HJFG)3+77Hc+G#' Partnerstadt Police feiert 750. Jubiläum 19 Lesen 22 Wirtschaft 23 Schulen & Kitas 24 Am Rande !"# $%&'('&)&*+#,-#./#+01&*+ Pokalgewinner dreht seine Siegerrunde auf einem Drahtesel ' D+G#P"),9FG+)')7;'!L5:9S"9&'+75]995%FG'.?@'c+G#"'1%9"7$+G7 ' DW7S'N)7,"'`")&"'%7'I+#%"7':L7d'#3%"#& ' _+4%"#';"#';#%&&"7'O%3"79%L7 31 Veranstaltungskalender 33-49 Serviceteil: Rund um’s Wohnen / Verlag 51 Kultur & Sporttermine/Veranstaltungen 55 Vereine 57 Bundeswehr 57 Freiwillige Feuerwehr & Technisches Hilfswerk

Druck/Endverarbeitung: Hoffmann-Druck Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen (7P"%,"4#"%9"0' [+3"7&5%FG' ,":"77P"%FG7"&"' \"%&#],"' ,"$"7' ;%"' I"%7)7,' ;"9' Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die I^,5%FG:"%&'"%7"9'OL875L+;9'+)S';"#'67&"#7"&4#]9"7P';"#'J&+;&'_+9"8+5:'X8880 4+9"8+5:0;"Y0

Teil Amt Uecker-Randow-Tal 58 Wir Gratulieren 59 Öffentliche Bekanntmachungen 65 Gemeinden Titel: Golfen für Jedermann (Seite 66) 69 Aus dem Kulturleben 71 Informationen 72 Aus dem Vereinsleben 74 Werbung Verlag

Die n chste Ausgabe des Amtsblattes

Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag,

dem 24.07.2010.

Redaktionsschluss: 08.07.2010 Anzeigenschluss (f r fertige Vorlagen) ist am Montag, dem 12.07.2010, 9.00 Uhr ansonsten am Mittwoch, dem 14.07.2010.

\WFG"#';"9'JFG%$#%H!"#5+,9'N"&P&'+)FG'%3'67&"#7"&'$"9&"55$+#')7&"#www.schibri.de

Nr. 06/2010

-5-

PASEWALKER NACHRICHTEN

WIR GRATULIEREN ... den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juli 2010 Zum 99. Geburtstag

D#+)'`%"9"5L&&"'JFG#"F:

g"##'1#%FG'UL3"f

D#+)'bG+#5L&&"'`%7P

D#+)'g%5;",+#;'gL);"5"& D#+)'V)7;)5+'I+7&"f

D#+)'`)F%"'JFG"S*'"# D#+)'15%9+$"&G'i"%kG)$"#

Zum 95. Geburtstag D#+)'b]F%5%+'e)+7;&

D#+)'(77"H`"7"'I"%k7"#

D#+)'(77"5%"9"'I+F%"N

Zum 92. Geburtstag

Zum 81. Geburtstag D#+)'i+5&#+);'`%7;"#'

Zum 76. Geburtstag Herr Wilhelm Wodrich

D#+)'`%9$"&G'VL#L7Ff D#+)'15%9+$"&G'V+8"7;+

D#+)'i+5&#+);'g"F:"#' D#+)'i+5&#+);'O%&&3+77'

Herr Rolf Unger Herr Klaus Hannemann

Zum 72. Geburtstag Herr Dr. Wolf-Dieter Stolz

Zum 90. Geburtstag

D#+)'J%",5%7;"'h+#&G")9"#HO%"5' D#+)'U)&G'h+,"'

Herr Hans-Jürgen Kowalke Herr Günter Schwarz

Herr Wilfried Wendt Herr Siegmund Haatz

g"##'h+#5'gLNFPf: D#+)'I+#&G+'IWG5$#+7;&

D#+)'67,"'J+#"3$"' D#+)'(77"5%"9"'bG+N"89:%

Herr Dieter Behm D#+)'i+5&#+);'($"

Herr Otto Joachim Herr Horst Nasdall

Zum 80. Geburtstag

D#+)'I+#,+#"&"'U++9FG D#+)'6#3,+#;'V"G#:"

g"##'g"53)&'i"9&4G+5 g"##'g+##f'bP+#7L89:%

Zum 89. Geburtstag D#+)'`L&&"'[%#8%7,

Herr Rudi Minklein Herr Hans Preißler

D#+)'6#"7"'`WF:"#& D#+)'g"5,+'JFG)5P

Herr Hans-Werner Malzahn Herr Hans Wilke

D#+)'`%9$"&G'h+9&"7 D#+)'6;+'U"%7:" D#+)'g%5;+'JFG8"$9

Herr Hans Andres D#+)'67,"'V+k3+77 D#+)'g";8%,'g"%7#%FG D#+)'g+77"5L#"'_5^77%,9 D#+)'1T+HI+#%+'<#^3"# D#+)'15"L7L#"'IW55"# D#+)'1;%&G'h)55

D#+)'V"#&#);'JL33"#S"5;& D#+)'V"#&#);'67&#"k D#+)'1#%:+'\L;"7$)#, D#+)'1;%&G'ULf

Herr Günter Gutschmidt g"##'D#%&P'J45%&&,"#$"# Herr Dieter Glöde D#+)'!"#+'`%7:" D#+)'J%,#%;'i"#&G D#+)'UL9"3+#%"'OW## D#+)'U"7+&"'JFG^44"# D#+)'V%9"5+'_#")k D#+)'O#0'V%9+'i"%#%FG D#+)'\#%,%&&"'i%&&" D#+)'\+#$+#+'gWS7"#

D#+)'V"#;+'hL7%&P"#

Zum 88. Geburtstag g"##'1#79&'JFG%33"54S"77%, D#+)'I+#,+#"&G+'_+7:+) D#+)'g+77%'gW$7"# Zum 87. Geburtstag Herr Walter Bressem D#+)'i+5$)#,+'gL);"5"& D#+)'V"#;+'\#+)7 Zum 86. Geburtstag D#+)'I+,;+5"7+'JFG^7 Zum 85. Geburstag g"##'h+#5Hg"%7P'D5"33%7, D#+)'h+#5+'i"7;& D#+)'\"&&f'\)&&5"# Zum 84. Geburtstag D#+)'1#%:+'\""#

Zum 79. Geburtstag Herr Karl Schulz Herr Günter Gentz Herr Egon Bruhn D#+)'`L&&"'g%7P" D#+)'6#3+'gL44" D#+)'67,#%;'j59FG"89:% D#+)'67,"$)#,'h#W,"# D#+)'67,"$L#,'V"7&P D#+)'1#%:+'IW55"# D#+)'1#%:+'g+7S D#+)'O%"&,+#;'D+F:"53+77 D#+)'(77+'h)#&P+G7

Zum 83. Geburtstag Herr Willi Berg g"##'j&&L'J45%&& Herr Manfred Schick Herr Hans-Martin Böttcher g"##'D#%";#%FG'gL#7$)#, D#+)'M#9)5+'\^,"

Zum 78. Geburtstag Herr Hermann Utecht Herr Günter Trenn D#+)'i+5&#+)&'h#PL99+ D#+)'659"'\"#, D#+)'g%5;",+#;'JFG)5P D#+)'V"#;+'IW55"# D#+)'1T+'D+G# D#+)'155f'hL%&:+ D#+)'bG#%9&+'`%34

Zum 82. Geburtstag Herr Rudi Schulz Herr Paul-Gerhard Hirsch Herr Horst Schröder

Zum 77. Geburtstag Herr Klaus Gutzmer Herr Horst Lemke Herr Günter Daika

Zum 75. Geburtstag g"##'iL5S,+7,'J4+;P%79:% g"##'i%55%'U"49FG5],"# Herr Walter Behnke Herr Rudolf Brandt D#+)'U"7+&"'U%FG"#& D#+)'cLG+77+'\"G#"7;& D#+)'g"53+'UWF:"#& D#+)'1;%&G'<)FG&"7G+,"7 D#+)'\#%,%&&"'JFG)3+FG"# D#+)'(77%'<#%"&P Zum 74. Geburtstag Herr Wolf-Wendelin Städtke Herr Walter Noske Herr Egon Mundt D#+)'I+#5%9'\^9" D#+)'g+77"5L#"'i%5*'%7, D#+)'V%9"5+'\"#79"" D#+)'V%"9"5+'I"%"# D#+)'1#%:+'O%;#%,:"%& D#+)'1;%&G+'\%";"#9&];&

Zum 71. Geburtstag Herr Ulrich Lemke Herr Siegfried Pigorsch Herr Siegfried Achterberg Herr Klaus Achterberg Herr Heinz Michler D#+)'U",%7+'I"&P5"# D#+)'c)&&+'g+3+77 D#+)'c)&&+'V5+," D#+)'V%9"5+'JFG)5P" D#+)'1T+HI+#%+'_"5"7)9

Zum 73. Geburtstag Herr Wolfgang Köhn Herr Herbert Neumann g"##'g"%7#%FG'O"f' Herr Günter Rasch

Zum 70. Geburtstag Herr Wolfgang Haack Herr Winfred Lange g"##'V"#G+#;'D%"$"# Herr Dieter Reincke D#+)'i+5&#+);'UL55%7 D#+)'M#9)5+'O%"7"# D#+)'U)&G'`"G7G+#;& D#+)'U"7+&"'j59FG"89:%

D#+)'U"7+&"'`W$:L8' D#+)'g+77"5L#"'O)7:"5' D#+)'1#%:+'!^5:"5' D#+)'\#%,%&&"'_5+&P":'

D#+)'IL7%:+'i"%7"F: D#+)'`%55f'JFG%F: D#+)'g"5,+'JFG3%;& D#+)'(7&N"'cL+FG%3

Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

-6-

Nr. 06/2010

JUBILARE Herbert Krenz bewirtschaftet weiterhin den Garten

er an der Betriebsberufsschule der Reichsbahndirektion Greifswald unterrichtet, das war in Stralsund. Bis 1983 hat er als Berufsschullehrer gearbeitet und nebenher 1#8+FG9"7"'m)+5%d'P%"#&0 Täglich geht Krenz in seinen Kleingarten gegenüber der Wohnung in der Oststadt. Zwar haben sich die Ehefrau Elli (92) und er vor einiger Zeit von einer Gartenhälfte getrennt, aber ganz wollen sie auf selbstgezogene Tomaten und Gurken nicht verzichten. Im kühlen Mai dieses Jahres sind

die Tomaten gerade so groß wie Taubeneier und die Gurken wie Cornichons. Die Ehegatten wünschen sich, ein weiteres Jubiläum gemeinsam zu erleben – den Hochzeitstag genau zwischen der Gnadenhochzeit gelegen und der der Kronjuwelen. Herbert Krenz nennt das die Himmelshochzeit, 72 und ein halbes Jahr würden sie dann miteinander vermählt sein. Das O+&)3'%9&'+3'BE0'(4#%5'B/..0

(PN/Nau). Seinen 95. Geburtstag feierte Herbert Krenz am 31. Mai. Der rüstige J"7%L#'"#5";%,&'3%&';"3'D+G##+;'$%9'G")&"' seine Einkäufe und bewirtschaftet einen kleinen Garten. Vizebürgermeisterin Gudrun Baganz gratulierte für die Stadt und überbrachte auch die Glückwünsche des I%7%9&"#4#]9%;"7&"7'TL7'IH!0' Der hochgewachsene, weißhaarige Mann ist eine markante Person, rüstig bis auf den heutigen Tag, stattlich und akkurat gekleidet, so kennen ihn die meisten Menschen %7';"#'J&+;&0'h#"7P'"7&9&+33&';"#'D+3%5%"' eines Lokführers in Posen. 1919 vor die Wahl gestellt, nach der Restaurierung des 4L57%9FG"7' J&++&"9' ;"99"7' J&++&9$W#,"#H schaft anzunehmen oder auszuwandern, entschieden sich die Eltern zu Letzterem. I%&' P8"%' i+,,L79' 9"&P&"' 9%FG' ;%"' D+3%H lie nach Stettin ab, erinnert der Senior, in "%7"3';%"'3"G#:^4d',"'D+3%5%"C'%3'+7;"H ren Mobiliar und Hausrat. Ganz und gar 7%FG&' ,5%34*'%FG' 9"&P&"' %G7"7' ;+9' h#%",9H ende zu. 1944 wurde das Haus der Eltern von einer Bombe getroffen und brannte vollständig aus. Als er gegen Ende der Schulzeit seinem Vater gegenüber den Wunsch äußerte Kaufmann zu werden, soll dieser das ab,"5"G7&'G+$"7'3%&';"#'\"3"#:)7,-'l\5"%$' lieber ehrlich!“ Der Junge ging darauf 1936 zur Reichsbahn und arbeitete sich hoch. Ein Rechner ist Herbert Krenz bis heute geblieben. Rechnen und Kalkulieren hat ihn bei Einkäufen und Anschaffungen $%9'G")&"'$",5"%&"&')7;'+)FG'%3'$"#)*'%FG"7' Werdegang. Die meisten Arbeitsjahre hat Der Jubilar und Gudrun Baganz sind seit langem miteinander bekannt. Aufn. Nau

Nr. 06/2010

PASEWALKER NACHRICHTEN

-7-

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 09. Beschluss über die Gültigkeit der Wahl 2010 10. Bestätigung der Jahresrechnung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr 2008 ..0' n$"#45+73]k%,"'()9,+$"'V#)7;9FG)5"'M"F:"#&+5A Außenstelle Baustraße - Ausstattung Unterrichtsräume .B0' n$"#45+73]k%,"'()9,+$"'V#)7;9FG)5"'M"F:"#&+5A Außenstelle Baustraße - Umbau Schulgebäude .=0' B0'J+&P)7,'P)#'o7;"#)7,';"#'J&"5545+&P9+&P)7,';"#'J&+;&'_+9"8+5:' Foto: Maciej

Stadtvertreterversammlung der Stadt Pasewalk Der Präsident der Stadtvertretung

14. Eigenbetrieb „Gewerbeimmobilien“ Pasewalk – Vermögensübertragung 15.

Umlegung – Stadt Pasewalk

.Q0' .0'o7;"#)7,';"9'\"$+))7,945+7"9'[#0'.?A/B'lhL34"&"7PP"7&#)3'' ' SW#'D5),P"),"7&8%F:5)7,')7;'D5),P"),$+)'_+9"8+5:AD#+7PS"5;"p' 17. B-Plan Nr. 31/10 „Solarfeld Dargitzer Straße“

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk zur 6. Stadtvertretersitzung Termin der Sitzung: Beginn: Ort:

Donnerstag, den 24.06.2010 18.00 Uhr Anbau Rathaus (großer Sitzungssaal) Haußmannstraße 85 17309 Pasewalk

.E0' V"9&+5&)7,945+7)7,'lV#W7"#'J&+;&45+&Pp'q'[")"#'I+#:& 19. Änderung des Gesellschaftsvertrages der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH nicht öffentlicher Teil 01

Grundstücksangelegenheiten

/B0' [%";"#9FG5+,)7,AJ&)7;)7,'TL7'(794#WFG"7

Tagesordnung

03. Zuschläge/Vergaben

öffentlicher Teil

04. Anfragen der Stadtvertreter und Informationen

/.0' 1#^SS7)7,';"#'J%&P)7,C'D"9&9&"55)7,';"#'j#;7)7,93]k%,:"%&';"#''' Einladungen, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 02. Änderungsanträge/Bestätigung der Tagesordnung 03. Einwohnerfragestunde 04. Bekanntgabe der Ergebnisse des nicht öffentlichen Teils der 5. Stadtvertretersitzung vom 25.03.2010 05. Bestätigung des Protokolls der 5. Stadtvertretersitzung vom 25.03.2010 06. Informationen des Bürgermeisters 07. Antrag Herr Belz /E0' (7&#+,';"#'bOMHD#+:&%L7

Haack Präsident der Stadtvertretung

PASEWALKER NACHRICHTEN

-8-

Amtliche Bekanntmachung der Satzung zum Bebauungsplan Nr. 24/06 „Orchideenwiese“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 24.09.2009 ;"7' \"$+))7,945+7' [#0' BZA/Q' lj#FG%;""78%"9"p' $"9&"G"7;' +)9' ;"#' _5+7P"%FG7)7,' X<"%5' (YC' ;"7' &"2&5%FG"7' D"9&9"&P)7,"7' X<"%5' \Y' )7;' der Begründung mit dem Umweltbericht als Satzung beschlossen (Beschluss Nr. 030-02/2009). Der Landkreis Uecker-Randow genehmigte mit Schreiben vom /B0/Q0B/./' ,"30' r' ./' \+)V\' TL3' B=0' J"4&"3$"#' B//Z' X\V\50' 6' J0' 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2858, 2617) die von der Stadt Pasewalk am 24.09.2009 $"9FG5L99"7"'J+&P)7,'W$"#';"7'\"$+))7,945+7'[#0'BZA/Q'lj#FG%;""7H wiese“. Gemäß § 10 BauGB werden der Beschluss über die Satzung und die V"7"G3%,)7,' P)3' \"$+))7,945+7' [#0' BZA/Q' lj#FG%;""78%"9"p' G%"#H mit bekannt gemacht. O+9'_5+7,"$%"&';"9'\"$+))7,945+7"9'[#0'BZA/Q'lj#FG%;""78%"9"p'$"H d'7;"&'9%FG'%3'9W;^9&5%FG"7'<"%5';"#'V"3+#:)7,'_+9"8+5:'%7';"#'!"#5]7H ,"#)7,';"9'i+5;8","9'%7'U%FG&)7,'JW;L9&';"#'D5)#'B@0 O"#' V"5&)7,9$"#"%FG' ;"9' \"$+))7,945+7"9' [#0' BZA/Q' lj#FG%;""78%"H 9"p'%9&';"3'7+FG9&"G"7;"7'n$"#9%FG&945+7'P)'"7&7"G3"70 Übersichtsplan (unmaßstäblich):

Nr. 06/2010

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pase8+5:'l_(J1i(`h1U'[(bgU6bg<1[p'&#%&&';"#'\"$+))7,945+7'[#0' BZA/Q'lj#FG%;""78%"9"p',"3]k';"#'g+)4&9+&P)7,';"#'J&+;&'_+9"8+5:' %7';"#';"#P"%&',W5&%,"7'D+99)7,'%7'h#+S&0 c";"#3+77':+77'%7';%"'J+&P)7,'P)3'\"$+))7,945+7'[#0'BZA/Q'lj#FG%H deenwiese“ einschließlich aller seiner Bestandteile mit Begründung und %7';%"'P)9+33"7S+99"7;"'1#:5]#)7,'8]G#"7;';"#'J4#"FGP"%&"7 montags 09.00 bis 12:00 Uhr dienstags 09.00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr freitags 09.00 bis 12.00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Bauamt) Einsicht nehmen und über den Inhalt Auskunft verlangen. V"3]k'r'@'($9+&P'@';"#'hL33)7+5T"#S+99)7,'I"F:5"7$)#,H!L#4L3H 3"#7'Xh!'IH!Y'%7';"#'D+99)7,';"#'\":+77&3+FG)7,'TL3'E0'c)7%'B//Z' (GVOBl. M-V S. 205), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 10. Juli 2006 (GVOBl. M-V S. 539) kann ein Verstoß gegen VerS+G#"79H')7;'DL#3TL#9FG#%S&"7'7+FG'($5+)S'"%7"9'c+G#"9'9"%&';"#'^SS"7&H lichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. O%"9"'DL5,"'&#%&&'7%FG&'"%7C'8"77';"#'!"#9&Lk'%77"#G+5$';"#'c+G#"9S#%9&' schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk geltend gemacht wird. Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. Es wird gem. § 215 (2) BauGB auf die Rechtsfolgen nach § 215 (1) BauGB hingewiesen. r'B.@'X.Y'\+)V\'5+)&"&'8%"'SL5,&„Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 (1) Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der ;L#&'$"P"%FG7"&"7'!"#S+G#"79H')7;'DL#3TL#9FG#%S&"7C 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 (2) beachtliche Verletzung ;"#'!L#9FG#%S&"7'W$"#';+9'!"#G]5&7%9';"9'\"$+))7,945+79')7;';"9' D5]FG"77)&P)7,945+79')7; 3. nach § 214 (3) Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 8"77' 9%"' 7%FG&' %77"#G+5$' "%7"9' c+G#"9' 9"%&' \":+77&3+FG)7,' ;"9' D5]H FG"77)&P)7,945+79'L;"#';"#'J+&P)7,'9FG#%S&5%FG',","7W$"#';"#'V"3"%7H de unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts gel&"7;',"3+FG&'8L#;"7'9%7;0'J+&P'.',%5&'"7&94#"FG"7;C'8"77'D"G5"#'7+FG' § 214 Abs. 2 a beachtlich sind.“ Auf die Vorschriften des § 44 (3) Satz 1 und 2 sowie (4) BauGB über ;%"' V"5&"7;3+FG)7,' TL7' _5+7)7,9"7&9FG];%,)7,9+794#WFG"7' ;)#FG' (7&#+,'+7';"7'_*'%FG&%,"7'XT,50'r'Z='\+)V\Y'%3'D+55"';"#'%7';"7'rr'=>' – 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile und auf das nach r'ZZ'XZY'\+)V\'3^,5%FG"'1#5^9FG"7';"#'(794#WFG"C'8"77';"#'(7&#+,' 7%FG&'%77"#G+5$';"#'D#%9&'TL7';#"%'c+G#"7',"9&"55&'%9&C'8%#;'G%7,"8%"9"70 Pasewalk, 03.06.2010 i.V. Dambach Bürgermeister

- Siegel-

Öffentliche Bekanntmachungen - Ende -

Nr. 06/2010

-9-

PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS Bürgersprechstunden Der nächste Termin „Rathaus auf dem Markt“ ist der 16.07.2010, 09:30 - 11:30 Uhr. O%"'7]FG9&"'\W#,"#94#"FG9&)7;"' d'7;"&'+3' 10.08.2010, 16:00 bis 17:30 Uhr im Zimmer 1/09 (1.OG) des Rathauses statt.

Ende Mai 1990: Ein Gewitter lag in der Luft (PN/Nau). Am 6. Mai vor 20 Jahren gab es in Pasewalk Kommunalwahlen. 36 Bürger waren an diesem Tag frei als Stadtverordnete gewählt worden, die sich drei Wochen darauf zur ersten konstituierenden Sitzung im damaligen Kreiskulturhaus* zusammenfanden. Als neuer Bürgermeister wurde Heinz-Georg Eckleben gewählt. _[' 94#+FG' +)9' ;%"9"3' (75+99' 3%&' ;"#' +7' Lebens- wie Dienstjahren (hier gemessen +3'1G#"7+3&'%3'J&+;&4+#5+3"7&Y']5&"9&"7' Stadtvertreterin, Brigitte Reinke. Sie sitzt $%9' G")&"' SW#' ;%"' D#+:&%L7' ;"#' `%7:"7' %3' Pasewalker Stadtrat.

Brigitte Reinke heute ... Aufn.: Nau

Spielt der 31. Mai vor 20 Jahren in ihrer Erinnerung eine Rolle? \0' U"%7:"-' 6FG' ,5+)$"' 9FGL70' i%#' 8+#"7' +7' ;"3' ($"7;' +55"' #"FG&' ,"S+99&0' D"%"#H lich? Nein, feierlich war mir nicht zumute. Ein bisschen aufgeregt wohl schon, "%7"'94+77"7;"'J+FG"0'($"#';+;)#FGC';+99' viele Bekannte da waren, konnte man mit der Situation umgehen. Wenn ich heute zurückschaue, fand ich, dass ein Gewitter in der Luft lag, an dem Abend.

Und, kam es zu einem Gewitter? \0' U"%7:"-' ["%70' O+9' 8+9' %FG' "#8+#&"&' G+&&"' $5%"$' +)90' DW#' 3%FG' %9&' "%7"' +7;"#"' Zusammenkunft ganz stark im Gedächtnis geblieben. Es fand Wochen zuvor schon eine Einwohnerversammlung mit vielen \W#,"#7'9&+&&0'O%"'D#+,"7')7;'DL#;"#)7,"7' drehten sich meist um die Wohnungen. Da war mir bange und unsicher zumute. Ich war damals Ratsmitglied für Wohnungsfragen. Wir hatten sehr viele Wohnungssuchende, Leute, die unzufrieden waren. Nach dieser Einwohnerversammlung dachte ich, schlimmer könnte es nicht werden. Am 31. Mai, als wir den Bürgermeister gewählt hatten, verlief alles ruhig und sachlich. Unser Stadtvorsteher wurde Udo Bleek, zu dem hatten wir ein gutes Verhältnis, den kannten wir alle. Viele kannten sich untereinander und da vermeidet man ja einen heftigen Streit, auch wenn wir mitunter verschiedene Auffassungen hatten. Das ist wohl das Typische in einer kleinen Stadt, wenn man sich kennt, haut man sich nicht die Köpfe ein. \0'U"%7:"-'c+C'8"77'3+7'9%FG';+77'LS&'+)S' der Straße begegnet, ist das so. Zu Anfang waren ja auch viele Ärzte dabei und Geschäftsleute. Gab es ein Neues Forum in Pasewalk? \0' U"%7:"-' [%FG&' ;+9' %FG' 8W99&"0' 1%7"7' runden Tisch gab es. Könnten Sie das Verhältnis unter ihnen als Stadtverordnete genauer beschreiben? \0'U"%7:"-'()9'3"%7"#'J%FG&',%7,';+9',)&C' es gab auch mal Streit, aber das war alles erträglich, sicher ist es dann auch mal lauter geworden. Ich habe mit keinem längere Differenzen gehabt. Sind sie noch ein Bier trinken gegangen oder haben Sie sich noch unterhalten nach der Bürgermeisterwahl? \0'U"%7:"-'(59L')7&"#G+5&"7'8%#;'9%FG'%3H mer danach oder in den Pausen. Wir von den Linken sind mitunter noch in den Bierkeller am Markt 12 gegangen und haben ein Glas Wein getrunken. Wie es nach der Wahl von Herrn Eckleben vor 20 Jahren war, weiß ich nicht mehr. Sie haben eine langen Zeitraum als Stadtvertreterin gearbeitet. Wenn Sie mal zurückschauen, was war denn Besonderes für Sie dabei? \0' U"%7:"-' 19' ,+$' LS&' "#79&"' J%&)+&%L7"7C' weil viele Veränderungen auf uns zukamen. Wir mussten alle lernen und uns umstellen. Wir haben um den Erhalt als Kreisstadt

,":]34S&' )7;' G+$"7' "##"%FG&C' 8+9' 8%#' wollten. Positiv. Wir haben uns um den Erhalt des Lindenbades bemüht. Da hatten wir eine Arbeits,#)44"',"$%5;"&')7&"#'`"%&)7,'TL7'I%FG+"5' \)9FGC'+)FG'V"5;'G+$"7'8%#',"94"7;"&'+59' J&+;&T"#&#"&"#0'O+9'8+#'+)FG'"%7"'4L9%&%T"' Sache. Sehr viele Veränderungen gab es bei Schulen und Kindergärten. Die Privatisierung der Kindergärten hat uns nicht so sehr gefallen. Darüber entschied die Kostenfrage. Eine städtische Einrichtung wollten wir behalten und diese besteht noch heute. Dann kamen die ersten Jugendclubs, das war auch eine gute Sache, lD5f'%7p'+3'!L5:9:)5&)#4+#:0' Damals war ich Vorsitzende des Sozialausschusses. Da habe ich u. a. auch eingeführt, dass wir unsere Sitzungen vor Ort durchführen, das wird heute auch 9L' 4#+:&%P%"#&0' g")&"' %9&' ;%"9' ;"#' JLP%+5HC' Bildungs-, Kultur- und Jugendausschuss. Zuerst hatten wir auch noch einen Werkausschuss. Was machte der denn? B. Reinke? Dieser Ausschuss war für die Umbildung der damaligen Gebäudewirtschaft und den Aufbau der Stadtwerke mit zuständig, hier gab es eine umfangreiche M7&"#9&W&P)7,' )79"#"#' D#")7;"' +)9' ;"#' Stadt Norden. Und wenn sie alles zusammenfassen, was war für Sie bedeutend? \0'U"%7:"-'[+C';+99'8%#';+9'`%7;"7$+;'"#H halten haben. Aber da fällt mir auch das Begrüßungsgeld für Neugeborene ein. In Strasburg war das bereits eingeführt, da konnten wir nicht nachstehen. Das habe %FG';+77'%3'D%7+7P+)99FG)99')7;'+)FG'%3' Sozialausschuss vorgetragen und angeregt. Udo Bleek hat das dann mit aufgegriffen und der Stadtvertretung vorgeschlagen. Schade, dass es z. Zt. wieder eingestellt wurde. Geblieben ist jedoch die Begrüßung durch den Bürgermeister mit einem :5"%7"7' V"9FG"7:' %7' "%7"#' D"%"#9&)7;"0' Wir hoffen auf bessere Zeiten. Wie denken Sie heute über die Wiedervereinigung? \0' U"%7:"-' O%"' i%";"#T"#"%7%,)7,' :+77' nur begrüßt werden, Deutschland war viel zu lange geteilt. Nur bei der Wiedervereinigung hätte man nicht alles Gute aus der OOU' 8",9&#"%FG"7' ;W#S"70' J4]&"#' 8)#;"' ja wieder etwas eingeführt. Zu Anfang haben alle Kitas gar nichts getaugt und auch die Ganztagsschulen. Heute ist das wieder im Kommen. Mit der Wiedervereinigung blieb viel auf der Strecke, z. B. die Nachbarschaftshilfe, die Kollektivität.

PASEWALKER NACHRICHTEN Eines der schlimmsten Übel ist wohl diese hohe Arbeitslosigkeit und das Gefälle zwischen arm und reich. Auch die Diskussion über die Renten mag man nicht mehr hören. !"#$%"&%$#'$(#"$)*&#&$(#+,-$".*$/#"0#+1$ \0' U"%7:"-' 6FG' $%7' 3%&' @@' c+G#"7' $"%' ;"#' Stadt ausgeschieden, aus freien Stücken )7;'+)9'SL5,"7;"3'V#)7;-'6FG'G+$"'N+';%"' ($&"%5)7,'iLG7)7,94L5%&%:'$"%3'U+&';"#' Stadt geleitet. Als dann Leute entlassen wurden, sollte ich bleiben, obwohl ich erst vier Jahre dabei war und andere schon 20 Jahre und länger. Das habe ich nicht übers Herz gebracht. Ich fand das unfair. 1990 im Mai bin ich ausgeschieden. Wir haben :"%7"'($d'7;)7,'$":L33"70'I"%7'I+77' auch nicht. Mit Wissen eines Bundesbürgers von heute hätte ich dies nicht getan. Sie haben dann auch keine Arbeit mehr angefasst? \0' U"%7:"-' 6FG' G+$"' ;+77' 7LFG' "%7' 4++#' Wochen aufgeräumt. Von da an habe ich viel ehrenamtlich getan, so auch im Senioren- und Behindertenbeirat. Mir fallen da auch die jährlichen Stadtfahrten mit un9"#"7'\W#,"#7'"%70'O%"'D+G#&"7C';%"'$"%')7H seren Bürgern äußerst beliebt sind, wurden auf meinen Vorschlag hin in der Amtszeit von Bürgermeister W. Sieber eingeführt. J%"' d'7;"7' +)FG' )7&"#' )79"#"3' N"&P%,"7' Bürgermeister R. Dambach statt.

- 10 -

Die 1990 gewählten Stadtvertreter Pasewalks* Für die CDU: M;L'\5"":C'i%5S#%";'V#"7FP"89:%'XD#+:&%L79TL#9%&PYC'VW7&"#'JFG+&&+)"#C' Olaf Brüske, Reinhard Hell, Dr. Joachim Böhm, Heinz-Georg Eckleben, Manuela Tabbert, Peter Tornow, Erwin Holznagel, Heiko Gleß, Theodor Haase. Für die SPD: gL#9&'UWF:3+77'XD#+:&%L79TL#9%&PYC'M5#%:"'h+5:$#"77"#C'1;%&G'<"%FG3+77C' h+#5HD#%";#%FG'i%7:"53+77C'O#0'g"%7P'D"%9&C'\)#,G+#;'V"7&PC'15%9+$"&G'O%$$"#7C' Christel Thiede, Reiner Lemke. Für die PDS: U);%'_"&#)9FG:"'XD#+:&%L79TL#9%&PYC'1$"#G+#;'JFG3%;&C' Brigitte Reinke, Heide Glaser, Brigitte Sobschinski, Peter Hüfner, Petra Melnitschjuk, Christiane Hellwig, Günter Gutschmidt. Für den Bund Freier Demokraten: V"#G+#;'V"77"&&'XD#+:&%L79TL#9%&PYC'g+#+5;'O%;#%,:"%&0 Für die Grüne Liga: `);8%,Hi"#7"#'g+7S'XD#+:&%L79TL#9%&PYC'VW7&"#'g+99"53+770 Fraktionslos: Anneliese Wieland. (* Stand vom 20.2.1991, die Zugehörigkeit zu Fraktionen ist nicht identisch mit Parteimitgliedschaften)

Foto: Maciej

* das vormalige Kreiskulturhaus ist heute der Kürassierpark

Heinz-Georg Eckleben 1. Bürgermeister in der Wendezeit PN hat einige wichtige Passagen aus dem Protokoll der konstituierenden Sitzung der Stadtverordnetenversammlung vom 31. Mai 1990 ausgewählt und gibt sie hier im Wortlaut wieder. An der Zusammenkunft hatten 35 wahlberechtigte Abgeordnete teilgenommen. Die Sitzung wurde durch die amtierende \W#,"#3"%9&"#%7C'D#+)'\]#$"5'J&"%73W55"#C' eröffnet. g"##' X1$"#G+#;Y' JFG3%;&' 9&"55&"' ;%"' D#+H ge, ob einer der Stadtverordneten vor dem

Nr. 06/2010

28. Mai 1924 geboren wurde. Da niemand ;%"9"9' D#+,"' $"N+G"7' :L77&"C' 9&+7;"7' g"##7' JFG3%;&' +55"' U"FG&"' )7;' _*'%FG&"7' ;"9' (5&"#94#]9%;"7&"7' )7;' 9L3%&' ;%"' `"%H tung des 1. Teils der Sitzung zu. \%5;)7,';"9'()99FG)99"9'SW#'g+)4&9+&P)7,' wurde angenommen (5 Gegenstimmen). Bildung des Ausschusses für Erarbeitung der Geschäftsordnung wurde ebenfalls mit Mehrheit angenommen (2 Gegenstimmen, 2 Stimmenthaltungen). Zum Stadtverordnetenvorsteher wurde Herr Udo Bleek mit 33 Stimmen und 2 Gegenstimmen gewählt.

i+G5"#,"$7%9' X;"#' \W#,"#3"%9&"#8+G5Y-' Gewählt wurde Herr Heinz-Georg Eckleben mit 26 Stimmen. Herr Horst Rückmann erhielt 9 Stimmen. Zur Person des neu gewählten Bürgermeisters vermerkt ;+9'_#L&L:L55-.>Z@',"$L#"7C'4+#&"%5L9C'O%H 45L3%7,"7%")#'SW#'`+7;3+9FG%7"7&"FG7%:C' arbeitet seit 1979 in Pasewalk. Der Stadtverordnetenvorsteher informierte über die Tatsache, dass die Stadtverordneten eine Aufwandsentschädigung von 20 I+#:'4#L'IL7+&'"#G+5&"70'

Nr. 06/2010

- 11 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Das Bauamt informiert: Sanierung Grundschule Mitte (PN/MH). Im Innern des alten Schulgebäudes sind viele Bauarbeiter dabei die Sanierungsarbeiten zügig und fristgerecht durchzuführen. Der Abbruch des ehemaligen Werkraumes begann am 25.05.2010 und war am 28.05.2010 bereits fast vollständig abgeschlossen. Durch den Abbruch des Werkraumes wurde Baufreiheit für die künftigen Außenanlagen geschaffen. 63' V"$]);"' 9"5$9&' 9%7;' ;%"' 677"74)&P+#H $"%&"7' :)#P' TL#' D"#&%,9&"55)7,0' U"9&+#$"%H &"7' "#SL5,"7' 94]&"#' 7+FG' ;"3' 1%7$+)' ;"#' D"79&"#0'O%"'a%33"#"#'SWG#"7';%"'(#$"%&"7' zur Sanierung des Dachtragwerks aus und ;"#"7' D"#&%,9&"55)7,' 8%#;' +3' ..0/Q0B/./' erwartet. Auch die Dachdecker liegen im Plan mit den Arbeiten im ersten Bauabschnitt. Weitere Gewerke – Metallbau, Außentü#"7C'<#LF:"7$+)+#$"%&"7')7;'D5%"9"7+#$"%H ten wurden in der 21.KW beauftragt und 8"#;"7'"7&94#"FG"7;';"9'\+)+$5+)S"9'%G#"'

Patenschaft für Blumenbeete in der Innenstadt

Foto: Stadt

Arbeiten beginnen. Die Auftragsvergabe der letzten Gewerke 8%"'I+5"#')7;'D)k$L;"75","#'8%#;'%7';"#' 23. Kalenderwoche erfolgen. Die Aulatüren und Tür aus dem Eingangsbereich

wurden bereits ausgebaut und werden wieder aufgearbeitet. ()FG' ;%"' \"+)S&#+,)7,' ;"#' _*'+9&"#H' )7;' Landschaftsbauarbeiten erfolgt in den nächsten Tagen.

+7' ;"#' \"4*'+7P)7,' ;"#' \""&"' X"%7N]G#%,"' teiligen. Interessierte wenden sich bitte an Stauden) vor dem Internetkaffee, vor der ;+9'\+)+3&';"#'J&+;&'_+9"8+5:C'D#+)'c"+7+' g+)&+#P&4#+2%9' L;"#' %7' ;"#' UL999&#+k"' $"H Hübner.

(PN/KB).' 63' c+G#' B//>' $"4*'+7P&"' ;%"' Stadt Pasewalk drei Blumenkübel am Neuen Markt. Die Drogerie „Ihr Platz“, die PARO Handelshaus GmbH und das SchuhG+)9'I+:L8%+:'W$"#7+G3"7';%"'_*'","'SW#' je ein Beet. Durch engagierte Eigeninitiativen leuchten auf einigen Blumenkästen am Neuen Markt auch in diesem Jahr wieder viele bunte Blüten. Besonders emsig war der Kosmetiksalon Theresa in den letzten Wochen und gestaltete insgesamt drei Beete !"#$%&"'%("$)$"*%+,-.%/0%"1$%&#"%2.31".#"%45-.% 67*&"*% &"8% 638'"$#98,(3*8% 4:-"."8,;% 8/"*< neu. Die Mitarbeiter des Salons fragten ihre Platz“ den Blumenkasten vor dem Geschäft. deten farbenfrohe Blumen. Foto: Stadt h)7;"7'7+FG'"%7"#'_*'+7P"794"7;"'SW#';%"' Foto: Stadt Blumenkübel. Diese kamen der Bitte nach )7;'$#+FG&"7'_*'+7P"7'SW#'P8"%'\""&"'TL#H bei. Die PARO Handelshaus GmbH und das Schuhhaus Makowiak übernahmen die _+&"79FG+S&'3%&'\"4*'+7P)7,')7;'_*'","+#H beiten für die Beete vor ihren Geschäften. Auch Gewerbetreibende in der Ueckerstrak"' $"&"%5%,&"7' 9%FG' $"#"%&9' +7' ;"#' \"4*'+7H zung. Ladeninhaber der Geschäfte am Neuen Markt haben noch die Möglichkeit die bisG"#' 5""#"7' \""&"' P)' $"4*'+7P"70' 19' 8]#"' schön wenn sich, die hier die Gewerbetrei- Für das Beet der Rossstraße werden noch Gewerbetreibende gesucht, die die Patenschaft für die benden oder vielleicht auch die Vermieter ="/0%,*)7*1%>?".*"-'"*@%A3$3B%!$,&$

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 12 -

Nr. 06/2010

KULTUR & MUSEUM Schätze aus Leitungsgraben und Buddelkasten (PN/Nau). Das Pasewalker Museumsfest am 5. Juni galt in diesem Jahr der ganzen D+3%5%"0' O"3"7&94#"FG"7;' 8+#"7' ;%"' T"#H schiedenen Angebote auf alte Handwerkstechniken orientiert und die Gelegenheit zum Mitmachen. Ein Buddelkasten animierte Kinder zum Graben nach Schätzen. Die Organisatoren um den Historiker Stefan Rahde hatten sich wieder etwas Neues ausgedacht. Dieses Jahr gab es kein Motto P)'"%7"#'G%9&L#%9FG"7'14LFG"'L;"#'P)'"%7"#' <"FG7L5L,%"C' 9L7;"#7' ;%"' D+3%5%"7' 8+#"7' +7,"94#LFG"70' O"3"7&94#"FG"7;' 8+#&"&"7' verschiedene Stände mit alten Techniken oder Gerätschaften auf die Besucher. Der <^4S"#' J&"4G+7' i+55"' +)9' ;"3' D#"%5%FG&H 3)9")3'_"7:)7'5%"k'9%FG'P)3'\"%94%"5'9""H 5"7#)G%,'TL7'T%"5"7'`")&"7'+)S';%"'D%7,"#' Stephan Walle aus Penkun töpferte vor Publikum, Aufn. Nau. Kinder im Buddelkastenalter fühlten sich von einem sandgefüllten Karree angezo,"70' O%"9' 8+#' "%7"' ,]7P5%FG' %34#LT%9%"#&"' Neuerung im schönen Pasewalker Museumsgarten. Wer etwas Geduld mitbrachte oder vom Großvater unterstützt wurde, bekam zur Belohnung eine im Sand versteckte Münze, die im Plastiktütchen mit korrekter Beschriftung wie bei den Archäologen mit nach Hause genommen werden konnte. Die Schätze aus dem Sandkasten waren Gegen8+#&9HIW7P"7'+)9'j9&")#L4+0 Mitgestalter waren die Gemeinnützige Werk- und Wohnstätten GmbH Pasewalk (GWW), die OAS und Ukranenland Torgelow (aber nicht zu verwechseln mit den ;#"%' D#WG3%&&"5+5&"#HD+79' )3' D#+7:' i%5H

ke). Um das leibliche Wohl der rund 300 D"9&$"9)FG"#':W33"#&"7'9%FG';%"'\]F:"#"%' U"%FG+)' V#+3$%7C' ;%"' DD8' _+9"8+5:' 3%&' ;"#' D"5;:WFG"' )7;' ;%"' !%55+' h7L$"59;L#SS' mit Buffetier Jörg Pommerening. Akusti9FG"' V"7W99"' $L&"7' ;%"' I%&&"5+5&"#94%"5H 5")&"' lV#fSS"7G+%7p' +)9' V#"%S98+5;' )7;' die Schülerband „Soundgulasch“ aus dem j9:+#H_%FG&HVf37+9%)30' 1%7' I+33)&4#L,#+33' +7' DWG#)7,"7' +$H solvierte Stefan Rahde, der interessierten Besuchern sowohl Schätze aus dem Leitungsgraben wie das Wirken Hugo Lemkkes (beides aktuelle Sonderschauen im Museum) erläuterte und dann noch einen historischen Stadtrundgang zum Thema alte Baukunst unternahm.

Historiker Stefan Rahde erklärt am Prenzlauer :3.%H%I7J*@%K,7@

schauen, wenn er auf fußbewegter Drehscheibe in frühsommerlicher Sonne seine \"FG"#' 4#L;)P%"#&"0' 67' 8"7%,"7' I%7)&"7' entstanden vor den Augen der Zuschauer wohlgeformte Keramikgefäße. Auch Mittelalterleute aus Torgelow ließen sich gern +)S';%"'D%7,"#'9"G"7')7;'$"+7&8L#&"&"7'D#+H gen nach Material und Verarbeitungsweise. O%"';#"%'g"##"7'3%&'4+99"7;"7'\]#&"7')7;' 8+55"7;"3' g++#9FGL4S' :L9&W3%"#"7' 9%FG' mit Zutaten, wie sie für unsere Gegend durchaus in Gebrauch gewesen sein könn&"7C'+59L'T%"5'D"55C'T%"5'`";"#C'T%"5'`"%7"70' Sie tingeln über Märkte und Sommerfeste und beschäftigen sich mit frühmittelalter5%FG"#'`"$"798"%9"C'"#P]G5&"'D#+7:'i%5:"C' 8]G#"7;'"#'+7'9"%7"3'JFG)44"74+7P"#'+)9' So mag es im frühen Mittelalter zugegangen sein: Matthias Fischer, Christian Winkler und Frank C#(9"%DE@%(#*98F%,78%:3.1"(3GH%I7J*@%K,7@ `";"#':7W4S&"0

Nr. 06/2010

- 13 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

17. Fest der Pasewalker Schützengilde 1477 (PN/Nau). Mit dem kräftigen Geläut von St. Marien und mit Böllern ist Anfang Juni das 17. Schützenfest in Pasewalk eröffnet worden. Die Schützengilde hatte nachmittags zum Schießen mit dem Luftgewehr für N";"#3+77'+)S';%"'D"9&8%"9"'+3'!L5:9:)5&)#4+#:'"%7,"5+;"70 Pastor Jens Warnke hielt vor den Mitglie;"#7')7;'D#")7;"7';"#'_+9"8+5:"#'JFGW&zengilde 1477 e. V. zu Beginn einen ökumenischen Gottesdienst in St. Marien ab. Daran schloss sich der Ummarsch der Gilde durch die Innenstadt, an begleitet von Blasmusikanten aus Meiersberg. Am Kürassierdenkmal legte eine Abordnung zusammen mit der Pommerschen Landsmannschaft )7;'D#+)'1;"5&#+)&'V)#9:"'\5)3"7,"$%7;"' nieder. Mit diesem Auftakt leitet die Schüt- 2#"%L,8"G,(9".%!M->$)"*1#(&"%',.8M-#".$%&7.M-%&#"%5**"*8$,&$H%I7J*@%K,7@

Sieger im Luftgewehrschießen bei den Schützen wurde Maik Desombrè, Aufn. Nau.

zengilde seit einigen Jahren ihr alljährliches D"9&'"%70'19'%9&'N"&P&'P)3'.?0'I+5';)#FG,"führt worden. [+FG' ;"#' S"%"#5%FG"7' h^7%,94#L:5+3+&%L7' und der Übergabe von Ehrenschleifen wurde ab 14 Uhr ein offener Wettbewerb im Luftgewehrschießen für jedermann ausgetragen. Geschossen wurde stehend freihändig auf 5 m Distanz, wobei Schützen und [%FG&9FGW&P"7'N"8"%59'"2&#+',"8"#&"&'8)#;"70'O%"'J%","#'$"%';"7'JFGW&P"7-'.0'I+%:' Desombrè mit 45 Ringen, 2. Manfred Lindner 44 R., 3. Uwe Muchow mit 43 R. O+9'JFGW&P"7S"9&'8)#;"'TL7';"#'J4+#:+99"' Uecker-Randow, der Stadt Pasewalk, dem h#"%994L#&$)7;'9L8%"';"7'V"9FG]S&"7'\+)betrieb Nagel und Schuhhaus Makowiak )7&"#9&W&P&0' DW#' ;%"' \":^9&%,)7,' ,%5&' ;"3' Arbeitslosenverband Pasewalk der Dank des Vorstands. Zum Gedenken an in den Kriegen gefallene Kürassiere aus Pasewalk legten Schützengilde und Pommersche Landsmannschaft am Mahnmal Blumengebinde ab, Aufn. Nau.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 14 -

Nr. 06/2010

Die Mädchen rosa, die Jungen blau (PN/Nau). An die Pasewalker ABCSchützen sind Anfang Juni Schulranzen verschenkt worden. Ganz traditionsgemäß $":+3"7' ;%"' I];FG"7' I+44"7' TL#8%"H ,"7;'%7'#L9+'D+#$&^7"7')7;';%"'c)7,"7'%7' blauen. Die Übergabe erfolgte auf dem h%7;"#H' )7;' D+3%5%"7S"9&C' ;+9' "%7"' 67%&%H +&%T,#)44"')3';"7'O"3L:#+&%9FG"7'D#+)H enbund organisiert hatte. Die Logistik lag wieder in den Händen von I+#%+77"'V%"9"'TL3'OD\C';"#'9"%&'(),)9&' vergangenen Jahres Räume in der früheren Kinderkombination in der Robert-KochStraße bezogen hatte. In dem Haus haben auch die OAS, ein Bildungsinstitut und ;"#'c),"7;:5)$'lG+44f'&L,"&G"#p'e)+#&%"#' bezogen. Damals sei ihr die Idee gekommen den schönen Garten des Anwesens zwischen den Wohnblöcken auch mal für "%7'D"9&'P)'7)&P"7C'"#P]G5&"'I+#%+77"'V%"H se gegenüber PN. Die vorangegangenen $"%;"7' D+3%5%"7S"9&"' S+7;"7' +7' +7;"#"7' Orten statt, zuletzt an der Grundschule Ueckertal.

Vize-Bürgermeisterin Gudrun Baganz schenkt Victoria Lemke ihren Ranzen, Aufn. Nau.

Angebot, einen Schulranzen geschenkt zu bekommen, unterbreiteten die Akteure über die Kindertagesstätten, über AusG]7,"' )7;' ;%"' <+,"94#"99"0' I%&' TL7' ;"#' Partie waren in der engeren Vorbereitung Margitta Krüger von der AWO und Elke Ernst von der Kreisverkehrswacht. Letz&"#"' $L&' P)3' h%7;"#H' )7;' D+3%5%"7S"9&' Ranzen im Wert von über 100 € Dieses Mal wimmelte also der Garten der T"#9FG%";"7"'I^,5%FG:"%&"7C'h%7;"#'94%"H „Kinderkombi“ vor fröhlich gestimmten D"9&$"9)FG"#7' )7;' T%"5S+FG' 9&#+G5"7;"7' h%7;"#7C' ;%"' ;"7' U+7P"7' +)S4#L$%"#&"70' Drumherum jede Menge buntes Treiben 3%&' _L7f:)&9FG"C' \L7$L79FG5");"#' ;"#' <giHc),"7;C' V#%559&+7;C' _)44"7$WG7"C' Rollerfahrschule und anderen Belustigungen ... _"&"#' D"59' TL3' `L:+5"7' \W7;7%9' SW#' D+H milie Uecker-Randow hatte die Ausgabe der Schultaschen wieder vorbereitet. Er verwies darauf, dass heute jedes 4. Kind in Deutschland in Verhältnissen aufwächst, die statistisch gesehen als arm einzustufen sind. Die Zahl ist in den letzten Jahren erheblich angestiegen. Jedes Kind, das bis Mai angemeldet worden war, bekam an ;%"9"3'<+,'"%7"'JFG)53+44"'3%&',"SW55&"#' D";"#&+9FG"C'<)#7$")&"5'"&F0'%3'i"#&'TL7' mehr als 100 €. Die Taschen kauft das Sozialhilfswerk Deutschland in Größenordnungen bei der Industrie ein und leitet Mit dem Stolz eines Schulkindes: Janek Köpke, 9%"'+7'5L:+5"'(:&%L79,#)44"7'8"%&"#0''O+9' Aufn. Nau.

lerisch auf den selbständigen Schulweg ab August vorzubereiten, so auf dem Rollerfahrschul-Parcours oder am Stand, wo das .2.';"9'D)k,]7,"#9'T"#3%&&"5&'8)#;"0'()S' einem Schlittengestell konnten Kinder die i%#:)7,'"%7"9'J%FG"#G"%&9,)#&"9'4#+:&%9FG' erleben. Unterstützung gewährten die Stadt Pasewalk, die OAS, das THW und andere.

Auf dem Roller-Parcours der Verkehrswacht geht es um Geschicklichkeit, Aufn. Nau.

29.10. 2010, 19.00 Uhr Ort : Stadtbibliothek Pasewalk, Grünstr. 59, 17309 Pasewalk Eiskalte Zeiten: Ein Krimiabend für Unerschrockene D#+7:'JL33"#'9&"55&'"%7%,"'[")G"%&"7';"#'<G#%55"#H')7;'h#%3%9P"7"'TL#-'h)#P,"9FG%FG&"7'TL7'\"9&9"55"#H()&L#"7'8%"'J%3L7' \"F:"&&C'J"$+9&%+7'D%&P":'L;"#'D#%";#%FG'(7%0'i+G#"'V"9FG%FG&"7'W$"#';%"'($,#W7;"';"#'3"79FG5%FG"7'[+&)#',%$&'"9'+)9'l!"#H $#"FG"7p'TL7'D"#;%7+7;'TL7'JFG%#+FG0'i"3'"9';+'7%FG&'4+99"7;'P)#'c+G#"9P"%&'"%9:+5&';"7'UWF:"7'#)7&"#5])S&'000 Kartenvorverkauf: Stadtbibliothek Pasewalk, Grünstr. 59, 17309 Pasewalk Buchhaus Lange, Am Markt 16, 17309 Pasewalk (Kartenpreis: 5 Euro)

Nr. 06/2010

- 15 -

Zichner musiziert zum Chopin-Schumann-Jahr in der Aula (PN/Nau). Mit einem Klavierkonzert in ;"#'()5+';"9'Vf37+9%)39'%9&';"#'7")"'4L5H nische Kulturverein das erste Mal an die Öffentlichkeit getreten. Der Pianist Ralf<L#9&"7'a%FG7"#'94%"5&"'17;"'I+%'TL#'#)7;' 100 Zuhörern aus Deutschland und dem [+FG$+#5+7;'+)9'(75+99';"9'bGL4%7HJFG)H mann-Jahres 2010. Mit der „A Monsieur Robert Schumann“ gewidmeten Ballade in DHO)#'L40'=E'TL7'D#";"#%F'bGL4%7'"#^SS7"H te Zichner furios seinen Klavierabend. Das Programm reihte sich damit würdig in das bGL4%7HJFG)3+77Hc+G#' "%7C' 3%&' ;"3' ;"#' V"$)#&9&+,"' $"%;"#' hL34L7%9&"7' TL#' B//' Jahren gedacht wird. Im weiteren Verlauf brachte der in Pasewalk gebürtige Zichner ;%"'TL7'UL$"#&'JFG)3+77'9"%7"3'D#")7;"' bGL4%7'P),""%,7"&"'h#"%95"#%+7+'L40'.Q'P)' Gehör sowie nach der Pause einige kürze#"'J&WF:"';"9'_L5"70'bGL4%7',%5&'%7'9"%7"3' Geburtsland als bedeutendste Persönlichkeit der nationalen Musikgeschichte. Policer Bürgermeister begrüßt O"#' ($"7;' %7' ;"#' ()5+' ;"9' Vf37+9%)39' geriet nicht nur in musikalischer Hinsicht P)' "%7"#' W$"#+)9' G"#P5%FG"7' ;")&9FGH4L5H nischen Begegnung. Eröffnet von John Edward Baron des Sanitas, Vizevorsitzender des Deutsch-Polnischen Vereins für Kultur und Integration, wandte sich +)FG'D#";'`W4F:"'%3'[+3"7';"#'J&+;&'+7' die Konzertbesucher. Der 2. Stellvertreter des Bürgermeisters kündigte an, dass die Stadtverwaltung dem neuen Verein zur J"%&"'9&"G"7'8"#;"0'`W4F:"'P%&%"#&"'%7'9"%H nem Statement Altbundeskanzler Helmut Schmidt, der sich vor Jahren für die Gestaltung gutnachbarschaftlicher Beziehungen P)' _L5"7' +)9,"94#LFG"7' G+&C' "%7"#' ()S,+H $"C';"#'9%FG'+)FG';%"'J&+;&'T"#4*'%FG&"&'SWGH 5"0'_L5"7',"5&"'P)9+33"7'3%&'D#+7:#"%FG'P)' ;"7'8%FG&%,9&"7'[+FG$+#7'%7'1)#L4+C'7%FG&' nur gemeinsamer Grenzen wegen sondern auch angesichts wechselvoller Geschichte, die den Deutschen eine besondere Verantwortung auferlegt hat. Ein herzlicher Beifall galt dem Policer Bürgermeister Wla;f95+8' O%+:)7C' ;"#' "%,"79' P)#' _#"3%"#"' des Kulturvereins nach Pasewalk angereist war zusammen mit dem Präsidenten seiner Stadtvertretung. Leckereien der polnischen Küche Die erste öffentliche Veranstaltung fand :)#PS#%9&%,' M7&"#9&W&P"#0' O+9' Vf37+9%)3' stellte die Aula zur Verfügung. Buchhaus Lange hatte den Kartenvorverkauf ar-

2".%L#,*#8$%:3.8$"*%N#M-*".H%I7J*@%K,7@

rangiert, Bohlmanns den Druck des Programms. Brigitte Seifert vom Café Aroma besorgte die Pausenversorgung, wie sie es analog auch zu den Veranstaltungen des Musikvereins leistet. Vereinsvorsitzende Barbara Neuser hatte nach dem Konzert zu "%7"3' J&"G"34S+7,' %79' 1#;,"9FGL99' ;"9' Schulanbaues eingeladen. Somit gesell&"' 9%FG' P)' ;"7' hL34L7%9&"7' "%7' 8"%&"#"#' bemerkenswerter Künstler, der im Geiste anwesend war. In dieser Galerie-Etage des Vf37+9%)39'8"#;"7';"#P"%&'V#+d':"7'TL7' Günter Grass ausgestellt, dessen familiäre Wurzeln nach Danzig reichen. Das kalte \)SS"&' 3%&' `"F:"#"%"7' ;"#' 4L57%9FG"7' hWH che hatte die Stadt Police dem Verein und 9"%7"7'V]9&"7'94"7;%"#&0'O"#'O")&9FGH_L5H nische Verein für Kultur und Integration hat sich im März dieses Jahres in den Räumen der katholischen Kirche St. Otto gegrün;"&'X_['$"#%FG&"&"Y0'!"#"%79FG"d'7'\+#$+#+' Neuser kündigt ab Herbst weitere kulturelle Angebote für die Öffentlichkeit an, die sich dem Zusammenleben von Deutschen und Polen - aktuell und historisch - widmen werden.

PASEWALKER NACHRICHTEN

Ausstellungseröffnung „Hugo Lemcke – Ein Pasewalker als Wegbereiter der modernen 2*+%-3456*0*#'+#.7--*8+9

- 16 bis 1914 vorgenommene Inventarisierung ;"#'4L33"#9FG"7'\+);"7:3+5"0' Noch vor den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs versuchten bereits die Pase8+5:"#'%G#"'+59'P)'"7,'"34S)7;"7"'J&+;&mauer mit den altmodischen Toren und Türmen los zu werden. Lemcke wirkte dem Wunsch der Pasewalker Bürgerschaft, das Prenzlauer Tor abzureißen, entgegen und lieferte zusätzlich 1913 die Idee hier ein städtisches Museum zu errichten. Sein Vorhaben – durch den Ersten Weltkrieg vereitelt, dann vergessen, erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wieder aufgegriffen – wurde 1996, mit der Eröffnung des Museums und der Künstlergedenkstätte Paul Holz, schließlich doch Wirklichkeit. Anlässlich der aktuellen Ausstellung zum Leben, Werk und Vermächtnis Lemckes im Pasewalker Museum stellte die Pom3"#9FG"' \%$5%L&G":' J&"&&%7' ;+9' 4L33"#sche Denkmalinventar digital zur Verfügung. DW#';"7'I)9")39$"9)FG"#'$"9&"G&'+3'_b' die Möglichkeit in den Bänden nach alten DL&L9' )7;' %7&"#"99+7&"7' 67SL#3+&%L7"7' zu Dorfkirchen, Stadttoren, Burgen und vielem mehr in Orten in Vor- und Hin&"#4L33"#7' P)' 9&^$"#70' V);#)7' \+,+7PC' Erste Stellvertreterin des Bürgermeisters

(PN/Stefan Rahde). Nach dem erfolgreichen Start der Ausstellungssaison mit der Landesarchäologischen Ausstellung „Schätze aus dem Leitungsgraben“ wurde das Sonderausstellungsangebot des Mu9")39' )3' "%7"' 8"%&"#"C' 8%FG&%,"' D+F"&&"' "#8"%&"#&-' 63' c+G#' B/./' N]G#&' 9%FG' ;"#' Geburtstag von Hugo Lemcke zum 175. Mal, ein guter Anlass, sein Werk, seine Verdienste um die Geschichtsforschung )7;'O"7:3+54*","'%7'_L33"#7'%7'9"%7"#' Geburtstadt zu würdigen. Hugo Lemcke wurde am 5. Dezember 1835 in der Ueckerstraße 56 in Pasewalk geboren. Nach einer glücklichen Kindheit in Pasewalk verschlug es Lemcke nach Stettin, wo er 7+FG';"3'J&);%)3'+)FG'+59'Vf37+9%+55"Grer tätig war. Lemcke war durch und durch Lehrer, aber darüber hinaus auch ein sehr guter Wissenschaftsorganisator. Über ein halbes Jahrhundert, von 1873 bis 1923, lenkte er die Geschicke der Ge9"559FG+S&' SW#' 4L33"#9FG"' V"9FG%FG&"C' Altertumskunde und Kunst, in der man G")&"'#"&#L94":&%T'TL7';"#'lo#+'`"3F:"p' 94#%FG&0' `"3F:"' 9"&P&"' 9%FG' 9&+#:' SW#' ;%"' Erweiterung der archäologisch-historischen Sammlungen der Gesellschaft ein. 1894 wurde Lemcke zum LandeskonserT+&L#' ;"#' 4#")k%9FG"7' _#LT%7P' _L33"#7' "#7+77&0'(59'L$"#9&"#'O"7:3+54*","#'8+#' er maßgeblich am Schutz und Erhalt sowie der Dokumentation des bauhistorischen Erbes in Pommern beteiligt. Sein Geburtshaus in Pasewalk wurde im Zweiten Weltkrieg mit dem Großteil der Pasewalker Altstadt zerstört. Das Pase8+5:"#' JFG%F:9+5' &"%5&"7' T%"5"' 4L33"#sche Städte westlich und östlich der Oder. 5*$"."88#".$"%="87M-".#*H%A3$3B%!$,&$ Umso wertvoller erscheint die von Lemcke

Nr. 06/2010 der Stadt Pasewalk, dankte ausdrücklich Direktor Lucjan Babolewski und Barbara Sztark von der Pommerschen Bibliothek Stettin, die den Organisator Stefan Rahde bei der Recherche in Stettin für die Pasewalker Ausstellung unterstützten. Außerdem dankte sie dem Universitätsarchiv und der Universitätsbibliothek Greifswald, namentlich Dr. Dirk Alvermann, Dr. Peter Wolf und Ivo Asmus für die Leihgaben, darunter zwölf der insgesamt vierzehn durch Lemcke verfassten Bücher zu den Kunst und Baudenkmalen in Pommern, Angelika Schwebs von der unteren Denkmalschutzbehörde des Landkreises Uecker-Randow und Erwin Holznagel von der BauBeCon – Stadtsanierungs GmbH für ihre Zuarbeiten zur Denkmal4*","' %7' _+9"8+5:C' J&"S+7' U+G;"' SW#' ;%"' hL7P"4&%L7C'17&8%F:5)7,')7;'M39"&P)7,' der Ausstellung, den Mitarbeiterinnen des Museums und der Stadtinformation, Regina Zaremba und Elke Kommnick, sowie dem Technischen Dienst der Stadt für die logistische Unterstützung. Die Ausstellung kann bis zum 15.08. im Museum der Stadt Pasewalk besichtigt werden.

Nr. 06/2010

- 17 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Kinder- und Familienfest im Lindenbad (PN/FL). Besser hätte es nicht kommen :^77"7-' \"%' 9&#+G5"7;' $5+)"3' g%33"5C' lachender Sonne und herrlichen Badetem4"#+&)#"7'S+7;"7'W$"#'.B//'\+;",]9&"';"7' Weg ins Lindenbad zum zweiten Kinder)7;' D+3%5%"7S"9&0' j#,+7%9%"#&' TL3' _+9"walker Eintracht e.V. unter der Regie von UL77f' i"%;5%7,C' %7' a)9+33"7+#$"%&' 3%&' der Stadt Pasewalk und weiteren Partnern, ,+$'"9'J4%"5C'J4+99')7;'J4L#&'SW#';%"'h5"%79ten und Größten. Ob auf der Wiese, auf der <+7P*]FG"C' +7' ;"#' hL7P"#&3)9FG"5C' %3' Schwimmbecken, an der Rutsche, auf der Judomatte, beim Beachsoccer oder BeachTL55"f$+55C' +)S' ;"#' gW4S$)#,C' +3' V5WF:9#+;C'1%99&+7;'L;"#'V#%55'H';+9'$)7&"C'94L#&liche Programm an Land und im Wasser Auf der Matte, Foto:Stadt fand großen Anklang bei allen Besuchern. Die Stadt Pasewalk dankt allen Akteuren, ;%"'P)';"3',"5)7,"7"7'D"9&'$"%,"&#+,"7'G+$"70' O%"' h%7;"#' )7;' D+3%5%"7' S#")"7' 9%FG' schon auf die nächsten Veranstaltungen im allseits beliebten Lindenbad Pasewalk.

59,.78%-"?$%,?H%A3$3B%!$,&$

5'%!$.7&"(%7*&%,7J%&".%O7$8M-"H%A3$3B%!$,&$

Wer zuerst kommt, malt zuerst, Foto: Stadt

:-"%L#.,$"8%3J%P,.#??",*%<%:P%L,8"G,(9<!$.,8?7.1H%A3$3B%!$,&$

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 18 -

Nr. 06/2010

Partnerstadt Police feiert 750. Jubiläum und Internationale Tage (PN/FL). Auf Einladung des Bürgermeis&"#9' i5+;f95+8' O%+:)7' 7+G3' "%7"' O"5"gation der Stadt Pasewalk am 4. Juni 2010 +7' ;"#' D"9&T"#+79&+5&)7,' +75]995%FG' ;"#' 750-Jahrfeier und der Eröffnung der Internationalen Tage in Police teil. In seinem Grußwort würdigte Rainer Dambach, Bürgermeister der Stadt Pasewalk, die über zehnjährige Partnerschaft zwischen beiden Städten und blickte da$"%'8"%&'%7';%"'V"9FG%FG&"'P)#WF:-'l63'.=0' Jahrhundert erhielten Police und Pasewalk das Madgeburger Stadtrecht. Es garan&%"#&"' ;"7' \W#,"#7' ;%"' 4"#9^75%FG"' D#"%G"%&C';+9'1%,"7&)39#"FG&C';"7'4"#9^75%FG"7' Schutz und es regelte die wirtschaftliche Tätigkeit. Das Magdeburger Stadtrecht wurde im Mittelalter vielen neu gegründeten Städten östlich und westlich der Elbe verliehen. Vor allem aber breitete es sich nach Osten aus. Die Ausbreitung nach j9&")#L4+'8+#'$"3"#:"798"#&0'J&];&"C';%"' ein Magdeburger Stadtrecht erhielten sind P)3'\"%94%"5'+)FG'Vilnius und Kaunas in Litauen, Kiew in der Ukraine und Minsk in Weißrussland. Blicken wir noch tiefer in die Historie, so 9&"55"7'8%#'S"9&-'O%"'\"P%"G)7,"7'P8%9FG"7' Deutschen und Polen reichen urkundlich weit über 1000 Jahre zurück. Über 800 c+G#"' ;+TL7' 8+#"7' D#%";"79P"%&"70' M79"#"'J&];&"4+#&7"#9FG+S&':7W4S&'G")&"'+7';+9' jahrhundertelange friedliche Erbe an. Die wirtschaftlichen Grenzen innerhalb ;"#'1)#L4]%9FG"7'M7%L7'9%7;',"S+55"70'I%&' jeder Stunde, die wir auf der Seite unseres Nachbarlandes verbringen, rücken wir näG"#' P)9+33"70' I%&' N";"3' 4L9%&%T"7' V"danken an unseren Nachbarn wächst unser freundschaftliches Vertrauen, wächst )79"#' ,","79"%&%,"#' U"94":&0' I%&' N";"3' ;")&9FGH4L57%9FG"7' _#LN":&' d7;"&' "%7' großer Schritt der Annäherung statt. Der Prozess der Annäherung vollzieht sich längst schon auf gesellschaftlicher und 4#%T+&"#'1$"7"0' O+9' `"%&$%5;' ;"#' J&+;&' _+9"8+5:' 5+)&"&-' Pasewalk - Brücke zum Nachbarn. Un9"#"' J4#+FG"7' 9%7;' :"%7"' \+##%"#"70' iL' ein Wille ist, ist auch ein Weg. Menschen lernen es, sich mit dem Nachbarn zu verständigen. Auf die Verständigung kommt "9' +7-' 19' ,%$&' I"79FG"7C' ;%"' 94#"FG"7' "%7"'J4#+FG"'q')7;'&#L&P;"3'T"#9&"G"7'9%"' sich nicht. Und es gibt Menschen wie wir, ;%"' 94#"FG"7' T"#9FG%";"7"' J4#+FG"7' )7;' trotzdem verstehen sie sich. Das nenne ich Völkerverständigung. Völkerverstän;%,)7,'%9&':"%7"'D#+,"';"#'!L:+$"5:"77&-

Die Bürgermeister der Partnerstädte Pasewalk Die Kameraden der Pasewalker FFw führen und Police verbindet eine lange Freundschaft, knapp, Foto: Stadt Foto: Stadt

L3(#M"%7*&%L,8"G,(9%<%"#*%8$,.9"8%:",'H%A3$3B%!$,&$

7%99"0'!^5:"#T"#9&]7;%,)7,'%9&'"%7"'D#+,"' ;"9' g"#P"790' O%"' D#")7;9FG+S&C' ;%"' _Llice und Pasewalk verbindet, kommt von Herzen“, betonte Rainer Dambach zum Abschluss seiner Rede. „Ich gratuliere Ihnen zum 750. Stadtjubiläum und wünsche Ihrer Stadt alles Gute, Gottes Segen und den Internationalen Tagen in Police einen erfolgreichen Verlauf!“ O%"' J&+;&T"#&#"&"#%7' )7;' !%P"4#]9%;"7&%7' der Stadtvertretung, Helga Warnke, die Erste Stellvertretende Bürgermeisterin, D#+)'V);#)7'\+,+7PC';%"'!L#9%&P"7;"';"9' neu gegründeten Deutsch-Polnischen Vereins für Kultur und Integration in Pasewalk, Barbara Neuser, sowie die Mitarbeiterin Magdalena Ullrich schlossen sich der Gratulation des Bürgermeisters an.

(3'@0'c)7%'8)#;"7'U",%L7+5,"#%FG&"'4#]sentiert. Eine fachkundige und bunt ge3%2&"' c)#f' :W#&"' ;+9' L#%,%7"559&"' V"#%FG&0' Außerdem nahm ein Team der Stadtwerke _+9"8+5:'V3$g')7;';"#'D#"%8%55%,"7'D")erwehr am Turnier der Partnerstädte teil. Gesucht wurde die stärkste Mannschaft $"%3'J&#L7,HI+7HbG+34%L79G%40 Die Stadt Pasewalk dankt allen Teilnehmern für die echt starke Vertretung bei den i"&&:]34S"70' O%"' SL5,"7;"7' DL&L9' 94#"chen für sich und zeugen von der freund9FG+S&5%FG"7'(&3L94G]#"';"#'67&"#7+&%L7+len Tage von Police.

Nr. 06/2010

- 19 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

LESEN Bücher Maaß verlegt erneut Abhandlung zu Hugenotten

Trinklied des Kürassier-Regiments Königin

(PN). Im Verlag Helmut Maaß erscheint ;"37]FG9&'"%7'U"4#%7&'+)9';"3'c+G#'.>BQC' ;"#' ;%"' (79%";5)7,' G),"7L&&%9FG"#' D+3%H lien in unserer Gegend beschreibt. Der Buchhändler und Verleger bezeichnet die Abhandlung aus der Zeit der Weimarer Re4)$5%:'+59'lTL7'"#G"$5%FG"3'i"#&p'SW#';%"' Geschichte der Stadt. Collier, Devantier, Houdelett, Rollin, Van,"#3+%7' H' ;%"9"' )7;' T%"5"' 8"%&"#"' D+3%5%H ennamen erinnern noch heute an die hugenottische Einwanderung nach Pasewalk und in seine Umgebung. Die damaligen V5+)$"79*'WFG&5%7,"C' ;%"' UsS),%s9C' $%5;"7' eine der Wurzeln der Einwohnerschaft Pasewalks und seiner evangelischen Kirchengemeinde. Wie sich die Anwerbung der Hugenotten, ihre Ansiedlung und der schwierige Prozess des Zusammenlebens, ;%"' hL7*'%:&"' )7;' ;%"' P^,"#5%FG"' (77]G"H rung zwischen Hugenotten und der deut9FG"7' 1%78LG7"#9FG+S&' %3' TL#4L33"#H schen Pasewalk konkret vollzogen haben, hat Dr. Hans Du Vinage zum Gegenstand seiner 1926 verfassten Abhandlung „Ge9FG%FG&"' ;"#' D#+7P^9%9FG"7' hL5L7%"' )7;' der Evangelisch-Reformierten Gemeinde zu Pasewalk“ gemacht. Der Autor, selbst Nachfahre hugenottischer Einwanderer, war Gerichts- und Verwaltungsrat in Stargard bei Stettin – und gebürtiger Pasewalker.

(PN).' O"#' SL5,"7;"' <"2&+)9P),' lg),"H 7L&&"7' %7' _+9"8+5:p' %55)9&#%"#&' ;+9' 94+7H nungsgeladene Verhältnis zwischen den hugenottischen Neuankömmlingen und den Alteingesessenen in der Stadt.

walk bedeuteten. Die Hugenotten erhielten eine Reihe von Vergünstigungen, wie die jahrelange Befreiung von Abgaben und D#L7;%"79&"7C' ;%"' )39L' 9FG8"#"#' +)S' ;"7' W$#%,"7'\W#,"#7'5+9&"&"70'J4+77)7,"7')7H ter den beiden Bevölkerungsteilen waren ;%"' )7+)98"%FG5%FG"' DL5,"0' OLFG' 3%&' ;"#' a"%&'4#Ld'&%"#&"7';%"'1%7G"%3%9FG"7'TL7';"#' Anwesenheit und den Tätigkeiten der Zu,"8+7;"#&"7-'O%"'(F:"#$W#,"#'7)&P&"7';"7' zuvor unbekannten Tabakanbau, die besser gestellten Pasewalker Damen freuten sich über den Hutmacher und auch die neuen Ärzte hugenottischen Glaubens fanden ihre Neue wirtschaftliche Möglichkeiten Patienten. Nicht zuletzt durch das Heiraten J"%7'\"#%FG&C'%7';"3'"#'%33"#'9"%7"'Jf3H verbesserte sich das Verhältnis zwischen 4+&G%"'SW#';%"'G),"7L&&%9FG"7'DL#;"#)7,"7' $"%;"7' \"T^5:"#)7,9,#)44"7' 7+FG' )7;' durchschimmern lässt, ist von erheblichem nach. Wert für die Pasewalker Geschichte. Dabei steht die Entwicklung des kirchlichen Le:3-'4'*+0*1;<';<&4';<*#$,6#'1&,+0*+ $"79' %3' I%&&"54)7:&' ;"#' ()S3"#:9+3:"%&' Wichtig sind auch die familiengeschichtlich des Autors. Manche ausführlich dargelegten %7&"#"99+7&"7'()9SWG#)7,"7')7;'()*'%9&)7H Streitereien um kirchliches Eigenleben, um gen, die der Autor über die in die PasewalBenutzungsrechte und -zeiten von Kir- ker Region eingewanderten Hugenotten chenbauten etwa oder auch um bestimmte liefert. Eine Aufstellung der französischen Amtsträger, erscheinen dem heutigen Le- und der im Laufe der Zeit eingedeutschten ser bisweilen langatmig. Den damaligen D+3%5%"77+3"7' $"P"),&' "%7"' "#9&+)75%FG"' Gläubigen waren sie nichtsdestotrotz sehr !"#$#"%&)7,'G),"7L&&%9FG"#'D+3%5%"7')7&"#' wichtig. der heutigen Einwohnerschaft. So mancher _+9"8+5:"#' T"#;+7:&' 9"%7"' 12%9&"7P' +59L' Spannungen unausweichlich der Tatsache, dass seine Vorfahren, die in Du Vinage bietet daneben zahlreiche In- D#+7:#"%FG'8","7'%G#"9'V5+)$"79')3'D#"%H formationen zur allgemeinen Stadtge- heit und Leben fürchten mussten, im Ausschichte, z. B. wenn er über die Rolle des 5+7;'"%7"'7")"'g"%3+&'d'7;"7':L77&"70 I+,%9&#+&9C'9"%7"'4"#9L7"55"'\"9"&P)7,'X3%&' O"#' U"4#%7&' 5%"9&' 9%FG' 8%"' ;%"' 1#SL5,9,"H oder ohne Hugenotten?) oder auch über schichte einer langwierigen, aber letztlich die neuen wirtschaftlichen Möglichkeiten gelungenen Integration, deren familienge(und die Konkurrenz) berichtet, die die 9FG%FG&5%FG"' J4)#"7' $%9' %79' G")&%,"' _+9"H französischen Neuankömmlinge für Pase- walk führen.

„Der Storch auf Pasewalks Türmen be8"%9&-' !"#9)34S&' %9&' ;%"' V","7;' +55G%"#t' M7;'8"77'"#'%3'D5),"';+9'\#)FG5+7;')3H kreist, durchschwebt er ein feuchtes Revier . . .“ JL' ;%FG&"&"' j&&L' D#+7P' V"79%FG"7' %3' „Trinklied des Kürassier-Regiments Köni,%7p0' V","7' 9L5FG"' lD")FG&"p' 3)99' 3+7' vorteilhaft einschreiten, dachte wohl der französische Kolonist Glasermeister Jean V"L#,' h5"%73+77' )7;' T"#:+)S&"' D#+7PH branntwein über die Straße. Darob ergrimmte 1731, 1732 der Kellerwirt Joh. Heinrich Amelong, der „den Ratskeller 3%&' ;"3' ;+P)' 4#%T%5",%#&"7' i"%7C' D#+7PH branntwein, Weißbier wie auch fremden Bier Handel, imgleichen den Stadtzoll und ;%"' i+,"p' 3"%9&$%"&"7;' ,"4+FG&"&' G+&&"0' Der Ratskeller muss einträglich gewesen 9"%70' \W#,"#3"%9&"#' a%7L8' :]34S&"' T"#H geblich darum, dass er Pächter blieb. . . Vom Ratskeller zu Witwe Boule. Sie ver:+)S&' .?B>' h+SS""' )7;' <""R' %G#"' <LFG&"#' hilft im Geschäft. Die guten Pasewalker werden ihre Ladenglocke nicht zu oft in Bewegung gesetzt haben. Läßt doch er (5&"' D#%&P' 7LFG' .?E.' ;%"' 4L33"#9FG"7' J&]7;"' $"9FG"%;"7-' uJ"%7"' I+N"9&]&' 9%7;' G^FG9&9"5$9&'%7';"#L'c),"7;'3%&'\%"#9)44"' erzogen, mithin können die Leute dorten "$"79L',)&'3%&'\%"#9)44"'"#PL,"7'8"#;"7C' das ist viel gesünder als der Coffeé.’“

01.09.2010, 19.30 Uhr j#&'-'J&+;&$%$5%L&G":'_+9"8+5:C'V#W7H str. 59, 17309 Pasewalk

Lesung anlässlich des 200. Todestages der Königin Luise von Preußen Der Autor des Buches „Luise von Preußen q'h^7%,%7';"#'g"#P"7p'O+7%"5'JFG^74*'),' 94#%FG&' W$"#' ;+9' `"$"7' ;"#' $"5%"$&"9&"7' 4#")k%9FG"7'h^7%,%70' Kartenvorverkauf: Buchhaus Lange, Am Markt 16, 17309 Pasewalk Stadtbibliothek Pasewalk, Grünstr. 59, 17309 Pasewalk Kartenpreis: 5 Euro

PASEWALKER NACHRICHTEN

Warum Steffen Möller sich das Pfeifen abgewöhnt hat (PN/Nau). Auf liebenswürdig-ironische (#&' $"9FG#"%$&' ;"#' +)9' i)44"#&+5' :L33"7;"'_G%5L9L4G'J&"SS"7'I^55"#';%"'1%,"7G"%&"7'4L57%9FG"#'I"7&+5%&]&0'i]G#"7;'"#'%3' [+FG$+#5+7;',#Lk"'_L4)5+#%&]&',"7%"k&')7;' dort eine TV-Sendung moderiert, die dem ;")&9FG"7'li"&&"7R';+k'000p'T"#,5"%FG$+#'%9&C' ist er allenfalls dem eingeweihten deutschen Leser bekannt. PASEWALKER NACHU6bg<1['P%&%"#&'%7'5L9"#'DL5,"'+)9'9"%7"3' 2009 auf Deutsch erschienenen Bändchen „Viva Polonia“ in dem er seine Bekanntschaft mit Polen unterhaltsam beschreibt.

- 20 9&^k&' P8+7,95])d,' ;+#+)SR' P)7]FG9&' 8%7:&' man ab, doch mit der Zeit beginnt man, seine Gebote automatisch zu befolgen. i"77' %FG' P)3' \"%94%"5' "#P]G5"C' ;+99' %FG' während meines Aufenthaltes in Polen kein "%7P%,"9' I+5' $"9&LG5"7' 8)#;"C' :5L4S"' %FG' dabei unbedingt auf ein Stück unbehandeltes Holz, um das Unheil nicht herbeizuschreien. Wünscht mir jemand vor meinem Auftritt im Kabarett viel Glück, sage ich nicht „danke“, damit der Glückwunsch nicht gefährdet wird. Bei Dreharbeiten am J"&' 3"%7"#' D"#79"GHJ"#%"' lI' N+:' 3%5L9Fp'' (zu deutsch „L wie Liebe“) habe ich mir das Pfeifen abgewöhnt. Es würde nämlich, wie ich von den unterschiedlichsten Seiten belehrt wurde, unweigerlich dazu führen, dass )79"#'D%53'$"%';"#'_#"3%"#"'"$"7S+559'+)9,"4dSS"7'8W#;"0'D]55&'3%#'$"%'"%7"#'_#L$"';+9' Drehbuch runter, trete ich, bevor ich es aufhebe, erst einmal leicht mit dem Schuhabsatz auf das Titelblatt. Einem bereits er,#+)&"7' JFG+)94%"5"#HhL55","7' 94#+7,' $"%' O#"G+#$"%&"7'"%7'h7L4S'TL7'9"%7"#'M7%SL#3' ab. In der nächsten Pause setzte er sich in höchsteigener Person hin und begann, den h7L4S'8%";"#'+7P)7]G"70'\"%3'[]G"7'G%"5&' "#' "%7' J&WF:' D+;"7' P8%9FG"7' ;"7' a]G7"70' (59' %FG' %G7' T"#8)7;"#&' ;+#+)S' +794#+FGC' 3)#3"5&"'"#-'lO+3%&'3%#'3"%7'<+5"7&'7%FG&' durch den Mund abhaut.“

Nr. 06/2010 kehre ich nach Hause zurück und setze mich für einen Augenblick hin, um noch einmal in Ruhe mein Leben zu überdenken. Als ich +)S';"3'D5),G+S"7'%3'V"&W33"5'"%7"'+5&"' \":+77&"'W$"#9+GC'P)4S&"'9%"'3%FG'+3'o#mel. „Hallo, Steffen! Du kennst mich wohl nicht mehr?“ „Ach, Agnieszka, entschuldige bitte, ich habe dich ganz einfach nicht bemerkt!“ „Na gut“, meinte sie versöhnlich. „Ich glaube dir. Dafür wirst du jetzt reich!“ O"77'8"#'+5&"'D#")7;"'+)9'!"#9"G"7'7%FG&' erkennt, kann mit baldigem Reichtum rechnen.

Im 18. Jahrhundert aufgeklärt iLG"#':L33&';%"9"'D5)&'+7'($"#,5+)$"7'%7' Als deutscher Gastarbeiter einem katholischen Land, das im 18. JahrDer Hochschulhundert zu den aufgeklärtesten Staaten Eulehrer und Kaba#L4+9' ,"G^#&"v' O+SW#' ,%$&' "9' T"#9FG%";"7"' rettist entstammt Erklärungen. Der englische Dichter William dem akademiBlake etwa sieht den Aberglauben keinesschen Milieu, sein wegs als Beweis für heidnische ÜberbleibVater Christian sel, sondern als geradezu untrennbar mit der Möller ist emeriU"5%,%L7'T"#$)7;"7-'l19'G+&'7%"'"%7"7'+$"#tierter Professor gläubischen Menschen gegeben, der nicht für Theologie an gleichzeitig auch religiös gewesen wäre.“ der Universität 1%7'+5&"#'4L57%9FG"#'V"7&5"3+7'T"#&#+&'3%#' Heidelberg, die gegenüber eine ganz andere Theorie. Seiner Foto: Agentur Mutter Sigrun Meinung nach war der Aberglaube in Poeine Religionslehlen vor dem zweiten Weltkrieg noch nicht #"#%70'[+FG';"3'($9FG5)99';"#'D#"%"7'M7%so verbreitet gewesen. Erst die Ausrottung versität Berlin wanderte er 1994 dauerhaft ;"#'4L57%9FG"7'67&"55%,"7P';)#FG'g%&5"#')7;' 7+FG' _L5"7' +)90' DW#' 9"%7"' !"#;%"79&"' )3' Geld könnte davonlaufen J&+5%7' 9L8%"' ;%"' I+99"75+7;*)FG&' 7+FG' ;+9';")&9FGH4L57%9FG"'!"#G]5&7%9'8)#;"'"#' (4#L4L9'+$G+)"70'\"%'"%7"3'&#+)3+&%9FG"7' dem Zweiten Weltkrieg hätte zu einem bäuim Juni 2005 mit dem Bundesverdienst- 1#5"$7%9'%7';"#'V+#;"#L$"'3"%7"#'D"#79"GH erlichen Wandel von Sitten und Bräuchen kreuz ausgezeichnet. Im Oktober 2006 er- J"#%"' 8)#;"' %FG' TL7' "%7"#' 7+3G+S&"7' 4L5- auch in den Städten geführt. schien in Polen sein erstes Buch unter dem 7%9FG"7'JFG+)94%"5"#%7'S+9&',"&^&"&C'8"%5'%FG' Titel „Polska da sie lubic” („Polen lässt sich ihre Handtasche vom Stuhl auf den Boden Mit Wasserpistolen mögen“), 2008 gefolgt von der deutschen stellen wollte. Es könnte ja das Geld „her- Diese Theorie trifft sicherlich auf einen der (;+4&%L7')7&"#';"3'<%&"5'l!%T+'_L5L7%+'q' +)9H' )7;' ;+TL75+)S"7p0' _L57%9FG"' D#+)"7' :)#%L9"9&"7'4L57%9FG"7'\#])FG"'P)-'+3'j9Als deutscher Gastarbeiter in Polen”. 2009 9FG5+,"7';%"'g]7;"'W$"#';"3'hL4S'P)9+3- &"#3L7&+,C' ;"#' lJ3%,)9' Of7,)9p' ,"7+77&' erschien Vita Classica - Bekenntnisse eines 3"7C'8"77'9%"'9"G"7C';+99';")&9FG"'D#+)"7' 8%#;C' P%"G"7' ;%"' 4L57%9FG"7' h%7;"#' 3%&' Andershörenden, in dem sich Möller als ungerührt ihre Handtaschen auf den Boden i+99"#4%9&L5"7';)#FG';%"'J&+;&')7;'$"94#%&D+7';"#':5+99%9FG"7'I)9%:'L)&"&0' abstellen. Welche Leichtsinnigkeit! Wenn P"7'+55"'N)7,"7'I];FG"70'O"#')#94#W7,5%FG' %FG' SW#' "%7' gLFGP"%&94++#' \5)3"7' :+)S"C' ländliche Brauch erfreut sich heute immer Lauert in alltäglichen Dingen achte ich darauf, dass es auch ja eine unge- größerer Beliebtheit in der Stadt und hat In den vierzehn Jahren, die seither vergan- rade Anzahl ist. Übrigens würde ich auch ;+P)' ,"SWG#&C' ;+99' T%"5"' D#+)"7' +7' ;%"9"3' gen sind, bin ich abergläubisch geworden. niemals in einem Monat heiraten, der im Tag gar nicht mehr das Haus verlassen. Eigentlich hatte ich mich immer für einen X4L57%9FG"7Y'IL7+&97+3"7'7%FG&';"7'\)FG- Wie auch immer es nun genau steht mit den aufgeklärten Menschen gehalten, doch dem staben „r“ enthält. Die Scheidung wäre vor- i%;"#94#WFG"7'TL7'U"5%,%L9%&]&C'($"#,5+)4L57%9FG"7'($"#,5+)$"7':+77'3+7'"%7S+FG' 4#L,#+33%"#&0' 67' h7"%4"7' 9"&P"' %FG' 3%FG' $"' )7;' ()S:5]#)7,-' I+7' 9L55&"' ;%"' J+FG"' nicht widerstehen. Ehe man sich’s versieht niemals mehr an die Tischecke, getreu dem nicht dramatisieren. Besonders tief ist der q'9FG8)44t'q'%9&'3+7'%3'J+F:0'O+9'G+&'P8"%' +5&"7' 4L57%9FG"7' J4#%FG8L#&-' li"#' +7' ;"#' Aberglaube in Polen nämlich auch wieder V#W7;"-'1#9&"79',%$&'"9'7)#'"%7"'#+)"'I"7- Ecke sitzt, darf bald Gott loben gehen“, nicht verwurzelt. Die Polen betrachten die ge abergläubischer Vorstellungen, im Un- was bedeutet, dass er als Mönch im Kloster Dinge zum Glück, wie überall, auch hier &"#9FG%";' P)' ;"3' :5],5%FG"7' g])*"%7C' ;+9' landet. Vor kurzem kam meine Mutter aus mit einer gehörigen Portion Ironie. Aber%7'O")&9FG5+7;'W$#%,',"$5%"$"7'%9&'XD#"%&+,' Deutschland zu Besuch. Als sie mich an der ,5])$%9FG"'<+$)9'9%7;'"G"#'%7'D5"%9FG')7;' der dreizehnte, schwarze Katze – mehr ist es <W#')3+#3"7'8L55&"C'94#+7,'%FG'7+FG'G%7- Blut übergegangene Gewohnheiten, wie doch nicht). Zweitens besteht das Verführe- &"7'P)#WF:')7;'#%"S'"7&9"&P&-'pI+3+t'[%FG&' das Essen mit Messer und Gabel oder das #%9FG"'+3'4L57%9FG"7'($,5+)$"7';+#%7C';+99' über der Schwelle umarmen oder die Hand a]G7"4)&P"7'TL#';"3'JFG5+S"7,"G"70'!%"5' er in den alltäglichsten Dingen lauert. Man geben!“ Wenn ich aus dem Haus gehe und tiefer sitzt der Aberglaube in Russland. Nur mir einfällt, dass ich etwas vergessen habe, "%7'"%7P%,"9'\"%94%"5-'O%"'_)&PS#+)'%7'"%7"3'

Nr. 06/2010

- 21 -

Omsker Studentenheim verbot mir streng, das Paar sich nach Tauben und Elstern %3' <#"44"7G+)9' P)' 4S"%S"70' O%"93+5' ,%7,' umsehen – das bringt Glück. Unbedingt "9' )3' :"%7"' D%534#"3%"#"R' ;%"' J+FG"' 8+#' vermieden werden sollte aber der AnT%"5'"#79&"#0'i"#'4S"%S&C'8%#;'7%FG&'7)#'9"5H blick von Raben und Krähen, weil sie ber arm, sondern verschuldet auch bittere schwarz und groß sind. Armut aller übrigen Hausbewohner. Und - Die Kirchenschwelle sollte mit dem 7)7'4S"%S'3+5')7$"9FG"#&'3%&';%"9"#'!"#+7&H #"FG&"7' D)k' W$"#9FG#%&&"7' 8"#;"70' 1%7' wortung! Straucheln bringt Unglück. - Wenn sich die Braut umschaut, um zu Liste des polnischen sehen, ob ihr Schleier gut liegt, ist das Hochzeits-Aberglauben ein schlechtes Omen. - Die Braut sollte ein Tränchen verdrü- - Wenn während der Trauzeremonie der cken – das bringt Glück. Ring herunterfällt, sollte er um HimH'' i"77'$"%';"7'D"9&H!L#$"#"%&)7,"7'V5+9' melswillen nicht von der Braut oder )7;'<"55"#':+4)&&,"G"7C'$#%7,&';+9'"$"7H Bräutigam, sondern vom Priester oder falls Glück. einem Ministranten aufgehoben werden. - Geheiratet wird am besten in Monaten - Nach vollzogener Trauung sollte das mit dem Buchstaben „r“ („Czerwiec“ Paar vor dem Altar eine kleine Drehung q'c)7%C'lJ%"#4%"7p'q'(),)9&C'li#P"9%"7p' 3+FG"7'q'+$"#'(FG&)7,-';"#N"7%,"C';"#' q'J"4&"3$"#C'l_+P;P%"#7%:p'q'j:&L$"#C' ;"7'+7;"#"7';#"G&C'8%#;'%7';"#'D+3%5%"' „Grudzien“ – Dezember, „Marzec“ die Entscheidungen treffen. – März). - Beim Verlassen der Kirche werden - Gute Termine sind Weihnachten und Geldstücke über das Paar geworfen, j9&"#7C' 9FG5"FG&"' <"#3%7"' %7' ;"#' D+9H die im Anschluss restlos aufgesammelt &"7P"%&'TL#'j9&"#7')7;';"#'.0'(4#%50'(3' werden müssen. Derjenige Partner, der .0' (4#%5' $"9&"G&' 7]35%FG' ;%"' V"S+G#C' schneller und mehr Geld sammelt, wird dass das Paar seine Ehe nicht ernsthaft %7';"#'D+3%5%"';%"'h+99"'T"#8+5&"70 führen wird. - Beim Gratulieren vor der Kirche sollte - Die Braut sollte etwas Neues tragen "9'"%7'I+77'L;"#'"%7'D#"3;"#'9"%7C';"#' (bringt Reichtum), etwas Altes (dann der Braut als erster gratuliert – das gafehlt es nie an Hilfe durch Verwandte rantiert Glück. )7;' D#")7;"YC' "&8+9' 8"%k"9' XU"%7G"%&' - Beim Heimkehren des Paares wird das der Gefühle). Etwas Himmelblaues (gajunge Paar mit Brot und Salz von den rantiert Kinder und Treue des Partners) vier Eltern begrüßt. )7;'"&8+9'V"5%"G"7"9'X;+3%&';%"'D+3%H - Nach dem ersten Hochzeitstoast muss lie des Bräutigams wohlwollend ist). ;+9'_++#'9"%7"'bG+34+,7"#,5]9"#'G%7&"#' - Der Bräutigam sollte der Braut beim sich werfen, so dass die Gläser in kleine Anziehen der Schuhe helfen und ihr ein Scherben zerbrechen. Geldstück in den Schuh legen. H'' O+9' gLFGP"%&94++#' 3)99' ;"7' "#9&"7' - Die Hochzeit sollte in der Kirche stattTanz initiieren. d'7;"7C'%7';"#';%"'\#+)&',"&+)S&'8)#;"0 Bücher und Hör-CD des Autors gibt es - Wenn das Paar zur Hochzeit geht, sollte auch in der Pasewalker Stadtbibliothek.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 22 -

Nr. 06/2010

WIRTSCHAFT Einladung an Firmen zum Wirtschaftsforum in Police (PN/MU). Die Städte Pasewalk und _L5%F"' 5+;"7' %7&"#"99%"#&"' D%#3"7' +)9' Pasewalk zur aktiven Beteiligung am Wirtschaftsforum in Ziegenort (Trzebiez) bei Police ein. O%"9"' 5L:+5"' `"%9&)7,99FG+)' d'7;"&' am 24. und 25.06.2010 statt. Ziel dieser Wirtschaftsausstellung ist die Kontaktentwicklung und die Kontakt4*'","'P)';"7'#",%L7+5"7')7;'W$"##"H gionalen Unternehmen aus Handel, Handwerk, Gewerbe und Touristik. Hierdurch soll eine weitere Entwicklung der grenzübergreifenden Wirtschaftsbeziehungen unterstützt werden. Die Bürgermeister der Partnerstädte _L5%F"' )7;' _+9"8+5:C' g"##' i5+;fH slaw Diakun und Herr Rainer Dambach werden gemeinsam diese erste Messe in Trzebiez eröffnen. Im Rah3"7' ;"#' !"#+79&+5&)7,' d'7;"&' "%7' 67H tegrationsabend für alle, deutsche und 4L57%9FG"C'<"%57"G3"#'9&+&&0'i]G#"7;' des Integrationsabends wird es Möglichkeiten zum Austausch und für die hLL4"#+&%L7"7',"$"70'O%"'<"%57+G3"' für die deutschen Aussteller ist kostenlos, aber die Platzzahl begrenzt! Beim Interesse setzten Sie sich bit&"' 3%&' D#+)' M55#%FGC' /=>?=' B@.' B/.C' 3+,;+5"7+0)55#%FGK4+9"8+5:0;"' %7' Verbindung.

Landkreis Uecker-Randow hart am Wind (PM/FEG)0' O%"' D^#;"#H' )7;' 17&8%F:H lungsgesellschaft Uecker-Region mbH hat sich an einem Sonderheft der Zeitschrift Wirtschaft und Markt zur Wirtschaftsre,%L7' !L#4L33"#7' $"&"%5%,&0' O%"' JL7;"#H $"%5+,"C' ;%"' )7&"#' ;"3' <%&"5' l!L#4L3H mern innovativ – hart am Wind“ mit einer ()*'+,"' TL7' =/0///' 12"345+#"7' %7' ,+7P' Deutschland erschienen ist, widmet sich ;"3' i%#&9FG+S&99&+7;L#&' !L#4L33"#70' Neben dem Auftraggeber der Beilage, der Wirtschaftsfördergesellschaft Vor4L33"#7C'7)&P&'+)FG')79"#'`+7;:#"%9';%"' Möglichkeit, sich als Investitionsstandort

3%&'a):)7S&'P)'4#]9"7&%"#"70'JL'8"%9&'P0\0' ;"#' V"9FG]S&9SWG#"#' ;"#' D1VC' O#0' U+5S' Dietrich, in einem Statement auf die bisherigen Erfolge der Uecker-Region hin und lädt Investoren aus aller Welt in die Region ein. Auch der Landrat, Dr. Volker Böhning, sowie die Unternehmen Eisengießerei Torgelow GmbH, Haff-Dichtungen GmbH Ueckermünde, Neue Pom3"#9FG"'D5"%9FGH')7;'i)#9&8+#"7'V3$g' _+9"8+5:' )7;' ;+9' Jf:"9' bL7&+F&F"7&"#' Pasewalk überzeugen nicht nur mit ihrer Präsentation, sondern liefern auch schlüssige Argumente für unseren Standort. Gewürdigt werden auch die Erfolge des ViP"4#]9%;"7&"7' ;"9' M7&"#7"G3"#T"#$+7;"9' !L#4L33"#7C' O%"&#%FG' `"G3+77C' 9L8%"' ;%"' 4#];"9&%7%"#&"' `+,"' ;"9' `+7;:#"%9"9' +7' ;"#' 4L57%9FG"7' V#"7P"C' ;%"' M7&"#7"GH men aus Deutschland und der ganzen Welt die Möglichkeit bietet, von den Vorzügen zweier Länder – Deutschland und Polen q' P)' 4#Ld'&%"#"70' 679,"9+3&' %9&' ;+9' JL7H ;"#G"S&' "%7' ,"5)7,"7"9' \"%94%"5' SW#' ;%"' hLL4"#+&%L7';"#'(:&")#"';"#'i%#&9FG+S&9H S^#;"#)7,' %7' ;"#' U",%L7' !L#4L33"#70' Das Heft wird in Kürze auch unter www. S",HTL#4L33"#70;"' +59' _ODHOL875L+;' zur Verfügung stehen. Beirat wählt Vorsitzenden Dietrich Lehmann, Geschäftsführer der ME-LE Energietechnik GmbH und ViP"4#]9%;"7&' ;"9' M7&"#7"G3"#T"#$+7;"9' !L#4L33"#7' "0' !0' 8)#;"' +3' .?0' I+%' 2010 auf der ersten Sitzung des Beirats für 8%#&9FG+S&5%FG"' 17&8%F:5)7,' ;"#' D^#;"#H' und Entwicklungsgesellschaft Uecker-Region mbH zum Vorsitzenden des Beirates gewählt. Als Stellvertreter wird Dr. Otto Ebnet, früherer Minister in verschiedenen Ministerien des Landes Mecklenburg!L#4L33"#7C'S)7,%"#"70'()S';"#'J%&P)7,' gab es neben Informationen zum Jahres+$9FG5)99';"#'D1V'SW#';+9'c+G#'B//>'"%7"' O%9:)99%L7'P)3'<G"3+'D+FG:#]S&"'SW#';%"' Unternehmen. Einig waren sich alle Beiratsmitglieder, dass dieses Thema für die Wirtschaft des Uecker-Randow-Kreises ebenso wie das Thema der Gewinnung TL7'`"G#5%7,"7'+59';%"'4L&"7P%"55"7'D+FGH :#]S&"'TL7'IL#,"7'%7';"7'I%&&"54)7:&';"#' Anstrengungen vieler unterschiedlicher regionaler Akteure gerückt werden muss. g%"#P)'8)#;"7'"7&94#"FG"7;"'\"9FG5W99"' gefasst.

REMOS Aircraft baut Servicenetz europaweit aus Neue Service-Center in England und der Schweiz _+9"8+5:C' =.0' I+%' B/./-' O%"' U1IjJ' Aircraft GmbH dehnt ihr Servicenetz für ;%"' U1IjJ' Vw' N"&P&' ")#L4+8"%&' +)90' 67' England werden künftig drei Betriebe den Kunden die Wartung und Instandhaltung ;"#' 3L;"#7"7' bL34L9%&"HD5),P"),"' +7H bieten. Auch in der Schweiz hat REMOS (%#F#+S&' "%7"7' 7")"7' J"#T%F"4+#&7"#' +)H torisiert. „Unsere Serviceoffensive ist Teil unserer Marktstrategie, die wir eng +)S' S#"%P"%&L#%"7&%"#&"' _#%T+&4%5L&"7' P),"H schnitten haben“, sagt Edward P. Roberto, Geschäftsführer der REMOS Aircraft. li%#' 8L55"7' )79"#"7' h)7;"7' ")#L4+8"%&' :)#P"' i","' SW#' ;%"' :L34"&"7&"' &"FG7%H 9FG"' \"&#"))7,' %G#"#' D5),P"),"' $%"&"70' O%"9' ,"G^#&' P)#' e)+5%&]&94G%5L9L4G%"' ;"#' REMOS Aircraft auch im After-Sales-Bereich.“ In England übernehmen die Aerolease Ltd. am Peterborough Business Aird'"5;C';%"'bG#%9&+5'(%#'`&;0'67'g+%59G+3')7;' der Herefordshire Aero Club am Shobdon (%#d'"5;'$"%'`"L3%79&"#';%"'&"FG7%9FG"'\"H treuung der REMOS GX. Als neuen SerT%F"4+#&7"#' %7' ;"#' JFG8"%P' G+&' U1IjJ' (%#F#+S&';%"'J:f4+#&9'V3$g'+3'D5),45+&P' Hausen autorisiert. li%#' S#")"7' )79C' 9L' :L34"&"7&"' _+#&7"#' für unsere Serviceoffensive gewonnen zu haben“, erklärt Wolfgang Labudde, der ;%"' ")#L4+8"%&"' h)7;"7$"&#"))7,' TL7' REMOS Aircraft verantwortet. „Nachdem $"#"%&9'%7'O")&9FG5+7;'./'94"P%"55',"9FG)5H &"' J"#T%F"4+#&7"#' %7' +55"7' U",%L7"7' ;%"' REMOS GX technisch betreuen, rücken 8%#' N"&P&' +)FG' %3' ")#L4]%9FG"7' ()95+7;' näher an unsere Kunden heran. In Zukunft werden wir weitere REMOS-Service-Center autorisieren.“ Kontakt: REMOS Aircraft GmbH Flugzeugbau Jürgen Rehländer, Marketing- und Vertriebsleiter :"(@%QRSTRUVVWWXS<QH% E-Mail juergen.rehlaender@REMOS.com

Nr. 06/2010

- 23 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

SCHULEN & KITAS Eine Kita – und 5 Wassertropfen . . . . . (PN/Kita). Im Grunde genommen stehen einer Kindereinrichtung in der Regel mehr +59'7)#'@'i+99"#&#L4S"7'P)#'!"#SW,)7,0'a)#' Beruhigung aller, möchten wir sagen, dass es natürlich so ist. Warum nun aber ausgerechnet 5 Wasser&#L4S"7v'J%"'9f3$L5%9%"#"7'@'15"3"7&"'+)9' dem KNEIPP – Programm. Die kommenden Monate nutzt die Kita „Haus der fröh5%FG"7' c+G#"9P"%&"7pC' )3' +)S' :7"%449FG"7' Pfaden zu wandern. Bewegung, ausgewogene und gesunde Errnährung, verbunden mit einer ästhetischen Gestaltung der Um,"$)7,C'U)G"')7;'17&94+77)7,')7;'7+&W#H 5%FG' i+99"#C' 9%7;' T"#9&]#:&' 1F:4S"%5"#' ;"9' Kita–Alltages. Das Element WASSER soll die Kinder in unterschiedlicher Weise be,5"%&"70'h7"%44q(7,"$L&"C'8%"'i+99"#&#"H &"7'L;"#'h^#4"#,W99"'$"#"%&"7';"7'h%7;"#7' T%"5' D#");"' )7;' )7&"#9&W&P"7' ,5"%FGP"%&%,' ;+9' ($8"G#9f9&"3' %G#"9' h^#4"#90' J4+7H nend wird es in dem Augenblick, wenn un9"#"' h%7;"#' P)' :5"%7"7' DL#9FG"#7' 8"#;"70' 124"#%3"7&%"#"7' 3%&' i+99"#' %9&' %7' N";"3' D+55' "%7"' g"#+)9SL#;"#)7,0' i%#' 1#P%"G"#' 9%7;',"94+77&C'8"5FG"'6;""7')79"#"'h%7;"#' entwickeln und umsetzen.

Weihnachtspäckchen für Rumänien (PN/Grundschule). Im Dezember 2009 rief der Round Table Club Deutschland in unserem Landkreis zu einer Weihnachts4]F:FG"7'(:&%L7'SW#';%"'h%7;"#'%7'U)3]H nien auf. O"#' i"%G7+FG&94]F:FG"7:L7TL%' ;"#' h%7H derzukunft (Rudolf-Walther-Stiftung) und Round Table Deutschland hat bereits eine lange Tradition. Seit 2001 werden jeweils in der ersten Dezemberwoche ca. 35.000 i"%G7+FG&94]F:FG"7' TL7' UL)7;' <+$5"' nach Rumänien gebracht. Mit der Hilfe vieler Dutzend Ehrenamtlicher werden die gesammelten Päckchen mit einem Konvoi nach Rumänien gefahren. Dort verteilen die Helfer die Päckchen +7' h%7;"#' %7' 15"7;9T%"#&"57C' D5WFG&5%7,9H lagern, Waisenhäusern, Krankenstationen, Kindergärten oder an Kinder in Auffanglagern für Straßenkinder. Allein an unserer Schule kamen über 50 Pakete zusammen, die die Kinder für die #)3]7%9FG"7'h%7;"#',"4+F:&'G+&&"70'O+$"%' wurde darauf geachtet, dass die Pakete ganz gezielt für Jungen oder Mädchen bestimmt waren. Und der Inhalt sollte nicht nur aus J4%"5P"),' L;"#' JWk%,:"%&"7C' 9L7;"#7' +)FG'

Fotos: Kita

aus notwendigen Dingen wie Zahnbürsten und Seife bestehen. Die Round Table An,"G^#%,"7'G+&&"7'TL#'%G#"#'($S+G#&'T"#94#LH FG"7C'%3'D#WGN+G#'8%";"#'+7';%"'JFG)5"'P)' kommen und über den Besuch in Rumänien P)'$"#%FG&"70'(3'D#"%&+,C';"7'BE0'I+%'B/./' war es dann soweit. Herr Lehmann, Ge9FG]S&9SWG#"#' ;"#' I"`"' V#)44"C' )7;' g"##' Reinbote, Unternehmer aus Mölln, begrüßten die Kinder. Herr Reinbote hatte an der D+G#&' 7+FG' U)3]7%"7' &"%5,"7L33"7' )7;' berichtete vom Weihnachtsmann-Besuch in

Rumänien. So erfuhren über 60 Kinder, wie die 11 Trucks aus der gesamten Bundesre4)$5%:' S+9&' @/0///' i"%G7+FG&94]F:FG"7' nach Rumänien brachten und Ehrenamtliche sie in Kinderheimen, Krankenhäusern und bei den Sinti und Roma verteilten. Herr Reinbote erzählte sehr anschaulich von die9"#'D+G#&')7;'$#+FG&"'3%&'9"%7"#'5"$"7;%,"7' JFG%5;"#)7,' T%"5' J4+77)7,' %7' ;%"' h%7;"#H runde. Die Kinder waren begeistert und wollen auch in diesem Jahr an der Aktion teilnehmen.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 24 -

Nr. 06/2010

AM RANDE Anregungen bei ihren vielen Konzertbesuchen (PN/Nau).' O"7' bGL4%7+$"7;' ;"9' 7"),"H ,#W7;"&"7' 4L57%9FG"7' h)5&)#T"#"%79' +3' 30. Mai 2010 bestritt ein Schüler Wolfgang !L,"590' O"#' 4"79%L7%"#&"' I)9%:9FG)55"GH #"#';+#S'SW#'9%FG'%7'(794#)FG'7"G3"7C';+9' <+5"7&'P)3'h5+T%"#94%"5'$"%'U+54G'<L#9&"7' Zichner mit geweckt und herausgebildet zu haben. Er gab dem Knaben Klavierun&"##%FG&C' 8%"' ;"99"7' \#);"#' D#+7:H633L' +)FGC'$%9';%"'c)7,"7'+7'"%7"'I)9%:HJ4"P%H +59FG)5"' 8"FG9"5&"70' D#+7:H633L' $"9&#%&&' 94]&"#' ;+9' "#9&"' hL7P"#&' ;"9' ,+7P' N)7,"7' Musikvereins Pasewalk. Derartige Geschichten bekommt man am runden Wohnzimmertisch von Angret und Wolfgang Vogel in der Anklamer Siedlung zu hören. Beide sind untrennbar mit dem Musikverein verbunden, der kommendes Jahr sein 20jähriges Bestehen feiern wird. Wolfgang Vogel gilt als Gründungsvater des Vereins (1.2.1991), seine Gattin – bis G")&"' +:&%T"' !L#9&+7;9S#+)' q' +59' 94%#%&)9' #"F&L#' ;"#' c+G#"94#L,#+33"0' ()S' 9"FG9' hL7P"#&"' %7' "%7"#' J+%9L7' TL7' J"4&"3$"#' $%9' (4#%5' G+&' 9%FG' ;%"' !"#"%79+#$"%&' "%7H ,"4","5&C';+#W$"#'G%7+)9'D+G#&"7'P)'hL7H zerten, bei denen ebenfalls die Vogels die j#,+7%9+&%L79+#$"%&'5"%9&"70'M#94#W7,"'#"%H chen in die Anfänge der wilden `90er Jahre zurück. Es gab in Pasewalk einen ErnstMoritz-Arndt-Klub des Kulturbundes der DDR, die sich bald nach der Wende aufzulösen begann. Mit dem Restgeld auf dem Konto des Kulturbundes wurde noch einmal ein Konzert im November 1990 bestritten. Ein nächster Musikabend, dann schon in der Regie des jungen Musikver"%79C'S+7;'"%7'c+G#';+#+)S'9&+&&0'(3'D5W,"5' im Saal des vormaligen Landratsamtes saß "$"7'N"7"#'D#+7:H633L'a%FG7"#0

Angret und Wolfgang Vogel haben sich ihre Unternehmungslust und ihren Humor auch im fortgeschrittenen Lebensalter bewahrt, Aufn. Nau.

Jahrzehntelang als Klavierlehrer 63'`"$"7'TL7'$"%;"#'!L#S+G#"7'94%"5&"';%"' Musikausübung eine Rolle. Angret, gebürtig in Neubrandenburg, kann auf einen Urgroßvater verweisen, der in Schwerin eine Musikschule gründete. Die Urkunde darüber hütet sie bis heute. In Wolfgangs D+3%5%"7,"9FG%FG&"' &+)FG&' "%7' g+55"79"#' Entomologe und Großvater auf, der einen !"#"%7' TL7' a%&&"#94%"5"#7' ,"5"%&"&' G+&&"0' Vielleicht waren in diesen Vorgeschichten ;%"'94]&"#"7'\"#)S98W79FG"'$"%;"#'!L,"59' angelegt worden. Wolfgang studierte an der Universität „Schulmusik“, was heute mit einer Ausbildung zum Lehramt verglichen werden kann. Angret absolvierte das g+)4&S+FG' h5+T%"#' +3' hL79"#T+&L#%)30' Jahrzehntelang unterrichteten beide das Instrument Klavier an der Musikschule Prenzlau, die eine Außenstelle in Pasewalk unterhielt. Bei wechselnden Namen und Zugehörigkeiten der Kreismusikschu5"'G%"5&';%"'$"#)*'%FG"'<]&%,:"%&'$"%'iL5SH gang bis 1997 an, bei Angret im Nebenamt bis 2008. Auf eines haben sich die Beiden bislang nicht eingelassen, nämlich einen Auftritt vor dem Publikum des Musikvereins. „Man muss seine Grenzen kennen. So etwas wollten wir nie. Wir waren immer bestrebt, hochwertige Musikveranstaltungen nach Pasewalk zu holen“, begründet das Angret Vogel.

soll es ein Konzert mit einer koreanischen _%+7%9&%7' XbGL4%7' )7;' JFG)3+77Y,"$"7C' %3' [LT"3$"#' "%7' a)9+33"794%"5' TL7' Violine und Klavier. Wer das Eröffnungs:L7P"#&' %3' J"4&"3$"#' $"9&#"%&"&C' %9&' 7LFG' nicht sicher. Die Rede ist von einer jungen Litauerin. Sicher ist, dass es zum VereinsN)$%5])3'%3'J4]&8%7&"#':L33"7;"7'c+GH #"9'"%7"'D"9&T"#+79&+5&)7,',"$"7'8%#;0'

Liebgewordene Gewohnheit \"%;"' !L,"59' G+$"7' +)FG' ;+9' _#Ld'5' ;"9' Musikvereins maßgeblich mitbestimmt, das die sogenannte E-Musik ausmacht. Der antiquierte Begriff grenzte die (meist) +:+;"3%9FG"'I)9%:+)9W$)7,'TL7';"#'4LH 4)5]#"7'+$0'(59L'h5+99%:C'+)FG'UL3+7&%:C' und wenig Abschweifungen in artverwandte Musikstile. Ihre Anregungen fanden Angret und Wolfgang oft genug bei ihren vielen Konzertbesuchen. „Nichts geht über Live-Konzerte. Was andere in Urlaubsreisen gesteckt haben, haben wir für Konzertkarten ausgegeben“, schaut Angret Vogel zurück. - Eine liebgewordeFestveranstaltung zum 20jährigen 7"'V"8LG7G"%&';"#'$"%;"7'I)9%:4];+,LH Die neue Saison des Musikvereins nimmt Wolfgang Vogel spielt einen Händel aus dem ,"7C';%"'9%"'$%9'G")&"'4*'","70 bei Vogels langsam Gestalt an. Im Oktober Handgelenk, Aufn. Nau.

Nr. 06/2010

- Gewerbliche Anzeige -

- 25 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 26 -

Hilfe auf Knopfdruck jetzt auch in Pasewalk Der neue CURA Hausnotrufdienst bietet Sicherheit in den eigenen vier Wänden Pasewalk, 6. Mai 2010.'O"#'+3$)5+7&"'_*",";%"79&'bMU('3L$%5' der CURA in Pasewalk bietet jetzt einen eigenen Hausnotrufdienst an. Damit sollen ältere Menschen unterstützt werden, die noch gut für sich alleine sorgen können, aber aufgrund von Alter oder Vorerkrankungen gefährdet sind, zu stürzen oder aus anderen Gründen kurzfristig Hilfe benötigen. o5&"#"' I"79FG"7' G+$"7' G])d,' U%9%:"7' %7' "%7"3' M3S"5;' P)' $"SW#FG&"7C';+9'"%,"7&5%FG';+9'9%FG"#9&"'SW#'9%"'9"%7'9L55&"-';%"'"%,"7"7' T%"#'i]7;"0'JFGL7'"%7':5"%7"9'J&L54"#7':+77'P)'"%7"3'J&)#P'SWG#"7')7;';+3%&';"7'$"&#LSS"7"7'I"79FG"7'%7'"%7"'G%5*L9"'J%&)+&%L7' $#%7,"70'g%"#'9"&P&';"#'7")"'bMU('g+)97L&#)S;%"79&'+7-'63'[L&S+55' ;#WF:&'3+7'+)S';"7'l#L&"7'h7L4Sp';"9'J"7;"#9')7;'9&"55&'9LC'TL7' jedem Punkt der Wohnung aus, automatisch einen wechselseitigen J4#"FG:L7&+:&' P)#' bMU(' g+)97L&#)SP"7&#+5"' G"#0' !L7' ;L#&' +)9' wird die Hilfe organisiert, die benötigt wird. „Wir möchten mit unserem Angebot älteren Menschen die Möglichkeit geben, länger als bisher unbeschwert und unabhängig zu Hause zu wohnen“, so Da7%"5'V#%33C'`"%&"#';"9'+3$)5+7&"7'_*",";%"79&"90'li%#'%7SL#3%"#"7'$"%'\";+#S')7T"#PW,5%FG'"%7"'!"#&#+)"794"#9L7C']#P&5%FG"'g%5S"' L;"#')79"#"'I%&+#$"%&"#';"9'+3$)5+7&"7'_*",";%"79&"90p'\"9L7;"#9' für alleinlebende, alte oder behinderte Menschen ist es wichtig, im Notfall nicht allein gelassen zu sein. Der CURA Hausnotrufdienst ermöglicht ein selbstbestimmtes Leben im gewohnten Umfeld. Nicht nur für die Nutzer, sondern auch für Angehörige bedeutet ein g+)97L&#)S9f9&"3' "%7"' ,#Lk"' \"#)G%,)7,0' J%"' G+$"7' ;%"' V"8%99heit, dass im Notfall schnelle Hilfe vor Ort ist. Das CURA Hausnotrufgerät fügt sich unauffällig in den Lebens#+)3';"#'\"7)&P"#'"%7-'1%7'"%7S+FG"#'J&#L3H'L;"#'<"5"SL7+79FG5)99' genügt zur Inbetriebnahme. Die Erreichbarkeit und der technische

- Gewerbliche Anzeige -

Service sind an jedem Tag im Jahr rund um die Uhr sicherge9&"55&0' \"%' _*","$";W#S&%,:"%&' Stufe I – III werden die Gebühren für das Hausnotrufgerät als anerkanntes Hilfsmittel von einem Kostenträger, zum Bei94%"5';"#'_*",":+99"C'"#9&+&&"&0 Das CURA Seniorencentrum Pasewalk erweitert mit dem Hausnotrufdienst sein Leistungsangebot im Bereich des ambulanten _*",";%"79&"9'bMU(3L$%50'O"#' +3$)5+7&"' _*",";%"79&' bMU(3L$%5'_+9"8+5:'G%5S&'$"%';"#'_*"ge eines Angehörigen im häuslichen Umfeld. Durch den 24 Stunden Bereitschaftsdienst ist rund um die Uhr Unterstützung möglich. Die Angehörigen haben außerdem die Möglichkeit, 9%FG';)#FG'm)+5%dP%"#&"9'_"#9L7+5' $"%';"#'_*","'+75"%&"7'P)'5+99"70' Kontakt: Daniel Grimm `"%&"#'+3$)5+7&"#'_*",";%"79&' (3$)5+7&"#'_*",";%"79&' CURAmobil Pasewalk Pestalozzistr. 20, 17309 Pasewalk Telefon 03973-221-0 <"5"S+2'/=>?=HZ='=/'.@ 4+9"8+5:0"%7#%FG&)7,KF)#+H ag.com www.cura-ag.com

Nr. 06/2010

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 27 -

AKTIVITÄTEN RUND UM PFINGSTEN Pokalgewinner dreht seine Siegerrunde auf einem Drahtesel (PN/Nau).' 677"#G+5$' ;"9' _d7,9&&)#7%"#9' $"%3'_+9"8+5:"#'_S"#;"94L#&T"#"%7'%9&'"%7' J4#%7,"7')3';"7'V#Lk"7'_#"%9';"#'hW#+9sierstadt Pasewalk ausgetragen worden. Aus zwei Durchläufen der schweren Klas9"' ,%7,' +3' _d7,9&3L7&+,' U%FG+#;' ULbinson als Sieger hervor. Etwas unüblich seine Ehrenrunde auf dem Parcour - Ro$%79L7'S)G#'3%&';"3'D+G##+;0 Der Drahtesel war das Geschenk für den J%","#';"9'J4#%7,"79')3';"7'V#Lk"7'_#"%9' der Kürassierstadt. Robinson brauchte 3%&' e)%F:' `L#;' =QCE?' 9"F0C' )3' +55"' g%7dernisse des Parcours fehlerfrei zu über94#%7,"70'O%FG&';+#+)S'+59'a8"%&45+&P%"#&"' (77+' cW#,"79' TL3' U"%&94L#&T"#"%7' _L5zow auf Amageddon 12. Sie lag nur wenige Zehntel hinter dem Engländer, der für den Reitverein Alter Landsitz Sommerstorf ins Turnier gegangen war. Beide sind keine Unbekannten auf dem alljährlichen _d7,9&&)#7%"#';"9'_S"#;"94L#&T"#"%790'ULbinson hat schon etliche Prüfungen auf Pasewalker Rasen für sich entschieden. Die Polzowerin ging einmal aus dem Pasewalker Verein hervor. a8%9FG"7P"%5"-'h+T+55"#%9&%9FG"'<#+;%&%L7 Ein Wettbewerb um den Großen Preis der Kürassierstadt in der Klasse S mit Siegerrunde - sie gilt als die Königsklasse im J4#%7,#"%&"7' H' %9&' P)3' B0' I+5' +)9,"&#+gen worden. Im vorigen Jahr kreiert, will der Pasewalker Verein mit diesem Preis auf die kavalleristischen Traditionen Pasewalks als Garnisonsstadt aufmerksam machen. Der Große Preis ist dabei einem Militärreiter gewidmet, der in Pasewalk einmal Dienst verrichtet hatte. Die Rede ist von Oberleutnant Marten von Barnekow, jSdP%"#'%3'U"%&"##",%3"7&'Q'%7'_+9"8+5:0' Von Barnekow stand 1925 an 4. Stelle %7' ;"#' \"9&"75%9&"' ;")&9FG"#' J4#%7,#"%&"#0' 1928 war der Adlige als Mitglied einer ;")&9FG"7'jSdP%"#93+779FG+S&'3%&'9"%7"7' _S"#;"7' O"#$f' )7;' J"34"#' (T+7&%' ;"#' erfolgreichste Reiter bei einem New Yorker Turnier. Bei seiner Rückkehr war ihm %7' _+9"8+5:' "%7' ,#Lk"#' 134S+7,' $"#"%&"&' 8L#;"70' 67' 9"%7"#' 94L#&5%FG"7' `+)S$+G7' &+)FG"7' 7LFG' ;%T"#9"' +7;"#"' J4%&P"745]&P"'$"%'O"#$f9C'[+&%L7"7H_#"%9"7'L;"#';"#' .>=Q"#' j5f34%+;"' +)S0' O"#' h#%",' G+&&"' ;"#'#"%&94L#&5%FG"7'h+##%"#"'TL7'\+#7":Lws ein Ende gesetzt.

Der Sieger des Großen Preises Richard Robinson und die Zweitplatzierte Anna Jürgens, Aufn. Nau.

Barrierespringen unter Flutlicht

im Hintergrund. Die Ausschreibungsliste „Sehr gut, wir waren zufrieden, auch P)3' @.0' _d7,9&&)#7%"#' $"%3' _+9"8+5:"#' trotz des schlechten Wetters“, kommen- _S"#;"94L#&T"#"%7'8"%9&'@/'J4L79L#"7')7;' tiert Vereinsvorsitzender Martin Kühl das Unterstützer auf, darunter die Stadt. In ;%"9N]G#%,"' _d7,9&#"%&"70' ()9,"9FG#%"$"7' ;+9' \);,"&' *L99"7' +)FG' I%&&"5' +)9' ;"3' als bundesoffenes Turnier, waren über DL7;9' SW#' :5"%7"' _#LN":&"' ;"#' 1)#L#",%L7' 500 Pferde mit ihren Reitern an allen drei POMERANIA ein, was die Anwesenheit <+,"7' +3' J&+#&0' O%"' _+9"8+5:"#' _d7,9&- 4L57%9FG"#' _S"#;"94L#&5"#' $",W79&%,&' G+ausscheide wären über die Jahre gewach- $"7'8%#;0'J4L79L#';"9'D+G##+;HV"9FG"7:9' sen und gelten heute als eines der größten an den Gewinner des Großen Preises war Turniere im Bundesland gemessen an den übrigens der toom-Baumarkt. Zahlen der Teilnehmer und der Prüfun- Alle Ergebnisse unter --> www.pferdesgen. Eine Besonderheit gibt es, das ist die port-pasewalk.de --> Termine --> Turnie\"&"%5%,)7,' +)95]7;%9FG"#' U"%&94L#&5"#C' %7' +#+%#(&"''#$234$567$89&%'00,+&"#+7$ ;%"9"3' D+55' 9%7;' "9' _L5"7C' ;%"' 94"P%"55' +)S' 1%75+;)7,' nach Pasewalk kommen. So will es das Reglement. Neben der Klasse S wur;"' +)FG' "%7' \+##%"#"94#%7gen veranstaltet als ein $"9L7;"#"#' 94L#&5%FG"#' Leckerbissen, bei dem die Hindernisse bis 1,90 3' G%7+)S#"%FG&"70' DW#' ;+9' D5)&5%FG&' +3' _d7,9&9L77tagabend sorgten THW und D")"#8"G#'_+9"8+5:0 Martin Kühl nennt die Organisation der drei Turnier&+,"'"%7'I+33)&4#L,#+33' und beziffert das Budget um 25.000 e. Zu bestreiten sind damit u. a. Gebühren für Preisrichter, Preisgelder I'% Y#$$G3M-% *,M-% LZ*18$"*% -,$% &#"% !$7$"% P,.#*,% "#*% 1"87*oder das DRK als unver- des Fohlen zur Welt gebracht. Vereinsvorsitzender Martin Kühl P%FG&$+#"#' J"#T%F"4+#&7"#' schaut nach dem Nachwuchs. Aufn. Nau.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 28 -

Nr. 06/2010

Fahrzeugschau und Volksfest anlässlich 175 Jahre Eisenbahn (PN/Nau).'()FG';"#'`L:9FG)44"7'8W#;%,&' das 175jährige Eisenbahnjubiläum dieses Jahr in Deutschland. Das Eisenbahnerleb7%9P"7&#)3'5);'+3'_d'7,9&9L77&+,'P)'"%7"#' D+G#P"),9FG+)'"%7')7;'P)'"%7"3'!L5:9S"9&0' O+$"%'4+#+;%"#&"7'+)S';"#'O#"G9FG"%$"';%"' Schmuckstücke der Sammlung neben einer hochmodernen E-Lok der Bundesbahn )7;' +7;"#"7' D+G#P"),"70' O%"' #L&5+F:%"#&"' Lokomotive der Baureihe 182 war eigens für die Pasewalker Jubiläums-Präsentation von Cottbus an die Uecker gerollt und vom deutschen Bahnkonzern einen Tag lang kostenlos zur Verfügung gestellt worden – LSS"79%FG&5%FG'"%7'a"%FG"7';"9'U"94":&9';"9' Eine Drehscheibe als Showbühne: Hier wird ein früherer Dampftriebwagen vorgestellt großen Bruders gegenüber den Pasewalker Aufn. Nau.

+[.1%\[.(%93**$"%)7%LZ%*18$"*%"#*"%!/"*&"%&"8%]"."#*8%4^78$#1"%^393'3$#E"%=,-*-3J%K"M-(#*;% "*$1"1"**"-'"*H%."M-$8%&"88"*%]3.8#$)"*&".%_,.$'7$%:."8$".H% Aufn. E. Schulz

I)9")39H1%9"7$+G7"#70'O"#'`L:9FG)44"7' gilt in der Tat als ein bemerkenswert gut erG+5&"7"9')7;',"4*'",&"9'179"3$5"';"#'!"#H kehrsgeschichte nördlich von Berlin. Paradestücke aufgefahren Neben der bei SIEMENS gebauten E-Lok 4+99%"#&"7' "&5%FG"' 8"%&"#"' JFG%"7"7S+G#H zeuge die Drehscheibe, um von allen Seiten bestaunt und abgelichtet zu werden. Aufmerksamkeit bekamen natürlich auch die Paradestücke der hiesigen Sammlung, zwei O+34*'L:9' ;"#' \+)#"%G"7' @/' )7;' Q@C' ;%"' kalt bewegt wurden. In der Eisenbahner94#+FG"'G"%k&';+9C';+99'9%"'7%FG&'+7,"S")"#&' 8"#;"7';)#S&"7'8","7'+$,"5+)S"7"#'D#%9&"7' für die Kessel. Das Eisenbahnmuseum in Nürnberg hat die Loks als Dauerleihgaben 7+FG'_+9"8+5:'+$,"9&"55&0'(3'_d'7,9&9L77H &+,' 8+#' "9' +)FG' 3^,5%FGC' +)S' ;"7' DWG#"#H ständen verschiedener Zugmaschinen mitzufahren, eine Gelegenheit, die sich etwa =//'D"9&$"9)FG"#'7%FG&'"7&,"G"7'5%"k"70

O"#' `L:9FG)44"7' G+&&"' 9%FG' $"S#")7;"&"' !"#"%7"'"%7,"5+;"7C';%"'3%&'"%,"7"7'D+G#H zeugen anrückten. Von den Zinnowitzer Eisenbahnfreunden auf Usedom kam eine Diesellok der Baureihe 102, vom Verein „Hei na Ganzlin“ aus Röbel ebenfalls eine Diesellok V 60 und ein Messwagen. Dr. Rainer Zache vom Röbeler Verein moderierte die Technikschau kenntnisreich und unterhaltsam. „Wir waren mehr als zufrieden an diesem Tag“, sagte Vereinschef Jörg V^#5',","7W$"#'_[C'l"9'8+#'P)'94W#"7C';+99' es noch Eisenbahnbegeisterte gibt.“ Görl schätzt die Besucherzahl um 1000. Genauer konnte er nicht werden, da Kinder unter 1 3' h^#4"#,#^k"' S#"%"7' 1%7&#%&&' G+&&"70' 19' 8+#' ;+9' P8"%&"' I+5C' ;+99' ;"#' `L:9FG)4H 4"7' 94"P%"55' P)' _d'7,9&"7' "%75);' )7;' TL7' seinen Besuchern nicht enttäuscht wurde. I^,5%FG"#8"%9"' 8"#;"' ;"#' `L:9FG)44"7' %3' :L33"7;"7' c+G#' ' 8%";"#' P)' _d'7,9&"7' eine historisch-kulturelle Veranstaltung organisieren.

Frau mit dem Fahrrad kommt Zunächst stehen weitere Veranstaltungen im Kalender, mit denen das Erlebniszentrum das große deutsche Bahnjubiläum auf seine Weise begeht. Es wird demnächst P8"%' D+FGTL#&#],"' ,"$"7' )7;' +3' >0' c)5%' eine Lesung mit der NDR-Moderatorin g"%:"'V^&PC'$":+77&'+59'l;%"'D#+)'3%&';"3' D+G##+;p0' V^&P' Xc+G#,+7,' .>QZY' 8%55' W$"#' %G#"' U"4L#&+,"7' 5"9"7' )7;' 45+);"#70' (3' @0' J"4&"3$"#' :LL4"#%"#&' ;"#' `L:9FG)44"7' mit den Machern der Kreisleistungsschau. Da deren Motto sich auf Mobilität in allen Lebenslagen bezieht, haben sich die I)9")39"%9"7$+G7"#' "%7' 4++#' 4+99"7;"' DL#&$"8",)7,93^,5%FG:"%&"7' +)9,";+FG&C' wie man vom Messegelände am „U“ und +3'!L5:9:)5&)#4+#:'P)3'U%7,5L:9FG)44"7' ,"5+7,"7' :^77&"0' []G"#"9' 8%#;' "#9&' 94]H &"#' $":+77&' ,","$"70' ()S' N";"7' D+55' 9L55' ;+77' )7&"#3' JFG)44"7;+FG' )7;' %7' [+FGH $+#9FG+S&' +5&"G#8W#;%,"#' O+34S#L99"' "%7"' kulinarische Reise angeboten werden. Jörg Görl sagt seinen derzeit beschäftigten Mitarbeitern und den vielen Ehrenamtlichen an dieser Stelle ein Dankeschön für ihre MitG%5S"'P)'_d'7,9&"70'

Aus Cottbus nach Pasewalk - eine schnittige E-Lok der Gegenwart Aufn. E. Schulz

Nr. 06/2010

- 29 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

Fünf junge Leute in Marien konfirmiert X_[A[+)Y0' a)' _d'7,9&"7' 9%7;' %7' ;%"9"3' Jahr in Pasewalk fünf Jugendliche kond'#3%"#&'8L#;"70'O"3'W$"#+)9'S"%"#5%FG"7' Gottesdienst in St. Marien wohnten rund 180 Eltern, Geschwister, Verwandte und D+3%5%"7S#")7;"'$"%0'_S+##"#'c"79'i+#7:"' segnete die 14jährigen. Zum Gottesdienst sang die Kantorei unter `"%&)7,'TL7'D+5:'JFG7"44+&'+7';"#'j#,"50' a8"%' J+2L4GL7%9&"7' %7&"#4#"&%"#&"7' "%7"7' Auszug aus Dvoraks „Sinfonie aus der [")"7' i"5&p0' hL7d'#3+7;"7T+&"#' D#+7:' Lösche dankte im Namen von Eltern und Gästen für die Begleitung der Jugendlichen und den festlichen Akt. Am Ende hieß Susanne Haß die Neulinge im Namen des Gemeindekirchenrates willkommen. O"#'hL7d'#3+&%L7' 9%7;'P8"%' c+G#"'M7&"#H richt vorausgegangen, jeweils sonnabends wechselnd in den Herkunftsgemeinden der Jugendlichen. Dabei sind sie mit den Grundlagen christlichen Glaubens und der Bibel vertraut gemacht worden. Mit der hL7d'#3+&%L7' "#8%#$&' "%7' c),"7;5%FG"#' %7' Deutschland das Recht, am Abendmahl &"%5P)7"G3"7C' <+)S4+&"' P)' 8"#;"7' )7;' :%#FG5%FG' P)' G"%#+&"70' D"#7"#' "#5+7,&' "#' LJ,..".%+"*8%C,.*9"%'#$%&"*%63*Z%.',*&"*%)7%LZ%*18$"*%VQXQ%E3.%&"'%L3.$,(%E3*%!$@%Y,.#"*B% Stimmrecht bei Gemeindekirchenratswah- Sascha und Jannik Löscher (vorn von links), Felix Haß, Anne Gisa und Renè Warnke (2. Reihe v. links), Aufn. Nau. len.

Papier in der dritten Dimension (PN/Nau).' I+7' 9FG#"%$&' ;"3' _+4%"#' +55H gemein eine Zweidimensionalität zu, in der Breite und in der Länge. Obwohl es genaugenommen immer auch eine Dimension in der Höhe hat. Die 3. Richtung in einen Raum hinein bekommt bei Kristine h+)&Px' _+4%"#+#$"%&"7' "%7"' ,+7P' +7;"#"' Wertigkeit. Die Künstlerin gestaltet mit dem faserigen Stoff auch mannigfache j$N":&"')7;'J:)54&)#"70

Der über alles informierte Kopf, Aufn. Nau.

Ganz anschaulich wird das in der neuen ()99&"55)7,' %3' lMpC' ;%"' P)' h)79&-jSS"7C' ;"#' +55N]G#5%FG"7' _d'7,9&+:&%L7' ;"9' #",%LH 7+5"7'D#"3;"7T"#:"G#9T"#$+7;"9C'"#^SS7"&' worden ist. Gut 40 Kunstinteressierte waren der Einladung zur Vernissage gefolgt. Sie waren überrascht von der Vielgestal&%,:"%&';"9'4#LS+7"7'J&LSS"9'%7';"7'g]7;"7' einer Künstlerin und der Plastizität ihrer Arbeiten. Kautz, die im Dörfchen Wrangelsburg zwischen Anklam und Greifswald

Auch aus Papier, Aufn. Nau.

eine Manufaktur betreibt, beschäftigt sich 9"%&'#)7;'B/'c+G#"7'3%&'4+4%"#7"7'J&LSS"7' +)9'+55"#5"%'S+9"#%,"3'I+&"#%+50'lO%"'D+9H zination mit dem Werkstoff beginnt bei ihr bereits bei der Suche und Herstellung ;"9' ULG3+&"#%+59-' ;+9' D%7;"7' ;"#' D+9"#7' %7' ;"#' [+&)#C' ;"3' S#%9FG"7' D+9"#$#"%C' ;"#' sich auf endlose Weise gestalten lässt ;)#FG'9FG^4S"7C',%"k"7C'S]#$"7C'9&#):&)#%"H #"7C' T"#SL#3"7C' 4#],"7C' "%79FG5%"k"7' TL7' D#"3;3+&"#%+5' )980pC' SWG#&"' c)&&+' \#"9H

Sitzmöbel, Aufn. Nau.

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 30 -

sem in ihrer Laudatio aus, in der sie die Künstlerin willkommen hieß. Kristine Kautz, eine gebürtige Hallenserin (an d. Saale), hat kein Kunststudium absolT%"#&0' O%"' "#9&"' $"#)*%FG"' _G+9"' 8+#' TL7' medizintechnischer Assistenz und MediP%74];+,L,%:'$"9&%33&C'$%9';%"'D#+)'9%FG' als Künstlerin 1988 selbständig machte. n$"##",%L7+5' $":+77&' ,"8L#;"7' %9&' D#+)' h+)&P' )0' +0' 3%&' %G#"7' iL#:9GL49' %7' ;"#' ehemaligen Wassermühle Hanshagen, wo auch schon mal frei gestaltete Mode aus faserigen Materialien entstanden war. D"#7"#' G+&' h+)&P' +7' 3"G#"#"7' _#LN":&"7' mitgearbeitet, die namentlich Künstle#%77"7' 12%9&"7P9%FG"#)7,' )7;' ^SS"7&5%FG"' ()S3"#:9+3:"%&'$#%7,"7'9L55&"70'O%"'D#+)' mit den roten Haaren ist heute eine anerkannte Künstlerin und darf zumindest auf ;"7'TL#4L33"#9FG"7'U+)3'$"PL,"7')7;' %G#"' I+&"#%+5%"7' "%7"' hL#f4G]"' ,"7+77&' Papier, erinnernd an Herzen, Aufn. Nau. werden.

Kristine Kautz, Aufn. Nau.

Die Ausstellung ist noch bis Ende Juni in der Galerie des Kulturforums zu sehen (die. und do. von 11 bis 18 Uhr) sowie nach Rücksprache unter 03973.229400. An Kunst:Offen 2010 in Pasewalk hat sich auch Jutta Wendland mit Malereien in Acryl und verschiedenen Mitmachangeboten beteiligt. (weitere Informationen unter www.kristinekautz.de

:.`*"*%,78%L,/#".H%I7J*@%K,7@

Nr. 06/2010

- 31 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 32 -

- Gewerbliche Anzeige -

Nr. 06/2010

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$77$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

Rund um‘s Wohnen Tipps vom Fachmann Liebe Leserinnen und Leser, der Schibri-Verlag hat dieser Ausgabe der PASEWALKER NACHRICHTEN und dem Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-RandowTal ein Anzeigen-Spezial rund um das Thema Wohnen beigefügt. Sie erhalten neben der Werbung eine Fülle von Informationen zu den eigenen vier Wänden mit vielem Drum und Dran. Der Verlag hat besonders nach praktischen und zeitgemäßen Tipps von Fachleuten gefragt, die meist auch in unserer Region zu Hause sind. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre!

Wohnen heißt Zuhause sein – Zuhause in einer wunderbaren Region Unser Wort Wohnung geht auf einen vielsagenden althochdeutschen Begriff zurück. Denn das althochdeutsche „wonên“ bedeutet soviel wie „zufrieden sein“, „sein“ und „bleiben“ – oder modern gesprochen: Wohnen heißt zu Hause sein. Und wenn man dann noch in einer wunderbaren, landschaftlich reizvollen Region zu Hause sein darf, dann ist das Wohnglück fast perfekt. Typisch für die Region Pasewalk sind eine intakte Natur und Umwelt, freundliche und aufgeschlossene Menschen, die man vielleicht nicht gleich auf den ersten Blick, aber spätestens auf den zweiten oder dritten lieb gewinnen kann. Hier kann man durchaus glücklich wohnen. Wohnen – das geht heute auf zweierlei Weise. Mann kann zur Miete wohnen oder man kann sich ein eigenes Haus bauen. Beides hat – je nach individuellen Wünschen und Visio!"!#$%&'"#!()*#+","!$-%.$/"001!2"!#1!3#4#5 nanziellen Voraussetzungen – seine Vorteile. 6%#'$/#3'"#2"2"!&7./'2"#8'"/"#*714#2#!'"3.'5 ger als die Monatsrate für das Wunschhaus. Aber bleibt das auch auf lange Sicht so? Und was kann man sich als Rentner noch leisten, wenn die Mieten weiter steigen? Dagegen ist vielleicht das eigene Haus längst abbezahlt. Aber wer weiß, welche Reparaturen in zwei, drei Jahrzehnten notwenig werden? Fragen über Fragen, die nicht immer leicht und auf den ersten Blick zu beantworten sind. Daher will die Entscheidung zwischen mieten oder selber bauen gut überlegt sein. Denn schließlich will man in seinen eigenen vier

Wänden so oder so vor allem eines – zufrieden zu Hause sein. Lassen sie sich auf den folgenden Seiten anregen und beraten. Unser Serviceteil möchte zu diesem Thema ein wenig mehr Klarheit und schaffen. Gleichsam von A wie Architektenleistungen bis Z wie Zement.

Attraktiv und preiswert – Wohnen in Pasewalk und Umgebung Wer sich dafür entscheidet, in Pasewalk zu bleiben oder nach Pasewalk zu ziehen, der trifft eine gute Wahl. Denn er lebt in einem zunehmend attraktiver werdenden Wohnstandort. Dazu gehören auch kurze Wege zu den Naherholungsgebieten in der Umgebung. Zudem setzt die Stadt Pasewalk auf den natürlichen Reiz des Flusslaufs der Uecker. Die beiden Hauptvermieter der Region, die Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH und die Wohnungsbaugenossenschaft

Pasewalk e.G., stellen den alteingesessenen Bürgern der Stadt wie auch den Neu-Pasewalkern attraktive und preiswerte Wohnungen zur Verfügung. Neben Bauplätzen für Einfamilienhäuser stehen außerdem interessante Möglichkeiten für Bauvorhaben zur weiteren Lückenbebauung und in der Denk9(0$:;#"2"#<1.#=".>?21!2@#A($"&(0B#'$/#(1)*# so gesehen auf jeden Fall einen Umzug wert.

Fassaden strahlen im Frühlingslicht Die Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk ist ein langjähriger und erfahrener Ansprechpartner, wenn es um zeitgemäßes Wohnen geht. Die Anfänge gehen auf das Jahr 1954 zurück, als am 13. Dezember jenes Jahres 12 Eisenbahner die Genossenschaft gründeten. Sie gab sich damals – dem Zeitgeschmack folgend – den Namen „Ernst Thälmann“. Im Laufe der Jahre wurden für die Genossenschaft zahlreiche Wohnhäuser in

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!#$!"!

Immobilienmaklers. Dabei steht der zweite Teil im Namen dieser Berufsgruppe für das aus dem Niederdeutschen und Niederländischen kommende Wort makeln, was nichts anderes bedeutet als machen oder auch vermitteln. Der Makler ist also ein Vermittler. Und zwar vermittelt der Immobilienmakler zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Wohnungsmarkt. Zu seinen Aufgaben gehören die Sichtung, die Bewertung und vor allem das eigentliche Vermitteln der jeweiligen Objekte. Dazu werben Immobilienmakler zum Beispiel im Internet, per Zeitungsannoncen oder nicht zuletzt direkt bei potenziellen Mietern. Zudem beraten Immobilienmakler Personen oder Unternehmen, die ein Objekt zur Miete oder zum Kauf suchen, indem er ihnen Exposés vorlegt, Objektbesichtigungen Ziegelbauweise und später mit industriell vor- veranstaltet oder sie direkt an den Eigentügefertigten Platten errichtet, anfangs in der mer weiterleitet. Innenstadt, bis dann im Osten Pasewalks ein Noch haben wir in Deutschland auf dem Imneuer Stadtteil erschlossen worden war. Die mobilienmarkt keine amerikanischen VerhältGenossenschaft bewirtschaftet heute 1.080 nisse, wo etwa 70 Prozent aller verkauften Wohnungen, 7 gewerbliche Objekte und 42 oder vermieteten Häuser und Wohnungen durch Makler vermittelt werden. Aber auch Eigentumswohnungen. Der Gebäudebestand ist heute weitgehend hierzulande ist die Immobilienbranche ein !"#$%&'()#*(+%,#*%'(!$-.(*"/$'(")0(*%&(12.%( ständig wachsender und sich zudem ständer Zeit. Das trifft auch auf das Umfeld der dig verändernder Markt. Diesen muss ein guin der Regel mehrgeschossigen Bauten zu. ter Immobilienmakler immer genau im Auge 3"!(4&5,6(*%&(789(:%&%$#'($#(!$-.(;56$*$'<'=( behalten. Neben einer großen Portion Kunguten technischen Standard und erschwinglichen Mietzins. In diesem Jahr konzentriert sich die Genossenschaft u. a. auf Schönheitskuren für die Fassaden ihrer Bauten, die ersten erstrahlen wieder im hellen Frühlingslicht. Fragen Sie nach den Vorstandsfrauen Ute Kage und Ilona Krüger.

Zwischen Angebot und Nachfrage – was Immobilienmakler machen Wer eine Wohnung oder ein Haus mieten oder kaufen, vermieten oder verkaufen will, der bedient sich auch in Deutschland immer .<),>%&(*%&(3$%#!'%(%$#%!(?&50%!!$5#%66%#(

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!4567484

denorientierung gehören eine gründliche kaufmännische Ausbildung ebenso zu den Grundvoraussetzungen dieses spannenden wie anstrengenden und oft recht zeitaufwendigen Berufs wie gute Kenntnisse des Immobilienrechts.

IFL Concept mit vielen Kontakten IFL Concept Immobilienservice ist ein regionales Maklerunternehmen von Inhaber und Geschäftsführer Torsten Maske. Der gelernte Immobilienkaufmann bringt auch eine mehrjährige Erfahrung als Bauausführender in Sachen Neubau, Modernisierung und schlüsselfertiger Komplettlösung ein. 3"!(@$&/%#?&5,6()/0"!!'(*%#(A%&B")0(>%brauchter Immobilien, die Entwicklung von Projekten sowie die Vermietung von Wohnund Gewerberaum. Torsten Maske vermittelt Bauland und begleitet den Bau schlüsselfertiger Häuser. Dazu kommen auch Dienstleistungen wie Bauvoranfragen, Bodengutachten oder die Vermessung resp. Teilung von Grundstücken. Dank seiner langjährigen Erfahrung – Herr Maske ist seit 1994 am Markt tätig und hat dessen Höhen und Tiefen miterlebt – beruht die Stärke von IFL Concept auf praktischem Detailwissen, individueller Kundenberatung und professioneller Vorge-

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$ hensweise bei sämtlichen Transaktionen. Das Maklerunternehmen verfügt über vielfältige Kontakte, die dem Bauherren oder einem Grundstücksinteressenten dienlich sein können: zu örtlichen Bauunternehmen, Finanzinstituten, Versicherern, Notaren, Vermessern, Gutachtern, der Bauverwaltung usw.

6$78$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

der Provinzial der richtige Partner. Gern verSchon viele Kunden konnten von den re- mittelt der Immobilienmakler den Kontakt zu gionalen Marktkenntnissen der Immobili- einem kompetenten Kundenberater, der ein &,</?0*&"=&$).31='&.&,+$',2&#$2/($.'?0='9&$ Finanzierungs- und Versicherungskonzept erHaus am richtigen Standort gefunden und arbeitet - unverbindlich und individuell. Gerade jetzt sind Kredite für Wohnungsbau vermittelt wurde. Aber auch wenn eine Immobilie zum Verkauf so günstig wie lange nicht mehr. Im Rahmen steht, sind die beiden der richtige Ansprech- der aktuellen Kreditkampagne „Rückenwind partner. Und weil das Team von seiner guten 2010“ bietet die Sparkasse Uecker-Randow Banken/Sparkassen/Finanzierung Wer eine Wohnung mieten oder ein Haus Arbeit überzeugt ist, bietet es jetzt eine sechs- ihren Kunden attraktive Konditionen für Hausbauen will, der braucht vor allem eines – monatige Verkaufsgarantie. Da überrascht es kauf, Bau- oder Modernisierungsvorhaben. Geld, mitunter viel Geld und eine gute Finan- kaum, dass der ImmobilienService der Spar- A$ B/($C##3D'*'&,=&/#$'(=$=&*&<3,'(?0$",=&.$ 0 39 73 / 43 44 40 zu erreichen. Im Internet zierungsberatung. Beides bieten Banken und kasse in einer Zufriedenheitsumfrage der Ver1,2&,$('?0$",=&.$EEEF()/.:/((&G"&?:&.G Sparkassen. Dafür stehen Spezialisten des Im- käufer mit „Sehr gut“ bewertet wurde. randow.de/immo eine aktuelle Immobimobilien-Service zur Verfügung. Sie helfen Das besondere Geschick besteht darin, Käufer liengalerie sowie weitere Kontaktmögund Verkäufer zusammen zu führen und bis !"#$%&'()'&*+$&',$-./"#0/"($!"$1,2&,$32&.$ lichkeiten. zum Kaufabschluss und darüber hinaus rundein solches Traumhaus relativ schnell wieder A$ H"$9&,/"&,$C,<3.#/='3,&,$",2$-&.#',um zu betreuen. Denn: Auch wenn es um die zu verkaufen – für gutes Geld, versteht sich. vereinbarungen zum Thema „Kredit“ wurFinanzierung und Absicherung eines Objektes Und die Finanzierungsexperten der Banken de die Telefon-Hotline 0 39 73 / 43 44 34 9&0=+$'(=$2'&$@)/.:/((&$#'=$'0.&.$%/"1,/,!'&und Sparkassen verraten Ihnen auch, wie Sie eingerichtet. rung und umfassendem Versicherungsschutz am besten zu dem Geld kommen können, das Sie für Ihren Wunsch vom glücklichen Wohnen brauchen. Ein bisschen Glück dürfte allerdings bei den besten Ratgebern und den günstigsten Konditionen dazugehören.

Sechsmonatige Verkaufsgarantie

„Trautes Heim, Glück allein“ Sparkasse Uecker-Randow lässt Wohnträume wahr werden Wer sich schon einmal auf die Suche nach dem persönlichen Traumhaus begeben hat, der weiß, wie schwer es sein kann, genau 2'&$45'&.$67,2&8$!"$1,2&,+$2'&$2&,$&'9&nen Vorstellungen und Ansprüchen genügen, und wie frustrierend es ist, nicht schnell fündig zu werden. Der ImmobilienService der Sparkasse Uecker-Randow kann dabei helfen, ohne Kom).3#'((&$2/($!":;,<='9&$-./"#0/"($!"$1,den, und das kompetent, diskret, schnell Muss kein Traum bleiben: das eigene Heim im Grünen und erfolgreich. Mario Todtmann und Doreen Blümke sind schon lange im Auftrag ihrer Kunden unterwegs. Ihre Mission: das rich='9&$>/"($<;.$2&,$.'?0='9&,$%&('=!&.$1,2&,$ und so Wohnträume wahr werden lassen. „Das eigene Haus zu kaufen, will wohl überlegt sein, denn mit der Entscheidung soll man ja schließlich lange glücklich und zufrieden sein“, weiß Mario Todtmann.

Sie haben es in der Hand: Wir verkaufen ihr Haus in 6 Monaten

!"#$%&'(%)*+,-,+"./,012*%3"%4*+2*5%+.0%6.002*+2%7(."8$."0 9%:,2%.;<2;,/+212*%=>"02(%0,*+%?2,06,2/$>"02(%"*+%012$2*%*,#$1%3"(%@2(8,11/"*<A

Serviceteil: Rund umâ&#x20AC;&#x2DC;s Wohnen!

"!#$!"!

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!4$56474

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$78$6$

<=>>%&'.&"&/0%,%&'#";;%&8';=##$%&'?"(;@%sitzer rechtzeitig vorsorgen. Als Faustregel Viele Hausbesitzer sind stolz auf ihre eige- gilt, mindestens 15% des Verkehrswertes der nen 4 Wände. Zu Recht, denn das Eigen- Immobilie als „Polster“ zurückzulegen. Und heim ist mehr als nur ein Dach über dem das am besten mit einem Bausparvertrag. Die Kopf: Es bietet Raum zur individuellen Ent- Vorteile liegen auf der Hand: faltung, stellt eine gute Wertanlage dar und A' BC;$%>"$0;-!%'D0#)(&1'E=&'F01%&<"30$"#' und solide Verzinsung des Sparguthabens ist eine sichere Form der Altersvorsorge, wie A''G&;3,(-!'"(*'%0&'/0&;1+&;$01%;'(&)'/0&;sie sich 76%* der Bundesbürgerinnen und sicheres Bauspardarlehen -bürger erträumen. 1 A''6=!&(&1;@"(3,7>0% für eigene SparleisUm diese gewohnte Lebensqualität zu erhaltungen und Arbeitnehmersparzulage1 auf ten bzw. zu steigern, ist es erforderlich, das E%,>H1%&;20,<;">%'I%0;$(&1%&4'5";'9%eigene Zuhause im Laufe der Zeit in Stand zu xible Tarifprogramm Fuchs von Schwä!"#$%&'(&)')"*+,'"(-!'.&"&/0%##'1%2"33&%$' bisch Hall bietet für jeden das passende zu sein. Vor allem energetisch sinnvoll moG&1%@=$4':+,'J=)%,&0;0%,%,'%>3.%!#$';0-!' dernisierte Häuser bieten hohen Wohnkomdie Tarifvariante Fuchs-Spezial mit einem fort und ein angenehmes Raumklima. winzigen Bauspardarlehenszins von noThema Nr. 1: Energie sparen minal 1,95%2. Auch bei steigenden Kapitalmarktzinsen bleibt diese günstige KonNeben dem „Wohlfühlfaktor“ steht noch ein dition über die gesamte Vertragslaufzeit weiterer Aspekt im Vordergrund: Energiespakonstant. Die kurze Darlehensphase, er,%&4'5(,-!'67&)%8'5"-!97-!%&'(&)':%&;$%,' zielt durch eine höhere Tilgung, und eiohne ausreichende Wärmedämmung geht ne solide Guthabenverzinsung sind weiunnötig viel Energie verloren. Ältere Heiztere wichtige Merkmale dieser Variante. kessel haben zudem oft einen WirkungsBei Bedarf ist auch ein Wechsel in andere grad von weniger als 70% – bis zu einem Tarifvarianten möglich. Drittel der eingesetzten Energie verpufft ungenutzt. Bei einem typischen Haus vom BeWeitere Finanzierungsangebote ginn der 1980er Jahre lassen sich durch eine umfassende, energetische Modernisierung 6%,)%&')0%'.&"&/0%##%&'J0$$%#'1#%0-!'@%&Hder Energieverbrauch und die Heizkosten in tigt, hält die VR-Bank Uckermark-Randow der Regel um etwa zwei Drittel reduzieren. eG und Schwäbisch Hall auch SofortBauDa freut sich der Geldbeutel und auch die geld-Modelle bereit. Günstige Konditionen, Umwelt sagt Dankeschön. Denn durch den Zinssicherheit und Flexibilität zeichnen diese geringeren Verbrauch werden die Ressour- Produkte aus. Darüber hinaus stellt die Krecen geschont und der Ausstoß von CO2 re- ditanstalt für Wiederaufbau (KfW) speziell für duziert. Ein wichtiger Beitrag der Hauseigen- energetische Modernisierungsmaßnahmen tümer zum Klimaschutz.

Energiekosten senken – Wohnkomfort steigern

Rechtzeitig vorsorgen Da sich Modernisierungsmaßnahmen normalerweise nicht aus dem laufenden Ein-

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

zinsgünstige Darlehen zur Verfügung. Informationen dazu sowie Beratung zu den Bauspar- und Finanzierungsangeboten erhalten Sie in der VR-Bank Uckermark-Randow eG.

Wozu Architekten gut sind

Schon vom Wort her steht der Architekt – der oberste Baukünstler – am Anfang allen Bauens. Er entwirft und plant das künftige Bauwerk gleichsam nach allen Regeln seiner Kunst. Architekt geht dabei weit über das eigentliche Bauen hinaus und trägt wesentlich zur Lebensqualität Wohnen bei. Heute sind Architekten hochspezialisierte und kundenoreintierte Fachleute, die durch ihre Leistungen frühere Vorurteile widerlegen, wonach diese Berufsgruppe teuer ist und dass Architekten weder Termine noch Baukosten im Griff haben. Wer gut, preiswert und qualitätvoll bauen lassen will, der ;=##$%';0-!'@%,%0$;'0>'K=,*%#)'L("#0./0%,$%'M&terstützung suchen. Ihr Architekturberater: * ist unabhängig * berät fachübergreifend * ergänzt Ihr Wissen genau dort, wo Sie es brauchen * optimiert Ihre Pläne * spart Ihnen Geld und Zeit. * (Quelle: TNS Infratest, FMDS 2007) Und ein guter Architekt hilft kleine und große !"#$%"#$&$'()%*+,*-"$."*$/)$,"0%,1233$,.*&$,4$,5" 2 Ab 2,34% effektiven Darlehenszins beim zugeteil- Fehler zu vermeiden. Während selbst klei)$,"#6+.76&86&/$($,"%,"8$&"96&%:;6&%6,)$"<+'(.=>7$- ner Fehler ärgerlich sind, da man sie jeden 4%6/"?3%)"(@($&$3"9%/*+,*.A$%)&6*B5" Tag aufs Neue wiedersieht, können große

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!#$!"!

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!4567484

Fehler viel Geld und mitunter sogar die eigene Existenz kosten. In diesem Sinne sind Architekten sogar ein Stück Sicherheit und Verbraucherschutz, der bereits vorab wirkt – eben von Anfang an.

Vermessungsbüros Der Katalog der Aufgaben von Vermessungsingenieuren ist umfangreich. Im Interesse und im Auftrag von Grundstückseigentümern, Grundstückserwerbern und Bauherren bieten sie vielfältige Dienstleistungen am Grundstück an. Dazu gehören Grenzvermessungen und das Erarbeiten amtlicher Lagepläne für die Baugenehmigung sowie und Gebäudeabsteckung und Gebäudeeinmessung. Gerade im Vorfeld von Baumaßnahmen oder beim Übertragen von Grundstücken oder Teilen von Grundstücken innerhalb der Familie oder an Dritte werden kompetente und vertrauenswürdige Partner gebraucht. Und sollten beispielsweise Unklarheiten über den Grenzverlauf eines Grundstückes bestehen, dann können Vermessungsingenieure die bestehenden Grenzen neu kennzeichnen und fehlende Grenzmarken rechtsverbindlich erneuern.

Die Energieversorgung der eigenen vier Wände soll mehr als nur mittelfristig Bestand haben. Wohin gehen die Trends? Wohin tendiert der Weltmarkt? Was ist modernistisch, was zukunftsfähig? Diese Fragen bespricht man am besten schon bei der Planung mit einem Fachmann. Bauherren – egal ob Neubau oder Modernisierung – können zunehmend auf unabhängige Ingenieurbüros zugehen und das auch in der Nähe.

Materialien mit dieser Zielrichtung besprochen. Diplomingenieur Andreas Hinz fertigt dabei eine Gebäudeanalyse an und erstellt eine Energiebilanz. Auf Wunsch recherchiert das Büro nach Fördermitteln, wie z. B. bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

Fachwissen auch in der Nähe

Eine Beratung bei Andreas Hinz ist förderfähig. Er gehört zu dem Kreis von Sachverständigen, die fachlich ausgewiesen sind und deren Unabhängigkeit unstrittig ist. Die ZuBeratung kann gefördert werden wendung wird in Form eines nicht rückzahlIm Sachverständigenbüro von Andreas Hinz baren Zuschusses zu den angerechneten Beim Steinbrinker Weg 12 in Pasewalk ist kom- ratungskosten gewährt. Beispiele: plexes Wissen für den Bauherrn abrufbar !" C8.DE.#D5$.1#0'/"4F."GDHIDJ1,(2($'&?0)$."" !" #$%&'()%&$"*+)#$,$ 300 e !" -$.#/0#1%&#$' !" 4F."K?0)$.",(#",('3$)#$')"L"-;"LMN"e !" /0#1%&#$.2(%&$" *%&13$')104'1&,$" 0'3"" !" 6$.3$'";(')91.0'/$'"<$(";2$7#.8$'$./($" -beurteilung einbezogen gibt es einen Bonus von 50 e !" 5$6$())(%&$.0'/ Das Büro gibt auch Hilfestellung bei den An!" 78,92$:$";'$./($<(21'=$' trägen an die KfW. Eine Nachfrage lohnt sich !" >1#$.(12$(')?#=$" @&($." 10%&" ('#$22(/$'#$" (Kontaktdaten siehe Anzeige). ökolog. Baustoffe) !" 510)#$22$')(%&$.&$(#" * eingetragen beim Bundesamt für Wirtschaft und !" A$)0'3&$(#))%&0#= Ausfuhrkontrolle (BAFA) unter der Nummer 108 190 * registriert als Aussteller durch die Deutsche Ener!" 510)#$22$'788.3('1#(8'"0)6B"

Vorbei die Zeiten, wo man die Energieversorgung des Hauses schnell mal mit einem Bekannten entwerfen konnte. Wer heute baut, sieht sich einer Mehrzahl Varianten gegenüber, wie er sich Raumwärme, Warmwasser, das Heizmedium, effektive Wärmedämmung usw. beschafft. Mit den erneuerbaren Energien hat sich die Angebotspalette deutlich erweitert.

Hinz berät speziell zu Energiefragen und ist dabei an keinen Hersteller, Lieferanten oder eine Technologie gebunden*. Die Beratungen können direkt auf dem Anwesen des Eigentümers vorgenommen werden. In die komplexe Betrachtung werden Einsparpotenziale, die Optimierung des Aufwandes, umweltfreundliche Energieträger sowie diverse Geräte und

!"#$%!#&'()*+%(,,'#--#)$&).+/0/+123 *öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger

Genauere Erläuterungen können Sie u. a. auf der Homepage www.vermessung-zeise.de O'3$'B"

BAFA-Förderung nach wie vor zu haben

Wo gehobelt wird … … da gibt es Späne. Und wo gebaut wird, da fällt meist auch jede Menge Bauschutt an – egal ob nun neu- oder umgebaut wird, ob

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$78$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

te Anzeichen dafür geben, dass sich zum Beispiel Schadnager wie Mäuse, Ratten oder auch Eichhörnchen oder Schadvögel wie besonders Tauben oder auch einige wenige Möwenarten auf dem heimischen Dachboden oder auf dem Dach eingenistet haben, dann ist schnelle Hilfe von Experten gefragt. Denn im Unterschied zu privaten Abwehrmaßnahmen, die meist nur kurzzeitigen Erfolg versprechen, bekämpfen professionelle Schädlingsbekämpfer nicht nur die Schädlinge, sondern auch deren Ursachen – damit das Zuhause auch künftig schädlingsfrei bleibt. Fazit: Der Umgang mit Schädlingen gehört in eine Fachhand, denn laienhafte Anwendung mit Insektiziden ist gleichzusetzen mit einem unkalkulierten Schwingen einer „Giftkeule“, so die Aussage des Herrn Ahrendt, Schädlingsbekämpfung, Holz- und Bautenschutz, Steinbrinker Weg 3 in Pasewalk.

Der traditionelle Baustoff erlebt derzeit nicht zuletzt aus ökologischen Gründen eine regelrechte Renaissance.

saniert oder abgebrochen wird. Da ist es gut, sich bereits vor Beginn der geplanten Arbeiten über den Abtransport und über das Vermeiden von zu viel Bauschutt Gedanken zu machen. Letzteres lässt sich bereits bei der Planung durch eine kluge Auswahl der Baustoffe und die genaue Vorplanung der einzelnen Maßnahmen erreichen. Auch der Einsatz von Mehrwegsystemen und schadstoffarmen Produkten sowie der bedarfsgerechte Kauf der Baustoffe ist wichtig. Und der dennoch anfallende Bauschutt sollte richtig gesammelt, getrennt und fachgerecht entsorgt werden.

Dekorativ und umweltfreundlich Wer baut und renoviert oder das Grundstück gestaltet, kommt an der Abfallentsorgung nicht vorbei. Handelt es sich um größere Mengen ist die Jatznicker Bauschuttdienste GmbH ein Ansprechpartner. !" #$%&'(%)*"(%"+)%",*-.)%"/0"10"2"3%+"45"63 !" 7)*)(&8&)993%:"8$;$*& !" <=*)>?%3%:":)?&"%'>?"@%?'9&"3%+"A)%:) !" '3.)*+)6" <%9();)*3%:" B$%" C()8)%" 3%+" Sanden !" D();)*3%:"B$%"E)>F>9(%:6'&)*('9"(%"B)*schiedene Kornklassen als Betonbruch oder auch Rotbruch Fragen Sie nach Herrn Ullrich Heinrich. Rotbruch ist übrigens ein wiederverwendungsfähiger Baustoff aus geschredderten Ziegeln, dekorativ und besonders geeignet für den Bau von Gartenwegen und Gebäudezufahrten. Auch im Waldwegebau wird Ziegelbruch gern eingesetzt. Das Material geht nach wenigen Jahrzehnten wieder in den natürlichen Stoffkreislauf ein.

Besser keine Taube auf dem Dach und keine Pilze in der Wand Von der gewöhnlichen Hausmaus bis zu Gebäudepilzen reicht das Lexikon der Schädlinge, die einem Haus und vor allem seinen Bewohnern zu schaffen machen können. Sollte es ers-

Entsprechend vielseitig wie die angebotenen Leistungen sind auch die Berufe der bei kleinen und mittleren Unternehmen be8>?J;&(:&)%"A(&'*=)(&)*K"L'"I%+)%"8(>?"%'türlich die Tiefbauer, die die Baustelle vorbereiten, die Hochbauer, die den Rohbau errichten, während sich die Zimmerleute um den Dachstuhl kümmern, ihnen folgen Dachdecker und Tischler sowie die Fachleute für Elektro, Heizung und Sanitär. Aber auch Estrichleger, Fliesenleger und Maler treten in Aktion. Und schließlich kommen irgendwann auch die Möbelpacker zum Einsatz. Die gehören dann aber ebenso wie der Telefonmonteur nicht mehr zum Personal +)*"7'3I*6'K

Bei der Vielzahl der Gewerke, die zum Beispiel für den Neubau eines Traumhauses Die Alleskönner nötig sind, lohnt es sich allerdings schon, Sie gehören oft zu den Alleskönnern oder zu- darüber nachzudenken, wer das alles vormindest zu den Unternehmen, die auf dem ausschauend plant und fein aufeinander ab7'3";'8&"'99)8"G-%%)%"H"+()"7'3I*6)%"$+)*" stimmt. Denn jeder Handwerker, der erst auf Baugeschäfte. Ihr Leistungsspektrum reicht das Ende der Arbeiten eines Kollegen warten von Neubau über Rekonstruktion und Fassa- muss, der kostet Geld. Da kann ein Bauleidenbau bis zum Trockenbau – zum Beispiel ter oder ein sogenannter Generalunternehauf einem Dachboden – und zum Lehmbau. mer nützlich sein. Das kostet den Bauherren oder die Bauherrin nicht so viele Nerven. Auf der anderen Seite aber gibt er oder sie damit allerdings nicht nur ein gutes Stück Verantwortung aus der Hand, sondern auch A-:9(>?G)(&)%"M3*"8NJ&)*)%"O(%P388%'?6)K" Es bleibt also gut abzuwägen, was man sich zutraut – sich einem Alleskönner anzuvertrauen oder sich selbst, um fast alles zu kümmern. So oder so braucht es gute und zuverlässige Fachleute. Und um gute Handwerker M3"I%+)%0"?(9;&"'6"=)8&)%"+()"Q3>?)"(6"@%ternet oder eine freundliche Nachfrage bei Freunden oder Bekannten, die bereits ihre hoffentlich guten Erfahrungen mit dem einen oder anderen Gewerk gemacht haben. Empfehlungsmarketing funktioniert auch auf dem Bau.

Gute Arbeit – guter Ruf Obwohl Klaus Nagels Unternehmen in der Pasewalker Friedensstraße bescheiden nur

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!#$!"!

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!$456$7$

!"#$%&'()!%$*)%)#!%$"+&,%-.$%#/&0$%(.%1#&2.34& hinter dem 20-Mann-Unternehmen ein solider Betrieb mit vielfältiger Erfahrung und einem hohen Qualitätsanspruch. Mit dieser Zielsetzung war der Meister der Bauwirtschaft 1989 in die Selbständigkeit gegangen. Er folgte dabei unbeirrt seiner Einstellung, wonach ein guter Ruf im Nordosten wichtiger ist als ein smartes Auftreten. Folgerichtig entwickelte sich die Auftragslage in den folgenden Geschäftsjahren gut. Neben Aufträgen im Bereich des Wohnungsbaus, ist das Unternehmen auch im Bereich Industrie- und Gesellschaftsbau tätig. Mit den dafür notwendigen personellen Voraussetzungen verfügt Baureparaturen Klaus Nagel auch über die technische Ausstattung zur Realisierung größerer Objekte. Von der baulichen Qualität Nagelscher Ausführungen kann man sich im einzig verbliebenen Gründerzeitviertel von Pasewalk überzeugen oder auch am Landratsamt. Gern würde der Inhaber mal wieder ein ansprechendes Eigenheim bauen wollen. Wie gesagt, der Firmenname ist ein bisschen tiefgestapelt. 5$6$%$"7$"&,"8$"&9.$&)!6&8$%&:;-$*)1$< www.baureparaturen-nagel.de

renovierte Fassade in der Gartenstraße

Ein Dach über dem Kopf – aber welches? Wer sein Dach decken, reparieren oder modernisieren möchte, der ist bei einem Fachmann gut beraten. Denn schließlich geht es um Schutz und Schönheit eines Hauses. Hauptbestandteil eines Dachs ist der Dachstuhl. Während sich um die Konstruktion des Dachstuhls die Zimmerleute kümmern, ist der Dachdecker für das Bedecken und Abdichten des Dachs zuständig. Wichtigste Funktion des Dachs ist der Schutz der unter ihm H;4"$"8$"&I$"234$"&0;%&J-H$?#$."KB2sen und vor allem vor Niederschlägen wie Regen, Hagel oder Schnee. Zugleich schützt das Dach Bewohner und übrigens auch die Dachkonstruktion vor Wind und Wetter. Ein Dach kann aber noch mehr. So sorgen moderne Dachmaterialien für den Ausgleich der in unseren Breitengraden teilweise extrem schwankenden Temperaturen. Zudem schützt ein gutes Dach auch gegen UV-Strahlung, gegen sauren Regen, Auto- und Industrieabgasen sowie vor Schall – von außen

nach innen und umgekehrt. Und nicht zuletzt soll ein gutes Dach auch noch schön aussehen – viele Anforderungen auf einmal, die nur ein Fachmann alle unter Dach und Fach bringen kann.

Gerald Sawadsky auch ausgewiesen im Solargeschäft =)2&>.%-$"*%;,?&8$%&Dach- und Bau Sawadsky GmbH in Krackow reicht von kleinen Reparaturen an der Eindeckung bis hin zum Bau eines großen Hallendaches, eingeschlossen sind @& A.--$%$%)%($.#$"&)-&=)342#!4?/&6B%&C)%ports und Vordächer, @& D)!&0;"&E;-*?$##$"&:)??$"&0;"&>!"8)ment bis zum Dach, @& F!"8$"&2."8&*%.0)#$&D)!4$%%$"/&G)"8H.%#schaftsbetriebe und öffentliche Auftraggeber. Seit Frühjahr 2010 realisiert der gelernte Meister des Zimmererhandwerks in Größenordnungen die Umdeckung von älteren landwirtschaftlichen Bauten. Dabei wird der Asbestbelag abgenommen, umweltgerecht entsorgt und ein spezielles Trapezblech aufgebracht, auf das Photovoltaik-Module dauerhaft haltbar aufgeklickt werden. Bei diesem Verfahren wird der Dachbelag nicht durchbohrt und bietet Schnee und Regen auch nach Jahren keine Eintrittsmöglichkeit.

Warum soll ich meine Heizung modernisieren? Die Energiekosten steigen und steigen – das ist eine Erfahrung, die wir alle in den letzten Jahren gemacht haben. Angesichts knapp werdender fossiler Brennstoffe ist das auch kein Wunder. Als Haus- und Wohnungseigentümer kann man sicher sein, dass eine spürbare Verringerung der Energiekosten kurz und mittelfristig nicht zu erwarten ist. Wer jetzt bei seinem alten Heizkessel-Veteranen bleibt und auf sinkende Preise hofft, verheizt derweil gutes Geld. Die gesamte Heizungsbranche ist sich einig, dass Energiesparmaßnahmen langsam ausgereizt sind, neue Bundesverordnungen zur Gebäudedämmung orientieren weiterhin in diese Richtung, wer-

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$ den aber nur noch prozentual zu Einsparungen führen. Eine heutige energiesparende wie umweltschonende Heiztechnik rechnet sich dagegen schon nach relativ kurzer Zeit. Es stehen eine Vielzahl von Möglichkeiten offen, sich Wärmeenergie für die Wohnräume zu beschaffen und: der Bauherr kann wählen. Eine gute Überlegung ist es, sich, auch im privaten Bereich erneuerbare Energien in die Betrachtung einzubeziehen. Hilfreich bei der Planung ist es, sich auf jeden Fall beraten und Varianten vorschlagen zu lassen. Entweder macht man dazu einen Hersteller-unabhän!"!#$%&$!#$"#'(%)'*+$,"!%-,#(%.)$%/0**1%*"23% von den Lieferanten verschiedener Heizsysteme beraten. Fossile Brennstoffe, Wärmepumpe, Brennwertheizung, Pellets, Sonnenkollektoren, Rückgewinnung, Erdwärme, Wärme aus der

!"#$%&'()"*+"(,#-%."%*/*0&%12*345*!"6(741"(6.("8"9* erhältlich auch bei der Rollwitzer HSB GmbH

6$7)$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

Umwelt, Biogas vom Bauern nebenan, das gute alte Brennholz – das sind Varianten, die heute zur Verfügung stehen.

klima schon von den Füßen an und vermeiden die Aufwirbelung von Staub.

Die Vorteile einer modernen Heizungsanlage sind: 4% 5$#(!"##"$*6)('$!%7%8#%393#(%,"#%5$#(!"#preise klettern, desto mehr lohnt es sich, Heizungsdinosaurier zu ersetzen. 4% :.;#/1*23'1<%7%;#$"!#(%=/".)*230,/"23#% CO2-Emissionen dank moderner Heizsysteme, darüber hinaus werden die natürlichen Ressourcen geschont. 4% 5"$#%=-.6/#11#%5($#'#('$!%,#(%>#"<'$!*anlage geht man am besten zeitgleich mit einer Modernisierung des Gebäudes an. In einem gut gedämmten Haus mit geringem Energiebedarf kann auch der Heizkessel deutlich kleiner ausfallen. Viele Hauseigentümer zögern jedoch, sich von ihrem in die Jahre gekommenen Kessel zu verabschieden. Die Räume sind mollig warm, Warmwasser steht auch jederzeit bereit – die Heizung scheint doch prima zu funktionieren. Dass die meisten alten Feuerungen mehr schlecht als recht laufen und "3(#%5?+<"#$<%<'%;@$*23#$%@A("!%/0**1B%;"*sen nur wenige. Man merkt es erst, wenn die Heizkostenrechnung Jahr für Jahr steigt. Auch im Bereich der eigentlichen Wärmespender, der Heizkörper, hat sich in den letzten Jahren viel getan. Deren Design ist gefälliger geworden, sie verbinden mehrere Funktionen, wie z. B. Heizkörper und Handtuchtrockner im Bad. Wärmeschlangen im Fussboden schaffen ein angenehmes Wohn-

Bei der Fa. Rollwitzer HSB GmbH kann man sich Heizkörper ansehen, die eigentlich als Wandschmuck gelten dürften. Fragen Sie nach BEMM-Systemen. Die Firma betätigt sich auch im Sanitärinstallationsbereich mit Erfahrung und Kompetenz.

In meiner Badewanne bin ich Kapitän B wie Sanitär? Ja, denn eine der wichtigsten Leistungen der modernen Sanitärbranche ist das Badezimmer. Längst ist dieser Raum nicht mehr einfach nur ein Ort zum Waschen und für die Körperhygiene, sondern das Bad entwickelt sich zu einer Wohlfühloase. Dort laden moderne Duschen, Badewannen oder der eigene Whirlpool zum Ausruhen und Entspannen ein. Dazu kommen möglicherweise berauschende Klänge und betörende Düf-

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!#$!"!

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!456$474

te – kurzum ein privates Wellnessprogramm der Extraklasse. Wer möchte da nicht Kapitän sein in der eigenen Badewanne? Lassen Sie sich von den vielfältigen Angeboten der Sanitärbranche überraschen. Die hat vieles zu bieten – von preiswert und rustikal bis zu edel und etwas teurer. Und natürlich noch ein B – B wie kompetente Beratung rund ums Bad. Ein branchenerfahrener Ansprechpartner ist auch die Fa. Günther Buse, moderne Heiztechnik und Bäder, in Pasewalk.

Wer Licht haben will … … der braucht einen Elektriker. Aber das ist längst nicht alles, worum sich Elektriker heute kümmern. Sie sind praktisch für alles zuständig, was mit Strom im Haus funktioniert. Zugleich sind Elektriker heute auch Fachleute für das Energiesparen und für mehr Sicherheit im Haus. Diesen Zwecken dient zum Beispiel eine moderne EIB Installation – Europäischer Installation-Bus. Der EIB sorgt für mehr Bequemlichkeit im Haus, er hilft beim Energiesparen und er passt auf Ihr Haus auf, wenn Sie nicht da sind. So meldet der EIB per Telefon oder SMS, wenn ein Dachfenster nicht geschlossen ist und es zu regnen anfängt, wenn die Abwasserpumpe im Keller ausfällt oder wenn die Kühltruhe nicht funktioniert. Außerdem spielt der EIB auch Theater – so denken Einbrecher und Diebe, es ist jemand zu Hause, während Sie im Urlaub, im Restaurant oder tatsächlich im Theater oder Konzert sind. Und natürlich kümmert sich der EIB auch energiesparend um Licht und Wärme. So senkt er bei Verlassen des Hauses die Raumtemperatur um einige Grade und schaltet alle in dieser Zeit nicht benötigten Verbraucher vom Netz ab. Und wenn Sie dann wieder zurückkommen, schaltet sich bei Dunkelheit automatisch das Licht ein. Und die Heizung regelt sich auf Komfort-Temperatur. Außerdem können Sie einmal einprogrammierte Lichtstimmungen per Knopfdruck leicht wieder anschalten. Zeigen Sie Ihrem Haus einfach, welches Licht Sie zum Essen, Lesen oder Fernsehen bevorzugen, und Ihr Haus merkt sich das. Mit der Gute-Nacht-Taste können Sie zudem das Licht im Wohnbereich löschen, den Fernseher und das Licht im Bad

aus- sowie das Licht auf der Treppe nach oben einschalten. Übrigens können Sie mit Ihrem Haus auch telefonieren. Wie das geht?

die Tischler kommt es auf das stimmige Detail an – wenn es um gesundes und ganz persönliches Wohnen geht.

Nehmen Sie mit Ihrer Wohnung per Handy Kontakt auf und schalten Sie nach längerer Abwesenheit zum Beispiel die Sauna oder die Bodenheizung im Bad ein. EIB – ein intelligenter (Mit)Bewohner. Eine tolle Sache, die man sich auch evtl. von der Firma „Elektro-Engel“, Herrn Lutz Engel, erklären lassen könnte.

Der Einsatz natürlicher Materialien unterstützt nicht nur die individuelle Raumwirkung, sondern er schützt auch die Umwelt.

Und wie kommt der Strom in die Wohnung oder ins Haus und in die heimische Steckdose? Dafür sind die Energieversorger da. Wichtigster Anbieter in der Region ist die Stadtwerke Pasewalk GmbH, immer ein kompetenter Partner.

Gesund und ganz persönlich wohnen Wenn es darum geht, gesund und ganz persönlich zu wohnen, dann sind Tischler gefragt, die auf ökologisches Bauen setzen. !"#$%&'())*$%&($+&)$,%&-./01&)$+&-$23bel, die rein biologisch behandelt werden, reicht über das Verwenden bodenständiger Materialien wie Eiche oder Buche für das Parkett und schließt nicht zuletzt passende Handläufe an den Treppen. Denn auch für

Man sagt, Holz atmet, arbeitet und lebt und so behandelt es ein erfahrener Tischler dann auch, umsichtig und oft mit Feingefühl. Fragen Sie doch mal den Tischlermeister Bernhard Hanel, was man aus Holz alles fertigen kann, Sie werden erstaunt sein.

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$78$6$

Serviceteil: Rund umâ&#x20AC;&#x2DC;s Wohnen

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!##!"!

$%&%'()*+,%!-./%*0%.! 1'2!3456373 turfarben mit mehr oder weniger grober Körnung und vieles mehr zur Verfügung. Die Möglichkeit für eine schnelle Veränderung ergibt sich auch durch eine farbige Gestaltung von Innentüren – gerade bei schlicht gehaltenen Zimmern macht eine bunte Tür den Raum frisch und lebendig.

Angenehmes Wohnklima dank natürlicher Baustoffe Die ÖKIN GmbH von Sebastian Köhler in Jatznick ist ein ökologisch orientierter Betrieb für Tischler- und Trockenbauarbeiten. In Neubauten und bei der Sanierung verarbeitet der Fachbetrieb z. B. Zellulose für die Dämmung von Dach und Wand. In zweischaliges Mauerwerk werden Perlite oder Styroporgranulat eingeblasen. Das garantiert eine unverrückbare Dämmung, die später keine Lücken entstehen lässt. Die Natur selbst sorgt mit Vulkanaktivitäten für dauernden Nachschub !"#$%&'()*#+!,%&#-!""#%.#!'.#/"%&.0,123(0,%&# Rohstoff bezeichnet werden. Die daraus gewonnenen Produkte können in den natürlichen Kreislauf zurückgeführt werden, z. B. zur Bodenverbesserung für Gärtnerei, Landwirtschaft und Kompostierung. ÖKIN GmbH handelt mit Lehmfarben und vorgefertigten Putzen aus dem natürlich an.)%,%"+%"#4!/.)5667#89&#41+%"#%:2;%,')#.(0,# ein Korkparkett. Diese Produkte sorgen für ein unübertroffen angenehmes Wohnklima, so sind sie in der Lage sehr viel Feuchtigkeit aufzunehmen und diese erst nach und nach wieder abzugeben. Gerade in den Wintermonaten bei ständiger Beheizung und permanenter Lufttrockenheit entsteht eine spürbar bessere Wohnatmosphäre. Zellulose, eingeblasen in Hohlräume des Dachaufbaus, schützt im Sommer vor allzu starker Aufheizung in der Mansarde. Sebastian Köhler meint: Mit ökologischen Baustoffen kann man <# +%"#=5,"-5:65&)#%&,1,%"* <# +%"#=%&)#+%&#>::5?('(%#.)%(@%&"* <# ?!&%.#A%'+#?%(#+%"#B%(C-5.)%"#%(".2!&%"7#

Comeback für Patchwork Passion Gut und schön Wohnen heißt vor allem farbig wohnen. Längst vorbei sind die Zeiten, da jeder dieselben Tapeten und Farben an der Wand hatte. Heute spiegeln vielfältige Formen und Farben Kreativität und Individualität der Bewohner wider, auch die Wahl von Tapeten und Wandfarben bringen ein Stück Persönlichkeit zum Ausdruck, zeigen Stil und Geschmack.

Ob klassisch, modern, traditionell odere zeitlos elegant – die Verwirklichung Ihrer eigenen Ansprüche gelingt Ihnen durch die sensible Kombination ausgewählter Formen und Farben. Die Möglichkeiten für mehr Pepp an den Wänden sind tatsächlich grenzenlos. Farbe, Innenputz oder Tapete? Uni, Streifen oder Blümchen, gewickelt, gewischt oder marmoriert? Gerade mit Innenfarben verschönern wir unser Zuhause ganz nach Wunsch. Für dekorative Effekte stehen heute zahllose „Metallic“-Farben, Lasuren, Struk-

Und noch etwas – Patchwork Passion: Gerade feiert eine lebendige, dekorative Mode bei der Gestaltung von Wänden mit Farben und Tapeten ein großes Comeback. Kühne Muster und reich verzierte Möbel und Accessoires werden kombiniert, um eine neue Form von Interieurs zu schaffen, wo die Tendenz eher nach „mehr“ statt „weniger“ geht. Ein paar wenige Faustregeln aus der Proportionenlehre kann man beachten, grundsätzlich gilt: Farbe macht dann glücklich, wenn sie zu Einem passt. Entscheidend ist und bleibt immer der eigene Geschmack. Das gilt natürlich auch für den Fußboden – oft ein erster Blickfänger, wenn man eine Wohnung, ein Haus oder einen neuen Raum betritt.

Alles aus einer Hand Naturstein überraschend echt Vom Aufmass bis zur Fertigstellung kommt bei Andreas Weineck alles aus einer Hand. Der Parkett- und Bodenleger hat 2003 seine eigene Firma eröffnet, zunächst in Krugsdorf. Seit Herbst vergangenen Jahres ist er auch am Neuen Markt in Pasewalk präsent. Zur Firma gehören neuerdings Sohn Axel und – schon länger dabei – als Vorarbeiter der ebenfalls Parkett-erfahrene Torsten Wesslowski. Als seine Spezialstrecke nennt der Geschäftsinhaber alle Dienstleistung rund um das ge'/"@%"%# /"+# @%23%@)%# $!&-%))# .5D(%# +(%# neuen domestic-Design-Beläge. Darunter sind äußerst strapazierfähige Kunststoffbeläge zu verstehen, die ein tolles Aussehen ha?%"*#DE,'?!&#("#F(%'%&'%(#G?%&3E0,%".)&/-)/ren und Optiken angelehnt an Holz, Fliesen /"+#@!&#H!)/&.)%("7#I!.#23%@%'%(0,)%#J!terial wird nicht in ganzen Bahnen verlegt

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$78$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

det man sich mit der Auswahl bestimmter und Elektrogeräte eine Wohn- wie eine Küchenwelt gleichermaßen. Das moderne Küchendesign wird so zum Ausdruck des eigenen Lebensgefühls.

Tisch gezaubert wird. Trend-Küchen bieten für alle Koch-Projekte das optimale Arbeitsumfeld mit dem richtigen Handwerkszeug.

sondern in Plankenform mit eingetönten Fugen. Selbst ein Design mit Schieferstein kann überraschend echt aussehen. Mindestlebensdauer 15 Jahre und aufwärts. Andreas Wei!"#$%"&'(")*+%,-"%."*/0"%1"23!,"42%5"6+"!% mit langfristigen Mietabsichten oder den eigenen vier Wänden. Auch Maler- und Fliesenlegerarbeiten sowie der Verkauf von Tapeten und Fliesen sind mit im Programm (Designbeispiele siehe oben). Ab Herbst wird es bei ihm auch Luftreinigungssysteme für Wohnräume geben, ein Angebot, das vor allem bei Hausstauballergien sehr hilfreich sein kann. 7"-+"4"% 8!934&:+-3!"!% (!,"!% ;-"% 6!+"4<% www.weineck-parkett-bodenbeläge.de, Kontakt auch unter info@weineck-parkettbodenbeläge.de.

Eine Welt für sich – die Küche des Hauses Zu den Geheimnissen eines guten Hauses gehört seine Küche. Fast könnte man sagen, so wie man kocht, so lebt man. Aber moderne Küchen sind viel mehr als ein Ort, wo das Essen zubereitet wird. Moderne Küchen sind ein Ort der Kommunikation und der Kreativität. Und moderne Küchen entsprechen den hohen Anforderungen an Funktion und Design, die moderne Menschen an ihre Räumlichkeiten stellen. Moderne Küchen sind zum einen zeitlos, zum anderen setzen sie Maßstäbe im Umgang mit Material, und sie sind wegweisend in dessen Verarbeitung. Sie sind 399"!%6!,%=">-1"*<%8!%"-!"4%&3,"4!"!%?@#)"% ist die Funktionalität entscheidend für die Gestaltung. Klare Formen schaffen Atmosphä4"A%B6!$+-3!21:62+"-!"%C:6&%9@4%=">-1*"%5D26!0"!E%8!,-F-,6:*-+/+%(!,"+%23%G6%H"49"$+-3!E% Moderne Küchen, das ist immer außergewöhnliches Design, hochmodern, bisweilen bunt oder verspielt – alles ist möglich. Schon bei der Planung einer modernen Küche steht der Mensch an erster Stelle. Die Funktionalität aller Bereiche und Geräte orientiert sich einzig und allein an ihm. Einfache Bedienung sowie ein Höchstmaß an Komfort sind dabei wesentlich. Und nicht zuletzt entschei-

Besonders beliebt sind Trend- oder Landhausküchen. Trendküchen sind farbig, frisch, und sie haben Stil: Trend-Küchen bieten Raum zum Kochen und zum Wohlfühlen gleichermaßen. Frische Farben und das Spiel mit Licht lassen sie zu wahren Wohlfühl-Oasen werden. Und dabei spielt es keine Rolle, ob man gerne selber kocht, oder sich lieber zurücklehnt und bekochen lässt. In einer TrendKüche kommt jeder auf seine Kosten, ganz gleich ob ein Sechs-Gänge-Menü entstehen soll, oder „nur“ schnell etwas Leckeres für die bereits hungrig wartende Familie auf den

Aber auch Landhausküchen laden mit ihrem ganz speziellen Charme, mit Romantik, Solidität, Nostalgie und Wärme zum Kochen und Wohlfühlen gleichermaßen ein. Landhausküchen schaffen immer eine Verknüpfung zwischen Tradition und Moderne. Erlesene Materialien garantieren, dass umgeben von durchgängig hochwertiger Optik das Kochen zum wahren Vergnügen wird. Aber Landhausküchen können noch mehr: Sie bieten Raum für Erinnerungen und ermöglichen Momente der Ruhe. Ländliche Farben, Licht und ,-"%7/4&"%,"4%I3*G=/#)"!A%G:61"4!%"-!%:6ßergewöhnliches Ambiente. Für Landhausküchen spielen Materialauswahl und Verar-

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

"!#$!"!

!"#$%&'()*+,-.*//*0123*/45/637*1863/93()6:+7*+01;:1*979'+.*+1<:()1:+6*91===>69-*,*9>?:*()*+>.*

beitung eine herausragende Rolle. Obgleich bewusst Anleihen aus der guten alten Zeit zu !"#$"%&'"#(%)*$'+,&-.%.'/%0'/-/$"%)$&1'$*/% wird, ist eine Landhausküche immer auf der Höhe der Zeit, ihr bisweilen sogar ein Stück voraus. Und das gilt insbesondere für das Design und die Elektrogeräte. Flexible und fantasievolle Konzepte bieten individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. So entwickelt sich eine Landhausküche schnell zum Lebensmittelpunkt. Wenn auch Sie sich nicht entscheiden können, welche Küche Ihre Traumküche werden soll, können Sie sich im KüchenstudioInnenausbau Georg Trömer beraten lassen.

ausstatter helfen, Ihren Räumlichkeiten die gewünschte individuelle Note und den unverwechselbaren Charakter zu geben. Die Verbindung der eigenen Wünsche und der Fachkenntnisse der Raumausstatter verwandelt jedes Domizil in ein besonderes Wohnvergnügen. Das reicht von den Bodenbelägen über Fensterdekoration und Sonnenschutz bis zu den passenden Polstermöbeln. Und natürlich wissen Raumausstatter auch, wie man die jeweils beste Atmosphäre für Arbeiten, Freizeit und Vergnügen schafft. Damit Wohnen in den eigenen vier Wänden Spaß macht, Kommunikation und Familiensinn fördert.

Wohndetails und Raumausstattung

Alles aus einer Hand

Erst Gardinen und Dekorationen, Polstermöbel und Teppiche und vieles andere mehr lassen eine Wohnung zu einem ganz per&2"*'+,$"%03,-3&$%4$5#$"6%73-*'!8'$5/$%9-3.%%:

Stellen Sie sich vor, Sie müssten eigentlich das Haus oder die Wohnung renovieren 3"#%!"#$"%"$;$"%#$5%<5;$'/%"'+,/%#'$%0$'/% dazu. Der Teppichmarkt Pasewalk ist dann

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!4$56474

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$ eine Adresse, die die Lösung im Paket anbietet: Termin verabreden, Gespräch vor Ort, Aufmaß machen, zusammen die Muster aussuchen und sich beraten lassen, die handwerkliche Ausführung, Endreinigung, Schlüsselrückgabe für die neue Wohnung.

6$78$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

Dekorateur Karl-Heinz Melzian und Fachverkäufer Thomas Brozio bieten Komplettlösungen an. Das Team kann auf mehrere Referenzobjekte im privaten und öffentlichen Raum verweisen. So hat der Teppichmarkt den kompletten

Sonnen- und Insektenschutz für das AsklepiosKrankenhaus realisiert, für Arztpraxen gearbeitet, in der Villa Knobelsdorff und im Hotel Am Markt in Ueckermünde renoviert. Der Gewerbebetrieb ist in der Handwerksrolle als Raumausstatter und Fußbodenleger eingetragen.

Dekoline-modernes Wohndesign berät fachgerecht mit tollen, modernen Ideen für maßgefertigte Fensterdekorationen und Sonnenschutzsysteme. Wir stellen Ihnen die neuen Generationen von raffbaren Rollos vor. Heiko Bertram und sein Team PS: In unseren Geschäftsräumen liegt ein kleiner Sommergruß für Sie bereit. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen! Gerade jetzt im Sommer ist die Zeit gekommen, in frischen Farben und Formen zu schwelgen. Wir möchten Ihnen gerne zeigen, welche zahlreichen Dekorationsmöglichkeiten unsere Raffrollos beiten: ! Eine vielseitige Stoffauswahl für leichte, beschwingte Fensterdekorationen, aber auch lebendige, klassisch-schöne Muster und Dekore: Sie wählen, ob Sie es als Raffrollo oder als Stoff pur einsetzen. Von Lavendel-Blau, über BeerenTöne bis Crème. Die Trendttöne bleiben zart und sanft.

! Wenn Sie sich für ein Raffrollo von MHZ entscheiden, liegen Sie richtig: passend zu !"#"$%&"'()"$*+$,%-'#"'%./$%*0$%1/"%"/'"% Lösung. Besuchen Sie uns oder lassen Sie sich zu Hause beraten – ein Anruf genügt mit Tel. 234536787974%:'#%./$%(/'#%*0$%1/"%#;<

!"#$%&'()*+&',#-,)&. Filigrane Raffrollotechnik und lebendige Wirkung zeichnen das MHZ Raffrollo SPIN aus. VOLANO dagegen begeistert durch besonders einfaches Wechseln des Behangs.Das Raffrollo AMBIENTE (Abbildung oben) ist

für fast jede Fensterform geeignet, egal ob die schräge Slopform, Trapez, Fünfeck oder gebogene Anlagen – AMBIENTE funktioniert einfach überall und verzaubert klassische wie moderne Räume. ! AMBIENTE eignet sich besonders für vom Rechteck abweichende Fensterformen ! selbstverständlich auch bei normalen Fenstern anwendbar ! bietet perfekte Kombinationsmöglichkeiten Öffnungszeiten: MO-Fr. von 9-18 Uhr und Sa. von 9-12 Uhr

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen!

Attraktive Kunst in den eigenen vier Wänden !"#$%&'()#*+,-.%/*+%#/'0%0/(%10(('%0()%2(345 )"$(&)(6%0/(%(/'(%74+'&'8%/'%(/'('%8"'9%:(5 #4'0()('%;)$%<()="'0(>'%3,''('?%@'0%0"#% #48")%A(+)A">#%=(*+#(>'0%/A%B"+)?%2"%8/:$% (#%9&A%C(/#-/(>%">>()>(/%D"#('%&'0%C>&A('5 "))"'8(A('$#%40()%#*+,'(%E$(/'(6%F>"#8(5 GHI(%&'0%J()9('%#4=/(%E-/(8(>6%!4$4#%&'0% 7"'0$"$$44#?%

"!#$!"!

E4)$/A('$%L:())"#*+('6%0(''%E/(%=/##('%M"\% #*+,'(%X())"##(%40()%(/'%3>(/'()()%40()%"&*+% TF(:('%/#$%#(>/8()%0(''%'(+A('U? 8),I()()%F")$('%#(/'?%E4%40()%#4%:)/'8('% O.%"'9('%&'0%"&*+%X/()(%</(>%!)(&0(%&'0%!")5 :(%/'#%N(:('?%2()%(/8('(%F")$('%#*+"GG$%K:5 Das kleine Paradies nebenan =(*+#>&'8%GL)%0/(%K&8('%&'0%(/'('%=/>>34A5 S8">%4:%/A%(/8('('%Z"&#%40()%9&)%]/($(%9&% A('('%K&#8>(/*+%9&A%K>>$"8?%[/*+$%&A#4'#$% Z"&#(6%</(>(%]('#*+('%=L'#*+('%#/*+%(/'% )H$%A"'%#*+4'%#(/$%B"+)+&'0()$('%]('#*+('6% 3>(/'(#%O")"0/(#%'(:('"'%W%0"#%3"''%(/'(% 0/(% (/'% N(:('% >"'8% 8>L*3>/*+% #(/'% =4>>('6% FH)$'()% 9&% =()0('?% @'0% FH)$'()% =()0('% "&*+%$"$#H*+>/*+%4G$%#(+)%">$?%E*+>/(I>/*+%#/'0% #/(%</(>%/'%0()%["$&)%&'0%+":('%9=(/%0()%:(5 #$('%K'$/5E$)(##5]/$$(>%0()%7(>$%GL)%#/*+%('$5 0(*3$%W%F(>"##('+(/$%&'0%F")$('"):(/$?%

K-)4-4#%7H'0(?%F($)(&%0(A%">$('%*+/'(5 #/#*+('%E-)/*+=4)$6%=4'"*+%(/'%C/>0%A(+)% #"8('%3"''%">#%$"&#('0%74)$(6%=L'#*+('% #/*+%'/*+$%9&>($9$%</(>(%M&'8(%N(&$(%(/'%E$L*3% J&'#$%/'%/+)('%</()%7H'0('?%2"GL)%(/8'('% #/*+%J&'#$0)&*3(%:()L+A$()%O+4$48)"-+/('% 40()%F(AH>0(6%0/(%+(&$(%#4=4+>%-)(/#=()$% ">#%"&*+%/'%(P9(>>('$()%Q&">/$H$%9&%+":('%#/'0?% K:()%=")&A%#4>>$(%(#%'/*+$%"&*+%A">%(/'%;)/5 8/'">%#(/'R%S/'%K$(>/():(#&*+%9&A%C(/#-/(>%:(/% 0()%MH+)>/*+('%>"'0(#=(/$('%K3$/4'%TJ&'#$% 4GG('U%40()%/'%(/'()%0()%9"+>)(/*+('%J&'#$5 8">()/('%3"''%0"%</(>(%K')(8&'8('%&'0%10(5 ('%GL)%0('%V"&A#*+A&*3%0()%($="#%"'0(5 )('%K)$%>/(G()'?%@'0%</(>>(/*+$%=/)0%0()%(/'(% 40()%"'0()(%#48")%#(>:#$%3L'#$>()/#*+%"3$/<?% 2"''%3"''%A"'%#/*+%(/'%/A%="+)#$('%E/''(% 0(#%74)$(#%(/8('(#%J&'#$=()3%/'%0/(%8&$(% E$&:(%+H'8('?%@'0%=(''%(#%(/'(A%/)8('05 ="''%'/*+$%A(+)%8(G">>('%#4>>$(6%0"''%A">$% A"'%(:('%(/'%'(&(#%W%40()%A"'%=(*+#(>$% Helfer in allen technischen Notlagen: Burghard Hermenau aus dem Werkstattbereich ist Cornelia Ass0/(%74+'&'8?% manns längster Mitarbeiter. Aufn. Nau

Natürlich wohnen mit Lebensart 2/(%()#$('%+(/I('%X"8(%0(#%B"+)(#%+":('%0/(% !)(&0(%"&G%0('%E4AA()%:()(/$#%8(=(*3$?% @'0%=/)6%0/(%!/)A"%N(:('#")$%K?%J)"&#(6%+"5 :('%&'#%GL)%E/(%8&$%:(<4))"$($%A/$%">>('%2/'5 8('6%0/(%'4$=('0/8%#/'06%0"A/$%E/(%0/(%#4A5 A()>/*+('%X(A-()"$&)('%"&G%1+)()%X()"##(% 40()%/'%1+)(A%F")$('%8('/(I('%3,''('?% C(/#-/(>#=(/#(%#$(+('%<()#*+/(0('('%E('G%5 #4)$('%&'0%2/-Y#%GL)%0('%F)/>>":('0%:()(/$6% &A%#4%0('%F)/>>8('&##%'4*+%9&%<()#$H)3('?% ;0()%":()%E/(%8)(/G('%"&G%0/(%'(&(%F(#*+/))5 34>>(3$/4'%9&)L*36%&A%0/(%G)/#*+%8(()'$($('% F")$('G)L*+$(%"'8(A(##('%&'0%8&$%8(3L+>$% 9&%#()</()('? @'":+H'8/8%<4'%0()%B"+)(#9(/$%:(34AA('% E/(%'"$L)>/*+%</(>(%0(34)"$/<(%&'0%8(#$">5 $()/#*+%"$$)"3$/<(%2/'8(%GL)%9&%Z"&#(6%&A% '4*+%A(+)%NSCS[EKVX%/'%1+)%Z(/A%9&%+45 >('?%F()'%0L)G('%E/(%"&*+%1+)(%N/(:('%A/$% (/'()%3>(/'('%K&GA()3#"A3(/$%"&#%&'#()(A%

%&'&()*+,-&!./0&+1&/! 2(3!4567484

@'0%A/$%0('%)/*+$/8('%F")$('8()H$('%A"*+$% (#%'"$L)>/*+%'4*+%(/'A">%#4%</(>%E-"I%=/(%A/$% (/'(A%)4#$/8('%E-"$('%40()%(/'()%">$('6%9()5 :(&>$('%F/(I3"''(?%

Rasenmäher als Alleskönner S/'%V"#('AH+()%:(/%^4)'(>/"%K##A"''%3"''% "&*+%+H*3#(>'6%A&>*+('%40()%N"&:%(/'#"A5 A(>'%&'0%9()3>(/'()'?%2"A/$%=/)0%0/(%K'5 #*+"GG&'8%(/'(#%#4>/0('%&'0%+4*+=()$/8('% F")$('8()H$(#%GL)%0('%F)&'0#$L*3#(/8('$L5 A()%/'%A(+)G"*+()%Z/'#/*+$%/'$()(##"'$?%2/(% ZH'0>()/'%:/($($%A4$4)/#/()$(%F")$('5%&'0% !4)#$8()H$(%0()%]")3('%TZ()3&>(#U%&'0%TZ/5 $"*+/U6%/+)(%K'8(:4$#-">($$(%)(/*+$%0":(/%<4'% 0()%(/'G"*+('%&'0%&'<()=L#$>/*+('%Z(*3('5 #*+()(%L:()%0('%]H+:">3('%:/#%9&A%Z4>95 #-">$()?%E4=4+>%0()%D4)8")$(':(#/$9()%=/(% 0()%S/8('$LA()%(/'(#%8),I()('%'"$&):(>"#5

!"#$%&'(%)%$ *+,+"-./01+$234+/5+3$

6$78$6$

Serviceteil: Rund um‘s Wohnen

!"#"#$%&'#(!)*+,"!$-("&$("&$."/"&01"#(2 30#(4/&)$,5##"#$6/"&$7&"/!8*#!)/8$9"+6#/,$ "/#,0':"#;$<0!$)&/::)$"1"#!-$:*&$$</"#!)="/!)"&$ />$?"&"/+6$@0'!2$'#($%"1A'(">"/!)"&"/$B';$

(")$-("&$(0!$!-8"#0##)"$X,-7W0!)"&H$,0##$ (/"!"$.=A+6"$#/+6)$>"6&$>/)$[/#="/)'#8!8"2 1*6&$1"="8)$4"&("#;$<0!$!-8"#0##)"$X,-7:2 =0!)"&$/!)$"/#$?")-#!)"/#$>/)$C1!)0#(!60=)"&#$ </"$./&>0$%0&)"#2$'#($.-&!))"+6#/,$C!!>0##$ :*&$!"6&$"\0,)"$.'8"#;$C'+6$(/"!"!$!"=1!)E"&2 4/&($0'+6$:*&$/6&"#$D"70&0)'&!"&E/+"$4"/)6/#$ !)A#(=/+6$/#$.0&1E0&/0)/-#"#; 8"!+6A)B)$/#+=;$"/#"!$F+6A&:(/"#!)"!$:*&$0=2 </"$?06&>0##$%>1@$?")-#40&"#$8"6)$0':$ ="$G"!!"&H$GA610=,"#H$FA8","))"#$")+;$</"$ (0!$%&*#('#8!]06&$Q^P_$B'&*+,;$M#$(&/))"&$ I6"J#$!+6/+,)$/6&"$G/)0&1"/)"&$&"8"=>AK/8$B'$ %"#"&0)/-#$:*6&)$Y=0'!$?06&>0##$]")B)$(0!$ L"/)"&1/=('#8"#H$4"##$#"'"$%"&A)"$0':$("#$ `#)"&#"6>"#;$$ G0&,)$,->>"#$-("&$/>$F"&E/+"$!/+6$#"'"$ 9"+6#-=-8/"#$0#,*#(/8"#;$ Schlusswort „Z“ wie „Zement“ Mitarbeiter Burghard Hermenau und Geschäftsinhaberin Cornelia Assmann

M>$N'#/$OPPQ$"&5::#")"$I-&#"=/0$C!!>0##$ (0!$%"!+6A:)$>/)$G-)-&&A("&#$'#($R'1"2 65&;$C1$OPPO$,0>$(/"$%0&)"#)"+6#/,$(0B';$ @"')"$!/#($!"+6!$?"!+6A:)/8)"$1"/$/6&$/#$("&$ 9-&8"=-4"&$F)&0K"$)A)/8;$$

Mein Hof – mein Königreich, mein Garten – mein Paradies Beton ist nicht nur grau sondern auch bunt ?")-#$ /!)$ "/#$ (0'"&60:)"&$ '#($ E0&/0#)"#2 &"/+6"&$?0'!)-::H$("&$B'(">$7&"/!4"&)$6"&2 8"!)"==)$4"&("#$,0##;$L0!$!+6-#$(/"$0=)"#$ D5>"&$4'!!)"#;$S1$(/"!"$01"&$0'+6$(/"$:0&12 =/+6"$%"!)0=)'#8$E-#$?")-#$,0##)"#H$1="/1)$ (06/#8"!)"==);$?"/$("&$?")-#40&"#$?06&>0##$ %>1@$,0##$>0#$B4/!+6"#$E"&!+6/"("#"#$ .-&>"#$'#($.0&1"#$4A6="#T U$ ?-&(!)"/#"H U$ V0=/!0("#H U$ VW0#B,*1"= U$ %0&)"#>0'"&"=">"#)"H U$ F-#("&7W0!)"&H U$ %"64"67=0))"#H U$ X,-2VW0!)"&H U$ :"&#"&$D0!"#8/))"&!)"/#$:*&$F)"==WA+6"#$'#($ Fahrspuren, U$ 0'K"&(">$ 9&0#!7-&)1")-#H$ F0#("$ '#($ Y/"!";$ F70&29/77$E->$.0+6>0##T$Z/"="$Y->>'#"#H$ /#!1"!-#("&"$(/"$F)A()"H$E"&=0#8"#$%"1*62 &"#$:*&$(/"$[/#="/)'#8$E-#$D"8"#40!!"&;$?"2 &"+6#'#8!8&'#(=08"$ (0:*&$ /!)$ #"1"#$ ("&$ <0+6WA+6"$0'+6$("&$E"&!/"8"=)"$@-:&0'>;$ L"##$("&$?0'6"&&$0#!)"=="$"/#"&$E-==!)A#(/2 8"#$Z"&!/"8"='#8$D0!"#8/))"&!)"/#$E"&4"#2

Kleine Werkstoffkunde @01"#$F/"$!/+6$#'#$"#)!+6=-!!"#$?0'6"&&$ B'$4"&("#$-("&$1="/1"#$F/"$G/")"&$/#$"/#"&$ !+65#"#$L-6#'#8a$M#$]"(">$.0==$/!)$"!$#-)2 4"#(/8H$!/+6$M#:-&>0)/-#"#$'#($.0+64/!!"#$ "/#B'6-="#H$(/"$"/#">$1"/$("&$[#)!+6"/('#8$ 4"/)"&$6"=:"#;$</"!"$8"6"#$(0##$1/!$/#!$<"2 )0/=H$!-$!)"==)$!/+6$B;$?;$(/"$.&08"T$L0!$/!)$("&$ 8"#0'"$`#)"&!+6/"($B4/!+6"#$?")-#$'#($R"2 >"#)a R">"#)$/!)$"/#$?/#(">/))"=H$(0!$"&!)$>/)$L0!2 !"&$'#($R'!+6=08!)-::"#$018">/!+6)$4/&($ '#($/#$(/"!">$:&/!+6$018">/!+6)"#$R'!)0#($ >"6&$-("&$4"#/8"&$E"&:-&>10&$/!)$bc$#/+6)$ 018"1'#("#"&$?")-#d;$F-10=($!/+6$(/"$?"2 !)0#()"/="$("!$R">"#)!$/#$L0!!"&$=5!"#H$1"2 8/##)$"/#$C11/#("E-&80#8H$("&$/>$L"!"#)2 =/+6"#$ "/#"#$ @e(&-=e!"7&-B"!!$ '#($ "/#"#$ @e(&0(0)/-#!7&-B"!!$(0&!)"==);$<01"/$6A&)")$ ("&$?")-#$0'!$'#($8"4/##)$0#$."!)/8,"/); `#($ ("#$ ?")-#$ 1",->>"#$ F/"$ 1"/$ ./&>0$ ?06&>0##$%>1@$?")-#40&"#H$01"&$(0!$4/!2 !"#$F/"$]0$]")B); L/&$4*#!+6"#$E/"=$F70K$'#($8')"!$%"=/#8"#$ 1"/$M6&"#$Z-&601"#H$-1$F/"$#'#$10'"#$-("&$ &"#-E/"&"#$>5+6)"#; C#$("&$[&!)"=='#8$(/"!"&$F-#("&E"&5::"#)=/2 +6'#8$601"#$>/)8"4/&,)T$C&/)"$f-40,$bC#2 B"/8"#0,g'/!"H$30e-')$'#($F0)BH$9"\)"dH$N*&2 8"#$F"/("=$b9"\)"dH$Y0&=$f0']-,!$b.-)-!$'#($ 9"\)"d;$%="/+6B"/)/8$8/=)$'#!"&"&$<0#,$("#$`#2 )"&#"6>"#H$(/"$/=='!)&0)/E"!$?/=(>0)"&/0=$'#($ ,->7")"#)"$M#:-&>0)/-#"#$B'$("#$9/77!$B'&$ Z"&:*8'#8$!)"==)"#;

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 50 -

- Gewerbliche Anzeige -

Nr. 06/2010

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 51 -

KULTUR & SPORTTERMINE Kulturforum „Historisches U“

jSS"7"'bGL#4#L$" 23.07.10:

Mo 7.30 – 16.00 Uhr Mi 7.30 – 16.00 Uhr

Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 26.07.10, 14 Uhr:

6("#&".9,''".UY[?"(?[.8" Mo – Do. 8.00 – 16.00 Uhr

Seniorentalente stellen sich vor. 27.07.10, 13.30 Uhr:

D#'E0//'q'.@0=/A.=0//'MG# L,8"G,(9".%:,J"(

J:+&H')7;'J4%"5"7+FG3%&&+, 28.07.10, 14 Uhr:

Mo – Do 13.00 – 14.30 Uhr D#'.B0//'q'.=0//'MG#

Di und Do 13 – 15 Uhr sowie nach Vereinbarung

Waffelbäckerei 16.30 Uhr:

Sa 10.00 – 11.00 Uhr Suppenküche

(Pommern-Center) 01.07.10, 14 Uhr:

O%"'J4L#&,#)44"'&#%SS&'9%FG0 29.07.10, 14 Uhr:

IL'q'D#'..0=/'q'.=0//'MG# Lesestube

bGL#4#L$" 14 Uhr:

ILC'O%C'D#'E0//'q'.Z0=/'MG# Mi, Do 9.30 – 16.00 Uhr

Terrassencafé 02.07.10:

Terrassencafé 30.07.10:

Kinderbauernhof Jeden Dienstag 12.30 – 15.30 Uhr

Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 05.07.10, 09.30 Uhr:

Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 10 Uhr:

Schaufütterung

!L#9&+7;'j9&"L4L#L9" 14 Uhr:

Kegeln

Plaudernachmittag 06.07.10, 14 Uhr: Geburtstagsfeier des Monats für die Jubilare der Monate Mai/Juni. 07.07.10, 14 Uhr: Videonachmittag 16.00 Uhr: O%"'J4L#&,#)44"'&#%SS&'9%FG0 08.07.10, 14 Uhr: bGL#4#L$" 14 Uhr: Terrassencafé 09.07.10: Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 12.07.10, 14 Uhr: Bingo 13.07.10, 13.30 Uhr: J:+&H')7;'J4%"5"7+FG3%&&+, 14.07.10, 14 Uhr: UL33s94%"5"#'&#"SS"7'9%FG0 16.30 Uhr: O%"'J4L#&,#)44"'&#%SS&'9%FG0 15.07.10, 14 Uhr: bGL#4#L$" 14 Uhr: Terrassencafé 16.07.10: Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 19.07.10, 14 Uhr: Wir machen eine Wanderung. 20.07.10, 14 Uhr: Kaffeenachmittag der OG „Mitte“ mit dem Programm von Brigitte. 21.07.10, 14 Uhr: Es wird gewürfelt. 16:30 Uhr: O%"'J4L#&,#)44"'&#%SS&'9%FG0

Arbeitslosentreff <"50-'ZZ=@/Z Scheringer Straße 6 (7';"#'D"9&8%"9"'BZ 22.06.10, 09.30 Uhr, An der Festwiese 24: Was gibt es Neues auf dem Bauernhof? Kleine Tierrätsel werden vorbereitet. 24.06.10, 14 Uhr, Scheringer Str. 6: D#+)'h#+)9"'5];&'%7';%"'\WFG"#9&)$"'"%7')7; gestaltet eine farbenfreudige Lesung. 01.07.10, ganztägig, Scheringer Str. 6: Die Kleiderkammer bereitet einen 1-Euro-Tag vor. _#Ld'&%"#"7'J%"'TL7';"7'#"%FGG+5&%,"7 Sommerangeboten. 05.07.10, 13.30 Uhr, Scheringer Str. 6: Handarbeitsnachmittag Jeder darf seine Ideen einbringen. (Material ist mitzubringen!) 06.07.10, 09.30 Uhr, An der Festwiese 24: Die Tiere auf dem Kinderbauernhof warten auf die kleinen Besucher. Das rollende Klassenzimmer lädt zum Basteln ein. 08.07.10, 15 Uhr, Scheringer Str. 6: Lesenachmittag in der Lesestube – Kindern mit Lese- und Rechtschreibschwäche (LRS) wird geholfen. 12.07.10, 13.30 Uhr, Scheringer Str. 6: hL33&'3%&')79'P)#'U+;4+#&%"'q'D+G##];"# können ausgeliehen werden. 19.07. – 30.07.10 Sommerferienspiele SW#'h%7;"#'+)9'9LP%+59FG8+FG"7'D+3%5%"7C "#5"$7%9#"%FG"'D"#%"7&+,"'3%&'J4%"5C'J4+k und Erholung. Öffnungszeiten: Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung

Robert-Koch-Straße 6 a <"50-'B.//== 21.06.10, 14 Uhr: Radtour mit Einkehr nach Rollwitz 22.06.10, 14 Uhr: Kreativ- und Handarbeits-Nachmittag 23.06.10, 10 Uhr: J"7%L#"794L#&'3%&'V";]FG&7%9&#+%7%7, 24.06.10, 14 Uhr: J%7,",#)44"')0AL0'J4%"5"H[+FG3%&&+, 28.06.10, 14 Uhr: U+;&L)#'P)3'i+5;45+&P'7+FG'c+&P7%F: 29.06.10, 14 Uhr: Kreativ- und Handarbeits-Nachmittag 30.06.10, 10 Uhr: J"7%L#"794L#&'3%&'V";]FG&7%9&#+%7%7, 01.07.10, 14 Uhr: J4%"5"H')0AL0'J%7,"H[+FG3%&&+, 05.07.10, 14 Uhr: Wir laden zum Tanztee ein 06.07.10, 14 Uhr: Kreativ- und Klön-Nachmittag 07.07.10, 10 Uhr: J"7%L#"794L#& 08.07.10, 14 Uhr: J4%"5"H')0AL0'J%7,"H[+FG3%&&+, 12.07.10, 14 Uhr: V"94#]FG9#)7;" 13.07.10, 14 Uhr: Kreativ-Nachmittag 14.07.10, 10 Uhr: J"7%L#"794L#& 11.30 – 13.30 Uhr: Info des Mieterbundes 15.07.10, 14 Uhr: J4%"5"H')0AL0'J%7,"H[+FG3%&&+, 19.07.10, 14 Uhr:

22.07.10, 14 Uhr: Terrassencafé 14.30 Uhr:

IL'q'D#'E0//'q'.Q0//'MG# =".,$7*18)"*$.7'%4^#M-$?(#M9";% Bewerbungshilfen

Grill-Nachmittag 20.07.10, 14 Uhr: Kreativ-Nachmittag

<"50-'BB>Z//'L;"#'/.?@H>Q??..Q oder 213995 (Stadtinformation) Klub der Volkssolidarität Kleiderkammer der Tagesstätte I V#0'h%#FG"79&#0'Z.C'<"50-'ZBB../

Arbeiterwohlfahrt Begegnungsstätte

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 52 -

Nr. 06/2010

21.07.10, 10 Uhr:

Bürger im Betr. Wohnen.

I%&&8LFG-',"9FG5L99"7

J"7%L#"794L#&'3%&'V";]FG&7%9&#+%7%7, 22.07.10, 14 Uhr:

12.07.10, 09.30 Uhr: J"7%L#"794L#&'3%&';"#'_Gf9%L&G"#+4")&%7'%3'

OL77"#9&+,-'./'q'.B')7;'.='q'.E'MG# D#"%&+,-'.='q'.E'MG#

J4%"5"H')0AL0'J%7,"H[+FG3%&&+, 26.07.10, 14 Uhr:

Betreuten Wohnen. 12.07.10, 14.00 Uhr:

Stadt-Museum / Stadtinformation

Radtour mit Einkehr nach Krugsdorf 27.07.10, 14 Uhr:

J4%"5"7+FG3%&&+,'%3'\"&#")&"7'iLG7"70 14.07.10, 14.00 Uhr:

<"50-'Z==.EB'z'B@.B=Z'XI)9")3Y <"50-'B.=>>@'z'B@.B=B'XJ&+;&H67SLY

Kreativ- u. Klön-Nachmittag 28.07.,10 Uhr:

O%"'I%&,5%";"#';"#'IJH'V#)44"'&#"SS"7'9%FG' im Konferenzraum CURA WE 0.

J"7%L#"794L#&' 29.07.10, 14 Uhr-

14.07.10, 15.00 Uhr: Tanztee im Betreuten Wohnen.

J4%"5"H')0AL0'J%7,"H[+FG3%&&+, Sozialberatung vor Ort

14.07.10, 15.00 Uhr: „Bademoden-Modenschau“ im

Montag geschlossen

Mo, Di, Mi, 09 – 11 Uhr OL'.Z'q'.Q'MG#-

CURA- Restaurant. 15.07.10, 13.00 Uhr:

O%"79&+,'H'D#"%&+,'./'q'.=')7;'.Z'q'.Q'MG# Samstag 14 – 16 Uhr

bzw. telefonische Auskunft unter der Ruf - Nr. 03973 210033 möglich

Betreuungsnachmittag für an Demenz erkrankte Bürger.

JL77&+,'.Z'q'.Q'MG#'XI+%HJ"4&"3$"#Y V#)44"7'8"#;"7'7+FG'!"#"%7$+#)7,'+)FG'+)k"#G+5$'

C"#$"."%:".'#*"B% h#+$$"5,#)44"'

16.07.10, 15.00 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen Kirche

der Öffnungszeiten durch das Museum geführt. Ausstellungen:

Di von 9.30 – 11 Uhr und Mi von 14.30 – 16 Uhr Hausaufgabenzeit

im Wintergarten. 19.07.10, 09.30 Uhr:

H' E//'c+G#"'4L33"#9FG"'V"9FG%FG&"'J&+;&H')7;'' Garnisonsgeschichte

Do von 14 – 16 Uhr IL$%5%&]&9&#+%7%7,'P)#'D+G#9FG)5+)SS#%9FG)7, Jeden Montag von 14 – 16 Uhr

J"7%L#"794L#&'3%&';"#'_Gf9%L&G"#+4")&%7'%3' Betreuten Wohnen. 19.07.10, 14.00 Uhr: J4%"5"7+FG3%&&+,'%3'\"&#")&"7'iLG7"70 22.07.10, 13.00 Uhr: Betreuungsnachmittag für an Demenz erkrankte Bürger.

H' JL7;"#+)99&"55)7,-'JFG]&P"'+)9';"3'`"%&)7,9,#+H' ben bis 30.06.2010 - Hugo Lemcke – Ein Pasewalker als Wegbegleiter ' ;"#'3L;"#7"7'O"7:3+54*'","'%7'_L33"#7

CURA-Seniorencentrum Pestalozzistraße 20 <"5-'BB.H/ 21.06.10, 09.30 Uhr: J"7%L#"794L#&'%3'\"&#")&"7'iLG7"7'3%&';"# _Gf9%L&G"#+4")&%70 21.06.10, 14.00 Uhr: J4%"5"7+FG3%&&+,'%3'\"&#")&"7'iLG7"70 23.06.10, 15.00 Uhr: Katholischer Wortgottesdienst im Wintergarten. 24.06.10, 13.00 Uhr: Betreuungsnachmittag für an Demenz erkrankte Bürger im Betr. Wohnen. 25.06.10, 10.00 Uhr: <"2&%5T"#:+)S'%3'i%7&"#,+#&"70 28.06.10, 09.30 Uhr: J"7%L#"794L#&'%3'\"&#")&"7'iLG7"7'3%&';"#' _Gf9%L&G"#+4")&%70 28.06.10, 14.00 Uhr: J4%"5"7+FG3%&&+,'%3'\"&#")&"7'iLG7"70 01.07.10, 13.00 Uhr: Betreuungsnachmittag für an Demenz erkrankte Bürger im Betr. Wohnen. 02.07.10, 15.00 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen Kirche im Wintergarten. 05.07.10, 09.30 Uhr: J"7%L#"794L#&'%3'\"&#")&"7'iLG7"7'3%&';"#'

BRH-Seniorenverband Ortsverband Pasewalk <"50-'B.B=>@ DRK Ortsverein Pasewalk-Uecker-Randow-Tal Oskar-Picht-Straße 61 28.06.10, 14 – 18 Uhr: \5)&94"7;"'%7';"#'D#"%8%55%,"7'D")"#8"G# Pasewalk, Pestalozzistraße 24 08.07.10, 16 – 19 Uhr: \5)&94"7;"'%7';"#'D#"%8%55%,"7'D")"#8"G# Pasewalk, Pestalozzistraße 24 Pommersche Landsmannschaft Am Lindenbad 1 67SL9')7&"#'<"50-'BB@?@/ c";"7'O%"79&+,')3'.Q0Z@'MG#<#"SS';"#'J%7,",#)44"'%3'h)5&)#SL#)3 „Historisches U“ 25.06.10, 7 Uhr: Rügenrundfahrt 29.05.10, 14 Uhr: D+G#&'P)#'O")&9FG"7'I%7;"#G"%& 05.07.10, 14 Uhr:

ySS7)7,9P"%&"7Stadtinformation IL7&+,'H'D#"%&+,'./'q'.=')7;'.Z'q'.Q'MG# Museum

Eisenbahn-Erlebniszentrum `L:9FG)44"7'X11aY ySS7)7,9P"%&"7O+9'1%9"7$+G7"#5"$7%9P"7&#)3'%9&'TL3'.@0'(4#%5' bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit von 10 – 18 Uhr. DWG#)7,"7'+)k"#G+5$';"#'ySS7)7,9P"%&"7'(73"5H dungen unter Telefon 03973 216326. 19.06.10 Abschlussveranstaltung der 3. Pasewalker Radtage Jugendhaus „FlyIn“ (7';"#'D"9&8%"9" <"50-'B/./=@ ySS7)7,9P"%&"7IL7&+,'$%9'J+39&+,'TL7'.Z0=/'q'B.'MG#R' Sonntag nach Vereinbarung. M79"#'(7,"$L&-'_#LN":&+#$"%&'J4%"5'{'J4+kC'<%9FGH S)k$+55C'<%9FG&"77%9C'O+#&H')7;'V"9"559FG+S&994%"5"0' Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine. (Beamer und Projektionsleinwand für Präsentationen nach Voranmeldung) [")"9'(7,"$L&-':L9&"75L9"#'67&"#7"&P),+7,'SW#' Kinder. (794#"FG4+#&7"#-'I+#%L7'[%"3+77Ac^#,'I+&f9%: gL3"4+,"-'8880N),"7;G+)9H*'f%70;" Jugendtreff „HappyTogether“

_Gf9%L&G"#+4")&%7R 05.07.10, 14.00 Uhr: J4%"5"7+FG3%&&+,'%3'\"&#")&"7'iLG7"7 06.07. 10, 14.30 Uhr:

Schreibender Pommer 09.07.10 Heidmühle

Robert-Koch-Straße 6 a, im Keller des STB-Gebäudes i%#'G+$"7'SW#'")FG',"^SS7"&Mo – Do, 14 – 20 Uhr und

!L#94%"5';"#'I)9%:9FGW5"#';"#'h#"%93)9%:9FG)5"' Uecker-Randow im CURA-Restaurant. 08.07.10, 13.00 Uhr: Betreuungsnachmittag für an Demenz erkrankte

Stadtbibliothek ySS7)7,9P"%&"7IL7&+,-'.='q'.E'MG# O%"79&+,-'./'q'.B')7;'.='q'.E'MG#

D#C'.Z'q'B.'MG#0 M79"#"'9&]7;%,"7'(7,"$L&"-'_5+f9&+&%L7C'_bHJ4%"5"C' <%9FG&"77%9C'O+#&C'\%55+#;C'<%9FGS)k$+55C'\#"&&94%"5"' und HA-Hilfe.

Nr. 06/2010

- 53 -

Evangelische

PASEWALKER NACHRICHTEN

23.06.10

(Beratung, Betreuung, Begleitung) (mit Anmeldung)

Frauenfrühstück um 9 Uhr: 01.07.10

individuelle Beratung ( mit Anmeldung) 14.07.10,14 Uhr: D#+)"7F+Ss

20.06.10, 14 Uhr: D+3%5%"7:%#FG"')7;'j4"7'(%#'H'VL&&"9;%"79&'%7';"#'

I?"*$"7".%4N"#$."#8";%7'%XW@RQ%a-.B 25.06.10

15.07.10, 14 Uhr: g"#9&"55)7,'TL7'I%2,"&#]7:"7 19.07.10, 14 Uhr: Hilfestellung bei Aktualisierung

Heidmühle 25.06.10, 18 Uhr:

1bHc),"7;:#"%9'N";"7'D#"%&+,')3'.>'MG#'X+)k"#'%7' ;"7'D"#%"7Y0

von Bewerbungsschreiben (mit Anmeldung) Individuelle Beratung (mit Anmeldung)

Kirchengemeinde 67SL9')7&"#'<"50-'B.=Q/B

Marienkiez im Jugendraum von St. Marien 26.06.10, 15.30 Uhr:

Katholische Kirchengemeinde

19.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 20.07.10, 14 Uhr:

Mandolinenkonzert im Rahmen der offenen Kirche in St. Marien

<"50-'B.QQ/Q 9L77&+,9C'./0=/'MG#-'

J4+P%"#,+7,';)#FG';"7'JL33"#'3%&' Einkehr in eine Eisdiele

27.06.10, 10 Uhr: Gottesdienst in St. Marien

Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk ;L77"#9&+,9C'>'MG#-'

21.07.10, 9 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung (Beratung, Betreu-

30.06.10, 17 Uhr: Andacht in St. Georg

Heilige Messe in Viereck S#"%&+,9C'>'MG#-'

ung, Begleitung) (mit Anmeldung) individuelle Beratung (mit Anmeldung)

01.07.10, 19.30 Uhr: Runde 2 in St. Marien

Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk c";"7'.0'D#"%&+,'%3'IL7+&C'>'MG#-'

21.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 22.07.10, 14 Uhr:

02.07.10, 15 Uhr: Gottesdienst im CURA – Seniorenheim

Rentnermesse mit anschließendem Beisammensein in St. Otto in Pasewalk.

Radtour nach Krugsdorf 26.07.10, 9 Uhr:

03.07.10, 14 Uhr: Gemeindefest in St. Marien

c";"7'J+39&+,C'.?'MG#-' Vorabendmesse in Viereck

Hilfestellung bei Aktualisierung von Bewerbungsschreiben (mit Anmeldung)

04.07.10: kein Gottesdienst in Pasewalk 19.30 Uhr: Konzert in St. Marien 07.07.10, 16 Uhr: D#+)"79&)7;"'%7'J&0'I+#%"7 09.07.10, 18 Uhr: Marienkiez im Jugendraum von St. Marien 11.07.10, 10 Uhr: Gottesdienst in St. Marien 14 Uhr: Sommerfest der Gehörlosen in St. Marien 18.07.10, 10 Uhr: Gottesdienst in St. Marien 25.07.10, 10 Uhr: Gottesdienst in St. Marien

Neuapostolische Kirche <"50-'B.QEE@ Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und 3%&&8LFG9')3'.>0=/'MG#'%7';"#'[")+4L9&L5%9FG"7' Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek in de Mark“). Caritasverband für Pommern Caritas Pasewalk JFG)5;7"#H')7;'!"#$#+)FG"#%79L5T"7P$"#+&)7,-' IWG5"79&#+k"'.>C'<"50-'B/ZZQB' <+,"99&]&&"'SW#'+5:LGL5:#+7:"'I"79FG"7h+#5HI+#2HJ&#+k"'./C'<"50-'B./BBB gL5PGLS';"#'b+#%&+9-' h%#FG"7S^#9&"#"%'ZC'<"50-'B.Q=@E

individuelle Beratung ( mit Anmeldung) 26.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 27.07.10, 14 Uhr: Training am PC 28.07.10, 9 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung (Beratung, Betreuung, Begleitung) (mit Anmeldung) Individuelle Beratung (mit Anmeldung) 28.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 29.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss Jugendtelefon Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen. Pasewalker Imkerverein 1878 e.V. 67SL9')7&"#'<"50-'BB>>/> 04.05.10, 19 Uhr,'gL&"5'(3'_+#:Versammlung

Landeskirchliche Gemeinschaft Pasewalk Haus Immanuel, Ringstraße 35 <"50-'ZZ.==/'VL&&"9;%"79&"Gottesdienste, jeweils um 17 Uhr: 20.06.10

Demokratischer Frauenbund Begegnungsstätte Pasewalk Robert-Koch-Str. 6a <"50-'B.'Q='Q? 01.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss'3%&'\)FG5"9)7, 05.07.10, 9 Uhr: Hilfestellung bei Aktualisierung von Bewerbungsschreiben (mit Anmeldung) 05.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 06.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss'3%&'U"P"4&+)9&+)9FG 07.07.10, 9 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung (Beratung, Betreuung, Begleitung) (mit Anmeldung) Individuelle Beratung ( mit Anmeldung) 07.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss

27.06.10 11.07.10 18.07.10 25.07.10

08.07.10, 14 Uhr: J4%"5"7+FG3%&&+, 12.07.10, 9 Uhr: Hilfestellung bei Aktualisierung von Bewerbungsschreiben (mit Anmeldung)

Landesmusikschultag in Ludwigslust 07.07.10, 17 Uhr: Schuljahresabschlusskonzert mit Zeugnisausgabe H'()5+'J_D^a"7&#)3'<L#,"5L8

Bibelkreis jeweils um 15 Uhr: 22.06.10 06.07.10 Männerkreis um 19 Uhr:

Individuelle Beratung ( mit Anmeldung) 12.07.10, 14 Uhr: D#+)"7F+Ss 13.07.10, 14 Uhr: Kreativ/Handarbeitsnachmittag 14.07.10, 09 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung

10.07.10, nachmittags: I%&8%#:)7,'D"9&)3P),'P)3'?@/0'J&+;&N)$%5])3' Ueckermünde - Änderungen vorbehalten -

Jeden Donnerstag ist um 9 Uhr eine Andacht in J&0'J4%#%&)9t Gottesdienst in Dargitz! 10.07.10, 14 Uhr Gemeindefest Gottesdienst in Stolzenburg! Bitte die Aushänge beachten!

Feuerwehrmuseum Pasewalk Torgelower Straße 33 <"50-'/.?/H?@.>.>Z ySS7)7,9P"%&"7sonntags 14 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung <"50-'Z=B@=?'L;"#'/.?.HE/BZ=?Z 3)9")3KS")"#8"G#H4+9"8+5:0;" Kreismusikschule Uecker-Randow Ueckerstr. 47, 17373 Ueckermünde <"50-'/=>??.HB=.@. 03.07.10 ganztägig:

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 54 -

Nr. 06/2010

VERANSTALTUNGSKALENDER 18.06. - 19.06.2010 O#%&&"'D+G##+;&+,"'%7'_+9"8+5:

01.09.2010, 19.30 Uhr j#&'-'J&+;&$%$5%L&G":'_+9"8+5:

Unternehmerinnenmesse !"#+79&+5&"#-'J&+;&'_+9"8+5:')7;'`h'M1U

!"#+79&+5&"#-'(,"7;+'V#)44"'lD+G#U+;p

Lesung anlässlich des 200. Todestages der Königin Luise von Preußen

29.10. 2010, 19.00 Uhr

19.06.2010, 10.00 Uhr .0'_L33"7H_+9"8+5:Hb)4

h+#&"7TL#T"#:+)S-'\)FGG+)9'`+7,"AJ&+;&$%$5%L&G":' h+#&"74#"%9-'@'1)#L

j#&'-'J&+;&$%$5%L&G":'_+9"8+5: 1%9:+5&"'a"%&"7-'1%7'h#%3%+$"7;'SW#'M7"#9FG#LF:"7"'

04.09. 2010, 10.00 – 18.00 Uhr

`"9)7,'3%&'D#+7:'JL33"#' h+#&"7TL#T"#:+)S-'J&+;&$%$5%L&G":A\)FGG+)9'`+7,"

!"#+79&+5&"#-'J!'_L33"#7'_+9"8+5: 19.06.2010, 08.45 Uhr J4L79L#"79FG%"k"7'+)S';"3'!"#"%799FG%"k9&+7;

1%9"7$+G7"#5"$7%9P"7&#)3'`L:9FG)44"7'_+9"8+5: Abschlussveranstaltung

h+#&"74#"%9-'@'1)#L

!"#+79&+5&"#-'_+9"8+5:"#'JFGW&P"7,%5;"'.Z??'"0!0

175 Jahre Deutsche Eisenbahnen !"#+79&+5&"#-'`L:9FG)44"7

30.10.2010, 19 – 22 Uhr 1%9"7$+G7"#5"$7%9P"7&#)3'`L:9FG)44"7'_+9"8+5:'

19. 06.2010, 19.30 Uhr St. Marien Pasewalk

67SL9')7&"#'<"50-'/=>?=''B.Q=BQ

J4):'%3'`L:9FG)44"7' für Kinder von 7 – 11 J. u. Erw. (Kostüme erwünscht!

bGL#:L7P"#&-'lJ5L8%:%p'+)9'J&"&&%7 j#,"5-'h+7&L#'JFG7"44+&

04.09.2010-05.09.2010 Leistungsschau Uecker-Randow und Pasewalker

!"#+79&+5&"#-'`L:9FG)44"7 67SL9')7&"#'<"50-'/=>?=''B.Q=BQ

1%7&#%&&-'E'1)#L

Stadtfest

19.06.2010 1%9"7$+G7"#5"$7%9P"7&#)3'`L:9FG)44"7'_+9"8+5:

11.09.2010, 14.00 Uhr !"#"%799FG%"k45+&PC'D)FG99FG%"k"7

Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk Galerie 3-D-Vortrag Schottland

Abschlussveranstaltung der 3. Pasewalker Radtage

!"#+79&+5&"#-'_+9"8+5:"#'JFGW&P"7,%5;"'.Z??'"0!0

h+#&"7-'?'A'E'1)#LC'J&+;&%7SL-/=>?=AB.=>>@

02.07.2010, 19.30 Uhr ()5+'j9:+#H_%FG&HVf37+9%)3'_+9"8+5: (4"#&L'_%+7L'e)+#&"&&'H'h5+T%"#m)+#&"&&"' !"#+79&+5&"#-'I)9%:T"#"%7'_+9"8+5:'"0'!0 h+#&"7'+7';"#'($"7;:+99"-'Z'q'.B'1)#L

12.09.2010 Museum Tag des offenen Denkmals

20.11.2010, 16.00 Uhr !"#"%799FG%"k45+&P ($9FG5)999FG%"k"7')3';"7'1)5"74L:+5 !"#+79&+5&"#-'_+9"8+5:"#'JFGW&P"7,%5;"'.Z??'"0!0

11.11.2010, 19.30 Uhr

04.07.2010, 19.30 Uhr St. Marien Pasewalk bGL#:L7P"#&-'i"#:"'TL7'\#+G39')7;'I"7;"599LG7 `"%&)7,')7;'j#,"5-'h+7&L#'JFG7"44+& 09.07.2010, 18.00 Uhr `L:9FG)44"7 Buchlesung und Plauderei 3%&'g"%:"'V^&P'q';%"'D#+)'3%&';"3'D+G##+; 19.07.2010 - Fr.,30.07.2010 Arbeitslosentreff Pasewalk JL33"#S"#%"794%"5" !"#+79&+5&"#-'(#$"%&95L9"7T"#$+7;'_+9"8+5: 20.08.2010, 10.00 Uhr 10. Erlebnistag im Lindenbad !"#+79&+5&"#-'J&+;&'_+9"8+5:')7;'(`! 22.08.2010, 17.00 Uhr Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk U);f'V%LT+77%7%'H'<"7L#'+)9'JW;&%#L5 h+#&"7-'J&+;&%7SL-'/=>?=AB.=>>@'XBE'A'BQ'1)#LY' 29.08.– 21.11.2010 „Auferstanden aus Ruinen – OOU'J&+;&45+7)7,'%7'_+9"8+5:p' ()99&"55)7,9"#^SS7)7,-'BE0/E0'B/./C'B/0//'MG#' BB0//'MG#-'D#"%5)S&:%7L'%3'I)9")39,+#&"7J4)#';"#'J&"%7"'XO1D(Hh)5&d'53'.>Q@'3%&'I+7S#";' Krug)

17.09.2010, 19.30 Uhr ()5+'j9:+#H_%FG&HVf37+9%)3'_+9"8+5: Lesung mit Martina Rellin !"#+79&+5&"#-'\)FGG+)9'`+7," 30.09,2010, 19:00 Uhr j#&'-'J&+;&$%$5%L&G":'_+9"8+5: I)5&%'q'I";%+'q'!L#&#+,-'l1%73+5'P)'D)k')3';%"' Welt – und jetzt in Pasewalk“ h+#&"7TL#T"#:+)S-'J&+;&$%$5%L&G":'A\)FGG+)9'`+7," h+#&"74#"%9-'!L#T"#:+)S'?'1)#L'A($"7;:+99"'E'1)#L 07.10.2010, 19.30 Uhr Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk Kabarett Sündikat h+#&"7-'J&+;&%7SL'/=>?=AB.=>>@A\)FGG+)9'`+7,"-' 03973/216005 - 10 / 12 Euro 16.10.2010 Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk Annäherungen 7 17.10.2010, 17.00 Uhr Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk 'l_#%3+T"#+p'j4"#"&&"7,+5+ h+#&"7-'.?'|'J&+;&%7SL'/=>?=AB.=>>@ 18.10 – 22.10.2010 ALV Pasewalk g"#$9&S"#%"794%"5" !"#+79&+5&"#-'(#$"%&95L9"7T"#$+7; 23.10.2010 Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk

20.11.2010 Kulturforum „ Historisches U“ / Galerie Kunstmarkt 24.11.2010, 15.00 Uhr Landratsamt, Kreistagssaal Vortrag der Gesellschaft für Geschichte !"#+79&+5&"#-'_L33"#9FG"'`+7;93+779FG+S& 29.11.2010 – 02.12.2010 Kulturforum „Historisches U“ 9. Weihnachtsausstellung ALV !"#+79&+5&"#-'(#$"%&95L9"7T"#$+7; 29.11. – 30.12.2010 i"%G7+FG&9:#%44"7+)99&"55)7, ()99&"55)7,9"#^SS7)7,-'BE0..0B/./C'.Z0//'MG# 08.12.2010, 19.30 Uhr Kulturforum „Historisches U“ Pasewalk i"%G7+FG&9,+5+'3%&'D#+7P%9:+C'69+$"55'!+#"55C'\"#7;' h5WT"#')7;';"7'U+7;d'FG&"7 !"#+79&+5&"#-'(1['V#"%S98+5; 11.12.-12.12.2010 Pasewalker Weihnachtsmarkt auf dem Pasewalker Weihnachtsmarkt !"#+79&+5&"#-'J&+;&'_+9"8+5: Fr., 31.12.2010 Kulturforum „Historisches U“ J%5T"9&"#4+#&f - Änderungen vorbehalten ! -

Nr. 06/2010

- 55 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

VEREINE Jugendhaus „FLY IN“ veranstaltet Familientag

b#*"%8/,**"*&"%]3(("c?,((8,#83*%1"-$%)7%b*&"@%5*%&#"8".%63*8$"((,$#3*%G#.&%"8%&#"%6."#89(,88"%#*% der kommenden Saison nicht mehr geben, Foto: Verein

Abschluss Volleyballsaison g+55L'J4L#&9S#")7;"C 7+FG' ;"3' Z0' J4%"5&+,' ;"#' UWF:#)7;"' B//>AB/./' ;"#' !L55"f$+55Hh#"%9:5+99"' Uecker-Randow ging die Saison mit fol,"7;"3'1#,"$7%9'P)'17;"1. Medizin I 2. Zerrenthin 3. Löcknitz I 4. Junge Gemeinde 5. Medizin II 6. Post I 7. Rollwitz

Herzlichen Glückwunsch an Medizin I zum ersten Platz! M79"#'O+7:',%5&'D+3%5%"'["7&8%FG'SW#'M7H terstützung der Löcknitzer Mannschaft. Mit Beendigung der Saison ist das Team aus Löcknitz nun Geschichte. Die Mannschaft schließt sich Zerrenthin an und hofft 9L3%&';"7'a"#S+55'%3'!L55"f$+55'+)SG+5&"7' zu können. Rudolf Hahnel Staffelleiter

mit anschließendem Mitternachts–Fußballturnier (PN/FLY-IN). O+9' c),"7;G+)9' lD`}' – IN“ bereitet sich auf die größte Veranstaltung des Jahres vor. Wie schon in den vergangenen fünf Jahren veranstaltet das c),"7;G+)9' lD`}q6[p' +3' 31.07 diesen c+G#"9' "%7"7' ,#Lk"7' D+3%5%"7&+,' +)S' ;"3' Vereinsgelände und lädt dazu herzlich alle %7&"#"99%"#&"7' D+3%5%"7' "%70' DW#' J4+k' )7;' J4+77)7,'%9&',"9L#,&t'JL',%$&'"9'#"%FGG+5H tige Angebote für Jung und Alt, von der _L7f:)&9FGS+G#&' $%9' P)' V"9FG%F:5%FG:"%&9H 94%"5"7''3%&';"7'h+3"#+;"7';"9'<gi'_+H sewalk oder der Besichtigung der Technik ;"#'_+9"8+5:"#'D")"#8"G#')7;';"#'_L5%P"%0' Auch eine Mal- und Bastelstraße sowie das Kinderschminken wird kostenlos angebo&"70'J4L#&5%FG"'(:&%T%&]&"7')7;'"%7':5"%7"9' U+G3"74#L,#+33' 3%&' "%7"#' IL;"#+&L#%7' #)7;"7';%"'(7,"$L&"'+$0'DW#';+9'5"%$5%FG"' iLG5'%9&'7+&W#5%FG',"9L#,&0''O"#'D+3%5%"7&+,' beginnt mit einer kurzen Begrüßung durch die Vereinsvorsitzende um 10.Uhr und endet um 17.Uhr. Ab 18.30 Uhr geht es dann 8"%&"#'+)S';"3'h)79&#+9"745+&P'+3'!L5:9H :)5&)#4+#:0'O"#'!"#"%7'#%FG&"&';+9'P)#'<#+;%H tion gewordene Mitternachtsturnier aus. Zu diesem Anlass wird der Bürgermeister der Stadt, Rainer Dambach die Eröffnungsrede halten und den ersten Anstoß durchführen. Gesucht werden noch Mannschaften, die am Turnier teilnehmen möchten. Alle Inter"99%"#&"7':^77"7'9%FG'&"5"SL7%9FG'L;"#'4"#H 9^75%FG'%3'c),"7;G+)9'lD`}q6[p'$%9'P)3' .>0/?0' +73"5;"70' V"94%"5&' 8%#;' +)S' ;"3' Kleinfeld. Die Teilnahmegebühr beträgt 20 Euro. Bedanken möchte sich der Verein auch schon im Voraus bei dem THW und ;"#'DDi'_+9"8+5:C';"#'1V<'<L#,"5L8'+59' J4L79L#' C' ;"3' _+9"8+5:"#' D!' 9L8%"' ' SW#' die tatkräftige Unterstützung durch die Verwaltung und dem technischen Dienst der Stadt Pasewalk. „Wir freuen uns schon sehr +)S';%"9"7'<+,0'19'%9&';"#'g^G"4)7:&')79"H rer Vereinsarbeit in diesem Jahr. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Daher sind wir sehr zuversichtlich, dass unsere Angebote gut ankommen. Besonderer Dank gilt der AOK Pasewalk, die zum ersten Mal in ;"#' V"9FG%FG&"' )79"#"9'D)k$+55&)#7%"#9'"%H 7"7'i+7;"#4L:+5'SW#';%"'J%","#3+779FG+S&' stiftet“, so der stellv. Vorsitzende des Vereins Mario Niemann. Bei beiden Veranstaltungen an diesem Tag ist der Eintritt für alle Besucher natürlich kostenlos. Also! Nichts wie hin zum Jugendhaus „FLY–IN“ am 31.07.!

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 56 -

Nr. 06/2010

Aktion „BLUT + JUNG“ 2010 86 Jugendrotkreuz-Gruppen aus ganz Deutschland machen bei der Blutspende- Woche des Jugendrotkreuzes (JRK) und der DRK-Blutspendedienste im Juni 2010 mit.

WIR AUCH! (14 JRK-Gruppen des DRK-Kreisverbandes Uecker-Randow e.V. und das Blutspendeinstitut Neubrandenburg) \"%' ;"#' hLL4"#+&%L7' ,"G&' "9' ;+#)3C' ,"H 3"%79+3'"%7"7'+&&#+:&%T"7'\5)&94"7;"&"#H min für junge Leute auf die Beine zu stel5"70' O%"' c),"7;#L&:#")P,#)44"7' 8"#;"7' von der Öffentlichkeitsarbeit, der Anmel;)7,'$%9'G%7'P)3'63$%99'+55"9'45+7"7')7;' )39"&P"70' O%"' OUhH\5)&94"7;";%"79&"' )7&"#9&W&P"7';%"'V#)44"7')7;'7"G3"7'7+H türlich das Blut ab. Unser großes Ziel ist "9' T%"5"' 7")"' \5)&94"7;"#AH%77"7' P)' ,"H winnen und das Jugendrotkreuz UeckerRandow noch bekannter zu machen. Wir gemeinsam gestalten hierzu am 16. Juni 2010 in der Regionalen Schule „Ernst Thälmann“ in Eggesin einen „Tag der ofS"7"7' <W#p' %7' ;"#' a"%&' TL7' .@-//HB/-//' Uhr. Gelegenheit zum Zuschauen, Mitmachen und Mitwirken gibt es für alle. Die Jugendrotkreuzler Uecker-Randow und die Schüler der Regionalen Schule „Ernst <G]53+77p' 4#]9"7&%"#"7' "%7' :5"%7"9' 1#H ^SS7)7,94#L,#+33' )7;' 9&"55"7' %G#"' cUhH V#)44"7+#$"%&' )7&"#' ;"3' IL&&L' l\5"%$' COOL ohne Gewalt – Die Gewalt hat viele Gesichter“ vor. Die Jugendrotkreuzler der Grundschu5"' 1,,"9%7' 4#]9"7&%"#"7' ;"7' ($5+)S' "%7"#' Hilfeleistung nach einem Notfall. Der h+&+9&#L4G"79FG)&P' ;"9' `+7;:#"%9"9' )7;' ;%"' I%&+#$"%&"#' ;"9' \5)&94"7;"%79&%&)&9' Neubrandenburg sind vor Ort. Natürlich sind viele ehrenamtliche Helfer, die zum \"%94%"5' 3%&' ;"3' c),"7;#L&:#")P' "%7"7' $"9L7;"#"7' 63$%99' SW#' \5)&94"7;"#' )7;' einen Kuchenbasar organisieren und viele weitere Stände betreuen auch für Sie da. hL33"7' +)FG' J%"' \5)&' 94"7;"7' )7;' )7H terstützen so unseren Aktionstag. Eine \5)&94"7;"':+77'`"$"7'#"&&"7t

24. Traditionsturnier des Pasewalker Fußballvereins e.V. - für Alte Herren -

Sonnabend, 19. Juni 2010 Eröffnung 09:30 Uhr mit feierlicher Namensgebung

DEUTSCH-POLNISCHE SPORT- UND INTEGRATIONSSTÄTTE und Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung.

A[.&".7*1%>?".%5K:bOOb\%5]%I%

Gabriele Deike +71"*&.3$9."7)U!M-7(8,*#$`$8&#"*8$ DRK-Kreisverband Uecker-Randow e.V

Jeden Dienstag, 19.30 Uhr treffen sich Tanz- und Theaterbegeisterte in der Turnhalle der Schlossbergschule Bröllinerstr. in Pasewalk zum Mehrgenerationentanztheater Dort wird unter Anleitung eines Ballettmeisters trainiert. Interessierte sind herzlich willkommen. 5*J3.',$#3*"*%".$"#($%=.#1#$$"%!"#J".$%QXTX%dS%VVV%Td@

Nr. 06/2010

- 57 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

BUNDESWEHR Ein Abschied mit Berliner Luft

jSd'P%"#9+)9$%5;)7,' 9&);%"#&"' \LG79+F:' Pädagogik an der Universität der Bundeswehr in Hamburg. Nach dem Abschluss $",+77'9"%7"'<]&%,:"%&'%7';"#'<#)44"')7;' zwar in den Jahren 1994 bis 1999 als ZugSWG#"#')7;'hL34+7%"FG"S'%7';"3',5"%FG"7' Bataillon, dem er jetzt vorsteht. Der Kommandeurswechsel war von vielerlei Aktivitäten im Rahmen eines Tages der offenen Tür begleitet. Dabei ist nunmehr auch eine Patenschaft zwischen der .0' hL34+7%"' ;"9' \+&+%55L79' )7;' ;"#' V"H meinde Viereck besiegelt worden.

(PN/Nau). Kommandeurswechsel beim Panzergrenadierbataillon 411 in Viereck. Anfang Juni ist der bisherige Chef der Pasewalker Pateneinheit in der Bundeswehr, Oberstleutnant Bernd Richter, mit militärischen Ehren verabschiedet worden. Neuer Kommandeur ist der bisherige Stabschef der Panzergrenadierbrigade l!L#4L33"#7pC'g"%:L'\LG79+F:0 \"#7;' U%FG&"#' G+&' ;"3' <#)44"7&"%5' #)7;' zwei Jahre vorgestanden. In dieser Zeit absolvierten Angehörige des Bataillons zwei Auslandseinsätze, im Kosovo und in Afghanistan. „In tiefer Demut“, dürfe er mitteilen“, so der scheidende Oberst5")&7+7&C' l;+99' :"%7"' j4S"#' P)' $":5+,"7' waren“. Auch seinem Nachfolger steht die Vorbereitung eines Auslandseinsatzes vor, der im kommenden Jahr erfolgen soll. Oberstleutnant Bernd Richter verabschiedet Deutschland engagiert sich seit einigen sich von seinen Kompaniechefs, hier von Anika c+G#"7'$"%'9L,"7+77&"7'D#%";"793%99%L7"7' Kalkofen, Aufn. Nau. 3%&'<#)44"7'%3'S#WG"#"7'c),L95+8%"7'9LH wie am Hindukusch. Seine künftige Verwendung erfolgt in Schulterschlag zur Anerkennung einem Einsatzführungskommando in Bernd Richter dankte den rund 900 Mili- "%7"3' 7")"7' D+FG,"$%"&C' ;+99' ' 9%FG' ;"#' tärangehörigen des Bataillons und verab- Sicherheit von Soldaten widmet, damit 9FG%";"&"'9%FG';+$"%'TL7'9"%7"7'hL34+7%"H ist Stabsarbeit gemeint. Genaueres geht FG"S9'4"#9^75%FG0'!%"#'I]77"#7';+7:&"';"#' aus der Pressemitteilung der Bundeswehr scheidende Kommandeur vor versammel- nicht hervor. ter Mannschaft und den zahlreichen Gäs- In einer militärischen Zeremonie überten mit einem kräftigen Schulterschlag, gab der Kommandeur der Panzergrenagenannt förmliche Anerkennung. Dem als dierbrigade 41, Brigadegeneral Benedikt D#LG,"3W&' ,"5&"7;"7' U%FG&"#' 8)#;"' P)3' a%33"#C' ;%"' <#)44"7S+G7"' 7+FGSL5,"7;' e?".1,?"% &".% :.7//"*J,-*"B% =.#1,&"1"*".,(% Abschied der Schlager „Das ist die Berli- an Heiko Bohnsack. Der Oberstleutnant Benedikt Zimmer (links) und der neue Batail7"#'`)S&p'TL#,"94%"5&0'1#'%9&'"%7',"$W#&%,"#' im Generalstabsdienst ist Jahrgang 1968, lonskommandeur Heiko Bohnsack, Aufn. Nau. Berliner. verheiratet und hat drei Kinder. Nach der

FREIWILLIGE FEUERWEHR & TECHNISCHES HILFSWERK THW organisiert Kraftfahrausbildung und putzt den Strand (PN/Nau./W.H.) Der THW-Ortsverband führte Anfang Juni wieder eine Kraftfahrerausbildung durch. 25 Männer und 5 D#+)"7' +)9' ;"3' V"9FG]S&9SWG#"#$"#"%FG' J&#+59)7;' W$&"7' 9%FG' %7' D#+7PS"5;"' +)S' schweren Einsatzfahrzeugen des Hilfswerkes. Geübt wurden ein Tag lang Kolonnenfahrt, Auf- und Abziehen von Schneeketten, das D+G#"7'3%&'h"&&"7'+7';"7'U];"#7C'(7S+GH #"7'+3'g+7,')7;'!+#%+7&"7';"9'($9FG5"4H 4"790'1#9&'"%7"'9L5FG"'"%7&],%,"'h#+S&S+G#H

+)9$%5;)7,' $"#"FG&%,&' P)3' DWG#"7' TL7' Einsatzfahrzeugen des Hilfswerkes. Der Pasewalker Ortsverband als einer von neun \+9%9,#)44"7' %3' V"9FG]S&9SWG#"#$"#"%FG' Stralsund hatte den Kurzlehrgang wieder gut organisiert. Die ehemalige Radarstation der Sowjetarmee – jetzt Gelände des UNIMOG-Clubs – eignet sich dafür hervorragend. Es liegt abgeschieden genug, um anderen Verkehr nicht zu stören, und bietet jede Menge Übungssituationen, wie 9%"' SW#' 1%79]&P"' ;"9' g%5S98"#:"9' &f4%9FG' sind. Pasewalker Kameraden sind jetzt auch zu zwei dringenden Einsätzen her+7,"PL,"7' 8L#;"7C' )3' ;%"' _+#+Sd'7H!"#H schmutzungen an Ostseestränden zu besei-

tigen. Jeweils sieben Einsatzkräfte waren TL#'_d'7,9&"7'+)S'UW,"7'&]&%,')7;'(7S+7,' Juni dann noch einmal auf Usedom zwischen Peenemünde und Zinnowitz. Im Sand ließ sich das unerwünschte Strandgut noch mit Harke und Schaufel relativ 5"%FG&'G"#+)9d'9FG"7C'$"#%FG&"&"'1%79+&P5"%H ter Wolfgang Hahn. Schwieriger gestaltete sich die Situation am steinigen Ufer von [L77"T%&P' P0' \0C' 8L' ;%"' h5W34FG"7' TL7' Hand aufgelesen werden mussten. Die SäF:"' 8)#;"7' ;+77' 3%&' J4%55' )7;' JFG5"44"' das Hochufer hinaufgezogen. Auf Usedom dankten Hoteliers den Männern vom THW mit Proviant, als sie ihnen den Urlauber-Schreck vom Strande schafften.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 58 -

Nr. 06/2010

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Juli 2010 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude Gemeinde Blumenhagen Zum 81. Geburtstag

Herrn Gerhard Manske Zum 78. Geburtstag

D#+)'15%9+$"&G'JFG)5& Zum 76. Geburtstag

g"##7'g+##f'_#"f Zum 75. Geburtstag

Herrn Wolfgang Arndt Zum 74. Geburtstag

Herrn Heinz Runow Zum 70. Geburtstag

g"##7'h)#&'\#f7%L:

Herrn Siegfried Kohl

Gemeinde Papendorf Zum 79. Geburtstag

Gemeinde Viereck Zum 75. Geburtstag

Gemeinde Brietzig

Zum 77. Geburtstag

Herrn Joachim Plötz

D#+)'(),)9&"'D"%,"

Zum 83. Geburtstag D#+)'(77%'hL#&G+59

D#+)'bG+#5L&&"'J+3)"5 Herrn Martin Helm

Zum 70. Geburtstag Herrn Manfred Eckert

D#+)'I+,;+5"7+'\"#:GL5P Zum 74. Geburtstag

Zum 82. Geburtstag Herrn Werner Bahr

Zum 76. Geburtstag Herrn Erwin Kühn

Gemeinde Klein Luckow

Herrn Horst Otte D#+)'V"#&#);'<#)9P:L89:%

Zum 80. Geburtstag D#+)'`%"9"5L&&"'JFG)5P Zum 78. Geburtstag D#+)'g%5&#+);'\+G# Zum 75. Geburtstag g"##7'VW7&"#'JFG"S*'"# D#+)'67,"'i"995L89:% Zum 71. Geburtstag D#+)'g+77"5L#"'\)##

D#+)'6#3,+#;'D+5: Zum 75. Geburtstag D#+)'(9&+'J""5GLSS D#+)'M#9)5+'h#L99 D#+)'659"'h)9FG"5 Zum 74. Geburtstag Herrn Hans Steinföhr Herrn Werner Glebke Herrn Joachim Thiele Zum 73. Geburtstag Herrn Horst Seelhoff Herrn Jürgen Gottschlich D#+)'I+#%+77"'J"%SS"#& Zum 72. Geburtstag Herrn Hans Kaiser Zum 71. Geburtstag Herrn Hans-Dietrich Heß Zum 70. Geburtstag Herrn Hans Jahnke

Gemeinde Fahrenwalde Zum 80. Geburtstag Herrn Alfred Herrmann Zum 79. Geburtstag g"##7'h)#&'bP%#4:+ Herrn Horst Jahnke Zum 77. Geburtstag D#+)'g+77"5L#"'I+#&%7%

Zum 87. Geburtstag D#+)'1#7+'OW7L8 Zum 83. Geburtstag Herrn Erwin Lance Zum 75. Geburtstag D#+)'67,#%;'JFGW#G"F: Zum 74. Geburtstag D#+)'\#%,%&&"'OW7L8 Gemeinde Polzow Zum 79. Geburtstag Herrn Arno Giese Zum 74. Geburtstag Herrn Wilfried Neels Gemeinde Groß Luckow Zum 78. Geburtstag Herrn Ernst Nordhaus Zum 75. Geburtstag Herrn Hans Möhrke Zum 72. Geburtstag Herrn Hans Katzinski

Gemeinde Jatznick Zum 95. Geburtstag D#+)'159"'U%"3"# Zum 93. Geburtstag D#+)'g"#&+'V5+$" Zum 86. Geburtstag D#+)'`L&&"'O#"87%L: Zum 85. Geburtstag D#+)'6#3,+#;'V5^;" Zum 83. Geburtstag D#+)'M#9)5+'h5"%7:"

Gemeinde Krugsdorf Zum 81. Geburtstag D#+)'6#3,+#;'UWS*'" Zum 76. Geburtstag Herrn Wilhelm Bettack Zum 75. Geburtstag Herrn Willi Müller Zum 70. Geburtstag D#+)'6#3&#+);'<G#L7"#

Zum 82. Geburtstag Herrn Hans Kasemir D#+)'15S#%";"'I"f"# Zum 81. Geburtstag

Gemeinde Nieden Zum 87. Geburtstag D#+)'6#3,+#;'_"&#% Zum 83. Geburtstag

D#+)'g"5,+'U")G9 Zum 70. Geburtstag g"##7'1%:"'J4""#

Herrn Horst Haack Zum 80 Geburtstag D#+)'j5,+'`") Zum 79. Geburtstag

D#+)'159"'`)7L8 Zum 80. Geburtstag D#+)'V"#&#);'`W;"# Zum 77. Geburtstag

Gemeinde Schönwalde Zum 85. Geburtstag Herrn Karl Klockow Zum 80. Geburtstag

Herrn Otto Böttcher

D#+)'1#%:+'JFG+#SS"7$"#,

D#+)'6#"7"'h"53

Gemeinde Rollwitz Zum 76. Geburtstag D#+)'g%5;",+#;'O"8+5; Zum 74. Geburtstag Herrn Ernst Schultz Zum 73. Geburtstag D#+)'M#9)5+'bLSS"#9

Zum 72. Geburtstag Herrn Paul Langwald D#+)'OL#%9'D%";5"# Zum 71. Geburtstag g"##7'hL7#+;'e)+7;& D#+)'\#)7G%5;"'g"77%, D#+)'67,"$L#,'J&)&G Zum 70. Geburtstag D#+)'15S#%";"'`%79" Gemeinde Zerrenthin Zum 71. Geburtstag g"##7'I+7S#";'h7L4 Zum 70. Geburtstag Herrn Herbert Planer Gemeinde Züsedom Zum 81. Geburtstag D#+)'(77"3+#%"'JFG5%"F:"# Zum 71. Geburtstag D#+)'g+77"5L#"'144"#5"%7

HERMANN HESSE

Julikinder Wir Kinder im Juli geboren Lieben den Duft des weißen Jasmin, Wir wandern an blühenden Gärten hin, !$#((%7*&%#*%8M-G"."%:.`7'"%E".(3."*@ Unser Bruder ist der scharlachene Mohn, 2".%?."**$%#*%0%,M9".*&"*%.3$"*%!M-,7".* 5'%f-."*J"(&%7*&%,7J%&"*%-"#g"*%Y,7".*H Dann treibt seine Blätter der Wind davon. Wie eine Julinacht will unser Leben :.,7'?"(,&"*%8"#*"*%O"#1"*%E3(("*&"*H :.`7'"*%7*&%-"#g"*%b.*$"J"8$"*%".1"?"*H 6.`*)"%E3*%f-."*%7*&% rotem Mohn in den Händen.

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einver9&+7;"7'9%7;C'i%;"#94#)FG'%3'I"5;"+3&';"9'(3&"9'M"F:"#HU+7;L8H<+5'"%75","7'3W99"70

Nr. 06/2010

- 59 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN - Öffentliche Bekanntmachungen Anfang Amt Uecker-Randow-Tal V"3"%7;"'_+4"7;L#S

HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Papendorf für das Haushaltsjahr 2010 ()S,#)7;';"9'r'Z?'SS'h!'IH!'8%#;'7+FG'\"9FG5)99';"#'V"3"%7;"T"#&#"&)7,'TL3'BZ0/=0B/./'SL5,"7;"'g+)9G+5&99+&P)7,'"#5+99"7-

§1 O"#'g+)9G+5&945+7'SW#';+9'g+)9G+5&9N+G#'B/./'8%#;' 1. im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf und 2. im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf festgesetzt.

191.000 EUR 191.000 EUR 376.700 EUR 376.700 EUR

§2 19'8"#;"7'S"9&,"9"&P&1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf davon zum Zwecke der Umschuldung B0'' ;"#'V"9+3&$"&#+,';"#'!"#4*'%FG&)7,9"#3]FG&%,)7,'+)S' 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf

--- EUR --- EUR HHH'1MU --- EUR

§3 O%"'g"$"9]&P"'SW#';%"'U"+59&")"#7'8"#;"7'8%"'SL5,&'S"9&,"9"&P&1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 2. Gewerbesteuer

300 v.H. 300 v.H. 300 v.H. §4

Entfällt. §5 .0' O"#'h]33"#"#'8%#;'"#3]FG&%,&C'W$"#';%"'`"%9&)7,"7'TL7'W$"#H')7;'+)k"#45+73]k%,"7'()9,+$"7'P)'"7&9FG"%;"7'%7'D]55"7C'$"%';"7"7';%"'' Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits eine Zweckbindung angeordnet ist. B0' DL5,"7;"'i"#&,#"7P"7'8"#;"7'S"9&,"9"&P&'SW#';"7'1#5+99'"%7"#'[+FG&#+,99+&P)7,B0.0'(59'"#G"$5%FG'%0J0;0'r'@/'($90'B'[#0'.'h!'IA!',%5&'"%7'D"G5$"&#+,C';"#'B'T0g0';"9'V"9+3&TL5)3"79';"9'5+)S"7;"7'g+)9G+5&9N+G#"9'W$"#9&"%,&0 2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i.S.d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV M/V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v.H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. 2.3 Als geringfügig i.S.d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M/V gelten Ausgaben bis 5.000 EUR.

_+4"7;L#SC';"7'BZ0/=0B/./' '

V#Lk"# Bürgermeister

(Siegel)

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 60 -

Nr. 06/2010

Amt Uecker-Randow-Tal V"3"%7;"'D+G#"78+5;"

HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Fahrenwalde für das Haushaltsjahr 2010 ()S,#)7;';"9'r'Z?'SS'h!'IH!'8%#;'7+FG'\"9FG5)99';"#'V"3"%7;"T"#&#"&)7,'TL3'=/0/=0B/./'SL5,"7;"'g+)9G+5&99+&P)7,'"#5+99"7-

§1 O"#'g+)9G+5&945+7'SW#';+9'g+)9G+5&9N+G#'B/./'8%#; 1. im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf und 2. im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf festgesetzt.

305.000 EUR 305.000 EUR

71.000 EUR 71.000 EUR

§2 19'8"#;"7'S"9&,"9"&P&1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen auf davon zum Zwecke der Umschuldung B0' ;"#'V"9+3&$"&#+,';"#'!"#4*%FG&)7,9"#3]FG&%,)7,'+)S' 3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf

--- EUR --- EUR HHH'1MU 30.500 EUR §3

O%"'g"$"9]&P"'SW#';%"'U"+59&")"#7'8"#;"7'8%"'SL5,&'S"9&,"9"&P&1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 2. Gewerbesteuer

350 v.H. 350 v.H. 350 v.H. §4

Entfällt. §5 .0' O"#'h]33"#"#'8%#;'"#3]FG&%,&C'W$"#';%"'`"%9&)7,"7'TL7'W$"#H')7;'+)k"#45+73]k%,"7'()9,+$"7''P)'"7&9FG"%;"7'%7'D]55"7C'$"%';"7"7';%"'' Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits eine Zweckbindung angeordnet ist. B0' DL5,"7;"'i"#&,#"7P"7'8"#;"7'S"9&,"9"&P&'SW#';"7'1#5+99'"%7"#'[+FG&#+,99+&P)7,B0.0'(59'"#G"$5%FG'%0J0;0'r'@/'($90'B'[#0'.'h!'IA!',%5&'"%7'D"G5$"&#+,C';"#'B'T0g0';"9'V"9+3&'TL5)3"79';"9'5+)S"7;"7'g+)9G+5&9N+G#"9'W$"#9&"%,&0 2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i.S.d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV M/V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v.H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. 2.3 Als geringfügig i.S.d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M/V gelten Ausgaben bis 5.000 EUR.

D+G#"78+5;"C';"7'=/0/=0B/./''

h#W33"5 Bürgermeister

(Siegel)

Nr. 06/2010

- 61 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Amt Uecker-Randow-Tal Gemeinde Blumenhagen

HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Blumenhagen für das Haushaltsjahr 2010 ()S,#)7;';"9'r'Z?'SS'h!'IH!'8%#;'7+FG'\"9FG5)99';"#'V"3"%7;"T"#&#"&)7,'TL3'/Z0/=0B/./'SL5,"7;"'g+)9G+5&99+&P)7,'"#5+99"7§1 O"#'g+)9G+5&945+7'SW#';+9'g+)9G+5&9N+G#'B/./'8%#; 1. im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf und 2. im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf festgesetzt.

259.700 EUR 422.400 EUR

416.300 EUR 416.300 EUR

343.700 EUR 343.700 EUR HHH'1MU 256.100 EUR §3

350 v.H. 400 v.H. 300 v.H. §4

Entfällt. §5 .0' O"#'h]33"#"#'8%#;'"#3]FG&%,&C'W$"#';%"'`"%9&)7,"7'TL7'W$"#H')7;'+)k"#45+73]k%,"7'()9,+$"7''P)'"7&9FG"%;"7'%7'D]55"7C'$"%';"7"7';%"'' Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits eine Zweckbindung angeordnet ist. B0' DL5,"7;"'i"#&,#"7P"7'8"#;"7'S"9&,"9"&P&'SW#';"7'1#5+99'"%7"#'[+FG&#+,99+&P)7,B0.0'(59'"#G"$5%FG'%0J0;0'r'@/'($90'B'[#0'.'h!'IA!',%5&'"%7'D"G5$"&#+,C';"#'B'T0g0';"9'V"9+3&TL5)3"79'';"9'5+)S"7;"7'g+)9G+5&9N+G#"9'W$"#9&"%,&0 2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i.S.d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV M/V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v.H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres übersteigen. 2.3 Als geringfügig i.S.d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M/V gelten Ausgaben bis 500 EUR. Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 17.05.2010 erteilt.

Blumenhagen, den 17.05.2010

Kenner Bürgermeister

(Siegel)

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 62 -

Nr. 06/2010

Amt Uecker-Randow-Tal Gemeinde Koblentz

HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Koblentz für das Haushaltsjahr 2010 ()S,#)7;';"9'r'Z?'SS'h!'IH!'8%#;'7+FG'\"9FG5)99';"#'V"3"%7;"T"#&#"&)7,'TL3'=/0/=0B/./'SL5,"7;"'g+)9G+5&99+&P)7,'"#5+99"7§1 O"#'g+)9G+5&945+7'SW#';+9'g+)9G+5&9N+G#'B/./ 1. im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf und 2. im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf in der Ausgabe auf festgesetzt.

304.000 EUR 350.300 EUR

236.000 EUR 236.000 EUR

90.500 EUR 90.500 EUR HHH'1MU 46.300 EUR §3

250 v.H. 350 v.H. 350 v.H. §4

hL$5"7&PC';"7'.?0/@0B/./'

V#f,)5+ Bürgermeister

(Siegel)

Nr. 06/2010

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 63 -

Jahresrechnung der Gemeinde Koblentz für das Haushaltsjahr 2009

Jahresrechnung der Gemeinde Damerow für das Haushaltsjahr 2009

Die Gemeindevertretung der Gemeinde Koblentz hat in ihrer Sitzung am 04.05.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister vorbehaltlos Entlastung erteilt.

Die Gemeindevertretung der Gemeinde Damerow hat in ihrer Sitzung am 05.05.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister vorbehaltlos Entlastung erteilt.

Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus.

Pasewalk, den 19.06.2010

V#f,)5+ Bürgermeister

(Siegel)

Jahresrechnung der Gemeinde Nieden für das Haushaltsjahr 2009 Die Gemeindevertretung der Gemeinde Nieden hat in ihrer Sitzung am 11.05.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister vorbehaltlos Entlastung erteilt. Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. Pasewalk, den 19.06.2010

Lunow Bürgermeister

(Siegel)

Jahresrechnung des Amtes Uecker-Randow-Tal für das Haushaltsjahr 2009 Der Amtausschuss des Amtes Uecker-Randow-Tal hat in ihrer Sitzung am 27.04.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Amtsvorsteher vorbehaltlos Entlastung erteilt. Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. Pasewalk, den 19.06.2010

Retzlaff Bürgermeister

(Siegel) D%9FG"# Amtsvorsteher

Jahresrechnung der Gemeinde Polzow für das Haushaltsjahr 2009 Die Gemeindevertretung der Gemeinde Polzow hat in ihrer Sitzung am 20.05.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister vorbehaltlos Entlastung erteilt. Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. Pasewalk, den 19.06.2010

Schmidt Bürgermeister

(Siegel)

Bekanntmachung nach § 3a Satz 2, 2. Halbsatz des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung Bekanntmachung des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz Mecklenburg-Vorpommern vom 25. 05. 2010 Die Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfahrens Rollwitz G+&' ;"7' (7&#+,' ,"9&"55&C' ;%"' %3' I+k7+G3"45+7' <"%5' 6!' ;+#,"9&"55&"7' gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen im genannten Bodenord7)7,9T"#S+G#"7'%3'J%77"';"9'D5)#$"#"%7%,)7,9,"9"&P"9'P)'$+)"70' Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' +59' V"7"G3%,)7,9$"G^#;"' G+&' "%7"' +55,"H 3"%7"'!L#4#WS)7,';"9'1%7P"5S+55"9',"3]k'r'=F';"9'M!_V'%7'!"#$%7H dung mit Nummer 16.1 der Anlage 1 des Gesetzes über die UmweltT"#&#],5%FG:"%&94#WS)7,'XM!_VY'%7';"#'D+99)7,';"#'\":+77&3+FG)7,' TL3'@0'J"4&"3$"#'B//.'X\V\50'6'J0'B=@/Y';)#FG,"SWG#&0'O%"'_#WS)7,' hat zu dem Ergebnis geführt, dass von dem Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Eine Umweltver&#],5%FG:"%&94#WS)7,'%9&';+G"#'7%FG&'"#SL#;"#5%FG0'

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 64 -

O%"9"'D"9&9&"55)7,'%9&',"3]k'r'=+'J+&P'='M!_V'7%FG&'9"5$9&9&]7;%,'+7H fechtbar. Die Genehmigungsbehörde wird über den Antrag nach den Vorschriften ;"9'`+7;8%#&9FG+S&9+74+99)7,9,"9"&P"9'%7'!"#$%7;)7,'3%&';"3'D5)#$"H reinigungsgesetz entscheiden. gez. Reimann

Bekanntmachung nach § 3a Satz 2, 2. Halbsatz des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung Bekanntmachung des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz Mecklenburg-Vorpommern vom 26. 05. 2010 Die Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfahrens Züsedom G+&';"7'(7&#+,',"9&"55&C';%"'%3'I+k7+G3"45+7'<"%5'66';+#,"9&"55&"7',"H meinschaftlichen und öffentlichen Anlagen im genannten Bodenord7)7,9T"#S+G#"7'%3'J%77"';"9'D5)#$"#"%7%,)7,9,"9"&P"9'P)'$+)"70' Das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' +59' V"7"G3%,)7,9$"G^#;"' G+&' "%7"' +55,"H 3"%7"'!L#4#WS)7,';"9'1%7P"5S+55"9',"3]k'r'=F';"9'M!_V'%7'!"#$%7H dung mit Nummer 16.1 der Anlage 1 des Gesetzes über die UmweltT"#&#],5%FG:"%&94#WS)7,'XM!_VY'%7';"#'D+99)7,';"#'\":+77&3+FG)7,' TL3'@0'J"4&"3$"#'B//.'X\V\50'6'J0'B=@/Y';)#FG,"SWG#&0'O%"'_#WS)7,' hat zu dem Ergebnis geführt, dass von dem Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Eine Umweltver&#],5%FG:"%&94#WS)7,'%9&';+G"#'7%FG&'"#SL#;"#5%FG0' O%"9"'D"9&9&"55)7,'%9&',"3]k'r'=+'J+&P'='M!_V'7%FG&'9"5$9&9&]7;%,'+7H fechtbar. Die Genehmigungsbehörde wird über den Antrag nach den Vorschrif&"7' ;"9' `+7;8%#&9FG+S&9+74+99)7,9,"9"&P"9' %7' !"#$%7;)7,' 3%&' ;"3' D5)#$"#"%7%,)7,9,"9"&P'"7&9FG"%;"70

Nr. 06/2010

\"8"#$)7,"7'8"#;"7'$%9'94]&"9&"79'"%7"'iLFG"'TL#';"3'_#WS)7,9&"#H 3%7'$"%';"#'_#WS)7,9$"G^#;"';"9'(3&"9'M"F:"#HU+7;L8H<+5C'g+)4&H' und Ordnungsamt, Zimmer 206, in Pasewalk entgegengenommen. 67';"#'\"8"#$)7,'3W99"7'SL5,"7;"'(7,+$"7'"7&G+5&"7'9"%7- Name, Vorname, - Geburtsdatum und Geburtsort, H'' (79FG#%S&';"9'g+)4&8LG79%&P"9C - Unterschrift des Antragstellers sowie - bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung des gesetzlichen Vertreters. Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zur entrichten. Diese Gebühr beträgt bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro. Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebie&"7.0' (55,"3"%7"' D%9FG:)7;"' X\+)' ;"9' D%9FG:^#4"#9C' \+)' )7;' D)7:&%L7' der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, D%9FG:#+7:G"%&"7YC B0' \"9L7;"#"' D%9FG:)7;"' XM7&"#9FG"%;)7,' )7;' `"$"798"%9"' ;"#' G"%H 3%9FG"7'D%9FG+#&"7YC =0' V"#]&":)7;"' A"#5+)$&"' )7;' T"#$L&"7"' D+7,,"#]&"' )7;' q3"&GL;"7C' 4#+:&%9FG"'g+7;G+$)7,';"#'D+7,,"#]&"YC Z0' V"8]99"#:)7;"' XV"8]99"#&f4C' D%9FG#",%L7C' V"8]99"#4*'","C' V"H 8]99"#T"#)7#"%7%,)7,"7C' J+)"#9&LSSH' )7;' <"34"#+&)#T"#G]5&7%99"C' D%9FGG","C'\"9+&P3+k7+G3"7Y'9L8%" @0' U"FG&9:)7;"' XV#)7;PW,"' ;"9' `+7;"9d'9FG"#"%HC' [+&)#9FG)&PHC' <%"#H 9FG)&P')7;'M38"5&#"FG&'9L8%"';"9'd'9FG"#"%94"P%d'9FG"7'J&#+SH')7;' j#;7)7,98%;#%,:"%&"7#"FG&9C'\"G+7;5)7,',"S+7,"7"#'D%9FG"Y0 ' O"#'(7&#+,9&"55"#'G+&'9"%7"'6;"7&%&]&'+3'<+,';"#'D%9FG"#"%9FG"%74#WH fung der Prüfungsbehörde nachzuweisen.

Ende öffentliche Bekanntmachungen

gez. Reimann

Am 31. Juli 2010 Hinweis der Gemeinde Zerrenthin Aus gegebenem Anlass wird nochmals darauf hingewiesen, dass auf ;"3'D#%";GLSC';"#'h%"9:)G5"')7;';"#'`"G3:)G5"':"%7"#5"%'4#%T+&"'($H fälle entsorgt werden dürfen.

/#+=*&#3,>#=*-#:,?@344543&A# des SV Polzow 54 e.V. in Neupolzow

ein Freundschaftspiel statt.

Amtliche Bekanntmachung für die Ablegung der Fischereischeinprüfung

SV - Polzow 54 e.V. gegen Polizei - Sportverein Rostock

17&94#"FG"7;' ;"#' !"#L#;7)7,' W$"#' ;%"' D%9FG"#"%4#WS)7,' ;"9' `+7;"9' I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' XD%9FG"#"%4#WS)7,9T"#L#;7)7,' q' D9FG_SH !j'IH!Y'TL3'..0'(),)9&'B//@'d'7;"&'+3

Anstoß: 16:00 Uhr

Dienstag, den 20. Juli 2010 um 16.00 Uhr im Beratungsraum des Amtes Uecker-Randow-Tal, 17309 Pasewalk, Lindenstraße 32 ;%"' 7]FG9&"' D%9FG"#"%9FG"%74#WS)7,' SW#' ;%"' \"#"%FG"' J&+;&' _+9"8+5:C' Amt Uecker-Randow-Tal und Amt Löcknitz-Penkun statt.

[+FG';"3'J4%"5'd'7;"&'+)S';"3'_5+&P';"9'V"3"%7;"P"7&#)39' in Polzow um 20 Uhr ein Tanzabend statt, zu dem wir alle recht herzlich begrüßen.

Eintritt: 1,50 Euro

Nr. 06/2010

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 65 -

GEMEINDEN Friedensglocke für Panzergrenadiere (URT/Schrom). Der Landesvorsitzende des Volksbundes Deut9FG"' h#%",9,#]$"#SW#9L#,"' "0!0C' 677"73%7%9&"#' `L#"7P' b+Sd'"#C' P"%FG7"&"'+3'BB0'(4#%5'B/./'%7'(78"9"7G"%&';"#'_#]9%;"7&%7';"9' `+7;&+,"9' I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' )7;' JFG%#3G"##%7' ;"9' !L5:9$)7;"9C' J%5T%+' \#"&9FG7"%;"#C' 8]G#"7;' "%7"#' D"9&T"#+7H 9&+5&)7,'%3'D"9&9++5';"9'`+7;&+,"9'%3'JFG8"#%7"#'JFG5L99'T"#H dienstvolle Persönlichkeiten, die sich ehrenamtlich im Volksbund engagieren, aus. Die Arbeit des Volksbundes steht unter ;"3' IL&&L-' l!"#9^G7)7,' W$"#' ;"7' V#]$"#7' q' (#$"%&' SW#' ;"7' D#%";"7p0'DW#'%G#"'5+7,N]G#%,"'675+7;,#+$4*'","'+)S';"3'D#%";H hof in Jatznick, wo sechsundachtzig Grabstellen gefallener Soldaten aus der Gemeinde Jatznick restauriert und neu gestaltet wurden, sowie für ihre seit über fünfzehn Jahren durchgeführten g+)9H')7;'J&#+k"79+335)7,"7'SW#';%"'_*'","';")&9FG"#'JL5;+H tengräber im Ausland in Jatznick mit Unterstützung der Einwohner in den Ortsteilen Bahnhof, Belling, Sandförde und WaldesG^G"'8)#;"';%"'B0'hL34+7%"'3%&';"#'D#%";"79,5LF:"C'"%7"#';"#' höchsten Auszeichnung des Volksbundes, und einer Urkunde, +)9,"P"%FG7"&0'O%"'()9P"%FG7)7,'7+G3"7';%"'bG"d'7';"#'hL3H 4+7%"C'j$"#5")&7+7&'(7%:+'h+5:LS"7')7;'g+)4&S"5;8"$"5'UL77f' Lau, entgegen. Zu den erfolgreichsten Unterstützern des Volksbundes gehört der Ortsverbandsvorsitzende Jatznick des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Eckhard Gombert, der mit der Ehrennadel in Bronze des Volksbundes der Deutschen h#%",9,#]$"#SW#9L#,"'+)9,"P"%FG7"&'8)#;"0'O%"'g+)4&,"S#"%&"7' <L7f'I+#%L'g"55"#C'O%#:'a%33"#3+77')7;'O"77%9'JFG3%;&'+)9' ;"#'.0'hL34+7%"';"9'_+7P"#,#"7+;%"#$+&+%55L79'Z..'8)#;"7'SW#' ihr Engagement bei der Haus- und Straßensammlung in Pase8+5:' 3%&' "%7"#' M#:)7;"' )7;' "%7"3' \)FG4#"%9' +)9,"P"%FG7"&0' Begleitet wurde die Delegation aus dem Panzergrenadierbataillon 411 durch ihren Kommandeur, Oberstleutnant Bernd Rich&"#0'O%"'D"9&+794#+FG"'SW#';%"'1G#)7,'T"#;%"79&TL55"#'J+335"#C' unter ihnen auch eine 94jährige Bürgerin, hielt der Befehlshaber im Wehrbereich I – Küste, Admiral Jens-Volker Kronisch. (3'.=0'(4#%5'B/./'4*'+7P&"7';%"'JL5;+&"7';"#'B0'hL34+7%"'+)9' ;"3'_+7P"#,#"7+;%"#$+&+%55L7'Z..C';"#'c+&P7%F:"#'_+&"7:L34+H 7%"C' "%7G)7;"#&)7;;#"%k%,' J&%"S3W&&"#FG"7' +)S' ;"3' D#%";GLS0' l()FG'%7';%"9"3'c+G#'8L55"7'8%#'$"%';"#'_*'","';"#'V#]$"#';"#' gefallenen Jatznicker Soldaten helfen, bei der Sammlung im g"#$9&';+$"%'9"%7')7;'+3'!L5:9&#+)"#&+,'+)S';"3'D#%";GLS';"7' gefallen Soldaten, auch denen, die ihre Leben in jüngster Zeit bei Auslandseinsätzen verloren haben, gedenken“, sagte Oberleutnant Anika Kalkofen.

Hauptfeldwebel Matthias Keil (von links), Oberleutnant Anika Kalkofen, der Spieß der Kompanie, Hauptfeldwebel Christian Pätzold und Eckhard Gombert mit der Friedensglocke und Urkunde auf dem Friedhof in Jatznick. Foto: Günter Schrom

Bereits im Jahre 2003 wurde die Jatznicker Schützengilde, die I%&,5%";'%3'!L5:9$)7;'%9&C'SW#'%G#"'W$"#'P8^5SN]G#%,"'_*'","';"#' V#]$"#' ;"#'j4S"#'$"%;"#'i"5&:#%","'+)S' ;"3'c+&P7%F:"#'D#%";H GLS' 3%&' ;"#' D#%";"79,5LF:"' ;)#FG' ;"7' ;+3+5%,"7' 677"73%7%9H ter, Gottfried Timm, ausgezeichnet. Noch heute beteiligen sich $"%94%"5G+S&';%"'J4L#&9FGW&P"7'8%"'gL#9&'`)$%&PC'g"%7P'I+#,"H 5L89:%C' i%7S#%";' O#"89' )7;' IL7%:+' i"%;"' +7' ;"#' _*'","' ;"#' Gräber.

Neues Freizeitangebot an der Erdkuhle (URT/Schrom). Mit Unterstützung der ARGE wurde an der c+&P7%F:"#' 1#;:)G5"' ;)#FG' ;%"' j(JHI%&+#$"%&"#' D#+7:' h)$"+C' Gerhard Püschel, Theo Kross, Thomas Heimlich und Kevin Schönherr unter Leitung von Joachim Hecht ein normgerechter \"+FGTL55"f$+5545+&P'"##%FG&"&0'

OAS-Projektleiter Wolfram Hahn (rechts) übergibt im Beisein Jatznicker Freizeitsportler an Bürgermeister Peter Fischer zur Eröffnung der Beachvolleyballplatzanlage einen Ball. Foto: Günter Schrom

Darüber freuten sich während der Übergabe am 13. Mai 2010 durch den OAS-Projektleiter Uecker-Randow Nord, Wolfram g+G7C' ;%"' W$"#' P8+7P%,' D#"%P"%&TL55"f$+5594%"5"#%77"7H' )7;' J4%"5"#' +)9' ;"#' V"3"%7;"C' ;%"' 9%FG' 9LSL#&' "%7"3' "#9&"7' J4%"5' 9&"55&"70' lO"#' _5+&P' 8)#;"' TL7' J"4&"3$"#' $%9' [LT"3$"#' ;"9' !3(&,$"*%&".%L,$"*93'/,*#"%?"#'%L0%,*)"*%E3*%&".%!$#"J'>$$".M-"*%,7J% letzten Jahres gebaut, aber aufgrund der widrigen Wetterlage dem Friedhof. Foto: Helga Gombert

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 66 -

erst heute übergeben. Insgesamt wurden über 80 Kubikmeter Erde bewegt und auf der zehnmal zwanzig Meter großen Anlage eine Sandtiefe von vierzig Zentimeter eingebracht“, sagte Wolfram Hahn, der die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde, ins$"9L7;"#"'3%&';"3'\W#,"#3"%9&"#')7;'h+#5Hg"%7P'D#")"#'TL3' \+)GLSC'5L$&"0'lI%&';"3'\+)';"9'\"+FGTL55"f$+5545+&P"9'+7';"#' 1#;:)G5"'"#G^G&'9%FG';+9'D#"%P"%&+7,"$L&'SW#')79"#"'\W#,"#')7;' Gäste der Gemeinde. Ich hoffe, dass die Bürger darauf achten, dass das Geschaffene erhalten bleibt“, sagte Bürgermeister Peter D%9FG"#C';"#';+9'!L55"f$+55H<"+3C';+9'9%FG'N";"7'I%&&8LFG'TL7' .>'$%9'B.-=/'MG#'%7';"#'<)#7G+55"'L;"#'+)S';"3'i+5;94L#&45+&P' P)3'J4%"5"7'&#%SS&C'+7SWG#&0'O+9'["&P'SW#';"7'\"+FGTL55"f$+5545+&P' :+77' $"%3' \W#,"#3"%9&"#' +)9,"5%"G"7' 8"#;"7' $P80' 8%#;' am Wochenende täglich auf- und wieder abgebaut.

Nr. 06/2010

Golfen für Jedermann

42,8% -#".% #8$% 1,*)% $3((% 1"G3.&"*;H% 8,1$"% &#"% dh+`-.#1"% _#(&"1,.&% Strauch im Gespräch mit dem Ministerpräsidenten. Foto: Günter Schrom

(URT/Schrom). Es herrschte Kaiserwetter mit azurblauem Him3"5' W$"#' !L#4L33"#7C' +59' I%7%9&"#4#]9%;"7&' 1#8%7' J"55"#%7,' (SPD) gemeinsam mit dem Investor und Inhaber des Schloss h#),9;L#S'gL&"5'{'VL5S'U"9L#&C'\+#&'D"#7GL)&'X=ZYC'+3'B>0'I+%' B/./';+9'\+7;'P)#'1#^SS7)7,'SW#';"7'.@0'VL5S45+&P';"9'`+7;"9' I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' )7&"#' \"%S+55' G)7;"#&"#' \"9)FG"#' durchschnitten.

%7' )79"#"3' `+7;' a):)7S&pC' :L79&+&%"#&"' ;"#' I%7%9&"#4#]9%;"7&0' „Die Vorurteile für unsere Region sollten nicht durch unsere 9LP%+5"7' )7;' 8%#&9FG+S&5%FG"7' _#L$5"3"' ,"4#],&' 8"#;"70' JL5FG"' `")&"' 9%7;' 9FG5"FG&' $"#+&"70' \+#&' D"#7GL)&' G+&' 3%&' 9"%7"#' Vision auch die Krugsdorfer mit seinen Plänen mit ins Boot ,"GL5&0'O"#'VL5S45+&P'%9&'P)'"%7"3'<"%5';"#'V"3"%7;"')7;'9"%-

Für eine Überraschung sorgte der Pasewalker Bauunternehmer, Guido Nentwich (2.v.r.), als er gemeinsam mit seinen Mitarbeitern René Dreblow (links) und Jürgen Bauermeister, beide aus Krugsdorf, an Bart Fernhout einen mannshohen Golfer aus Holland übergab. Foto: Schrom

Ministerpräsident Erwin Sellering wagt erfolgreich einen Abschlag am Loch 9. Foto: Günter Schrom

O+9'JFG5L99'h#),9;L#S'gL&"5'{'VL5S'U"9L#&'5%",&'%73%&&"7';"#' naturnahen Landschaft der Ueckermünder Heide und nur 35 km TL7' J&"&&%7' "7&S"#7&0' O%#":&' +3' D%#9&Hb5+99HgL&"5' $"d7;"&' 9%FG' "%7'?B'_+#'VL5S45+&PC';"#'+)S'>B'g":&+#'"2P"55"7&"'\";%7,)7,"7' 9L8LG5'SW#'_#Ld9'+59'+)FG'1%79&"%,"#'$%"&"&')7;'%7&"#7+&%L7+5"7' J&+7;+#;',"#"FG&'8%#;0'["$"7';"3'.EH`LFGHI"%9&"#9FG+S&945+&P' 9&"G"7' +)k"#;"3' ;"#' QH`LFGHh)#P45+&P' )7;' "%7"' O#%T%7,' U+7,"C'"%7"'n$)7,98%"9"'P)3'1#5"#7"7';"9'J4%"59AJFG8)7,9'P)3' Üben und Aufwärmen vor der Runde, zur Verfügung. Alle Was9"#"5"3"7&"' )7;' U+Sd7"99"7' 8)#;"7' TL7' ;"7' +3"#%:+7%9FG"7' VL5S45+&P;"9%,7"#7' \#%+7' i%55"&&' )7;' c+3"9' g+#$)F:' +)S' ;"7' Krugsdorfer Platz zugeschnitten. Sellering würdigte die Leistungen des holländischen Investors, der mitten in der schönen [+&)#'SW#',)&"':)5&)#"55"')7;'94L#&5%FG"'(7,"$L&"'SW#'VL5S94%"5"#' +)9' ,+7P' 1)#L4+' 9L#,&' )7;' %7' ;"#' V"3"%7;"' 7")"' (#$"%&945]&P"' 9FG+SS&"0' lO+3%&' &#],&' g"##' D"#7GL)&' 3%&' ;+P)' $"%C' ;+99' 8%#' %7' I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7' N";"9' c+G#' "%7"7' 7")"7' \"9)FG"##":L#;'%3'<L)#%93)9'T"#P"%FG7"7':^77"70'VL5S94L#&'G+&'

ner Bewohner geworden“, lobte Vizelandrat Dennis Gutgesell. „Das Golfhotel im Armenhaus der Region, wie es die Bild-Zeitung schrieb, hat sich zu einem Traumhaus in unserem strukturschwachen Landkreis gemausert. Bei jedem Anfang steht ein bisschen Zauber dahinter. Durch die Hilfe der Landesregierung, durch die Zusammenarbeit mit Polen, Skandinavien, dem Land Brandenburg und Berlin sollten wir die Chance nutzen, um Touristen für unsere Region zu begeistern“, sagte der SPD-Landtagsabgeordnete Heinz Müller. Bürgermeister Ralf Schilling wünschte dem Unternehmen viel Erfolg. „Durch das Golf Resort haben eine Menge Leute aus unserem Dorf wieder Arbeit gefunden“, sagte er. „Ich werde mich dafür einsetzen, dass im nächsten Jahr die Golf-Landesmeisterschaften in Krugsdorf ausgetragen werden. Mit dieser Anlage und dem Schlosshotel steht Krugsdorf im Wettbewerb mit anderen Regionen und bildet den Lückenschluss“, zeigte sich der Präsident des Golfver$+7;"9' I"F:5"7$)#,H!L#4L33"#7C' UW;%,"#' \L#7C' $","%9&"#&0' Hunderte Besucher strömten durch das restaurierte Krugsdorfer

Nr. 06/2010

- 67 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Gemeindevertreter beraten über die Gestaltung des Campingplatzes

I'%:""%DI?8M-(,1F%,'%^3M-%S%&7.M-8M-*#$$"*%Y#*#8$"./.`8#&"*$%b.G#*% Sellering (4.v.l.) und Bart Fernhout (3.v.l.) im Beisein von Vizelandrat Dennis Gutgesell (von links), Heinz Müller, Rüdiger Born und Ralf Schilling das Band zur Eröffnung der Golfsaison 2010 in Krugsdorf. Foto: Günter Schrom

Schloss, das vor über 500 Jahren noch eine ritterliche Burgstelle war und waren voller Lobes handwerklicher Arbeit der Unternehmen aus der Region. „Das hier ist ganz toll geworden“, sagte die 86Jährige Hildegard Strauch, seit 1974 in Krugsdorf +79]99%,C'%3'V"94#]FG'3%&';"3'I%7%9&"#4#]9%;"7&"70'l6FG'G+$"' von 1954 bis 1958 im Schloss ein Zimmer bewohnt, als ich als Agronomin in der MAS/MTS gearbeitet habe und die Brigaden %7'\"55%7,C'J&L5P"7$)#,')7;'JFG^78+5;"'3%&';"3'D+G##+;'+$,"fahren bin“, erinnert sich die 76Jährige Sigrid Lau aus Koblentz. Viele Besucher nutzten die Chance zum Üben auf dem Driving Range unter fachlicher Anleitung von Mitgliedern des Golfclub Schloss Krugsdorf. Mit dem Volksfest dokumentierte das Team ;"9'gL&"5'{'VL5S'U"9L#&9'%G#"'a),"G^#%,:"%&'P)#'V"3"%7;"')7;' ;+99'VL5S"7':"%7"'J4L#&+#&'7)#'SW#'_#%T%5",%"#&"'%9&C'9L7;"#7'TL7' c";"#3+77'%7'h#),9;L#S'+)9,"W$&'8"#;"7':+770'O%"'D")"#8"#:H JGL8'+3'7]FG&5%FG"7'g%33"5'W$"#';"3'VL5S45+&P'9"&P&"'"%7"7' besonders festlichen Akzent zur Saisoneröffnung 2010.

Susanne Haß übt mit Mario Adam, Vizepräsident des Golfclubs Krugsdorf, den Abschlag auf dem Driving Range. Foto: G. Schrom

(URT/Schrom). „Wir müssen mit der Satzung über den Bebau)7,945+7'[)33"#'9"FG9'P)#'V"9&+5&)7,';"9'b+34%7,45+&P"9'TL#ankommen, um für die Gemeinde das Bau- und Planungsrecht zu schaffen, aber auch, damit der Pächter eine Rechtsgrundlage für ;+9' J&"55"7' TL7' D^#;"#+7&#],"7' $":L33&pC' 9+,&"' \W#,"#3"%9&"#' Ralf Schilling während der Gemeindevertretersitzung am 3. Juni B//QC'7+FG;"3'\"+&"'i+,7"#'TL3'\W#L'JFGW&P"'{'i+,7"#C'(#FG%&":&"7'SW#'J&+;&45+7)7,C'+)9'[")$#+7;"7$)#,';"7'!L#"7&8)#S' P)3' \"$+))7,945+7' %3' O"&+%5' TL#,"9&"55&' G+&&"0' O+$"%' ,%7,' "9' )3';%"'#)7;'.Z/'J&+7;45]&P"'P)#'()S9&"55)7,'TL7'iLG7S+G#P")gen, Wohnanhängern und Zelten, um die Zufahrten und innere D+G#8","C')3';%"'1#G+5&)7,';"#'V#W7*]FG"7C';"9'JFG)&P"9')7;' ;"#'_*","'TL7'[+&)#'$%9'G%7'P)'(75+,"7')7;'1%7#%FG&)7,"7'P)#' !"#9L#,)7,')7;'\"&#"%$)7,';"9'V"$%"&"9')7;'SW#'94L#&5%FG"C':)5&)#"55"')7;'3";%P%7%9FG"'a8"F:"'+3'^SS"7&5%FG"7'\+;"45+&P';"9' h%"99""90'lO%"',"9+3&"'(75+,"'T"#SW,&'W$"#'"%7"'GLG"'e)+5%&]&0' Der Kiessee steht nicht mit den Koblentzer Seewiesen in Verbindung“, sagte Beate Wagner. Der Vorentwurf wurde diskutiert und o7;"#)7,"7C'8%"'"%7"'7")"'!+#%+7&"'SW#';"7'U+;H')7;'D)k8",C' der Planerin mit auf dem Weg gegeben. Während der Einwoh7"#S#+,"9&)7;"' $+&' "%7"' D+3%5%"' )3' 9FG7"55"' g%5S"C' )3' 8"%&"#"' Schäden an ihrem Haus durch eindringendes Wasser im Keller aufgrund schadhafter Drainage bzw. Schäden an Rohrleitungen, zu verhindern. Bürgermeister Schilling, der die untere und obere Wasserbehörde darüber bereits informiert hatte, sagte schnelle Unterstützung zu, um die Ursachen für den Wassereinbruch zu er,#W7;"70'V"3"%7;"T"#&#"&"#'17#%FL'hLP5%:'9&"55&"';"7'($5+)S45+7' SW#';+9'D"9&'+75]995%FG';"9'?@c]G#%,"7'\"9&"G"79';"#'D")"#8"G#' Krugsdorf, am 3. Juli 2010, den Abgeordneten vor. Anfragen an ;"7'\W#,"#3"%9&"#',+$'"9'P)';"7'\"94#WG)7,"7'TL7'<+S"57C'!"#:"G#9P"%FG"7' $P80' g+)98]7;"7' 3%&' D+#$"0' l6FG' 8"#;"' ;+,","7' eine Anzeige gegen Unbekannt stellen, damit der oder die Täter bestraft werden“, sagte Schilling. In der Diskussion über die Be9FG5)99S+99)7,' P)#' 4+#&7"#9FG+S&5%FG"7' a)9+33"7+#$"%&' 3%&' ;"#' 4L57%9FG"7'V"3"%7;"'b";f7%+'%3'h#"%9'V#fd79:%C'#)7;'"%7G)7dert Kilometer von Krugsdorf entfernt, beschlossen die Gemeindevertreter einstimmig, aufgrund der unterschiedlichen Strukturen und damit der nicht machbaren Zusammenarbeit auf gleicher Augenhöhe, diese Partnerschaft nicht aufzunehmen. Seitens der rund Z///'1%78LG7"#'P]G5"7;"7'V"3"%7;"'b";f7%+C';%"'W$"#'"%7"'"%,"7"'JFG)5"C'"%7'4#LS"99%L7"55',"SWG#&"9'h)5&)#G+)9')0+0'T"#SW,&C' waren Vorschläge über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft, Kultur, Tourismus und Agrartourismus aufgelistet, den die 429 Einwohner zählende Gemeinde Krugsdorf nichts entgegensetzen kann. „Uns fehlen dazu die Infrastruktur und die Kräfte, die eine langfristige Partnerschaft garantieren. Außerdem G+&' ;%"' 4L57%9FG"' V"3"%7;"' $"#"%&9' "%7"7' ,#^k"#"7' ;")&9FG"7' Partner gefunden“, konstatierte Bürgermeister Ralf Schilling.

Beate Wagner (links) stellt den Gemeindevertretern Krugsdorf den Vorentwurf für den B-Plan des Campingplatzes vor. Foto: Günter Schrom

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 68 -

Patenschaft feierlich besiegelt (URT/Schrom). Die seit Jahren bestehende freundschaftliche !"#$%7;)7,';"#'.0'hL34+7%"';"9'_+7P"#,#"7+;%"#$+&+%55L79'Z..' in Viereck zur Kita „Benjamin Blümchen“ im Ortsteil ErnstThälmann-Siedlung der Gemeinde Viereck wurde anlässlich des „Tages der offenen Tür“ im Panzergrenadierbataillon 411, am 6. Juni 2010, mit einem Patenschaftsvertrag besiegelt. Neben gemeinsamen jährlichen Veranstaltungen wie das Kindersingen zur Waldweihnacht des Bataillons, die Durchführung eines h%7;"#94L#&S"9&"9C';%"'l["4&)7&+)S"p'L;"#';"3'D+F:"5)3P),'%3' [LT"3$"#C')7&"#9&W&P&"';%"'.0'hL34+7%"';"7'h%7;"#,+#&"7'%7';"#' Vergangenheit auch bei besonderen Unternehmungen. So stellte 9%"' D+G#P"),"C' D+G#"#' )7;' ()S9%FG&94"#9L7+5' SW#' "%7"7' \"9)FG' ;"9'<%"#4+#:9'%7'M"F:"#3W7;"'P)#'!"#SW,)7,0'JL5;+&"7'G+5S"7' %7'S#"%8%55%,"7'1%79]&P"7'$"%';"#'["),"9&+5&)7,';"9'J4%"545+&P"9' 3%&C'4+F:&"7'$"%3'!"#5","7';"9'\L;"79')7;'$"%3'\"SW55"7';"#' J+7;:]9&"7':#]S&%,'3%&'+70'J%"'9+33"5&"7'J4"7;"7'SW#'U"7LT%"H #)7,9+#$"%&"7'TL7'D"79&"#7')7;'\^;"7';"#'h%&+0'\"%'S"%"#5%FG"7' Gelöbnissen in Viereck waren Bürger der Gemeinde dabei. In ;"7'i%7&"#3L7+&"7';+#S';"#'^#&5%FG"'J4L#&T"#"%7';%"'J4L#&G+55"'

Nr. 06/2010

in der Kürassier-Kaserne kostenfrei nutzen. „Auf Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde wurde eine Patenschaft mit der ganzen Gemeinde angeregt und fand bei den Gemeindevertre&"#7' ,#Lk"7' (7:5+7,0' I%#' %9&' "9' G")&"' "%7"' $"9L7;"#"' D#");"C' ;%"'_+&"79FG+S&9)#:)7;"',"3"%79+3'3%&';"3'hL34+7%"FG"S';"#' .0' hL34+7%"C' g+)4&3+77' <G%"9' h7);9"7C' P)' )7&"#P"%FG7"7pC' 9+,&"'\W#,"#3"%9&"#'D#%&P'ILG#GL5P0'l67'a):)7S&'9L55"7'9%FG';%"' \"#WG#)7,94)7:&"'+)S';+9',"9+3&"'V"3"%7;"5"$"7'+)9;"G7"70' i%#'8L55"7';%"'JL5;+&"7';"#'.0'hL34+7%"'"#3)7&"#7C'+)FG'+3' Vereinsleben der Gemeinde teilzunehmen und wollen sie bei D"9&"7' )7;' !"#+79&+5&)7,"7' 3%&' "%7$"P%"G"70' J%FG"#5%FG' 8%#;' auch so mancher Gedankenaustausch und gesellige Beisammensein den Blickwinkel und das Interesse für beide Partner weiten und fördern. Wir wollen künftig die Vorhaben und Ereignisse in ;"#'V"3"%7;"')7;';"#'_+&"7:L34+7%"'3%&"%7+7;"#'$"94#"FG"7' und koordinieren, sodass die Einwohner wie die Soldaten diese Verbindung stets wahrnehmen und sich an ihr erfreuen“, sagte der Vorsitzende des Sozialausschusses der Gemeinde, Bernhard Trömer.

Der Spieß der 1. Kompanie, Stabsfeldwebel Sighard Losert (links) und der Vorsitzende des Sozialausschusses der Gemeinde Viereck, Bernhard :.['".%D.@F%'#$%&"*%L,$"*8M-,J$87.97*&"*H%&#"%_,7/$',**%:-#"8%6*7&8"*%7*&%=>.1".'"#8$".%A.#$)%Y3-.-3()%7*$".)"#M-*"$"*@% Foto: Günter Schrom

Dank für Unterstützung (URT/Schrom)0'i]G#"7;';"9'134S+7,9'+75]995%FG';"#'n$"#,+H be des Panzergrenadierbataillons 411, am 5. Juni 2010, bedankte 9%FG';"#'hLL#;%7+&L#';"#'_+&"79FG+S&9+#$"%&'3%&';"#'B0'hL34+7%"' der Gemeinde Jatznick, Eckhard Gombert, beim scheidenden Kommandeur, Oberstleutnant Bernd Richter, für seine Unterstützung.

Mit einem Erinnerungsfoto bedankt sich Eckhard Gombert bei Oberstleutnant Bernd Richter. Foto: Günter Schrom

Nr. 06/2010

- 69 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

AUS DEM KULTURLEBEN Rittergutsmuseum Damerow mit neuen Exponaten

Neptunfest an der Jatznicker Erdkuhle

(URT/Schrom). „Ein Blick genügt nicht. Ein Zuhören würde Stunden dauern. Ein Dabeisein ist wichtig“, schrieb Sabine Witthuhn aus Bergholz in das Gästebuch des Rittergutsmuseums Damerow anlässlich des 33. Internationalen Museumstag am 16. Mai 2010. Das ehemalige Küsterschulhaus neben dem Dorfteich mit hW9&"#8LG7)7,' )7;' M7&"##%FG&9$"&#%"$' %7' `"G39&+34S$+)' +)9' dem Jahre 1723 wurde ab 1740 als Küsterschulhaus geführt, in dem um 1900 rund 50 Kinder der Klassen 1 bis 4 unterrichtet wurden. Das heute unter Denkmalschutz stehende Rittergutsmuseum, vor kurzem noch ein marodes Gebäude, wurde von Privat an die D+3%5%"'O#0'VL$$"#9Hi%7&"#S"5;'T"#:+)S&C';%"';+9'V"$]);"'%77"#H halb eines Jahres restaurierte. Das kulturelle Kleinod, das erst am .B0'J"4&"3$"#'B//>'"#^SS7"&'8)#;"C'8+#&"&'3%&'7")"7'124L7+&"7C' %79$"9L7;"#"';"#'V"9FG%FG&"';"#'D+3%5%"'TL7'i%7&"#S"5;'+)SC';%"' ;+9'4L5%&%9FG"C'8%#&9FG+S&5%FG"')7;':)5&)#"55"'`"$"7';"#'V"3"%7;"' 4#],&"70'j#&9FG#L7%9&'\"#7;'V#W7;"#C'I%&,5%";';"9'g"%3+&T"#"%79' Damerow, hatte alle Hände voll zu tun, um die zahlreichen Be9)FG"#';)#FG';%"'"%7P%,+#&%,"7'D)7;,#)$"';"#'g"%3+&,"9FG%FG&"' Damerow zu führen. „Ich bin begeistert von der Arbeit, die der Heimatverein, aber insbesondere durch Herrn Gründer, bei der Aufarbeitung der Geschichte der Gemeinde geleistet hat und hier für die Besucher dokumentiert wird“, sagte Dr. Dieter Gobbers. Gotthard von Winterfeld (81) lobte die Arbeit von Herrn Gründer

(URT/Schrom)0'l["4&)7C'["4&)7':L33'G"#$"%tp'#%"S"7';%"'h%7H ;"#'+3'_d'7,9&9L77&+,'+3'J&#+7;';"#'1#;:)G5"C'"%7"3';)#FG'9"%H ne hohe Wasserqualität ausgezeichneten Badesee am Rande des Dorfes. Vom anderen Ufer aus dem Schilf löste sich ein Boot, 8L#+)S' ["4&)7' X(#)7+9' !L##+&GY' )7;' 9"%7"7' i+99"#7%2"7' ;"7' Kurs auf die Kinderschar nahmen. Unter dem Beifall zahlreicher Gäste wurden acht Kinder und der Gemeindewehrführer Marcel `%FG&7L8'3%&';"3'i+99"#';"#'1#;:)G5"'$"%3'B0'["4&)7S"9&',"H tauft und erhielten Namen wie „Schleimige Seegurke“ oder „DiF:"'e)+55"p0'O+7+FG':]34S&"7'+FG&'I+779FG+S&"7'%7'N"8"%59'P8"%' Läufen in unterschiedlichen Booten auf dem 150-Meter-Kurs bei sehr starkem Wind um den Sieg. Das Schlauchbootrennen gewan7"7'8%"'%3'5"&P&"7'c+G#'J&"SS"7'{'b"55+'TL#'(2"5'{'j5+SC'["&&%'{' J&"S+7C'g"%7PC'[+&+5%"'{'`"+C'[%FL'{'O"77%9C'IW55%C'c)5"'{'D#";%C' g"%7P'{'!L##+&G'9L8%"'6#%9C'[%59'{'IW&P"0'67'a)9+33"7+#$"%&'3%&' ;"#'D#"%8%55%,"7'D")"#8"G#'c+&P7%F:C';%"'SW#';+9'JFG5+)FG$LL&#"7H nen und das Lagerfeuer, für den Kraftstrom und das Betreiben ;"9'ibHi+,"79'T"#+7&8L#&5%FG'P"%FG7"&"C'L#,+7%9%"#&"7'J&"4G+7' U+;&:"' )7;' 9"%7"' JFG8"9&"#' b%7;f' +)9' ;"#' V+9&9&]&&"' lh#+)9"9' Klause“ die Versorgung und weitere Veranstaltungen. Mit dabei DJ Robert aus Berlin, der auch am 14. August zum Straßenfest in Sandförde erwartet wird, und der eigene Titel und CD zur Un&"#G+5&)7,')7;'P)3'<+7P'+)*'",&"0'\]F:"#3"%9&"#'c^#,'g%7P4"&"#' 9L#,&"'SW#'h+SS""')7;'h)FG"70'(3'J&+7;'TL7'l_+5"&&%pH\L;f(U<' standen die Kinder Schlange zum Schminken.

Bernd Gründer (rechts), erläutert den Gästen des Museums, darunter Gerhard von Winterfeld (81) die Geschichte des Küsterschulhauses aus dem Jahre 1723, aus dem 2009 ein Rittergutsmuseum mit einem Café entstand. Foto: Günter Schrom

Mit der Maske “Schwarze Katze“ überraschte Nathali (7) die Besucher des Neptunfestes. Foto: Günter Schrom

und betrachtete aufmerksam die Stammtafel des Geschlechtes der von Winterfeld. Einst gehörten dem Rittmeister Joachim Georg von Winterfeld 1697 die Güter in Schmarsow, Damerow, Nieden, Woddow, i+553L8C'\+,"3WG5C'D+G#"78+5;"C'UL558%&PC'aW9";L3C'_+4"7;L#S')7;' V#Lk'J4%","5$"#,0'1#'8+#'+)FG'M:"#3]#:%9FG"#'h#%",9H')7;'h#"%9FL3H misarius. Der Rittmeister hatte vor 313 Jahren „auch alle Hände voll zu tun“. Im Rittergutsmuseum integriert wurde ein rustikal-modern eingerichtetes Café für rund 35 Plätze, das die Gobbers von WinterS"5;'V3$g'$"&#"%$&C'%7';+9'U)&G'D%9FG"#'+3'D#"%&+,'TL7'.@'$%9'B/'MG#C' +3'J+39&+,'TL7'.Z-=/'$%9'B.'MG#')7;'+3'JL77&+,'TL7'..'$%9'.E'MG#' einlädt. Museumsbesuche sind freitags von 14 bis 16 Uhr sowie am Samstag und Sonntag von 10 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr möglich. (73"5;)7,"7'SW#'DWG#)7,"7')7&"#'/.Q/'B.Z=Z/Z0'

Neptun (Arunas Vorrath) kam mit seinem Gefolge über dem See. Foto: Schrom

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 70 -

Nr. 06/2010

_"&"#9'`L9$);"'8+#'3%&'"%7"3'\%7,LHJ4%"5';+$"%0'()S'e)+;~9H')7;' kleinen Crossmaschinen des Schaustellers Peter Schmidt versuchten sich zahlreiche Kinder auf dem Rundkurs. „Es ist schön, dass die Erdkuhle durch viele Veranstaltungen wieder belebt wird. Hoffentlich bleibt der Zustand so erhalten“, sagte Doris Ehlert. „Unsere Idee, nicht nur etwas für Sandförde, sondern auch für die anderen Ortsteile etwas zu machen, kommt hier sehr gut an. Dabei haben )79';%"'D+3%5%"')7;'D#")7;"')7;'%79$"9L7;"#"';%"'h+3"#+;"7';"#' D#"%8%55%,"7' D")"#8"G#' )7&"#' `"%&)7,' TL7' I+#F"5' `%FG&7L8' &+&H kräftig unterstützt. Von allen gibt es eine große Bereitschaft, auch %3'7]FG9&"7'c+G#'8%";"#'"%7'PW7S&%,"9'["4&)7S"9&';)#FGP)SWG#"7pC' 9+,&"'b%7;f'U+;&:"C';%"'+3'.=0'c)5%'+$'.>'MG#'P)3'JL33"#7+FG&9H $+55'+7';"#'1#;:)G5"'"%75];&0'n$#%,"79-'\%9'P)3'+7;"#"7'IL#,"7' Wiederholt siegten Steffen (hinten) & Cella beim Schlauchbootrennen. )3'B-=/'MG#'5",&"'Oc'UL$"#&'SW#'c),"7;5%FG"')7;'N)7,',"$5%"$"7"' Foto: Günter Schrom Erwachsene aus Jatznick und dem Umfeld auf.

Spannende Fahrten gab es auf den Quads und den kleinen Crossmaschinen. Foto: Günter Schrom

Beim Schlauchbootrennen siegten (von rechts): Steffen & Cella vor Axel & Olaf und Netti & Stefan. Foto: Günter Schrom

Veranstaltungen in den Gemeinden

Dorfchor Jatznick singt in der Konzertkirche Neubrandenburg

Gemeinde Blumenhagen /B0z'/=0/?0./-'B/N]G#%,"9'\"9&"G"7';"9'J!'\5)3"7G+,"7 Gemeinde Jatznick ./0/?0./C'.>'MG#-'JL33"#7+FG&9$+55'+7';"#'1#;:)G5" =.0/?0./-'<+7P'%7';%"'JL33"#7+FG&'+)S';"3'i+5;45+&P'c+&P7%F: /?0/E0./C'.Z'MG#-'JL33"#S"9&'+)S';"3'D"9&45+&P'%7'i+5;"9G^G" Gemeinde Klein Luckow 'BZ0/?0./C'.E'MG#-'JL33"#S"9&'%3'j<'V#Lk'J4%","5$"#,

(URT/PM). Aus Anlass des 20jährigen Bestehens des Chorverbandes M/V fand am Sonnabend, den 05.06.2010 ein großes Chortreffen in Neubrandenburg statt. Viele Chöre aus ganz MV 8+#"7' 3%&' :5"%7"7' _#L,#+33"7' P)' G^#"70' D#")7;"' ;"9' OL#SH chores Jatznick e.V. konnten sich darauf freuen ihrem Chor in der Konzertkirche zu lauschen. Das Programm war wieder ein ,"5)7,"7"#'$)7&"#'I%2'+)9';"3'U"4"#&L%#"';"9'OL#SFGL#"9')7;' $","%9&"#&"' +55"' a)G^#"#0' DW#' ;%"' J]7,"#%77"7' )7;' J]7,"#' ;"9' Chores war es wieder ein besonderes Erlebnis in der Konzertkirche Neubrandenburg aufzutreten.

Gemeinde Rollwitz /?0/?0./C'./'MG#'j5;"7$)#,"#'DLG5"79FG+)'%7'JFG3+#9L8A()9$+) .?0/?0./-'OL#SS"9&'%7'JFG3+#9L8 /Q0H/E0/E0./-'OL#SS"9&'%7'UL558%&P Gemeinde Viereck BQ0/Q0./-'OL#SS"9&'%7'MG5"7:#), /=0/?0./-'J4L#&45+&P0'@/'c+G#"'(7,"5T"#"%7'!%"#"F: B>0H=.0/?0./-'gL#9"Hb+34'+)S'V)&'\L#:"7' Gemeinde Zerrenthin c)7%-'D5LkS+G#&'+)S';"3'_"7:)7"#'J""'3%&';"#'jV';"#'!L5:99L5%;+#%&]& ./0/?0./-'D)k$+55&)#7%"#'(5&"'g"##"7 BZ0/?0./-'V#%55+$"7;';"9'(7,5"#T"#"%7 BZ0/?0./-'V#%557+FG3%&&+,';"#'jV'!L5:99L5%;+#%&]&'+3'J4L#&5"#G"%3 Gemeinde Züsedom /=0/?0./-'J4L#&S"9& BE0/E0./-'JL33"#S"9&

Foto: Schrom (Archiv)

Nr. 06/2010

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 71 -

INFORMATIONEN Jatznicker Bibliothek lädt ein

sein, damit diese funktioniert. Neben Kaffee und Kuchen bie&"&' bL#%77+' J45"&&9&^k"#' "%7' )3S+7,#"%FG"9' _#L,#+33' SW#' %G#"' Gäste an. So einen Museumsbesuch bei den Züsedomer Oldtimerfreunden, Kaffeenachmittage mit Live Musik und lustiger M3#+G3)7,C'<+7P&""'SW#'j3+')7;'j4+'3%&';"3':5"%7"7'g"%7LC' Grillnachmittage mit Musik, Rundfahrten mit geschmückten <#+:&L#')7;'()9*'),9G]7,"#'$%9'G%7'P)'D+9FG%7,97+FG3%&&+,"7C' Radweg von Damerow Adventsveranstaltungen bei Kerzenschein mit Musik und dem zur Landesgrenze Brandenburg i"%G7+FG&93+770'l6FG'L#,+7%9%"#"'+)FG';"7'D+G#9"#T%F"'SW#'$%9' (URT/OAS). Im Zeitraum vom 01. Dezember 2009 bis 31. Mai zu 60 Personen, biete und vermittele auch Übernachtungsmög2010 wurde durch die Arbeitnehmer der OAS ein 800 Meter lan- 5%FG:"%&"7pC' 9+,&"' bL#%77+' J45"&&9&^k"#C' ;%"' V#)44"7' #]&C' 9%FG' ger Radweg von Damerow bis zur Landesgrenze zu Brandenburg #"FG&P"%&%,' +7P)3"5;"70' O+' G"%k&' "9' #"FG&P"%&%,' P)' 45+7"7' )7;' 8%";"#'G"#,"#%FG&"&0'\%9'P)';%"9"3'a"%&4)7:&'8+#';%"9"#'i",'%7' den oder die Termine unter Telefon 039747 56693 oder 0160 einem schlechten Zustand und kaum befahrbar. Es wurden 100 >QZ.ZQQQ'S"9&P)3+FG"7'SW#'D+3%5%"7S"%"#7'L;"#'+7;"#"7'(75]9H <L77"7'DW55$L;"7'T"#+#$"%&"&C';"#'T"#&"%5&')7;'T"#;%FG&"&'8"#;"7' sen. In der gemütlich eingerichteten Gaststube haben 32 Gäste und im rustikal hergerichteten Saal bis 60 Personen Platz. Geöffmusste. 7"&'G+&';%"'V+9&9&]&&"'+3'D#"%&+,'TL7'.?'$%9'B='MG#C'+3'J+39&+,' TL7'./'$%9'B='MG#')7;'+3'JL77&+,')7;'+7'D"%"#&+,"7'TL7'./'$%9' B=' MG#0' a)' "##"%FG"7' %9&' ;"#' l(5&"#' JFG3%"#3+2p' %7' aW9";L3' rund 5 km von der Abfahrt der B 109 zwischen Pasewalk und Prenzlau, auf Höhe der Kreuzung Nieden-Damerow in Richtung O+3"#L80'_+#:45]&P"'9%7;'#"%FG5%FG'+)S';"3'gLS'TL#G+7;"70' Die Jatznicker Bibliothek lädt in die Räume der ehemaligen g+)4&H')7;'U"+59FG)5"'"%70' Öffnungszeiten: Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr und Donnerstag: 15.00 – 16.30 Uhr

2#"%I.?"#$*"-'".%DE3*%(#*98F%+>.1"*%O,Z%*89#H%_"#9"%6(,1"H%P-.#8$#*"% Riller und Marlis Fechner haben diesen Radweg wieder befahrbar gemacht. Foto: OAS

Familientag der Tagesmütter (URT/Schrom).'a)3'D+3%5%"7&+,';"#'<+,"93W&&"#'&#"SS"7'9%FG' ;%"'15&"#7')7;'V"9FG8%9&"#';"#'D+3%5%"7C'!%5&"#C'h^F:"#HIW55"#' und Schulz am 19. Juni um 10 Uhr bei der Tagesmutter Vilter %7'c+&P7%F:0'()S';"3'_#L,#+33'9&"G&'"%7'i+5;94+&P%"#,+7,'%7' U%FG&)7,'i+5;"9G^G"C'8L'%G7"7'"%7"'D^#9&"#'D+)7+')7;'D5L#+' erklärt. Anschließend sind Grillen und ein Kaffeekränzchen bei D#+)'!%5&"#',"45+7&0'

„Alter Schmiermax“ lädt in Züsedom ein (URT/Schrom). „Bei uns können sich unsere Gäste bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen bei Kerzenschein, aber auch bei einem guten Wein verwöhnen lassen oder unsere gutbürger5%FG"' hWFG"' ,"7%"k"7pC' 9+,&"' bL#%77+' J45"&&9&^k"#C' ;%"' i%#&%7' ;"9'V+9&GLS"9'l(5&"#'JFG3%"#3+2p'%7';"#'OL#S9&#+k"'.'%7'.?=/>' aW9";L30' J"%&' j9&"#9L77&+,' G+&' ;%"' V+9&9&]&&"' %3' ;^#*'%FG"7' D5+%#',"^SS7"&0'J%"';+7:&'%G#"#'I)&&"#'i+5&#+);'bL55%"#')7;';"#' ,"9+3&"7'D+3%5%"C';%"'+:&%T'G+5S"7C';%"9"'V+9&9&]&&"C';%"'$"#"%&9' zu DDR-Zeiten durch den Betrieb Landtechnischer Anlagenbau Prenzlau, Betriebsteil Züsedom, genutzt wurde, wieder herzu#%FG&"70'JLG7'I+2'9&+7;'SW#';"7'[+3"7';"#'V+9&9&]&&"'_+&"C'P)H mal die Züsedomer Oldtimerfreunde gleich um die Ecke ihr Museum betreiben. Und da muss die Technik immer gut geschmiert

Gern schenkt Corinna Splettstößer ihren Gästen ein frisch gezapftes Bier ein. Foto: Günter Schrom

Schnelle Läufer in Jatznick am Start (URT/PM).'i%"';"#'!L#9%&P"7;"';"9'J!'9F7'"7"#,f'<L#,"5L8C' `)&P' h#W,"#C' %7SL#3%"#&"C' d'7;"&' +3' BQ0' c)7%' B/./' )3' ./' MG#' eine Laufveranstaltung des Landesverbandes Mecklenburg-Vor4L33"#7'%7'c+&P7%F:'9&+&&0'li%#'"#8+#&"7'#)7;'B//'J4L#&5"#'+)9' unserem Land und aus Brandenburg. Im letzten Jahr waren ein Mitglied der Nationalmannschaft im Berglauf sowie eine sehr gute Triathletin und ganz schnelle Männer am Start“, sagte Krü,"#0'<#"SS'P)3'Z0'J!'9F7'"7"#,f'`+)SA`+)S'%3'`+7;"9F)4'I!' %9&'+7';"#'V#)7;9FG)5"'c+&P7%F:0'DL5,"7;"'J&#"F:"7'9&"G"7'P)#' ()98+G5-'i+5:%7,'QC/')7;'./C@':3R'`+)S'BC/':3C'?C@':3')7;' 15 km. Das Startgeld je nach Streckenwahl beträgt 2 bis 5 Euro. 63' (79FG5)99' +7' ;%"' i"&&:]34S"' d'7;"7' "%7"' ,#Lk"' <L3$L5+' und die Siegerehrung statt. „Der Jatznicker Bürgermeister Pe&"#'D%9FG"#'9&"55&')79'SW#';%"9"'!"#+79&+5&)7,';%"'U])35%FG:"%&"7' der Schule dankenswerter Weise zur Verfügung“, freute sich h#W,"#0' i"%&"#"' 67SL#3+&%L7"7' ,%$&' "9' +)S' ;"#' gL3"4+,"' ;"9' J!H9F7H"7"#,fH<L#,"5L80;"' L;"#' W$"#' `)&P' h#W,"#C' <"5"SL7-' 03973/431430.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

- 72 -

Nr. 06/2010

Mit dem Rucksack in den Kälberstall (URT/Schrom). Mit dem Rucksack auf dem Rücken wanderten dreiundzwanzig Schülerinnen und Schüler unter Leitung ihrer h5+99"75"G#"#%7'h+&G+#%7+'h#)44+'+)9';"#'V#)7;9FG)5"'MF:"#H land in Werbelow zur drei Kilometer entfernten Agrargesellschaft Brietzig, um sich die Milchviehanlage, aber insbesondere die Kälberställe, anzusehen. Mit dabei vier Mütter der Kinder und ein Vater, der für das Grillen verantwortlich zeichnete. Einige Hände der Schüler gingen hoch, als der Betriebsleiter der Agrargesellschaft, Bernd Walter, fragte, wer einmal Bauer wer;"7'3^FG&"0'1#'3+FG&"';%"'JFGW5"#';"#'D5"2H\Hh5+99"'+)9';"3' \#+7;"7$)#,%9FG"7' ;+#+)S' +)S3"#:9+3C' ;+99' 9%"' ;+SW#' 94]&"#' einmal sehr gute Noten auf ihren Zeugnissen haben müssten. Aber dafür hatten die Erst- und Zweitklässler im Augenblick Ein Kälbchen saugte am Finger von Nic Neumann (8), in der Hoffnung, wenig Verständnis. Sie zog es in die Ställe der Viehanlage, Milch zu bekommen. Links im Bild Betriebsleiter Bernd Walter. Foto: wo neun Arbeitskräfte die über 800 Tiere, darunter 300 Kühe Günter Schrom in der Milchviehanlage, Bullen und die kleinen Kälbchen betreuen. Hier erlebten sie mit, wie die Kälber nach Altersklassen untergebracht und gefüttert werden. Hier sahen sie auch, dass es keine Erdbeer- oder Schokokühe gibt, sondern erfuhren vom Betriebsleiter, welchen Weg die rund 8000 Liter weiße Milch vom Melkstand bis zur Molkerei und zum Handel bis auf ihren Tisch daheim geht. „Die kleinen Kälbchen konnten wir alle streicheln. Das hat mir gut gefallen“, sagte Jasmin. Tom stand +)S';"7'9&+#:"7'\)55"7C';%"'%G7"7'%34L7%"#&"70'lO%"'G+$"7'+55"' mächtige Kraft“, sagte er. „Ich will unbedingt einmal Landwirt werden. Deshalb habe ich die erste Klasse noch einmal gemacht, P"%,&"'9%FG'"%7':5"%7"#'J&"44:"'S"59"7S"9&'W$"#P"),&p0'\+5;'G+&&"7' sie eine Halle gefunden, in der sie auf und zwischen den riesigen g")$+55"7'G"#)3&L$"7':L77&"70'[+FG';"3'V#%55"7'9&+7;"7'J4%"H le und das Melken aus dem Gummieuter auf dem Programm. „Diesen Wandertag werden die Schüler lange im Gedächtnis beG+5&"70'O+#W$"#'8"#;"7'8%#'+)FG'%3'M7&"##%FG&'7LFG'94#"FG"7pC' sagte die Klassenleiterin

Einmal ein kleines Kälbchen streicheln … Foto: Günter Schrom

AUS DEM VEREINSLEBEN Sportveranstaltungen Jatznicker Schützengilde e.V. c";"7' JL77&+,-' <#+%7%7,99FG%"k"7' TL7' >' $%9' .B' MG#' +)S' ;"3' Vereinsschießstand der Gilde B@0/Q0./C'.>'MG#-'!L55T"#9+335)7,';"#'V%5;" B.0/E0./C'./'MG#-'JFGW&P"7S"9&';"#'V%5;"

Blaulicht-Disco mit Stargast Michael Jackson (URT/Schrom). Die Jatznicker Kameradinnen und Kameraden ;"#' D#"%8%55%,"7' D")"#8"G#' G+&&"7' +3' B>0' I+%' B/./' P)3' l<+,' der offenen Tür“ eingeladen. Nur wenige Jatznicker Bürger waren dieser Einladung gefolgt. Lediglich rund vierzig Radfahrer, die am Gerätehaus vorbeifuhren, machten einen Halt, um sich am Stand ;"#'\]F:"#"%'g%7P4"&"#'"%7'"#S#%9FG"7;"9'1%9'P)',^77"70'li%#'G+H $"7'"2&#+'T%"5'TL#$"#"%&"&C';+';"#'<+,';"9'\#+7;9FG)&P"9'+3'Z0'c)5%' %3'5"&P&"7'c+G#';"3'U","7'P)3'j4S"#'d'"5pC'9+,&"'j#&98"G#SWG#"#' D#";' (7&)9FG0' M7&"#9&W&P&' 8)#;"7' ;%"' c+&P7%F:"#' ;)#FG' <"FG7%:' ;"#'DDi'+)9'<L#,"5L8C'_+9"8+5:')7;'\"55%7,0'c^#7'J%"5L8')7;' sein Maschinist Daniel Naggert waren mit dem Gerätewagen Gefahrengut gekommen. Daniel Strauch und sechs Kameraden der DDi'_+9"8+5:'4#]9"7&%"#&"7'%G#"7'UW9&8+,"7')7;'U%F+#;L'<"3H

Nicht zum Start in den Weltraum, sondern bei der Bekämpfung von Feuer tragen die Feuerwehrleute, wie hier Marcel Lichtnow bei der Modenschau in Jatznick, einen Hitzeschutzanzug. Foto: Günter Schrom

45%7' S)G#' %7&"#"99%"#&"' V]9&"' 3%&' ;"#' O#"G5"%&"#' ;#"%k%,' I"&"#' %7' den Himmel, mit Rundblick über die Gemeinde. Egbert Neumann und Corinna Marquardt kamen mit Technik aus Belling, dessen Wehr zur Gemeindewehr Jatznick gehört. An nichts fehlte es an diesem Tag. Es gab Kaffee und Kuchen, Ge&#]7:"')7;'V",#%55&"90'67'"%7"#'IL;"79FG+)C';%"';)#FG'"%7'D+G7"7H

Nr. 06/2010

- 73 -

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Schnelligkeit und präzises Handeln waren beim Wettbewerb der Jugendwehrmannschaften gefragt …. Foto: Günter Schrom

i%7'%,'%b*&"%".J3(1."#M-%&#"%=>M-8"*%4)7%?"9`'/J"*;@%A3$3B%\>*$".% Schrom

:L33+7;L';"#'h+3"#+;"7';"#'i"G#'"#^SS7"&'8)#;"C'4#]9"7&%"#&"7' 9%FG';%"'D")"#8"G#5")&"'3%&'1%79+&P$":5"%;)7,')7;'M7%SL#3+#&"7' von gestern und heute, wie dem Chemieschutz- oder Hitzeschutz+7P),0'(7';"#'J&+&%L7';"9'O")&9FG"7'UL&"7'h#")P"9'4#+:&%P%"#&"' Marion Laß insbesondere mit den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr die Wiederbelebung und die Versorgung von Wunden. J4#%&P%,'%3'8+G#9&"7'J%77"';"9'iL#&"9',%7,'"9'$"%3'i"&&$"8"#$' ;"#';#"%'c),"7;3+779FG+S&"7'%7';"#'h%#FG9&#+k"'G%7&"#';"3'O"4L&' zu, die Elemente aus dem Jugendwettbewerb vorführten. Es gab eine Übung zur Selbstrettung aus dem zweiten Obergeschoss des Schlauchturmes und abends eine Blaulicht-Disco mit Stargast MiFG+"5'c+F:9L7C'+5%+9'J&"S+7'D#^G5%FG0'I%&'"%7"3'_#]9"7&:L#$'8)#;"' Günter Kühne durch den Gemeindewehrführer Marcel Lichtnow )7;';"3'j#&98"G#SWG#"#'D#";'(7&)9FG'+)9,"P"%FG7"&C';"#';%"',"H samte Chronik der Jatznicker Wehr, die von 1902 bis in die 40er Jahre des letzten Jahrhunderts auf altdeutsch geschrieben wurde ins Lateinische umschrieb. „Ich habe mit Unterstützung meiner Ehefrau Helga dafür rund 200 Stunden gebraucht. Ständig wechselten die Schriftführer und das brauchte Zeit zum Einlesen“, be-

richtete Günter Kühne. Im Jahre 2012 feiert die Jatznicker Wehr ihr 110jähriges Bestehen und wünscht sich mehr Besucher.

Ein Dankeschön gab es für Günter Kühne von Marcel Lichtnow und Fred Antusch (links) für seine Arbeit an der Ortschronik der Wehr. Foto: Günter Schrom

Platzierungen am 19. Amtsfeuerwehrtag in Krugsdorf am 24. April 2010 Schnelligkeitsübung Jugend

Platzierung alte TS Männer

neue TS Männer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Krugsdorf/53,02 Sek. _+4"7;L#S'6A>.E'_:&0 Züsedom I/28,03 Sek. Zerrenthin/55,71 Sek. Brietzig II/915 Pkt. Rollwitz/36,37 Sek. Jatznick II/910 Pkt. Jatznick/56,04 Sek. Züsedom II/37,18 Sek. Brietzig I/903 Pkt. Zerrenthin/45,78 Sek. Belling/900 Pkt. Nieden/55,50 Sek. Polzow I/892 Pkt. _+4"7;L#SA:"%7"'i"#&)7, Jatznick III/889 Pkt. _+4"7;L#S'66AEE>'_:&0 Krugsdorf II/877 Pkt. Kl. Luckow/Belling/877 Pkt. Polzow II/875 Pkt. Zerrenthin III/875 Pkt. Jatznick I/873 Pkt. Zerrenthin I/865 Pkt. Krugsdorf I/865 Pkt. Zerrenthin II/841 Pkt.

Damerow/33,70 Sek. Koblentz/39,59 Sek. Brietzig/40,72 Sek. Krugsdorf/41,97 Sek. Jatznick/45,93 Sek. Schönwalde/47,25 Sek. Blumenhagen/47,68 Sek. Kl. Luckow/55.,96 Sek. Borken/Viereck/67,15 Sek

D#+)"7

Bundeswettbewerb Jugend Jatznick/1275 Pkt. Brietzig/1262 Pkt. _+4"7;L#SA.B=Q'_:&0

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 74 -

- Gewerbliche Anzeige -

Nr. 06/2010

- Gewerbliche Anzeige -

Buchtipps ! www.schibri.de

- 75 -

PASEWALKER NACHRICHTEN

- 76 -

- Gewerbliche Anzeige -

Nr. 06/2010