VI ER One Direction!
Hvor sprøtt har det ikke vært for oss de siste 18 månedene?
ONE DIRECTION HER ER VI NÅ vårt band , vår historie
Her, i vår offisielle bok, kan du finne ut alt som har skjedd, inspirasjonen bak verdensturneen vår, alle de fantastiske menneskene vi har møtt, steder vi har vært og øyeblikk vi har delt. Tusen takk for all den kjærligheten dere har vist oss, i alle deler av verden!
Stor klem fra 1D xx
100% Offisiell
ISBN 978-82-516-8185-8
www.schibstedforlag.no
One Direction are represented exclusively by Richard Griffiths, Harry Magee and Will Bloomfield for Modest! Management. Cover photographs © Rankin. Internal photography by Calvin Aurand & Myrna Suarez
HER ER VI NÅ vårt band , vår historie
Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title: WHERE WE ARE: OUR BAND, OUR STORY © 1 D Media Limited, 2013 Translation © Schibsted Forlag AS 2013, translated under license from HarperCollinsPublishers Ltd One Direction assert the moral right to be identified as the authors of this work. With thanks to Jordan Paramor. One Direction’s official photographer is Calvin Aurand. Calvin Aurand is a music industry executive turned live music filmmaker and photographer. For the past 18 months he has toured with One Direction, using his unique perspective and behind-the-scenes access to document the band’s travels around the globe. For more information visit www.krop.com/calvinaurand. All photographs © Calvin Aurand, with the following exceptions: pp. 4-5, 8-9, 12-13, 14, 34-35, 42, 46, 48-49, 50, 56-57, 60-61, 66 (left), 72-73, 79 (right), 81 (right), 84-85 (centre), 90-91 (centre), 92-93, 94-95, 96-97, 100 (top left, middle left), 101, 108-109, 110, 114-115 (centre), 118-119 (centre), 120-121, 123, 131 (right), 132 (bottom), 135 (right), 136 (top), 150-151, 154-155, 160-161 (right), 172-173, 183, 206-207, 208-209, 210-211, 224-225, 230, 232-233 (centre), 236, 241 (bottom), 246-247 and 265 © Myrna Suarez / Twin B Photography. pp. 28-29 (left) and 74-75 (right) © Will Bloomfield Instagram images on pp. 19, 23, 29, 32, 36, 38, 40, 44, 64, 67, 78, 82, 89, 90, 115, 126, 131, 132, 136, 137, 160, 165, 169, 176, 182, 187, 188, 212, 218, 222, 234, 237, 259, 260, 261, 263, 264, 265, 269, 270, 271, 275, 277, 278 and 279 taken from the official One Direction Instagram feed: instagram.com/onedirection. Norsk utgave © Schibsted Forlag AS, Oslo 2013 Oversatt av Ingvild Hasle Repro: RenessanseMedia AS Design: Ben Gardiner Ombrekking: Anne Andresen Grafisk Design Trykk og innbinding: RR Donnelly, Kina ISBN: 978-82-516-8185-8 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR. Kopiering i strid med norsk lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.schibstedforlag.no ™
™
100 % OFFISIELL
Oversatt av Ingvild Hasle
HER ER VI NÅ
VÅRT BAND VÅR HISTORIE
HER ER VI NÅ
VÅRT BAND VÅR HISTORIE
HALLO
&VEL-
KOMMEN
... til Her er vi nå – det eneste stedet du kan lese historien om bandet, direkte fra oss. Her får du også tilgang til historiene om ting som skjer bak kulissene i 1Ds utrolige verden. I tre år har livene våre vært som et eventyr, vi har hatt stor glede av å få se tilbake på de siste 18 månedene – fra vi lanserte den aller første singelen og det første albumet, fra å spille under OL og i Madison Square Garden, helt frem til filmen og Take Me Home-turneen – vi har fått oppleve det ene uforglemmelige øyeblikket etter det andre. Vi har opplevd ting vi ikke trodde var mulig, og vi hadde aldri greid det uten dere, fansen. Vi kan aldri få gitt dere en stor nok takk, men vi skal prøve ... TUUUUUSEN TAKK!!! Vi venter spent på å få se hva fremtiden vil bringe, og gleder oss til å få treffe enda flere av dere når vi fremover skal opptre rundt i verden. Stor klem fra,
Harry, Liam, Louis, Niall og Zayn
12
HARRY LIAM LOUIS NIALL ZAYN GRUPPE 60
108
152
206
254
INTERVJU
START
Hvordan det begynte
D
et er ikke mulig å beskrive med ord hvor mye livene våre har forandret seg etter X Factor. For det første bor jeg nå i London, jeg er med i et band og jeg får reise og se de utroligste steder … Når jeg tenker meg om er det egentlig helt latterlig! Når jeg sammenlikner oss i dag med det vi var da vi begynte i X Factor, ser jeg at vi har blitt mye bedre som gruppe. Fra harmonier og bevegelser til forståelsen av hva det vil si å stå på scenen i et band. Jeg har fått mye bedre selvtillit, og vi føler alle sammen at vi kan være oss selv foran publikum. Selv om livet mitt på mange måter er snudd på hodet, er det også mye som er som det var, jeg lever fremdeles et normalt liv. Folk spør meg alltid om det er umulig å gjøre ting jeg gjorde før. Men jeg kan faktisk gå ut og spise middag eller ta en drink uten å bli overfalt av paparazzier. Jeg må bare være litt mer bevisst enn før på hvordan jeg gjør ting. Hvis jeg bare har lyst til å ta en tur ut, prøver jeg ikke å tenke for mye over det. Jeg bare gjør det. Man kan jo bli helt gal av å bekymre seg over om ting er trygt eller ikke, og man må jo bare leve livet sitt. Det er noen steder der jeg vet at folk
kjenner meg, eller har venner som kjenner meg, og hvis de ser meg, tar de det helt med ro. Det er situasjoner som kan føles litt truende, men man må jo bare tåle det. Hvis du går nedover gaten og noen tar bilde, hva så? Du er jo ute blant folk, så du må på en måte regne med det, og det er jo ingen krise. Men hvis noen hadde tatt bilde av meg hjemme, da hadde jeg blitt sur. Man må kunne få ha noe som er privat. Et motto jeg har lært meg etter at jeg ble med i bandet, og som jeg prøver å leve etter er: «Jobb hardt, fest hardt og vær grei» – fordi det funker. For å kunne ha det bra, må man jobbe hardt for å oppnå suksess, og det at man er hyggelig mot folk er egentlig en selvfølge. Hvis alle bare kunne vært litt snillere mot hverandre, hadde vi fått en bedre verden. Du har valget mellom å være hyggelig mot folk eller ekstra hyggelig, det kan bety mye for personen det gjelder. 18
START LAUNCH
Over: Ă…pningen av Take Me Home-turneen pĂĽ 02 Arena i London. 23. februar 2013
JOBB HARDT, FEST HARDT & VÆR GREI
. et nd 2 ba 1 av t 20 s to Fo augu . 20
DET
TAR AV
HVA
HAR SKJEDD?
V
i har vært veldig heldige som har fått reise og se så mange fantastiske steder. Av alle stedene jeg har sett til nå, er Sydney blant favorittene. Det er ganske engelsk – det likner på London når det gjelder kulturen og måten folk er på – stemningen er bare litt bedre på grunn av det fine været, og så går ting litt roligere for seg fordi folk er så avslappet. Jeg elsker LA også, det er liksom en egen greie. Hvis du drar dit alene, uten å kjenne noen, er det ikke noe særlig. Du må vite hvor du skal gå og hvordan du skal komme deg dit. Hvis du har venner der, kan du gå ut med dem på fester og restauranter. Da er LA verdens beste sted. Men er du helt alene føler du deg nok ganske ensom. New York er veldig forskjellig, men like kul, på sin måte. I New York er det lett å bli kjent med folk. Det er så mye som skjer hver kveld. Det er ikke noe problem å gå ut tidlig på kvelden og bli ute til morgenen etter. Det er som i London, bare at alt går fortere. Hvis du er i New York og våkner klokken fire på morgenen og har lyst til å gå på konsert, er det helt sikkert mulig. Folk spiser ikke før sånn i titiden, og det i hvert fall middag frem til ett om natten. Det er skikkelig kult. Og så er det gøy bare å se på folk i New York, det er jeg veldig glad i. Vi har fått møte noen helt spesielle mennesker når vi har vært ute og reist. Michelle Obama var herlig, og jeg tror hun og Barack er akkurat sånn som de fremstår i pressen – veldig normale. De er seg selv, bare at de har helt latterlig høyt profilerte jobber. Jeg synes Michelle er en fantastisk førstedame. Det virker som om alle elsker henne, og jeg tror det er fordi hun er en så varm, snill type.
26
TAKEtar det OFFav