Hannah et Masa

M AGAZINE Au service des enfants.

SUISSE AOÛT 2013 / 3

Depuis 1919.

Hannah et Masa LA SANTÉ POUR LES ENFANTS ET LES MAMANS

SOMMAIRE Au service des enfants.

Depuis 1919.

Save the Children est la plus grande organisation indépendante de défense des droits de l’enfant dans le monde.

Depuis 1919, nous nous engageons pour qu’ils soient respectés.

ÉDITORIAL

4 DES MOYENS TOUT SIMPLES, UN EFFET MAXIMAL POINT DE MIRE

5 L ’HISTOIRE DE TAHIRU

Nous opérons dans plus de 120 pays.

Nous fournissons aux enfants des soins médicaux, de la nourriture, une éducation et une protection – quel que soit leur sexe, leur origine ou leur croyance.

Nous luttons contre l’exploitation, les abus et le mépris dont ils sont victimes.

6

Immédiatement et durablement.

Save the Children est indépendante sur le plan politique, idéologique, économique et religieux. Ainsi pouvons-nous améliorer durablement les conditions de vie des enfants et leur apporter une aide efficace et effective dans les zones de conflits ou de guerres.

Save the Children a un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).

Nous sommes actifs en Suisse depuis 2006.

Save the Children est certifiée Zewo.

7 12

ENFANTS

HANNAH ET MASA FAITS ET CHIFFRES

L A MORTALITÉ INFANTILE ET MATERNELLE PERSPECTIVES

LA SANTÉ POUR LES ENFANTS ET LES MAMANS AIDE

13 COMMENT NOUS UTILISONS VOS DONS BRÈVES

14 ECHOS DU MONDE DE SAVE THE CHILDREN APPEL AUX DONS

15 COMMENT VOUS POUVEZ SOUTENIR NOTRE TRAVAIL

IMPRESSUM EDITÉ PAR Save the Children, Scheuchzerstrasse 64, 8006 Zurich, T + 44 267 70 00, www.savethechildren.ch DIRECTION ET RÉDACTION Xenia Schlegel, redaktion@savethechildren.ch CONCEPTION GRAPHIQUE­ET RÉALISATION Prinzipien Patrick Linner, Zurich PHOTO DE COUVERTURE Hannah, 38 ans, avec sa petite fille Masa, qui vient de naître. Sierra Leone.

PHOTOGRAPHE Felix Clay PHOTOGRAPHES DE CE NUMÉRO Pep Bonet/Noor, Kj Borja pour USAID, Sven Torfinn pour Save the Children ADAPTATION FRANÇAISE Nicole Viaud, Zurich PRODUCTION Adrian Wismann CORRECTORAT ET IMPRESSION Stämpfli Publications SA, Berne PAPIER Edixion Offset, FSC mix PARUTION Le magazine Save the Children paraît 4 fois par an en français et en allemand PRIX DE L‘ABONNEMENT L’abonnement coûte six francs et est déduit une seule fois de votre don. TIRAGE 21 500 exemplaires 2

3

ÉDITORIAL

POINT DE MIRE

L’HISTOIRE DE TAHIRU DES MOYENS TOUT SIMPLES, UN EFFET MAXIMAL Chères lectrices et chers lecteurs, Chaque année, 40 millions de femmes accouchent chez elles et sans aucun soutien professionnel. Chaque jour, 800 femmes meurent durant la grossesse ou à l’accouchement et 8000 bébés pendant leur premier mois de vie; 43 % de tous ces décès d’enfants de moins de cinq ans frappent des nouveaux-nés. Chaque année, 3 millions de nouveaux-nés meurent – généralement pour des raisons évitables, comme des infections, des complications lors de l’accouchement ou à la suite de naissances prématurées.

60 % de tous ces décès d’enfants se produisent durant leur premier mois de vie. Presque trois quarts d’entre eux (2 millions chaque année) meurent pendant leur première semaine de vie. Plus d’un tiers (1 million chaque année) dans les 24 premières heures suivant la naissance.

La mort de ces nouveaux-nés n’est pas inéluctable.

Dans les pays à revenus faibles également, la plupart de ces décès pourraient être évités grâce à des mesures et des méthodes toutes simples et bon marché. Par exemple: des antibiotiques, des scalpels stérilisés pour couper le cordon ombilical, des médicaments pour stopper les hémorragies après la naissance, un traitement prénatal à base de stéroïdes avant la naissance pour un développement plus rapide des poumons du fétus, ainsi que des méthodes éprouvées, comme la méthode dite « Kangourou », particulièrement encouragée par Save the Children, dans laquelle le bébé est uniquement allaité par sa mère et réchauffé au contact de la peau de celle-ci et protégé des infections. Conjugué à l’amélioration des systèmes de santé et l’engagement de personnel formé à cet effet et soutenu de manière ciblée, cela permettrait de faire chuter la mortalité infantile jusqu’à 75 % et sauverait la vie de plus de 2 millions de nouveaux-nés chaque année.

4

Dans notre 14 e rapport sur l’état des mères dans le monde, qui vient de paraître, nous avons analysé comment des investissements dans le domaine de la santé, de la nutrition et de la formation pouvaient améliorer notablement la situation des nouveaux-nés, des mères, des communautés et de la société dans son ensemble. De plus, nous y présentons des solutions peu coûteuses et exigeons des décideurs politiques et privés qu’ils unissent leurs forces pour faire avancer leur mise en œuvre.

Je me réjouis de recevoir vos commentaires à ce sujet.

Jérôme Strijbis Directeur de Save the Children Suisse

Tahiru vit à Jibia, au nord du Nigeria.

Sa femme est morte il y a trois mois, en donnant naissance à Nabia. Le bébé vit maintenant chez la sœur cadette de Tahiru, qui a elle-même un bébé qu’elle allaite encore. Tahiru visite régulièrement sa petite fille. A chaque fois qu’il la voit, il est triste parce qu’elle lui rappelle beaucoup sa femme.

jerome.strijbis@savethechildren.ch

Le Nigeria se classe à la 169 e place sur 176 pour ce qui est du bien-être de la mère et de l’enfant. Le taux de mortalité infantile y est 28 fois plus élevé qu’en Suisse. La probabilité de mourir à la naissance de leur enfant est 328 fois plus grande pour les Nigérianes que pour les Suissesses, les hémorragies étant la cause la plus fréquente de ces décès maternels.

* Vous trouverez le rapport complet sur l’état des mères dans le monde

Tahiru, 37 ans, avec sa petite fille

sur notre site web, à l’adresse ☛ savethechildren.ch / mothers

âgée de trois mois, Nabia. Nigeria.

5

ENFANTS

HANNAH ET MASA Hannah a cinq enfants. Elle allaite sa petite fille qui vient de naître, Masa.

Elle sait quelle importance le lait maternel a pour la santé de l’enfant.

SierRa Leone

Habitants : Mortalité néonatale1 : Espérance de vie : Taux de pauvreté :

Hannah est pauvre et n’a pas d’argent pour une consultation au dispensaire le plus proche.

Elle écoute les conseils de sa mère et de la traditionnelle guérisseuse – Madame Sally.

5 612 685 75 Enfants sur 1 000 (Suisse : 4 sur 1 000) 57 ans 66,4 % de la population vit

avec moins de 1,25 dollar par jour

Mortalité maternelle2 : 890 femmes sur 100 000 – le troisième plus haut taux de mortalité

maternelle dans le monde ! (Suisse: 8 sur 100 000)

Ma mère dit que le lait maternel est ce qu’il y a de mieux, mais parfois, je n’ai pas de lait.

Save the Children travaille dans les districts de Pujehun et de Kailahun ainsi que dans la capitale, Freetown.

Nous formons des aides soignants locaux, des médecins et des sages femmes locales qui aideront des femmes et des mères à utiliser des méthodes simples et éprouvées durant la grossesse et pour les soins du nourrisson.

J’ai mis au monde dix enfants. Cinq sont morts. Le premier est mort à la suite d’un acte de sorcellerie. Il est devenu tout gris, puis il est mort.

Nos sorciers m’ont dit qu’il avait été envoûté. Mon deuxième enfant est mort de diarrhées; les autres d’infections. Si j’avais plus d’argent, j’irais au dispensaire le plus proche avec Masa.

En 2010, le gouvernement de Sierra Leone a introduit un programme de soins médicaux gratuits. Il s’adresse à toutes les femmes durant leur grossesse et à l’accouchement ainsi qu’aux enfants jusqu’à l’âge de cinq ans.

Trois ans après que cette loi ait été édictée, les problèmes ne sont toujours pas résolus en Sierra Leone. Selon des études, la majorité des futures mères ne savent toujours pas qu’elles ont droit à des soins médicaux gratuits.

Le personnel soignant, fort mal payé, continue de demander (illégalement la plupart du temps) des honoraires élevés que quelques rares familles peuvent se permettre.

6

Hannah explique: « Lorsque j’ai eu mon bébé, Madame Sally m’a conseillé de ne l’allaiter que brièvement et, ensuite, de lui donner de l’eau chaude avec des herbes. »

J’ai mis au monde mes enfants dans notre hutte. Parfois, notre sage femme locale m’a aidée. Tous mes bébés étaient merveilleux.

C’est tellement décourageant de perdre un bébé… »

1 Nombre annuel des décès de nourrissons de moins d’un an

Hannah, 38 ans, avec deux de ses fils

2 Nombre annuel de décès durant la grossesse, à l’accouchement et dans les 42 jours suivant la fin de la grossesse, indépendamment de sa durée

et sa fille Masa.

Kebewana, district de Pujehun, Sierra Leone.

11

FAITS ET CHIFFRES

MORTALITÉ INFANTILE ET MATERNELLE Dans le monde, presque tous les cas de décès de nouveaux-nés (98 %) et de leurs mères (99 %) se produisent dans des pays en développement, où il n’existe pas de couverture sanitaire de base pour les femmes enceintes et les nouveaux-nés pendant et après l’accouchement,

Dans le monde, plus de 20 millions d’enfants

ainsi qu’un système d’éducation efficace.

et d’adolescents de moins de 18 ans fuient les zones de conflit.

Maternité Enfance Selon des estimations, chaque année,

6,9 millions d’enfants de moins

Naissance

de cinq ans meurent chaque

Environ 300 000 enfants

40 millions de femmes de pays en déve­

année de maladies qui auraient

dans le monde sont

loppement mettent au monde leur

pu être évitées ou soignées.

exploités comme enfants-

enfant chez elles, sans assistance

soldats. On les oblige

professionnelle.

Parmi les principales causes des décès de petits enfants, citons la pneumonie, les complications

Jeunesse

Les bébés dont les mamans meurent à la naissance

les maladies diarrhéiques, les complications à l’accouche-

bébés meurent chaque année

ment et le paludisme.

n’ont pratiquement aucune chance de survie.

fillette sur trois est scolarisée.

vie; on compte 2,7 millions de

75 millions ne bénéficient Causes de décès chez les petits enfants

Dans le monde, la plupart

Malformations congénitales Autres

Complications à l’accouchement

Diarrhée

des décès de nouveaux-nés

Pneumonie Des fillettes qui fréquentent l’école se marient en général moins jeunes et ont des enfants plus tardivement.

Elles sont en mesure de prendre des décisions saines pour

Tétanos

Complications dues à des naissances prématurées

de vie moyenne est de 57 ans – en Suisse elle est de 83 ans.

La grande majorité de la

Dans plus de 50 pays, les mariages forcés de fillettes sont légaux.

Septicémie/ Méningite

Âge adulte

d’aucune éducation scolaire.

ou de jeunes filles n’ayant pas atteint leur majorité

sont dus à des naissances prématurées.

En Afrique, l’espérance

Dans le monde, seule une

dans leur premier mois de mort-nés.

Environ 287 000 femmes meurent à l’accouchement ou de complications durant l’accouchement.

liées à une naissance prématurée, Plus de trois millions de

Vieillesse

à se battre et à tuer.

elles-mêmes et leurs enfants. Des fillettes bien nourries deviendront des mères en bonne santé qui courront moins de risques pour leur santé – p. ex. des naissances prématurées.

population africaine Les attitudes et les pratiques culturelles,

Dans le monde, plus de

qui discriminent les femmes et les fillettes, sont

140 millions de fillettes

l’une des causes majeures de la mortalité

et de femmes ont subi

néonatale et maternelle. Dans de nombreuses

des mutilations génitales.

parties de l’Afrique et de l’Asie du Sud-Est,

Chaque année, environ

c’est traditionnellement le mari ou d’autres

trois millions de fillettes

membres masculins de la famille qui gèrent

sont victimes de ces

l’argent et prennent des décisions qui peuvent

pratiques inutiles.

n’a pas de prévoyance vieillesse.

Au service des enfants.

Depuis 1919.

nuire à la santé de la mère et de l’enfant.

Sources: 14. State of the World’s Mothers Report, World Data Bank

PERSPECTIVES

AIDE

La santé pour les enfants et les mamans

COMMENT NOUS UTILISONS VOS DONS QUATRE EXEMPLES DE TROIS CONTINENTS DIFFÉRENTS En versant une contribution régulière en tant qu’Ange gardien de Save the Children,

Si l’on veut briser le cercle vicieux de la pauvreté et améliorer sa

vous permettez de manière déterminante à des bébés et des enfants de grandir en bonne

propre qualité de vie et celle des générations suivantes,

santé et protégés au cours des premiers mois de leur vie. Mais qu’est-ce que cela signifie

partout dans le monde, il faut donner aux mères, aux familles

concrètement? Les exemples qui suivent montrent comment des enfants et leurs mères

et aux communautés des moyens simples pour le faire.

sont directement soutenus grâce à vos dons.

1.

Lutter contre les causes fondamentales de la 3 . Investir dans des produits low tech, peu onémortalité néonatale, en particulier contre l’inégalité des sexes. Lorsque les mères sont fortes et solides – physiquement, financièrement et socialement –, leurs enfants ont plus de chances de survivre et de se développer de manière positive. Les hommes doivent, eux aussi, être impliqués dans la problématique de la santé de la mère et de l’enfant, afin qu’ils soutiennent des décisions familiales qui seront profitables aux femmes et aux enfants concernés.

2 . Investir dans le personnel de santé pour at-

teindre aussi les mères les plus fragiles et leurs bébés. Dans le monde, il manque environ 5 millions de professionnels de la santé, et ce dans les domaines les plus divers. La pénurie se fait âprement sentir à la base – il manque par exemple 350 000 sages femmes. Il faut recruter et former du personnel qualifié et que les personnes travaillant dans le secteur de la santé puissent se perfectionner. Elles doivent faire partie intégrante d’un système de santé efficace et être affectées dans les zones où l’on a urgemment besoin d’elles.

reux, qui permettent au personnel de santé de sauver des vies durant la grossesse, à l’accouchement et après. La plupart des décès de nouveaux-nés pourraient être évités si le personnel de santé disposait des produits adéquats et appliquait des mesures vitales – p. ex. traiter les infections chez les femmes enceintes, avoir accès à des instruments low tech pour aider un bébé à respirer, désinfecter le nombril avec de la chlorhexidine, traiter immédiatement les infections contractées par les nouveaux-nés, mais aussi sensibiliser les mères à l’importance de l’hygiène, de la chaleur et de l’allaitement pour les bébés.

En utilisant plus souvent ces propositions et ces mesures, 3 à 4 décès de nouveaux-nés pourraient être évités.

4 . Renforcer les systèmes de santé et réduire les obstacles à l’accès et à l’utilisation des services sanitaires, qui sont fondés sur la demande. Dans les pays en développement, chaque jour, des milliers d’enfants meurent parce que les systèmes de santé sont totalement sous-financés et qu’il manque de personnel, d’équipements et du matériel qui serait nécessaire pour sauver des vies. Il faut plus d’argent pour améliorer l’infrastructure existante, mettre sur pied des systèmes de logistique pour que les médicaments et les moyens de subsistance puissent être mis à disposition et que les plus vulnérables aient aussi accès à des soins de santé.

Dans ses programmes d’aide et ses activités de lobbying, Save the Children s’engage pour la promotion et la mise en œuvre de ces moyens.

12

Sanitha Gurung instruisant des femmes au Népal

Au Népal, grâce à la formation de sages femmes supplémentaires, nous pouvons encadrer deux fois plus d’accouchements avec du personnel qualifié. La santé des mères et de leurs bébés s’est ainsi nettement améliorée.

En Côte d’Ivoire, grâce à votre soutien, nous aurons vacciné d’ici la fin de l’année plus de 22 0 00 enfants contre les maladies infantiles les plus dangereuses. Une mesure simple, mais efficace pour empêcher des victimes inutiles parmi les tout-petits.

Tout cela a été possible grâce à l’aide durablement fructueuse fournie par d’innombrables personnes qui soutiennent activement le travail de Save the Children.

Merci de tout cœur pour votre

soutien énergique Vous n’êtes pas encore un Ange gardien? Déjà, avec 20 francs par mois, vous pouvez améliorer directement et durablement les chances d’avenir d’enfants touchés par la misère et la détresse. Pour en savoir plus, rendez-vous sur ☛ savethechildren.ch / angegardien

En Éthiopie, les taux de survie des enfants de moins de cinq ans sont d’environ 58 % depuis 1990. Ce succès a été rendu possible grâce à l’approvisionnement en eau potable et à des aides soignants bien formés.

Au Nicaragua, en installant des jardins domestiques dans des régions reculées et en proposant des offres de formation à la culture de légumes et de fruits, nous avons pu créer les bases d’une alimentation saine et variée pour plus de 1800 enfants dans plus de 600 familles.

13

BRÈVES

APPEL AUX DONS

E CHOS DU MONDE DE SAVE THE CHILDREN UN PARTENARIAT SOLIDE

COMMENT VOUS POUVEZ SOUTENIR NOTRE TRAVAIL DONS LIBRES. Vous soutenez Save the Children avec un montant de votre choix. Nous utiliserons votre don là où les besoins sont les plus grands.

Depuis juin 2013

Save the Children et GlaxoSmithKline (GSK) ont conclu un partenariat ambitieux et novateur afin de contribuer, ensemble, à sauver la vie d’un million d’enfants. Nous développons en commun des programmes phares au Kenya et en République démocratique du Congo, pour lutter contre la mortalité infantile et établir des modèles qui pourront aussi être utilisés, développés et imités dans d’autres pays en développement. Par ailleurs, GSK va accélérer le développement de nouveaux médicaments vitaux, spécialement conçus pour les enfants, et agir ainsi directement contre la mortalité infantile. Ces mesures communes seront complétées par un renforcement des investissements dans des programmes de vaccination et de nutrition ainsi que du personnel médical.

ANGE GARDIEN – LE PARRAINAGE DES TOUT-PETITS. En qualité d’Ange gardien de Save the Children, vous aidez activement, au moyen de votre contribution régulière, des bébés et des petits enfants à grandir en bonne santé et protégés, et à avoir de véritables chances dans la vie. Vous soutenez également des fillettes et des garçons dans des régions ravagées par des crises.

Vous en saurez plus sous www.savethechildren.ch / angegardien.

DONS LIÉS À UN ÉVÉNEMENT. Des jours de fête, des diplômes, des anniversaires, des mariages, un jubilé ou tout autre événement heureux sont une bonne occasion de faire une collecte en faveur d’enfants qui ont besoin d’aide. Nous vous soutenons en vous fournissant des documents et des moyens auxiliaires, afin que vous puissiez communiquer nos objectifs et les vôtres. Veuillez nous contacter.

DU CAFÉ POUR L’ ÉDUCATION

Depuis la mi-avril 2013

En collaboration avec Save the Children, Tchibo s’engage pour l’encadrement et l’éducation des enfants des cueilleurs de café de la région de Chiquimula, au Guatemala.

Toute personne achetant du «Privat Kaffee» chez Tchibo soutient ainsi durablement les enfants et leur offre un avenir meilleur: 20 centimes sur chaque paquet vendu iront à un projet d’éducation global et durable dans cette région.

Une bonne raison de boire un délicieux café !

UNE SOIRÉE EN FAVEUR DES PETITS BIRMANS Le 22 août 2013, pour la troisième fois consécutive, le Swiss Charity Concert se déroulera à la Tonhalle de Zurich. Le produit net sera entièrement reversé­ à un projet d’éducation global de Save the Children au Myanmar. Les billets sont d’ores et déjà disponibles sur le Net à l’adresse www.tonhalle-orchester.ch, sous la rubrique « Besucher Service ».

Swiss Charity Concert Victor Emanuel von Monteton, chef d’orchestre Koh Gabriel Kameda, violon Praga Camerata

22 août 2013

DONS EN CAS DE DEUIL, SUCCESSION ET LEGS. A la fin d’une vie bien remplie, nombreuses sont les personnes qui souhaitent soutenir les générations suivantes et faire une bonne action. Avec un don en cas de deuil, un legs ou un don de votre vivant, vous pouvez aider efficacement des enfants dans des situations d’urgence et leur offrir la chance de jouir d’une vie meilleure.

Nous vous conseillerons volontiers.

PARTENARIAT. Aimeriez-vous nous soutenir avec votre employeur? Save the Children offre aux entreprises intéressées des modèles de partenariat très intéressants qui permettent à des enfants en Suisse et dans le monde d’améliorer leurs conditions de vie. Nous nous réjouissons de votre intérêt.

Vous pouvez nous envoyer vos dons en ligne, au moyen d’un bulletin de versement ou sous forme de virement bancaire. Vous trouverez toutes les informations sur les différentes possibilités de dons et de contact sous: www.savethechildren.ch / faire un don Possibilités de paiement CP 80 -15233-8 IBAN CH88 0900 0000 8001 5233 8 Ou veuillez utiliser le bulletin de versement en annexe de ce numéro.

MERCI DE TOUT CŒUR DE NOUS AIDER À LES AIDER !

Programme Gioachino Rossini: Ouverture de La Scala di Seta Antonio Vivaldi: Les Quatre Saisons Felix Mendelssohn Bartholdy: Symphonie N° 4 en la majeur «Italienne», op. 90 Iso Camartin présentera le programme.

14

Au service des enfants.

Depuis 1919.

15

Au service des enfants.

Depuis 1919.

Nous améliorons la vie des enfants dans le monde entier.

Nous nous engageons pour un monde qui respecte les droits de l’enfant.

Un monde dans lequel tous les enfants vivront en bonne santé et en sécurité.

Un monde où ils pourront grandir libres et prendre en main leur destin.

CP 80 -15233-8

Save the Children Scheuchzerstrasse 64 8006 Zürich T 044 267 70 00 info@savethechildren.ch www.savethechildren.ch