Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

CHILDREN'S CORNER

Elisabeth Naske - Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

für eine Sängerin, einen Schauspieler und Viola Text von Werner Holzwarth · Libretto von Ela Baumann (dt.) · 35’

20 May 2022 | Wuppertal (D)

Theater am Engelsgarten Koji Ishizaka, Musikalische Leitung Ela Baumann, Inszenierung Hanna Naske, Ausstattung Stefan Walz, Gärtner Sophie Rasmussen, Viola Iris Marie Sojer, Der kleine Maulwurf

Auftragswerk der Wuppertaler Bühnen

Elisabeth Naske

Photo: Hannah Naske

3 questions for Elisabeth Naske

The mole wishes to find out who is responsible for the heap of excrement that fell on his head. The children’s book written by Werner Holzwarth and Wolf Erlbruch has now been a classic for thirty years. In your musical setting, you have created two new figures: the gardener and Viola …

The gardener only represents the background of the story as the mole lives in his garden. The gardener symbolises ‘the outside world’ and transforms himself into all the different animals. Viola is the mole’s friend and comes over to play with him every day. She is a musical companion who only speaks through her viola, helps the mole with her comments and gives advice on how to find the culprit.

How does it sound when the sheep, goat and farmer’s dog do their business?

We spent ages considering what the sound of excrement falling would sound like and ultimately remained puristic. The consistency of these substances and their acoustic impact became the research object of the props department.

Why does the mole speak in such a funny way?

The mole lives in his own world beneath the ground and is actually a very reclusive animal. He has problems with the sound ‘s’ and his method of articulation is characterised by whistling, huffing and puffing.

Ein Maulwurf will herausfinden, von wem der Haufen stammt, der ihm auf den Kopf gefallen ist. Das Kinderbuch von Werner Holzwarth und Wolf Erlbruch ist seit 30 Jahren ein Klassiker. In Ihrer Vertonung haben sie mit dem Gärtner und Viola zwei neue Gestalten erfunden …

Der Gärtner schafft nur die Rahmenhandlung, denn in seinem Garten lebt der Maulwurf. Er verkörpert „die Welt da draußen“ und verwandelt sich in alle Tiere. Viola ist die Freundin des Maulwurfs, die jeden Tag zum Spielen kommt. Sie ist eine klingende Begleiterin, spricht nur mit ihrer Bratsche, unterstützt den Maulwurf kommentierend und beratend auf der Suche nach dem Übeltäter.

Wie klingt es, wenn Schaf, Ziege oder Hofhunde ihr Geschäft verrichten?

Der Klang der fallenden Exkremente hat uns lange beschäftigt, wir sind da puristisch geblieben. Die Beschaffenheit dieser Substanzen und deren akustischer Aufprall war Forschungsobjekt der Requisite.

Warum spricht der Maulwurf eigentlich so komisch?

Der Maulwurf lebt in seiner eigenen unterirdischen Welt und ist schon recht eigenbrötlerisch. Er hat ein Problem mit „s“, und Fiepsen, Schnaufen und Schnauben prägen seine Art, sich auszudrücken.

Illustration: Wolf Erlbruch

Copyright: Peter Hammer Verlag