Dieter Schnebel - Das Urteil

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS

Dieter Schnebel - Das Urteil

nach Franz Kafka (dt.)

Raum-Musik für Instrumente, Stimmen und sonstige Schallquellen (1959, rev. 1990) · 40’

Dieter Schnebel schuf in seiner musikalischen Adaption keine Nacherzählung, sondern eine analytische und atmosphärische Annäherung an Franz Kafkas Erzählung. Etwa ein dutzend Mal verändert das Ensemble seine Positionen im Raum und spielt beispielsweise in „Reihe“ als Symbol für die unbarmherzig ablaufenden Geschehnisse – oder versammelt sich in einer symmetrischen Anordnung, in der es Holzratschen drehend die Wucht der Verurteilung anzeigt. Der Text der Figuren ist stark eingekürzt und auf alle Sängerdarsteller:innen verteilt. Schnebel hatte bereits 1959 eine Spielanweisung „für denaturierte Instrumente, naturierte Singstimmen, sonstige Schallquellen und Publikum“ unter den Titel 'Das Urteil' geschrieben. Die als digitale Ausgabe erhältliche Version kann mit einer beliebigen Anzahl von Ausführenden umgesetzt werden und übersetzt die topografischen Momente der Erzählung wie auch die Zeitstruktur in Musik und Klang.

In his adaptation of Franz Kafka’s short story 'Das Urteil', Dieter Schnebel does not merely retell the story, but instead adopts an analytical and atmospheric approach to the plot. The musicians move around the performance space, taking about a dozen different physical positions, for example standing in a row to symbolise the merciless sequence of events, or gathering in a symmetrical form playing wooden ratchets to indicate the harshness of judgement. The text of the protagonists has been substantially abridged and is divided between the vocal performers. As early as 1959, Schnebel had already written playing instructions ‘for unnatural instruments, natural singing voices and other sound sources and the audience’ entitled 'Das Urteil' [The Judgement]. This original version, available in a digital edition, has the possibility of being performed by an unlimited number of musicians and vocal soloists, transforming the short story into music and sound.

1 · 1 (auch hohe Pfeife) · 1 · 2 (1., 2. auch hohe Pfeife, 2. auch Kfg.) - 0 · 2 · 2 (auch hohe Pfeifen) · 1 - P. S. (2 Spieler) - Str. [spielen teilweise auch Ratsche] (5 · 0 · 3 · 2 · 1) - Tonband - Stimmen: SSAATTBB

Drawing by Franz Kafka