for coloratura soprano (or soprano) and string quartet (2015–2016)
Texts by James Joyce, Homer and Franz Kafka (engl./altgriech./dt.) · 45’
The Sirens Cycle besteht aus drei
Sätzen für Streichquartett mit Sopran und zwei elektronischenZwischenspielen. Die Negation des Gesanges in Franz Kafkas Das Schweigen der Sirenen inspirierte mich, ein Stück zu schreiben, das über das Singen an sich reflektiert. Ich nahm einen Ausschnitt aus Ulyssesvon James Joyce und bat das Pariser IRCAM, den Text in einerSpektralanalyse in Tonhöhen, -dauern und -farben zu übersetzen. Imersten Satz hielt ich mich sehr eng an die entstandene Tonfolge,befreite mich aber im Verlauf des Stückes immer weiter davon. DieQuartettsätze habe ich durch Zwischenspiele verbunden, die sicherAssoziationen an den Gesang der Sirenen auslösen.
Peter Eötvös
The Sirens Cycle consists of three movements for string quartet with soprano and two electronic interludes. The negation of song in Franz Kafka's 'Das Schweigen der Sirenen' [The Silence of the Sirens] inspired me to compose a work reflecting on song itself. I took an extract from Ulysses by James Joyce and requested IRCAM in Paris to transform the text through spectral analysis into pitches, note values and tone colours. In the first movement, I strictly adhered to the resulting note sequence, but increasingly became liberated from it during the progress of the work. I linked the quartet movements with interludes evoking audible associations with the song of the sirens.
