Toru Takemitsu - I Hear the Water Dreaming

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS: THE ORIGIN OF EVERYTHING

Toru Takemitsu - Dreamtime

for orchestra (1981) 14’

3(2.,3.pic3.afl).3(3.ca).3(3.bcl).2.cbsn- 4.3.3.1-3perc)-2hps.cel-str(16.14.12.10.8)

Toru Takemitsu - I Hear the Water Dreaming

for flute and orchestra (1987) 11’

2(2.pic, afl).2(2.ca).2(2.bcl).2(2.cbsn)- 2.3.2.0-3perc-2hp.cel-str(14.12.10.8.6)

Both works by Toru Takemitsu are inspired by ‘dreamtime’, the central idea in Australian Aboriginal mythology, often considered to be a timeless world of continuous creation. It was a culture where sleep and waking were completely indistinguishable, where life for these Aborigines was an extended state from dreams, and where dance played an important role in bringing about visions. Although Takemitsu did not directly incorporate into his music what he saw and heard about this myth during his travel in Australia with Jiří Kylián, the various elements found in I Hear the Water Dreaming and Dreamtime suggest a dream state of ‘unreal totality’, evoking a lyrical and fantastic mythology.

Beide Stücke von Toru Takemitsu sind inspiriert von der Traumzeit, der zentralen Vorstellung in der Mythologie der australischen Aborigines. Oft wird sie als eine zeitlose Welt verstanden, von der eine unablässige Schöpfung ausgeht. In der ursprünglichen Kultur der Aborigines wurde Schlaf und Wachsein nicht strikt unterschieden und das Leben als eine erweiterte Form des Träumens betrachtet. Tanz war ein bedeutendes Mittel, um Visionen hervorzubringen. Obwohl Takemitsu die Eindrücke seiner Australienreise mit der Ballett-Größe Jiří Kylián nicht direkt in seinen Stücken vertonte, deutet Vieles in I Hear the Water Dreaming und Dreamtime diesen Traumzustand von unwirklicher Gesamtheit an, ein Ausdruck fantastischer und lyrischer Mythologie.