OnDemand
Saariaho, Kaija Mirage
Score for sale (North America): http://www.halleonard.com/product/viewproduct.do?itemid=14041803 Score for sale (UK, Europe and other territories): http://www.musicroom.com/se/ID_No/01006521/details.html Information about the work and materials for hire: http://www.musicsalesclassical.com/composer/work/44840
Score begins on the next page.
Chester Music Limited Part of the Music Sales Group
Notation General Accidentals apply throughout the bar. Tempo changes should always be clearly audible. Tempo I: always slow, especially at the end, where the ritardando into Lentissimo slows the tempo to near immobility. Trills should always be played up a semitone, unless otherwise specified. Tremolo should always be as dense as possible. All glissandi should start immediately at the beginning of the note value. When vibrato markings are not specified, players can use their usual vibrato. “Molto vibrato” always means a rapid and quite narrow vibrato, unless otherwise specified. Violoncello change very gradually from one sound or one way of playing (etc.) to another. >o
diminuendo al niente
o<
crescendo dal niente
↑
as high as possible
↓
as low as possible
S.P.
always estremamente sul ponticello
S.T.
sul tasto
X
behind the bridge
N.
normal (used with S.P. and S.T., otherwise ord.) increase bow pressure into scratch tone
hmm r ( )
a trill produced by alternating the finger pressure between normal ( ) and light (harmonic, ). The result should be alternating normal and harmonic sounds.
When playing long sustained notes, the bow changes should always be imperceptible and made independently of the other players. During long slurs which include several long sustained notes a change of note should preferably not coincide with a change of bow. Piano
æ ¿æ ¿@ ¿
K
K
étouffé
play silently on the keyboard tremolo on the strings scratch the string lengthwise light glissando on string ends near the tuning pins damp the string near the agraffe
I am a woman who flies. I am the sacred eagle woman, [the mushroom] says; I am the Lord eagle woman; I am the lady who swims; Because I can swim in the immense, Because I can swim in all forms. I am the shooting star woman, I am the shooting star woman beneath the water, I am the lady doll, I am the sacred clown, Because I can swim, Because I can fly. MARIA SABINA Mazatec healer and Shaman 1896â&#x20AC;&#x201C;1985
for Pia, Tuija and Anssi
MIRAGE
Soprano
& 44
Violoncello
? 44
∑
? 44
#˙ p
˙ F
Ó
Π[#O ] #w
K œ ( )
(Play silently)
(loco)
°
sost. ped. 8
?
4
o ˙
∑ ˙O
IV
‰ @j æ ¿œ ¿˙
Œ
¿œæ
&
b ˙O
gliss.
∑
(l.v.)
O
N.
S.P.
N.
N.
S.T.
& 44
Piano
Kaija Saariaho
Lento q = c40 (Tempo I) Misterioso
#˙
gliss.
‰. F . ‰
Œ Œ
O.
?
#w
r @¿œ ¿˙æ r ‚ ‚
˙
gliss.
Œ Œ
8
˙
S.P.
N.
gliss.
(III)
& ?
sempre molto flessibile
œ
ppp œ
#œ
°)j
œ
œ
#œ
(8)
(
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
sost. ped. off
? bO bw
5
N.
& bœ ? (
°)j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
© Copyright 2007 Chester Music Ltd
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ∑
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
Revised November 2011
2
? O. œ.
6
S.T.
œ bœ
& ?
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
3
3
œ œ ( ° )j
‰
3
œ
œ
3
3
œ
œ
œ
3
œ
3
œ
3
œ
œ
œ
œ 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ *
3
œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ O˙ gliss. ? ˙ (O ) ˙ ˙ bw ( bO ) Œ #w ˙. P gliss. on gliss. on string ends string ends ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ Ó bœ œ œ œ œ œ œ & Ó ppp π P 3 3 3 g ? Kggg w bœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ g # w# wœ œ œ œ œ œ 8 * ° ° N.
7
? Oœ J & ‰ ?
?
O˙ ..
S.T.
œœ
&
?
N.
N. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ gliss. Oœ Oœ Oœ .. ( O ) Oœ P œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ppp œ œ bœ œ œ œ œ œ
10
11
S.P.
#œ
bœ œ
œ# œ œ
œœœ œœ œ
œ
œ
œ
œœ
œ œ
œœ
1
Œ
œ œ
œœ
œ œ œœ
più energico N.
bœ œ œ œ œ œ œ F Ó
F 3 b wb œ œ * °
gliss.
O˙ ˙a
P
9 N. >œ # œ b œ # œ œ œ œ œ œ >œ >œ œ b > œ j bœ #œ œ j œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ 42 œ
œ bœ nœ bœ
S.P.
S.P.
S.P.
N.
?3 œ 4 œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ 3 > > œ b œ gliss. b œ gliss. œ Œ & 43 Œ 3 (L.H.) F energico ?3 b œœœ œœ ... 4 œ œ. ˙ - œ# œ- œ- . ˙
73
bœ
∑
(L.H.)
& N.
rit. 80
& # œJ œ
3
wo-man;
& #˙ P
œ
3
I am the
# œ- œ- .
6
f con fuoco bœ #œ œ
Œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙
œ œ œ
& œ bœ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ F #œ œ. œ. œœœ & # œJ # # œœ-œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ F- ˙ # œœœœ œœœœ ... œœœœ ? . * ped. ad lib. ° 6
bœ nœ 3
œ.
Lord
ea
œ
œ
œœœ b œœœ
# œœœ
# œœ œœ .. 8
bœ -
∑
gliss.
œœ
œ
43
a
w
N.
4 & # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ 4 ggg # # www-w gg ggg 6 ggg f 4 gggg Œ ∑ & 4 gg b ww Kgg °
S.P.
‰
ppp
œ bœ
œ
gle
Più mosso (Tempo II) Molto energico
ƒ wild œ. 24 b œ
Lento (Tempo I) Molto calmo
44
œ
&
F f Ÿ~~~~~~~~~ œ œ œ œ nœ bœ œ #œ œ œ œ #œ bœ œ
&
44
bœ
2 4 b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ - - - -
˙˙˙
∑
3
œ œ b œ gliss. 42 Œ 3
gliss.
(ped. ad lib.)
76
calando ma intenso
#œ œ#œ œ œ
e
ƒ œ œœ
Ó
42 2 4
bœ œ œ
#œ
3 f espressivo
∑
43
#œ
œ œ œ œ 3 4
2 3 4 œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 * molto ped. 6
6
10
& 43
83
bœ
b˙ .
˙
œ.
a
a
œœ
& 43
gliss.
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ
3
œ #œ nœ #œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 43 n œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6
85
&
6
P più dolce
˙.
˙ . ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2 ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ slow gliss. 4 ˙
P espressivo
6
3
9
∑
am the la - dy
3 34 œj b œ P
˙
3 j 3 34 n œj œ œ œ œ #œ π espressivo
dolce
a & #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ bœ 3
42
Œ
(N.)
˙
& nœ œ ‰ Œ
Œ
P dreamy 3 34 œ b œ œ œ . #œ œ nœ I
& ˙ f
œ bœ œ
who
N.
bœ
3
œ 43 *
#œ
molto ped.
∑
°
œ gliss. œ
-
-
j mj bœ œ œ
3
œ œ J
gliss.
-
-
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # ˙ . (# O ) N.
S.P. (I)
gliss.
œ
3
gliss.
swi
j3 œ œ
5
?# œ
#˙
calando
6
∑
&
œ
42 # œ
j #œ
œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ 2 #œ œ œ œ œ œ œ œ 4 P
& œ #œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 88
œ
N.
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 6
6
Più calmo Espressivo
∑
&
6
6
6
#œ
j j bœ œ
œ œ
6
œ 3
mj 3 œ œ
œ œ œ bœ
19 Tempo II Subito energico
>œ b >œ . > bœ #œ œ > >œ œ b œ # œ # > ? 2 œ bœ #œ œ œ 34 œ 24 b # œœ œ n œœ b œ œœ Œ Œ 43 4 œ > f f 6 3 ∑ & 42 43 b œœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ n œ b œ n œ œ 42 Œ 4 # œ bœ F energico ma sonante F f n ˙˙˙ .. #œ # nœ . #œ œ ?2 34 24 43 4 œ #œ * ped. ad lib. ° ° * con fuoco
152
3 &4
155
? 43
42
∑ b >œ .
‰
∑
> # œ b œ # œ œ œ gliss. . œ b œ œ. 42 œ 3 f ∑ 42
Πj
6 bœ 34 & bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ p F #œ b œ œ ? 43 n œ œ œ 42 Œ #œ œ œ œ
16 P calmo 43 b ˙- . I
œ
molto espr.
43 43
#œ
Fb b n œœœœ
43
& 42 œ-
F poco più intenso œ bœ . œ œ .
Œ
am
I am
˙
N.
? 42
S.P.
R.H. quick gliss. on strings
& 42 ˙¿
(approx. pitch)
& 42 Œ °
on keyboard étouffé
œœœœ Œ
˙
étouffé
P
#œ
ord.
œ bœ œ œ ?
bœ * °
œ œ
#œ
move RH inside the piano
3
3
j œ
3
f con fuoco
j b œ >˙ .
43
43
*
gliss.
*
j œ
shoo
p > ˙. b Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ gggg b ˙˙˙˙ . .. g . 43 gg ˙ . ˙ ∑
42
gliss.
3
I am the
5
œ
Œ Œ œa œb p molto espressivo œœ œ œ n œ # œœ b œ # nœ œ bœ & œ nœ
˙ ~~~~~gliss. ~~~~~~~
N.
P ∑
P
più agitato
I am
S.P.
œ
œ b œ . œ œ œ 43
∑
I am
˙
F
F
bœ
gliss. gliss. gliss.
°
poco ped. ad lib.
158
bœ
42
42
42
f con forza °
42
42
∑
∑
42
*
42
f molto espressivo -œ ˙ 3
20
& 42
163
43
∑
shoot
-
-
œ-
P # ˙- .
ing
star
Più delicato
più dolce
42
∑
S.P. S.P. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I #O . #œ #O œ œ O 2 ∑ #œ 4 P dolce Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #œ . >˙˙ .. œ ‰ b # ˙˙ .. 42 # œ # # ˙˙˙ ... J P f p delicato, espressivo h. ? 2 Œ n˙ . #œ œ œ 4 b œ œ œ œ œœ œœ œœ #˙ . * ° ° 17 Energico f drammatico œ ˙3 3 #œ ‰ 42 ∑ bœ œ œ . 4 N.
? 42
43
∑
Ÿ~~~~~~~~~~ Hgg >˙ 2 & 4 ggg n b ˙˙ ggg ggg f g ? 42 gggg n ˙ & ggg # ˙˙ g 8> ° 167
43
∑
&
? #œ #œ &
43
#œ
? Π& 42
171
& 42
#œ .
œ #O œ
N.
‰ # Jœ
#œ ∑
#œ
shoot - ing
più impetuoso
œ
3 ~~ n œ . ‰ Œ # œ œ ~~~~~~~~4~~ f 3 #œ œ # œ ‰ œ 43 œ œ #œ œ œ œ ˙ J #œ œ f energico #œ 3 ∑ Œ #œ œ 4 move L.H. inside piano * ° * j F più dolce bœ ˙ ∑ &œ
wo-man
∑
?
I
#O #œ
F delicato ma energico œ #œ . J œ œ n œP b ˙˙ & # ˙ * °
œ # œ b œ œ œ œ œ œ 42
Π> F # .
°
42
gliss. on strings (approx. pitch)
˙ ~~~~~~~~~~~~gliss. ~~~~~~~~~~ # œj
œ O œ œ O œ œ #O #œ œ O œ œ O œ œ #œ œ œ #œ œ œ 6
œœ- œ- b œ œœ- œ- b œ 2 # œ # œ œ b œ œœ œœ b œœ œœ &4 - n œ(F) ? 42 ∑ ∑
2 4
∑
gliss.
a
∑
star
6
6
6
#˙ ˙˙ ˙
?
*
231
&
27
F w star
nœ œ nœ œ œ œ œ œ ? nœ œ œ bO œ œ œ œ œ œ œ œ œ O œ O nœ O bO AO O O O O -w w œ œ œ œ œ œ œ œ œ & bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ppp delicato œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? ° &
?
œ.
‰
œ œ œœ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ 42 œ œ œ œ œ bO O O O O O O O O nœ O O bO F œœ
œ
? 234
œ
gliss.
swi -
bœ
#˙
-
œ
œ
gliss.
œœ
°
œ
œ
œ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ (O ) ˙. 34 42 43
œ
3 3
œ œœ œ 3
œ
I
can
gliss.
6
6
2 œ œ œ œ œ œ œ 4 b ˙F molto espressivo 3 3 π œ 42 œ œ œ œ œ * 8 ° f agitato passionato bœ . œ - b œ2 œ ∑ 4
3 4
œ
œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ
˙-
˙ œ J 3
œ œ
- swim,
calando
3
(8)
œœ
œ
gliss.
& n˙ œ
œœ
3
& œ
?
Ó
Be - cause
& bœ œ
?
F intenso 3 24 # œj # œ nœ
q = c 70
accel. 232
Tempo II {q = c92} Più energico
&
*
b˙
F
œ
3
œ- œJ 3
*
I
can
∑
24 # ˙˙˙F
43 œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 42 °
Be - cause
Œ ˙ #˙ °
3
P j j 3 œ œ #œ
*
3 4 43 43 43
28
Maestoso,
& 43 œ
238
œ
œ
42 œ
œ
3
swim
& 43
F 42 Œœ
∑
j j ? 3 œ #œ œ œ 4 ˙. ˙. 3
3
&
U ∑
?
U ∑
242
in
3
œ
3
œ
#œ
j j œ 2 œ #œ 4 ˙ ˙
3
f
the
3
im - mense,
# œœ
43
œœ œœ
j œ œ #œ ˙ ˙ 3
3
j œ 3 4 *
Espressivo sempre passionato
bœ J
œ3
œ
bœ
Be-cause
>
œ
I can
> nœ #œ >œ b œ # œœ n œ ? nb œœœœ > bœ > ƒ grave, doloroso f >œ >œ œ bœ
F - b ˙-3 ˙ 4 j ‰ # œ 4 gliss. -
Œ
swim
in
a
-
˙-
-
-
N. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 44 w bœ bœ œ œ œ nœ œ gliss. j & #œ F P F3 m m3 m ˙ b˙ ˙ 4 4 ww ˙˙ ... ˙ p Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 44 & b˙ . w ? ˙. w S.P.
S.T.
‰ Œ
42
~~
~~~
~~~
~~~~
~~~
~~~~
~~~
~~~
~ ~~~ ~~~ ~~~
~~~~
U œ œ #œ bœ bœ ? œ & b ˙˙˙ .. b œn œ # œ n œ b ˙ .. 3 P più calmo ? U n b ˙˙ .. #˙ . ˙- . 8 ° f doloroso 3 246 F b ˙˙˙3 gliss. & 4 ˙. gliss.
gliss.
~~
L.H. glissandi inside piano
b œœ
3
molto ped.
(N.)
∑
Œ
3
3
# œœ ˙
j œ
3
œ
˙
œ
#œ #œ
23 poco grave 34 œ . ‰
-
& &
-
bœ bœ
b ˙-
-
∑
œ œ ˙-
f grave 3 3 ˙ b ˙ # ˙˙˙ g ˙˙g n g & g ggg # ˙
all
forms
? nœ œ
˙-
ggg n b ˙˙-˙˙
43
œ œ . b œ œj
energico N.
r œ
F
œ
44 œ . & jœ nœ
˙ . étouffé 3 ˙. œ œ. 4 ‰ @J æ F sempre ben sonante ? 3 4 . ˙b * °
œ
44 ˙˙f 4 ˙4
gliss.
‰
n ˙#˙
3
3 ˙-
on keyboard
44 b ˙ # ˙-
3
˙ n ˙-
calando
42
˙ ˙-
2 4
˙ ˙b ˙-
*
42