LE CABLAGE & LA CONNECTIQUE AUDIO
conseils & services professionnels
VOS CABLES SUR MESURE
GAGNEZ DU TEMPS AVEC NO
Grâce à notre atelier de fabrication SCV Câblage installé dans nos locaux de Roissy, nous sommes en mesure de répondre rapidement à toutes vos demandes de fabrication de câbles professionnels sur mesure. Que ce soit pour un simple câble microphone ou pour un multipaire complexe avec un plan de câblage spécifique, nos équipes sont à votre disposition. Leur expérience de plus de 20 ans dans le câblage garantit une rapidité et une qualité de fabrication exemplaire. La combinaison de câbles Fast Line de très haute qualité et de connecteurs professionnels d’origine Neutrik, Amphenol ou Canare vous assurent le plus haut niveau de connexion possible, en termes de performances et de durabilité. • Câbles audio • Câbles vidéo • Câbles numériques • Câbles multipaires • Câbles réseaux • Dispatching • Bretelles de patch • Boîtiers de scène • Boîtiers de rack • Marquage
NOTRE ATELIER DE CABLAGE
OTRE UNITE DE FABRICATION
COMMENT COMMANDER ?
POUR COMMANDER VOS CABLES APPELEZ SIMPLEMENT SCV CABLAGE AU 01 48 63 11 35 Vous serez mis en relation directement avec notre atelier de câblage qui pourra vous faire parvenir rapidement un devis et un délai concernant la réalisation de vos câbles sur mesure. Bien que nos équipes détiennent toute l’expérience pour déterminer les meilleurs câbles et connecteurs à utiliser pour une utilisation particulière, vos câbles sur mesure ont cette particularité d’être uniques, et vous seul savez ce dont vous avez besoin. Pour vous permettre de nous communiquer facilement et rapidement les spécifications de vos câbles, nous vous recommandons de suivre la codification ci-dessous, qui vous permettra de définir rapidement à notre atelier de câblage vos besoins sans risque d’erreur. CONFIGURATIONS Afin d’améliorer la compréhension, nous avons illustré 10 systèmes de base couramment utilisés (voir page ci-contre), auxquels nous avons attribué des références mnémotechniques. Ces illustrations référencées permettront une meilleure compréhension des configurations possibles, ainsi que la réalisation des devis. BCC MPE MCC MPC MCE MCRE MEE Lm Le Lr CCE CCC COMBA
Boîtier connecteur connecteur Multipaire prisonnier épanoui Multipaire connecté au boîtier avec connecteur Multipaire prisonnier avec connecteur Multipaire connecté au boîtier et épanoui Multipaire connecté au boîtier avec raccord épanoui Multipaire épanoui-épanoui Dimension du multipaire Dimension de l’épanoui Dimension du raccord avant l’épanoui Multipaire câblé avec 1 connecteur et 1 épanoui Multipaire câblé avec connecteur Câble composite audio/alimentation secteur (P16A, Powercon, IEC)
OPTIONS Nous pouvons suivant vos demandes réaliser vos câbles en intégrant plusieurs options, par exemple : • Les câbles multipaire peuvent être équipés suivant vos besoins de tirescâbles ou de presses-étoupes pour permettre leur jonction aux boîtiers de scène • Les câbles de grande longueur peuvent vous être livrés directement sur enrouleur • Nous pouvons réaliser tout type de marquage en accord avec vos conventions
PLAN DE CABLAGE La plupart des standards de câblage audio sont connus de nos équipes. Dans le cas de réalisation de câble standard, il n’est pas nécessaire de nous fournir davantage d’informations que le type de câble et sa longueur. Pour tout autre câble non standard, nous vous remercions d’effectuer votre demande en nous fournissant un plan de câblage le plus précis possible, en reprenant les options de bases de configuration détaillées ci-dessus. Vous pouvez également nous communiquer votre carnet de câbles pour nous permettre d’effectuer le marquage suivant vos conventions. Envoyez vos plans de câblage par email à l’adresse scv-cablage@scv.fr ou par télécopie au 01 57 67 32 95
4
CONSEILS & SERVICES PROFESSIONNELS
COMMENT COMMANDER ?
POUR LE CABLAGE & LA CONNECTIQUE
5
CHOISIR LE BON CABLE
GUIDE CABLAGE:Mise en page 1
11/09/09
15:16
Page 6
CABLE MICROPHONE Pourquoi autant de variétés de câbles ? Simplement parce qu’à chaque type d’utilisation correspond un type de câble particulier, fabriqué d’une certaine façon, avec des matériaux appropriés. Pour vous aider à choisir le bon câble, voyons ensemble les différents points qui caractérisent un câble pour une utilisation professionnelle. LE BLINDAGE Il protège votre câble des interférences. Un câble est relativement peu sensible sur de faibles longueurs aux perturbations, notamment électro-magnétiques. L'utilité du blindage prend toute son importance sur les grandes liaisons, comme sur scène. Pour une utilisation mobile, c’est à dire sur scène, le blindage par tresse sera idéal. lI assure une parfaite protection et ne risque pas d’être endommagé par l’écrasement ou l’étirement. Pour une installation fixe, par exemple en studio dans des passages de câbles protégés, un blindage par feuillard ou ruban sera totalement adapté. LES BRUITS DE MANIPULATION Lorsqu’un câble est manipulé, ce qui est inévitable pour un câble microphone sur scène, il peut générer des bruits en cas d’un blindage défaillant ou de faible qualité. Un blindage supplémentaire sous forme d’une feuille de Mylar peut ainsi contribuer à supprimer tout bruit parasite. LES CONDUCTEURS Les conducteurs sont construits à partir de fils de cuivre desoxygénés qui ont la particularité d’offrir une excellente conductivité. Plus le courant à véhiculer dans le câble est important, plus la section des conducteurs doit être élevée. LA MEMOIRE DE FORME La durée de vie d’un câble dans des applications mobiles est un paramètre important. Elle est essentiellement dû à sa mémoire de forme. Pliez un câble, il doit ensuite retrouver sa forme rectiligne originale. Cela garantit la bonne conception et l’efficacité de son blindage, sans oublier la faciliter de l’enrouler et de le dérouler, sans perdre du temps à le démêler. L’IMPEDANCE Le transport de signaux de fréquences élevés comme ceux de la vidéo, des radio fréquences et de l’audio numérique impose l’accord des impédances d’entrée et de sortie de ses appareils. Peu sensible uniquement sur de faibles longueurs, l’adaptation d’impédance est obligatoire sur des liaisons standard. L’audio numérique utilise des câbles d’impédance de 110 Ohms, la vidéo impose du 75 Ohms, tandis que les signaux HF, comme ceux des émetteurs et récepteurs de systèmes de microphones sans fil, du 50 Ohms.
6
CONSEILS & SERVICES PROFESSIONNELS
conducteurs de section 0,22 mm2 avec un blindage hélicoïdal pour un FLCMN Deux diamètre externe de 6 mm.
C2M2B Deux conducteurs de section 0,34 mm2, blindés par tresse étamée (C2M2B) Deux conducteurs de section 0,34 mm2, blindés par tresse étamée complétée C2MBF par un Mylar (C2MBF) qui à pour effet de supprimer tous les bruits parasites.
CABLE INSTRUMENT FLCIN
Un conducteur central de section 0,22 mm2, isolé par un polyéthylène de 0,635 mm d’épaisseur, recouvert d’un carbone conducteur et d’un blindage cuivre. Le blindage cuivre est un guipage hélicoïdal garantissant un taux de recouvrement de 95 %.
CABLE HP SP
Réalisés en multibrin de cuivre désoxygéné pour améliorer le transport du signal et pour donner au câble une très grande souplesse, également garantie par une gaine extérieure réalisée à partir d’une nouvelle composition de PVC/caoutchouc.
CABLE NUMERIQUE Deux conducteurs de section 0,35 mm2, accolés à deux drains de polyéthylène pour conserver la distance entre les deux conducteurs, afin de garantir l’impédance DA110 de 110 Ohms. Blindage constitué d’un feuillard aluminium avec drain de masse en cuivre assurant la continuité de masse.
CABLE MULTIPAIRE AMF
Conducteurs de section 0,24 mm2 et blindés par paire à l'aide d'un ruban de polyester aluminisé de 19 mm de large, posé en S, en contact avec un drain de masse de section 0,24 mm2. Appllication Fixe.
AMG
Conducteurs de section 0,22 mm2 blindés par guipage et gainés paire par paire. Application Mobile.
AMJ
Conducteurs de 0,22 mm2, blindés par un ruban de polyester aluminisé de 19 mm de large posé en S, en contact avec un drain de masse. Chaque paire est isolée par une gaine PVC de couleur et numérotée d’un diamètre extérieur de l’ordre de 2,8 mm.
CABLE RESEAU réseau Cat5e, 4 paires 0,22 mm2, blindé par tresse et feuillard aluminium, FLCAT5E Câble 100 Ohms, 100 MBit, avec gaine PCV haute résistance pour utilisation mobile
AMF
GUIDE CABLAGE:Mise en page 1
11/09/09
15:16
Page 7
CHOISIR LE BON CABLE
LA GAMME DES CABLES AUDIO FAST LINE CÂBLES MICRO
FLCMN C2M2B C2MBF
Câble micro noir, extra souple 6 mm Câble micro noir, blindé tresse 6,4 mm Câble micro noir, tresse et Mylar 6,6 mm
CÂBLES ASYMÉTRIQUES INSTRUMENT
FLCIN
Câble instrument noir souple, 6 mm
CÂBLES DE PATCH
FLCBN
Câble de patch noir, 4,4 mm
CÂBLES HAUT-PARLEUR
SP215 SP225 SP240 SP425 SP440 SP825
Câble haut-parleur 2 x 1,5 mm2 Câble haut-parleur 2 x 2,5 mm2 Câble haut-parleur 2 x 4 mm2 Câble haut-parleur 4 x 2,5 mm2 Câble haut-parleur 4 x 4 mm2 Câble haut-parleur 8 x 2,5 mm2
CÂBLES NUMÉRIQUES
DA110
Câble numérique AES 110 Ohms
AMG32P AMG40P AMJ04S AMJ08S AMJ12S AMJ16S AMJ20S AMJ24S AMJ32S AMJ48S
Multi 32 paires, blindé guipage et gainé Multi 40 paires, blindé guipage et gainé Multi 4 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 8 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 12 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 16 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 20 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 24 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 32 paires, blindé polyest alu gainé paire Multi 48 paires, blindé polyest alu gainé paire
CABLES SPECIAUX CÂBLE RESEAU
FLCAT5E
Câble réseau Ethernet Cat5e mobile, 100 MBit
PAIRES DE CÂBLAGE
BB2B BB2R BB2G
Paire de câblage analogue, bleu Paire de câblage analogue, rouge Paire de câblage analogue, gris
CÂBLES MULTIPAIRE ANALOGIQUES
AMF
AMG
AMJ
AMF08P AMF16P AMF20P AMF24P AMF32P AMG08P AMG16P AMG20P AMG24P
Multi 8 paires, blindé alu paire par paire Multi 16 paires, blindé alu paire par paire Multi 20 paires, blindé alu paire par paire Multi 24 paires, blindé alu paire par paire Multi 32 paires, blindé alu paire par paire Multi 8 paires, blindé guipage et gainé Multi 16 paires, blindé guipage et gainé Multi 20 paires, blindé guipage et gainé Multi 24 paires, blindé guipage et gainé
PAIRES DE CÂBLAGE NUMÉRIQUE
DBB2
Câble de câblage numérique AES
CÂBLES COMPOSITES AUDIO/ALIM
FL1P315 FL1P325
Câble composite audio/alim. 3 x 1,5mm2 Câble composite DMX512/alim. 3 x 2,5mm2
CÂBLES DMX
FLDMX
Câble DMX512 2 paires + masse, 6,3 mm par 100 m
POUR LE CABLAGE & LA CONNECTIQUE
7
LES CONNECTEURS
EXIGEZ DES CONNECTEURS DE MARQUE Il existe une très grande variété de connecteurs pour l’audio et la vidéo. En fonction des applications, des types de signaux et de l’environnement, le choix se portera vers un type de connexion adapté. Le connecteur choisi garantira la norme du signal que vous véhiculez, permettra un contact optimal et offrira la robustesse nécessaire à son environnement d’exploitation. Cependant le type de connecteur n’est pas seul garant de sa qualité. De nombreux connecteurs présents sur le marché sont des copies fabriquées avec des alliages de métaux bon marché et des tolérances de dimensions de contacts approximatives. Ces connecteurs, certes avantageux sur le plan de leur tarif, le sont moins à l’utilisation : problèmes mécaniques à la connexion et à la déconnexion, problèmes de contact, usure, difficultés de câblage, etc... SCV Audio vous propose uniquement des connecteurs de marque originaux : Amphenol, Neutrik, Harting, etc... Ces connecteurs sont la garantie indiscutable d’un câble professionnel.
Modèles et Applications
Nbre de contacts
XLR Audio Professionnel Industrie pour les 4 à 7 contacts JACK MONO 6,35
3 de 4 à 7
2
Musique JACK STEREO 6,35 Musique et Audio Professionnel
2
JACK BANTAM (Tiny Telephone) Audio Professionnel
3
Utilisations
Remarques
Audio analogique et numérique AES/EBU Alims BT.Data éclairage
Les appellations Neutrik, Amphenol, Cannon ou Switchcraft sont incorrectes. Le nom est XLR.
Câble instrument et lignes asymétriques
Existe en version droite ou coudée.
Patch, casques
Existe en version droite ou coudée.
câble micro symétrique et ligne symétrique Dispatching à la norme TT BANTAM 4,4 mm
TT : “Tiny Telephone”. Fiche jack professionnelle, utilisée sur des dispatching et des patch intégrés de console. Fiche robuste et très fiable pour sa taille et sa qualité de contact.
MINI-JACK STEREO 3,5
3
Hi-Fi portable Cinch ou RCA Hi-Fi et Audio Semi-pro
2
Lecteur MP, sortie
Utilisé pour des entrées lignes ou micro stéréo sur
ligne de portables
les lecteurs/enregistreurs miniatures portables.
Liaisons audio analogiques Utilisé principalement en Hi-Fi et sur les et numériques (S/PDIF) équipements pour le home studio. vidéo domestique
DIN Hi-Fi et musique
8
3, 5 ou 7
Liaisons MIDI et Hi-Fi
Ancien standard Hi-Fi européen. Aujourd’hui la DIN 5 est le seul connecteur à la norme MIDI.
CONSEILS & SERVICES PROFESSIONNELS
Nbre contacts
Utilisations
Remarques
2
Liaisons HP en sortie d’ampli
Fiche Banane double, non isolée.
4 ou 8
Liaisons HP
Standard NEUTRIK. Connecteur verrouillable avec détrompeur et contacts isolés qui supportent jusqu’à 30 A - 250 V.
E.P. Industrie et Sonorisation
de 4 à 8
Liaisons HP
Connecteur à corps métallique utilisé sur certaines marques d’enceintes (NEXO, EAW).
BNC Vidéo Professionnelle.
2
Liaisons vidéo
Connecteur coaxial à baïonnette, verrouillable.
Jack W.E VIDEO Vidéo Professionnelle
2
Patch vidéo 75 Ohms
Jack pour patch vidéo 75 Ω.
RCA VIDEO Vidéo Professionnelle
2
Patch vidéo Liaison vidéo ou Word-Clock
RJ45 Industriel, Ordinateur Audio Pro
8
Liaison Réseau Audio Numérique MADI
Intégré dans un corps robuste adapté aux applications industrielles pour la connexion de réseaux audio (ex : Amphenol RJF6B) Elle reçoit du câble réseau Categore 5 ou 6.
FIBRE OPTIQUE Industriel, Audio Pro
multimode
Audio Numérique MADI
Connexion de réseaux audio sur de longues distances (ex : Fibercast).
MDP Mesure et Audio SPEAKON Audio
Ce connecteur respecte une impédance de 75 Ω pour les liaisons de signaux à fréquences élevées.
HARTING Industriel
de 25 à 108
Liaisons audio multipaire
Standard de la connexion pour les multipaires audio et les boîtiers de scène.
USB Informatique
4 Type A ou B
Liaison Ordinateur
Standard de la connexion de périphériques pour ordinateur Permet la connexion d’interface audio/midi.
FIREWIRE Informatique
4 ou 6
Liaisons audio multipaire
Standard de la connexion de périphériques pour ordinateur Permet la connexion d’interface audio/midi
POUR LE CABLAGE & LA CONNECTIQUE
LES CONNECTEURS
Modèles et Applications
9
RAPPELS TECHNIQUES
NIVEAU Les câbles de modulation (micro/ligne) ne transportent pas de puissance. Les pertes occasionnées par une faible section ne sont à craindre que pour des longueurs importantes (>100 m). Par contre, la qualité du blindage est essentielle, en particulier pour des niveaux faibles (micro) ou en milieu fortement perturbé (gradateurs, émetteurs). Les signaux micro s’échelonnent entre 0,25 mV et 200 mV (-70 à -10 dBu) sous des impédances comprises entre 100 Ω et 1 kΩ. Les niveaux ligne sont généralement compris entre -10 dBv (-7,8 dBu = 316 mV) et + 4dBu (1,23 V). Les liaisons ligne sont évidemment moins sensibles aux parasites que les liaisons micro, puisque leur niveau est plus élevé. De ce fait, pour des raisons de coût, certains constructeurs proposent des équipements avec des entrées et sorties asymétriques.
IMPEDANCE En ce qui concerne les impédances, on peut fonctionner : • en adaptation (impédance de charge = impédance de source). C’est nécessaire en vidéo (75 Ω) et en HF (50 Ω), en liaison AES/EBU (110 Ω) et S/PDIF (75 Ω). • en pontage (impédance de charge de l’entrée au moins 10 fois supérieure à l’impédance de source de la sortie). C’est la méthode utilisée en audio (une console dont l’impédance de source est de 75 Ω peut attaquer une charge de 600 Ω, par exemple 16 amplificateurs ayant une impédance d’entrée de 10 kΩ).
2Ω
4Ω
8Ω
16 Ω
50 W
10 V 5A
14 V 3,5 A
20 V 2,5 A
28 V 1,8 A
100 W
14 V 7A
20 V 5A
28 V 3,5 A
40 V 2,5 A
200 W
20 V 10 A
28 V 7A
40 V 5A
56 V 3,5 A
400 W
28 V 14 A
40 V 10 A
56 V 7A
80 V 5A
COURANT ET TENSION Les liaisons haut-parleurs transportent à la fois une tension et un courant élevés. Les câbles doivent donc présenter une isolation suffisante et une résistance faible pour limiter les pertes. Un amplificateur de 500 W 4 Ω délivre une tension de 45 V sous une intensité de 12 ampères. La section du câble doit être au minimum de 1,2 mm2 sous peine de faire fusible. Un câble de 1,5 mm2 présente une résistance de 3 Ω/100 m. Un câble de 10 m introduit une perte telle que la puissance réellement disponible n’est que de 420 W. On voit qu’économiser sur les câbles HP coûte en fait très cher !
10
Tableau courant/tension en fonction de la puissance et de l’impédance, calculé à l’aide des formules : U2 I= U
P=
R
R
CONSEILS & SERVICES PROFESSIONNELS
LA MASSE ET LA TERRE Les bouclages de masse sont dus au fait que certains appareils induisent des tensions parasites dans les câbles de terre de l’installation électrique. En reliant des appareils entre eux, un courant circule dans la masse du câble. Pour éliminer les boucles de masse, certains déconnectent la prise de terre de l’appareil. Cette pratique, bien qu’efficace, n’est pas la bonne car elle peut ne plus être efficace si l’installation est modifiée ; d’autre part elle est contraire aux règles de sécurité. Lorsqu’une boucle de masse est mise en évidence : • Si la liaison est symétrique, il est préférable de commencer par déconnecter la masse du câble de liaison (d’un seul côté bien-sûr) après s’être assuré que les deux appareils étaient bien reliés à la terre. • Si la liaison est asymétrique, on peut tenter de renforcer la liaison de masse avec un câble de forte section (6 mm2) ou déplacer l’appareil pour que son circuit de terre soit plus court. Cependant, il faut parfois recourir à une symétrisation soit passive (transformateur), soit active (buffer).
POUR LE CABLAGE & LA CONNECTIQUE
CABLAGES ASYMETRIQUES
MIDI MIDI XLR XLR
Masse sur Pin 1 Phase sur Pin 3 Pin 2 non connecté
Pin 1 Pin 3 Non connecté
JACK JACK
Masse sur Corps Point chaud sur Extrémité
Corps Extrémité
XLR JACK
Masse sur Pin 1 Point chaud sur Pin 3
Corps Extrémité
XLR CINCH JACK JACK JACK CINCH CINCH CINCH XLR
CABLAGES SYMETRIQUES
De par sa conception, une liaison symétrique offre une meilleure ré-ejection aux parasites de toute nature. Les liaisons symétriques sont préférables aux liaisons asymétriques car elles craignent très peu les bouclages de masse, et les risques de ronflement sont quasiinexistants. Lorsqu’on relie un appareil asymétrique à un autre symétrique, on a tout intérêt à utiliser un câble symétrique car les étages symétriques ont la particularité de compenser partiellement les boucles de masse ; d’autre part, il ne sera pas nécessaire de changer le câblage le jour où l’appareil asymétrique sera remplacé par un autre symétrique. Les câbles pour instruments sont asymétriques, les niveaux sont faibles (quelques mV) et les impédances élevées ; toutes les conditions sont réunies pour avoir des problèmes. Raison de plus d’utiliser des câbles de qualité avec un blindage efficace !
CABLAGES HAUT-PARLEUR
ASYMETRIQUE OU SYMETRIQUE
Câble microphone asymétrique Blindage sur Pin 1 et Pin 3 Corps Point chaud sur Pin 2 Extrémité Câble de modulation asymétrique, niveau ligne Blindage sur Pin 1et Pin 3 Corps Point chaud sur Pin 2 Pointe Câble instrument Blindage sur Corps Corps Point chaud sur Extrémité Extrémité Câble de modulation asymétrique, niveau ligne Blindage sur Corps Corps Point chaud sur Pointe Extrémité Câble de modulation asymétrique, niveau ligne Blindage sur Corps Corps Point chaud sur Pointe Pointe Câble microphone ou ligne symétrique Blindage sur Pin 1 Pin 1 Point froid sur Pin 3 Pin 3 Point chaud sur Pin 2 Pin 2 Câble microphone ou ligne symétrique Blindage sur Pin 1 Corps Point froid sur Pin 3 Anneau Point chaud sur Pin 2 Extrémité Câble microphone ou ligne symétrique Blindage sur Corps Corps Point froid sur Anneau Anneau Point chaud sur Extrémité Extrémité Câble midi Blindage sur Pin 2 Pin 2 Point froid sur Pin 5 Pin 5 Point chaud sur Pin 4 Pin 4
XLR JACK
XLR XLR JACK JACK JACK
XLR Masse sur Pin 1 SPEAKON Point chaud sur Pin 3
Pin 1Pin 1+
SPEAKON Masse sur Pin 1Point chaud sur Pin 1+ 2
Pin 1Pin 1+
Masse 1 sur Pin 1-
SPEAKON Point chaud 1 sur Pin 1+ Masse 2 sur Pin 24 Point chaud 2 sur Pin 2+
Pin 1Pin 1+ Pin 2Pin 2+
RAPPELS TECHNIQUES
COMMENT CABLER ?
SCV CABLAGE conseils & services professionnels
TELEPHONE
01 48 63 11 35 TELECOPIE
01 57 67 32 95 EMAIL
scv-cablage@scv.fr
Tous les produits et marques présents dans ce document sont distribués par SCV Audio. Toutes les informations pour contacter nos experts techniques sont disponibles sur notre site web www.scv.fr ou par téléphone au 01 48 63 22 11. Ce guide est réalisé sous réserve d’erreurs typographiques. Photos non contractuelles. Toutes spécifications sujettes à modifications sans préavis.