SO October 2008

KLE9I@;>< N<CCJ

so E

K?< JFLE; F= K?< J@OK@<J

@KËJ ;L==P N@E

8 +#''' CLOLIP ><K8N8P

IFP8C GIFG<IKP

@EJ@;< 8 (,DCC@FE B<EK@J? :FLEKIP D8EFI

30

FABULOUS FASHION IDEAS

GCLJ1

>FE< =CP =@J?@E> N?P DFI< CF:8C G<FGC< 8I< ><KK@E> ?FFB<;

TUNBRIDGE WELLS (%,'

?@A8:B<; @E >L8K<D8C8 K<8:?<I J<K KF >F 98:B

Independent Schools Guide for

O7

8IK 8EK@HL<J =8J?@FE <;L:8K@FE @EK<I@FIJ =FF; ;I@EB 9<8LKP

F:KF9<I )''/

C<OLJ C<K CFFJ< FE K?< IF8; N@K? K?< E<N CLOLIP JGFIKJ J8CFFE

:FEK<EKJ

SO

,.

Lyrical Landscapes +. K?< ?<8IK? F= PFLI ?FD< @] pflËi\ Xci\X[p ]\\c`e^ k_\ n`ek\i Z_`cc# glk jfd\ nXidk_ `ekf pfli gifg\ikp n`k_ X i\Xc Ô i\gcXZ\%

-' K?< >8CC<IP

*0 B@JJ 8E; D8B<LG

>\k Xikp n`k_ k_`j dfek_Ëj j\c\Zk`fe f] n_Xk kf glk fe pfli nXcc%

N\ j_fn pfl k_\ Xlklde cffbj Xe[ k_\ gif[lZkj pfl ZXe lj\ kf XZ_`\m\ k_\d%

+) =@K =FI IFP8CKP =@K =FI IFP8CKP N\ ^f k_ifl^_ k_\ b\p_fc\ f] N\ ^f k_ifl^_ k_\ b\p_fc\ f]

:iXeYiffbËj Y\jk b\gk Æ Xe[ dfjk :iXeYiffbËj Y\jk b\gk Æ Xe[ dfjk \og\ej`m\ Æ gifg\ikp j\Zi\k% \og\ej`m\ Æ gifg\i p j\Zi\k% k

-* K?< 9C8:B G@> GL9 8E; ;@E@E> IFFD N\ jk`Zb fli jeflk `e k_\ kifl^_ `e k_\ e`Z\jk gfjj`Yc\ nXp%

-. N@E<J HlX]]\i `j YXZb# Xid\[ n`k_ gXcj Xe[ n`e\ ^cXjj\j kf k\jk flk k_\ Y\jk i\[j Xifle[%

0-

Jekyll or Hyde? \ Xkk\dgk kf kXd\ k_\ e\n N c`d`k\[$\[`k`fe C\olj @J=% @kËj X Z_Xcc\e^\%

('* ><K @EKF K?< JN@E> >`m\ pfli ^Xd\ fe k_\ k\\ X Yffjk n`k_ k_\ e\n ÊJkXZb K`ckË ^fc] k\Z_e`hl\%

('- >FE< =@J?@E> N\ klie fli _Xe[ kf Õ p Ô j_`e^ $ k_\ Xe^c`e^ jgfik k_Xk \m\ipfe\Ëj kXb`e^ lg Xk 9\nc NXk\i%

('0 @>EFI< N@CCGFN<I 8K PFLI G<I@C <ejli\ pfli n`cc `j jkife^ Y\]fi\ pfli Õ \j_ ^\kj n\Xb%

((( :8J? @E FE PFLI ?FD< 9\i`Z N\YY \ogcX`ej _fn kf dXb\ k_\ dfjk f] pfli gifg\ikp n`k_ Xe \hl`kp i\c\Xj\ jZ_\d\%

((+

Fine and Dandy

\ kXb\ X cffb Xk k_\ c`kkc\$ N befne c`]\ f] I`Z_Xi[ Ê9\XlË EXj_# X efkfi`flj ^XdYc\i n_f nXj ^\e\iflj `] efk Ô eXeZ`Xccp jXmmp% F:KF9<I )''/

7

Cover: Duffy image courtesy of Retna Pictures

\ kXcb kf `ek\ieXk`feXc Xik`jk N Gflc N\YY Æ k_\ KN dXe XcnXpj cffb`e^ ]fi e\n _fi`qfej%

Hello...

K_\ ZcXjj`ZXc >i\\b g_`cfjfg_\i GcXkf feZ\ nifk\1 ÈK_\ [`i\Zk`fe `e n_`Z_ \[lZXk`fe jkXikj X dXe n`cc [\k\id`e\ _`j ]lkli\ c`]\É% ?fn m\ip kil\% ?\ nXj X jdXik ^lp# pfl befn % KiflYc\ `j# n`k_ jlZ_ X _l^\ Z_f`Z\ `e cfZXc jZ_ffcj _fn ZXe n\ Y\jk [\k\id`e\ k_\ i`^_k fe\ ]fi fli dfjk ki\Xjli\[ gfjj\jj`fej6 =i\k ef dfi\% @e k_`j `jjl\# n\ _\cg dXb\ pfli [\Z`j`fe X c`kkc\ \Xj`\i n`k_ k_\ JfKN @e[\g\e[\ek JZ_ffcj >l`[\ )''0# `e n_`Z_ n\ gifÔc\ )' f] k_\ kfg \[lZXk`feXc \jkXYc`j_d\ekj `e k_`j gXik f] k_\ nfic[% @] pfl _Xm\ Xe Xgg\k`k\ ]fi ]Xj_`fe k_\e Xccfn lj kf hl\cc k_Xk _le^\i2 fli e\n =Xj_`fe <[`kfi =`feX =iXj\i kXb\j lg k_\ i\`ej f] fli jkpc\ gX^\j j_fn`e^ X j\c\Zk`fe f] k_\ cXk\jk ki\e[j kf _`k k_\ _`^_ jki\\kj Xe[ ZXknXcbj%

8cjf k_`j dfek_# n\ Z_Xk kf k_\ e\n gi`[\ f] NXc\j# j`ok`\j jkpc\ j`e^\i ;l]]p# XYflk _\i iXg`[ i`j\ kf ]Xd\# dlj`ZXc `eÕl\eZ\j Xe[ Y\`e^ c`b\e\[ kf Clcl% =fi fli Zfdg\k`k`fe n\ k\Xd lg n`k_ K_\ 9i\n ?flj\ kf ^`m\ pfl k_\ Z_XeZ\ kf n`e X clolip Yi\Xb `e jlee`\i Zc`d\j gclj k_\ fggfikle`kp kf i\Z\`m\ k_\ ]lcc M@G ki\Xkd\ek Xk X gi\jk`^`flj gXikp% @e k_\ e`Z\jk gfjj`Yc\ nXp# n\ jk`Zb fli jeflk `e k_\ kifl^_ Xk K_\ 9cXZb G`^ GlY Xe[ c\Xie XYflk X e\n nXp kf jn`e^ Æ n`k_ X ^fc] ZclY% Jf# ^iXY X ^cXjj f] fli i\Zfdd\e[\[ ZcXi\k# k_ifn Xefk_\i cf^ fe k_\ Ôi\ Xe[ i\cXo n`k_ k_\ FZkfY\i `jjl\ f] pfli ]Xmfli\[ cfZXc dX^Xq`e\%

SoTW

`e]f7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb =fi ]lcc ZXfekXZk [\kX`cj j\\ GX^\ (' F:KF9<I )''/

9

(+Y :_Xg\c GcXZ\# ?`^_ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE( (PH K\c1 '(/0) -(-('* =Xo1 '(/0) ,(,+0, nnn%jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb `e]f7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb GlYc`j_`e^ ;`i\Zkfi E`Zb Dffi\ e`Zb%dffi\7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

JXc\j ;`i\Zkfi J_Xife CXZ\p j_Xife%cXZ\p7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

<[`kfi`Xc ;`i\Zkfi I`Z_Xi[ Dffi\ i`Z_Xi[%dffi\7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

8ik ;`i\Zkfi C\\ Jd`k_ ;\j`^e\i :cX`i\ ?Xnb\j J\e`fi Ni`k\i D\c`jjX Nff[cXe[ d\c`jjX%nff[cXe[7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

=Xj_`fe Ni`k\i =`feX =iXj\i 8ZZflek <o\Zlk`m\ :cXiX ?`^^j$Gifjj\i ZcXiX%_`^^jgifjj\i7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

:feki`Ylkfij JXiX_ KXpcfi G_`c`ggX >Xi[\e ;Xe Jd`k_ MXc\i`\ K_XZb\i D`iifi @dX^\ HlX]]\i AB 9\ekc\p <d`cp :feiX[` CXli\e Jd`k_ ;Xm`[ K_XZb\i GlYc`j_\[ Yp K_\ DX^Xq`e\ G\fgc\ Ck[% ;\j`^e\[ Yp J:N ;\j`^e GlYc`j_`e^ Ck[% nnn%jZn%lb%Zfd Gi`ek\[ Yp ?\X[c\p 9ifk_\ij Ck[% 8cc i`^_kj i\j\im\[% K_\ m`\nj \ogi\jj\[ `e k_`j glYc`ZXk`fe Xi\ efk e\Z\jjXi`cp k_fj\ f] k_\ glYc`j_\i% K_\ glYc`j_\i ZXeefk XZZ\gk i\jgfej`Y`c`kp ]fi Xep \iifij fi fd`jj`fej i\cXk`e^ kf X[m\ik`j`e^ fi \[`kfi`Xc% K_\ glYc`j_\i i\j\im\j k_\ i`^_k kf Z_Xe^\ fi Xd\e[ Xep Zfdg\k`k`fej fi gi`q\j f]]\i\[% Ef gXik f] k_`j glYc`ZXk`fe dXp Y\ i\gif[lZ\[ n`k_flk gi`fi ni`kk\e Zfej\ek ]ifd k_\ glYc`j_\i% Ef i\jgfej`Y`c`kp `j kXb\e ]fi lejfc`Z`k\[ dXk\i`Xcj fi k_\ i\klie f] k_\j\ dXk\i`Xcj n_`cjk `e kiXej`k%

JlYjZi`Y\ kf JfKN ]fi aljk ( g\i `jjl\ =fi [\kX`cj j\\ gX^\ .' fi m`j`k nnn%jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

SO

K?@J DFEK?

This month you should…

Pamper...

Listen...

Visit...

B`[j Xe[ X[lckj Xc`b\ n`cc cfm\ k_\ iXe^\ f] Xe`dXcj Xe[ XZk`m`k`\j kf Y\ ]fle[ Xk ;ilj`ccXj GXib `e 8c]i`jkfe# <Xjk Jljj\o% KXb\ pfli c`kkc\ dfeb\pj kf j\\ k_\ dfeb\pj# Xe[ \eafp X ]Xd`cp [Xp flk ^\kk`e^ kf ^i`gj n`k_ eXkli\% N`k_ cfkj f] Xe`dXc XkkiXZk`fej `eZcl[`e^ X i\mXdg\[ gXiifk jXeZklXip# X e\n Yi\\[ f] ]fo Xe[ YXYp g\e^l`ej# `kËj ef nfe[\i k_Xk ;ilj`ccXj GXib `j c`jk\[ Xj ()k_ `e k_\ Jle[Xp K`d\j ,' 9\jk ;Xpj% M`j`k k_\ n\Yj`k\ Xk _kkg1&&nnn%[ilj`ccXj%Zf%lb& Xe[ gcXe X [Xp flk Æ aljk dXb\ jli\ pfl _Xm\ k`d\ kf j\\ \m\ipk_`e^

?Xi[Zfi\ <cm`j ]Xej j_flc[ glk fe k_\`i Ycl\ jl\[\ j_f\j Y\ZXlj\ k_\ b`e^ Ziffe\i `j YXZb% K_\ ]fli$:; i\c\Xj\ K_\ :fdgc\k\ Ë-/ :fd\YXZb Jg\Z`Xc n`cc ^`m\ XÔ Z`feX[fj X ]i\j_ Yflk f] <cm`j ]\m\i n`k_ fc[ ZcXjj`Zj c`b\ ?\XikYi\Xb ?fk\c Xe[ 8i\ Pfl Cfe\jfd\ Kfe`^_k6 K_\ i\Zfi[`e^j Xe[ eXd\ Xi\ kXb\e ]ifd k_\ (0-/ KM j_fn n_`Z_ jXn <cm`j jkilkk`e^ _`j jkl]] `e X YcXZb c\Xk_\i jl`k% 8mX`cXYc\ ]ifd dlj`Z jkfi\j ]fi ).%00%

Communicate...

B\\g pfli Ô e^\i Ô idcp fe k_\ k\Z_efcf^p glcj\ n`k_ k_\ e\n jdXikg_fe\% K_\ 9cXZb9\iip 9fc[ 0''' i`mXcj k_\ `G_fe\ n`k_ X iXe^\ f] ]\Xkli\j [\j`^e\[ kf dXb\ pfli Ylj`e\jj c`]\ ile dlZ_ jdffk_\i% K_\ ^X[^\k# n_`Z_ gi\j\ekj lj\ij n`k_ i`Z_\i dlck`d\[`X# X )'DG ZXd\iX Xe[ X gfn\i]lc `ek\i]XZ\# Xcjf _Xj

12

F:KF9<I )''/

Fe N\[e\j[Xp /k_ FZkfY\i# :fZfX 9clj_ `j _fjk`e^ X jb`e ZfejlckXk`fe [Xp n`k_ ;Xig_`eËj eXk`feXc Y\Xlkp jg\Z`Xc`jk Alc`\ ;ldXj% K_\ fe\$fe$fe\ j\jj`fe `emfcm\j Xe \oXd`eXk`fe lj`e^ X jkXk\$f]$k_\$Xik jb`e jZXee\i Xe[ X d`e` ]XZ`Xc ki\Xkd\ek% K_\ Yffb`e^ ]\\ f] )' `j i\[\\dXYc\ X^X`ejk gif[lZkj Yfl^_k fe k_\ [Xp Xe[ `] pfl Ylp dfi\ k_Xe knf pflËcc Xcjf nXcb XnXp n`k_ X ]i\\ kiXm\c b`k% Kf ^\k ^cfn`e^ jb`e# Yffb Yp ZXcc`e^ '(/0) ,(+++)%

_`^_$jg\\[ e\knfib Zfm\iX^\ n_`Z_ jlggfikj dlck`gc\ \dX`c XZZflekj% Pfl ZXe Xcjf jpeZ_ife`j\ X iXe^\ f] Xggc`ZXk`fej Y\kn\\e pfli g_fe\ Xe[ G: ]fi dXo`dld \Xj\ Xe[ \]Ô Z`\eZp% Gi`Z\[ ]ifd ()0%00# m`j`k nnn%YcXZbY\iipYfc[%Zfd ]fi dfi\ `e]fidXk`fe fi gfg `e kf X g_fe\ j_fg%

SO

K?@J DFEK?

Eat...

N_p c\Xm\ kfne ]fi [`ee\i n_\e k_\i\Ëj jf dlZ_ XmX`cXYc\ cfZXccp6 I\Z\ekcp i\]liY`j_\[ K_fi`eËj _Xm\ X e\n Z_\]# J`dfe N`cjfe# Xe[ d\el# kf c`m\e lg k_\ kXjk\ Yl[j f] KleYi`[^\ N\ccjË i\j`[\ekj% K_\ e\n [`j_\j# `eZcl[`e^ IfXjk\[ J\X 9Xjj n`k_ E\n GfkXkf\j Xe[ J\XjfeXc M\^\kXYc\j# Xi\# j`dgcp glk# Èi\Xc ]ff[ ]fi i\Xc g\fgc\É% K_\p [f ifXjkj fe Jle[Xpj Xe[ k_\ YifX[

Rent...

;l\ kf X jlg\iÔ Z`Xc i\j\dYcXeZ\ kf k_\ DX[\c\`e\ DZ:Xee ZXj\# 9\e 8]Õ \ZbËj k_fl^_k]lc k_i`cc\i >fe\ 9XYp >fe\ _X[ Y\\e [\cXp\[ ]fi 9i`k`j_ i\c\Xj\ lek`c i\Z\ekcp% @e _`j [`i\Zkfi`Xc [\Ylk# 8]Õ \Zb ZXjkj _`j Yifk_\i :Xj\p Xj G%@% GXki`Zb B\eq`\ cffb`e^ ]fi X d`jj`e^ ^`ic% CfZXc Xkdfjg_\i\ `j cX`[ fe k_`Zbcp Xe[ k_\i\ Xi\ Ô e\ g\i]fidXeZ\j ]ifd <[ ?Xii`j# 8dp DX[`^Xe Xe[ 8dp IpXe Xj k_\ Z_`c[Ëj ]\Zbc\jj dfk_\i% ?fn\m\i# k_\ Ô cd `j i\Xccp XYflk k_\ dfiXc [`c\ddX ]XZ\[ Yp B\eq`\2 k_\ \dYf[`d\ek f] :_Xe[c\i\jhl\ m`ikl\j# n_fj\ `ej`jk\eZ\ fe [f`e^ k_\ Êi`^_k k_`e^Ë fecp iX`j\j dfi\ hl\jk`fej XYflk _fn i`^_k Xe[ nife^ Xi\ [\Ô e\[% 8mX`cXYc\ kf i\ek ]ifd K_\ =fp\i ]fi *%,' X e`^_k# ZXcc '(/0) ,+/.''%

14

F:KF9<I )''/

Watch...

K_\ eX`c$Y`k`e^ Ô eXc ifle[ f] 9\ee\kkj Jlg\iY`b\ :_Xdg`fej_`g `j kXb`e^ gcXZ\ Xk 9iXe[j ?XkZ_ fe ()k_ FZkfY\i% NXkZ_ k_\ j\Xjfe Ô eXc\ fe k_\ @e[p Z`iZl`k n_\i\ J_Xe\ ÊJ_Xb\pË 9pie\# :Xc :ilkZ_cfn Xe[ Kfd Jpb\j Xdfe^jk fk_\i i`[\ij n`cc Y\ YXkkc`e^ `k flk ]fi Ô ijk gcXZ\% Kf Ylp k`Zb\kj# ZXcc '/.' 0,' 0''' fi m`j`k nnn%YiXe[j_XkZ_%Zf%lb

iXe^\ f] n`e\j# Y\\ij Xe[ jg`i`kj n`cc gc\Xj\ Xep gXcXk\ Xe[ ifle[ f]] pfli d\Xc g\i]\Zkcp% 9ffb X kXYc\ Yp ZXcc`e^ '(/0) ,*(+/'%

T Try... @Z\ Zi\Xd mXej Xi\ jf fm\i# jf @Z\ Zi\Xd mXej Xi\ jf fm\i# jf ki\Xk pfli jn\\k kffk_ n`k_ k_\ e\ok Y`^ k_`e^% K_\ NX]Õ \ 9Xi `j X Zfcfli]lc mXe k_Xk j\ccj _fd\dX[\ fi^Xe`Z nX]Õ \j Xe[ `Z\ Zi\Xd \m\ip )e[ Xe[ +k_ JXkli[Xp Xk K_\ =Xid\iËj DXib\k `e KleYi`[^\ N\ccj% Fne\ij =fop Xe[ IfY =Xi[\cc Xcjf ZXk\i kf Xcc b`e[j f] \m\ekj ]fi X ]i\j_ kXb\ fe gXikp ]ff[% Gfg kf kfne kf ^iXY X nX]Õ \ fi ZXcc '(,/' /*''.(%

SO

K?@J DFEK?

Buy...

Laugh...

Fe (-k_ FZkfY\i# K_\ Ki`e`kp K_\Xki\ `j `ekif[lZ`e^ pfl kf :_i`j :fo# k_\ d`e[$i\X[\i n_f ZXeËk i\X[ d`e[j% ?`j XnXi[ n`ee`e^ Ô m\$jkXi j_fn# n_`Z_ jfc[ flk Xk k_\ <[`eYli^_ =\jk`mXc =i`e^\# `j ZXcc\[ :fekifc =i\Xb Xe[ j\\j :_i`j Xkk\dgk kf dXb\j k_\ Xl[`\eZ\ k_`eb n_Xk _\ nXekj k_\d kf k_`eb% I`Zbp >\imX`j _`dj\c] _Xj giX`j\[ k_\ IX[`f ( i\j`[\ek dX^`Z`Xe# Zfdd\ek`e^1 È_\Ëj Yi`cc`Xek2 _\Ëcc Ycfn pfli d`e[É% 9ffb X k`Zb\k Xe[ j\\ ]fi pflij\c] Yp ZXcc`e^ '(/0) -./-./%

;i\jj lg pfli ni`jk n`k_ k_\ cXk\jk ;i\jj lg pfli ni`jk n`k_ k_\ cXk\jk nXkZ_ ]ifd :Xik`\i% K_\ GXj_X `j X ZcXjj`Z k`d\g`\Z\ n`k_ J\Xk`d\i `j X ZcXjj`Z k`d\g`\Z\ n`k_ X gfc`j_\[ jkX`ec\jj jk\\c ZXj\ Xe[ X gfc`j_\[ jkX`ec\jj jk\\c ZXj\ Xe[ YiXZ\c\k \eZXj\[ `e ilYY\i% K_\ ifkXk`e^ Y\q\c _Xj g_fjg_fi\jZ\ek ifkXk`e^ Y\q\c _Xj g_fjg_fi\jZ\ek dXibj n_`Z_ d\Xej pfl ZXe k\cc k_\ dXibj n_`Z_ d\Xej pfl ZXe k\cc k_\ k`d\ \m\e `e k_\ [Xib Xe[ le[\i k`d\ \m\e `e k_\ [Xib Xe[ le[\i k_\ j\X Æ `kËj nXk\i i\j`jkXek kf ('' d\ki\j% K_`j [`jk`eZk`m\ g`\Z\# n_`Z_ i\kX`cj Xk ,#-.'# `j XmX`cXYc\ ]ifd GX[Xe` `e KleYi`[^\ N\ccj% :Xcc '(/0) ,*.,** KleYi`[^\ N\ccj% :Xcc '(/0) ,*.,** ]fi dfi\ [\kX`cj%

@e[lc^\ pfli gXjj`fe ]fi j_f\j Yp i\X[`e^ k_\ e\n Z_`Zb$c`k efm\c J_f\ 8[[`Zkj 8efepdflj Yp 9\k_ ?XiY`jfe% K_\ jkfip ]fZlj\j fe ]fli nfd\e n_f Xcc _Xm\ k_\`i fne g\ijfeXc [`c\ddXj Xe[ c\X[ m\ip [`]]\i\ek c`m\j% K_\p _Xm\ fe\ k_`e^ `e Zfddfe# k_fl^_ Æ Xe leÕ `eZ_`e^ j_f\ X[[`Zk`fe% Fe\ [Xp# X ZcXjj`Ô \[ X[m\ik Yi`e^j k_\d Xcc kf^\k_\i Xe[ gifm\j k_\i\ `j dfi\ kf c`]\ k_Xe X gX`i f] :_ffj% NXcb XnXp n`k_ k_`j efm\c# XmX`cXYc\ Xk Xcc ^ff[ Yffbjkfi\j ]fi 0%00%

GcXp `e jkpc\ n`k_ k_\ ?Xiif[j I\eqf IfdX^efc` JnXifmjb` [fd`ef\j j\k% K_\ ZXj`e^ `j XmX`cXYc\ `e YcXZb# i\[# n_`k\ Xe[ Yifne ÈdfZb$ ZifZÉ dXk\i`Xc Xe[ _fc[j ). [fd`ef\j jkl[[\[ n`k_ JnXmfijb` ZipjkXcj jf pfl ZXe dXkZ_ lg k_\ eldY\ij `e jkpc\% 8mX`cXYc\ Xk )00 ]ifd ?Xiif[jË X[lck ^Xd\j [\gXikd\ek fi Yp ZXcc`e^ ')' ..*' ()*+%

F:KF9<I )''/

Read....

Buy...

16

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

DIAMOND STRIKE RATE

J@E:< JK8IK@E> K?< 9LJ@E<JJ @E ?8KKFE >8I;<E# 9LII<CCJ K?< A<N<CC<IJ ?8M< 9<<E D8B@E> ?8E;D8;< A<N<CC<IP =FI DFI< K?8E =FIKP P<8IJ%

T

_i\\ p\Xij X^f fne\i I`Z_Xi[ 9lii\cc jkXik\[ Zi\Xk`e^ g`\Z\j f] a\n\cc\ip ]fi B\m`e G`\k\ij\e# :XgkX`e f] k_\ <e^cXe[ :i`Zb\k K\Xd# n_\e _\ dX[\ X gX`i f] Zi`Zb\k YXcc \Xii`e^j jkl[[\[ n`k_ [`Xdfe[j kf^\k_\i n`k_ X dXkZ_`e^ Zi`Zb\k YXk g\e[Xek Xe[ Z_X`e% K_\j\ jklee`e^ g`\Z\j n\i\ Yfk_ nfie Yp B\m`e fe k_\ fg\e X`i Ylj `e Cfe[fe ]fi k_\ Z\c\YiXk`fe f] n`ee`e^ k_\ 8j_\j Xk k_\ FmXc Zi`Zb\k ^ifle[ `e )'', X^X`ejk 8ljkiXc`X% Kf Zfdd\dfiXk\ B\m`eËj jZfi\ f] (,/ ilej# n_`Z_ \eXYc\[ <e^cXe[ kf kXb\ k_\ 8j_\j# I`Z_Xi[ 9lii\cc _Xj dX[\ X YiXZ\c\k ]fi k_\ Zi`Zb\k\i n`k_ X k_fljXe[ [`Xdfe[j j\k `e X Zfek`elflj ]fidXk`fe f] k_\ eldY\i (,/% @k nXj dX[\ `e 9lii\ccjË nfibj_fg Xk IfpXc M`Zkfi`X GcXZ\ J_fgg`e^ :\eki\ `e KleYi`[^\ N\ccj Yp k_\ XnXi[ n`ee`e^ a\n\cc\ip [\j`^e\i A\jg\i M\cc`e^% 9lk `kËj efk aljk k_\ eXk`feXc ^Xd\ k_Xk I`Z_Xi[ 9lii\cc jlggfikj# _\Ëj Xcjf m\ip dlZ_ `emfcm\[ n`k_ Zi`Zb\k Xk X cfZXc c\m\c Xe[ _Xj Y\\e iX`j`e^ dfe\p ]fi k_\ C`e[\e GXib :i`Zb\k :clY X]k\i k_\`i ZclY _flj\ nXj Ylie\[ [fne% K_\p e\\[ kf Ô e[ dfi\ k_Xe ),'#''' `e fi[\i kf i\Yl`c[ k_\ ZclY _flj\ Xe[ Ylp e\n giXZk`Z\ e\kj% @e DXp I`Z_Xi[ 9lii\cc _\c[ Xe \m\ek Xk k_\ ?fk\c ;l M`e `e KleYi`[^\ N\ccj kf iX`j\ ]le[j ]fi k_\ ZclY Xe[ _\Ëj Xcjf jlggfik`e^ k_\ JfKN >XcX ;`ee\i Xe[ =Xj_`fe J_fn k_Xk kXb\j gcXZ\

18

F:KF9<I )''/

`e FZkfY\i `e X`[ f] C`e[\e GXib :i`Zb\k :clY% 8kk\e[`e^ k_\ \m\ek Xk k_\ JgX ?fk\c n`cc Y\ Fcpdg`Xe ;Xd\ B\ccp ?fcd\j Xe[# Ylj`e\jj Zfdd`kd\ekj g\id`kk`e^# B\m`e G`\k\ij\e% ;li`e^ k_\ \m\e`e^ I`Z_Xi[ 9lii\cc n`cc gi\j\ek k_\ <e^cXe[ :XgkX`e n`k_ k_\ YiXZ\c\k# Xj X ^`]k% K`Zb\kj ]fi k_\ >XcX \m\e`e^ _Xm\ Xcc Y\\e jfc[ Xck_fl^_ pfl ZXe Ô e[ flk _fn k_`e^j n\ek n_\e JfKN glYc`j_\j ]lcc [\kX`cj Xe[ g`Zkli\j `e k_\ Efm\dY\i `jjl\% SO

KN@E KFNEJ

SO

NXj `jk N`\jYX[\e6 N<ËM< 8CC ;I@M<E G8JK K?< J@>EJ# 9LK N?8K ;F PFL 8:KL8CCP BEFN 89FLK C@=< @E FLI KN@E KFNE F= N@<J98;<E6

NFI;J <D@CP :FEI8;@

I

kËj gXik f] >\idXep# k_XkËj fYm`flj# Xe[ ]fi k_fj\ leZfd]fikXYc\ n`k_ ]fi\`^e gifeleZ`Xk`fe# `kËj gifefleZ\[ M\\j$YX_[\e% K_\ hl\jk`fe `j# n_p k_Xk kfne Xe[ n_Xk i\c\mXeZ\ Xi\ k_\ kiX[`k`fej f] kn`ee`e^ kf lj kf[Xp6 K_\ gifZ\jj f] kn`ee`e^ cXi^\cp \d\i^\[ Xk k_\ \e[ f] Nfic[ NXi @@ Xj X d\Xej f] ^\kk`e^ kf befn fe\Ëj <lifg\Xe e\`^_Yflij% KiX[`k`feXccp X ]fidXc# j`^e\[ X^i\\d\ek Y\kn\\e knf kfnej# Z`k`\j fi m`ccX^\j# i\gi\j\ek\[ X dlklXc [\ZcXiXk`fe kf jlggfik k_\ Zfddfe `ek\i\jkj Xe[ c`ebj f] k_\ knf j\kkc\d\ekj# n_\k_\i k_\p n\i\ ZlckliXc# jgfik`e^# Ylj`e\jj fi fk_\in`j\% @e DXiZ_ f] (0-'# ]fli \o$j\im`Z\d\e ]ifd KleYi`[^\ N\ccj j\k flk kf _\Xc k_\ jZXij c\]k Yp k_\ nXi Xe[ \ejli\ X Y\kk\i ]lkli\ ]fi ^\e\iXk`fej kf Zfd\% 8j Xe Xkk\dgk Xk i\ZfeZ`c`Xk`fe k_\p kiXZ\[ jfc[`\ij k_\p _X[ ]fl^_k X^X`ejk# YXZb kf k_\ kfne f] N`\jYX[\e Xe[ n`k_ k_\ DXpfiËj Yc\jj`e^# kiXm\cc\[ fm\i kf d\\k k_\d% <m\eklXccp X gXike\i X^i\\d\ek nXj j`^e\[ Y\kn\\e k_\ knf kfnej `e (0-(# ]fccfn\[ Yp X Ki\Xkp f] =i`\e[j_`g `e (0.( Xe[ k_\ j`^e`e^ f] X Kn`ee`e^ :_Xik\i `e (0/0% CfZXk\[ fe k_\ YXebj f] k_\ I_`e\# N`\jYX[\e `j k_\ ZXg`kXc f] k_\ JkXk\ f] ?\jj\% @k _Xj X cfe^ _`jkfip f] jgXibc`e^ n`e\ gif[lZk`fe Xe[ X gfglcXk`fe f] Xggifo`dXk\cp *''#''' Æ dfi\ k_Xe [flYc\ k_Xk f] k_\ 9fifl^_ f] KleYi`[^\ N\ccj%

J`klXk\[ `e k_\ Z\eki\ f] k_\ \Zfefd`ZXccp `dgfikXek I_`e\ DX`e I\^`fe# `k `j f]k\e i\]\ii\[ kf Xj k_\ ÊE`Z\ f] >\idXepË $ \c\^Xek# XkkiXZk`m\ Xe[ XYle[Xek `e (0k_ Z\eklip XiZ_`k\Zkli\% 9lk n_Xk XYflk Xep [`]]\i\eZ\j `e k_\ Zfjk f] c`m`e^6 N\cc# `] pfl ZXl^_k X Ylj kf k_\ cfZXc Z`e\dX# \eafp\[ X Yfkkc\ f] Y\\i X]k\inXi[j k_\e jkff[ flkj`[\ `e k_\

KLE9I@;>< N<CCJ @JEËK K?< FECP CF:8C :FDDLE@KP KF 9< KN@EE<;% K?<I<ËJ¿ <[\eYi`[^\ Dfek$Jk$8`^eXe# =iXeZ\ Jflk_Yfifl^_ CXdY\ijXik# =iXeZ\ Xe[ Jflk_Yfifl^_# LJ8 Jg\c[_lijk DXiZ_`\ee\j# =iXeZ\

F:KF9<I )''/

19

SO

KN@E KFNEJ

ÈN@<J98;<E @J JK@CC M<IP DL:? 8 NFIB@E> JG8 KFNE# N@K? )- ?FK JGI@E>J%É

Zfc[# jdfb`e^ X e\ncp$gliZ_Xj\[ gXZb\k f] Z`^Xi\kk\j# pflË[ Y\ jXm`e^ dfe\p `e N`\jYX[\e% Fe k_\ fk_\i _Xe[# `] pfl nXek X 9DN *)'; k_\e Y\jk Ylp `k `e KN n_\i\ `kËj dfi\ k_Xe 0#''' Z_\Xg\i% 9lk [feËk ^\k kff \oZ`k\[ Y\ZXlj\ k_Xk jXm`e^ `j n`g\[ flk n_\e pfl Ylp Xe Xm\iX^\ k_i\\ Y\[ _flj\ fm\i _\i\ Xe[ gXp X n_XZb`e^ (')#''' \okiX N`k_ ]Xcc`e^ gi`Z\j k_fl^_ Æ nXkZ_ k_`j jgXZ\ % N`\jYX[\e dXp Y\ kn`ee\[ n`k_ KleYi`[^\ N\ccj# Ylk k_\ knf Xi\ ]Xi dfi\ [`jj`d`cXi k_Xe aljk `e k_\

:FJK F= C@M@E> :FDG8I@JFE

N`\jYX[\e

G\kifc Lec\X[\[1

(%)' g\i c`ki\ (%() g\i c`ki\

D`e\iXc nXk\i1

0-g g\i c`ki\ Yfkkc\

/'g g\i c`ki\ Yfkkc\

9DN *)'[1

*(#.,'

))#,+'

9\Zbj Y\\i1

'%-* g\i Yfkkc\

(%), g\i Yfkkc\

GXZb f] DXicYfif c`^_kj1

*%**

,%-'

J`e^c\ :`e\dX k`Zb\k1

.%''

/%,'

Kfne Ylj1

(%+/

)%)'

8m\iX^\ k_i\\$Y\[ _flj\1

)*,#'''

**.#'''

20

F:KF9<I )''/

KleYi`[^\ N\ccj

Zfjk f] c`m`e^% Af`e\[ k_ifl^_ Z`iZldjkXeZ\ Xe[ _`jkfi`ZXc Zfee\Zk`fej# Xj fggfj\[ kf kfne c`b\e\jj# k_\`i dX`e Xe[# g\i_Xgj fecp# ZfeZi\k\ j`d`cXi`kp `j k_Xk Yfk_ kiX[\ fe k_\ ]XZk k_\p Xi\ jgX kfnej% ?fn\m\i# pfl Zflc[ Xi^l\ k_Xk \m\e k_`j i\j\dYcXeZ\ `j jc`^_k% 8]k\i Xcc# n_`c\ k_\ kil\ jgX [Xpj f] KN c`\ ]Xi YXZb `e k_\ [\ZX[\eZ\ f] k_\ (/k_ Z\eklip# N`\jYX[\e `j jk`cc m\ip dlZ_ X nfib`e^ jgX kfne# n`k_ )- _fk jgi`e^j $ jfd\ f] n_`Z_ jk`cc _\Xk cfZXc Yl`c[`e^j% N_`c\ KleYi`[^\ N\ccj `j iXk_\i \cfe^Xk\[ `e j_Xg\# N`\jYX[\e `j ]Xi dfi\ Zfem\ek`feXc `e k_\ nXp k_Xk `kËj fi^Xe`j\[% K_\ kfne Z\eki\ `j `e b\\g`e^ n`k_ kiX[`k`fe Xe[ XiiXe^\[ Xifle[ k_\ dXib\k jhlXi\# Z_liZ_# kfne _Xcc Xe[ ^fm\ied\ek Yl`c[`e^j f] k_\ JkXk\ f] ?\jj\% <ogXe[`e^ flknXi[j ]ifd X Z\ekiXc gf`ek# N`\jYX[\e `j X n\cc fi^Xe`j\[# elZc\Xk\[ j\kkc\d\ek% Fli kfne# fe k_\ fk_\i _Xe[# `j m\ip dlZ_ X c`e\Xi j\kkc\d\ek# fi`^`eXk`e^ [fne Yp k_\ :_XcpY\Xk\ jgi`e^ `e K_\ GXek`c\j Xe[ jgi\X[`e^ lgnXi[j k_ifl^_ k_\ Fc[ ?`^_ Jki\\k% 8ck_fl^_ [`]]\i`e^ `e k_\`i cXpflk# N`\jYX[\e Xe[ KN j_Xi\ j`d`cXi jkpc\j% 9fk_ Xi\ dlklXccp Z_Xid`e^# _`^_cp gifjg\iflj# _`jkfi`ZXccp i`Z_ Xe[ XiZ_`k\ZkliXccp `dgi\jj`m\% N_`c\ KleYi`[^\ N\ccj gi`[\j `kj\c] fe `kj ZlckliXc X]Õ l\eZ\# jf kff [f\j N`\jYX[\e# Ylk n`k_ Xe X[[\[ j\ej\ f] \okiXmX^XeZ\% K_\ JkXk\ K_\Xki\# \ok\ej`m\ gXibj Xe[ jki`b`e^ ZXj`ef Xcc gXp _fdX^\ kf k_\ kfneËj gXjk ^cfip Xe[ gi\j\ek [Xp XZZfdgc`j_d\ekj% SO Kf Ô e[ flk dfi\ XYflk fli kn`e m`j`k nnn%n`\jYX[\e%[\

SO

ILEE@E> ?<8;

NFI;J E@:B DFFI<

MERCY IS STEPPING STONE A

`d\\ 8ee ;l]]p nXj Yfie )+ p\Xij X^f Xe[ iX`j\[ `e E\]pe# Efik_ NXc\j# Xcfe^ n`k_ _\i kn`e j`jk\i BXkp Xe[ fc[\i j`jk\i B\ccp% J_\ nXj XcnXpj [\jk`e\[ kf Y\Zfd\ X j`e^\i% ?\i \Xicp `ek\i\jk nXj `ejg`i\[ Yp _\i ]Xk_\i Af_eËj m`[\fkXg\ f] k_\ (0-'Ëj KM ifZb j_fn I\X[p Jk\X[p >f $ j_\ jXpj j_\ ^i\n lg n`k_flk X i\Zfi[ Zfcc\Zk`fe f] _\i fne% ÈN\ n\i\ gi\kkp gffi#É j_\ \ogcX`ej% È@ jg\ek dfjk f] dp k`d\ c`jk\e`e^ kf k_\ iX[`f% @ cfm\ k_\ iX[`f% @kËj n_Xk le`k\j g\fgc\%É ;l]]p jkXik\[ j`e^`e^ n_\e j_\ nXj j`o Xe[ \m\e Xk k_Xk X^\ ZXii`\[ Xifle[ X efk\Yffb `e n_`Z_ j_\ jZi`YYc\[ cpi`Zj% @k nXj efk# k_fl^_# Xe Xljg`Z`flj jkXik% J_\ nXj Yffk\[ flk f] _\i jZ_ffc Z_f`i Y\ZXlj\ _\i mf`Z\ nXj Èkff Y`^2 @ [`[eËk Ô k `eÉ% Le[\k\ii\[# j_\ Zfek`el\[ kf j`e^ Xe[ Yp _\i d`[$k\\ej nXj nfib`e^ n`k_ cfZXc YXe[j `e Xe[ Xifle[ E\]pe% @k nXj XYflk k_`j k`d\ k_Xk j_\ nXj ZXl^_k lg `e X g\ijfeXc [iXdX k_Xk nXj kf j_Xg\ _\i pfle^ c`]\% ?\i gXi\ekj _X[ [`mfiZ\[ Xe[ _\i dfk_\i _X[ i\dXii`\[ n_\e# `e (00/# gfc`Z\ gcXZ\[ ;l]]p `e X jX]\ _flj\% K_\p _X[ leZfm\i\[ X gcfk Yp _\i jk\g]Xk_\iËj \o$n`]\ kf gXp X _`k dXe *#''' kf b`cc _`d% ;l]]p Z`k\j k_\ \]]\Zkj f] k_\ \o$n`]\Ëj XcZf_fc`jd j_\ nXj aX`c\[ ]fi k_i\\ p\Xij Xj k_\ i\Xjfe ]fi efk Y\`e^ X lj\i f] XcZf_fc fi [il^j% K_\ n_fc\ \g`jf[\ c\]k _\i Èk\ii`Ô \[É Xe[ È`ccÉ% 8k k_\ X^\ f] (0 j_\ [ifgg\[ _\i Ô ijk eXd\ 8`d\\# j`dgcp ZXcc`e^ _\ij\c] ;l]]p Yfk_ gif]\jj`feXccp Xe[ g\ijfeXccp `k d\Xej k_Xk kf[Xp k_\i\Ëj ef Z_XeZ\ f] Zfe]lj`e^ _\i n`k_ k_Xk fk_\i kXc\ek\[ Ylk efn `e]Xdflj Ê8dpË% @e )''* ;l]]p nXj `em`k\[ kf Xgg\Xi fe NXn]]XZkfi# X N\cj_ k\c\m`j`fe j_fn fe J+:# n_`Z_ aflieXc`jkj le]Xd`c`Xi n`k_ NXc\j _Xm\ d`jkXb\ecp ZfdgXi\[ kf Gfg @[fc% J_\ nXj \og\Zk\[ kf n`e# Ylk ZXd\ j\Zfe[ Xe[ ZcX`dj k_Xk j_\ nXj Zfee\[ `ekf k_\ Xgg\XiXeZ\# ZXcc`e^ `k Èk_\ le_Xgg`\jk k`d\ `e dp c`]\É% ?\i i\Xc Yi\Xbk_ifl^_ ZXd\ `e 8l^ljk )''+ n_\e j_\ ZXl^_k k_\ Xkk\ek`fe f] A\Xee\kk\ C\\ f] Ifl^_ KiX[\ I\Zfi[j n_f Y\ZXd\ Yfk_ _\i dXeX^\i Xe[ _\i d\ekfi%

22

F:KF9<I )''/

=IFD ;<<G<JK N8C<J J?< ?8J <D<I><; KF 9< ?8@C<; 8J K?< JFLE; F= )''/% C@B<E<; KF 8 PFLE> CLCL# ?<I =@IJK I<C<8J< @J :LII<EKCP K?< KFG LB 8C9LD N@K? DFI< K?8E 8 D@CC@FE :FG@<J =CP@E> F== K?< J?<CM<J% J?<ËJ 8CJF K?< =@=K? 9<JK J<CC@E> 8IK@JK @E K?< NFIC;% J?< @J BEFNE J@DGCP 8J ;L==P%

@kËj X i\cXk`fej_`g efk jf [`]]\i\ek kf k_Xk f] M`Zb` N`Zb_Xd n_f ^l`[\[ ;ljkp Jgi`e^Ô \c[ kf k_\ Y\jk dlj`ZXc ZfccXYfiXk`fej f] k_\ [Xp% K_\ N\cj_ j`e^\i _\ij\c] [`jc`b\j Y\`e^ i\]\ii\[ kf Xj Èk_\ e\n ;ljkp Jgi`e^Ô \c[%É Fm\i k_\ cXjk Zflgc\ f] p\Xij ;l]]pËj jkXi _Xj Y\\e i`j`e^ Xk Xe Xjkfe`j_`e^ iXk\% ?\i [\Ylk XcYld IfZb]\iip nXj i\c\Xj\[ `e DXiZ_ Xe[ `j k_\ Ô ijk f] )''/ kf j\cc fm\i fe\ d`cc`fe Zfg`\j `e k_\ LB% J_\ nXj k_\ Ô ]k_ Y\jk j\cc`e^ Xik`jk nfic[n`[\ `e k_\ Ô ijk _Xc] f] )''/ dfm`e^ )%),d`cc`fe Zfg`\j% Ni`k`e^ XYflk _\i mXi`flj kXc\ekj K_\ K`d\j e\njgXg\i jXpj1 È=`ijk Xe[ ]fi\dfjk `j k_\ n_`k\$jflc]lc# \dfk`feXccp _fe\jk mf`Z\# X ^cfi`flj ]Xi Zip ]ifd k_\ gfjkli`e^ f] Xe O =XZkfi ^\e\iXk`fe f] ]\dXc\ _fg\]lcj%É K_\ ;X`cp K\c\^iXg_ nX[\j `e n`k_ k_\ ]XZk Èj_\ jfle[j jdfbp Xe[ iXn c`b\ X pfle^ Clcl fi X ;ljkp Jgi`e^Ô \c[%É 8 i\m`\n f] _\i Xgg\XiXeZ\ Xk k_\ i\jg\Zk\[ B`e^ Klkj m\el\ `e >cXj^fn efk\j È_\i hl`\k XjjliXeZ\ jk\dj ]ifd kXc\ek% N_\e j_\ c\k cffj\# _\i mf`Z\ nXj Xn\jfd\%É ;l]]p `j k_\ Ô ijk kf i\Zf^e`j\ _fn ]Xjk \m\ipk_`e^ _Xj Y\\e _Xgg\e`e^ ]fi _\i% È@kËj Y\\e hl`k\ d`e[$Ycfn`e^#É j_\ jXpj% ÈF] Zflij\ @ _fg\[ k_Xk g\fgc\ nflc[ nXid kf k_\ XcYld Y\ZXlj\ @ dXb\ dlj`Z ]fi g\fgc\# efk ]fi d\%

;L==P

SO

F:KF9<I )''/

23

È8K K?< 8>< F= (0 J?< ;IFGG<; ?<I =@IJK E8D< 8@D<<# J@DGCP :8CC@E> ?<IJ<C= ;L==P 9FK? GIF=<JJ@FE8CCP 8E; G<IJFE8CCP%É

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

ÈPfl _fg\ k_Xk X i\Zfi[ `j ^f`e^ kf Y\Zfd\ jfd\k_`e^ k_Xk g\fgc\ nXek Xe[ c`b\ Xck_fl^_ `kËj i\Xccp jligi`j`e^ _fn hl`Zbcp \m\ipk_`e^ _Xj _Xgg\e\[%É

;l]]pËj dfm\ ]ifd NXc\j kf Cfe[fe gifm`[\[ k_\ `ejg`iXk`fe ]fi _\i jfe^ ni`k`e^ fe _\i [\Ylk XcYld# eXd\[ X]k\i k_\ gcXZ\# IfZb =\iip# fe K_\ N`iiXc n_\i\ _\i ]Xk_\i Zfd\j ]ifd%

N`k_ jlZ_ Xe `dd\[`Xk\ klieXifle[ ]ifd Y\`e^ aljk Xefk_\i ]XZ\ fe k_\ jki\\k kf X _flj\_fc[ eXd\ `kËj kXb\e k`d\ kf X[aljk% Efk aljk ]fi k_\ j`e^\i Ylk Xcjf ]fi _\i ]Xd`cp Xe[ ]i`\e[j%

È@ ZXcc\[ k_\ XcYld IfZb]\iip Y\ZXlj\ k_Xk nXj k_\ Ô ijk jfe^ @ nifk\ Xe[ `kËj XYflk jkil^^c\#É j_\ \ogcX`ej% ÈIfZb]\iip `j c`b\ X gcXZ\ `e pfli d`e[Ëj \p\ k_Xk pfl ^\k kf n_\e pflËm\ fm\iZfd\ jfd\k_`e^% @kËj efk X jfe^ ÈK_\pËm\ Y\\e c`b\ \oZ`k\[ Z_`c[i\e Xk :_i`jkdXj#É jXpj XYflk cfm\# `kËj efk X jfe^ XYflk cfjj# `kËj X jfe^ XYflk ;l]]p% È@kËj ^fe\ ]ifd efYf[p i\Xccp ZXi`e^ k_Xk @Ëd X Y\`e^ jkife^% j`e^\i# kf jl[[\ecp \m\ipfe\ Y\`e^ jlg\i gifl[% @kËj m\ip È@kËj efk c`b\ X dXekiX Y\ZXlj\ k_Xk jfle[j X Y`k \oZ`k`e^# c`b\ X [`]]\i\ek nfic[%É Z_\\jp Xe[ k\Z_e`ZXc# Ylk `k nXj Xcdfjk c`b\ k_\ X`d ]fi k_\ i\Zfi[% @ nXj dfm`e^ ]ifd NXc\j# @Ë[ e\m\i dX[\ J_\ jX`[ `k nXj XdXq`e^ _fn jl[[\ecp j_\Ë[ Y\Zfd\ X dlj`Z Y\]fi\ Xe[ @ nXj i\Xccp X]iX`[% [`]]\i\ek g\ijfe `e k_\ \p\j f] k_fj\ Xifle[ _\i% ÈK_\ n_fc\ k_`e^# gjpZ_fcf^`ZXccp# nXj aljk c`b\ kip`e^ K_`j e\n]fle[ i\Zf^e`k`fe _Xj dX[\ ]fi jfd\ jkiXe^\ kf ^\k kf IfZb]\iip# n_\i\m\i k_Xk nXj% @ jk`cc [feËk befn j`klXk`fej ]fi k_\ j`e^\i ]ifd Efik_ NXc\j2 jlZ_ Xj Y\`e^ `] @Ëm\ ^fk k_\i\%É Xjb\[ flk Yp Z\c\Yi`k`\j# n_f j_\Ëj Zfp XYflk `[\ek`]p`e^% 8]k\i X [\Ylk c`d`k\[ \[`k`fe j`e^c\ f] IfZb]\iip# ;l]]p È@Ëd efk ^f`e^ kf [ifg Xep eXd\j#É j_\ ZfeÔ [\j# ÈYlk i\c\Xj\[ D\iZp ]ifd k_\ XcYld% @k n\ek jkiX`^_k kf @ nXj nXcb`e^ Xifle[ :_\cj\X XYflk knf n\\bj X^f# eldY\i fe\ fe [fnecfX[j dXb`e^ _\i k_\ Ô ijk ]\dXc\ Z`^Xi\kk\ Xe[ Zf]]\\ `e _Xe[ Xe[ @ jXn k_`j Z\c\Yi`kp ^lp ]ifd NXc\j kf XZ_`\m\ X _`k j`e^c\ `e k_\ cXjk ), p\Xij% nXcb`e^ kfnXi[j d\% 8efk_\i j`e^c\ ]ifd k_\ XcYld NXin`Zb 8m\el\ ÈLjlXccp n`k_ dp j`jk\i @Ëd c`b\ ÊF_ dp >f[ @ jXn jf$ ]fccfn\[ Xe[ _`k k_`i[ jgfk `e k_\ LB Z_Xikj% K_\ ]flik_ Xe[$jf kf[XpË Xe[ k_\e k_`j ^lp Xe[ _`j dXk\ jkfg d\# j`e^c\ Jk\gg`e^ Jkfe\ `j efn XmX`cXYc\% Xjb ]fi dp eldY\i Xe[ j\\ `] @ nXek kf ^f flk ]fi X [i`eb 8k k_\ gi\jk`^`flj DFAF dlj`Z XnXi[j ;l]]p nfe k_\ n`k_ _`d k`kc\ )''/ Jfe^ f] k_\ P\Xi ]fi D\iZp n_`Z_ `j XYflk È8k k_\ \e[ f] k_\ [Xp @Ëd jk`cc X ^`ic ]ifd NXc\j Xe[ Èj\olXc c`Y\ikpÉ Xe[ Èefk [f`e^ jfd\k_`e^ jfd\Yf[p @Ëd Y\`e^ Z_Xkk\[ lg Yp X Z\c\Yi`kp `e k_\ jki\\k @j k_Xk \cj\ nXekj pfl kf%É jlggfj\[ kf Y\ efidXc6É 8cc k_\j\ Z\c\Yi`kp \eZflek\ij j\\d kf c\Xm\ ;l]]p X c`kkc\ Y`k jkXi jkilZb Xj j_\ X[aljkj kf ]Xd\# efk aljk `e k_\ LB Ylk Xcjf `e k_\ LJ n_\i\ _\i Y`^ jflc jfle[ `j Xcjf ZXlj`e^ X hl`k\ X jk`i% È@ d\k <cc\e ;\>\e\i\j LJ KM jkXi Xe[ @ i\Xccp c`b\[ _\i# @ k_`eb j_\Ëj Zffc#É jXpj ;l]]p% ÈJ_\Ëj c`b\ i\Xccp `Zfe`Z Ylk j_\Ëj jf e`Z\ Xe[ jf ]le% Aljk`e K`dY\icXb\ nXj Xcjf fe _\i j_fn Xe[ @ [`[eËk befn n_f kf Y\ dfi\ `dgi\jj\[ n`k_%É ;l]]p `jeËk k_\ fecp pfle^ 9i`k`j_ ]\dXc\ dXb`e^ _\X[nXp `e k_\ f]k\e [`]Ô Zlck$kf$ZiXZb LJ dXib\k% N`k_ Xik`jkj c`b\ <jk\cc\ Xe[ C\feX C\n`j Xcjf fm\i k_\i\ [f k_\p ]\\c Xep b`ej_`g6

ÈPfl befn n_\e pfl ^f fe _fc`[Xp Xe[ pfl j\\ X g\ijfe ÈPfl befn n_\e pfl ^f fe _fc`[Xp Xe[ pfl j\\ X g\ijfe ]ifd pfli m`ccX^\ k_Xk pfl nflc[eËk efidXccp jg\Xb kf#É ]ifd pfli m`ccX^\ k_Xk pfl nflc[eËk efidXccp jg\Xb kf#É j_\ \ogcX`ej# ÉYlk n_\e pflËi\ XYifX[ pfl j\\d kf k\Xd kf^\k_\i Xe[ k_\e pfl ^f YXZb _fd\ Xe[ cfj\ kflZ_ X^X`e6 @kËj c`b\ k_Xk% Pfl ]\\c c`b\ pfl j_flc[ jk`Zb kf^\k_\i%É N`k_ _\i 9i`k`j_ jlZZ\jj Xci\X[p cffb`e^ j\k kf i\g\Xk `kj\c] `e k_\ LJ# ;l]]p `j hl`Zb kf gf`ek flk k_Xk j_\ `jeËk XYflk kf klie _\i YXZb fe lj% È@Ëd X 9i`k`j_ j`e^\i Xe[ @ mXcl\ k_Xk jf dlZ_ Xe[ k_XkËj n_p @Ëd efk `e Xep _liip kf c\Xm\#É j_\ jXpj% ÈK_\ ]XZk k_Xk @ dfm\[ kf Cfe[fe ]ifd NXc\j `e `kj\c] `j X i\Xccp Y`^ k_`e^% @ Zfd\ ]ifd NXc\j# @ dfm\[ kf Cfe[fe Xe[ @ ]\\c 9i`k`j_# n_Xk\m\i k_Xk `j%É

24

F:KF9<I )''/

;L==P

SO

ÈK?<I<ËJ 8E <C<D<EK F= MLCE<I89@C@KP 8E; @ ;F ><K J:8I<; 8 C@KKC< 9@K# 9LK @ ALJK N8EK KF C<K G<FGC< ?8M< 8 >FF; K@D<%É J_\ nXj Xcjf efd`eXk\[ ]fi 8cYld f] k_\ P\Xi Xe[ 9i\Xbk_ifl^_ 8Zk% K_\ k_i\\ efd`eXk`fej n\i\ k_\ cXi^\jk eldY\i ]fi Xep j`e^c\ XZk% @kËj XggXi\ek k_Xk k_\ ni`k`e^ Xe[ i\Zfi[`e^ gifZ\jj `j X gi\kkp `ek\ej\ k`d\ ]fi ;l]]p%

f]] jkX^\ ]\\c`e^ ^ff[ XYflk dpj\c]# @ nXek kf ^\k f]] jkX^\ ]\\c`e^ k_Xk g\fgc\ _X[ X ^ff[ k`d\%

ÈN_\e @Ëd `e k_\ jkl[`f @ f]k\e ^\k k_`j ]\\c`e^ k_Xk @Ëd [ifne`e^% Pfl ]\\c c`b\ pflËi\ Y\`e^ Zfejld\[ Yp k_\ Zi\Xk`m\ gifZ\jj% ÈN_\e @ nXj dXb`e^ IfZb]\iip @ Zflc[ ni`k\ X jfe^ Xe[ k_\e ^f _fd\ Xk e`^_k Xe[ ]\\c X c`kkc\ Y`k c`b\ dp _\Xik nXj _\Xmp# \m\e `] k_\ jfe^ nXj ^f`e^ i\Xccp n\cc% @k nXj aljk X jkiXe^\ \og\i`\eZ\%É

Jf# n_Xk e\ok ]fi k_`j j`ok`\j jkpc\ j`e^\i6

È@ ZXeËk jkXe[ fe dp _\X[ Xe[ [f dX^`Z ki`Zbj# pfl befn# @ [f n_Xk @ [f Xe[ @ aljk _fg\ k_Xk `k ^f\j [fne FB%É

È@Ëd aljk c`m`e^ fe\ [Xp kf k_\ e\ok Xe[ k_XkËj ^ff[ ]fi d\#É j_\ i\gc`\j% È@ nXb\ lg `e k_\ dfie`e^# k_ifn dp Zcfk_\j fe# ^f Xe[ [f n_Xk @ e\\[ kf [f# Xe[ @ ]\\c i\Xccp ^ff[ XYflk `k% È@Ëd efk nfiip`e^ XYflk n_Xk c`\j X_\X[% @ aljk kXb\ \XZ_ [Xp Xj `k Zfd\j $ fk_\in`j\ @Ë[ cfj\ dp d`e[%É

@j gcXp`e^ c`m\ dfi\ \eafpXYc\ ]fi _\i6 È9fk_ j`[\j f] k_`e^j _Xm\ k_\`i ^ff[ gf`ekj#É j_\ jXpj% È@Ëd \eafp`e^ gcXp`e^ c`m\ dfi\ Xe[ dfi\ Ylk Xk k_\ Y\^`ee`e^ @ nXj i\Xccp X]iX`[% @ ]\ck m\ip mlce\iXYc\1 @ nXj aljk X ^`ic fe jkX^\ n`k_ X YXe[ Xe[ X jfe^ Xe[ efYf[p i\Xccp be\n k_\ i\Zfi[%É Efn k_Xk j_\ _Xj jfd\k_`e^ f] X kiXZb i\Zfi[ n`k_ _\i Ô ijk XcYld# ;l]]p `j XYc\ kf \eafp g\i]fid`e^ _\i jfe^j c`m\% N`k_ fe\ LB kfli Xci\X[p le[\i _\i Y\ck# j_\Ëj _\X[`e^ flk fe k_\ ifX[ X^X`e n`k_ X ]lcc Xlklde kfli Xifle[ k_\ 9i`k`j_ @jc\j%

Fe\ k_`e^ k_Xk Zfd\j XZifjj n_\e pflËi\ kXcb`e^ kf ;l]]p `j k_\ ]XZk j_\ i\dX`ej kil\ kf _\ij\c]2 lekX`ek\[ jf ]Xi Yp jlZZ\jj% J_\Ëj XcnXpj gfc`k\# n\cc dXee\i\[ Xe[ _Xj Xe Xgg\Xc`e^ eXkli\% 8e[ j_\Ëj dfi\ k_Xe i\X[p kf k\cc X ]leep jkfip X^X`ejk _\ij\c]% È<m\ipfe\ Xk k_\ i\Zfi[ cXY\c k_fl^_k @ nXj Xe `ek\ie#É j_\ i\ZXccj% ÈK_\pË[ Xjb d\ kf dXb\ k_\ k\X% @ jX`[ Êp\jË kf k_Xk# f] Zflij\%É 9\k k_\p [feËk dXb\ k_Xk d`jkXb\ Xep dfi\¿ SO

È@ ZXeËk i\Xccp ^\k e\imflj Xepdfi\#É j_\ jXpj% ÈK_\i\Ëj Xe \c\d\ek f] mlce\iXY`c`kp Xe[ @ [f ^\k jZXi\[ X c`kkc\ Y`k# Ylk @ aljk nXek kf c\k g\fgc\ _Xm\ X ^ff[ k`d\% @ [feËk nXek kf Y\ cfm\[ fi X[fi\[ fi ^\k

F:KF9<I )''/

27

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Occasion, Prom and evening dresses Holiday and casual wear Designer clothes, shoes and accessories 40 Mount Pleasant Road, Tunbridge Wells, Kent TN1 1RB Tel: 01892 519519 1 High Street, Tunbridge Wells, Kent TN1 1UL Tel: 01892 513613

www.kitchclothing.co.uk

28

F:KF9<I )''/

SO

=8 J ? @ F E

SO

fashion

JFKN N<C:FD<J =@FE8 =I8J<I FLI E<N =8J?@FE <;@KFI%

8 >iX[lXk\ f] k_\ Jlii\p @ejk`klk\ f] 8ik Xe[ ;\j`^e# =`feX _Xj nfib\[ fe X mXi`\kp f] i\jg\Zk\[ glYc`ZXk`fej `eZcl[`e^ >H dX^Xq`e\ Xe[ DX`c fe Jle[Xp% Dfi\ i\Z\ekcp j_\ _\c[ k_\ gfj`k`fe f] ?\X[ f] =Xj_`fe jgXee`e^ ]fli `ek\ieXk`feXc ]Xj_`fe Xe[ c`]\jkpc\ k`kc\j% Kf[Xp =`feX# fi =\ Xj j_\Ëj befne# gifm`[\j jkpc`e^# \[`kfi`Xc Xe[ Zi\Xk`m\ [`i\Zk`fe ]fi j\c\Zk\[ ]Xj_`fe Xe[ c`]\jkpc\ dX^Xq`e\j f] n_`Z_ JfKN `j gifl[ kf Y\ fe\%

SoTW

FM<I K?< :FD@E> @JJL<J =< N@CC 9I@E> PFL K?< C8K<JK =8J?@FEJ# JKPC<J 8E; :FCC<:K@FEJ =IFD 9FK? K?< ?@>? JKI<<K 8E; K?< :8KN8CBJ N?@CJK F==<I@E> K@GJ 8E; ?<CG=LC 8;M@:< FE ?FN KF KLIE ?<8;J% F:KF9<I )''/

29

8e 8gfcf^p

SO

fashion insider: =@FE8 =I8J<I ?8J J:FLI<; K?< ?@>? JKI<<K 8E; KI8NC<; K?< E<K KF 9I@E> PFL K?@J DFEK?ËJ =8J?@FE E<NJ

Cle[^i\e Xe[ N`e[`e^\ [i\jj ]ifd nnn% nXpnXi[ifY\%Zfd

CXjk `jjl\ n\ i\gfik\[ fe GX[Xe` A\n\cc\ij n`ee`e^ k_\ gi\jk`^`flj ÊI\kX`c JkXiË XnXi[ Xk k_`j p\XiËj A\n\cc\ip 8nXi[j% N\ d\ek`fe\[ k_Xk GX[Xe` n\i\ jkfZb`jkj f] :Xc^Xif a\n\cc\ip# k_`j nXj `eZfii\Zk% DXib 8[Xd A\n\cc\ij Xi\ LB jkfZb`jkj ]fi :Xc^Xif% GX[Xe` Xi\ X^\ekj ]fi X iXe^\ f] fk_\i gi\jk`^`flj YiXe[j `eZcl[`e^ 9mc^Xi` Xe[ :Xik`\i%

this month...

8CC K?@E>J =I<J? 8E; E<N% K_\ Ê@KË 9X^

>i\Xk ;Xe\j @kËj ^i\Xk kf [`jZfm\i X cXY\c k_Xk jkXe[j flk ]ifd k_\ i\jk Xe[ k_Xebj kf nXpnXi[ifY\%Zfd n\ Xi\ jgf`ck ]fi Z_f`Z\% ;Xe`j_ cXY\c Cle[^i\e Xe[ N`e[`e^\ _Xm\ Y\\e nfn`e^ ]Xj_`fe`jkXj n`k_ k_\`i Xkk\ek`fe kf [\kX`c# Ô e`j_`e^ kflZ_\j Xe[ X[m\ekliflj [\j`^ej% K_\ ;Xe`j_ [lf _Xm\ dXeX^\[ kf \]]fikc\jjcp ]lj\ ^iXZ\]lc ]\d`e`e`kp n`k_ Zc\Xe df[\ie c`e\j Xe[ ]Xj_`fe ]finXi[ j`c_fl\kk\j% K_\p _Xm\ Xcjf [\j`^e\[ k_\`i kXb\ fe k_\ c`kkc\ YcXZb [i\jj# n_`Z_ `j nfik_p f] Xep gXikp _\X[`e^ lg kf k_\ ]\jk`m\ j\Xjfe% KXb\ X g\\b Xk k_\ e\n Zfcc\Zk`fe Xk nnn%nXpnXi[ifY\% Zfd fi ZXcc '(/0) -(+ ,*0%

=\Xie\ :fkkfe `j aljk cfm`e^ AX\^\iËj ^cfjjp gXk\ek# i\[ K`ccp YX^ $ AX\^\iËj lg[Xk\[ jkXi jkpc\ Xe[ dljk$_Xm\ YX^ ]fi Xlklde&n`ek\i '/Ë% N`k_`e aljk fe\ dfek_# k_\ K`ccp YX^ _Xj Y\Zfd\ AX\^\iËj Y\jk$j\cc`e^ =\ie YX^# \oZ\\[`e^ glkk`e^ jXc\j f] AX\^\iËj _\i K`ccp gi\m`flj Ê`kË YX^# k_\ YX^ kf ^f f[ JkXekfe% NX`k`e^ c`jkj lj\ Xi\ Xci\X[p lg Xe[ ilee`e^ [l\ kf _`^_ Zljkfd\i [\dXe[ jf af`e k_\ jkXdg\[\

G`eb 8iXY\ccX [i\jj Yp JXiX_ 8ie\kk Xk K_\ C`kkc\ Cfe[fe 9flk`hl\%

N8K:? FLK =FI¿

E\n Jkfi\ Fg\e`e^ ?\i\Ëj fe\ ]fi k_\ Yfpj $ 8 Yflk`hl\ [\mfk\[ kf k_\ m\ip Y\jk d\eËj jkpc\j# ÈXk cfe^ cXjk#É @ _\Xi pfl Zip% 8]k\i k_\ jlZZ\jj f] k_\`i Ô ijk Yflk`hl\ >i\\eËj Xi\ [l\ kf fg\e X j\Zfe[ Yflk`hl\ `e KleYi`[^\ N\ccj jkfZb`e^ _`^_$ \e[ [\j`^e\ij jlZ_ Xj Af_e MXimXkfj# CXem`e Xe[ A`c JXe[\i% NXkZ_ flk ]fi Zlkk`e^ \[^\ g`\Z\j ]ifd k_\ c`b\j f] AXgXe\j\ [\j`^e\i Pfa` PXdXddfkf% =fi [\kX`cj ZXcc >i\\ej fe '(/0) ,*+(') fi gfg Xcfe^ kf k_\ e\n jkfi\ Xk 0'$0) K_\ ?`^_ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek% KE( (P=%

K_\ K`ccp YX^ `j XmX`cXYc\ `e i\[# Zi\Xd# ^i\\e# YcXZb# eXmp gXk\ek# c\fgXi[ gi`ek Xe[ ]Xlo jeXb\jb`e% Gi`Z\j jkXik Xk ).' ]fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc '(/0)-(0)0)%

Gi`ekj Gc\Xj\ 9i`^_kfe YXj\[ k\ok`c\ [\j`^e\i JXiX_ 8ie\kkËj cfm\ f] gi`ek Xe[ Zfcfli `j k_\ \jj\eZ\ f] _\i e\n Zfcc\Zk`fe% K_\ ZcXjj`Z a\ij\p niXg Xe[ ,'Ëj jkpc\ [i\jj\j Xi\ i\$nfib\[ n`k_ _\i j`^eXkli\ bXc\`[fjZfg`Z gXkk\ie Xe[ Õ fiXc `ejg`i\[ gi`ekj% N`k_ Xe XiiXp f] gXkk\iej Xe[ Zfcflij pfl n`cc Y\ _Xi[ gi\jj\[ kf jkfg Xk fe\% K_\ Zfcc\Zk`fe `j efk kf Y\ d`jj\[ J\c\Zk\[ g`\Z\j Xi\ efn XmX`cXYc\ kf Ylp Xk K_\ C`kkc\ Cfe[fe 9flk`hl\# ,( ?`^_ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj KE( (OL fi ZXcc '(/0) -(0)0)% Af_e MXimXkfj Xlklde& n`ek\i ZXknXcb% G_fkf^iXg_p Yp 8ekfe`f JXcmX[fi

F:KF9<I )''/

31

=8 J ? @ F E

STYLE RESUME

JKPC@J?# J?8IG 8E; JL8M<# PFL :8EËK >F NIFE> N@K? K?@J C@JK ! 8 kX`cfi\[ jl`k `j X nfik_n_`c\ `em\jkd\ek n_\e lgg`e^ k_\ f]ÔZ\ jkpc\ jkXb\j% CfZXc kX`cfi Fc`m\i Nff YfXjkj X dX[\$kf$d\Xjli\ j\im`Z\ n`k_ Xcc k_\ Ôe`j_`e^ kflZ_\j pfl nflc[ \og\Zk ]ifd X JXm`c\ Ifn kX`cfi% =fi dfi\ `e]fidXk`fe cf^ fekf nnn% fc`m\inff%Zfd fi ZXcc '(+/* ,'-+/+% ! 8j X ^\e\iXc ilc\ f] k_ldY Y\ckj j_flc[ Zf$ fi[`eXk\ n`k_ pfli j_f\j Xe[ j_flc[ Y\ ZfejkilZk\[ f] ^ff[ hlXc`kp c\Xk_\i% ! Ef dXe YX^j _\i\# `ejk\X[ fgk ]fi X jkpc`j_ eldY\i ]ifd Befdf# g\i]\Zk ]fi ZXiip`e^ pfli cXgkfg Xe[ [fZld\ekj%

K`\ +,# GXlc Jd`k_ Cfe[fe

SO

BOARD ROOM DISASTERS ;FEËK 9< I<D<D9<I<; =FI

PFLI I@;@:LCFLJ ;I<JJ J<EJ<% 8MF@; 8 :FIGFI8K< :8K8JKIFG?< 8K 8CC :FJKJ ! 9Xe`j_ efm\ckp k`\j Xe[ jfZbj kf k_\ Yfkkfd f] pfli le[\in\Xi [iXn# fi Y\kk\i jk`cc [feXk\ k_\d kf Z_Xi`kp Xk c\Xjk k_\p n`cc ^f kf ^ff[ lj\ ! 8mf`[ jl\[\ Xe[ ZXemXj j_f\j# kiX`e\ij Xe[ jc`g fe j_f\j% 8 ^ff[ gX`i f] j_f\j `j X dljk ]fi X j_Xig Ylj`e\jj cffb% ! ;feËk Y\ kff flkcXe[`j_ n`k_ pfli jkpc\2 k_\i\ `j fe\ k_`e^ kf cffb X_\X[ f] k_\ gXZb Xe[ Xefk_\i kf cffb c`b\ X nXcb`e^ XZZ`[\ek%

Jl`k jkXik`e^ ]ifd .' ]ifd X j\c\Zk`fe Xk =i\eZ_ :fee\Zk`fe 8`i$Yffb ZXj\ .'# Befdf

J_`ik ]ifd X j\c\Zk`fe Xk nnn%\kfej_`ikj%Zf%lb

:l]Õ`ebj ]ifd X j\c\Zk`fe XmX`cXYc\ Xk nnn%_l^fYfjj%Zfd

:Xi[`^Xe 0'# =i\eZ_ :fee\Zk`fe

9if^l\j +.'# <id\e\^`c[f Q\^eX 9\ck 0'# GXlc Jd`k_ Cfe[fe

N_\i\ ZXe @ ^\k fe\ f] k_fj\¿ <id\e\^`c[f Q\^eX Æ ')'. ,(/).'' nnn%q\^eX%Zfd <kfe J_`ikj Æ ')'. +*'(+** nnn%\kfej_`ikj%Zf%lb =i\eZ_ :fee\Zk`fe Æ '/++ ,,.*)/, nnn%]i\eZ_Zfee\Zk`fe%Zfd ?ffg\ij ]fi D\e $ '(/0) ,)0))* nnn%_ffg\ij%ck[%lb ?l^f 9fjj $ nnn%_l^fYfjj%Zfd Befdf Æ '/'' '+*.0)+ nnn%befdf%Zfd Fc`m\i Nff Æ '(+/* ,'-+/+ nnn%fc`m\inff%Zfd GXlc Jd`k_ Cfe[fe Æ '/'' )))++,, nnn%gXlcjd`k_%Zf%lb

In need of a ball gown Prom dress or just something special?

10% of the purchase price will be donated to the charity of your choice Come and view our exquisite collection of over 600 dresses 2 Castle Street, Tunbridge Wells, Kent TN1 1XJ 01892 514143 www.theitalianwardrobe.co.uk

SO

women’sfashion

;Xib eX`cj Xi\ X dljk% EX`c mXie`j_# 0 Yp <jj`\ Xk EX`cj Yp DX`c

GX^f[X I`e^# ,#--' Yp IfY\ikf DXiife` XmX`cXYc\ Xk BXY`i`%Zfd

K_`j C`e\X IX]]X\cc` \m\e`e^ ^fne `j XmX`cXYc\ ]ifd cfZXccp YXj\[ 8ep FZZXj`fe% =fi dfi\ `e]fidXk`fe ZXcc '(/0) ,)((.. fi m`j`k k_\ jkfi\ Xk ( E\m`cc\ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj# b\ek% KE) ,IL%

A\n\cc \eZiljk\[ ÊZ_Xi`jdXË ZclkZ_ YX^# 0, Yp 8bjlfeX

I\m\ij`Yc\ ^fc[ Xe[ gligc\ gXk\ek Y\ck# ,, Yp <c\^XeZ\

Cfe^ ^cfm\j# ++ Yp NXcc`j

8d\k_pjk =i`e^\ 9iXZ\c\k# (** Yp EXbX`

PURPLE REIGN

JkfZb`jk ;\kX`cj¿ 8bjlfeX '..,()'0*+- $ nnn%XbjlfeX%Zfd 8ep FZZXj`fe '(/0) ,)((.. Æ nnn%XepfZZXj`fe%Y`q <c\^XeZ\ '((,0 ),,000 $ nnn%\c\^XeZ\%Zf%lb <jj`\ Xk EX`cj Yp DX`c '/++ /''0*0- Æ nnn%eX`cjYpdX`c% Zf%lb EXbX` ')'/ *(..)/* nnn%eXbX`%Zf%lb IfY\ik DXiife` Xk BXY`i` ')' .))+ (/'/ $ nnn%bXY`i`% Zf%lb NXcc`j $ KleYi`[^\ N\ccj '(/0) ,*+(') nnn%nXcc`j$ ]Xj_`fe%Zfd

I<>8C J?8;<J F= GLIGC< I<@>E JLGI<D< K?@J 8LKLDE% ;<:8;<EK ?L<J F= I@:? 8L9<I>@E<# GCLD 8E; 8D<K?PJK 8I< JLI< KF ?@K K?< D8IB% =@FE8 =I8J<I GI<J<EKJ GLIGC< <M<E@E>N<8I 8E; 8::<JJFI@<J =@K =FI 8 HL<<E%

F:KF9<I )''/

GXk\ek \m\e`e^ j_f\j# (,, Yp <c\^XeZ\

35

SO

women’sfashion

AX\^\i Yfo aXZb\k Xe[ jb`ik ]ifd k_\ Xlklde&n`ek\i Ë'/ Zfcc\Zk`fe% J\c\Zk\[ `k\dj ]ifd k_\ Xlklde&n`ek\i Zfcc\Zk`fe Xi\ XmX`cXYc\ ]ifd AX\^\i# ,*X :Xcm\ic\p IfX[# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek% KE( )KL%

LESSONS IN GEOMETRY

><K KF >I@GJ N@K? ><FD<KI@: G8KK<IEJ 8E; 8L =8@K N@K? J?8IG C@E<J =FI 8 9FC; JKPC< JK8K<D<EK% 9FO :LK A8:B<KJ2 N@;< C<> KIFLJ<IJ# KI8G<Q< :F8KJ# :?<MIFE GI@EKJ 8E; 8E>LC8I A<N<CC<IP =8CC @E N@K? K?@J J<8JFEËJ GFN<I ;I<JJ@E>% >@M< PFLIJ<C= K?< Ê<;><Ë 8E; KF< K?< ><FD<KI@: C@E< N@K? =<ËJ KFG G@:BJ% 36

F:KF9<I )''/

=8 J ? @ F E

i` E\feË YË Æ Xe^c\Z\# e\ZbcX 8c\o -. Yp cf\ Xk Xe[ :_ BXY`i`

n`k_ b`e Y\ck JeXb\j^c\ YlZbc\# i\ZkXe <c\^XeZ\ ., Yp

SO

ligc\ =Xccfe G c`e^ YXZb j \ [ jl\ p >\fi^`eX j_f\ Y Xe# >ff[d ' Xk *+-%'i[ifY\%Zfd dp$nX

d j¿ `q lfeX%Zf k ;\kX`c nn%Xbj epfZZXj`fe%Y n $ JkfZb`j + %X * n 0 n ' b n () %l , Æ )((..

X '.. eZ\%Zf 8bjlfe Xj`fe '(/0) , $ nnn%\c\^X 0 Z 8ep FZ '((,0 ),,00 /++ /''0*0 (..)/* Z\ * ' e `c / X X ' ^ ) D c\ ' p < ` EXbX k EX`cj Y <jj`\ X jYpdX`c%Zf%lb '/ `c 0) ))+ (/ nnn%eX X`%Zf%lb ` ')' . `[^\ N\ccj '(/ b `i X Y X %e B n k i X Y ` nn e e l if K i DX cc`j $ IfY\ik `i`%Zf%lb NX `fe%Zfd _ Y nnn%bX nn%nXcc`j$]Xj n ,*+(')

i \[^\[ C\Xk_\ p ?XeeX_ [i\jj Y cc Xk DXij_X ifY\%Zfd dpnXi[

\k fo aXZb 9cXZb YeX_ e X Yp ? cc Xk DXij_X ifY\%Zfd dpnXi[

e :_\mif Êm`g\iË ZclkZ_# p /'' Y AXjfe ?Xcj\p

ZfXk# Q`^$QX^p ).* Y Xe 8d\i`Z k I\kif X ifY\%Zfd dpnXi[

F:KF9<I )''/

37

SO

beauty: makeup K?<I< 8I< JF D8EP E<N CFFBJ K?@J J<8JFE# =IFD JF=K 8E; D@E@D8C KF ;I8D8K@: 8E; FM<I K?< KFG% K?<J< 8I< KNF F= DP =8MFLI@K<J%

NFI;J D8IK@E< ;<<GIFJ<$B<;><

1 CFFB ELD9<I FE< $ N8ID >FC;

DXik`e\ `j X gif]\jj`feXc cfZXc dXb\$lg Xik`jk kiX`e\[ Xk k_\ Cfe[fe :fcc\^\ f] =Xj_`fe% Kf m`\n DXik`e\Ëj gfik]fc`f ]fi X[m`Z\# c\jjfej Xe[ dXb\ lg Xggc`ZXk`fe gc\Xj\ cf^ fe nnn% d[bdXblg%Zf%lb%

G_fkf^iXg_\i Æ 8[Xd G`^^fkk Df[\c Æ B\jj`\ ?f[^\j

Kf XZ_`\m\ k_`j cffb Y\^`e n`k_ X c`^_k Xe[ [\np ]fle[Xk`fe# fe\ k_Xk ^`m\j Zfm\iX^\ Ylk c\Xm\j k_\ jb`e cffb`e^ ]i\j_ Xe[ eXkliXc% @ c`b\ D8:Ëj =XZ\ 8e[ 9f[p% E\ok# Xggcp _`^_c`^_k\i kf k_\ Yifn Yfe\# kfg f] k_\ Z_\\bj Xe[ Zlg`[Ëj Yfn Æ D8:Ëj :i\Xd :fcfli 9Xj\ `e ÊG\XicË `j g\i]\Zk ]fi k_`j% =fi Yclj_# X nXid ZfiXc&g`eb j_X[\ c`b\ D8:Ëj 9clj_Zi\d\ `e ÊGfj\pË `j ^i\Xk Xggc`\[ kf k_\ Xggc\j @ lj\ Zi\Xd Zfcflij ]fi k_`j cffb Xj `k dX`ekX`ej X pflk_]lc ^cfn % Fm\i k_\ dX`e Z_\\b Zfcfli# Xggcp D8:Ëj Ê?lj_Ë :i\Xd :fcfli 9Xj\% =`e`j_ k_\ YXj\ f]] n`k_ X [ljk`e^ f] D8: 9cfk Gfn[\i% =fi k_\ \p\j lj\ CXeZ d\Ëj ÊDlidli\j ;l ;\j\ikË =fZlj GXc\kk\ + FdYi\j Æ Xggcp k_\ c`^_k\jk j_X[\ Xcc fm\i k_\ \p\ i`^_k lg kf Yifn% KXb\ k_\ c`^_k\i# dfi\ ^fc[\e f] k_\ d\[`ld j_X[\j Xe[ nfib `e kf k_\ jfZb\k Xe[ lj\ k_\ [Xib\jk j_X[\ kf c`e\ Xcc Xifle[ k_\ \p\% K_\ b\p kf k_`j cffb `j kf Yc\e[# Yc\e[# Xe[ Yc\e[ kf b\\g `k jf]k Xe[ gi\kkp% 8 kflZ_ f] n_`k\ \p\c`e\i c`b\ D8:Ëj Ë=XjZ`eXk`e^Ë fe k_\ `ee\i i`d f] k_\ \p\ Xe[ X jc`Zb f] DXo =XZkfiËj =Xcj\ CXj_ <]]\Zk dXjZXiX Xe[ k_\ \p\j Xi\ Ôe`j_\[% >iffd k_\ Yifnj Ylk [feËk lj\ Xep Yifn [\Ôe\i kf b\\g k_\d cffb`e^ eXkliXc% CXjk Ylk efk c\Xjk Ôe`j_ k_\ cffb f]] n`k_ >l\icX`eËj B@JJB@JJ ÊM\ip >fc[Ë c`gjk`Zb% Ef e\\[ ]fi X Yilj_ $ Xggcp [`i\Zkcp ]ifd k_\ klY\ fi n`k_ pfli Ôe^\i ]fi X c`^_k\i cffb%

CFFB ELD9<I KNF Æ ;I8D8K@: GCLDJ K_\ k\Z_e`hl\j ]fi k_`j cffb Xi\ dlZ_ k_\ jXd\ Xj n`k_ k_\ ÊNXid >fc[Ë cffb2 aljk X Z_Xe^\ `e gif[lZkj `j e\\[\[% =fle[Xk`fe$n`j\# jnXg D8:Ëj =XZ\ 8e[ 9f[p ]fi D8:Ëj Jkl[`f =`o% K_`j ^`m\j dfi\ Zfm\iX^\ k_\e =XZ\ Xe[ 9f[p Xe[ k_\i\]fi\ X ÕXnc\jj Ôe`j_% J\k k_\ ]fle[Xk`fe n`k_ D8:Ëj D`e\iXc`q\ jb`e gfn[\i% K_`j gfn[\i `j jgc`k `e kf knf _Xcm\j# X dXkk gfn[\i ]fi lj\ Xcc fm\i k_\ jb`e Xe[ X _`^_c`^_k\i% Lj\ k_\ _`^_c`^_k\i Xj n`k_ k_\ Ôijk cffb% 8]k\i k_\ jb`e _Xj Y\\e n\cc gfn[\i\[ Xggcp D8:Ëj Gfn[\i 9clj_ [fne k_\ Z_\\b Yfe\j jkXik`e^ e\Xi k_\ Z\eki\ f] k_\ \Xi% Efn ]fi k_\ \p\j% 8^X`e# lj\ k_\ jXd\ k\Z_e`hl\ Xj Y\]fi\ Ylk @ cfm\ :cXi`ejË ÊJf :_`ZË :fcfli HlXik\k =fi <p\j ]fi k_`j cffb% C`e\ k_\ `ee\i i`d f] k_\ \p\ n`k_ X YcXZb \p\c`e\i# c`b\ D8:Ëj Ê<e^iXm\[Ë% C`^_kcp Ôcc `e k_\ Yifnj n`k_ 9\e\ÔkËj 9ifn Q`e^j \p\ Yifn b`k% CXjkcp# Xggcp k_\ c`gjk`Zb% =fi k_\ g\i]\Zk j_X[\ f] gcld# d`o kf^\k_\i CXeZ d\Ëj ÊIfl^\ 8Yjfcl ; j`iË Xe[ 8m\[XËj ÊIfj\ 8ggc\Ë% 8ggcp n`k_ X Yilj_ kf ^\k X gi\Z`j\ Ôe`j_%

2

F:KF9<I )''/

39

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

F:KF9<I )''/

41

SO

ILEE@E> ?<8;

d slb dv.

Royalty F r Fit For

dv. d slb v.slbdv @KËJ 8 G?I8J< K?8KËJ F=K<E ÊK?IFE<Ë 8IFLE;# 9LK @KËJ 8 G?I8J< K?8KËJ F=K<E ÊK?IFE<Ë 8IFLE;# 9LK @E K?< :8J< F= K?@J GIFG<IKP# @KËJ M<IP KIL<% N< CFFB 8K 8 ?FLJ< @E :I8E9IFFB K?8K N8J N< CFFB 8K 8 ?FLJ< @E :I8E9IFFB K?8K N8J FNE<; 9P HL<<E D8I@< F= PL>FJC8M@8 8E; ILE FNE<; 9P HL<<E D8I@< F= PL>FJC8M@8 8E; ILE 9P K?< =8D@CP =FI )'' P<8IJ%

42

F:KF9<I )''/

SO

GIFG<IKP

bdvkjs NFI;J J8I8? K8PCFI

bdvkjs vkjs I

] _Xc] X d`cc`fe ^\kj pfl X [\Z\ek nXp lg k_\ gifg\ikp cX[[\i# k_\e FXb ?`cc DXefi `j fe\ f] k_\ _flj\j fe k_\ kfg ile^% K_`j _`jkfi`ZXc dXej`fe# n_`Z_ Z_Xe^\[ _Xe[j ]fi +#),' `e (./+# n`cc efn glk X Y`^^\i [\ek `e pfli nXcc\k2 f]]\ij jkXik Xk (,d% 8j pfl d`^_k \og\Zk ]ifd X ]fid\icp ifpXccp$fne\[ gifg\ikp# FXb ?`cc DXefi ]fid\icp ifpXccp$fne\[ gifg\ikp# FXb ?`cc DXefi cXpj ZcX`d kf ]\Xkli\j k_Xk dfjk Ylp\ij nfeËk \m\e cXpj ZcX`d kf ]\Xkli\j k_Xk dfjk Ylp\ij nfeËk \m\e [i\Xd XYflk n_\e _flj\$_lek`e^% [i\Xd XYflk n_\e _flj\$_lek`e^%

K_`j `j X _flj\ n_`Z_ gi\j\ekj X g\i]\Zk YXcXeZ\ K_`j `j X _flj\ n_`Z_ gi\j\ekj X g\i]\Zk YXcXeZ\ f] ZcXjj`Z [\j`^e`e^ Xe[ df[\ie ]\Xkli\j% K_\ f] ZcXjj`Z [\j`^e`e^ Xe[ df[\ie ]\Xkli\j% K_\ iffdj Xi\ _`^_$Z\`c`e^\[ Xe[ glim\pfij n`cc Ô e[ e[ Zfie`Z`e^# fieXk\ gcXjk\infib Xe[ \c\^Xek Ô i\gcXZ\j i\gcXZ\j k_Xk ^`m\ FXb ?`cc DXefi X ^iXe[`fj\ Zflekip$_fd\ k_Xk ^`m\ FXb ?`cc DXefi X ^iXe[`fj\ Zflekip$_fd\ ]\\c% K_\ dfi\ k\Z_efcf^`ZXc Ylp\ij# d\Xen_`c\#

]\\c% K_\ dfi\ k\Z_efcf^`ZXc Ylp\ij# d\Xen_`c\# n`cc Xggi\Z`Xk\ k_\ jkXk\$f]$k_\$Xik _\Xk`e^#

n`cc Xggi\Z`Xk\ k_\ jkXk\$f]$k_\$Xik _\Xk`e^#

`ek\^iXc Xl[`f jpjk\dj Xe[ dff[ c`^_k`e^ k_Xk k_\ _flj\ ]\Xkli\j% @kËj Xcjf n\cc ^lXi[\[ n`k_ X j\Zli`kp jpjk\d Zfm\i`e^ k_\ Yl`c[`e^j Xe[ ^ifle[j `eZcl[`e^ XcXidj# ::KM ZXd\iXj Xe[ j\ejfij% N_\e pfl nXcb k_ifl^_ k_\ ]ifek [ffi pfl nfeËk befn n_\i\ kf cffb Ô ijk# Xj k_\ \p\ n`cc Y\ ^i\\k\[ n`k_ ZcfXbiffdj Xe[ [flYc\ ^cXjj [ffij n_`Z_ c\X[ n`k_ ZcfXbiffdj Xe[ [flYc\ ^cXjj [ffij n_`Z_ c\X[

`ekf k_\ JkX`iZXj\ ?Xcc% =fccfn k_\ ZcXjj`Z k`c\ gXk_ Xe[ `ekf k_\ JkX`iZXj\ ?Xcc% =fccfn k_\ ZcXjj`Z k`c\ gXk_ Xe[

pflËcc Ô e[ X jklee`e^ =i\eZ_ dXiYc\ Ô i\gcXZ\ Xe[ X i\gcXZ\ Xe[ X gX`i f] XiZ_\[ [ffinXpj% K_\e k_\i\ Xi\ k_\ jkX`ij# gX`i f] XiZ_\[ [ffinXpj% K_\e k_\i\ Xi\ k_\ jkX`ij#

n_`Z_ Xi\ X g`\Z\ f] Xik `e k_\dj\cm\j% K_\p gi\$[Xk\ n_`Z_ Xi\ X g`\Z\ f] Xik `e k_\dj\cm\j% K_\p gi\$[Xk\

k_\ _flj\ Xe[ c\X[ kf knf YXk_iffdj Xe[ X dpi`X[ k_\ _flj\ Xe[ c\X[ kf knf YXk_iffdj Xe[ X dpi`X[

f] fglc\ek Y\[iffdj% N`k_ \`^_k kf Z_ffj\ ]ifd# j`o f] fglc\ek Y\[iffdj% N`k_ \`^_k kf Z_ffj\ ]ifd# j`o

Y\`e^ \e$jl`k\# pflËi\ \ejli\[ X ^ff[ e`^_kËj jc\\g% Y\`e^ \e$jl`k\# pflËi\ \ejli\[ X ^ff[ e`^_kËj jc\\g%

K_\ dXjk\i jl`k\ ]\Xkli\j X nXcb$`e [i\jj`e^ iffd# X K_\ dXjk\i jl`k\ ]\Xkli\j X nXcb$`e [i\jj`e^ iffd# X [ffi c\X[`e^ kf k_\ j\Zfe[ Y\[iffd Xe[ k_\ jklee`e^ [ffi c\X[`e^ kf k_\ j\Zfe[ Y\[iffd Xe[ k_\ jklee`e^

dkv d

F:KF9<I )''/

43

SO

GIFG<IKP

d slb dv. ÈN@K? 8 ?FLJ< C@B< K?@J PFLËCC E<M<I E<<; K@D< 89IF8;%É

v.slbdv dv. d slb v.slbdv m`\nj fm\i k_\ gXibcXe[ Xe[ \jkXk\ n`cc g\ib pfl lg m`\nj fm\i k_\ gXibcXe[ Xe[ \jkXk\ n`cc g\ib pfl lg \m\e Xk k_\ \Xic`\jk f] jkXikj% K_\i\Ëj Xcjf iffd ]fi Xep ^l\jkj pfl nXek kf j_fn K_\i\Ëj Xcjf iffd ]fi Xep ^l\jkj pfl nXek kf j_fn f]] kf% M`j`kfij `e k_\ gXjk $ `eZcl[`e^ k_\ `e]Xdflj f]] kf% M`j`kfij `e k_\ gXjk $ `eZcl[`e^ k_\ `e]Xdflj <c`qXY\k_ KXpcfi >f[$[Xl^_k\i kf gi\m`flj fne\i <c`qXY\k_ KXpcfi >f[$[Xl^_k\i kf gi\m`flj fne\i DG M`Zkfi :XqXc\k _Xm\ \eafp\[ K_\ 9Xie =cXk# X _Xm\ \eafp\[ K_\ 9Xie =cXk# X ^l\jk ZfkkX^\ Xj _`^_$jkXe[Xi[ Xj k_\ _flj\% K_\i\ ^l\jk ZfkkX^\ Xj _`^_$jkXe[Xi[ Xj k_\ _flj\% K_\i\ Xi\ ]lcc b`kZ_\e Xe[ [`e`e^ ]XZ`c`k`\j `e X[[`k`fe kf k_\ Xi\ ]lcc b`kZ_\e Xe[ [`e`e^ ]XZ`c`k`\j `e X[[`k`fe kf k_\ k_i\\ Y\[iffdj Xe[ knf YXk_iffdj# \ejli`e^ pfli ^l\jkjË e\\[j Xi\ ]lccp ZXk\i\[ ]fi% K_\ 9Xie =cXk `j aljk fe\ f] k_\ Yl`c[`e^j j\k XgXik ]ifd k_\ _flj\% NXe[\i lg k_\ [i`m\ kf X i\[ Yi`Zb ZflikpXi[ n_\i\ k_\i\ `j X nfibj_fg# ^XiX^\j Xe[ K_\ :fkkX^\# X knf$Y\[iffd jkX]] _flj\ n_`Z_ n`cc c\k pfli \dgcfp\\j c`m\ `e clolip kff% @] pfl nXek dfi\ jkX]] fe$j`k\# k_\i\Ëj Xcjf X 9lkc\iËj =cXk n_`Z_ gifm`[\j XZZfddf[Xk`fe ]fi Xefk_\i g\ijfe% K_\i\Ëj gc\ekp kf [f fe X cXqp [Xp Xk FXb ?`cc DXefi% K_\ <ek\ikX`ed\ek N`e^ fe k_\ ^ifle[ Õ ffi ]\Xkli\j X ,' Yp (. ]ffk Jeffb\i ?Xcc Xe[ k_\i\ Xi\ Xcjf clolip ^pd Xe[ jXleX ]XZ`c`k`\j fe f]]\i% 8ck\ieXk`m\cp# kXb\ X ^\ekc\ jkifcc Xifle[ k_\ /, XZi\j f] nff[cXe[ Xdfe^jk k_\ jklee`e^ ]fi\jkip% K_\ ^ifle[j ]\Xkli\ CXb\ :_X[# i\Zi\Xk\[ kf Zfdd\dfiXk\ k_\ [`jZfm\ip f] `kj eXd\jXb\ `e 8]i`ZX Yp 9fp[ 8c\oXe[\i% K_\ cXi^\# XkkiXZk`m\ jki\kZ_ f] nXk\i _Xj `kj fne Yi`[^\[ `jcXe[# jf `] k_\ jki\jj\j f] c`]\ Xi\ ^\kk`e^ kf pfl k_\e k_`j `j

44

F:KF9<I )''/

k_\ g\i]\Zk gcXZ\ kf i\cXo `e% Pfl ZXe \m\e ^f ]fi X

j_ffk `e N`c[\ie\jj Nff[# X i\c\Xj\ g\e Xdfe^jk k_\ ^ifle[j%

@] pflËi\ `ekf YfkXep# k_\e pfl n`cc Xggi\Z`Xk\ k_\

=cfn\i Iffd :fii`[fi k_Xk _Xj jgXZ\ ]fi Yffkj Xe[

ZfXkj c\X[`e^ kf k_\ =cfn\i Iffd n`k_ nff[ le`kj#

j`eb Xe[ n`e[fn k_Xk fm\icffbj k_\ k\iiXZ\% K_\i\Ëj

Xcjf X >i\\e_flj\ Xe[ Gfkk`e^ J_\[ ]fi pfli

^i\\e$Ô e^\i\[ \eafpd\ek n_`Z_ `eZcl[\j X ^iXg\ m`e\# j_\cm`e^ Xe[ \c\Zki`ZXc jlggcp% N`k_ X _flj\ c`b\ k_`j pflËcc e\m\i e\\[ k`d\ XYifX[# Ylk `] pfl [f ]XeZp Xe fm\ij\Xj ki`g k_\e pfl [feËk _Xm\ kf nfiip XYflk n_\i\ kf c\Xm\ k_\ [f^j% FXb ?`cc DXefi _Xj `kj fne b\ee\c n`k_ X[\hlXk\ ]XZ`c`k`\j kf kXb\ ZXi\ f] pfli ZXe`e\j% @k Xcjf _Xj X 0$YcfZb jkXYc\ `] pfl gi\]\i k_\ \hl\jki`Xe j`[\ f] k_`e^j# Zfdgc\k\ n`k_ kXZb iffd# b`kZ_\e Xe[ f]Ô Z\% D\Xen_`c\# k_\ ki\Xkd\ek# `ii`^Xk`fe Xe[ gi`mXk\ [iX`eX^\ jpjk\d `e k_\ ^Xi[\ej \c`d`eXk\ k_\ gifYc\d f] n_fËcc nXk\i k_\ Y\^fe`Xj n_`cjk pflËi\ XnXp% @k ^f\j n`k_flk jXp`e^ k_Xk pfl ^\k n_Xk pfl gXp ]fi n`k_ X gifg\ikp c`b\ FXb ?`cc DXefi% G\i_Xgj k_XkËj n_p `kËj _X[ jf dlZ_ cfZXc Xe[ `ek\ieXk`feXc `ek\i\jk `e k_\ d\i\ knf dfek_j k_Xk `kËj Y\\e fe k_\ dXib\k ]fi% Fi g\i_Xgj gifjg\Zk`m\ Ylp\ij k_`eb k_Xk <c`qXY\k_ KXpcfi d`^_k nXek kf i\klie Xj X _flj\^l\jk¿ SO

The hearth of the home

ILEE@E> ?<8;

SO

NFI;J C8LI<E JD@K?

A È8E 8GGIFGI@8K< =@I<GC8:< :8E D8B< 8 IFFD# GIFM@;@E> 8E 8KKI8:K@M< =F:8C GF@EK K?8K @J =8I DFI< D<JD<I@Q@E> K?8E 8EP KM%É

]k\i k_\ .'Ëj ]X[ f] i`gg`e^ flk fi`^`eXc Ô i\gcXZ\j Xe[ i\gcXZ`e^ k_\d n`k_ Êc`]\c`b\Ë ^Xj m\ij`fej# k_\i\ `j efn Xe \hlXccp \ek_lj`Xjk`Z ilj_ kf glk k_\d YXZb X^X`e% F]k\e i\$`ejkXcc`e^ X Ô i\gcXZ\ `j kfg fe k_\ c`jk f] k_\ _fd\ i\efmXkfi Xe[ fe\ f] k_\ `dgfikXek Zfej`[\iXk`fej n_\e Ylp`e^ X e\n _fd\% 8gXik ]ifd k_\ ]XZk k_Xk nXid`e^ pfli kf\j Yp X ifXi`e^ Ô i\ fe X Zfc[ n`ek\iËj \m\e`e^ dljk Y\ dfjk g\fgc\Ëj `[\X f] [fd\jk`Z Yc`jj# Xe Xggifgi`Xk\ Ô i\gcXZ\ ZXe dXb\ X iffd# gifm`[`e^ Xe XkkiXZk`m\ ]fZXc gf`ek k_Xk `j ]Xi dfi\ d\jd\i`q`e^ k_Xe Xep KM% K_\p Xcjf f]]\i iffd$jg\Z`Ô Z nXidk_# jf pfl ZXe klie f]] pfli Z\ekiXc _\Xk`e^ Xe[ `ejk\X[ _\Xk k_\ gXik f] k_\ _fd\ n_`Z_ `j lj\[ k_\ dfjk% K_lj Ô i\gcXZ\j ZXe i\[lZ\ pfli \e\i^p Y`ccj \m\e `e k_\ Zfc[\jk dfek_j% Dfjk _flj\j Yl`ck Y\]fi\ (0-' n`cc _Xm\ X ZcXjj ( Z_`de\p# n_`Z_ `j X kiX[`k`feXc jkpc\ Yi`Zb fi jkfe\$ Yl`ck Z_`de\p% K_`j n`cc e\\[ kf Y\ Z_\Zb\[ fm\i Yp

F :FK: F KF 9 9<<II ))'''' /

47

=@I<GC8:<J

X Z_`de\p jn\\g Y\]fi\ pfl ^f flk Xe[ Ylp pfli Ôi\gcXZ\% 8 ^ff[ fe\ n`cc Y\ Zc\Xe Xe[ ]i\\ f] c\Xbj kf Xccfn k_\ ^Xj\j gif[lZ\[ n_\e pfl Ylie pfli ]l\c kf \jZXg\% @] `k `j Zc\Xe `k n`cc Xcjf _\cg gi\m\ek Ôi\j ZXlj\[ Yp k_\ Yl`c[$lg f] Zi\fjfk\ fe k_\ Z_`de\p nXccj n_\e pfl Ylie nff[% =fi e\n\i _flj\j n`k_ jk\\c Õl\ c`e\i# gi\$ZXjk Õl\ jdXcc Xe[ i\ZkXe^lcXi j_Xg\[ fi \m\e ef Z_`de\p Xk Xcc pfl Zflc[ fgk ]fi eXkliXc ^Xj# CG> c`hl`[ g\kifc\ld ^Xj fi \c\Zki`Z% K_\j\ ZXe# f] Zflij\# Y\ gcXZ\[ `e X kiX[`k`feXc Ôi\ jliifle[# Xe[ pfl Zflc[ \m\e `ejkXcc X ^Xj Ôi\ YXjb\k kf Zi\Xk\ hl`k\ X jki`b`e^ df[\ie kn`jk fe X kiX[`k`feXc [\j`^e% =fi k_fj\ n`k_ ef Z_`de\p Xk Xcc k_\i\ Xi\ j\m\iXc fgk`fej% @] pfl [feËk nXek k_\ Zfjk fi _Xjjc\ f] `ejkXcc`e^ fe\# pfl Zflc[ ^f ]fi X gfn\iÕl\ Ôi\# n_\i\ Xe \okiXZkfi ]Xe kXb\j k_\ ]ld\j ]ifd k_\

SO

c`m`e^ ^Xj ÕXd\ Ôi\ kf k_\ flkj`[\ nXcc% @k n`cc Ôk `ekf dfjk Ôi\gcXZ\ jliifle[j Xe[ ZXe Xcjf Y\ j`[\ m\ek`e^# jf `] pfl c`m\ `e X ÕXk fi k\iiXZ\[ _flj\ k_\ Õl\ jpjk\d ZXe ile Xcfe^ k_\ jb`ik`e^ kf k_\ flkj`[\ nXcc% @] pflËi\ clZbp \efl^_ kf _Xm\ X ZcXjj ( Z_`de\p# _fn\m\i# pfl ZXe Ylie Xep kpg\ f] ]l\c%

F:KF9<I )''/

49

SO

=@I<GC8:<J

:_XiZfXc# g\Xk# ZfXc# _\oXd`e\ ]l\c kXYc\kj Xe[ g\cc\kj dX[\ ]ifd nff[# Zfie# n_\Xk# ip\ Xe[ fk_\i ^iX`ej Xi\ Xcc fgk`fej% :_\Zb n`k_ pfli cfZXc Xlk_fi`kp kf j\\ `] k_\i\ Xi\ Xep i\jki`Zk`fej fe k_\ kpg\ f] ]l\c pfl ZXe lj\% @e jfd\ Xi\Xj k_\ Ylie`e^ f] ZfXc# ]fi \oXdgc\# `j i\jki`Zk\[% G\Xk `j Y\jk Xmf`[\[ ]fi \em`ifed\ekXc i\Xjfej% @k jkfi\j _l^\ mfcld\j f] ZXiYfe k_\ \hl`mXc\ek f] XYflk )' p\XijË nfik_ f] `e[ljki`Xc ZXiYfe \d`jj`fej `j jkfi\[ `e 9i`k`j_ g\Xk Yf^j Xcfe\ n_`Z_ `j Y\jk c\]k le[`jkliY\[ kf Xmf`[ i\c\Xj`e^ k_`j ZXiYfe `ekf k_\ Xkdfjg_\i\% Nff[ ]l\c# _fn\m\i# `j ZXiYfe e\lkiXc Xj `k XYjfiYj Xj dlZ_ ZXiYfe [`fo`[\ `e `kj ^ifnk_ Xj `k i\c\Xj\j n_\e `k `j Yliek% =fi k_`j i\Xjfe# k_\ `ejkXccXk`fe f] nff[ ]l\c Xggc`XeZ\j `j f]k\e ki\Xk\[ dfi\ ]XmfliXYcp Yp Yl`c[`e^ i\^lcXk`fej% PflËcc e\\[ Xcjf kf Zfej`[\i Ê[iXnË# n_`Z_ `j k_\ XY`c`kp f] pfli Z_`de\p Õ l\ kf jlZb k_\ ^Xj\j Xe[ jdfb\ lgnXi[j Xe[ `ekf k_\ flkj`[\ X`i% Nff[ Ylie`e^ jkfm\j jlZ_ Xj k_\ :_Xienff[ @jcXe[ g`Zkli\[ Xi\ X ^ff[ fgk`fe ]fi k_fj\ n_fj\ Z_`de\p [iXn `j c\jj k_Xe g\i]\Zk% K_\i\ Xi\ jfd\ m\ip Zfek\dgfiXip nff[ Ylie`e^ jkfm\j fe k_\ dXib\k kf[Xp# jlZ_ Xj k_\ O\ffj Kn`e=`i\ Yp :flekip NXidk_ g`Zkli\[ # n_`Z_ ZfdY`e\ df[\ie k\Z_efcf^p Xe[ [\j`^e n`k_ X m\ip fc[ ZfeZ\gk%

50

F:KF9<I )''/

ÈK?< @EJK8CC8K@FE F= NFF; =L<C 8GGC@8E:<J @J F=K<E KI<8K<; DFI< =8MFLI89CP 9P 9L@C;@E> I<>LC8K@FEJ%É

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

Informed Lighting Solutions

“With over 35 years experience within the trade”

Ob\mhkbZ Lmhg^ Ebfbm^] Lighting Stone Street, Cranbrook Kent TN17 3HE or visit our website:

01580 714480 www.iqlighting.co.uk

?bk^ieZ\^ ]^lb`g^kl BglmZee^kl & Lmho^l & @Zl ?bk^l <abfg^rl

lighting projects | fitting service | energy survey | classic and contemporary

Victoria Stone 79 St Johns Road, Tunbridge Wells, Kent, TN3 0RD Tel: 01892 541337 Fax: 01892 541339 Email: sales@victoriastone.co.uk

I\^ Ef% +0/.-

?<K8J1 ),,*

F:KF9<I )''/

51

SO

52

KLE9I@;>< N<CCJ

F:KF9<I )''/

=@I<GC8:<J

SO

FYm`fljcp k_\ Y`^^\i pfli jkfm\# k_\ dfi\ _\Xk `k n`cc ^\e\iXk\# n_`Z_ `j `dgfikXek `] `k `j kf Y\ pfli dX`e _\Xk jfliZ\% @k `j Xcjf gfjj`Yc\ kf Ylp X jkfm\ n`k_ X YXZb Yf`c\i# n_`Z_ ZXe _\Xk Xcc k_\ _fk nXk\i ]fi pfli _flj\% ?Xggp Z_\jkelk ifXjk`e^ SO Efk\1 ]fi X jfc`[ ]l\c fi nff[ Ylie`e^ Ô i\ pfl n`cc e\\[ kf fYkX`e 9l`c[`e^ :fekifc 8ggifmXc ]ifd \`k_\i pfli CfZXc 8lk_fi`kp fi k_ifl^_ k_\ :fdg\k\ek G\ijfej JZ_\d\ fg\iXk\[ Yp ?<K8J Ck[% J\\ nnn%_\kXj%Zf%lb

JKF:B@JKJ1 M`Zkfi`X Jkfe\ '(/0) ,+(**.

:flekip NXidk_ '(*'* )+'*''

:cXjj`Z =`i\gcXZ\j '(.*) +,()))

=`i\gcXZ\ NXi\_flj\ '()). +,.-+*

8YcXq\ '(,/' .-+)/+

Nff[jkfZbÔ i\j '(+*, /-/-/-

F:KF9<I )''/

53

SO

54

KLE9I@;>< N<CCJ

F:KF9<I )''/

>8I;<E@E>

SO

4AKE ONE ;FL9C< ;<:B<I NFI;J A<D@D8? DFFE

^ff[ ]fi k_\ e\ok ]\n dfek_j% =fi dXo`dld

?<I< 8K NP:? :IFJJ N< q`e^# kip d`e` ZpZcXd\e# _\Xk_\ij# Zfcfli]lc ?8M< FLI M<IP FNE CFE;FE ^iXjj\j# jfcXeld YfYYcp fiXe^\ Z_Xgj Xe[ k_\ `emXclXYc\ Xe[ Yi`cc`Xek gXej`\j% J_fm\ cfkj f] YlcYj 9LJ2 8 IFLK<D8JK<I# le[\ie\Xk_ kf X[[ jgi`e^ Zfcfli kff% ELD9<I IDC)+-/% K_\i\Ëj X ^i\Xk iXe^\ f] gfkj XmX`cXYc\ efn n`k_

J

_\Ëj +%+d _`^_ Xe[ j_\ kXb\j fli ^Xi[\e ZclY d\dY\ij flk fe afcc`\j kf ?Xdgkfe :flik GXcXZ\# Yi\n\i`\j Xe[ fk_\i \oZ`k`e^ m\el\j% P\j# @ [f i\Xc`j\ k_`j `j X ^Xi[\e`e^ Zfclde Ylk k_\i\ `j jfd\ d\k_f[ kf dp dX[e\jj% @Ëm\ Y\\e i\j\XiZ_`e^ C`hl`[XdYXi ki\\j Xe[ jfd\ f] k_\ mXi`\k`\j Xi\ c`jk\[ Xj Y\`e^ ('d _`^_% Efn# @ [feËk befn XYflk pfl Ylk k_Xk d\Xej efk_`e^ kf d\% @ i\Zbfe k_Xk ('d `j Xggifo knf Xe[ X Y`k Iflk\dXjk\ij _`^_ n_`Z_ dXb\j `k dlZ_ dfi\ i\Xc kf d\% C`hl`[XdYXij _Xm\ XcnXpj Y\\e X ]Xmfli`k\ f] d`e\ ]fi k_\`i Ô m\$cfY\[ c\Xm\j Xe[ Xcdfjk mlc^Xi iXe^\ f] Xlklde Zfcflij ]ifd i\[j# k_ifl^_ kf gligc\j Xe[ fiXe^\j% Dfjk _Xm\ X gc\Xj`e^ Zfe`ZXc j_Xg\# jfd\k`d\j i\kX`e`e^ k_\`i cfn\jk YiXeZ_\j kf jn\\g k_\ Õ ffi% K_\p Xi\ `[\Xc ]fi _`[`e^ le[\i `] pflËi\ Xmf`[`e^ m`j`kfij% K_\p Xi\ Xcjf Yc\jj\[ n`k_ Zfibp YXib% Kip ÊNfigc\j[feË fi Ê<cjk\X[ D`ccË Yfk_ i\XZ_`e^ ('$(,d ]fi k_\ dfjk m`YiXek Zfcflij Xe[ cXi^\jk c\Xm\j% C`hl`[XdYXij n\i\ Ô ijk `ekif[lZ\[ kf fli ]X`i `jc\ `e (-/( Xe[ efn ^iXZ\ dXep X jflk_\ie ^Xi[\e% K_\p Xi\ n\cc jl`k\[ kf fli ^\ekc\ Zfie\i Y\ZXlj\ f] k_\ d`c[# [Xdg n\Xk_\i% K_\p [feËk i\Xccp k_i`m\ fe Z_Xcb Xe[ gif[lZ\ Y\kk\i Xlklde Zfcflij `e fli XZ`[ jf`cj% Fe Xefk_\i efk\# efnËj X ^i\Xk k`d\ kf fm\i_Xlc pfli klYj kf b\\g k_\d cffb`e^

Xcc dXee\i f] Ô e`j_\j Xe[ \oZ`k`e^ j_Xg\j% ;feËk Y\ X]iX`[ kf \og\i`d\ek% Ef e\\[ kf e\^c\Zk _Xe^`e^ YXjb\kj \`k_\i n`k_ `mp# gXej`\j# c`kkc\ Zfe`]\ij Xe[ fieXd\ekXc Z_`cc`\j X[[`e^ kf k_\ iXe^\ f] Yi`^_k gcXekj XmX`cXYc\ kf Z_\\i lg [Xib\i [Xpj% ;\jg`k\ Y\`e^ [lcc\i n\Xk_\i `kËj `dgfikXek kf b\\g k_\ ZfekX`e\ij nXk\i\[% FZkfY\i `j Xe `[\Xc dfek_ kf gcXek ]il`k ki\\j% K_\p e\\[ efk Y\ X _l^\ dpjk\ip% =fi \oXdgc\# >i\\e^X^\j nflc[ _Xm\ kf Y\ fe\ f] k_\ Y\jk# Xj k_\p ZXe Y\ gcXek\[ X^X`ejk X j_X[p nXcc# Xe[ n_Xk XYflk kip`e^ jfd\ f] k_\ [nXi] ]il`k ki\\j `e ZfekX`e\ij fe pfli gXk`f6 GcXek k_\d `e Af_e @ee\j ef% * Zfdgfjk# ^`m\ k_\d gc\ekp f] jle# b\\g k_\d nXk\i\[ Xe[ ]\[# Xe[ pfl j_flc[ Y\ XYc\ kf g`Zb ]il`k `e pfli jc`gg\ij Pfl Zflc[ \m\e kip pfli _Xe[ Xk jfd\ \ofk`Zj% =`^j Xi\ m\ip jlZZ\jj]lc Xe[ Xcjf nfik_ ^`m`e^ X ^f Xi\ d`iXY\cc\j p\ccfn Z_\iip gcldj ]ifd k_\ LbiX`e\ `e ZXj\ pfl n\i\ nfe[\i`e^ Xe[ cfhlXkj¿ N`k_ k_\ Y\Xlkp f] Z_Xe^`e^ c\Xm\j Xe[ k_\ gifd`j\ f] e\n c`]\ n`k_ YlcYj Y\`e^ gcXek\[# FZkfY\i `j Xe `ejg`i`e^ dfek_% ?fn\m\i# k_fj\ f] pfl n`k_ X Yf`jk\iflj `ee\i Z_`c[ `eZcl[`e^ d\ ZXe cffb ]finXi[ kf k_\ k`d\c\jj ]le f] Zfeb\i Ô ^_kj%

(APPY 0LANTING

F:KF9<I )''/

55

SO

56

KLE9I@;>< N<CCJ

F:KF9<I )''/

Ly r i cal Landscapes

P

8IK

SO

F:KF9<I )''/

57

C8JK DFEK? N< I<:FDD<E;<; J<<@E> 8E <O?@9@K@FE F= GFLC N<99ËJ I@:?

JN@IC@E> C8E;J:8G<J ?<C; 8K K?< =I8E:@J BPC< >8CC<IP @E D8P=8@I% @K N8J K@KC<; @E 8E;8CL:@8% NFI;J G?@C@GG8 >8I;<E

flc Y\^Xe gX`ek`e^ Xj X Z_`c[ Xe[ _`j cfe^ ZXi\\i _Xj kXb\e _`d ]ifd :XdYi`[^\ kf Cfe[fe Xe[ E\n Pfib# n_\i\ `e (0-0 _\ ]fle[ _`j Ôijk afY nfib`e^ n`k_ 8e[p NXi_fc fe k_\ Ôijk \[`k`fej f] k_\ i\efne\[ ]Xj_`fe Xe[ Z\c\Yi`kp dX^Xq`e\# @ek\im`\n% ?\ dfm\[ kf KN n`k_ _`j ]Xd`cp `e k_\ /'Ëj Xe[ kf[Xp Ôe[j cfZXc c`]\ `[\Xc# \jg\Z`Xccp X]k\i jg\e[`e^ j`o p\Xij i\efmXk`e^ _`j Ôijk _fd\ fe\ f] ;\Z`dlj 9likfeËj _flj\j `e :Xcm\ic\p GXib% ?fn\m\i# `k `j efk k_\ B\ek Zflekipj`[\ k_Xk `ejg`i\j _`j Xik giXZk`Z\% =fi dXep p\Xij _`j Xik giXZk`Z\ _Xj Y\\e `e]fid\[ Yp fYj\im`e^ Xe[ jb\kZ_`e^ cXe[jZXg\j Xe[ m`jkXj% K_`j _Xj kXb\e _`d XZifjj k_\ ^cfY\ Xe[ Zi\Xk\[ _`j Zlii\ek jkpc\# n_`Z_ jkXik\[ kf [\m\cfg `e k_\ /'Ëj Xe[ 0'Ëj n_\e _\ kiXm\cc\[ kf DfifZZf# k_\ :Xi`YY\Xe# D\o`Zf Xe[ :lYX% È8cc k_\ gcXZ\j @ m`j`k\[ n\i\ jf [`]]\i\ek# k_\ m`m`[ Zfcflij n`k_`e k_\ cXe[jZXg\# ]ifd j\X kf Xi`[ ]Xid cXe[ kf ^i\\e m`e\pXi[j# _\ k\ccj d\ ÈK_\i\ nXj jf dlZ_ Zfcfli%É È8k k_\ k`d\ @ nXj gX`ek`e^ `e nXk\iZfcflij# Ylk feZ\ YXZb `e dp jkl[`f# k_\ gXc\ nXj_\j j`dgcp [`[eËk _Xm\ k_\ [\gk_ f] Zfcfli2 k_\p [`[eËk [f aljk`Z\ kf k_\ m`jkXj @ _X[ j\\e% È@e kip`e^ kf ZXgkli\ k_\ \jj\eZ\ f] k_\ jZ\e\j @ Y\^Xe gX`ek`e^ `e f`c Zfcflij Xe[ gcXp`e^ n`k_ Yfc[ Zfcflij Xe[ g\ijg\Zk`m\% 8cc f] n_`Z_ Xi\ efn b\p \c\d\ekj `e dp Xik giXZk`Z\%

KFG1 8C>8KF:@E 9FKKFD1 :FIK@AF Q8G8K<IF

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

ÈDp Xiknfib `j ZfeZ\ie\[ n`k_ k_\ gXkk\iej n`k_`e k_\ cXe[jZXg\ n_\i\ dXe _Xj Z_Xe^\[ k_\ cXe[ Yp gcfl^_`e^# gcXek`e^ fiZ_Xi[j fi m`e\pXi[j% È=fi d\ k_\i\ `j X Z\ikX`e Y\Xlkp XYflk k_\ Õfn`e^ c`e\j Xe[ gXkk\iej n_`Z_ _Xm\ Y\\e Zi\Xk\[ k_ifl^_ Z\ekli`\j f] lj\%É Gflc _Xj fecp feZ\ gif[lZ\[ Xe \o_`Y`k`fe Z\eki\[ fe k_\ <e^c`j_ Zflekipj`[\% K_\ N\Xc[ )''' jXn gX`ek`e^j `ejg`i\[ Yp k_\ cXe[ jliifle[`e^ KN% 9lk n_\e jlZ_ Xe XYle[XeZ\ Xe[ mXi`\kp f] Zflekipj`[\ `j fe _`j [ffijk\g# n_p [f\j Gflc gi`dXi`cp gX`ek ]ifd `ejg`iXk`fe [iXne ]ifd fm\ij\Xj6 ÈN_\e kiXm\cc`e^# k_\i\ `j k_\ j_fZb f] k_\ e\n% @ek\igi\k`e^ k_\j\ jZ\e\j `ekf jfd\k_`e^ [\ZfiXk`m\# j\d` XYjkiXZk\[ `j \Xjp Xj pfl j\\ `k n`k_ X ]i\j_ \p\% ÈNfib`e^ e\Xi pfli _fd\ `j _Xi[\i $ pfl j\\ n_Xk pfl Xi\ ]Xd`c`Xi n`k_# n_`Z_ dXb\j `k \Xj`\i kf d`jj k_\ `dgfikXek [\kX`cj% N`k_ @e K_\ N\Xc[# @ _X[ kf cffb Xk k_\ B\ek Xe[ Jljj\o Yfi[\i `e e\n k\idj# n`k_ X ]i\j_ \p\%É GflcËj Xik `j X gc\Xj`e^ jpdg_fep f] Zfcfli# gXkk\ie Xe[ g_pj`ZXc`kp# n_\i\ k_\ \p\ `j [iXne Xifle[ k_\ ZXemXj cffb`e^ ]fi k_\ _fi`qfe n_`Z_ [f\jeËk \o`jk% =fi k_\ m`\n\i `k `j X c`m\cp# `ek\ej\ Xe[ i\Xc \og\i`\eZ\% K_\ gX`ek`e^j Xi\ k_\ `dgi\jj`fe c\]k fe k_\ YXZb f] k_\ \p\c`[j# k_\ d\dfip f] k_\ m`jkX% Pfl ZXe j\\ k_\ [iXdXk`Z# k_\ ZfekiXjkj Xe[ \oki\d\j2 `k `j Xj `] Xcc k_\ YXZb^ifle[ ef`j\ _Xj Y\\e kXb\e XnXp Xe[ pfl ZXe kilcp j\\ k_\ Yfe\j f] k_\ cXe[jZXg\% GflcËj nfib Yfi[\ij fe k_\ XYjkiXZk# Ylk _Xj eXiiXk`m\ Xe[ Ô^liXk`m\ \c\d\ekj k_Xk glk `k `ekf X [\ZfiXk`m\ Ô\c[ f] gX`ek`e^j% @k `j d\Xek kf Y\ \eafp\[# efk XeXcpj\[% Kf[Xp# k_`j `ek\ieXk`feXccp i\efne\[ Xe[ ]X`k_]lc jfe f] KleYi`[^\ N\ccj# `j \eafp`e^ X jlZZ\jj]lc ZXi\\i% È=fikp p\Xij Zi\\gj lg fe pfl#É _\ Zfdd\ekj% ÈK_\ k`d\ `j dXib\[ Yp \o_`Y`k`fej Xe[ @Ëd jk`cc jligi`j\[ kf j\\ dp nfib kf^\k_\i# \jg\Z`Xccp Xj k_\ ZXemXj\j cffb jf fm\i$k_\$ kfg fe k_\ YXi\ ^Xcc\ip nXccj%É @] jlZZ\jj `j dXib\[ Yp gi`Z\j Xe[ jXc\j# Gflc `j [\Ôe`k\cp `e k_\ \oZclj`m\ ^iflg f] gX`ek\ij n_f ZXe dXb\ X c`m`e^ ]ifd k_\`i gXjj`fe% Nfibj ]ifd @e 8e[XclZ`X n\i\ gi`Z\[ ]ifd *#,'' kf -'#''' Xe[ k_\ dXafi`kp _X[ jfc[ X]k\i k_\ Ôijk k_i\\ n\\bj# c\Xm`e^ lj `e Xek`Z`gXk`fe f] k_\ e\ok `ejkXcd\ek% SO

58

F:KF9<I )''/

ÈK?< G8@EK@E>J 8I< K?< @DGI<JJ@FE C<=K FE K?< 98:B F= K?< <P<C@;J# K?< D<DFIP F= K?< M@JK8%É

KFG1 ?PK?<@@ 9FKKFD1 ?8JK@E>JM

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

THE GALLERY

=ifd c\]k kf i`^_k kfg c`e\1 ;XiZ\p 9ljj\cc Yp :_Xic\j N`ccdfkk F`c fe ZXemXj =X`i]Xo >Xcc\ip -#''' Cfe[fe C`m`e^ Yp ?\e[\ijfe :`jq F`c fe ZXemXj 8ik`hl\ >Xcc\ip *#/), 9Xcc\k :cXjj Yp @^fi JZ_lcdXe F`c fe ZXemXj 8ik`hl\ >Xcc\ip +#+0, C`^e\j ;\ M`\ Yp G_`c`gg\ GXikfle\ F`c fe ZXemXj I_Xgjf[p ?flj\ (#/''

60

F:KF9<I )''/

K?< >8CC<IP

SO

=ifd c\]k kf i`^_k Yfkkfd c`e\1 P\ccfn Yp Alc`Xe G\iip G_fk^iXg_`Z Gi`ek KifnYi`[^\ >Xcc\ip ()' K`\) Yp DXip AXe\ 8ej\cc F`c fe ZXemXj =X`i]Xo >Xcc\ip )#-'' Iljj`Xe JZXi] ;XeZ\ Yp 8ee\ :Xk_\i`e\ G_`c`gj F`c fe ZXemXj I_Xgjf[p ?flj\ (#),'

F:KF9<I )''/

61

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Jutta Wrobel Solo Show from October 10th

Have you discovered Camden Road yet?

Sporting Goods Homeopathy Bikes Art Pets Interior Design Catering CafĂŠs DIY Photography Restaurants Fabrics Beauty Lighting Upholstery Chairs Locksmiths Rugs Picture Frames Antique Restoration

Rhapsody House specialises in original contemporary works in a wide range of styles from figurative realist painting, to abstract, landscapes, nudes and sculptures.

Artists, both well established and newly emerging, come from all over Europe and are exhibited over two floors.

Please contact the gallery for further information and images of current artworks.

Rhapsody House contemporary fine art

Love to shop, Love to eat, Love to relax,

Love Camden Road www.camdenroad.co.uk (just off the precinct)

tel: 01892 516342 www.rhapsodyhouse.co.uk

62

F:KF9<I )''/

In association with your favourite local magazine www.sotunbridgewells.co.uk

KLE9I@;>< N<CCJ

36 The Pantiles Tunbridge Wells Kent TN2 5TN

K?< 9C8:B G@>

SO

New pigs on the block NFI;J AB 9<EKC<P

=FID<ICP K?< FIJFE N<CC<J GL9# 8 M<EL< BEFNE DFI< =FI @KJ C@M<CP :C@<EK<C< K?8E @KJ =FF;# K?< J@K< K?8K EFN ?FJKJ K?< 9C8:B G@> GL9 8E; ;@E@E> IFFD ?8J ?8; 8 I8K?<I @EK<I<JK@E> G8JK% KF;8P# K?FL>?# K?< K<8D 8K K?@J E<N JKPC< >8JKIFGL9 8I< ;F@E> K?<@I LKDFJK KF D8B< @K BEFNE =FI 8CC K?< I@>?K I<8JFEJ% 9LK 8I< K?<P JL::<<;@E>6

T

leYi`[^\ N\ccj `j n\cc j\im\[ Yp Z_X`e i\jkXliXekj Xe[ X ]\n d`[$gi`Z\[ \Xk\i`\j% N_XkËj Y\\e d`jj`e^ ]ifd k_\ kfne Z\eki\ ]fi jfd\ k`d\ `j X e`Z\ c`kkc\ glY n_\i\ pfl ZXe ^\k X ]i\j_cp gi\gXi\[ jcXg$lg d\Xc n`k_flk Yi\Xb`e^ `ekf k_\ g`^^p YXeb% J`eZ\ _\Xi`e^ XYflk k_\ fg\e`e^ f] k_\ 9cXZb G`^ Æ j`jk\i f] k_\ i\efne\[ >\fi^\ ;iX^fe `e Jg\c[_lijk $ k_\ N`]\ Xe[ @ _Xm\ Y\\e d\Xe`e^ kf Z_\Zb `k flk% Jf# fe X n\k Xe[ d`j\iXYc\ JXkli[Xp \m\e`e^ Xj jf dXep _Xm\ Y\\e k_`j Êjldd\iË n\ YiXm\ k_\ \c\d\ekj kf j\\ `] fli j\XiZ_ ]fi X kfg efkZ_ ]ff[`\ glY `j fm\i% >XjkifglYj _Xm\ [\m\cfg\[ X [lY`flj i\glkXk`fe `e i\Z\ek p\Xij# f]k\e j\im`e^ ]fidlcX`Z [`j_\j ]ifq\e k_\e _\Xk\[ `e X d`ZifnXm\% 8 kil\ ^XjkifglY gi`[\j `kj\c] fe ]i\j_# cfZXc `e^i\[`\ekj# ^ff[ n`e\ fi Y\\i Xe[ X j\XjfeXc d\el% K_\ 9cXZb G`^ `j dfjk [\Ôe`k\cp k_\ cXkk\i% @kËj X gcXZ\ pfl ZXe Zfd\ Xe[ _Xm\ X g`ek Xe[ X hl`Zb Y`k\ kf \Xk X]k\i nfib# Ylk Xcjf X i\jkXliXek n_\i\ pfl ZXe Xii`m\ F:KF9<I )''/

63

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

[i\jj\[ lg kf Z\c\YiXk\ X jg\Z`Xc fZZXj`fe n`k_flk ]\\c`e^ flk f] gcXZ\% K_\ Zfd]fikXYc\ [i`eb`e^ Xi\X# Xk c\Xjk gXik Ôcc\[ Yp g\fgc\ _fg`e^ ]fi X cXjk$d`elk\ ZXeZ\ccXk`fe# `j k\jkXd\ek kf fne\i Alc`Xe C\\]\$>i`]Ôk_jËj jlZZ\jj `e Ôe[`e^ k_Xk e`Z_\% K_\ j`dgc\# p\k Z_`Z `ek\i`fi f] k_\ 9cXZb G`^ _fc[j X ^i\Xk [\Xc f] Z_Xid% =ifd k_\ jf]k ^i\\e f] k_\ gXe\cc\[ nXccj kf k_\ d`jdXkZ_\[ Z_X`ij ]ifd \m\ip \iX f] ]lie`kli\ dXb`e^# k_\ [\Zfi `j j`dgc\ Xe[ Zfd]fikXYc\% =ifd fli kXYc\ pfl ZXe j\\ `ekf k_\ fg\e gcXe `j_ b`kZ_\e Xe[ jgfk k_\ Z_\]j Z_\Zb`e^ Xe[ kXjk`e^ k_\ ]ff[ Xj `kËj Y\`e^ gi\gXi\[% K_\p Z\ikX`ecp _Xm\ X Ôe\cp kle\[ gXcXk\ `] dp jkXik\i `j Xepk_`e^ kf ^f Yp $ X Yfnc f] g\i]\Zkcp j\Xjfe\[ Ylkk\ielk jhlXj_ jflg% K_\ N`]\ XZZlj\j d\ f] Y\`e^ ÊYfi`e^Ë `e j\c\Zk`e^ jflg# \jg\Z`Xccp n_\e ZfdY`e\[ n`k_ dp dX`e d\Xc f] jk\Xb Xe[ Z_`gj# Ylk @ Xd g\i]\Zkcp _Xggp X]k\i kXjk`e^ `k% @e ]XZk# @ Zflc[ c\Xm\ k_\ 9cXZb G`^ i`^_k efn% Efk k_ifl^_ Xep [`jXggf`ekd\ek n`k_ k_\ ]ff[# Ylk Y\ZXlj\ @ ]\\c c`b\ @ _Xm\ Xci\X[p gXikXb\e f] X ]lcc d\Xc n`k_ k_\ c`^_k$Xj$X`i ]fZZXZ`X Xe[ gX`e gXm YXb\[ kn`Z\ X [Xp fe$j`k\ Xe[ [\c`Z`flj ^cXjj f] Gifj\ZZf n_`Z_ gi\Z\[\j k_\ jkXik\ij% K_\ N`]\ `j dfi\ X[m\ekliflj n`k_ _\i \eki \# fgk`e^ ]fi X g`^\fe Yi\Xjk j_\ _fg\j k_\ mXi`\kp ]ifd nff[cXe[# iXk_\i k_Xe KiX]Xc^Xi JhlXi\ Xe[ ZXiXd\c`j\[ c\ek`cj n_`Z_ _Xj Y\\e \og\ikcp Zffb\[# n`k_ X [\\g# Xcdfjk jdfbp# ÕXmfli% 9fk_ Ê[`e`e^ iffdË Xe[ ÊglYË Xi\Xj Xi\ efn e`Z\cp ]lcc# Zi\Xk`e^ X c`m\cp Xe[ \eafpXYc\ Xkdfjg_\i\% @kËj Xcc nfe[\i]lccp \e_XeZ\[ Yp knf k_`e^j2 X j`cbp jdffk_ )''- >`mip Z_fj\e ]ifd k_\ mXi`\[ n`e\ d\el Xe[ k_\ ]i`\e[cp Xe[ \]ÔZ`\ek j\im`Z\ ]ifd i\jkXliXek dXeX^\i :_i`j B\ccp Xe[ _`j k\Xd% K_\ n`e\ `j c`^_k \efl^_ kf XZZfdgXep k_\ N`]\Ëj dX`e Zflij\ f] YcXZb Yi\Xd n`k_ jX]]ife i`jfkkf Xe[ c\dfe Xe[ Z_`m\ Ylkk\i% Jfd\k_`e^ f] X i`jfkkf Zfeef`jj\li# `k k_Xeb]lccp c`m\j lg kf _\i _`^_ jkXe[Xi[j% Fecp k_\ k_fl^_k f] [\jj\ik gi\m\ekj X Zc\Xe gcXk\% Dp jk\Xb Xii`m\j fe X nff[\e YfXi[ n`k_ X jdXcc k_fl^_ XggXi\ekcp e\m\i$\e[`e^ gX`c f] Zi`jgp# dfi\`j_# gfdd\ Xccld\kk\j% K_\ jk\Xb `j k_\ i`^_k j`[\ f] d\[`ld Xe[ nfe[\i]lccp k\e[\i% K_\ jXcjX m\i[\ `j Xe `ek\i\jk`e^ X[[`k`fe kf k_\ jkXe[Xi[ jk\Xb Xe[ Z_`gj [`j_ Xe[ Zfdgc\d\ekj k_\ d\ccfn ÕXmfli f] k_\ d\Xk n\cc% =lcc \efl^_ kf Y\ k\dgk\[ Yp X j`dgc\ jfiY\k ]fi [\jj\ik# @ Ôe[ X j\Zfe[ n`e[ Xe[ gcldg ]fi k_\ Z_fZfcXk\ Yifne`\ kf Ôe`j_ k_\ ki`cf^p f] ZcXjj`Z ^XjkifglY [`j_\j% K_\ nXid Yifne`\ nfibj n\cc n`k_ k_\ j`cbp mXe`ccX `Z\$Zi\Xd% K_\ N`]\ ^f\j ]fi X jkiXnY\iip j_fikZXb\ n_`Z_ cffbj kff Y\Xlk`]lc kf \Xk2 X Ênfib f] XikË% Knf L=F$c`b\ [`jZj f] ZildYcp j_fikYi\X[ jXe[n`Z_\[ Y\kn\\e X i`Z_# mXe`ccX cX[\e :_Xek`ccp Zi\Xd# jliifle[\[ Yp al`Zp jkiXnY\ii`\j Xe[ kfgg\[ f]] n`k_ X Y\iip Zfdgfk\% N`k_ dp Yifne`\ Zfejld\[# @ ]\\c `k fecp i`^_k kf _\cg k_\ N`]\ [\dfc`j_ k_`j [\c`Z`flj jkiXnY\iip Zi\Xk`fe% SO

64

F:KF9<I )''/

LeXYc\ kf Ôe[ k_Xk \clj`m\ k_`i[ n`e[ jf kf jg\Xb # n\ Yfk_ klie [fne X j`e^c\$dXck n_`jb\p Xe[&fi Zf]]\\% Gc\Xj\[ kf Ôe[ `k iX`e`e^ Xj n\ jk\g flkj`[\ Xep \oZlj\ ]fi X kXo` _fd\ n\ c\Xm\ k_\ 9cXZb G`^ Xj _Xggp Xj k_\ gifm\iY`Xc Zi\Xkli\j `e dl[% 8e[ kf Xejn\i fli Ôijk hl\jk`fe1 P\j# k_\ k\Xd Xk k_`j Z_Xid`e^ ^XjkifglY Xi\ Z\ikX`ecp jlZZ\\[`e^ `e ^X`e`e^ k_\ gcXZ\ X i\glkXk`fe ]fi Xcc k_\ i`^_k i\Xjfej% SO

D<EL 8K 8 >C8E:< JkXik\ij1 +%,' $ .%,' DX`ej1 0%,' $ (-%,' ;\jj\ikj1 *%,' $ .%'' N`e\j1 (*%., $ (+' :_XdgX^e\j1 )- $ -/

I<J<IM8K@FEJ1 '(/0) ,)*'*'

Delight s

N@E<

SO

Autumn

NFI;J HL8==<I

ÈJ<8JFE F= D<CCFN =IL@K=LCE<JJ%%%É NIFK< B<8KJ# ;<J:I@9@E> 8LKLDE $ GI<JLD89CP @E 8 9P>FE< <I8 N?<E K?< <E>C@J? N<8K?<I N8J JFD<N?8K DFI< :C<D<EK K?8E KF;8P%

N

fe\k_\c\jj# n_Xk Y\kk\i nXp kf _fefli k_\ d`^_kp YXi[ k_Xe kf kip jfd\ f] k_fj\ cljZ`flj i\[j k_Xk Xi\ i\[fc\ek f] k_\ XlkldeXc ]il`kj6 N\ j\\ n_\k_\i k_fj\ jfd\n_Xk c\jj \og\ej`m\ E\n Nfic[ gi\k\e[\ij Xi\ ^`m`e^ k_\ =i\eZ_ Xe[ d`^_kp 8d\i`ZXej X ile ]fi k_\`i dfe\p¿% K`]Ô e Xe[ @ gi\gXi\ X^X`e kf k_\ Ô e\ n`e\i`\j Xifle[ KleYi`[^\ N\ccj# Xjj\dYc`e^ j`o \oZ\gk`feXc ZcXi\k$jkpc\ n`e\j ]ifd =iXeZ\# JgX`e# @kXcp# LJ8 GXZ`Ô Z :fXjk # 8ljkiXc`X Xe[ :_`c\% =fli Xi\ (,$ )'# n`k_ X :_`c\Xe i\Zbfe\[ X dljk Yp k_\ Zf^efjZ\ek` Xk F[[Y`ej Zfd`e^ `e Xk le[\i (' X [`]]\i\ek \e[ f] k_\ jZXc\ kf k_\`i 8d\i`ZXe jg\Z`Xc % 8j X Y`k f] ]le# n\Ëi\ ^`m\e X m\ip jg\Z`Xc Yfkkc\ f] jklee`e^ 8e[i\n N`ccj I\[ DflekX`e# Zfjk`e^ +'# n_`Z_ glk `k Xk X [`jk`eZk X[mXekX^\ f] Y\`e^ dfi\ k_Xe kn`Z\ Xj \og\ej`m\ Xj dXep f] k_\ fk_\ij Xe[ hlX[ilgc\ k_\ :_`c\Xe% N_`cjk fe k_\ jlYa\Zk f] cljZ`flj# @ _Xm\ [\Z`[\[ k_Xk jf dlZ_ Y\kk\i Y\_Xm\[ Xe[ j\ej`Yc\ Xi\ k_\ ]X`i\i j\o `e k_\j\ Zfdg\k`k`fej k_Xe dp _fXi`\i dXc\ ]i`\e[j# Xe[ jf i\Ô e\[ k_\`i gXcXk\j# k_Xk @ nflc[ `em`k\ jfd\ f] KNËj dfjk kXc\ek\[ Ô cc`\j kf Xjj`jk `e k_\ ki`Xc% 8cjf# n`k_ AXe\k k_\ 8[al[`ZXkfi cX`[ lg n`k_ k_\ [i\X[\[ cli^p# K`]Ô e n_`cjk gifYXYcp efk \ek`i\cp Y\pfe[ Zfiilgk`fe _Xj gifd`j\[ kf j\\ ]X`i gcXp `e k_\ ]fik_Zfd`e^ \m\ekj% 9lk# Y\]fi\ `ekif[lZ`e^ k_\d# Xe[ `e fi[\i kf X[[ ^i\Xk\i mXc`[`kp kf k_\ Zfdg\k`k`fe# @ nXj _fefli\[ kf Y\ af`e\[ Yp knf ^\el`e\ \og\ikj% Fe\ `j X cfZXc cX[ n_f `j n`k_flk hl\jk`fe Xdfe^jk k_\ dfjk `eÕ l\ek`Xc `e k_`j ZflekipËj n`e\ `e[ljkip kf[Xp# Xe[ k_\ fk_\i X pfle^ Xjg`iXek Xek`gf[\Xe n`e\dXb\i f] nfic[$ZcXjj i\efne Xe[ n`k_ X _\X[$klie`e^ [\d\Xefli n_Xk X ZfdY`eXk`fe nfib`e^ e\Xi KleYi`[^\ N\ccj% @e X[[`k`fe kf k_\ \og\ikj# k_\ al[^\j `eZcl[\ fe\ \o$ jlg\idf[\c jk`cc X kiX]Ô Z$jkfgg\i fe \m\ip ]ifek X i\efne\[ KleYi`[^\ N\cc`Xe ^`ic f] gifg\ikp Xe[ ]fid\i df[\c _\ij\c] # X ni`k\i pfl Xcc befn Xe[ cfm\ jffe Y\ X df[\c Xe[ X _\Xm\ecp Xik`jk n_f nflc[ Y\ X j\i`flj k_i\Xk kf ?\ii`e^ fi JklYYj# n\i\ k_\p jk`cc n`k_ lj % 8d`[jk Xcc k_\j\ ifj\j# H _X[ iljkc\[ lg X ]\n k_fiej `eZcl[`e^ _`j m\ip fc[ dXk\ ?Xigffe n_fj\ jfYi`hl\k nXj XZ_`\m\[ efk fe XZZflek f] _`j Y\`e^ Xep lj\ Xk Ô j_`e^ Xe[ K`]Ô e# n_f pfl Xcc befn Xe[ [feËk @ _fg\ ]fi pfli jXb\ cfm\% @ d\ek`fe k_\j\ knf `e gXik`ZlcXi Xj k_\p _Xm\ Yfk_ leljlXccp i\XZ_\[ k_\ kX`c \e[ f] k_\`i ]flik_ [\ZX[\ n`k_flk Y\`e^ F:KF9<I )''/

67

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

kiflYc\[ Yp dfi\ k_Xe Ô m\ p\Xij nfib Y\kn\\e k_\d% K_\`i +'$jkfe\ ZfdY`e\[ jlYjkXeZ\ gXpj ki`Ylk\ kf c`m\j jg\ek `e glijl`k f] k_\ Ô e\i k_`e^j $ _fn k_\ fk_\i _Xc] c`m\ Fe\ cffb Xk _`j ]\ccfn al[^\j Xe[ ?XigffeËj d`e[ nXj `ii\[\\dXYcp [`jkiXZk\[ ]ifd k_\ dXkk\i `e _Xe[% K`]Ô e _X[ kf ki\Xk _`d hl`k\ Ô idcp kf ^\k _`d kf Ô cc `e _`j jZfi\ j_\\k Xk Xcc# jf Yljp nXj _\ kip`e^ kf \okiXZk g_fe\ eldY\ij Xe[ \dX`c X[[i\jj\j% 8epnXp# kf k_\ dXkk\i `e _Xe[# Xe[ Xj pflËcc j\\ Y\cfn n\ X^X`e _Xm\ X Y`^ jligi`j\ fe k_\ n`e\ ]ifek% PflËcc efk`Z\ jfd\ iXk_\i dfi\ \cfhl\ek fYj\imXk`fej k_Xe ljlXc i\cXk`e^ kf k_\ Õ Xmflij f] k_\ n`e\j $ k_`j `j fe XZZflek f] Xcc f] lj

1

st

8eXb\eX FeX# :Xid\e i\# :_`c\

2

JZfi\ (('&(-' Gi`Z\ /%00 I\Zfdd\e[\[ Yp F[[Y`ej# Dflek Gc\XjXek# KleYi`[^\ N\ccj

nd

8ck_fl^_ k_`j nXj efk HËj ef%(# n\ dljk Y\ cfpXc kf k_\ 9Xp\j`Xe k_\fip Xe[ c\k k_\ Xm\iX^\ f] k_\ n_fc\ [\Z`[\% ?\i\ `j k_\ j_fZb n`ee\i% I\Zbfe\[ kf Y\ mXi`fljcp gfn\i]lc Xe[ XifdXk`Z n`k_ Zcfm\ Ô ^ Xe[ YcXZbZliiXek Õ Xmflij Yp `kj dXb\ij# fli n`e\dXb\i Zfej`[\i\[ k_`j kf _Xm\ X [Xib Z_fZfcXk\ \e[ kf `kj Õ Xmfli%

3

rd

Y\`e^ `eki`^l\[ Yp k_\ gXcXk\ f] k_\ 8ljj`\ n`e\dXb\i# Xe[ k_fl^_k n\ j_flc[ j_Xi\ jfd\ f] k_\d n`k_ pfl iXk_\i k_Xe k_\ efidXc [i`m\c @ _Xm\ kf Zfek\e[ n`k_% Fe k_`j fZZXj`fe# \XZ_ n`e\ nXj dXib\[ flk f] )' Xj k_\ n`e\dXb\i kfc[ lj `j k_\ efid Xdfe^jk gifg\icp Zfe[lZk\[ n`e\ Zfdg\k`k`fej Xe[ n\ c`jk Y\cfn k_\ i\jlckj `e k_\ fi[\i f] gi\]\i\eZ\% P\k X^X`e dp ^iflg# Yc\jj\[ efn n`k_ \m\e dfi\ \og\ik`j\ k_Xe \m\i# Y\Xij `eZi\Xj`e^ \m`[\eZ\ Xj kf k_\ \d\i^`e^ jb`ccj f] k_\ e\n ^\ei\ f] n`e\ dXb\ij Xk nXp Y\cfn k_\ gi`Z\ f] k_\ =i\eZ_% 8j pflË[ gifYXYcp \og\Zk Xk k_`j gi`Z\ iXe^\# n\ _Xm\ le\Xik_\[ jfd\ Zfib\ij# Ylk efe\ dfi\ XdXq`e^ k_Xe k_\

Gc\olj# Af_e ;lmXc# Gc\olj# Af_e ;lmXc# 8ljkiXc`X JZfi\ JZfi\ (''&(-' Gi`Z\ (.%00 Gi`Z\ I\Zfdd\e[\[ Yp K_\

I\Zfdd\e[\[ Yp K_\ J\Zi\k :\ccXi# :_liZ_ IfX[# J\Zi\k :\ccXi# :_liZ_ IfX[# KleYi`[^\ N\ccj% K_\ J\Zi\k :\ccXi iXm\[ XYflk k_`j Y`^ 8ljkiXc`Xe jg\Z`Xc Xe[ fli ^cXdfiflj n`e\dXb\i X^i\\[ n`k_ k_\d% ÈN_`k\ Z_fZfcXk\# d\ck\[ Ylkk\i# ZfZfelk $ ?L>< gXcXk\# n\`^_k\[ Ô e`j_ \c\^Xek Xe[ \oZ\cc\ek#É n\i\ Xcc Xkki`Ylk\j j_\ cXm`j_\[ lgfe k_`j# _\i efk jligi`j`e^cp ]Xmfli`k\ f] k_\ [Xp% @k nXj X Y`k ]lcc$Yf[`\[ ]fi jfd\ fli dfi\ [\c`ZXk\cp$ gcXk\[ al[^\j fi `k nflc[ _Xm\ \hlXcc\[ k_\ :_`c\Xe%

3

rd

KfjjXcj# KfjjXcj#

DfekjXek# <c DfekjXek# <c DfcXi# JgX`e

Gf^^`f DXe[ficf# Gf^^`f DXe[ficf# DXi\ddX DXi\ddX KfjZXeX# @kXcp JZfi\ ('+&(-' JZfi\ Gi`Z\ Gi`Z\ *+%00 :flik\jp f] I`Z_Xi[ :flik\jp f] I`Z_Xi[ G_`cc`gj Xk :_Xg\c[fne# JdXcc_pk_\# Ei K\ek\i[\e

K_`j nXj HËj kfkXc ]Xmfli`k\ Xe[ _\ gifm\[ `k Yp ^lXi[`e^ k_\ Yfkkc\ c`b\ X k`^\i Xe[ [fne`e^ `k c`b\ X CXYiX[fi kff dXep n`c[c`]\ j`d`c\j $ <; K_`j n`e\ `j j\i`fljcp Y\Xlk`]lccp YXcXeZ\[ Xe[ [i`ebj c`b\ Xe `dgfikXek ZcXi\k% @] `k j\\dj gi`Z\p k_\e kip `k Xe[ pflËcc jffe i\Xc`j\ n_p%%%

JZfi\ (''&(-' JZfi\ Gi`Z\ Gi`Z\ (+%/, I\Zfdd\e[\[ Yp

I\Zfdd\e[\[ Yp =`m\ I\Xjfej N`e\# =`m\ I\Xjfej N`e\# MXc\ IfX[# KleYi`[^\ N\ccj% @k j_flc[ _Xm\ Y\\e kfl^_ ^f`e^ ]fi k_`j c`kkc\$befne JgXe`Xi[# Ylk =`m\ I\Xjfej _Xm\ Zfd\ lg n`k_ X gc\XjXek jligi`j\% Fli \og\ikj ]\ck `k È_X[ X jf]k ifle[\[ gXcXk\ n`k_ X i\Xccp ^ff[ Ô e`j_ Xe[ [\c`^_k]lc kXee`ej% 8 i\Xccp ^i\Xk n`e\%É

3

rd

8e[i\n N`cc# :`\c 8e[i\n N`cc# :`\c

[l :_\mXc# JkXk\ f] [l :_\mXc# JkXk\ f] NXj_`e^kfe# LJ8 JZfi\ (''&(-' JZfi\ Gi`Z\ Gi`Z\ *0%00 I\Zfdd\e[\[ Yp F[[Y`ej# I\Zfdd\e[\[ Yp F[[Y`ej# Dflek Gc\XjXek# KleYi`[^\ Dflek Gc\XjXek# KleYi`[^\ N\ccj% K_`j nXj k_\ dfjk \og\ej`m\ n`e\ fe f]]\i Xe[ gifYXYcp ]fi k_\ cfm\ij f] k_\ Y`^ 8d\i`ZXe Õ Xmfli% @k nXj [\jZi`Y\[ Xj ÈZXe[`\[# YcXZb Z_\iip$ jZ\ek\[ $ X j\[lZk`m\# clj_# d\[`ld kf ]lcc$Yf[`\[ n`e\ ]ifd 8d\i`ZXËj ]Xmfli`k\ Yflk`hl\ fg\iXk`fe%É ;l\ kf k_\ Zi\[`k ZileZ_# gifYXYcp nfik_ nX`k`e^ fe lek`c pfl ^\k k_Xk Zlii\ekcp \clj`m\ Yfelj Æ lec\jj pfli eXd\ `j ?Xigffe fi \e[j `e Æm`Z_

4

th

:_Xk\Xl K\pjj`\i# Jk <d`c`fe# =iXeZ\ JZfi\ /)&(-' Gi`Z\ ),%'' :flik\jp f] K`]Ô eËj Gi`mXk\ :\ccXi

ÈJf]k Õ fiXcj# Z`eeXdfe# jg`Z\# c`^_k Z_\iip# _`^_ XZ`[# j_Xig gi`Zbcp kXee`ej Ylk cfm\cp g\ij`jk\eZ\É# i\Zbfe\[ pfl befn n_f% 8ZklXccp# `k nXj X Y`k f] X jligi`j\ `k ZXd\ jf cfn `e k_\ _`k gXiX[\% 8j k_\ jle j\k fm\i fli _fjkËj dX^e`Ô Z\ek cXb\# k_fj\ f] lj jk`cc jkXe[`e^ jl[[\ecp i\d\dY\i\[ k_Xk \m\e Xj n\ n\i\ [Xe[c\[ fe fli ]Xk_\ijË be\\# n\ n\i\ nXie\[ ÈXcnXpj fg\e ZcXi\k Xe _fli fi knf Y\]fi\ [i`eb`e^ `kÉ $ n\ _X[ ]fi^fkk\e ]fli _flij fe Xe[ k_\i\ `k nXj# aljk c`b\ fli ^l\jkj $ lkk\icp [`m`e\

:_`c\Xe n_`Z_ dfi\ k_Xe _\c[ `kj fne `e jlZ_ ZfdgXep% @k n`cc Z\ikX`ecp [\c`^_k \m\e k_\ dfjk [`jZ\ie`e^ f] [`ee\i gXikp ^l\jkj% K_\ E\n Nfic[ Xcfe^ n`k_ <e^cXe[ `j i\Xccp j_fn`e^ dXjj`m\ ]fid $ Ylp n`j\cp# ]fcbj# Xe[ pflËcc i\Xccp ^\k jfd\ mXcl\% =`eXccp# HlX]]\i ZfeZcl[\j k_`j Xik`Zc\ n`k_ X ki`f f] Xgfcf^`\j% =`ijkcp# kf gffi EfYc\ N`e\j# n_f XZklXccp i\Zfdd\e[\[ k_\ \oZ\cc\ek G\cfilj cXjk dfek_ Xe[ _`[\fljcp d`jj\[ flk X jlg\icXk`m\ m`Zkfip Yp XZZ`[\ek% K_Xeb pfl# EfYc\# ]fi pfli jgc\e[`[ i\Zfdd\e[Xk`fe Xe[ K`]Ô e n`cc Y\ ^`m\e +' cXj_\j ]fi _`j m`c\ \iifi%

J\Zfe[cp# kf k_fj\ `e k_\ :`kp# n_f ZXe fecp i\X[ Xe[ [iffc Xk k_\ jldgklflj n`e\j fYm`fljcp nXp Y\pfe[ k_\`i d\Xej% :_`ej lg# Z_Xgj $ X Zflgc\ f] p\Xij ]ifd efn Xe[ pflËcc Y\ YXZb kf Ylp`e^ `k Yp k_\ ZXj\% K_`eb _fn ^ff[ k_\ XYjk`e\eZ\ `j ]fi k_\ fc[ c`m\i K_`i[cp# kf AXe\k k_\ 8[al[`ZXkfi# n_f @ Xd i\c`XYcp K_`i[cp# kf AXe\k k_\ 8[al[`ZXkfi# n_f @ Xd i\c`XYcp `e]fid\[ `j XZklXccp efk jl]]\i`e^ ]ifd jki\jj fe XZZflek cXjk f] dfek_ j_\eXe`^Xej# Ylk cfm\j`Zb ]fi k_\ XZZflek cXjk f] dfek_ j_\eXe`^Xej# Ylk cfm\j`Zb ]fi k_\ _Xe[jfd\ :fcfe\c $ Zfd\ YXZb jffe AXe\k# k_\i\ Xi\ _Xe[jfd\ :fcfe\c $ Zfd\ YXZb jffe AXe\k# k_\i\ Xi\ gc\ekp dfi\ n_\i\ _\ ZXd\ ]ifd% SO

68

F:KF9<I )''/

(APPY 1UAF½ NG

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Subscribe now . . .

5 issues for just5ÂŁ5

D e Delivered free direct to your door.

l

i

SSimply completei the form m below, email subscribe@sotunbridgewells.co.uk p l y oor call 01892 616103 r c with youracredit or debit l card. l to subscribe

0

Postcode: Phone:

Email:

Please return with payment to The Magazine People Ltd, 14b Chapel Place, High Street, Tunbridge Wells, Kent, TN1 1YQ

70

F:KF9<I )''/

JFKN '* ALE< '/

!

I wish to subscribe to So Tunbridge Wells magazine for 5 issues and enclose a cheque made payable to The Magazine People for just ÂŁ5.

Name: Address:

v c

1

Enter into the spirit of Christmas at one of The Brew House Hotel festive lunches or dinners. It’s the perfect way to bring friends, colleagues and family together to share great food in a seasonal atmosphere.

Includes a glass of champagne on arrival, decorations, party hats and crackers, with seasonal petit-fours at the end of your meal.

Honey roasted parsnip soup Game terrine with piccalilli Home cured salmon, smoked caviar and a dill crème fraiche Grilled goat’s cheese crottin, tomato chutney & dressed salad leaves Wild mushroom risotto, rocket and shaved parmesan

Grilled rib eye steak, fondant potato, confit shallot and red wine jus Traditional roast turkey with sun dried cranberry stuffing, roasted potatoes and winter vegetables Pan fried fillet of sea bass, crushed potatoes, curly kale and a lemon butter sauce Open lasagne of roasted butternut squash with herb pasta and a pecorino cheese sauce Braised chicken breast with button onions, pancetta, mushrooms and a red wine sauce

Vanilla crème brulée Pear tatin with star annis ice cream Homemade Christmas pudding with brandy sauce Chocolate terrine, amaretto ice cream and almond brittle Selection of artisan cheeses served with sour dough and chutney

FESTIVE CHRISTMAS MENU Available 1st December – 24th December 2008.

Pre-ordering of menu choices is required. Bookings subject to availability. Pre-payment maybe required for parties of 6 or more.

The Brew House Hotel, 1 Warwick Park, Tunbridge Wells, Kent, TN2 5TA Telephone: 01892 520 587 www.brewhousehotel.com

:FDG<K@K@FE

SO

9I<N < ?

K ? @K N ;<IJ K?< 8D<; LG F 8 < < K '' < I M I 8 L ?

JfKN FK<C KF >@M< < NFIK? FM<I +#' ?FLJ< ?< M@G <OG<I@<E: LCK@D8K

@E N F

cfZXc ]Xmfli`k\ j kf pfli b e X _ k i\

Xe[ Zlckl fk\c% j`dgcp \ dg\k`k`fe i\n ?flj q`e\ Xe[ ? f X 9 Z ^ \ \ X _ K `m d j i \ cl FZkfY kj k_`j \oZ ccj _fjkj ` e k_\ (-k_ Kf \ek\i l\jk`fe1 \ek Yi`[^\ N\ B e l fccfn`e^ h ] ] K f \ `e `[ k_ c X i `e \ k ?fk\ jn e e \ m X X Z_Xi`kp \ i`kp 9Xb\ `eXl^liXc # K_\ :_X \ Z i e cX `f l e \ Y j 8`i 8d [\[ Yp dj n`cc XYi`k\ p X \ k n`cc ] ]fli# _\X # p f j j e \ X d k` X c` \ X d e k f ?fn k`e^ `e K_\ :_ :Xb\% K\e `e\jj g\ij

N\ccj Ylj \ZfiXk`fe Zfdg\ $:Xb\ \m\ek6 KleYi`[^\ ZXb\ YXb`e^ Xe[ [

X [Xp Yp X \ e ` k_ k\ ] \ 9Xb\$X f g [ d Zf k k_\ \e X [ \ ^ [ Xi[ kf1 l a e X gfjkZ Zfek\jk# jk f f \ j _ X j p c\

cX g ]% g _\ j\ 8ejn\ij Z\c\Yi`kp Z `e^# K_\ 9i\n ?fl +Y c`m\ e jk =cffi# ( ]\Xkli`e^ p ik X @e k_\ \m\ g `c k`k`fe# =`i \ H kX

g b j (P Z d \ ( f f q E i` Z : K j g fifl lcflj JfKN M@G # KleYi`[^\ N\ccj# kf X ^cXd ek Xe[ ]XY li n\ccj% \ f \ \ d ] ^ Z f [ `e cX i i` X \ G Y ik c e e \ k\ Xg n`e 7jfkl dlj`Z# \e b\kj :_ ' ZXi% K_\ X`c kf1 `e]f X ),#'' n`cc i\Z\`m\ M@G k`Z Fi m`X \d `eZcl[`e^ e f Xl]]\i Zfdg\k`k` # Zcl[\ X Z_ Zf%lb \oZclj`m\ ]lcc eXd\ `Z_ n`cc `e _ n\cZfd\ n X k e k# \ e cl[\ pfli m \ Z m e ` # \ \ l \ e f _ k p f kf k_\ \

\ ifd l _Xm ip ]ff[ Xb\ jli\ i kf Xe[ ] i Xe[ `] pf Gc\Xj\ d gc\d\ekX k [i`m\e ZX e\ eldY\ 1 D`[e`^_ f p Xe[ Zfd _ ck k\ g X X # p j [ j if % ^ ] ^ X[[i\ \m\e`e j% :cfj`e

nfik_p f j c\ \ f i\ _ _ [ k [ n _ \ X `Z `c _ n ]fi k_ pfli \dX '/# X]k\i Xe[ [i`eb d% ZkfY\i )' Xk iXe[f e n iX fe ('k_ F [ \ Y c `c n n i\ \ 9 d X fe K_\ n`ee`e^ e %%% %%

%%

cc m`j`k ]fidXk`fe \ \ e X `e j Ô k i X ] \ f c\ f _ g k e ik \ _ =fi ]l b\$X$:Xb X 9 9lk k_XfklËj i\Zfm\i ]ifd pfli `eed`^\ek# n\Ëcc ) 0 kp i` (/ X :_ i ZXcc ' ?flj\ fi -' fk\c%Zfd f Kf _\cg p \ek\ikX _

[ \

k e j e X l X F [ f \

\ _ e e j ^ n l X dgX \ gliZ_ `e k_\ j nnn%Yi\ b Y \ e \ X ]ff[# Z_X Z n X kj

i \ \ `Zb jk n`cc Y XnXp ]f ,)',/.% K pfli ^l\ n_`jb pfl % k_\ # pfl Xe[ [ f `k X k l \ e j _ \ f i m k j \ i` g X [Xk\ i Xe[ [ % :fe[`k`fe p Z_Xl]]\ \idj Xe[ \ekip g\i X `e JgX`e Y ^ K e [ cX f X k\ k` Z k` D \ \ f \ cc g Zf c Õp k i[ Zfd pfl ggcp% Fe _\i\ pflËc 8cc jkXe[X q`e\ G\fgc\ Ck[ X dljk Y\ fm\i (/% _fËcc kXb\ X`igfik n i [i`m\i n ekj X^X \

X l e D f ki ` \ e p cX k_ p `c % < ] Y f c[ m k f \ c\Zk\[% K_ lip \i _flj\_ m\ gi`q\ ZXe Y\ j\ g PflËcc Y\ d [\jk`eXk`fe $ X clo e f

ij \ \ _ g X fe k eXc i Xck\ieXk` 9Xelj Xi\ Xe i\cXo kf pfli Ô Ef ZXj_ f j`fe `j ÔeXc% lj Gl\ikf Z Z` \ l `f [ f ^ j k` p iË j f i\ i\ `k \ k_\ g le <[ JgX`e% ? ^ lg k_\ j `e ZfXjk f] b ie X \ f j k_ l kj f j e`^_ [Xpj Xe[ ]fi j\m\e F:KF9<I )''/

73

! LIFE CHANGING LESSON ÈK?<I< N8J 8 CFL; 98E> 8E; K?< 9LJ M<<I<; FM<I KF K?< J@;< F= K?< IF8;%É

I

È

k_fl^_k `k nXj X Ycfne$flk kpi\# k_\e# X g`Zb$lg kilZb glcc\[ Xcfe^j`[\2 @ k_fl^_k `k nXj aljk X YleZ_ f] pX_ffj d\jj`e^ XYflk n`k_ Ô i\ZiXZb\ij% 8 jgc`k j\Zfe[ cXk\i `k glcc\[ `e ]ifek f] fli Ylj Xe[ Xifle[ Ô m\ d\e aldg\[ flk n`\c[`e^ ^lej% @ _\Xi[ dpj\c] jXp# ÊF_ dp >f[¿É Jf Y\^`ej I\Y\ZZX Jd`k_Ëj XZZflek f] k_\ _`aXZb`e^ `eZ`[\ek `e >lXk\dXcX# :\ekiXc 8d\i`ZX# k_Xk `emfcm\[ X [fq\e j`ok\\e$p\Xi$fc[ jkl[\ekj ]ifd Jb`ee\ijË JZ_ffc `e KleYi`[^\ N\ccj% Dj Jd`k_ Xe[ IfY\ik Glij^cfm\# Yfk_ k\XZ_\ij ]ifd k_\ jZ_ffc# n\i\ c\X[`e^ k_\ k\Xd `e cXk\ Alcp n`k_ _\cg ]ifd Jk\m\e I\peXc[j X i\g n`k_ Nfic[ :_Xcc\e^\# k_\ ZfdgXep k_Xk _\cg\[ fi^Xe`j\ k_\ m\ekli\% Dj Jd`k_# X Y`fcf^p k\XZ_\i Xe[ dfk_\i f] knf# _X[ af`e\[ k_\ X[m\ekli\&Zfej\imXk`fe ki`g Xj X ^iflg c\X[\i% K_\ k_i\\ n\\bj gi`fi kf k_\ `eZ`[\ek _X[ Y\\e jg\ek Yp k_\ gXikp ki\bb`e^ Xe[ nfib`e^ `e :\ekiXc 8d\i`ZX n`k_ [\m\cfg`e^ Zfddle`k`\j% K_\ Yfpj kXl^_k <e^c`j_# iXe jgfikj XZk`m`k`\j Xe[ gifm`[\[ jgfikj \hl`gd\ek ]fi cfZXcj% K_\p Xcjf Xjj`jk\[ Xk X j\X klikc\ Zfej\imXk`fe Z\eki\ Xe[ c\Xie\[ XYflk >lXk\dXcXe _`jkfip# gfc`k`Zj Xe[ k_\ jk`cc gi\mXc\ek DXpXe Zlckli\% ÈLg lek`c k_\ gf`ek f] k_\ _`aXZb`e^# k_\ ki`g _X[ Y\\e ^i\Xk# i\Xccp ^ff[ ]fi Yfk_ k_\ cfZXcj Xe[ k_\ jkl[\ekj#É

NFI;J ;8E JD@K?

\ogcX`ej Dj Jd`k_ `e kXcb`e^ \oZclj`m\cp kf JfKN XYflk k_\ `eZ`[\ek% ÈK_\ Zflekip `j Y\Xlk`]lc# ]lcc f] jklee`e^ jZ\e\ip Xe[ XdXq`e^ kifg`ZXc m\^\kXk`fe% ÈK_\ g\fgc\ n\ d\k n\i\ ]i`\e[cp# n\cZfd`e^ Xe[ _\cg]lc2 Xcc f] k_\ Yfpj n\i\ _Xm`e^ X ^i\Xk k`d\ Xe[ ^X`e`e^ ]XekXjk`Z \og\i`\eZ\j%É

?@A8:B<; K_\`i gi`mXk\ Ylj nXj [\cXp\[ Y\kn\\e >lXk\dXcX :`kp Xe[ <c I\]l^`f [l\ kf _\Xmp iX`ej Xe[ Xe XZZ`[\ek% 8k Xifle[ .%*'gd# XYflk knf _flij ]ifd k_\`i [\jk`eXk`fe# `k _X[ Y\^le kf ^\k [Xib n_\e k_\ _`aXZb\ij jkilZb% ÈK_\p iXe fekf fli Ylj Xe[ li^\[ lj `e Yifb\e <e^c`j_ kf j_lk lg# glk flk _\X[j [fne Xe[ efk dfm\#É i\ZXccj Dj Jd`k_% ÈK_\p [iX^^\[ k_\ [i`m\i flk Xe[ glj_\[ _`d# Xk ^legf`ek# `ekf k_\ YXZb% ÈK_\e n`k_ X ^le gf`ek\[ Xk Jk\m\Ëj _\X[ n\ n\i\ [i`m\e f]] k_\ dX`e ifX[% N_\e n\ jkfgg\[# k_\p glcc\[ IfY\ik f]] k_\ Ylj Ô ijk Xe[ jkXik\[ kf [\dXe[ _`j dfe\p Xe[ mXclXYc\j%É Jcfncp# k_\ XjjX`cXekj kffb k_\ Yfpj f]] k_\ Ylj fe\$ Yp$fe\# kXb`e^ dfe\p# gXjjgfikj# nXkZ_\j# ZXd\iXj Xe[ DG* gcXp\ij% È9p k_\ \e[# @ nXj k_\ fecp fe\ fe k_\ Ylj#É Zfek`el\j Dj Jd`k_% È8j X nfdXe# @ Y\^Xe kf ]\Xi ]fi dp g_pj`ZXc jX]\kp% Jk\m\ Xe[ IfY cXk\i i\ZXcc\[ k_Xk `] Xepk_`e^

È8 JGC@K J<:FE; C8K<I @K GLCC<; @E =IFEK F= FLI 9LJ 8E; 8IFLE; =@M< D<E ALDG<; FLK N@<C;@E> >LEJ%É 74

F:KF9<I )''/

I<8C C@=<

SO

I\Y\ZZX Jd fe Nfic[ :_X`k_ <og\[`k`fe cc\e^\

ÈK?@J 8:K@FE NFLC; ?8M< JLI<CP <E;<; @E >LE=@I<%É

_X[ _Xgg\e\[ kf d\# k_\p nflc[ _Xm\ Y\\e ]fiZ\[ kf Xkk\dgk X i\jZl\% K_`j XZk`fe nflc[ _Xm\ jli\cp \e[\[ `e ^leÔ i\%É ClZb`cp# j_\ kff nXj c\k f]] k_\ Ylj# j\XiZ_\[ Xe[ c\[ kf X gXkZ_ f] ^ifle[ n_\i\ k_\ i\jk f] k_\ ^iflg n\i\ Y\`e^ _\c[% K_\ ^iflg n\i\ ]fiZ\[ kf c`\ fe k_\`i ]ifekj# _Xe[j k`\[ Y\_`e[ k_\`i YXZbj n`k_ k_\`i fne YffkcXZ\j Æ X _ld`c`Xk`e^ fi[\Xc% 8]k\i aljk fm\i Xe _fli k_\ ^Xe^ c\]k# `ejkilZk`e^ k_\ [i`m\i efk kf c\Xm\ fi ZfekXZk Xepfe\ ]fi k_i\\ _flij% K_\p dflek\[ k_\`i g`Zb$lg Xe[ jg\[ f]] `ekf k_\ e`^_k% <XZ_ kiXm\cc\i _X[ Y\\e ifYY\[ f] Xifle[ ,'' nfik_ f] dfe\p Xe[ \c\Zkife`Z ^ff[j% Hl`Zbcp# Dj Jd`k_ Xe[ jfd\ f] k_\ jkl[\ekj leg`Zb\[ k_\`i Y`e[`e^j Xe[ _\cg\[ ]i\\ k_\ i\jk% ÈFm\i k_\ Zflij\ f] k_\ e\ok ]\n d`elk\j# n\ dX[\ jli\ k_Xk \m\ipfe\ nXj FB Xe[ Z_\Zb\[ k_fj\ cffb`e^ gXik`ZlcXicp j_Xbp#É j_\ jXpj% ÈN\ Zfd]fik\[ fe\ Xefk_\i Xe[ ^Xm\ \XZ_ fk_\i _l^j¿ k_\e `k jkXik\[ kf iX`e%É

K_\ YX^^X^\ k_Xk nXj jki\ne Xifle[ k_\ Ylj nXj

K_\ YX^^X^\ k_Xk nXj jki\ne Xifle[ k_\ Ylj nXj jfXb\[ `e k_\ kifg`ZXc [fnegfli Xj k_\ k\Xd ki`\[

jfXb\[ `e k_\ kifg`ZXc [fnegfli Xj k_\ k\Xd ki`\[ [\jg\iXk\cp kf ^\k `k YXZb fe k_\ Ylj%

[\jg\iXk\cp kf ^\k `k YXZb fe k_\ Ylj% Jk\m\ lj\[ k_\ jXk\cc`k\ g_fe\ kf i\XZ_ k_\ Nfic[ :_Xcc\e^\ f]Ô Z\# \m\eklXccp ^\kk`e^ X i\gcp X]k\i XYflk

Z\# \m\eklXccp ^\kk`e^ X i\gcp X]k\i XYflk (, d`elk\j% K_\p jffe i\Xc`j\[ k_Xk k_\ X\i`Xc ]fi k_\

(, d`elk\j% K_\p jffe i\Xc`j\[ k_Xk k_\ X\i`Xc ]fi k_\ \d\i^\eZp Y\XZfe nXj cfjk% @dgifm`j`e^# k_\p lj\[

\d\i^\eZp Y\XZfe nXj cfjk% @dgifm`j`e^# k_\p lj\[ X d\kXc k\ek gfc\ kf _\cg j\e[ X j`^eXc Xe[ XkkiXZk

X d\kXc k\ek gfc\ kf _\cg j\e[ X j`^eXc Xe[ XkkiXZk \d\i^\eZp j\im`Z\j% ClZb`cp# k_\i\ nXj X >GJ kiXZb`e^ jpjk\d feYfXi[ k_\ Ylj% Kf XZk`mXk\ k_\ >GJ# k_\p _X[ kf i\ki`\m\ k_\

k_\ Ylj% Kf XZk`mXk\ k_\ >GJ# k_\p _X[ kf i\ki`\m\ k_\ b\pj# n_`Z_ _X[ Y\\e k_ifne `ekf k_\ jZilY% 8]k\i Xe _fliËj j\XiZ_ k_\ b\pj n\i\ ]fle[# k_\ \e^`e\ nXj jkXik\[ Xe[ X j`^eXc nXj Y\Xd\[ flk `ekf k_\ e`^_k% 8k Xifle[ d`[e`^_k# fm\i ]fli _flij X]k\i k_\ Y\^`ee`e^ f] k_\ `eZ`[\ek# >lXk\dXcXe gfc`Z\ Xii`m\[ Xe[ kffb X jkXk\d\ek ]ifd k_\ [i`m\i% K_\ ^iflg Yi\Xk_\[ X j`^_ f] i\c`\]# \og\Zk`e^ jlggfik Xe[ Xe \jZfik kf <c I\]l^`f%

>I<8K D<DFI@<J K_\ i\Xc`kp nXj hl`k\ [`]]\i\ek2 k_\ gfc`Z\ Zcfj\[ k_\`i efk\Yffbj Xe[ `ejkilZk\[ k_\ k\Xd kf Zfek`el\ kf k_\`i [\jk`eXk`fe Æ X ]lik_\i knf _fli [i`m\ Xcfe^ kn`jk`e^# lec`k dflekX`e ifX[j% 8ii`m`e^ Xk +Xd Xk k_\ ?fjk\c :XjX CleX# k_\`i Yffb\[ iffdj _X[ Y\\e Ô cc\[% 8]k\i Y\^^`e^ k_\ cXe[cfi[ ]fi Xepn_\i\ kf jkXp# jfd\ n\Xi`cp g`kZ_\[ k\ekj `e k_\ ZflikpXi[# fk_\ij jc\gk fe k_\ Õ ffi f] k_\ [Xpiffd% 8 ]\n Y\[j n\i\ ]fle[ `e [fidj# fe\ f] n_`Z_ k_\ Yfpj j\cÕ \jjcp ^Xm\ lg ]fi I\Y\ZZX Jd`k_% Fm\i k_\ ]fccfn`e^ knf [Xpj k_\i\ nXj dlZ_ [\c`Y\iXk`fe XYflk n_\k_\i kf Zfek`el\ k_\ ki`g% LeXe`dfljcp# k_\ Yfpj [\Z`[\[ k_Xk iXk_\i k_Xe ^f fe fi jgc`k lg# k_\p j_flc[ Õ p _fd\ kf^\k_\i Xe[ Y\ i\$ le`k\[ n`k_ ]Xd`cp Xe[ ]i`\e[j% Jcfncp# ]Xd`cp Xe[ ]i`\e[j n\i\ ZfekXZk\[ m`X g_fe\ Xe[ \dX`c Xe[ k_\ e\Z\jjXip XiiXe^\d\ekj n\i\ dX[\ kf Õ p k_\ k\Xd _fd\% Jf `j k_`j k_\ \e[ f] kiXm\cc`e^ ]fi I\Y\ZZX Jd`k_6 ÈEfk Xk XccÉ# j_\ hl`Zbcp i\gc`\j# È@Ëm\ ^fk kf ^f YXZb Xe[ j\\ k_\ jkl]] n\ d`jj\[ É K_\ Yfpj _Xm\ Xjjli\[ k_\`i c\X[\ij k_Xk [\jg`k\ k_\ fi[\Xc# k_\ k\Xd _Xm\ ^i\Xk d\dfi`\j Xe[ nfe[\i]lc \og\i`\eZ\j ]ifd k_\ k_i\\ n\\bj gi`fi kf k_\ _`aXZb% @kËj Xcjf le[\e`XYc\ k_Xk k_\p [`[ X ^i\Xk [\Xc f] ^ff[ ]fi jfd\ f] k_\ c\jj ]fikleXk\ g\fgc\ `e k_\ nfic[% Ef [flYk k_\p Xi\ efn X k`^_k$be`k ^iflg n_fËcc Zfek`el\ kf Y\ ^ff[ ]i`\e[j# Yfle[ Yp X Zfddfe \og\i`\eZ\% Jfd\ f] k_\d gcXe kf kiXm\c X^X`e Y\]fi\ le`m\ij`kp# Ylk Y\jk f] Xcc# k_\pËm\ ^fk X ^i\Xk jkfip kf k\cc k_\`i ^iXe[Z_`c[i\e¿ SO F:KF9<I )''/

75

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

HK

J:?FFCJ

SO

È@ekif[lZ`e^ nXk\ijgfikj kf jZ_ffcj `e B\ek Jljj\oÉ

Independent Schools Guide NFI;J J8I8? K8PCFI

<M<IP :?@C; @J ;@==<I<EK# ALJK 8J <M<IP J:?FFC @J ;@==<I<EK 8E; K?< 8IK F= ><KK@E> PFLI JFE FI ;8L>?K<I 8 JL::<JJ=LC# D<8E@E>=LC <;L:8K@FE @J D8K:?@E> K?< KNF%

T

_XkËj n_p n\Ëm\ gif[lZ\[ k_\ JfKN @e[\g\e[\ek JZ_ffc >l`[\ )''/# kf gifm`[\ gXi\ekj n`k_ X Zfdgi\_\ej`m\ c`jk f] ]\\ gXp`e^ jZ_ffcj k_Xk _`^_c`^_kj efk fecp k_\ ]XZ`c`k`\j XmX`cXYc\ Ylk Xcjf k_\ g_`cfjfg_p Xe[ k_`eb`e^ f] k_fj\ ilee`e^ k_\ \jkXYc`j_d\ekj% K_\ >l`[\ n`cc _\cg gXi\ekj# Xe[ `e[\\[ ^iXe[gXi\ekj# kf dXb\ `e]fid\[ `e`k`Xc [\Z`j`fej XYflk n_XkËj dfjk c`b\cp kf jl`k k_\`i Z_`c[i\e% 8e[ k_\i\Ëj gc\ekp f] Z_f`Z\% K_\ Jflk_$<Xjk _Xj k_\ Y`^^\jk ZfeZ\ekiXk`fe f] `e[\g\e[\ek jZ_ffcj `e k_\ Zflekip n`k_ dXep f] k_\d cfZXk\[ XZifjj B\ek Xe[ Jljj\o n_\i\ k_\i\ Xi\ aljk fm\i )'' cffb`e^ X]k\i jfd\ +)#''' glg`cj Yfk_ Xj YfXi[\ij Xe[ [Xp jkl[\ekj% 8cdfjk fe\ `e k\e pfle^jk\ij Xkk\e[`e^ jZ_ffc `e B\ek Xe[ Jljj\o Xi\ Y\`e^ \[lZXk\[ Xk Xe `e[\g\e[\ek n_\i\ k_\ Xm\iX^\ eldY\i f] glg`cj `j )''% Dfi\ gXi\ekj Xi\ k_\j\ [Xpj \c\Zk`e^ kf gXp ]fi Xe \[lZXk`fe ]fi k_\`i Z_`c[i\e% J`eZ\ (00/# eXk`feXc Xkk\e[XeZ\ Xk gi`mXk\ jZ_ffcj _Xj i`j\e Yp ]fli g\i Z\ek n`k_ Xm\iX^\ ]\\j efn f] Xcdfjk 0#''' X p\Xi ]fi [Xp glg`cj Xe[ )'#''' ]fi YfXi[\ij% N\ `em`k\[ X j\c\Zk`fe f] kfg `e[\g\e[\ekj kf k\cc lj# `e Xcg_XY\k`ZXc fi[\i# XYflk k_\`i jZ_ffc Xe[ n_Xk dXb\j `k jg\Z`Xc%

E F:KF9<I )''/

77

J:?FFCJ

THE HUME KENDALL FOUNDATION

SO

“Adventurous Learning”

Jgfejfi\[ Yp1

HK

Ashford School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6

<Xjk ?`cc# 8j_]fi[# B\ek# KE)+ /G9 (//0 :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ k_i\\ dfek_j$(/ p\Xij Di% D`b\ 9lZ_XeXe .*/ )+, =ifd (#//' =ifd .#'** C\Xie`e^ Z\eki\# cXe^lX^\ cXYfiXkfip# Ô ke\jj jl`k\# jkl[\ek ZX] # jn`dd`e^ gffcj# Õ ff[c`k 8jkifkli]# k\ee`j# YXjb\kYXcc Xe[ e\kYXcc Zflikj# gcXp`e^ Ô \c[j# jg\Z`Xc`jk ]XZ`c`k`\j ]fi 8ik# ;\j`^e K\Z_efcf^p# K\ok`c\j# =ff[# @:K Xe[ JZ`\eZ\# k_\Xki\j Xe[ knf Dlj`Z jZ_ffcj G\eep DXccfip iXccp [i`m\i # GXd\cX 8idjkife^ e\nji\X[\i # JXccp Gi\`j`^ Z_`c[i\ejË KM È8[m\ekliflj C\Xie`e^É P\j

Beechwood Sacred Heart School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1

JZ_fcXij_`gj6

G\dYlip IfX[# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE* *H; (0(, :f$\[lZXk`feXc gi\gXiXkfip Xe[ j\e`fi# [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(/ p\Xij Di% E`Z_fcXj 9\\jc\p +'' ,' =ifd )#'0, .#*(, ;iXdX# YXjb\kYXcc ]XZ`c`k`\j# @:K ]XZ`c`k`\j Xe[ n`i\c\jj @ek\ie\k C`YYp Glim\j iX[`f gi\j\ek\i ÈKiXehl`cclj D\[``j @e Le[`jÉ Æ È:Xcd 8d`[jk K_\ NXm\jÉ P\j

N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

ÈGXi\ekj Z_ffj\ 8j_]fi[ ]fi dXep i\Xjfej1 _`^_ XZ_`\m\d\ek c\X[`e^ kf k_\ Y\jk le`m\ij`k`\j2 X Z_Xcc\e^`e^ Xe[ jlggfik`m\ \em`ifed\ek Xe[ n`[\ iXe^\ f] Zf$Zlii`ZlcXi XZk`m`k`\j jlggfik\[ Yp \e\i^\k`Z k\XZ_\ij n`k_ \ok\ej`m\ i\jfliZ\j Xe[ `em\ek`m\ c\X[\ij_`g% C\Xie`e^ k_Xk `j dfk`mXk`e^# i\nXi[`e^ Xe[ c\X[j kf jlZZ\jj `j k_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ k_Xk _Xgg\ej _\i\% <eZfliX^`e^ glg`cj kf kXb\ i\jgfej`Y`c`kp ]fi k_\`i fne c\Xie`e^ Xe[ i\Zf^e`j`e^ \XZ_ glg`c c\Xiej [`]]\i\ekcp `j n_Xk dXb\j 8j_]fi[ jkXe[ flk ]ifd k_\ Zifn[%É nnn%Xj_]fi[jZ_ffc%Zf%lb i\^`jkiXi7Xj_]fi[jZ_ffc%Zf%lb '()** .*0'*'

N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 È9\\Z_nff[ `j X

_Xggp# ]i`\e[cp

jZ_ffc n_\i\ \XZ_

`e[`m`[lXc `j

`dgfikXek% =ifd

J\gk\dY\i )''/# k_\

J\e`fi JZ_ffc

Y\Zfd\j

Zf$\[lZXk`feXc#

fg\e`e^ `kj [ffij

kf Yfpj Xj n\cc Xj

^`icj% 8 YifX[

Zlii`Zlcld Xe[ n`[\

iXe^\ f]

\okiX$Zlii`ZlcXi

XZk`m`k`\j \ejli\j

k_Xk 9\\Z_nff[

glg`cj Xi\ gi\gXi\[ ]lccp ]fi c`]\% JdXcc ZcXjj\j

Xe[ Zfdd`kk\[ jkX]] gif[lZ\ \oZ\cc\ek

\oXd`eXk`fe i\jlckj# n`k_ 9\\Z_nff[

i\^lcXicp gcXZ\[ `e k_\ kfg (' f] Xcc jZ_ffcj

`e k_\ Zflekip%É N\Yj`k\1 nnn%Y\\Z_nff[%fi^%lb <dX`c1 Yj_7Y\\Z_nff[%fi^%lb K\c\g_fe\1 '(/0) ,*).+.

E

“Tranquillus Mediis In Undis”

F:KF9<I )''/

79

SO

Jgfejfi\[ Yp1

KLE9I@;>< N<CCJ

THE HUME KENDALL FOUNDATION

HK

B Benenden School 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1 EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6

:iXeYiffb# B\ek# KE(. +88 (0)* >`icjË YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Dij% :% D% Flckfe# D8 Fofe ,)' 0E&8 0#(/' K_\Xki\ Xe[ ;iXdX Zfdgc\o# *''$j\Xk Xl[`kfi`ld# cXi^\ jkl[`f k_\Xki\# ]fli ;iXdX jkl[`fj# Ô ke\jj Z\eki\# :_Xg\c% GcXee\[ [\m\cfgd\ek f] YfXi[`e^ XZZfddf[Xk`fe Xe[ jgfikj Xe[ JZ`\eZ\ ]XZ`c`k`\j% Gi`eZ\jj 9XjdX Y`ek KXcXc gi`eZ\jj f] Afi[Xe # ;Xd\ <c`qX DXee`e^_Xd$9lcc\i <o$[`i\Zkfi >\e\iXc f] D@, IXZ_\c N\`jq XZki\jj # =`feX J_XZbc\kfe jfc`Z`kfi # ;Xd\ C`q =fi^Xe F9< aflieXc`jk E&8 P\j

Bethany School 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

?\X[1

:lik`j[\e >i\\e# >fl[_lijk# B\ek# KE(. (C9 (/-:f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Di% E`Z_fcXj ;fi\p D%8% :XekXY%

N_ \j X f k lp di

X b N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 È9\e\e[\e `j X ]lcc YfXi[`e^ jZ_ffc ]fi jZ _ fÈ9\e\e[\e `j X ]lcc YfXi[`e^ jZ_ffc ]fi f c j g \

^`icj% N\ f]]\i X ]lcc Xe[ YXcXeZ\[

gif^iXdd\ n`k_ X n`[\ iXe^\ f]

\okiX$Zlii`ZlcXi XZk`m`k`\j Xe[ Xe XZk`m\ Xe[

gfglcXi n\\b\e[ gif^iXdd\% 9\e\e[\e

jl`kj Xep ^`ic n_f cfm\j Y\`e^ Xk YfXi[`e^

jZ_ffc# n_f `j leX]iX`[ kf kip Xe[ kf Ô e[

flk n_\k_\i j_\ `j ^ff[ Xk jfd\k_`e^ e\n#

iXk_\i k_Xe [\Z`[`e^ j_\ `j efk% 8 ^`ic n_f

n`cc kXb\ X[mXekX^\ f] k_\ n`[\jk iXe^\ f]

c\Xie`e^ fggfikle`k`\j Xe[ \okiX$Zlii`ZlcXi

XZk`m`k`\j% 8 ^`ic n_f ZXe c`m\ Zcfj\cp n`k_

fk_\ij Xe[ dXb\ Zcfj\ Xe[ jlggfik`m\

]i`\e[j_`gj%É N\Yj`k\1 nnn%Y\e\e[\e%b\ek%jZ_%lb <dX`c1 i\^`jkip7Y\e\e[\e%b\ek%jZ_%lb K\c\g_fe\1 '(,/' )+',0)

EldY\i f] glg`cj1 +)' JkX]]1 ,' ;Xp ]\\j1 +#,0' 9fXi[`e^ ]\\j1 =ifd -#0,0 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1 E\n JZ`\eZ\ Z\eki\ =Xdflj Xclde`1 E&8 JZ_ffc dfkkf1 ÈHlf[ I\Zkld HlX\i\# @[ J\hl\i\É $ J\\b

N_Xk @j I`^_k 8e[ ;f @k JZ_fcXij_`gj1 P\j N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 È9\k_Xep `j X jkife^# k_i`m`e^ jZ_ffc#

j`klXk\[ `e X Y\Xlk`]lc -'$XZi\ iliXc j`k\ `e

k_\ _\Xik f] B\ek% N_`c\ k_\ `e[`m`[lXc `j

\eZfliX^\[ Xe[ jlggfik\[# n\ jk`cc k\XZ_

k_\ `dgfikXeZ\ f] gXik`Z`gXk`e^ ]lccp `e X

Zfddle`kp% Dfjk f] Xcc n\ nXek fli jkl[\ekj

kf Y\ _Xggp# Y\ZXlj\ _Xggp jkl[\ekj Xi\

ZfeÔ [\ek Xe[ jlZZ\jj]lc% JZ_ffc j_flc[ Y\

\eafp\[ iXk_\i k_Xe \e[li\[% @k `j k_\

Xkdfjg_\i\ f] gfj`k`m\ elikli`e^ Xe[

\eZfliX^\d\ek n_`Z_ dXb\j 9\k_Xep

Êi\]i\j_`e^cp [`]]\i\ekË%É N\Yj`k\1 nnn%Y\k_XepjZ_ffc%fi^%lb <dX`c1 i\^`jkiXi7Y\k_XepjZ_ffc%fi^%lb K\c\g_fe\1 '(,/' )(().*

“Quod Rectum 80

F:KF9<I )''/

Quaere, Id Sequere”

Z

`

“Veritas Sine Timore” Caterham School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

?Xi\jkfe\ MXcc\p IfX[# :Xk\i_Xd# Jlii\p# :I* -P8 (/(( :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Di% Alc`Xe K_fdXj 9JZ ?fej D98 =IJ8 ./, /' =ifd +#('=ifd .#-'I\]\Zkfip Xe[ JZ`\eZ\ YcfZb n`k_ (* cXYfiXkfi`\j# fm\i -)' Zfdglk\ij# `ek\iXZk`m\ n_`k\YfXi[j# cXe^lX^\ cXYfiXkfip# ),d jn`dd`e^ gffc# ^pd Xe[ jgfikj _Xcc n`k_ YX[d`ekfe# YXjb\kYXcc# Ô m\$X$j`[\ ]ffkYXcc# k\ee`j# mfcc\pYXcc# _fZb\p Xe[ e\kYXcc ]XZ`c`k`\j# Xcc$n\Xk_\i g`kZ_# e\n J`ok_ =fid Z\eki\# _\Xck_ Z\eki\% M\iefe DfkkiXd g_pj`fcf^`jk # J`i GXlc ;lb\j NN( D@- f]Ô Z\i # J`i 8cXe DfeZi`\]] gif]\jjfi # ;\e`j D`kZ_\cc KM gif[lZ\i # ?Xifc[ DXibj \[lZXk`fe`jk # J`i 8ik_li

Cobham Hall School 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1

:fY_Xd# B\ek# ;8() *9C (0-) >`icjË [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Di% GXlc D`kZ_\cc 9JZ )'' *' =ifd +#+'' =ifd -#-''

AXd\j al[^\ # >\iX`ek Afe\j dlj`Z`Xe # #

J`i Af_e 9lkk\iÔ cc gfc`k`Z`Xe # >\e\iXc J`i

8c\oXe[\i ?Xic\p B9< :9 DXjk\i >lee\i f]

Jk AXd\jË GXib # 8e^lj ;\Xpkfe KM

gi\j\ek\i # 8c`jkX`i 9ifne Zi`Zb\k\i #

AXd\j 9\ee`e^ Zi`Zb\k\i JZ_ffc dfkkf1 ÈM\i`kXj J`e\ K`dfi\É Æ ÈKilk_ N`k_flk =\XiÉ JZ_fcXij_`gj6 P\j N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 ÈN\ Y\c`\m\ k_Xk X kilcp \oZ\cc\ek \[lZXk`fe

`j XYflk dfi\ k_Xe XZX[\d`Z XZ_`\m\d\ek

Xcfe\% N\ Xi\ X ]finXi[$k_`eb`e^ jZ_ffc k_Xk

]fZlj\j fe [\m\cfg`e^ k_\ n_fc\ g\ijfe#

X`d`e^ kf \ejli\ k_Xk \XZ_ glg`c c\Xm\j _\i\

i\X[p ]fi c`]\ Xk le`m\ij`kp Xe[ Y\pfe[% 8j X

]Xd`cp jZ_ffc n`k_ :_i`jk`Xe mXcl\j n\

gifm`[\ X ZXi`e^ Xe[ jk`dlcXk`e^

\em`ifed\ek% 8cc glg`cj ^f kf le`m\ij`kp% CXjk

p\Xi 0' n\ek kf k_\`i Ô ijk Z_f`Z\ n`k_

/* ^f`e^ kf fe\ `e k_\ kfg k`\i%É N\Yj`k\1 nnn%ZXk\i_XdjZ_ffc%Zf%lb <dX`c1 X[d`jj`fej7ZXk\i_XdjZ_ffc%Zf%lb K\c\g_fe\1 '(//* *+*')/

EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

Jgfikj _Xcc n`k_ ;XeZ\ jkl[`f# k\ee`j Zflikj Xe[ dlck`$jgfik Xi\X# `e[ffi jn`dd`e^ gffc# Dlj`Z Z\eki\# ;iXdX jkl[`f DXip 8ee J`\^_Xik \[`kfi # D`j_Xc ?ljX`e e\nj gi\j\ek\i # 8d\c`X KiflYi`[^\ g_fkf^iXg_\i ÈK_\i\ @j Dfi\ @e Pfl K_Xe Pfl K_`ebÉ P\j È:fY_Xd ?Xcc `j X ÊIfle[ JhlXi\Ë jZ_ffc Xe[ Xj jlZ_ `j gXik f] X nfic[$n`[\ XjjfZ`Xk`fe f] jZ_ffcj n_`Z_ jlYjZi`Y\ kf k_\ g_`cfjfg_p f] Blik ?X_e# k_\ \[lZXk`feXc g_`cfjfg_\i n_fj\ c\^XZp `eZcl[\j FlknXi[ 9fle[# k_\ ;lb\ f] <[`eYli^_Ëj 8nXi[ JZ_\d\# Xe[ `eÕ l\eZ\ fe k_\ @ek\ieXk`feXc 9XZZXcXli\Xk\% K_\ `[\Xj f] i\jgfej`Y`c`kp Xe[ j\im`Z\# Z_Xcc\e^\ Xe[ Zfddle`kp# Xe[ k_Xk Êk_\i\ `j dfi\ `e pfl k_Xe pfl k_`ebË Xi\ Z\ekiXc kf k_\ le`hl\ :fY_Xd \[lZXk`feXc \og\i`\eZ\%É nnn%ZfY_Xd_Xcc%Zfd \ehl`i`\j7ZfY_Xd_Xcc%Zfd '(+.+ /)**.(

E

“There Is More In You Than You Think ” F:KF9<I )''/

81

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

“Non Recuso Laborem”

Dover College 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1

<]Ô e^_Xd :i\jZ\ek# ;fm\i# B\ek# :K(. 0I? (/.( :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(/ p\Xij Di% Jk\g_\e Afe\j *+' ,' =ifd (#.0, =ifd ,#,)* >Xd\j Ô \c[j# Zi`Zb\k gXm`c`fe# jgfikj _Xcc# Ô ke\jj jl`k\# ;XeZ\ jkl[`f# ;iXdXk`Z 8ikj Z\eki\# Xe[ X e\n Dlj`Z jZ_ffc Xe[ c\Zkli\ k_\Xki\ gcXee\[ J`dfe :fn\cc KM g\ijfeXc`kp # A% C\\ K_fdgjfe Ô cd [`i\Zkfi # Cfi[ DXl^_Xd Cfi[ :_XeZ\ccfi # J`i =i\[\i`Zb 8j_kfe IfpXc 9Xcc\k # J`i G\k\i Kfiip gi\m`flj 9i`k`j_ 8dYXjjX[fi kf >\idXep ÈEfe I\Zljf CXYfi\dÉ Æ È@ I\]lj\ Ef NfibÉ

Hilden Grange School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1

;ip ?`cc GXib IfX[# KfeYi`[^\# B\ek# KE(' *9O (0*+ :f$\[lZXk`feXc gi\gXiXkfip [Xp ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(* p\Xij Di% Af_e N`k_\ij# 98 ?fej *'' -/ =ifd 0+' E&8 Flk[ffi _\Xk\[ jn`dd`e^ gffc# jgfikj _Xcc n`k_ Z_Xe^`e^ iffdj Xe[ b`kZ_\e# c`YiXip# 8ik jkl[`f# Xcc$n\Xk_\i k\ee`j Zflikj# JZ`\eZ\ cXYfiXkfip# Dlj`Z iffd Xe[ @:K iffdj E&8 E&8

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

82

HK

F:KF9<I )''/

JZ_fcXij_`gj6 JZ j _j6 _ N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

f PP\j \j `

JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

P\j

gc

X

i

È;fm\i :fcc\^\ `j X jZ_ffc n_`Z_ X`dj kf \[lZXk\ k_\ n_fc\ Z_`c[ `e X ]i`\e[cp Xe[ ZXi`e^ \em`ifed\ek% 8j X jdXcc jZ_ffc n\ Xi\ XYc\ kf Y\ Õ \o`Yc\ Xe[ kf ki\Xk \XZ_ glg`c Xj Xe `e[`m`[lXc2 k_lj n\ XZ_`\m\ _`^_ ^\e\iXc jkXe[Xi[j f] Y\_Xm`fli Xe[ jkpc\ Xcfe^j`[\ X jfle[ XZX[\d`Z \[lZXk`fe Xe[ X YifX[ \okiX Zlii`ZlcXi c`]\# gif[lZ`e^ glg`cj n_f Xi\ ZfeÔ [\ek# jdXik Xe[ ]lccp XYc\ kf [\Xc n`k_ k_\ nfic[ k_Xk k_\p dfm\ `ekf X]k\i jZ_ffc%É nnn%[fm\iZfcc\^\%fi^%lb X[d`e7[fm\iZfcc\^\%fi^%lb '(*'+ )',0-0

È?`c[\e >iXe^\ `j X ]i`\e[cp# legi\k\ek`flj jZ_ffc n`k_ _`^_ jkXe[Xi[j f] k\XZ_`e^ Xe[ c\Xie`e^# ZfejZ`\ek`flj gXjkfiXc ZXi\ Xe[ jki\e^k_ `e 8ik# ;iXdX# Dlj`Z Xe[ Jgfik% N\ X`d kf Yi`e^ flk Xe[ [\m\cfg \XZ_ `e[`m`[lXc Z_`c[Ëj gfk\ek`Xc `e k_\ XZX[\d`Z# Zi\Xk`m\# g_pj`ZXc Xe[ jg`i`klXc Xi\Xj% Glg`cj kXb\ gi`[\ `e k_\`i XZ_`\m\d\ekj Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\ k_\ ZcXjjiffd Xe[ \eafp gXik`Z`gXk`e^ n_fc\_\Xik\[cp `e k_\ c`]\ f] k_\ jZ_ffc%É nnn%_`c[\e^iXe^\%Zfd f]Ô Z\7_`c[\e^iXe^\%^[jk%e\k '(.*) *,).'-

K

HK

THE HUME KENDALL FOUNDATION

The Hume-Kendall Foundation is introducing water sports to schools in the Kent and Sussex area.

In association with Bewl Water, the foundation is offering any pupil or student, with a copy of SoTW Magazine, their first Bewl experience * for

FREE!

Bewl Water consists of 1200 acres of land including the 770acre reservoir, which holds 6900 million gallons of water when full. Activities at Bewl Water include sailing, trout fishing, diving, canoeing, windsurfing, boat trips, rowing and much moreâ&#x20AC;Ś * terms and conditions apply

www.bewlwater.org

01892 890716

“Every Child Is An Individual And Deserves The Best”

SO

J:?FFCJ

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

HK

Hilden Oaks School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1

JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

*/ ;ip ?`cc GXib IfX[# KfeYi`[^\# B\ek# KE(' *9L (0(0 :f$\[lZXk`feXc elij\ip# gi\$gi\gXiXkfip Xe[ gi\gXiXkfip [Xp ]fi glg`cj X^\[ k_\\ dfek_j$(( p\Xij Dij% J% 8% Jle[\icXe[ D8# EGH? (+' ), =ifd )(, E&8 @:K jl`k\# \ok\ej`m\ c`YiXip# [\[`ZXk\[ JZ`\eZ\# 8ik# G%<% Xe[ Dlj`Z ]XZ`c`k`\j E&8 È<m\ip :_`c[ @j 8e @e[`m`[lXc 8e[ ;\j\im\j K_\ 9\jkÉ Ef È?`c[\e FXbj `j gifl[ f] k_\ ]Xd`cp Xkdfjg_\i\ `e n_`Z_ Z_`c[i\e Xi\ elikli\[ Xe[ Xccfn\[ kf c\Xie Xk k_\`i

Holmewood House School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1

CXe^kfe >i\\e# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE* '<9 (0+, :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ gi\gXiXkfip ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(* p\Xij Di% 8e[i\n J%I% :fiY\kk D%8%# G%>%:%<% +.' ()'

“Constantia Praesta”

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

fne gXZ\ n_`cjk XZ_`\m`e^ k_\ _`^_\jk fn \ ek m n X `g jk e_Z X _ ^ ` Z c `j k \ jkXe[Xi[j% K_\ k_i`m`e^ Gi\$JZ_ffc nXj i\Z\ekcp Xjj\jj\[ Yp F]jk\[ Xj FlkjkXe[`e^ ]fi ÊK\XZ_`e^ Xe[ C\Xie`e^Ë% :_`c[i\e ZXe jkXik ]ifd k_\ X^\ f] * dfek_j# gif^i\jj`e^ kf k_\ dX`e jZ_ffc n_\i\ Yfpj gi\gXi\ ]fi \ekip kf gi\g jZ_ffcj Xk . Xe[ ^`icj ]fi ((" Xe[ :fddfe <ekiXeZ\# ^X`e`e^ \oZ\cc\ek i\jlckj%É nnn%_`c[\efXbj%Zf%lb j\Zi\kXip7_`c[\efXbj%Zf%lb '(.*) *,*0+(

:fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=ifd )#)(,

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1

JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

;Xe Jk\m\ej XZkfi È:fejkXek`X GiX\jkXÉ Æ È<oZ\c 9p G\ij\m\iXeZ\É Ef

-#*-, @e[ffi jn`dd`e^ gffc# jgfikj _Xcc# Xcc$n\Xk_\i g`kZ_# ilee`e^ kiXZb# k\ee`j Xe[ jhlXj_ Zflikj# `e[ffi %)) j_ffk`e^ iXe^\# k_\Xki\ Xe[ Dlj`Z YcfZb# 8ik iffdj Xe[ ;\j`^e K\Z_efcf^p cXYfiXkfip

È?fcd\nff[ `j i\efne\[ ]fi `kj _`^_cp hlXc`Ô \[ jkX]]# jlg\iY ]XZ`c`k`\j Xe[ YifX[ Zlii`Zlcld# i\jlck`e^ `e flkjkXe[`e^ XZX[\d`Z i\jlckj% N\ \eZfliX^\ Xcc Z_`c[i\e kf XZ_`\m\ k_\`i kil\ gfk\ek`Xc `e X nXid Xe[ ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\# Yp ]fjk\i`e^ ZfeÔ [\eZ\ Xe[ \ek_lj`Xjd% ?fcd\nff[ `j X _Xggp Yljp gcXZ\# n_\i\ \m\ip Z_`c[ `j Zfej`[\i\[ le`hl\% N\ _Xm\ jkife^ Jgfik# Dlj`Z# ;iXdX Xe[ 8ik [\gXikd\ekj Xe[ f]]\i X n`[\ iXe^\ f] fggfikle`k`\j# jf Xcc fli Z_`c[i\e Ô e[ jfd\k_`e^ kf `ejg`i\ k_\d%É nnn%_fcd\nff[%b\ek%jZ_%lb X[d`e7_fcd\nff[%b\ek%jZ_%lb '(/0) /-''''

E F:KF9<I )''/

85

_

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

“Respice Finem”

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

Kent College Pembury 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

Fc[ :_liZ_ IfX[# G\dYlip# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE) +8O (//>`icËj gi\$gi\gXiXkfip# gi\gXiXkfip# [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(/ p\Xij Dij% JXccp$8ee\ ?lXe^# D8 Fofe ,,' -' =ifd )#((' =ifd ,#.+' Dlj`Z Z\eki\# k_\Xki\# jgfikj _Xcc# jn`dd`e^ gffc# ZfeÔ [\eZ\ Zflij\ Jfg_`\ ?\c\e :flek\jj f] N\jj\o ÈI\jg`Z\ =`e\dÉÆ ÈB\\g K_\ <e[ @e M`\nÉ P\j ÈFli Õ fli`j_`e^ \okiX$Zlii`ZlcXi gif^iXdd\ gcXZ\j fggfikle`k`\j `e k_\ Xikj Xe[ jgfik Xk k_\ _\Xik f] g\ijfeXc

King’s School Rochester 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

86

JXk`j ?flj\# 9fc\p ?`cc# IfZ_\jk\i# B\ek# D<( (K< -'+8; :f$\[lZXk`feXc YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(/ p\Xij ;i% @Xe NXcb\i -), -' =ifd )#(.+ =ifd ,#00' @e[ffi ),d jn`dd`e^ gffc# knf jgfikj _Xccj# YfXk_flj\ I`Z_Xi[ ;X[[ gX`ek\i # G\k\ Kfe^ ;A # K_\ Ik ?fe K_\ Cfi[ :_X[c`e^kfe DG # K_\ Ik ?fe Af_e J\cnpe >ldd\i J\Zi\kXip f] JkXk\ # ?`j <oZ\cc\eZp >\e\iXc J`i D`Z_X\c A% N`cb\j C`\lk\eXek >fm\iefi f] A\ij\p

F:KF9<I )''/

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

[\m\cfgd\ek% N\ jki`m\ kf jlggfik k_fj\ n_f dXp Y\ jkil^^c`e^ Xe[ kf jki\kZ_ k_fj\ n_f \oZ\c% Fli Y\Xlk`]lc j`k\ `ejg`i\j ^`icj Xe[ jkX]] Xe[ ^`m\j lj iffd kf jki\kZ_ Yfk_ g_pj`ZXccp Xe[ g\ijfeXccp% Fli :_i`jk`Xe ]fle[Xk`fe ]fZlj\j Xcc n\ [f `e X jg`i`k f] b`e[e\jj Xe[ Zfddle`kp Xe[ \dYiXZ\j k_fj\ f] Xcc ]X`k_j Xe[ efe\%É nnn%b\ek$Zfcc\^\%Zf%lb X[d`jj`fej7b\ekZfcc\^\%b\ek%jZ_%lb '(/0) /))''-

JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

E&8 P\j ÈB`e^Ëj JZ_ffc# IfZ_\jk\i# `j k_\ fc[\jk :_f`i JZ_ffc `e k_\ nfic[# Xe[ j\Zfe[ fc[\jk jZ_ffc `e k_\ Zflekip% J`klXk\[ `e k_\ Z\eki\ f] IfZ_\jk\i# X[aXZ\ek kf k_\ :Xk_\[iXc# k_\ JZ_ffc f]]\ij X YXcXeZ\[ \[lZXk`fe kf Xggifo`dXk\cp .'' Z_`c[i\e ]ifd k_i\\$(/ p\Xij# ,' YfXi[\ij % B`e^Ëj _Xj X jkife^ XZX[\d`Z kiX[`k`fe n`k_ e\Xicp Xcc glg`cj Zfek`el`e^ kf 8 C\m\c Xe[ le`m\ij`kp%É nnn%b`e^j$jZ_ffc$ifZ_\jk\i%Zf%lb \ehl`i`\j7b`e^j$jZ_ffc$ifZ_\jk\i%Zf%lb '(-*+ ///,,,

HK

J:?FFCJ

SO

“Adventurous Learning”

Rochester Independent College 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1

EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1

JkXi ?`cc# IfZ_\jk\i# B\ek# D<( (O= (0/+ :f$\[lZXk`feXc [Xp ]fi glg`cj X^\[ (*$)( p\Xij Di% 8c`jkX`i 9ifnecfn# Di% 9i`Xe GX`e# Dij% GXlc`e\ 9X`c\p )'' /' =ifd *#(,'

Roedean School 8[[i\jj1 If\[\Xe NXp# 9i`^_kfe# <Xjk Jljj\o#

9E) ,IH <jkXYc`j_\[1 (//, JZ_ffc kpg\1 >`icjË [Xp Xe[ YfXi[`e^ jZ_ffc ]fi glg`cj

X^\[ (($(/ p\Xij EXd\ f] ?\X[1 Dij% =iXeZ\j B`e^ EldY\i f] glg`cj1 +'' EldY\i f] jkX]]1 )'' :fjk g\i k\id [Xp 1 =ifd +#,,' :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 =ifd /#(), EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1 Jg\Z`Xc`jk k\XZ_`e^ iffdj# @K e\knfib n`k_ @ek\ie\k Xe[ n`i\c\jj @ek\ie\k# (+' Zfdglk\ij# k_i\\ c`YiXi`\j# 8ik jkl[`fj# ;\j`^e K\Z_efcf^p Z\eki\# dlck`d\[`X cXe^lX^\ Z\eki\# G\i]fid`e^ 8ikj Zfdgc\o n`k_ k_\Xki\# jkl[`f# ;XeZ\ jkl[`fj Xe[ Dlj`Z jl`k\# df[\ie JZ`\eZ\ n`e^ n`k_ e`e\ cXYf$ iXkfi`\j# dlck`$gligfj\ jgfikj _Xcc# _\Xk\[ `e[ffi jn`dd`e^ gffc# k\ee`j# e\kYXcc Xe[ jhlXj_ Zflikj# ^pdeXj`ld# gcXp`e^ Ô \c[j# Dlj`Z kl`k`fe n`k_ giXZk`Z\ Xe[ k\XZ_`e^ iffdj# :_Xg\c n`k_ knf g`g\ fi^Xej% =Xdflj Xclde`1 @eZcl[\j ;Xd\ :`Z\cp JXle[\ij ]fle[\i f] k_\ ?fjg`Z\ Dfm\d\ek # A`cc 9XcZfe XZki\jj # Fc`m`X J\c`^dXe IX[`f =fli gif[lZ\i # BXk_\i`e\ N_`k\_fie F9< aflieXc`jk # M\i`kp CXdY\ik KM gif[lZ\i # ?fe\pjlZbc\ N\\bj XZki\jj # DXi^Xi\k :fc\ gf\k # 9\Xki`o Fe^ j_f\ [\j`^e\i # :Xgk% G_`c`ggX KXkk\i$ jXcc Ô ijk Xe[ fecp ]\dXc\ n`ee\i f] IfpXc DXi`e\Ëj >i\\e 9\i\k # Q\iYXeff >`]]fi[ Zf$]fle[\i f] 8@J?8 ]fle[Xk`fe

:fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

/#(+) D`e`Ylj j\im`Z\j ]ifd KleYi`[^\ N\ccj# J\m\efXbj Xe[ KfeYi`[^\ E&8 E&8 P\j ÈK_`j p\Xi n\ Z\c\YiXk\ ), p\Xij f] kilcp `e[\g\e[\ekcp jg`i`k\[ \[lZXk`fe# YXj\[ Xifle[ k_\ e\\[j f] k_\ `e[`m`[lXc `e X _Xggp# jdXcc jZ_ffc \em`ifed\ek% N\ ]fZlj fe k_\ _`^_\jk c\m\cj f] XZX[\d`Z XZ_`\m\d\ek n_`c\ i\kX`e`e^ X Zi\Xk`m\ Ylqq% FlkjkXe[`e^ k\XZ_`e^ `e klkfi`Xc jkpc\ ZcXjj\j \ek_lj\j fli jkl[\ekj# gi\gXi`e^ k_\d ]fi kfg le`m\ij`k`\j% Fli `e]fidXc# ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\ ^`m\j X Yffjk kf k_\ _`^_cp dfk`mXk\[ n_f n`j_ kf \oZ\c% K_fj\ cXZb`e^ `e ZfeÔ [\eZ\ Xcjf Y\e\Ô k ]ifd Y\`e^ kXl^_k `e k_\ jdXcc\jk ZcXjj\j `e B\ek%É nnn%ifZ_\jk\i$Zfcc\^\%fi^ X[d`jj`fej7ifZ_\jk\i$Zfcc\^\%fi^ '(-*+ /)/((,

JZ_ffc dfkkf1 È?fee\li 8lco ;`^e\jÉ Æ È?fefli

K_\ Nfik_pÉ JZ_fcXij_`gj6 P\j N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 ÈI\]i\j_`e^cp [fne kf \Xik_ ]fi Xe `ejk`klk`fe f] k_`j jkXkli\# If\[\Xe `j X k_i`m`e^ \ec`^_k$ \e\[ Zfddle`kp% Jkl[\ekj Xi\ XZk`m\cp \eZfliX^\[ kf \ogcfi\ k_\`i kXc\ekj# jki`m\ ]fi \oZ\cc\eZ\ Xe[ ]\\[ k_\`i `ek\cc\ZklXc Zli`fj`kp% <oZ\cc\ek ]XZ`c`k`\j gifm`[\ Xe fgk`dld c\Xie`e^ \em`$ ifed\ek `e X le`hl\ j\kk`e^ n`k_ jklee`e^ j\X m`\nj% If\[\Xe _Xj \mfcm\[ \]]fikc\jjcp n`k_ k_\ k`d\j# `ek\^iXk`e^ [`]]\i\ek eXk`feXc`k`\j Xe[ YXZb^ifle[j n`k_ dlZ_ jlZZ\jj% K_`j `j Xe \oZ`k`e^ jZ_ffc# n_\i\ jkl[\ekj Xi\ ^f`e^ gcXZ\j n`k_ X jgi`e^ `e k_\`i jk\g Xe[ X jd`c\ fe k_\`i ]XZ\j%É N\Yj`k\1 nnn%if\[\Xe%Zf%lb <dX`c1 `e]f7if\[\Xe%Zf%lb K\c\g_fe\1 '().* --.,''

“Honneur Aulx Dignes”

E F:KF9<I )''/

87

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

We aim to provide an excellent all-round education so that every pupil can achieve his or her full potential academically and socially. We strive to develop the pupil as a whole person thereby helping to prepare them for their life at university and beyond. We are a family school with Christian values providing a caring and stimulating environment. Excellent A-level results enable 91% of pupils to accept a place at their first choice university with 84% going to one in the UKâ&#x20AC;&#x2122;s top tier.

Visitor Afternoons Thursday 9th October and 6th November 2008 at 2.30 pm.

Attendance is by appointment only so please contact the Registrar.

Entrance is by examination and the closing date for receipt of applications for 2009 entrants aged 11+ and 13+ is Friday 14th November 2008.

Academic, All Rounder, Art, Music and Sports scholarships are available to registered candidates and are based on assessment. Bursaries are available for children of Services personnel.

Situated on a beautiful 80-acre campus it is hard to believe that the school is on the edge of London just 5 minutes from the M25 (J6) and 20 minutes from Gatwick airport. School coach services operate from a number of locations including Sevenoaks, East Grinstead, Edenbridge and Lingfield.

CATERHAM SCHOOL To request further details or to arrange a visit please contact the Registrar, Mrs Mattinson.

Tel: 01883 335058 Email: admissions@caterhamschool.co.uk Caterham School, Harestone Valley Road, Caterham Surrey CR3 6YA www.caterhamschool.co.uk

88

F:KF9<I )''/

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

J:?FFCJ

HK

SO

Rose Hill School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1 =Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

:fe`jkfe 8m\el\# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE+ 0JP (/*) :f$\[lZXk`feXc [Xp gi\gXiXkfip ]fi glg`cj X^\[ k_i\\$(* p\Xij Di% ;Xm`[ N\jkZfdY\ *'' .' =ifd (#*,' E&8 :i\Xk`m\ 8ikj Z\eki\# jgfikj _Xcc E&8 E&8 P\j ÈIfj\ ?`cc `j fe\ f] k_\ fc[\jk gi\gXiXkfip jZ_ffcj `e k_\ Zflekip Xe[ p\k Y\e\Ô kj ]ifd lckiX$df[\ie ]XZ`c`k`\j

Sevenoaks School 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1

JZ_fcXij_`gj6

?`^_ Jki\\k# J\m\efXbj# B\ek KE(* (?L (+*) :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Dij% BXkp I`Zbj 00( (,0 =ifd ,#*() =ifd /#,(/ Jgfikj Z\eki\# e\n G\i]fid`e^ 8ikj Z\eki\ le[\i ZfejkilZk`fe >\f]]i\p Jki\XkÔ \c[ IJ: # J`dfe JkXic`e^ Xik`jk # <ddX Af_ejfe ZcXi`e\kk`jk # =iXeZ`j <m\i`kk 8jkifg_pj`Z`jk # Gcld Jpb\j aflieXc`jk # GXlc >i\\e^iXjj [`i\Zkfi # :_i`jk`eX 9XjjX[fe\ Fcpdg`Z jX`cfi ÈJ\im`i\ ;\f I\^eXi\ <jkÉ Æ ÈKf J\im\ >f[ @j Kf I\`^eÉ P\j

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

fe X (.$XZi\ j`k\ e\Xi k_\ Z\eki\ f] f $X e\ \ Z X ji\X i e\ ] ` e k(\ f ._k KleYi`[^\ N\ccj% @kj j`q\ `j X b\p ]XZkfi `e `kj jlZZ\jj# Xe[ \ejli\j ÊflkjkXe[`e^Ë gXjkfiXc ZXi\ )''. @ejg\Zk`fe I\gfik ]fi `kj *'' glg`cj# \XZ_ f] n_fd `j i\Zf^e`j\[ Xj Xe `e[`m`[lXc% Jlg\iY ]XZ`c`k`\j ]fi jgfik Xe[ k_\ Zi\Xk`m\ Xikj \ejli\ k_Xk XZX[\d`Z Z_Xcc\e^\ `j YXcXeZ\[ Yp fggfikle`k`\j flkj`[\ k_\ ZcXjjiffd% Fli :_i`jk`Xe \k_fj \eZfliX^\j dlklXc i\jg\Zk Xe[ le[\ijkXe[`e^% K_\ )''. @ejg\Zk`fe I\gfik [\jZi`Y\[ Ifj\ ?`cc Xj X Ê_Xggp# jlZZ\jj]lc Xe[ k_i`m`e^ jZ_ffcË%É nnn%ifj\_`ccjZ_ffc%Zf%lb X[d`jj`fej7ifj\_`ccjZ_ffc%Zf%lb '(/0) ,),,0(

N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

ÈJ\m\efXbj JZ_ffc `j X Zf$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ jZ_ffc j`klXk\[ fe Xe XkkiXZk`m\ ('' XZi\ ZXdglj X[af`e`e^ Befc\ GXib Xe[ Zcfj\ kf Z\ekiXc Cfe[fe% :i\Xk`m\ Xe[ `eefmXk`m\# n`k_ X jkife^ gXjkfiXc Xe[ Zf$Zlii`ZlcXi \dg_Xj`j# J\m\efXbj gifm`[\j XZX[\d`Z \oZ\cc\eZ\ Xe[ X ^cfYXc [`d\ej`fe [i`m\e Yp k_\ @ek\ieXk`feXc 9XZZXcXli\Xk\% K_\i\ Xi\ XYflk 00' glg`cj `e k_\ jZ_ffc# `eZcl[`e^ `ek\ieXk`feXc jkl[\ekj ]ifd fm\i +' Zfleki`\j% J\m\efXbj nXj Z_fj\e Xj K_\ Jle[Xp K`d\j @e[\g\e[\ek J\Zfe[Xip JZ_ffc f] k_\ P\Xi )''.$/%É nnn%j\m\efXbjjZ_ffc%fi^ i\^`jk7j\m\efXbjjZ_ffc%fi^ '(.*) +,,(**

“Servire Deo Regnare Est”

i

\

E F:KF9<I )''/

89

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

“Believe, Inspire, Succeed”

Slindon College 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1 JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6 N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

Jc`e[fe# 8ile[\c# N\jk Jljj\o# 9E(/ 'I? (0,9fpjË [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ e`e\$(- p\Xij Di% @Xe G% >iX_Xd# 9%<[# D8 ('' +' +#/)' .#.(, I\Zfi[`e^ jkl[`f# ]XidpXi[# jhlXj_ Zflikj# jn`dd`e^ gffc E&8 È9\c`\m\# @ejg`i\# JlZZ\\[É P\j ÈJc`e[fe :fcc\^\ `j X jdXcc jZ_ffc f] ((' Yfpj# n`k_ ZcXjj\j f] () glg`cj fi c\jj% <m\ip ZcXjj \eafpj k_\ jlggfik f] X [\[`ZXk\[ c\Xie`e^ jlggfik Xjj`jkXek%

Sutton Valence School 8[[i\jj1 <jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

JZ_ffc dfkkf1 JZ_fcXij_`gj6

Efik_ Jki\\k# Jlkkfe MXc\eZ\# B\ek# D(. *?C (,.:f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[ (($(/ p\Xij Di% Af\ ;Xm`\j ,)' 0, =ifd +#')' =ifd -#*)' @e[ffi gffc# Xjkif$_fZb\p g`kZ_\j# Zi`Zb\k ^ifle[# il^Yp Xe[ ]ffkYXcc g`kZ_\j# k\ee`j Zflikj# e\kYXcc Zflikj# jgfikj _Xcc# Ô ke\jj jl`k\# gifgfj\[ Xk_c\k`Zj kiXZb# Dlj`Z jZ_ffc# Xe[ k_\Xki\% 9\e 9ifne aflieXc`jk # DXib 9\ejfe Zi`Zb\k\i # IfY\ik =`jb aflieXc`jk # Jp[e\p Nff[\ijfe ilee\i # 8j_c\p AXZbjfe gX`ek\i # J`i :_Xic\j >ifm\j Zfe[lZkfi # J`i K\i\eZ\ :le\f gX`ek\i ÈDp Kiljk @j @e >f[ 8cfe\É P\j

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

Jg\Z`Xc`j`e^ `e J<E jg\Z`Xc \[lZXk`feXc Jg\Z`Xc`j`e^ `e J<E jg\Z`Xc \[lZXk`feXc

e\\[j # n\ f]]\i Xcc k_\ ljlXc XZX[\d`Z jlYa\Zkj# Ylk Xcjf giXZk`ZXc Ê_Xe[j$feË jlYa\Zkj kf \oXd`eXk`fe c\m\c% K_\j\ `eZcl[\ ]ff[ k\Z_efcf^p# _fik`Zlckli\# g_fkf^iXg_p Xe[ k\ok`c\j% 9fpj n_f nflc[ efk k_i`m\ `e k_\ _licp$Ylicp \em`ifed\ek f] X Y`^^\i jZ_ffc# n`cc Õ fli`j_ `e k_\ jdXcc# ZXi`e^ Zfddle`kp f] Jc`e[fe%É nnn%jc`e[feZfcc\^\%Zf%lb i\^`jkiXi7jc`e[feZfcc\^\%Zf%lb '()+* /(+*)'

N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6

N\Yj`k\1 <dX`c1 K\c\g_fe\1

ÈN\ X`d kf ^`m\ fli jkl[\ekj Xe \oZ\cc\ek Xcc$ifle[ \[lZXk`fe `e Xe Xkdfjg_\i\ f] kf^\k_\ie\jj Xe[ kiljk# n_\i\ [Xp Xe[ YfXi[`e^ glg`cj Y\e\Ô k ]ifd k_\ jXd\ jlggfik`m\ \k_fj# ]lcÔ cc`e^ k_\`i gfk\ek`Xc Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\ f] k_\ ZcXjjiffd% ?`^_ hlXc`kp k\XZ_`e^# Ô ijk iXk\ gXjkfiXc ZXi\ Xe[ Xe `dgi\jj`m\ Zf$Zlii`ZlcXi gif^iXdd\ jki\kZ_ k_\ `dX^`eXk`fe Xe[ gifm`[\ fli jkl[\ekj n`k_ Z_Xcc\e^`e^# i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\j# n_`cjk elikli`e^ X j\k f] gfj`k`m\ mXcl\j Xe[ c\X[\ij_`g jb`ccj k_Xk n`cc i\dX`e n`k_ k_\d Y\pfe[ jZ_ffc%É nnn%jmj%fi^%lb \ehl`i`\j7jmj%fi^%lb '(-)) /+,)''

Jgfejfi\[ Yp1

THE HUME KENDALL FOUNDATION

90

HK

F:KF9<I )''/

“My Trust Is In God Alone”

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

Hilden Grange IAPS PREPARATORY SCHOOL

Considering private education?

We offer: • outstanding teaching in small classes • impressive examination success • thriving sports and vibrant extra-curricular activities in a supportive, stimulating and unpretentious environment

Bg]^i^g]^gm L\ahhe _hk @bkel Zg] ;hrl Z`^] ,$ mh *1$ ;hZk]bg` ZoZbeZ[e^ _khf ma^ Z`^ h_ **

Pa^k^ \abe]k^g Z\ab^o^ paZm ma^r ]b] ghm k^Zebl^ pZl ihllb[e^'

For boys and girls, aged 3-13 Planned entry points at 3, 4, 7 and 11 years

Open Evening, Wednesday 1 October Open Evening for prospective parents of children entering Reception To book your place, please call 01732 352706 or email office@hildengrange.gdst.net

Hilden Grange School Dry Hill Park Road, Tonbridge, Kent, TN10 3BX

Hi^g Fhkgbg`3 LZmnk]Zr ** H\mh[^k 2',)Zf&**',)Zf Hi^g :_m^kghhg3 Fhg]Zr *, H\mh[^k

!Ik^&Ik^iZkZmhkr l\ahhe hger È inibel Z`^] ,$ mh 0$" *',)if&,if

ppp'dbg`l&l\ahhe&kh\a^lm^k'\h'nd ( )*/,- 111... ^gjnbkb^l9dbg`l&l\ahhe&kh\a^lm^k'\h'nd King’s School, Rochester is a limited company registered in England and Wales with company number 3791543 and a registered charity number 1084266

F:KF9<I )''/

91

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Tonbridge School 8[[i\jj1 KfeYi`[^\# B\ek# KE0 (AG <jkXYc`j_\[1 (,,* JZ_ffc kpg\1 9fpjË [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\[

(*$(/ p\Xij EXd\ f] ?\X[1 Di% K`d ?Xpe\j EldY\i f] glg`cj1 ..'

EldY\i f] jkX]]1 (*' :fjk g\i k\id [Xp 1 -#0.' :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 0#*/' EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1 <oZ\gk`feXc jg\Z`Xc`jk ]XZ`c`k`\j ]fi jgfik#

Dlj`Z Xe[ k_\Xki\# fm\i X (,' XZi\ j`k\% =Xdflj Xclde`1 <%D% =fijk\i efm\c`jk # M`biXd

J\k_ efm\c`jk JZ_ffc dfkkf1 E&8 JZ_fcXij_`gj6 P\j N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 ÈKfeYi`[^\ JZ_ffc `j fe\ f] k_\ c\X[`e^ YfpjË YfXi[`e^ jZ_ffcj `e k_\ Zflekip Xe[ `j _`^_cp i\jg\Zk\[ `ek\ieXk`feXccp% KfeYi`[^\ JZ_ffc X`dj kf gifm`[\ X ZXi`e^ Xe[ \ec`^_k\e\[ \em`ifed\ek `e n_`Z_ k_\ kXc\ekj f] \XZ_ `e[`m`[lXc Õ fli`j_% N\ \eZfliX^\ Yfpj kf Y\ Zi\Xk`m\# kfc\iXek

Worth School 8[[i\jj1

<jkXYc`j_\[1 JZ_ffc kpg\1

EXd\ f] ?\X[1 EldY\i f] glg`cj1 EldY\i f] jkX]]1 :fjk g\i k\id [Xp 1 :fjk g\i k\id YfXi[`e^ 1 EfkXYc\ ]XZ`c`k`\j1

=Xdflj Xclde`1

GX[[fZb_lijk IfX[# Klie\ij ?`cc# N\jk Jljj\o# I?(' +J; (0,0 :f$\[lZXk`feXc [Xp Xe[ YfXi[`e^ ]fi glg`cj X^\j (($(/ p\Xij Di% >`ef :Xid`eXk` +/' .' =ifd ,#(/=ifd -#000 E\n ^`icjË [Xp Xe[ YfXi[`e^ _flj\# \ok\ej`m\ gcXp`e^ Ô \c[j# \`^_k$_fc\ ^fc] Zflij\# ]\eZ`e^ jXcc\# ;XeZ\ jkl[`f# Ô ke\jj jl`k\# jkXYc\j# G\i]fid`e^ 8ikj Z\eki\ n`k_ k_\Xki\# i\Zfi[`e^ jkl[`f# jfle[$giff]\[ ÊifZb iffdË# i\_\XijXc iffdj Xe[ i\Z`kXc iffdj ;Xm`[ 9\cc Z_X`idXe f] =K ^iflg # D`Z_X\c Jg\eZ\i Zfej\imXk`m\ gXikp ki\Xjli\i # G\k\i AfeXj fg\iX [`i\Zkfi # E`Zb NXcj_\ il^Yp gcXp\i # FefZ_`\ 8Z_`b\ Fcpdg`Z ki`gc\ aldg\i # E\`c CXl^_kfe <m\i\jk Zc`dY\i # K`d\ ?lkZ_`e^j Fcpdg`Z Ilee\i # Kfep Kpc\i :<F# :Xk_Xp GXZ`Ô Z #

Xe[ kf jki`m\ ]fi XZX[\d`Z# jgfik`e^ Xe[ ZlckliXc \oZ\cc\eZ\% I\$ jg\Zk ]fi kiX[`k`fe Xe[ fg\ee\jj kf `eefmXk`fe Xi\ \hlXccp mXcl\[% 8 n\cc$\jkXYc`j_\[ _flj\ jpjk\d Xk k_\ _\Xik f] k_\ jZ_ffc ]fjk\ij X jkife^ j\ej\ f] Y\cfe^`e^% KfeYi`[^\ j\\bj kf Z\c\YiXk\ `kj [`jk`eZk`m\ d`okli\ f] YfXi[\ij Xe[ [Xp Yfpj2 k_`j _\cgj kf Zi\Xk\ X le`hl\ YifX[\e`e^ Xe[ [\\g\e`e^ f] fggfikle`kp% N\ nXek Yfpj kf \eafp k_\`i k`d\ _\i\# Ylk Xcjf kf Y\ dX[\ XnXi\ f] k_\`i jfZ`Xc Xe[ dfiXc i\jgfej`Y`c`k`\j% KfeYi`[^`Xej j_flc[ \ek\i `ekf k_\ X[lck nfic[ n`k_ k_\ befnc\[^\ Xe[ j\c]$Y\c`\] kf ]lcÔ c k_\`i fne gfk\ek`Xc Xe[# `e dXep ZXj\j# kf Y\Zfd\ c\X[\ij `e k_\`i Z_fj\e Ô \c[% <hlXccp# n\ _fg\ kf ]fjk\i X c`]\$cfe^ \dgXk_p ]fi k_\ e\\[j Xe[ m`\nj f] fk_\ij1 `e k_\ nfi[j f] k_\ ^i\Xk efm\c`jk Xe[ fc[ KfeYi`[^`Xe# <%D% =fjk\i1 Êfecp Zfee\ZkË%É N\Yj`k\1 nnn%kfeYi`[^\$jZ_ffc%Zf%lb <dX`c1 X[d`jj`fej7kfeYi`[^\$jZ_ffc%fi^ K\c\g_fe\1 '(.*) *'+)0.

K`d Kpc\i DXafi >\e\iXc # ?Xiip <eÔ \c[

Zfd\[`Xe # IfY\ik 9Xk_lijk XZkfi JZ_ffc dfkkf1 E&8 JZ_fcXij_`gj6 P\j N_Xk dXb\j pfli jZ_ffc jg\Z`Xc6 ÈNfik_ `j befne ]fi `kj jkife^ Zfddle`kp mXcl\j# _`^_ XZX[\d`Z jkXe[Xi[j# ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\ Xe[ k_\ \oZ\cc\eZ\ f] `kj Xcc$ifle[ \[lZXk`fe% 8j X 9\e\[`Zk`e\ jZ_ffc n\ \eZfliX^\ fli glg`cj kf [\m\cfg k_\`i fne `e[`m`[lXc`kp n_`cjk c`m`e^ n`k_`e X Zfddle`kp k_Xk `ejg`i\j c\Xie`e^# nfi$ j_`g# ]i`\e[j_`g Xe[ j\im`Z\% @] pfl Xi\ cffb`e^ ]fi X jZ_ffc `e n_`Z_ pfli jfe fi [Xl^_k\i n`cc Y\ XYc\ kf XZ_`\m\ XZX[\d`ZXccp Xe[ `e Xcc fk_\i nXpj# `] pfl nXek X jZ_ffc `e n_`Z_ k_\p Xi\ \eZfliX^\[ kf [`jZfm\i dfi\ XYflk k_\dj\cm\j# Y\Zfd\ gXik f] Xe \ok\e[\[ ]Xd`cp# Y\ gi\gXi\[ ]fi c`]\ Y\pfe[ jZ_ffc Xe[ `ejg`i\[ kf XZ_`\m\# k_\e pfl e\\[ cffb ef ]lik_\i%É N\Yj`k\1 nnn%nfik_jZ_ffc%Zf%lb <dX`c1 X[d`jj`fej7nfik_%fi^%lb K\c\g_fe\1 '(*+) .(')''

Jgfejfi\[ Yp1

92

F:KF9<I )''/

THE HUME KENDALL FOUNDATION

HK

@=2>@/53@ A/:=< 27@31B=@ 7;/53 1=<AC:B/<B

034=@3

/4B3@

" i j k Y

hi h [ [ l d e ] _ [ i Wa Z[ c

c [ e j h \ fb[ c e Y

je

/<2@3E ;=@:3G 6/7@ 03/CBG #' $ 5`]adS\]` @]OR Bc\P`WRUS ESZZa 9S\b B< /G &' #!# !

SO

44

KLE9I@;>< N<CCJ

F:KF9<I )''/

SO

DFKFIJ

È@ N8J KFC; K?@J :8I @J 8 A<BPCC 8E; ?P;<# 8CK?FL>? @E DP FG@E@FE 8 DFI< J:?@QFG?I<E@: <E>@E< ?8J P<K KF 9< D8;<% @K ?8J K?< 89@C@KP KF KI8EJ=FID =IFD 8 ;F:@C<# DLKK<I@E> ,C@KI< M/ @EKF 8 JE8IC@E> 9<8JK%É 96

F:KF9<I )''/

A<BPCC FI ?P;<6 NFI;J ;8M@; K?8:B<I

F== KF K?< CF:8C C<OLJ J?FNIFFD KF K<JK ;I@M< 8E @J =% N?@C< @ N8@K =FI K?< :8I KF 9< I<8;@<;# C<OLJ :<EKI< D8E8><I D@B< 98IK<I 9I@<=J D< FE K?@J I8E><$KFGG<I F= K?< @J J<I@<J%

?

\ nXo\j cpi`ZXc% =fi jkXik\ij k_\pËi\ _Xe[$ Yl`ck `e AXgXe Xe[ fecp X m\ip c`d`k\[ eldY\i n`cc _`k fli j_fi\j (,' k_`j p\Xi% Jf# n_Xk m\ij`fe f] k_\ efidXccp le[\ijkXk\[ Xe[ jlYkc\ jXcffe Zflc[ Y\ jg\Z`Xc \efl^_ kf Ôk `e n`k_ k_\ >\idXe Zfek`e^\ek f] k_\ 9DN D*# 8l[` IJ+ Xe[ D\iZ\[\j :-*6 N`k_ k_\j\ k_fl^_kj `e dp d`e[ @ jl^^\jk kf D`Z_X\c k_Xk n\ ^f Xe[ Ôe[ _\i% @e X c`e\ f] c\jj\i @J df[\cj# `k [f\jeËk j_flk flk# Ylk X]k\i X hl`Zb nXcb Xifle[ È_\iÉ `kËj jffe

XggXi\ek k_Xk k_`j ZXi `j ef Èj_\É Æ `e ]XZk `kËj dfjk [\Ôe`k\cp Xe Xcg_X$dXc\# k_\ jkXcc`fe f] k_\ _\i[% K_\ ]ifek jgc`kk\i# n`k_ `kj cXi^\ YiXb\$Zffc`e^ [lZkj# \okiX `ekXb\j ]fi k_\ iX[`Xkfij Xe[ j`[\ flkc\k ^`ccj `e[`ZXk\ k_Xk k_\i\ dljk Y\ jfd\k_`e^ jg\Z`Xc le[\i k_\ Yfee\k% 8 j\Zfe[ kXb\ Xk k_\ Yfee\k Xe[ pfl efk`Z\ fk_\i g\i]fidXeZ\ i\cXk\[ X[[`k`fej% =fi `ejkXeZ\# `kËj iX`j\[ jc`^_kcp# _`ek`e^ Xk k_\ \oZ\gk`feXc +(-Y_g gfn\i gcXek Y\e\Xk_%

F:KF9<I )''/

97

<BPCC FI ?P;<6 SO

ILEE@E> ?<8;

JkXe[`e^ YXZb Xe[ cffb`e^ Xk k_\ n\cc$gifgfik`fe\[ JkXe[`e^ YXZb Xe[ cffb`e^ Xk k_\ n\cc$gifgfik`fe\[ c`e\j# pfl ZXe Xggi\Z`Xk\ k_\ dljZlcXi XjjliXeZ\ k_Xk k_\ @J = _Xj% =ifd k_\ i\Xi# n_`Z_ `j k_\ Xe^c\ dfjk g\fgc\ fe k_\ ifX[ n`cc j\\# fecp k_\ X^^i\jj`m\ kiXg\qf`[Xc \o_Xljk XiiXe^\d\ek ^`m\j XnXp `kj g\[`^i\\% @kËj n`k_ jfd\ ki\g`[Xk`fe k_\e# k_`j `j X]k\i Xcc X '$-' `e +%/ j\Zfe[j M/ AXgXe\j\ d`jj`c\ k_Xk @ gi\jj k_\ `^e`k`fe Ylkkfe Xe[ \[^\ flk f] k_\ c`e\ f] gXib\[ ZXij `ekf k_\ dX\cjkifd k_Xk `j =i`[Xp \m\e`e^ ilj_ _fli `e KN% K_\ ZXi [i`m\j c`b\ Xep fk_\i n\cc$Xggf`ek\[ ZcXjj`Z jXcffe2 n`k_ Zfd]fik Xe[ n\cc k_fl^_k flk \i^fefd`Zj% @e k_\ kfne# `kËj jf \Xjp kf Zfekifc# jf gcXZ`[2 ZcXjj`Z C\olj# ef gifYc\d kf [i`m\# i\cXo`e^# Xck_fl^_ jfd\_fn dfi\ kXl^_k% K_\ jljg\ej`fe ^`m\j X Ô id# Ylk efk jg`e\$aXii`e^ i`[\# Xj k_\ cfn$gifÔ c\ kpi\j gifY\ k_\ Zfekflij f] k_\ ifX[Ëj jli]XZ\% >cXeZ`e^ Xk k_\ jg\Zj c`jk# `k _Xj \m\ipk_`e^ fe\ nflc[ e\\[ ]ifd X jgfikj jXcffe Xe[ dfi\% @k _Xj G:J# 8::# ?@;# ;M;# <DM n`k_ <>8 Xe[ jfd\ C<;j k_ifne `e Xj n\cc# \efl^_ kf g\igc\o \m\e k\Z_efcf^p$jXmmp \ek_lj`Xjkj% N`k_ k_`j eldY\i f] XZifepdj k_\ `ek\i`fi Zflc[ _Xm\ Y\\e fm\i$Zfdgc`ZXk\[% Fe k_\ ZfekiXip# k_\ ZXY`e \eafpj Zc\Xe# j`dgc\ c`e\j% K_`j ZXi nfibj n`k_ c`kkc\ ]ljj Xe[ k_\ `ek\ieXc Zfdglk\i dXeX^\j X n\cc$kiX`e\[# d\k`Zlcflj Xe[ \]Ô Z`\ek ÊjkX]]%Ë 9lk k_`j df[\c f] k_\ @J j\i`\j `jeËk jg\Z`Ô ZXccp XYflk ^X[^\kip# Zfd]fik fi [i`m\XY`c`kp2 k_XkËj ]fi c\jj\i df[\cj% K_`j ZXi `j X jkXk\d\ek f] [\j`^e Yfle[Xi`\j% K_`j ZXi e\ c`e\ Y\kn\\e _fn ]Xi pfl ZXe ^f nXcbj X Y\Xlk`]lccp Ô e\ c`e\ Y\kn\\e _fn ]Xi pfl ZXe ^f n`k_ iXn \oZ`k\d\ek ]ifd X M/ \e^`e\ Xe[ AXgXe\j\ i\Ô e\d\ek [iXne ]ifd k\Z_e`ZXc n`qXi[ip% >\k k_\ @J = fe k_\ fg\e ifX[ Xe[ `k i\Xccp Zfd\j Xc`m\# Xcdfjk j\Zfe[$^l\jj`e^ pfli dff[% K_\ \e^`e\ `j C\olj$ [\j`^e\[ Xe[ kle\[ Yp PXdX_X# k_\ `eÕ l\eZ\ f] k_\`i n\Xck_ f] =fidlcX ( Xe[ Dfkf>G \og\i`\eZ\ `j gcX`e kf j\\% n\Xck_ f] =fidlcX ( Xe[ Dfkf>G \og\i`\eZ\ `j gcX`e kf j\\% @ nXj kfc[ k_`j ZXi `j X A\bpcc Xe[ ?p[\# Xck_fl^_ `e dp @ nXj kfc[ k_`j ZXi `j X A\bpcc Xe[ ?p[\# Xck_fl^_ `e dp fg`e`fe X dfi\ jZ_`qfg_i\e`Z \e^`e\ _Xj p\k kf Y\ dX[\% @k _Xj k_\ XY`c`kp kf kiXej]fid ]ifd X [fZ`c\# dlkk\i`e^ ,c`ki\ M/ `ekf X jeXic`e^ Y\Xjk% >\k `k YXib`e^ Xe[ pfl Xi\ ZXkXglck\[ ]finXi[ n`k_ Xe \ilgk`fe f] jfle[ Xe[ jg\\[% @e k_\ Zfie\ij pfl ^\k k_\ ]\\c`e^ k_Xk k_\ Z_Xjj`j _Xj _X[ X cfk f] k`d\ jg\ek fe `k% Pfl nflc[eËk Y\ nife^% K_\ = `e @J = jkXe[j ]fi =la` $ k_\ =la` Jg\\[nXp kf Y\ gi\Z`j\% @k nXj Xk k_`j =( kiXZb n_\i\ k_\ ZXi nXj k\jk\[ kf `kj (.'dg_ c`d`k\[ kfg jg\\[% K_\ =la` Jg\\[nXp `j Xcjf n_\i\ k_\ k\Z_e`Z`Xej Xe[ \e^`e\\ij nfib\[ kf Ô e[ d\Z_Xe`ZXc ^i`g

È@= PFLËI< CFFB@E> KF I<B@E;C< PFLI DFKFI@E> J<EJ<J N@K? 8 JGFIKJ J8CFFE K?8KËJ 8 9@K ;@==<I<EK 8E; PFLËM< >FK ,'#''' KF JG8I<# K?<E K?< @J = :FLC; 9< K?<

:8I =FI PFL%É ]ifd `kj [flYc\ n`j_Yfe\ ]ifek jljg\ej`fe Xe[ m\ip jfg_`jk`ZXk\[ dlck`$c`eb i\Xi \e[# ^`m`e^ `k X jli\$ ]ffk\[e\jj n_`Z_ dXb\j pfl nXek kf _`k k_fj\ Zfie\i Xg\o\j `eZ_$g\i]\Zk \m\ip k`d\% N_\e [i`m\e c`b\ k_Xk# k_`j m\_`Zc\ i\nXi[j pfl n`k_ X ]\\c`e^ f] ^i\Xk ZXi Zfekifc Xe[ ]\\[YXZb% @ Zflc[ ^f fe XYflk jg\Z`Ô ZXk`fej# k_\ j`o$g`jkfe 9i\dYf iXZ\ jg\Z# ]ifek YiXb\j fi k_\ le[\i$kiXp k_XkËj [\j`^e\[ kf i\[lZ\ [iX^# Ylk `kËj efk k_\j\ `e[`m`[lXc gXikj k_Xk Xi\ k_\ gf`ek% K_\ gf`ek `j k_\ Zfdgc\k\ gXZbX^\# k_\ nXp Xcc k_\ `e^i\[`\ekj Xi\ glk kf^\k_\i% K_\ `Z`e^ fe k_\ ZXb\ k_Xk k`\j k_`j ZXi kf^\k_\i `j k_\ ^\XiYfo2 `kËj Xe \`^_k$jg\\[ p\j# k_XkËj i`^_k J;J2 Xefk_\i XZifepd# k_`j k`d\ jkXe[`e^ ]fi Jgfikj ;`i\Zk J_`]k% K_`j `j =( k\Z_efcf^p k_Xk _Xj Zifjj\[ fm\i# kiXej]fid`e^ k_\ dljZlcXi M/ k_Xk nflc[ efidXccp Y\ X Zfdgc\k\ _Xe[]lc# `ekf X kXd\[ Y\Xjk% Pfl ^\k jdffk_ ^\Xi Z_Xe^\j le[\i ifYljk XZZ\c\iXk`fe# \m\e n_\e lj`e^ k_\ XlkfdXk`Z j\kk`e^% @e k_\ Yc`eb f] Xe \p\ `k lg$j_`]kj fe ]lcc gfn\i Xe[ Zfekifcj Xcc k_Xk gfn\i% Ef afck# ef [iXdX# aljk j\Xdc\jj gif^i\jj`fe% @] pflËi\ Xe 8 kf 9 g\ijfe fi jfd\fe\ j`dgcp `e k_\ dXib\k ]fi X Õ XdYfpXek jkXk\d\ek# k_\e pfl d`^_k cffb \cj\n_\i\% @kËj kff jgfikj fi`\ekXk\[ ]fi k_\ ]fid\i Xe[ kff jlYkc\ ]fi k_\ cXkk\i% 9lk `] pflËi\ cffb`e^ kf i\b`e[c\ pfli dfkfi`e^ j\ej\j

n`k_ X jgfikj jXcffe k_XkËj X Y`k [`]]\i\ek `] pflËm\ ^fk ,'#''' kf jgXi\# k_\e k_\ @J = Zflc[ Y\ k_\ ZXi ]fi pfl% N`k_ `kj g`egf`ek XZZliXk\ jk\\i`e^ Xe[ Xjj`jkXeZ\ ]ifd k_\ J;J ^\XiYfo k_Xk Zfe[lZkj jpdg_fe`\j ]ifd k_Xk ^cfi`flj ,c`ki\ M/# `kËj X ^i\Xk Z_f`Z\ Xe[ pflËcc befn pflËm\ ^fk X ZXi n`k_ jflc% SO

A<BPCC F ?P;<6

98

F:KF9<I )''/

Kf k\jk [i`m\ k_\ @J= gc\Xj\ ZXcc1

C\olj KleYi`[^\ n\ccj1 '(/0) .'' +'' C\olj :Xek\iYlip1 '()). +,, ,,*

SO

9<EKC<P

Toys for Boys K8B< =@M< F= K?< NFIC;ËJ DFJK GI<JK@>@FLJ 8LKFDFK@M< D8IHL<J# K?I<< CLOLIP N8K:?

D8EL=8:KLI<IJ# 8 C<8;@E> LB K8@CFI 8E; 8 NFIC; I<EFNE<; >FC= :FLIJ<# K?IFN @E 8 ?FJK F= FK?<I =@E< 9I8E;J 8E; N?8K ;F PFL <E; LG N@K?6 K?< <O:CLJ@M< 8;I<E8C@E$=L<CC<; <M<E@E> F= Ê9FPËJ KFPJË @E;LC><E:< 8K 9<EKC<P B<EK @E J<M<EF8BJ% JFKN N<I< FE K?< >L<JK C@JK%

100

F:KF9<I )''/

One 4-piece Marc de Champagne Truffle box with every purchase of ÂŁ20 and over on Charbonnel et Walker products at Tunbridge Wells While stocks last

, Mount Pleasant M Road, o Tunbridge u a Wells, eo n Kent e d TN1 l u 1QT bnl

, s n

tr , T

P h a +44 n(0)1892 x 549715 e : www.charbonnel.co.uk w .c: + + w ha Phone: +44 (0)1892 530222 o Fax:

ti

TdK 4

P w4

gN 4

r

l 4

b

>FC=

Swing

K_\ >fc] :fclde

><K @EKF K?< CFE;FE >FC= :CL9ËJ 8C8J;8@I IF9<IKJFE 8E8CPJ<J K?< 9<E<=@KJ F= 8 >FF; JK8:B 8E; K@CK%%%

<

m\ipfe\ c`b\j kf c\Xie jfd\k_`e^ e\n# n_\k_\i Xk jZ_ffc# nfib fi gcXp% <m\e n`k_ ^fc]# X ^Xd\ n_`Z_ [Xk\j YXZb kf k_\ (,k_ Z\eklip# k_\i\ `j XcnXpj X e\n ki`Zb kf _`kk`e^ `k jkiX`^_k\i f]] k_\ k\\ fi glkk`e^ flk `e c\jj k_Xe k_i\\% K_\ cXk\jk c\jjfe n_`Z_ ^fc]\ij XZifjj k_\ nfic[ Xi\ kip`e^ kf ^\k kf ^i`gj n`k_ `j ÈjkXZb k`ckÉ n_`Z_ `j X e\n jn`e^`e^ k\Z_e`hl\ Æ ]fi lj\ `e pfli ^fc] ^Xd\# k_Xk `j% ÈJkXZb k`ckÉ `j k_\ _fkk\jk dfm\ fe k_\ k\\ Xe[ fe\ n_`Z_ n\cc$\jkXYc`j_\[ Kfli`e^ gcXp\ij Xi\ X[fgk`e^ fm\i k_\`i kiX[`k`feXc jn`e^j% K_\i\Ëj Z\ikX`ecp efk_`e^ Zfem\ek`feXc XYflk `kj giXZk`Z\% IXk_\i# `k ^f\j X^X`ejk Xcc k_\ gi`eZ`gXcj f] kf[XpËj ^Xd\% 9lk k_\ ]XZk k_Xk jf dXep j\Xjfe\[ gifj Xi\ Z_Xe^`e^ kXZb d\Xej k_\i\ dljk Y\ jfd\ d\i`k kf `k% @kËj jX`[ kf ]\\c dfi\ eXkliXc Xe[ dXb\j ]fi X Zi`jg\i# dfi\ ZfdgXZk jn`e^% K_`j Yi`e^j XYflk `eZi\Xj\[ YXcc jki`b`e^ Zfej`jk\eZp Xe[ Zfej\hl\ekcp cfe^\i# jkiX`^_k\i i\jlckj% Jf# _fn ZXe k_`j ^`m\ pfli ^Xd\ X Yffjk6 N\`^_k `j Xe `jjl\ ]fi Xcc f] lj Æ efk aljk fe k_\ ^fc] Zflij\ Æ Xe[ k_`j k\Z_e`hl\ i\c`\j _\Xm`cp lgfe `k% @kËj Xcc XYflk glkk`e^ pfli Yf[p dXjj gi\[fd`eXekcp fe pfli c\X[ ]ffk# n_\k_\i k_XkËj pfli i`^_k fi c\]k% N_\e pfl jkXik pfli jn`e^ pfl glk \m\e dfi\ gi\jjli\ fekf k_`j ]ffk Xe[ [f jf lek`c pfli ]fccfn$k_ifl^_% 9Xj`ZXccp# pfl e\m\i kiXej]\i pfli n\`^_k c`b\ pfl nflc[ [f n`k_ X Zfem\ek`feXc jn`e^% Jf `kËj ]X`icp j`dgc\ Xe[ pfl d`^_k nXek kf ^`m\ `k X kip% @kËj Z\ikX`ecp jfd\k_`e^ n\Ëi\ jkXik`e^ kf k\XZ_ dfi\ Xe[ dfi\ Xk K_\ Cfe[fe >fc] :clY% 9i\Xb`e^ n`k_ kiX[`k`fe dfi\ f]k\e k_Xe efk `j X ^ff[ k_`e^ Xe[ k_Xk `j m\ip dlZ_ fli g_`cfjfg_p `e Xcc Xi\Xj f] k_\ j\im`Z\ n\ gifm`[\% N_p efk jn`e^ Yp Xe[ j\\ ]fi pflij\c]6 8 c\jjfe Xk K_\ Cfe[fe Zflc[ Y\ aljk n_Xk pfl e\\[ SO

1. address position

8C8J;8@I IF9<IKJFE @J ;@I<:KFI F= >FC= 8K K?< CFE;FE >FC= :CL9

2. the backswing

3. impact point

4. explosive contact =fi dfi\ `e]fidXk`fe fe k\XZ_`e^ gXZbX^\j m`j`k nnn%cfe[fe^fc]%Zf%lb

5. balanced follow through F:KF9<I )''/

103

.

=8 J ? @ F E J ? F N

SO

Charity Catwalk Success GFJ<P :FKKI<CC I<:<EKCP :<C<9I8K<; ?<I )(JK 9@IK?;8P $ 9LK EFK @E K?< LJL8C N8P% @EJK<8; F= ?8M@E> 8 G8IKP# J?< ?<C; 8 =LE;I8@J@E> =8J?@FE J?FN @E 8@; F= :?8IC@<ËJ :?8CC<E><# 8 :?8I@KP N?@:?

I8@J<J DFE<P KF I<J<8I:? :?@C;I<EËJ 9I8@E KLDFLIJ% K?< =8J?@FE J?FN# ?<C; 8K 9I8D9C<KP< J:?FFC @E <8JK >I@EJK<8;# J8N GFJ<P 8E; (* F= ?<I =I@<E;J D8B@E> K?<@I N8P ;FNE K?< :8KN8CB I8@J@E> FM<I /#,''%

F:KF9<I )''/

105

= CP = @ J ? @ E >

SO

=CP =@J?@E>1 Xe `ekif[lZk`fe

S

liifle[\[ Yp nff[cXe[ Xe[ n`c[c`]\ 9\nc `j fe\ f] <e^cXe[Ëj Ô e\jk kiflk Ô j_\i`\j gifm`[`e^ Xe `[pcc`Z# g\XZ\]lc j\kk`e^# n`k_ k_i\\ j\gXiXk\ cXb\j `e X[[`k`fe kf k_\ dX`e Yfnc% K_\ i\j\imf`i Zfm\ij ..' XZi\j n_`Z_ dXb\j `k k_\ cXi^\jk Yf[p f] nXk\i `e k_\ Jflk_ <Xjk Xe[ n`k_ X ,+$jkife^ Õ \\k f] YfXkj `k [iXnj Xe^c\ij ]ifd Xcc fm\i k_\ Zflekip% 8j fe\ f] k_\ ÊJ\m\e Nfe[\ij f] k_\ N\Xc[Ë# 9\nc NXk\i gcXpj _fjk kf dfi\ k_Xe *#''' jg\Z`\j f] n`c[c`]\% K_\ i\j\imf`i `kj\c] `j XeelXccp ki`Zbc\ jkfZb\[ n`k_ fm\i +'#''' IX`eYfn Xe[ 9ifne kiflk Xe[ Xj X i\jlck 9\nc `j i\^Xi[\[ eXk`feXccp Yp dXep Õ p Ô j_\ij Xj k_\ a\n\c f] k_\ jflk_% 8ck_fl^_ k_\ Õ p Ô j_`e^ j\Xjfe Zfem\ek`feXccp cXjkj ]ifd Xifle[ DXiZ_ lek`c FZkfY\i# 9\nc NXk\i i\Z\ekcp \ok\e[\[ k_\`ij kf \c\m\e dfek_j flk f] k_\ p\Xi% Dfi\ k_Xe _Xc] f] k_\ (.$d`c\ j_fi\c`e\ `j XZZ\jj`Yc\ ]fi YXeb Ô j_`e^# n_`Z_ dXb\j `k `[\Xc ]fi Õ pÔ j_\ij# n_f k\e[ kf jn`kZ_ ]ifd YXeb kf CfZ_\ Jkpc\ YfXk Ô j_`e^ Xj k_\ j\Xjfe gif^i\jj\j# `e XZZfi[XeZ\ n`k_ k_\ Z_Xe^`e^ dfm\d\ekj f] k_\ Ô j_% K_Xebj kf 9\nc# k_\ gfglcXi`kp f] Õ p Ô j_`e^ _Xj jk\X[`cp `eZi\Xj\[ `e k_\ cfZXc Xi\X% DXep \ek_lj`Xjkj _Xm\ af`e\[ k_\ 9\nc 9i`[^\ =cp =`j_\iËj :clY 99=: n_`Z_ `j Zlii\ekcp Z\c\YiXk`e^ `kj *'k_ p\Xi Xk k_\ j`k\% N`k_ dfi\ k_Xe ,'' d\dY\ij `kËj Y\Zfd\ k_\ cXi^\jk gi`mXk\ Õ p Ô j_`e^ ZclY `e k_\ LB% 8j X d\dY\i f] k_\ 8jjfZ`Xk`fe f] DXafi =cp =`j_`e^ :clYj# k_\ 99=: jgfikj eXk`fen`[\ ]i`\e[j_`gj `e k_\ Õ p Ô j_`e^ Zfddle`kp Xe[ i\^lcXicp kXb\j gXik `e `ek\iZclY Zfdg\k`k`fej% 9\nc i\Z\ekcp _fjk\[ k_\ CX[`\j EXk`feXc :_Xdg`fej_`gj# `e n_`Z_ gXik`Z`gXekj n\i\ Zfdg\k`e^ ]fi k_\ Z_XeZ\ kf i\gi\j\ek <e^cXe[ `e k_\ ?fd\ @ek\ieXk`feXc :_Xdg`fej_`g e\ok p\Xi% 8]k\i X ^il\cc`e^ \`^_k _flij fe k_\ nXk\i# Kfg If[ Xe[ EXk`feXc :_Xdg`fe fe k_\ [Xp nXj Jl\ ?lek\i n`k_ X ZXkZ_ f] ((cY ()%, fq SO

=cp Ô j_`e^ [`]]\ij ^i\Xkcp kf k_\ Y\kk\i$befne ZfXij\ Ô j_`e^% 8j`[\ ]ifd k_\ lj\ f] _Xe[dX[\ Õ `\j Xj fggfj\[ kf YX`k# k_\ [`]]\i\ek c`e\j lj\[ Xcjf Xck\i k_\ d\k_f[ `e n_`Z_ k_\ Xe^c\ij ZXjk% :fXij\ Ô j_`e^ i\c`\j fe k_\ lj\ f] X n\`^_k XkkXZ_\[ kf k_\ c`e\# n_`Z_ jlYj\hl\ekcp gifa\Zkj k_\ YX`k\[ _ffb% =cp Ô j_`e^ _fn\m\i# i\c`\j fe k_\ n\`^_k f] k_\ c`e\ `kj\c]% J`eZ\ k_\ Õ `\j n\`^_ Xcdfjk efk_`e^# `k `j k_\ i_pk_d Xe[ k`d`e^ f] k_\ ZXjk n_`Z_ XZklXccp gifg\cj k_\ Õ p% @e Õ p Ô j_`e^# k_\i\ Xi\ ljlXccp k_i\\ f] ]fli Õ `\j kf X j`e^c\ c`e\% K_\j\ [`]]\i `e dXk\i`Xc# ]ifd ]li Xe[ ]\Xk_\ij kf k_i\X[ Xe[ dXe$dX[\ ]XYi`Zj% K_\ Õ `\j Xi\ Zi\Xk\[ \`k_\i Xj `d`kXk`fe ]ff[ dXk\i`Xc# jlZ_ Xj cXimX\ Xe[ glgX# fi Xj Yi`^_kcp Zfcfli\[ cli\j n_`Z_ gcXp lgfe k_\ X^^i\jj`m\ eXkli\ f] k_\ Ô j_% @e Zfdg\k`k`fe# Õ `\j j_flc[ Y\ ef cfe^\i k_Xe (,&(-k_ f] Xe `eZ_% =cp Ô j_\ij k\e[ kf X`d ]fi k_\ ^Xd\ Ô j_% K_\j\ Xi\ kiflk# Yfk_ iX`eYfn Xe[ Yifne# 8kcXek`Z jXcdfe Xe[ ^iXpc`e^# Xck_fl^_ k_\p [f jfd\k`d\j ZXkZ_ fk_\i jg\Z`\j kff% 9\nc NXk\i `j jkfZb\[ n`k_ _fd\$i\Xi\[ kiflk# dXep f] n_`Z_ n\`^_ fm\i knf gfle[j \XZ_% K_\ cXi^\jk ZXkZ_ i\Zfi[\[ Xk 9\nc nXj X iX`eYfn kiflk n\`^_`e^ `e Xk (/cYj ('fq% @] pfl nXek kf ^\k `ekf k_\ jgfik# k_\e _\X[ kf 9\nc n_\i\ pflËcc fecp e\\[ (''$ (,' kf b`k pflij\c] flk n`k_ jfd\ YXj`Z jlggc`\j% Pfli Y\jk Y\k `j ÈXcc$nXk\iÉ \hl`gd\ek iXk_\i k_Xe ^f`e^ ]fi X jg\Z`Ô Z kpg\% K_\ \jj\ek`Xc j\k d`elj jkife^ Xid dljZc\j# n_`Z_ dfe\p ZXeËk Ylp `eZcl[\j X if[# n_`Z_ `j pfli dX`e g`\Z\ f] b`k% K_\j\ jkXik Xk Xifle[ *' Ylk ]fi k_\ dfi\ \og\i`\eZ\[ Õ p Ô j_\i# \og\Zk kf gXik n`k_ lg kf ,'' ]fi Xe Xcc$nXk\i if[% 8gXik ]ifd k_Xk# pflËcc e\\[ X i\\c# c`e\# c\X[\ij# Õ `\j# X cXe[`e^ e\k Xe[ Ô eXccp# X gi`\jk Æ Ylk Y\]fi\ pfl ^iXY jfd\fe\ ]ifd pfli e\Xi\jk Z_liZ_# Y\ XnXi\ k_Xk _\i\ k_\ k\id i\]\ij kf X g`\Z\ f] nff[ k_Xk pfl lj\ kf b`cc k_\ Ô j_ feZ\ pflËm\ ZXl^_k `k% :fjk$n`j\# `kËj X Z_\Xg jgfik kf ^\k `ekf jf ^iXY jfd\ nXk\igiff] kiflj\ij Xe[ ^\k Xe^c`e^

9\nc NXk\i i\^lcXicp _fc[j fe\$[Xp Y\^`ee\ij Õ p Ô j_`e^ Zflij\j k_ifl^_flk k_\ j\Xjfe# Xj n\cc Xj gi`mXk\ kl`k`fe# ale`fi [Xpj Xe[ ZfigfiXk\ \m\ekj% M`j`k nnn%Y\nc%Zf%lb ]fi dfi\ [\kX`cj N`k_ k_Xebj kf G\k\i IX[lcX$JZfkk# :_X`idXe f] 9\nc 9i`[^\ =cp =`j_\ijË :clY% F:KF9<I )''/

107

SO

C 8N D 8K K < I J

IGNORE WILL POWER

AT YOUR PERIL @KËJ <JK@D8K<; K?8K J<M<E FLK F= K<E G<FGC< ?8M< EFK P<K D8;< 8 N@CC 8E; @= PFLËI< FE< F= K?<D @K :FLC; D<8E K?8K N?<E PFL ;@< PFL C<8M< 9<?@E; JFD< I<8C ?<8;8:?<J%

F

fi \oXdgc\ pfli Xjj\kj $ gifg\ikp# dfe\p Xe[ mXclXYc\j $ d`^_k efk Y\ [`m`[\[ hl`k\ _fn pfl nflc[ _Xm\ c`b\[ Xe[ `e Z\ikX`e j`klXk`fej Zflc[ \e[ lg ^f`e^ kf k_\ :ifne% 8jj\kj k_Xk pfl fne Xk k_\ k`d\ f] pfli [\Xk_ k_Xk Xi\ efk _\c[ Xj jf ZXcc\[ Êaf`ek k\eXekjË Xe[ k_Xk nflc[ `eZcl[\ dfjk af`ek YXeb XZZflekj# n`cc Y\ jgc`k XZZfi[`e^ kf k_\ ilc\j f] `ek\jkXZp% K_\j\ ilc\j [f efk fg\iXk\ `e X nXp k_Xk dXep g\fgc\ d`^_k \og\Zk fi `e[\\[ Zfej`[\i kf Y\ ]X`i% K_\i\ `j X Zfddfe Xjjldgk`fe k_Xk `] pfl Xi\ dXii`\[ fi `e X Z`m`c gXike\ij_`g k_\e fe k_\ [\Xk_ f] pfli jgflj\# n_`Z_ ]fi fli gligfj\j `eZcl[\j X Z`m`c gXike\i# k_\e pfl n`cc XlkfdXk`ZXccp Y\ \ek`kc\[ kf k_\`i \ek`i\ \jkXk\% K_`j `j j`dgcp efk k_\ ZXj\% @kËj efk kil\% @] pfl Xi\ dXii`\[ fi `e Z`m`c gXike\ij_`g k_\e pfli jlim`m`e^ jgflj\Ëj \ek`kc\d\ek le[\i k_\ `ek\jkXZp ilc\j n`cc m\ip dlZ_ [\g\e[ fe pfli fk_\i jlim`m`e^ i\cXk`m\j% @] pfl [`\ n`k_flk c\Xm`e^ Xep Z_`c[i\e# ^iXe[Z_`c[i\e fi i\dfk\i [\g\e[Xekj # gXi\ekj# j`Yc`e^j# e\g_\nj fi e`\Z\j k_\e `kËj kil\ pfli jlim`m`e^ jgflj\ n`cc `e_\i`k pfli \ek`i\ \jkXk\% ?fn\m\i# `] pfl c\Xm\ Z_`c[i\e fi ^iXe[Z_`c[i\e \kZ k_\e pfli jlim`m`e^ jgflj\ n`cc fecp `e_\i`k X jkXklkfip c\^XZp f] (),#''' [l\ kf `eZi\Xj\ kf ),'#''' `e =\YilXip gclj pfli g\ijfeXc Y\cfe^`e^j% ?Xc] f] pfli i\dX`e`e^ \jkXk\ n`cc gXjj kf pfli jgflj\ lgfe X c`]\ `ek\i\jk kiljk# n_`Z_ d\Xej k_Xk _\ fi j_\ n`cc Y\ \ek`kc\[ kf k_\ `eZfd\ ^\e\iXk\[ Yp k_\ kiljk Xjj\kj Ylk efk k_\ le[\icp`e^ ZXg`kXc% K_\ fk_\i _Xc] f] k_\ i\j`[l\ n`cc gXjj kf pfli Z_`c[i\e flki`^_k lgfe k_\d i\XZ_`e^ k_\ X^\ f] (/ fi dXiip`e^ le[\i k_Xk X^\% @] pfl [`\ n`k_flk Z_`c[i\e \kZ Ylk c\Xm\ jlim`m`e^ gXi\ekj# j`Yc`e^j# e\g_\nj fi e`\Z\j k_\e pfli jlim`m`e^ jgflj\ n`cc i\Z\`m\ X jkXklkfip c\^XZp f] )''#''' [l\ kf `eZi\Xj\ kf +,'#''' `e =\YilXip gclj pfli g\ijfeXc Y\cfe^`e^j% ?Xc] f] k_\ i\dX`e`e^ i\j`[l\ n`cc k_\e gXjj kf pfli jlim`m`e^ jgflj\ XYjfclk\cp n_`c\ k_\ fk_\i _Xc] gXjj\j kf pfli jlim`m`e^ i\cXk`m\j%

9fk_ f] k_\j\ jZ\eXi`fj ZXe c\X[ kf k_\ ]fiZ\[ jXc\ f] X ]Xd`cp _fd\% @]# Xk k_\ [Xk\ f] pfli [\Xk_# pfl Xi\ Zf_XY`k`e^ n`k_ X gXike\i Ylk pfl Xi\ efk dXii`\[ fi `e X Z`m`c gXike\ij_`g# Xe[ pfli _flj\ `e efk fne\[ Xj af`ek k\eXekj k_\e k_\ jlim`mfi f] pfl n`cc i\Z\`m\ efk_`e^ `] ef N`cc _Xj Y\\e dX[\% ?fn\m\i# `] pflËm\ Y\\e c`m`e^ kf^\k_\i ]fi jfd\ p\Xij gi`fi kf k_\ [\Xk_ f] k_\ Ô ijk f] pfl# pfl dXp Y\ \c`^`Yc\ kf dXb\ X ZcX`d kf :flik% K_`j# k_fl^_# `j Zfjkcp Xe[ k`d\ Zfejld`e^% J_flc[ k_`j Xggcp `e pfli ZXj\ Xe[ pfl nXek kf \ejli\ k_Xk pfli gXike\i Y\e\Ô kj `e k_\ \m\ek f] pfli [\Xk_ k_\e `k `j ZilZ`Xc k_Xk pfl dXb\ X N`cc% K_\e k_\i\Ëj gfjj`Ycp k_\ nfijk ZXj\ jZ\eXi`f1 j_flc[ pfl c\Xm\ ef N`cc Xe[ _Xm\ ef jlim`m`e^ i\cXk`m\j k_\e k_\ :ifne n`cc Y\ \ek`kc\[ kf kXb\ pfli i\j`[lXip \jkXk\% Pfl j_flc[ Xcjf Y\ XnXi\ k_Xk k_\i\ Xi\ Z\ikX`e \m\ekj# n_`Z_ XlkfdXk`ZXccp Z_Xe^\ pfli N`cc jlZ_ Xj1 ! @] pfl dXiip X]k\i dXb`e^ X N`cc# pfli N`cc Y\Zfd\j `emXc`[# lec\jj `k i\]\ij kf pfli [\ZcXi\[ `ek\ek`fe kf dXiip% ! @] pfl ^\k [`mfiZ\[ X]k\i dXb`e^ X N`cc pfli N`cc `j efk Zfejlck# Ylk ^`]kj kf k_\ \o$jgflj\ Xe[ _`j fi _\i Xggf`ekd\ek Xj pfli \o\Zlkfi Y\Zfd\ `emXc`[% @e k_\ ZXj\ f] X j\gXiXk`fe n`k_flk [`mfiZ\# gi`fi N`ccj Xi\ efk X]]\Zk\[ n_`Z_ d\Xej Xe \o$gXike\i dXp jk`cc Y\e\Ô k ]ifd pfli [\Xk_% K_\ d\jjX^\ `j gi\kkp j`dgc\2 [feËk c\Xm\ `k kf Z_XeZ\% DXb\ jli\ pfli cfm\[ fe\j Xi\ gifg\icp gifm`[\[ ]fi Yp c\Xm`e^ X N`cc%

@] pfl _Xm\ X c\^Xc dXkk\i kf glk kf fli \og\ikj gc\Xj\ \dX`c1 cXn7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb Jm\kcXeX =f[fi `j X d\dY\i f] k_\ k\Xd Xk NXie\ij Jfc`Z`kfij nnn%nXie\ij$jfc`Z`kfij%Zf%lb

F:KF9<I )''/

109

=@E8E:<

SO

CASH IN ON YOUR HOME

<HL@KP I<C<8J< $ ÊF? 9FP Ë ?8J K?@J ?8; 8 98; E8D< J@E:< @K :8D< 8CFE> @E (0-,% JF# N?8KËJ :?8E><; KF D8B< DFI< G<FGC< EFN :FEJ@;<I K8B@E> :8G@K8C =IFD K?<@I ?FD<6 N<CC# =FI 8 JK8IK <HL@KP I<C<8J< J:?<D<J# FI <I# 8I< I<>LC8K<; N?@:? D<8EJ >I<8K<I GIFK<:K@FE =FI <M<IPFE<%

I

e (00. k_\ Xm\iX^\ LB _fd\ nXj nfik_ ,,#/''% CXjk p\Xi k_`j ifj\ kf (.,#,,'2 `e KN `kËj \m\e _`^_\i% C`eb\[ kf k_`j# k_\ Jflk_ <Xjk [\Yk `e[\o j_fnj Xm\iX^\ [\Yk \hl`mXc\ek kf (*) f] kXb\ _fd\ gXp# fi )-#,.-% K_\ =`eXeZ`Xc K`d\j Xcjf i\gfikj k_Xk fm\i$,,j Zlii\ekcp fn\ dfi\ k_Xe ((#''' fe Xm\iX^\# Xe[ k_Xk _Xc] f] Xcc i\k`i\\j jk`cc _Xm\ X dfik^X^\ fi fk_\i [\Ykj% 8cc k_`j `j ZXlj`e^ g\fgc\ kf Zfej`[\i <I Xj gXik f] k_\`i Ô eXeZ`Xc gcXee`e^ ]fi i\k`i\d\ek% 8e[i\n Xe[ :_i`jk`e\ :i`jjp Xi\ gi\kkp kpg`ZXc%

98:B>IFLE;1 8e[i\n nfib\[ ]fi X Cfe[fe YXeb lek`c Èf]]\i\[É \Xicp i\k`i\d\ek Xk k_\ X^\ f] ,,% K_\ Zflgc\ _Xm\ c`m\[ `e KleYi`[^\ N\ccj ]fi *' p\Xij Xe[ iX`j\[ knf Z_`c[i\e% :i`jjpËj dfk_\i c`m\j `e _\i fne _fd\% 8e[i\nËj gXi\ekj [`\[ jfd\ p\Xij X^f% :i`jjp _X[ [fe\ jfd\ gXik$k`d\ nfib Ylk k_\p _X[ `ek\e[\[ kf i\cp fe 8e[i\nËj g\ej`fe ]fi `eZfd\ `e i\k`i\d\ek% =`m\ p\Xij fe ]ifd i\k`i\d\ek Xe[ Yfk_ k_\ Z_`c[i\e _Xm\ Ô e`j_\[ le`m\ij`kp Xe[ jkXik\[ nfib% 8e[i\n Xe[ :i`jjp nflc[ c`b\ kf _\cg k_\d ^\k fe k_\ gifg\ikp cX[[\i Yp Zfeki`Ylk`e^ kfnXi[j k_\ [\gfj`k% K_\p k_fl^_k k_`j nflc[ Zfd\ ]ifd jXm`e^j flk f] `eZfd\2 _fn\m\i# k_`j gcXe Z\Xj\[ n`k_ k_\ afY% K_\p Xi\ dfik^X^\ Xe[ [\Yk$]i\\# c`m`e^ YifX[cp n`k_`e k_\`i i\m`j\[ `eZfd\ c\m\c# Xe[ [f efk nXek kf dfm\ _flj\% @ejk\X[ k_\p Xi\ cffb`e^ Xk <I fgk`fej Xe[ nXek Xejn\ij kf hl\jk`fej1 ÈN?8KËJ :?8E><; KF >@M< LJ :FE=@;<E:< @E <HL@KP I<C<8J<6É C`]\k`d\ Dfik^X^\j Xe[ ?fd\ I\m\ij`fe jZ_\d\j Xi\ efn i\^lcXk\[ Yp k_\ =`eXeZ`Xc J\im`Z\j

8lk_fi`kp =J8 % K_`j d\Xej fecp hlXc`Ô \[ Ô eXeZ`Xc X[m`j\ij ZXe ^`m\ X[m`Z\ fe# Xe[ XiiXe^\ k_\j\ ZfekiXZkj n_`Z_ Xi\ ]fidj f] <I% @e X[[`k`fe# `] jfd\k_`e^ ^f\j nife^# Zfejld\ij _Xm\ XZZ\jj kf k_\ =`eXeZ`Xc FdYl[jdXe J\im`Z\j =FJ Xe[ k_\ =`eXeZ`Xc J\im`Z\j :fdg\ejXk`fe JZ_\d\ =J:J % ÈN?8KËJ K?< ;@==<I<E:< 9<KN<<E K?< KNF 8GGIF8:?<J6É ?fd\ I\m\ij`fe d\Xej j\cc`e^ Xcc fi gXik f] pfli _fd\ `e i\klie ]fi X cldg jld k_Xk `j ]i\\ ]ifd Xep kXo Z_Xi^\ Xe[ pfl ^\k X c`]\k`d\ c\Xj\ ^`m`e^ Yfk_ f] pfl k_\ i`^_k kf i\dX`e `e k_\ _fd\ lek`c k_\ cXjk jlim`mfi [`\j fi dfm\j `ekf X elij`e^ _fd\% N_\e \`k_\i _Xgg\ej k_\ gifg\ikp n`cc Y\ jfc[ Xe[ k_\ gifZ\\[j jgc`k XZZfi[`e^ kf k_\ g\iZ\ekX^\j X^i\\[ `e k_\ `e`k`Xc [\Xc% Pfli gifgfik`fe nflc[ `eZi\Xj\ `e c`e\ n`k_ k_\ gifg\ikpËj mXcl\% 8 C`]\k`d\ Dfik^X^\ `j X cfXe ^`m\e fe k_\ gifg\ikp c`b\ F:KF9<I )''/

111

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Xep fk_\i dfik^X^\% K_\ Y`^ [`]]\i\eZ\ `j pfl [feËk dXb\ `ek\i\jk gXpd\ekj% K_\ `ek\i\jk iXk\ `j ljlXccp Ôo\[ Xe[ k_\e ifccj lg Xe[ `j Zfejfc`[Xk\[ `ekf k_\ cfXe% K_\ c\e[\i n`cc fecp ^`m\ pfl X gifgfik`fe f] k_\ gifg\ikp Xj X cfXe# n_`Z_ `eZi\Xj\j k_\ fc[\i k_\ Yfiifn\i `j% ÈN?8K ?8GG<EJ @= K?< ;<9K FE FLI ?FD< <O:<<;J K?< M8CL< N?<E K?< GIFG<IKP @J JFC;6É @e (00(# JX]\ ?fd\ @eZfd\ GcXej J?@G nXj ]fid\[ kf gifdfk\ jX]\ jZ_\d\j# Xe[ Xep fi^Xe`jXk`fe k_Xk `j X d\dY\i _Xj kf ^lXiXek\\ k_\i\ n`cc Y\ ef e\^Xk`m\ \hl`kp% Efk \m\ip <I c\e[\i `j X d\dY\i% È8G8IK =IFD ?<CG@E> FLI :?@C;I<E 8I< K?<I< 8EP FK?<I LG J@;<J KF <I6É Jfd\ g\fgc\ j\\ `k Xj X nXp f] ^`m`e^ `e_\i`kXeZ\ \Xicp Y\ZXlj\ k_\ [\Yk fe k_\ gifg\ikp i\[lZ\j `kj mXcl\ ]fi `e_\i`kXeZ\ kXo gligfj\j Xe[# `] pfl c`m\ j\m\e p\Xij Y\pfe[ dXb`e^ k_\ ^`]k kf pfli Z_`c[i\e# k_\e k_\ ^`]k j_flc[ Y\ flkj`[\ f] pfli \jkXk\% ÈN?@:? J:?<D< @J 9<JK =FI D<6É K_\ fecp kil\ nXp k_`j ZXe Y\ Xejn\i\[ `j kf j\\ Xe Xggifgi`Xk\cp hlXc`Ô\[ `e[\g\e[\ek ÔeXeZ`Xc X[m`j\i% K_\pËcc Xjj\jj pfli e\\[j YXj\[ fe pfli ÔeXeZ`Xc gfj`k`fe Xe[ n_Xk pflËi\ kip`e^ kf XZ_`\m\% Pfl dXp Xcjf n`j_ kf [`jZljj k_\ dXkk\i n`k_ pfli ]Xd`cp% <I ZXe Xcjf X]]\Zk Xep Y\e\Ôkj pfl i\Z\`m\% ÈN?<I< <CJ< :8E N< =@E; 8EJN<IJ6É K_\ Y\jk gcXZ\ kf jkXik `j Xk nnn%j_`g$ck[%fi^ k_\ n\Yj`k\ ]fi J?@G% Pfl Zflc[ Xcjf cf^ fe kf nnn% dfe\pdX[\Zc\Xi%]jX%^fm%lb Xe[ i\X[ k_\ =XZk J_\\k ÈIX`j`e^ dfe\p ]ifd pfli _fd\É% 9\ ZXi\]lc f] ZfdgXe`\j f]]\i`e^ JXc\ Xe[ C\Xj\YXZb jZ_\d\j $ k_\p dXp cffb c`b\ <I Ylk k_\p Xi\ efk% K_\i\ `j ef gifk\Zk`fe ]ifd k_\ c`b\j f] k_\ =J8 ]fi k_\j\ jZ_\d\j% SO 9\i`Z N\YY 8jjfZ`Xk\j Xi\ @e[\g\e[\ek =`eXeZ`Xc 8[m`j\ij Xe[ @ejliXeZ\ 9ifb\ij nnn%Y\i`Zn\YY%Zf%lb

112

F:KF9<I )''/

When Redundancy can be a Silver Lining…

B

BEING MADE REDUNDANT can come as a huge shock and trauma for most, but it can also be a cloud with a silver lining.

Having advised employers on making redundancies and employees on being made redundant, I have seen first hand how proper advice can have a significant impact on the process.

For many employers it can be a very difficult decision to make in the first instance. Then, there are the legal requirements to grapple with to ensure the employer goes through the correct process, acting fairly and responsibly throughout. By following the correct procedure, not only can an employer limit their exposure to unfair dismissal claims but it can also help make the whole process less painful for the affected employees too.

In my experience employees will inevitably be shocked unless the writing was already on the wall and it was obvious their employer was going to have to make redundancies. Employees who are selected will inevitably ask “why me?”, a normal human reaction. Having a good understanding of the process and what should happen can help employees deal with it better. Acquiring this knowledge however, also has the added benefit of assisting the employee so that they know what questions to ask to establish if they are being fairly treated by their employer.

Employers who take advice and follow proper procedures can also benefit too as they should then be managing the process objectively and in a more humane way, making it more palatable for all those involved.

Some employers will be in a position to offer outplacement counselling and career mentoring, the benefit of which the employee can use to consider their next career move as well as bolstering their confidence.

Many employees have made it clear to me that in fact redundancy was the best thing to happen to them. Apathy had led to them remaining in a role and a place where they were unhappy. Having the decision forced on them to move on by being selected for redundancy had a positive outcome.

One example is a client who was 63 years old when he was made redundant. He had considered becoming a self employed consultant before and unable to find a new job he set up a consultancy. Six months later he wrote to me telling me it was the best thing to happen to him and his business was thriving. He wished he had done it ten years earlier.

While good communication as ever is fundamental, by understanding the redundancy process and legal requirements an employer can limit their exposure to claims. Employees should not then be left feeling unfairly treated and may look back at the outcome and see a cloud with a silver lining.

If you need advice please contact Pam Loch, Loch Associates – specialists in employment law 01892 506859 Pantiles Chambers 85 High Street Tunbridge Wells TN1 1XP pam@lochassociates.co.uk

www.lochassociates.co.uk

KLE9I@;>< N<CCJ

NFI;J ;8E JD@K?

J\Zi\k KleYi`[^\ N\ccj

Fine and Dandy DFJK KLE9I@;>< N<CC@8EJ 8I< 8N8I< F= K?< C<><E; K?8K @J È9<8LÉ E8J?# 9LK ?FN D8EP F= LJ I<8CCP BEFN K?< =8:KJ 9<?@E; K?< =FCBCFI<6 JFKN J<K FLK KF =@E; K?< D8E 9<?@E; K?< DPK?%

k_\ d`e\iXc$i`Z_ nXk\ij# Xi`jkfZiXk`Z m`j`kfij kf k_\ N\ccj n\i\ ]i\\ ]fi k_\ dXafi`kp f] k_\ [Xp% 9\Xl gcXp\[ fe k_\`i k`d\# f]]\i`e^ cfkk\i`\j Xe[ ^Xd\j# Xj n\cc Xj ZfeZ\ikj Xe[ gXik`\j% <ZZ\eki`Z Xe[ ]fi\m\i gfj`k`m\# _\ Y\ZXd\ KNËj DXjk\i f] :\i\dfe`\j% GfglcXi Y\pfe[ Y\c`\]# `k `j jX`[ k_Xk k_\ Zip ÈEXj_ `j Zfd`e^É nXj \efl^_ kf glj_ lg cf[^`e^ gi`Z\j `e k_\ Xi\X% 8j _`j i\glkXk`fe ^i\n# jf [`[ k_Xk f] KN% 9\Xl iX`j\[ k_\ gifÔ c\ f] k_\ kfne Xe[ \ejli\[ `kj gfglcXi`kp ]fi Z\ekli`\j kf Zfd\% 9lk c`]\ nXj efk XcnXpj [Xe[p ]fi k_`j [Xe[p% ?\ nXj ]i\hl\ekcp gffi Xe[ k_\ j`o n_`k\ _fij\j k_Xk jfd\k`d\j [i\n _`j Z_Xi`fk n\i\ Yfiifn\[ `Z_Xi[ Ê9\XlË EXj_# Yfie `e JnXej\X `e (-.+# nfib_fij\j% K_\ cXm`j_ c`]\jkpc\ k_Xk _\ c`m\[ nXj nXj X ]X`cli\ Xj X pfle^ dXe% ?\ [ifgg\[ flk f]k\e XYfm\ _`j d\Xej% f] _`j Fo]fi[ \[lZXk`fe# _`j Xidp ZXi\\i Xe[ N_\e `e dfe\p# _fn\m\i# _\ _X[ X gifg\ej`kp _`j Z_fj\e gif]\jj`fe f] cXn% E\m\i j_p f] X ]fi ^\e\ifj`kp¿ ^XdYc\ Xe[ befne ]fi _`j flkcXe[`j_ Y\_Xm`fli# _\ feZ\ 8 pfle^ <Xic nXj cfj`e^ kff dlZ_ fe k_\ nfe X Y\k Yp i`[`e^ X Zfn# eXb\[# k_ifl^_ X m`ccX^\% kXYc\j f] KN Xe[ Xj X ]i`\e[ 9\Xl kffb `k lgfe 9\Xl f]k\e ^iXek\[ _`dj\c] X Z\ikX`e c\m\c f] gf\k`Z _`dj\c] kf Zli\ _`j Cfi[j_`gËj ]f`Yc\% K_\ Zli\ c`Z\eZ\% @e _`j ]Xmfli`k\ Xe\Z[fk\# ]fi \oXdgc\# _\ nXj Zfej`jk\[ f] 9\Xl ^XdYc`e^ k_\ <Xic flk f] _`j `em`k\[ XYfXi[ X j\im`e^ nXij_`g ]fi X jgfk f] i\m\cip% dfe\p Xe[ \jkXk\% ;li`e^ k_\ gXikp# k_\ j_`g j\k jX`c% LeXYc\ kf i\klie kf K_\ Z_Xi`kXYc\ ^Xd\jk\i ]\ck k_\ <XicËj c\jjfe _X[ cXe[# EXj_ nXj ]fiZ\[ kf Zfdgc\k\ k_\ mfpX^\ Xe[# Xj Y\\e c\Xie\[ Xe[ i\klie\[ k_\ n`ee`e^j# c\Zkli`e^ k_\ jkfip ^f\j# \ek\i\[ YXkkc\# nXj j_fk `e k_\ c\^ Xe[ k_\ pfle^ efYc\dXe Xe[ jk`glcXk`e^ k_Xk _\ j_flc[ cfjk X ]i`\e[ kf ^leÔ i\% fecp Y\ fn\[ k_\ jld f] ,#''' *,'#''' kf[Xp 9X #Z '#Xb _ ^ _ p \\ lf [ X i_d ee X* kf Y\ i\Z\`m\[ n_\e\m\i 9\Xl Z_fj\% \ \[ [ [ k e f

d f 9XZb _fd\# X^\[ *'# _\ _X[ ef dfe\p Xe[ klie\[ _ k\ k ` fj`e f X^ e # m\ k Xkl \ ke dX c Yc p c CXk\i `e c`]\# 9\Xl ]\cc fe _Xi[ C ` \ e \# X i\X ^ \ k9

l` [c e ] c l] f c c ` ec ] $ _`j Xkk\ek`fe kf ^XdYc`e^ ]lcc$k`d\# \m\eklXccp [X c` ce ` Xe ^ $ Y^ _ f X ` lj j k Zk`d\j Xe[ k_fl^_ k_\ <Xic nXj k Xj ` d X ^ X \eXX i jd [ c n k` Ô e e[`e^ _`j ZXcc`e^ Xj X ^Xd`e^ dXe$XYflk$ kfn X jf kee f] d_X [[ Æ `jf X \e d e ^ [ \ p f e [ \X \ \ j [ j Z X # [ ` _ [ l ` jc kfne Xe[ jfd\k_`e^ f] X [Xe[p Æ jfd\fe\ [\Z\Xj\[# _`j _\`ij [lcp gX`[ n \j X _k l `ig f ZkX c \X e g i f Z c `X e d Z g fk_\ jld% k _i \

j l d n_f gcXZ\j gXik`ZlcXi `dgfikXeZ\ fe g pj X _ ` X Xc Z \# \Ô i e eX i \gZ [g \ c X e ^ I\^Xi[c\jj f] _`j l X ^ \

g_pj`ZXc Xgg\XiXeZ\# i\Ô e\[ cXe^lX^\ I\^Xi[c\jj f] _`j jkXklj Xj X Z\c\Yi`kp#

Xe[ c\`jli\cp _fYY`\j% jkXklj Xj X Z\c\Yi`kp# ]Xj_`fe$`Zfe Xe[

@e k_\ \Xicp (.''j# 9Xk_ nXj ]Xj_`fe$`Zfe Xe[ Õ fli`j_`e^ Xe[ `k nXj k_\i\ Ô ^li\_\X[ ]fi (/k_ ^li\_\X[ ]fi (/k_

9\Xl ]fle[ _`j e`Z_\ $ ^XdYc`e^

Z\eklip Xi`jkfZiXZp#

9\Xl ]fle[ _`j e`Z_\ $ ^XdYc`e^ Z\eklip Xi`jkfZiXZp# k_\ DXjk\i f]

_Xi[# li^`e^ fk_\ij kf [f jf k_\ DXjk\i f] :\i\dfe`\j [`\[

Xe[ Y\e\Ô k`e^ ^i\Xkcp ]ifd :\i\dfe`\j [`\[ Yifb\# X^\[ /.% k_\d% N`k_ X b\\e \p\ ]fi Yifb\# X^\[ /.% K_\ kfnej]fcb f]

jfZ`Xc ki\e[j# k_\ gifc`Ô Z K_\ kfnej]fcb f] [Xe[p fi^Xe`j\[ \m\ekj 9Xk_ XiiXe^\[ X jg\Z`Xc ]le\iXc

]fi k_\ lgg\i \Z_\cfej f] jg\Z`Xc ]le\iXc Xck_fl^_ _\

jfZ`\kp# Y\Zfd`e^ ÊDXjk\i f] Xck_fl^_ _\ nXj Yli`\[ `e

:\c\YiXk`fejË ]fi 9Xk_% nXj Yli`\[ `e Xe ledXib\[# 8k k_\ k`d\# k_\ ]Xd\ f] Xe ledXib\[# gXlg\i j ^iXm\% Ë KleYi`[^\ N\ccj nXj c`d`k\[ gXlg\iËj ^iXm\% Xck_fl^_ `k nXj 9\XlËj [i\Xd Fe\ \g`kXg_ kf klie k_\ jgX kfne `ekf X i\X[j1 ÈK_fl^_ i\X _ [ f j l1

È^ dXafi i\jfik ]fi ]Xj_`feXYc\ n\ ZXeefk X]Ô id n\ X k Ô i e Z d X e ] f g\fgc\% ?\ m\ip dlZ_ jlZZ\\[\[% k_Xk _\ nXj X ^i\Xk g % \ \ ? f i Z\ \pg \ c m \[ d \ l [ Z % _ k j _ X l \XX j Z k k X _ 8]k\i 0Xd# _Xm`e^ jg\ek k_\ dXe# `k `j `dgfjj`Yc\ d jjX `e Y # c \` kf p

[ X k \j _ e XX dfie`e^ YXk_`e^ k_\dj\cm\j `e kf [\ep k_Xk _\ nXj Xe \okiXfi[`eXip fe\%É \o X [ k f `%Éi SO ei X i p

R

114

F:KF9<I )''/