SO magazine 09

KLE9I@;>< N<CCJ

KLE9I@;>< N<CCJ

JFK N

N@E N@E

8 ?L>F 9FJJ 8 ?L>F 9FJJ J?FGG@E> JGI<< J?FGG@E> JGI<<

:<C<9I@KP :<C<9I@KP :?I@JKD8J :?I@JKD8J ;@EE<I ;@EE<I

D<IIP :?I@JKD8J D<IIP :?I@JKD8J

Tunbridge Tunbridge Wells Wells How Plan How to to Plan thethe

N?F NFLC; PFL N?F NFLC; PFL @EM@K<6 @EM@K<6

J<8JFE8C JKPC< J<8JFE8C JKPC<

12 12

WINES WINES OFOF CHRISTMAS CHRISTMAS

GCLJ1 GCLJ1 9C@JK<I@E> 9C@JK<I@E> 9<EKC<P ;I@M@E> 9<EKC<P ;I@M@E> K?< NFIC;J K?< NFIC;J =8JK<JK J8CFFE =8JK<JK J8CFFE

(%,'

@ JJ L < ' 0

@ JJ L < ' 0

(%,'

=IFJKP I<:<GK@FE =IFJKP I<:<GK@FE @EJ@;< K?< NFIC;J @EJ@;< K?< NFIC;J :FFC<JK ?FK<C :FFC<JK ?FK<C 8 K@D< =FI >@M@E> 8 K@D< =FI >@M@E> ,''#''' =LE; ,''#''' =LE; ?<CGJ N@K? CF:8C ?<CGJ N@K? CF:8C <;L:8K@FE <;L:8K@FE

Reel Reel Classic Classic It’sAudrey Audrey It’s Hepburn Hepburn

; < : < D 9 < I ) ' ' / 3 8IK 8EK@HL<J =8J?@FE <;L:8K@FE @EK<I@FIJ =FF; ;I@EB 9<8LKP 8IK 8EK@HL<J =8J?@FE <;L:8K@FE @EK<I@FIJ =FF; ;I@EB 9<8LKP

;<:<D9<I )''/

D < I IP : ? I @ JK D 8J K L E 9 I @ ; > < N < C C J

D < I IP : ? I @ JK D 8J K L E 9 I @ ; > < N < C C J

Ultimate Party Ultimate Party =<JK@M< =<JK@M< =8J?@FE =8J?@FE

;<:<D9<I )''/

JFK N

so

SO

I L E E @ E > ? < 8 ;

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

PurePerformance Performance Pure Absolute Absolute

4 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Inside...

soo9

PFLI :?I@JKD8J @JJL< @J JKL==<; N@K? KI<8KJ 8E; ;<C@>?KJ KF ?<CG PFL ><K @EKF K?< =<JK@M< JG@I@K%

(+

This Christmas you should… () k_`e^j pfl d`^_k c`b\ kf \eafp fm\i k_\ _fc`[Xp g\i`f[%

)( JF# K<CC LJ¿

K_\ e\n C\kk\ij GX^\ k_Xk c\kj pfl _Xm\ pfli jXp2 k_`j dfek_ `kËj XYflk Y\`e^ gfj_%

), K@D< =FI >@M@E>

K_\ dXe n_f _Xj jg\ek ,''#''' _\cg`e^ n`k_ k_\ \[lZXk`fe f] KN pfle^jk\ij%

)0 ;<8; C@E<J

=`e[ flk n_Xk _Xgg\ej Y\_`e[ k_\ jZ\e\j f] X kfg KM j_fn%

*0 JF =8J?@FE1 C@M@E> 8IK

8 gi\m`\n f] k_\ cXk\jk Zfcc\Zk`fe ]ifd fe\ f] k_\ nfic[Ëj dfjk \oZ`k`e^ ]Xj_`fe YiXe[j%

,( :FDG<K@K@FE

N`e X .'' ?l^f 9fjj j_fgg`e^ jgi\\ Xe[ [i\jj `e i\Xc jkpc\ k_`j :_i`jkdXj%

,* J?8M@E>J 8::FLEK

N\ kXb\ jfd\ ÊdXe k`d\Ë Xe[ \og\i`\eZ\ X Zcfj\ j_Xm\%

,+ C8GG@E> @K LG

K_\ b`[j ^\k b`kk\[ flk n`k_ k_\ cXk\jk ]Xj_`fe Xj n\ m`j`k CXgcXe[ LB%

))

Guess Who’s Coming to Dinner

6

N_`Z_ ]Xdflj g\ijfe nflc[ pfl `em`k\ kf af`e pfl ]fi :_i`jkdXj6

;<:<D9<I )''/

:FEK<EKJ

SO

Cover Story: One Fair Lady

,. ><K I<8;P KF G8IKP

;`^ flk k_fj\ jkpc`e^ kffcj Xe[ jkXik Zi`dg`e^# kfe^`e^ Xe[ ifcc`e^%

.' =IFJKP I<:<GK@FE

;fe pfli nffcc`\j Xj n\ m`j`k k_\ Zffc\jk _fk\c `e k_\ nfic[%

?Xm\ ]le Xe[ Ylp pfli OdXj gi\j\ekj Xk Xe Xek`hl\jË XlZk`fe%

/( ;I8>FEËJ ><D

AB 9\ekc\p Xgfcf^`j\j kf k_\ fne\ij f] fe\ f] 9i`kX`eËj fc[\jk glYj Æ ]fi efk cleZ_`e^ k_\i\ jffe\i%

Af`e lj Xk k_\ E\n P\XiËj <m\ gXikp k_XkËj Zfjk`e^ X Zi\[`k$Yljk`e^ *d%

N\ kXb\ X knf n\\b ZiXj_ Zflij\ `e JgXe`j_ k_\e _\X[ ]fi k_\ cfZXc kXgXj YXi%

Ki\Xk k_\ ^fc]\i `e pfli c`]\ kf k_Xk jg\Z`Xc ^`]k Æ k_\i\Ëj gc\ekp kf Z_ffj\ ]ifd%

((* K?< G8;8E@ GIF=@C<

D\\k k_\ nfdXe dXb`e^ X jgXibc`e^ [`]]\i\eZ\ kf KN ?`^_ Jki\\k%

(')

ove

I

N\ cffb Xk _fn X cfZXc [\gXikd\ek jkfi\ D; ]lie`j_\j _\i fne _fd\%

('. >FC= GI<J<E:<

r

Home Department

0. D@E; PFLI C8E>L8><

m

a

D

:

a

ni

e

ge

-)

0* 9P @EM@K8K@FE FECP¿

.. K?8KËJ PFLI CFK

HlX]]\i ^\kj X m`j`k k_Xk d\Xej X jg\Z`Xc ^`]k ]fi k_\ ]fcb f] KN% l

C

/, () N@E<J F= :?I@JKD8J r

a

i

gc

our

t

e

s

y of

C

K_\ `eZi\[`Yc\ c`]\ Xe[ c\^XZp f] k_\ k`d\c\jj `Zfe k_Xk `j 8l[i\p ?\gYlie%

Cover Image: Daniel Craig courtesy of Celebrity Pictures C

*)

((, KFP@E> 8IFLE;

K_\ dfjk `Zfe`Z kfpj f] k_\ gXjk -' p\Xij% ?fn dXep [f pfl i\d\dY\i6

()) DLC< K@;@E>J

KNËj j\Zi\k [feb\p [Xpj%

Crewe’s Missile N\ _`k k_\ jki\\kj f] KN `e k_\ ]Xjk\jk jXcffe ZXi `e k_\ nfic[ Æ 9\ekc\pËj :fek`e\ekXc =cp`e^ Jgli%

.+

The Gallery

Fli Z_f`Z\ f] `ejg`i`e^ Xe[ le`hl\ Xik ]ifd cfZXc ^Xcc\i`\j% ;<:<D9<I )''/

7

Hello...

ILEE@E> ?<8;

SO

J\Xjfej ^i\\k`e^j ]ifd Xcc Xk JfKN Xe[ n\cZfd\ kf `jjl\ e`e\ Æ fli m\ip Ô ijk :_i`jkdXj \[`k`fe% K_`j dfek_ k_\ dX^Xq`e\ `j jkl]]\[ ]lcc f] ]\jk`m\ jg`i`k Xj n\ flkc`e\ jfd\ `[\Xj fe n_Xk pfl j_flc[ ^\k lg kf k_`j _fc`[Xp j\Xjfe Xe[ j_fn pfl _fn kf gcXe k_\ lck`dXk\ *d`cc`fe gXikp% N\ k\cc pfl XYflk k_\ () n`e\j f] :_i`jkdXj Y\]fi\ i\d`e`jZ`e^ XYflk k`d\j gXjk Xe[ cffb`e^ YXZb fe k_\ dfjk d\dfiXYc\ gi\j\ekj ]ifd gi\m`flj [\ZX[\j% ?fn dXep n`cc pfl i\ZXcc6 =ifd B\ek jZ_ffc^`ic kf X jkpc\ `Zfe# n\ \ogcfi\ k_\ ]XjZ`eXk`e^ [\kX`cj f] 8l[i\p ?\gYlieËj `eZi\[`Yc\ c`]\2 _\i `eÕ l\eZ\ jk`cc m\ip dlZ_ X]]\Zkj k_\ nXp k_\ nfic[ kf[Xp m`\nj ]Xj_`fe% K_\e k_\i\Ëj k_\ cfZXc Ylj`e\jjdXe n_f kXcbj ]fi k_\ Ô ijk k`d\ XYflk jlggfik`e^ Z_`c[i\e `e e\\[ f] _\cg n`k_ k_\`i \[lZXk`fe% Jf ]Xi _\Ëj jg\ek ,''#'''% 8cc k_`j Xe[ n\ jk`cc Ô e[ k`d\ kf _`k k_\ ifX[ `e k_\ Y\_\dfk_ k_Xk `j k_\ 9\ekc\p :fek`e\ekXc =cp`e^ Jgli# \eafp X nXid`e^ Jle[Xp cleZ_ Xk fe\ f] k_\ fc[\jk glYj `e 9i`kX`e Xe[ j_fn pfl Xifle[ k_\ Zffc\jk _fk\c `e k_\ nfic[ Xgfcf^`\j ]fi k_\ gle # k_\ @Z\_fk\c `e Jn\[\e% Jf# Zlic lg fe k_\ jf]X# k_ifn Xefk_\i cf^ fe k_\ Ô i\ Xe[ klZb `ekf k_`j m\ip jg\Z`Xc `jjl\ f] pfli ]Xmfli`k\ cfZXc dX^Xq`e\% D\iip :_i`jkdXj%

SoTW

`e]f7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb =fi ]lcc ZfekXZk [\kX`cj j\\ GX^\ ()

F;:< K :F <D 9 9<<II ))'''' /

9

(+Y :_Xg\c GcXZ\# ?`^_ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj# B\ek# KE( (PH K\c1 '(/0) -(-('* =Xo1 '(/0) ,(,+0, nnn%jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb `e]f7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb GlYc`j_`e^ ;`i\Zkfi E`Zb Dffi\ e`Zb%dffi\7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

JXc\j ;`i\Zkfi J_Xife CXZ\p j_Xife%cXZ\p7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

<[`kfi`Xc ;`i\Zkfi I`Z_Xi[ Dffi\ i`Z_Xi[%dffi\7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

8ik ;`i\Zkfi C\\ Jd`k_ ;\j`^e\i :cX`i\ ?Xnb\j J\e`fi Ni`k\i D\c`jjX Nff[cXe[ d\c`jjX%nff[cXe[7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

GlYc`j_`e^ 8jj`jkXek ;Xe Jd`k_ [Xe%jd`k_7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

8ZZflek <o\Zlk`m\ :cXiX ?`^^j$Gifjj\i ZcXiX%_`^^jgifjj\i7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

:feki`Ylkfij JXiX_ KXpcfi G_`c`ggX >Xi[\e MXc\i`\ K_XZb\i D`iifi @dX^\ HlX]]\i AB 9\ekc\p E`^\c ;`Zb\i EXeZp :i\dfi\ 8c`o >`[e\p Cfi\eqf :fcXe^\cf GlYc`j_\[ Yp K_\ DX^Xq`e\ G\fgc\ Ck[% ;\j`^e\[ Yp J:N ;\j`^e GlYc`j_`e^ Ck[% nnn%jZn%lb%Zfd Gi`ek\[ Yp ?\X[c\p 9ifk_\ij Ck[% 8cc i`^_kj i\j\im\[% K_\ m`\nj \ogi\jj\[ `e k_`j glYc`ZXk`fe Xi\ efk e\Z\jjXi`cp k_fj\ f] k_\ glYc`j_\i% K_\ glYc`j_\i ZXeefk XZZ\gk i\jgfej`Y`c`kp ]fi Xep \iifij fi fd`jj`fej i\cXk`e^ kf X[m\ik`j`e^ fi \[`kfi`Xc% K_\ glYc`j_\i i\j\im\j k_\ i`^_k kf Z_Xe^\ fi Xd\e[ Xep Zfdg\k`k`fej fi gi`q\j f]]\i\[% Ef gXik f] k_`j glYc`ZXk`fe dXp Y\ i\gif[lZ\[ n`k_flk gi`fi ni`kk\e Zfej\ek ]ifd k_\ glYc`j_\i% Ef i\jgfej`Y`c`kp `j kXb\e ]fi lejfc`Z`k\[ dXk\i`Xcj fi k_\ i\klie f] k_\j\ dXk\i`Xcj n_`cjk `e kiXej`k%

JlYjZi`Y\ kf JfKN ]fi aljk ( g\i `jjl\ =fi [\kX`cj j\\ gX^\ ('( fi m`j`k nnn%jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

SO

K?@J DFEK?

This Christmas you should…

NFI;J J8I8? K8PCFI

Read...

<eafp X j`dgc\i _fc`[Xp j\Xjfe n`k_ K_\ :_i`jkdXj 9ffb Yp J_\_\i\qX[\ >fc[jd`k_% =lcc f] Zi\Xk`m\ jl^^\jk`fej Xe[ i\Z`g\j# k_`j Yffb n`cc j_fn pfl _fn kf dXb\ ni\Xk_j# ZXi[j Xe[ ^`e^\iYi\X[ d\e% N`k_ fm\i /' `[\Xj# pfl ZXe \jZXg\ k_\ Zfdd\iZ`Xc`jd Xe[ \og\i`\eZ\ :_i`jkdXj )''/ `e X ^i\\e\i# _fd`\i jkpc\% 8mX`cXYc\ ]ifd cfZXc Yffbj_fgj gi`Z\[ (-%00%

Create...

Visit...

Visit

CXgcXe[ LB `j Yi`e^`e^ JXekX kf 9\nc NXk\i k_`j :_i`jkdXj lek`c )+k_ ;\Z\dY\i% K_\ dX^`ZXc \og\i`\eZ\ ;\Z\dY\i% K_\ dX^`ZXc \og\i`\eZ\ jkXikj `e =Xk_\i :_i`jkdXjË kfp ]XZkfip Xe[ kXb\j ]Xd`c`\j k_ifl^_ X ^`e^\iYi\X[ _flj\# k_\ Efik_ Gfc\ Gfjk F]Ô Z\ Xe[ k\ccj k_\ jkfip f] k_\ JXXd` g\fgc\ ]ifd CXgcXe[% Pfl ZXe \m\e ^f `Z\$jbXk`e^ `e k_\ m`ccX^\ jhlXi\ Y\]fi\ \eafp`e^ X d\Xc `e k_\ ZXY`e i\jkXliXek% K`Zb\kj Xi\ d\Xc `e k_\ ZXY`e i\jkXliXek% K`Zb\kj Xi\ ]ifd ,,1 '/.( ))( 0-).%

KXb\ pfli Z_`c[i\e kf 9\[^\Ylip G`e\kld ]fi jfd\ ZiX]kp ]le% Fe JXkli[Xp -k_ ;\Z\dY\i# k_\ =fi\jkip :fdd`jj`feËj <[lZXk`fe k\Xd Xi\ ilee`e^ knf :_i`jkdXj ZiX]k j\jj`fej ]fi +$() p\Xi fc[j% K_\p _Xm\ X ]le iXe^\ f] XZk`m`k`\j# `eZcl[`e^ gfg$lg JXekX ZXi[j# gXg\i cXek\iej# Xe[ _fd\dX[\ ^`]kj% 8ZZfdgXep`e^ X[lckj ZXe Xcjf kXb\ gXik `e k_\ ]\jk`m\ Zi\Xk`m`k`\j% K`Zb\kj Xi\ , g\i Z_`c[1 '(,/' /.0/)'%

Watch...

K_\ 8jj\dYcp ?Xccj K_\Xki\ `j jkX^`e^ X gfglcXi gXekfd`d\ ]Xmfli`k\# 8cX[[`e% =ifd JXkli[Xp (*k_ ;\Z\dY\i kf +k_ AXelXip# Xl[`\eZ\ d\dY\ij n`cc Y\ nfn\[ n`k_ cXm`j_ Zfjkld\j# i\Xc Õ p`e^ ZXig\kj Xe[ X Z\c\Yi`kp ZXjk% 8eeX N`cc`Xdjfe f] Z_`c[i\eËj KM gif^iXdd\ KffeXkk`Zb jkXij Xj 8cX[[`e# X^X`ejk m`ccX`e 8YXeXqXi# gcXp\[ Yp K_\ 9`ccËj ;@ =iXeb 9liej`[\# :_i`j <cc`jfe% K`Zb\kj ]ifd (*%,'1 '(/0) ,*'-(*%

14

;<:<D9<I )''/

SO

K?@J DFEK?

Pamper...

Pamper.

9\Xk k_\ n`ek\i Ycl\j n`k_ X IfpXc :_i`jkdXj ^`]k% N`k_ k_i\\ [`]]\i\ek gXZbX^\j kf jl`k \m\ip Yl[^\k# pfl ZXe Z_ffj\ ]ifd X =iXeb`eZ\ej\# Dpii_ fi >fc[ gXdg\i`e^ \og\i`\eZ\ Xk k_\ IfpXc ;Xp JgX% K_\ gXZbX^\j f]]\i X iXe^\ f] clolip ki\Xkd\ekj `eZcl[`e^ dXjjX^\j# Zfdgc`d\ekXip ZcXjj\j Xe[ Z_XdgX^e\ kf glk pfl `e k_\ ]\jk`m\ dff[% Gi`Z\j jkXik ]ifd 0'1 '(/0) -(-(0(%

Drink... Order...

N_`kkXi[jË iXe^\ f] :_i`jkdXj _fk Z_fZfcXk\j n`cc nXid lg Xep n`ek\i e`^_k% :_ffj\ Y\kn\\e X [\c`Z`flj Zlg f] n_`k\ _fk Z_fZfcXk\ n`k_ d`e` dXij_dXccfnj# _fk Z_fZfcXk\ n`k_ giXc`e\ Y`jZl`k YXccj fi k_\`i Zi\Xdp :_i`jkdXj n_`k\ _fk Z_fZfcXk\% 8mX`cXYc\ ]ifd N_`kkXi[j `e IfpXc M`Zkfi`X GcXZ\ ]fi ,%'' X k`e2 k_`j `j fe\ plc\k`[\ `e[lc^\eZ\ pfl [feËk nXek kf d`jj flk fe%

G\k\i Jg\X`^_k _Xj fg\e\[ X YlkZ_\iËj j_fg `e :_Xg\c GcXZ\% N`k_ Xe \dg_Xj`j fe kiX[`k`fe Xe[ hlXc`kp# `kËj k_\ gcXZ\ kf Ylp pfli Y`i[ ]fi :_i`jkdXj [`ee\i% ?\Ëcc Y\ jlggcp`e^ ]i\j_ ]i\\$iXe^\ gflckip `e k_\ ]fid f] klib\p# ^ffj\ Xe[ [lZb# Xj n\cc Xj fi[\i`e^ `e c\jj Zfddfe Z_f`Z\j `e d\Xkj% ?\ j\ccj \m\ipk_`e^ X YlkZ_\i j_flc[ Xe[ dfi\1 '(/0) -(---/

Book...

=ifd /k_$*(jk ;\Z\dY\i# K_\ Ki`e`kp K_\Xki\ `j gi\j\ek`e^ X k_\Xki`ZXc X[XgkXk`fe f] k_\ gfglcXi Z_`c[i\eËj KM gif^iXdd\ Nfiq\c >ldd`[^\% K_\ jkfip f] k_\ eXl^_kp Ylk cfm\XYc\ jZXi\Zifn `j Yifl^_k kf c`]\ fe jkX^\ n`k_ _`j ]Xd`c`Xi ZfdgXe`fej# 8lek JXccp Xe[ JXi^\Xek 9\\kiffk% NXkZ_ Nfiq\c Xj _\ ki`\j kf n`e 8lek JXccpËj _Xe[ Xe[ ^\kj `ekf jfd\ kiflYc\ Xcfe^ k_\ nXp% K`Zb\kj ]ifd /1 '(/0) -./-./%

16

;<:<D9<I )''/

SO

K?@J DFEK?

Potter...

Fe n\\b\e[j Xcc k_ifl^_ ;\Z\dY\i K_\ GXek`c\j n`cc Y\ Ô cc\[ n`k_ jgXibc`e^ :_i`jkdXj dXib\kj# \ek\ikX`ed\ek Xe[ dlj`Z% <XZ_ n\\b m`j`kfij n`cc Y\ \ek\ikX`e\[ n`k_ e\n

XkkiXZk`fej `eZcl[`e^ =Xk_\i :_i`jkdXj m`j`kj Xe[ :_i`jkdXj ZXifcj jle^ Yp k_\ KleYi`[^\ N\ccj Fig_\lj DXc\ Mf`Z\ :_f`i% =fi dfi\ [\kX`cj m`j`k nnn%_\Xikf]b\ek%Zfd

Eat...

@] :_i`jkdXj ZXb\ `j X c`kkc\ i`Z_ ]fi pfli kXjk\j# Zfej`[\i gXe\kkfe\ Xj Xe Xck\ieXk`m\% 9lk [feËk j\kkc\ ]fi Xep fc[ @kXc`Xe ZXb\% =cXd`^e` gXe\kkfe\ `j jk`cc dX[\ `e k_\ kiX[`k`feXc nXp Xk X ]XZkfip `e @kXcp Xe[ `j [\c`Z`fljcp c`^_k Xe[ ]il`kp# n`k_ X Zi`jgp Xcdfe[ Ziljk% <eafp `k k_\ @kXc`Xe nXp# jgi\X[ n`k_ dXjZXigfe\% 8mX`cXYc\ \oZclj`m\cp ]ifd 8ik\ 9`XeZX fe :_Xg\c GcXZ\% =ifd (0%001 '(/0) ,(',,+

Listen...

=iXeb J`eXkiXËj Efk_`e^ 9lk K_\ 9\jk1 :_i`jkdXj <[`k`fe# [flYc\j Xj X ^i\Xk\jk _`kj Zfcc\Zk`fe Xe[ k_\ g\i]\Zk :_i`jkdXj jfle[kiXZb% K_\ Ô ijk :; `j ]lcc f] J`eXkiXËj k`d\c\jj ZcXjj`Zj `eZcl[`e^ :fd\ =cp N`k_ D\ Xe[ ClZb 9\ 8 CX[p# n_`c\ k_\ j\Zfe[ `eZcl[\j ]\jk`m\ ]Xmfli`k\j N_`k\ :_i`jkdXj Xe[ @kËj :_i`jkdXj K`d\ 8^X`e% KXb\ pflij\c] YXZb kf k_\ :_i`jkdXj gXjk n`k_ k_`j Xggifgi`Xk\cp k`kc\[ XcYld# ]ifd ((%00 Xk cfZXc dlj`Z jkfi\j%

18

;<:<D9<I )''/

Discover... =fi fm\i )'' p\Xij# k_\ [`jk`eZk`m\ k\jj\ccXk\[ nff[\e g`\Z\j f] KleYi`[^\ NXi\ _Xm\ Y\\e X _`jkfi`ZXc kiX[\dXib f] fli kfne% Fe JXkli[Xp )0k_ Efm\dY\i# cfZXc \og\ik G\k\i 9\eaXd`e `j ^`m`e^ X glYc`Z c\Zkli\ XYflk k_\ (0k_ Z\eklip ZiX]k Xk K_\ :fie <oZ_Xe^\ `e K_\ GXek`c\j Xk *gd% =`e[ flk dfi\ XYflk k_\ gfglcXi `k\dj n_`Z_ j\cc ]fi lg kf )'#''' Xg`\Z\% K_\ \m\ek `j ]i\\# [\kX`cj XmX`cXYc\ fe '(/0) ,(,-.,%

C<KK<IJ

SO

SO tell us...

PFLI C<KK<IJ G8>< Sir, Though JK Bentley was probably hamming it up (‘Nobody is Posher’) I have to agree there is something very special about our town.

Normally I like to get away in the summer but this year spent my free time in TW. I loved it. There are few places in the country as picturesque and pleasant on a summer’s day than The Pantiles.

Emily Watson (Tunbridge Wells) Ed: That’s the spirit Emily, a good dose of Pantiles pride!

Dear SoTW, as you seem to address yourselves. I am writing in response to ‘Nobody is Posher’ (December). First, we’re all aware TW is no longer “posher” than any other town in the South-East and is merely selling itself on a legacy of 18th century affluence. Second, why assume those of us who do live here want to be “posh”? What’s wrong with living in a pleasant town of forward-looking people who aren’t obsessed with modelling themselves on dinosaurs of yesteryear?

Thomas Hackley (Hawkenbury) Ed: Hang on… You live in TW yet do not aspire to be posh? I smell porkies…

Sir, Have you not stepped onto the town’s streets on a Friday night? If so, you would know we’re anything but posh.

Christine Walker (Via email) Ed: One cannot account for all walks of life my dear Christine.

Sir, Posh? It damn well should be the council tax we pay!

Simon Hunter (Via email) Ed: …And worth every penny!

Sir, I am slightly confused over your, surely tongue-in-cheek, Christmas gift guide (Dec).

Perhaps a drop of cognac is pleasant at this time of year, but surely there are few people willing or able to blow £1.1million on a bottle? And the boat -for Christmas? Don’t get me started.

Also, you might want to double check the punctuation next time.

Jeffrey Stevenson (Via email) Ed: Doesn’t “double check” require a hyphen when used as a verb?

Sir, I commute to London and was handed a copy of SoTW at the station. I particularly enjoyed the wine article (nice to see a critic who isn’t obsessed with price and labels) so that evening I bought a very enjoyable bottle of Chilean Calbulco, Cabernet Sauvignon.

Thanks Quaffer!

Steven Williams (Langton Green) Ed: Hear that Quaffer? You’re hitting the nail on the head old boy! £5.99 as well – it’ll be a merry Christmas!

We accept Letters to the Editor by e-mail (info@sotunbridgewells.co.uk) or post (SoTW, 14B Chapel Place, Tunbridge Wells TN1 1YQ). Letters must carry full names and contact details.

Letters may be edited for publication.

;<:<D9<I )''/

21

Dinner

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

GUESS WHO’S COMING TO

NFI;J FFI< I@:?8I; D

@D8>@E< ?8M@E> 8 JG8I< :?8@I 8K PFLI :?I@JKD8J ;@EE<I K89C<% N?F NFLC; PFL CFM< KF J<< J@KK@E> FGGFJ@K< PFL6 N?F NFLC; PFL C@B< KF :?8K KF FM<I K?< D<8C6 @K :FLC; 9< JFD<FE< 8C@M< KF;8P FI JFD<FE< CFE> >FE<% @K :8EËK 9< 8EP I<C@>@FLJ =@>LI<J FI J8EK8 :C8LJ 9<:8LJ< K?<PËI< 8CC 9LJP%

22 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

W

\cc# n\ glk aljk k_Xk hl\jk`fe kf jfd\ n\cc befne g\fgc\ n`k_ cfZXc Zfee\Zk`fej# Xcfe^ n`k_ k_\ `em`kXk`fe kf eXd\ k_\`i Y\jk fi nfijk :_i`jkdXj ^`]k% ?\i\Ëj n_Xk k_\p kfc[ lj1 ?fjk 9`cc NXjj# :_X`idXe f] NXie\ij Jfc`Z`kfij# n\ek ]fi 8cXe :cXib (0)/$(000 # k_\ Zfcfli]lc Kfip DG# [`Xi`jk Xe[ cX[`\jË dXe% È?\Ë[ Y\ n\cZfd\ Xk dp kXYc\% <ek\ikX`ed\ek Xe[ Zfem\ijXk`fe X^X`ejk k_\ Y\jk f] kiX[`k`fej nflc[ Y\ ^lXiXek\\[# `k nflc[ Y\ lgifXi% K_\ ZfeZ\ie nflc[ Y\ n_\k_\i dp Z\ccXi nflc[ jkXe[ lg kf jlZ_ X ^l\jk% K_Xeb]lccp dp n`]\ `j Z\ikX`ecp flk f] _`j c\X^l\% ÈK_\ nfijk ^`]k nflc[ _Xm\ kf Y\ X kXcb`e^ Ô j_ k_`e^% @k [ifm\ k_\ [f^j dX[ Xe[ nXj lkk\icp gf`ekc\jj%É ?fjk AfeXk_Xe JXc`jYlip# ;`i\Zkfi f] Ki`e`kp K_\Xki\ `e KN# _X[ _l^\ gifYc\dj Zlkk`e^ _`j ^l\jk c`jk [fne ]ifd () ]Xdflj ]XZ\j kf fe\% K_\i\ aljk n\i\eËk \efl^_ Z_X`ij% È@] pfl ]fiZ\ d\ kf Z_ffj\ `k nflc[ _Xm\ kf Y\ <[[`\ Dlig_p k_\ _`^_\jk ^ifjj`e^ ?fccpnff[ jkXi `e _`jkfip Xk )%)Y`cc`fe ]ifd ** Ô cdj % N`k_ k_Xk ^i\Xk cXl^_ f] _`j# _\Ë[ Y\ k_\ dfjk ]le Xe[ nflc[ b\\g k_\ n_fc\ kXYc\ _Xggp% ÈK_\ Y\jk gi\j\ek nXj X JgXe`j_ ^l`kXi k_Xk @ ^fk Xk k_\ X^\ f] (( _\ jk`cc gcXpj k_\ ^l`kXi % K_\i\ nXj Xcjf fe\ ]fi dp Yifk_\i Xe[ fli gXi\ekj niXgg\[ k_\d lg kf^\k_\i Xe[ glk k_\d le[\i k_\ ki\\ X n\\b Y\]fi\ :_i`jkdXj% N\ e\m\i [`[ ^l\jj n_Xk nXj `ej`[\%É =fi k_\ i\Zfi[1 k_\ (( n_f [`[ efk ^\k X j\Xk n\i\# :fc\ Gfik\i# <ccX =`kq^\iXc[# N`cc`Xd J_Xb\jg\Xi\# Al[p ;\eZ_# Jfg_`X Cfi\e% 8ekfe`f :XiclZZ`f# Hl\\e <c`qXY\k_ (# =iXeb`\ 9fpc\# AXe\ Iljj\cc# FjZXi N`c[\ Xe[ 9XiXZb FYXdX% ?fjk ;leZXe 9XeeXkpe\ k_\ \eki\gi\e\li# Ylj`e\jj ^lil Xe[ jkXi f] 99:)Ëj ;iX^feËj ;\e n_f nXj Xcjf JfKNËj Z\c\Yi`kp `ek\im`\n `e J\gk\dY\i gcldg\[ ]fi X gfc`k`ZXc ^`Xek% È@Ë[ Xjb k_\ ]fid\i LJ Gi\j`[\ek 9`cc :c`ekfe jf n\ Zflc[ [`jZljj k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] XZ_`\m`e^ Xe[ \ejli`e^ g\XZ\ `e k_\ nfic[ Xe[ _fn _\ nflc[ dfm\ ]finXi[ Xccfn`e^ k_`j kf _Xgg\e%É ?fjk HlX]]\i# fli m\ip fne n`e\ Zi`k`Z# _X[ ef _\j`kXk`fe `e ^\kk`e^ Xe `em`k\ f]] kf ;`fepjfj# Y\kk\i befne `e ZcXjj`ZXc dpk_fcf^p Xj 9XZZ_lj k_\ >f[ f] N`e\% È@dX^`e\ j_Xi`e^ X d\Xc Xe[ k_\ f[[ ^cXjj n`k_ jfd\fe\ n`k_ X i\glkXk`fe ]fi ]i\\`e^ fe\Ëj efidXc j\c] k_ifl^_ dX[e\jj# \ZjkXjp fi n`e\% ?`j [`m`e\ d`jj`fe nXj kf Yi`e^ Xe \e[ kf ZXi\ Xe[ nfiip Xe[ @Ë[ Z\ikX`ecp _\cg _`d [f k_Xk Æ Xk c\Xjk fm\i [`ee\i% ÈK_\ dfjk [`jXjkiflj :_i`jkdXj gi\j\ek \m\i i\Z\`m\[ ZXd\ ]ifd dp Xcc\^\[ ]i`\e[ K`]Ô e n_f Yfl^_k d\ X n\\b\e[ i\ki\Xk kf X _\Xck_ ]Xid n_\i\ k_\ fecp n_`e\ nXj ]ifd gXiZ_\[ ^l\jkj% @k nXj jfd\k`d\ Y\]fi\ fli ]i`\e[j_`g nXj i\jkfi\[ @ ZXe k\cc pfl%É

SO

; @ E E < I

ÈK?< ?@>?<JK >IFJJ@E> ?FCCPNFF; JK8I @E ?@JKFIP 8K )%)9@CC@FE =IFD ** =@CDJ%É ?fjk J_\ccp Dlig_p fne\i f] k_\ IfpXc ;Xp JgX `e KN f]]\i\[ k_\ j\Xk kf k_\ 8ljki`Xe g_`cfjfg_\i Il[fc] Jk\`e\i (/-($(0), n_f gifgfle[\[ k_\ Y`f[peXd`Z d\k_f[ f] fi^Xe`Z ]Xid`e^ k_Xk _Xj `kj YXj`j `e X jg`i`klXc nfic[ m`\n% È?\ nXj Xe XdXq`e^ dXe% @ nflc[ nXek kf kXcb kf _`d XYflk Y`f[peXd`Z ]Xid`e^# efk \m\ipfe\Ëj Zlg f] k\X Ylk @ nflc[ Y\ \ek_iXcc\[% ÈDp dfjk d\dfiXYc\ gi\j\ek nXj ]ifd dld Xe[ [X[% @ nfb\ fe :_i`jkdXj [Xp `e X CXliX 8j_c\p e`^_k[i\jj n`k_ dp ZXk e\ok kf d\ cp`e^ fe X dXkZ_`e^ g`ccfn Xe[ `e X ]fli gfjk\i Y\[ k_\p \i\Zk\[ fm\ie`^_k% @ ]\ck c`b\ X gi`eZ\jj Xe[ k_\ clZb`\jk ^`ic `e k_\ nfic[%%%@ nXj *-%É ?fjk :cci D`b\ IljYi`[^\ k_\ DXpfi f] KleYi`[^\ N\ccj fgk\[ ]fi k_\ `em\ekfi J`i ;Xm`[ JXcfdfej (/,($(0), % ;\jg`k\ efk Y\`e^ X ZfleZ`ccfi _\ nXj Xjb\[ kf Y\ DXpfi Xe[ fi^Xe`j\[ `e KN k_\ nfic[Ëj Ôijk dfkfi j_fn% È?\ nXj X ^i\Xk `eefmXkfi Xe[ _X[ Xe `ek\i\jk `e k_\ nfic[ Xe[ n_Xk dXb\j `k k`Zb% ÈDp dfjk d\dfiXYc\ :_i`jkdXj gi\j\ek# `e k_\ ^ff[ j\ej\# nXj k_\ Y`ik_ f] dp Ôijk jfe IfY\ik fe ;\Z\dY\i )* (0-/%É ?fjk 9\i`Z N\YY Gi\j`[\ek f] k_\ N\jk B\ek :_XdY\i f] :fdd\iZ\ Y\c`\m\j k_\ gfc`k`ZXc _\Xmpn\`^_k N`ejkfe :_liZ_`cc (/.+$(0-, nflc[ dXb\ k_\ `[\Xc [`ee\i ^l\jk% È?\ ^l`[\[ 9i`kX`e Xe[ k_\ i\jk f] k_\ nfic[ k_ifl^_ k_\ J\Zfe[ Nfic[ NXi n_\e _\ nXj Gi`d\ D`e`jk\i Xe[ nXj k_\e [ldg\[ Yp k_\ eXk`fe `e k_\ (0+, >\e\iXc <c\Zk`fe% N_`c\ @ \eafp\[ Xe X]k\i cleZ_ gfik fi knf n`k_ _`d @Ë[ cfm\ kf Xjb _`d \oXZkcp _fn _\ ]\ck Xk k_Xk dfd\ek% ÈN_\e `k Zfd\j kf d\dfiXYc\ :_i`jkdXj gi\j\ekj @ XcnXpj i\ZXcc k_\ k`d\ n_\e# Xj X Z_`c[# @ nXj ^`m\e X ?fieYp \c\Zki`Z kiX`e j\k% EXkliXccp @ nXj m\ip \oZ`k\[% KiflYc\ nXj dp ]Xk_\i Xe[ e\ok [ffi e\`^_Yfli [`jXgg\Xi\[ kf j\k `k lg Xe[ @ e\m\i ^fk e\Xi `k lek`c 9fo`e^ ;Xp%É ?fjk AB 9\ekc\p k_\ JfKN i\jkXliXek Zi`k`Z nflc[ Zfli`\i Xe `em`k\ kf k_\ dXe n_f jpdYfc`j\j d`c`kXip ^\e`lj Xe[ gfc`k`ZXc gfn\i Æ EXgfc\fe 9feXgXik\ (.-0$/)( % È@ nflc[ Xjb knf hl\jk`fej f] _`d% ?fn [`[ _\ ]\\c XYflk Y\`e^ Xkki`Ylk\[# nife^cp# n`k_ k_Xk ]Xdflj g_iXj\ Êefk kfe`^_k Afj\g_`e\6Ë 8e[# n_p fe \Xik_ [`[ _\ dXb\ k_\ i\jk f] k_\ nfic[ lj\ k_\ nife^ j`[\ f] k_\ ifX[6 @] fecp _\Ë[ befne k_\ kiflYc\ _\ nXj jkfi`e^ lg% ÈK_\ N`]\ Yfl^_k d\ X [feb\p fe\ :_i`jkdXj ]fi jfd\ i\Xjfe k_Xk efn \jZXg\j d\% K_Xk nXj hl`k\ Xdlj`e^ lek`c @ i\Xc`j\[ _fn dlZ_ k_\p Zfjk kf b\\g Xe[ k_\ ]XZk k_\p ZXe c`m\ *' kf ,' p\Xij%É SO

23

; < : < D 9 < I ) ' ' /

Learning

? L D <Æ B < E ; 8 C C = F L E ; 8K @ F E

SO

Foundation of NFI;J E@:B DFFI<

PFL D8P I<:8CC K?< E8D< J@DFE ?LD<$ B<E;8CC =IFD K?< JFKN GFN<I C@JK% ?<ËJ FE< F= FLI DFJK JL::<JJ=LC 9LJ@E<JJ G<FGC<# :?8@ID8E F= KN :FEJ<IM8K@M< G8IKP 8E; N8J I<:<EKCP E8D<; I<>@FE8C <EKI<GI<E<LI F= K?< P<8I%

B

lk Y\pfe[ k_\ nfic[ f] dlck`$d`cc`fe gfle[ [\Xcj Xe[ ZfdgXe`\j# k_\i\Ëj Xefk_\i j`[\ kf k_\ dXe n_f fnej ]Xdflj cfZXc Y\Xlkp jgfkj# CXdY\i_lijk M`e\pXi[ Xe[ 9\nc NXk\i% @kËj gXik f] _`j c`]\ k_Xk pfl nfeËk i\X[ XYflk `e fk_\i d\[`X# fe\ `e n_`Z_ _\ i\XZ_\j flk kf _\cg pfle^ g\fgc\ k_ifl^_ K_\ ?ld\ÆB\e[Xcc =fle[Xk`fe% J`dfe ]fle[\[ k_\ Z_Xi`kp n`k_ k_\ cXk\ DXe 8c`m\ 99: [fZld\ekXip gif[lZ\i# ;\jdfe[ N`cZfo _ljYXe[ f] <jk_\i IXekq\e # Xcdfjk )' p\Xij X^f% ?\i\# _\ kXcbj \oZclj`m\cp kf JfKN XYflk k_\ fi^Xe`jXk`fe% @e (0-0# J`dfe Xe[ _`j Yifk_\ij Alc`Xe Xe[ Ilg\ik n\i\ jkl[p`e^ Xk KNËj ?fcd\nff[ ?flj\ JZ_ffc n_\e k_\`i ]Xk_\i# X i\jg\Zk\[ jli^\fe Xk >lpj ?fjg`kXc Cfe[fe Xe[ Xe Fcpdg`Z Xe[ :fddfen\Xck_ >Xd\j d\[Xc n`ee\i# [`\[ f] cle^ ZXeZ\i% ?\ nXj +(% K_\ Yifk_\ijË nfic[ nXj klie\[ lgj`[\$[fne Xe[ k_\ j`klXk`fe nXj ]lik_\i nfij\e\[ Yp k_\ ]XZk k_Xk k_\p n\i\ ^f`e^ kf Y\ ]fiZ\[ kf c\Xm\ k_\`i `e[\g\e[\ek jZ_ffc [l\ kf ÔeXeZ`Xc Z`iZldjkXeZ\j% È@k nXj fYm`fljcp X gXik`ZlcXicp lgj\kk`e^ k`d\ ]fi Xcc f] lj#É J`dfe i\ZXccj% ÈDp dfk_\i _X[ kf j\cc fli cXi^\ ]Xd`cp ➢

;<:<D9<I )''/

25

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

_fd\ kf jXm\ Zfjkj Xe[ kip kf \ejli\ n\ Zflc[ b\\g fli c`m\j fe kiXZb n`k_ ef `eZfd\%É ?\Xi`e^ k_\ e\nj# X ^iflg f] k_\`i ]Xk_\iËj gXk`\ekj ^fk kf^\k_\i kf ]fid K_\ ?ld\$B\e[Xcc <[lZXk`fe Kiljk# jg\Z`Ô ZXccp kf gifm`[\ jZ_fcXij_`gj ]fi Xcc k_i\\ Yifk_\ij# jf k_\p Zflc[ jkXp Xk k_\`i jZ_ffcj Xe[ jlZZ\jj]lccp Zfdgc\k\ k_\`i \[lZXk`fe% Kf[Xp k_\ nfib f] K_\ ?ld\$B\e[Xcc <[lZXk`fe Kiljk _Xj \ogXe[\[ Xe[ `k efn f]]\ij jZ_fcXij_`gj Xe[ Ô eXeZ`Xc jlggfik ]fi jfej Xe[ [Xl^_k\ij f] [\Z\Xj\[# fi g\idXe\ekcp `eZXgXZ`kXk\[# [fZkfij Xe[ [\ek`jkj% =fi\m\i ^iXk\]lc ]fi k_\ jlggfik ]ifd k_\ <[lZXk`fe Kiljk# J`dfe Xe[ _`j Yifk_\ij cXleZ_\[ K_\ ?ld\$B\e[Xcc =fle[Xk`fe `e (0/0# n`k_ k_\ jfc\ gligfj\j f] f]]\i`e^ Ô eXeZ`Xc jlggfik kf k_fj\ n_f cfjk k_\`i XY`c`kp kf gXp eXeZ`Xc jlggfik kf k_fj\ n_f cfjk k_\`i XY`c`kp kf gXp ]fi k_\`i \[lZXk`fe gXik`ZlcXicp [l\ kf X [\Xk_ `e k_\ ]Xd`cp%

,''#''' F= =LE;@E> È@ Y\c`\m\ k_Xk n`k_flk k_\ Ô eXeZ`Xc jlggfik k_Xk Xccfn\[ fli jZ_ffc`e^ kf Zfek`el\# n\ nflc[eËk _Xm\ _X[ Xj dXep fggfikle`k`\j k_Xk _Xm\ Xccfn\[ lj kf XZ_`\m\ n_Xk n\ _Xm\ jf ]Xi `e fli gif]\jj`feXc c`m\j#É J`dfe jXpj% ÈK_\ ?ld\$B\e[Xcc =fle[Xk`fe \o`jkj kf f]]\i k_Xk b`e[ f] fggfikle`kp kf k_fj\ n_f [\j\im\ Xe[ e\\[ `k%É <XZ_ p\Xi k_\ =fle[Xk`feËj YfXi[ d\\k kf [`jZljj k_fj\ n_f _Xm\ Xggc`\[ ]fi Xjj`jkXeZ\% 8 j_fik c`jk f] Ô m\ `j [\k\id`e\[ Yp e\\[ Xe[ d\i`k% =le[`e^ `j k_\e f]]\i\[ kf k_fj\ n_f Xi\ Z_fj\e% Ile Yp IfY\ik 9X`iXd`Xe# _`dj\c] X ]fid\i _\X[dXjk\i# k_\ ]fle[Xk`fe _Xj _\cg\[ -) cfZXc Yfpj Xe[ ^`icj kf XZ_`\m\ k_\ \[lZXk`feXc jlZZ\jj k_\p [\j\im\# Zfdd`kk`e^ fm\i ,''#''' `e ]le[`e^ j`eZ\ `kj cXleZ_% I\Z`g`\ekj _Xm\ ^fe\ fe kf Xkk\e[ jfd\ f] k_\ Ô e\jk Zfcc\^\j Xe[ le`m\ij`k`\j `e k_\ Zflekip# `eZcl[`e^ XZ_`\m`e^ [flYc\ Ô ijkj Xk Yfk_ :XdYi`[^\ Xe[ Fo]fi[% 8e[i\n :fiY\kk# ?\X[dXjk\i f] ?fcd\nff[ ?flj\ `e KN _Xj Ô ijk _Xe[ \og\i`\eZ\ f] nfib`e^ n`k_ k_\ =fle[Xk`fe% È@ Xd m\ip ^iXk\]lc ]fi k_\ _\cg f] K_\ ?ld\$B\e[Xcc =fle[Xk`fe `e jlggfik`e^ X e\\[]lc Yfp ]ifd ?fcd\nff[ ?flj\ k_ifl^_flk _`j k`d\ Xk <XjkYflie\ :fcc\^\ n_\i\ _\ jkXik\[ k_`j J\gk\dY\i% N`k_flk k_\ =fle[Xk`feËj _\cg# k_`j fgk`fe nflc[ efk _Xm\ Y\\e gfjj`Yc\%É @e )'') k_\ YfXi[ kffb k_\ [\Z`j`fe kf Xcjf \ogXe[ `kj nfib `ekf cfZXc jkXk\ jZ_ffcj# kf gifm`[\ \hl`gd\ek Xe[ ]XZ`c`k`\j kf ^fm\ied\ek ]le[\[ \[lZXk`fe Z\eki\j `e k_\ Xi\X% J`dfe \ogcX`ej1 ÈN\ ]\ck k_Xk Yp _\cg`e^ X jZ_ffc kf XZhl`i\ \jj\ek`Xc ]XZ`c`k`\j i\hl`i\[ kf gifm`[\ X Y\kk\i \[lZXk`fe ]fi `kj jkl[\ekj# `k nflc[ ^`m\ lj k_\ fggfikle`kp kf Xjj`jk dfi\ Z_`c[i\e Xe[ ]fi cfe^\i g\i`f[j f] k`d\%É

K?< =LKLI< Jf ]Xi# k_\ =fle[Xk`fe _Xj X^i\\[ kf _\cg ]le[ gifa\Zkj Xk KleYi`[^\ N\ccj ?`^_ JZ_ffc Xe[ J_\inff[ GXib Xe[ `j `e k_\ gifZ\jj f] Xjj`jk`e^ `e _\cg`e^ kf gifm`[\ X e\n g\i]fid`e^ Xikj Z\eki\ Xk LgcXe[j :fddle`kp :fcc\^\% 9lk Y\Xi`e^ `e d`e[ kf[XpËj \Zfefd`Z Zc`dXk\# n_Xk [f\j k_\ ]lkli\ _fc[ ]fi k_\ =fle[Xk`fe6 J`dfe \ogcX`ej1 ÈFli gfc`Zp n`cc Y\ Xj `k \m\i nXj Æ kf kip kf _\cg jkl[\ekj \`k_\i `e[`m`[lXccp# n`k_ kfg$lg f] ]\\j# fi \e dXjj\ Yp Xjj`jk`e^ `e k_\ gifm`j`fe f] ]XZ`c`k`\j% 9lk XYfm\ Xcc# XcnXpj j\\b`e^ kf _\cg k_fj\ n_f Xi\ `e dfjk li^\ek e\\[ f] fli jlggfik% È8j jlZ_# n\ n`cc i\dX`e Õ \o`Yc\# fggfikle`jk`Z Xe[ XmX`cXYc\ Xe[ Xck_fl^_ n\ Xi\ d`elk\ `e k\idj f] dXep f] k_\ cXi^\i ]fle[Xk`fej# n\ kip kf c\m\iX^\ fli ]le[j kf k_\`i Y\jk X[mXekX^\ Xe[ _fg\ k_Xk n\ ZXe Zfek`el\ kf dXb\ X [`]]\i\eZ\ kf k_fj\ n_f i\Xccp e\\[ fli _\cg ]fi Xefk_\i )' p\Xij%É SO

26

;<:<D9<I )''/

È=FI<M<I >I8K<=LC =FI K?< JLGGFIK =IFD K?< <;L:8K@FE KILJK# J@DFE 8E; ?@J 9IFK?<IJ C8LE:?<; K?< ?LD<$B<E;8CC =FLE;8K@FE @E (0/0É

Dead Lines

SO

J : I @ G K N I @ K < I

KN 98J<; 8C@O >@;E<P# @J 8 J:I@GK <;@KFI 9P GIF=<JJ@FE 8E; NFIB<; @E 99: ;I8D8 =FI 8CDFJK (' P<8IJ% J?< >@M<J LJ 8 I8I< >C@DGJ< F= N?8K @KËJ C@B< GLKK@E> KF><K?<I 8 KFG KM J?FN% JF¿ 8:K@FE

I

kËj e`e\ f ZcfZb fe X Jle[Xp e`^_k Xe[ k_\ 99: Zfek`el`kp nfdXe XeefleZ\j NXb`e^ K_\ ;\X[% 8 j_`m\i ilej [fne dp jg`e\2 n\Ëm\ [fe\ `k Xe[ @ _Xm\ kf X[d`k @ ]\\c gifl[% Dp d`e[ ^f\j YXZb (/ dfek_j kf k_\ [Xp @ i\klie kf k_\ 99: ]ifd dXk\ie`kp c\Xm\ Xe[ k_\p Xjb `] @Ëcc \[`k NXb`e^ K_\ ;\X[% JkXii`e^ Ki\mfi <m\ Xe[ Jl\ Af_ejkfe k_\ j_fn [iXdXk`j\j k_\ nfib f] X Zfc[ ZXj\ k\Xd Yli`\[ `e k_\ [\gk_j f] k_\ D\k Gfc`Z\% @ jXp ef 8e `eki`ZXk\ Yc\e[ f] ÔZk`fe Xe[ ]XZk# dlck` cXp\i\[ Yfk_ `e `kj jkfipk\cc`e^ Xe[ `kj [\m\cfgd\ek# k_`j j_fn `j [\dXe[`e^ Yfk_ f] g\fgc\Ëj k`d\ Xe[ \dfk`fej Xe[ @Ëd _fg`e^ kf ^\k _fd\ kf j\\ dp b`[j ]ifd k`d\ kf k`d\% ?fn\m\i# k_\ gif[lZ\ij e\\[ Xe \og\i`\eZ\[ \[`kfi Xe[ _Xm`e^ nfib\[ fe [iXdXj jlZ_ Xj @e ;\\g Jk\g_\e Kfdgb`ejfe Xe[ E`Zb 9\iip # ;Xcq`\c Xe[ GXjZf\ NXii\e :cXib\ Xe[ ile k_\ jZi`gk [\gXikd\ek Y\_`e[ k_\ Ôm\ [Xp X n\\b jfXg =Xd`cp 8]]X`ij# `k j\\dj @ Ôk k_\ Y`cc%

I\clZkXekcp @ X^i\\# b`jj ^ff[Yp\ kf dp n\\b\e[j Xe[ ^\k [fne kf nfib% @Ëd [\Xc`e^ n`k_ k_\ j`ok_ j\i`\j f] NXb`e^ K_\ ;\X[ Xe[ `kËj dp afY kf Ôe[ ni`k\ij n_f ZXe efk fecp Xjj`d`cXk\ k_\ _flj\ jkpc\ Ylk X[[ jfd\k_`e^ le`hl\ Xe[ `ejg`i`e^ k_\dj\cm\j% Jf# @ e\\[ kf Zi\Xk\ X jk`dlcXk`e^ j\i`\j [fZld\ek k_Xk n`cc XkkiXZk ni`k\ij Xe[ Xgg\Xc kf k_\ XZkfij% Dp gXike\i `e Zi`d\# Dl`i`ee CXe\ B\ccp# k_\ fk_\i \[`kfi# Xe[ dpj\c] jkXik ZfeZfZk`e^ gfjj`Yc\ jZ\eXi`fj% N\ _Xm\ k_\j\ Z_XiXZk\ij c`m\j `e fli _Xe[j Xe[ Xcc b`e[j f] \okiXfi[`eXip Xe[ [iXdXk`Z jkfipc`e\j Xi\ \ogcfi\[% G\k\i 9fp[ Ki\mfi <m\ k_ifl^_flk gi\m`flj j\i`\j _Xj Y\\e _Xlek\[ Yp _`j d`jj`e^ jfe% N\ [\Z`[\ `kËj k`d\ _\ Ôe[j flk k_\ kilk_% ;\jg`k\ k_\ gif^iXdd\Ëj kiX[`k`fe f] `^efi`e^ k_\ k\XdËj g\ijfeXc c`m\j n\ [\Z`[\ kf [\cm\ `ekf k_\ gXjk f] ;i >iXZ\ =fc\p Jl\ Af_ejkfe % N\Ëi\ Xcjf `ekif[lZ`e^ X e\n gXk_fcf^`jk KXiX =`kq^\iXc[ Xe[ n\ ^`m\ _\i X dXZXYi\ ]XjZ`eXk`fe n`k_ X Yf[p ]Xid% 8 gcXZ\ n_\i\ [\X[ Yf[`\j Xi\ Yli`\[ Xe[ k_\`i [\ZXp fYj\im\[ Xe[ XZZflek\[% N\ gi\gXi\ X jkiXk\^`Z XjjXlck fe k_\ X^\ekj n_f i\gi\j\ek k_\ ni`k\ij% K_\p eXkliXccp nXek kf `ekif[lZ\ lj kf k_\`i Õ\[^c`e^ ni`k\ij% N\ X^i\\ kf i\X[ k_\`i nfib Xj pfl e\m\i befn% Fli f]ÔZ\ Y\Zfd\j jnXdg\[ n`k_ g`c\j f] jZi`gkj Xe[ @ `dd\ij\ dpj\c] _fg`e^ kf [`jZfm\i k_\ e\ok 8e[i\n ;Xm`\j f] 9i`[^\k Afe\j ]Xd\ % ;\c`^_k\[ n\ jkldYc\ XZifjj X e\n ni`k\i ZXcc\[ I`Z_Xi[ NXicfn% ;\jg`k\ _Xm`e^ e\m\i ni`kk\e ]fi KM Y\]fi\ k_`j Z_Xi`jdXk`Z `e[`m`[lXc Xe[ _`j ZiXqp `[\Xj Xgg\Xc% :fcfli]lc jZi`gk d\\k`e^j \m\eklXccp c\X[ kf X Y`qXii\ Ylk jpdgXk_\k`Z gfikiXpXc f] jZ_`qfg_i\e`X# CJ; Xe[ _`gg`\j% ➢

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J K_`j jlZZ\jj]lc NXb`e^ K_\ ;\X[ \g`jf[\ n\ek fe kf Y\Zfd\ X ZXcc`e^ ZXi[ ]fi I`Z_Xi[ NXicfn n_f `j efn X c\X[ ni`k\i fe D`jki\jj\j 99: FE< % Jffe n\ _Xm\ X c`jk f] kn\cm\ ni`k\ij% Jfd\ `e i\j\im\ Xj n\Ëcc cfj\ X ]\n Xcfe^ k_\ nXp2 [`jX^i\\d\ekj n`cc fZZli# fk_\i Zfdd`kd\ekj n`cc kXb\ gi`fi`kp# Xe[ fk_\ij n`cc ^\k jXZb\[% @kËj X [`]ÔZlck ^\ei\% N\ X^i\\ n`k_ k_\ Gif[lZ\i Xe[ <o\Zlk`m\ Gif[lZ\i fe fli c\X[ ni`k\ij Xe[ k_\e XiiXe^\ X jkfip Zfe]\i\eZ\% ;li`e^ k_`j knf [Xp dXiXk_fe n\ Xjj\dYc\ Xifle[ k_\ kXYc\ `e 9fp[Ëj d\\k`e^ iffd fe k_\ j\k f] NXb`e^ K_\ ;\X[ Xe[ fli ]XekXjk`Z ni`k\ij k_iXj_ flk jfd\ Y`^ jkfip `[\Xj n`k_ lj% K_\p \XZ_ _Xm\ \okiXfi[`eXip Xe[ Zi\Xk`m\ kXc\j k_\p nXek kf k\cc2 fe\ f] @i`j_ kiXm\cc\ij Xe[ gX^Xe i`klXcj# X Zfcfli]lc dpjk\ip `ekf k_\ n_\i\XYflkj f] X d`jj`e^ DX[_` jblcc ]ifd (0k_ Z\eklip Jl[Xe Xe[ k_\ [`jZfm\ip f] knf Zfeaf`e\[ Yf[`\j ]fle[ `e X ]fid\i Z`kp YXeb% K_\ knf c\X[ XZkfij Ki\mfi <m\ Xe[ Jl\ Af_ejkfe af`e lj# mf`Z`e^ k_\`i ZfeZ\iej% @ejg`i\[# fli g\fgc\ _\X[ _fd\ kf ni`k\ lg k_\`i jpefgj`j% N\ knf \[`kfij ^f YXZb kf k_\ f]ÔZ\ Xe[ nfib fe k_\ j\i`\j [fZld\ek Æ X Y`Yc\ ZfekX`e`e^ Xcc k_\ jkfip `[\Xj# Z_XiXZk\i aflie\pj# k_\d\j Xe[ k_\ j_fnËj [`i\Zk`fe% @kËj jldd\i Xe[ k_\ Ôijk \g`jf[\ [f\jeËk Y\^`e j_ffk`e^ lek`c AXelXip% 9lk k_\i\Ëj X cfk f] nfib kf [f Y\]fi\ k_\ j_ffk`e^ jZi`gk `j i\X[p% N`k_ fli Ôijk k_i\\ `[\Xj Y\]fi\ lj n\ ]fZlj fe k_\ fe\ n`k_ k_\ Y`^^\jk jZi\\e `dgXZk% K_\ fg\e`e^ \g`jf[\ Xe[ k_\ ÔeXc _Xm\ k_\ dXafi Yl[^\kj jf _Xm\ kf Y\ Ê\ogcfj`m\Ë `e fi[\i kf \Xie k_`j gi`m`c\^\% @ Y\^`e nfib n`k_ k_\ ni`k\i% ?`j knf gX^\ jpefgj`j Y\Zfd\j X )' gX^\ [\kX`c\[ jkfip flkc`e\% K_`j [fZld\ek `j lj\[ Yp k_\ gif[lZ\i kf Zflik [`i\Zkfij% @kËj Xcjf j\ek kf Ki\mfi <m\ ]fi XggifmXc% FeZ\ k_\ ni`k\i Xe[ @ Xi\ _Xggp k_Xk Xcc k_\ Y`^ jkfip \c\d\ekj Xi\ `e gcXZ\ _\ Y\^`ej ni`k`e^ X jZ\e\ Yp jZ\e\ Yi\Xb[fne% K_`j gifZ\jj \eXYc\j _`d kf Xggfik`fe k_\ jkfip \hlXccp fm\i knf _flij% <XZ_ jZ\e\ dljk j\\ k_\ [iXdX gif^i\jj# n`ke\jj k_\ Z_XiXZk\iËj dfk`mXk`fe Xe[ ^\k kf ^i`gj n`k_ k_\ jlYgcfk% 8]k\i k_i\\ Xkk\dgkj Xk k_`j Yi\Xb[fne Xe[ n`k_ k_\ XggifmXc f] k_\ Zfi\ k\Xd fli ni`k\i ÔeXccp ^\kj [fne kf ni`k`e^ k_\ jZi`gk n_`Z_ ZXe kXb\ ]ifd j`o kf \`^_k n\\bj% <XZ_ jZi`gk gX^\ `j Xggifo`dXk\cp X d`elk\ f] jZi\\e k`d\%

30 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

Kpg`ZXccp X jZi`gk n`cc _Xm\ X j`o dfek_ ^\jkXk`fe ]ifd `[\X kf Ôcd`e^% 8e[ n_`c\ k_\ gXjk ]\n dfek_j _Xm\ Y\\e gi\kkp `ek\ej\ `k `j efk_`e^ ZfdgXi\[ n`k_ k_\ e\ok Xj k_\ Ôijk ]\n \g`jf[\j Xi\ j`dlckXe\fljcp ni`kk\e# \[`k\[# k_ifne flk Xe[ i\ni`kk\e% Fli Ôijk ni`k\i g\ej j\m\e [iX]kj f] _`j jZi`gk Xj n\ ni\jkc\ kf ^\k k_\ jkfip Xj [iXdXk`Z Xe[ \ek\ikX`e`e^ Xj gfjj`Yc\% N\\b\e[j Xi\ jg\ek \dX`c`e^ gX^\j YXZb Xe[ ]fik_ Xj n\ [`jj\Zk \m\ip [\kX`c ]ifd k_\ nXp 9fp[ nfibj k_\ `em\jk`^Xk`fe kf k_\ b`e[ f] Zf]]\\ X D`[[c\ <Xjk\ie ^l\jk Z_XiXZk\i [i`ebj% K_\e aljk Xj n\ k_`eb n\Ëi\ nfi[ g\i]\Zk# k_\ [`i\Zkfi Zfd\j fe YfXi[% 8j _Xi[ Xj `k `j# @ _Xm\ kf _Xe[ fm\i k_\ jZi`gk Xj k_\ [`i\Zkfi kXb\j Z_Xi^\ f] k_\ [iXdX% Dp afY k_\e Y\Zfd\j fe\ f] e\^fk`Xkfi Xj n\cc Xj \[`kfi Xj @ gXjj fe jZi`gk efk\j n_`Z_ n`cc _Xm\ X [iXdXk`Z \]]\Zk fe k_\ ni`k\iËj jkfip% K\Xij Xe[ kXekildj ]fccfn Xj \m\ipfe\ kXb\j fne\ij_`g f] k_\ jkfip Xe[ ZcX`dj kf befn _fn Y\jk kf ki\Xk `k% 8 j_ffk`e^ jZ_\[lc\ ZXeËk Y\ [iXne lg lek`c k_\ j_ffk`e^ jZi`gk `j i\X[p kf Y\ glYc`j_\[% K_\ \ek`i\ Zi\n Xi\ nX`k`e^ ]fi k_`j Xcc `dgfikXek [fZld\ek n_`Z_ n`cc [`ZkXk\ k_\`i nXb`e^ _flij ]fi k_\ e\ok Ôm\ n\\bj% 9Xj\[ fe k_\ jZi`gk# k_\ cfZXk`fe dXeX^\i Xe[ [`i\Zkfi n`cc Z_fj\ k_\ dfjk `ek\i\jk`e^ gcXZ\j kf Ôcd k_\ \g`jf[\ n_`c\ k_\ Xik [\gXikd\ek Yl`c[ Xe[ [\ZfiXk\ k_\ j\kj% DXb\lg Xe[ nXi[ifY\ [\j`^e Xe[ j_fg ]fi k_\ Z_XiXZk\ijË Zcfk_\j Xe[ XZZ\jjfi`\j Xe[ [`jZljj k_\`i Xgg\XiXeZ\% 8j XcnXpj Xe[ n`k_ k_\ `e\m`kXYc\ cXjk d`elk\ Z_Xe^\j# k_\ jZi`gk `j cXk\% Dp eXd\ `j [`ik Xj `kËj Zc\Xi kf \m\ipfe\ nX`k`e^ k_Xk k_\ jZi`gk [\gXikd\ek _Xj Y\\e j`kk`e^ Xifle[ [i`eb`e^ Zf]]\\ ]fi k_\ gXjk ]\n dfek_j =`eXccp i\X[p# k_\ jZi`gk `j gi`ek\[% 8gXik ]ifd dfe`kfi`e^ fe$^f`e^ [`Xcf^l\ Z_Xe^\j Xe[ nXkZ_`e^ k_\ ilj_\j Ôcd`e^ ]ifd k_\ gi\m`flj [Xp kf Z_\Zb ]fi `eZfej`jk\eZ`\j# dp afY fe k_`j \g`jf[\ `j e\Xicp fm\i% @k `j k`d\ kf ZfeZ\ekiXk\ fe k_\ e\ok \g`jf[\ Xe[ dp fk_\i gif[lZk`fe# YXYp eldY\i k_i\\¿ SO

Fair Lady…

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

one

NFI;J ;8E JD@K?

J?<ËJ K?< :C8JJ@: ?FCCPNFF; @:FE N?F G<I=<:KCP 98C8E:<; K?< @EM8CL89C< 8KKI@9LK<J F= :?8ID# 9<8LKP 8E; >I8:<% 9LK K?< 8:KI<JJ# N?F ?8J F=K<E 9<<E ;L99<; K?< DFJK 9<8LK@=LC NFD8E F= 8CC K@D<# ?8I;CP C@M<; 8 J@DGC< C@=<%

32 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

W

\ Z\c\YiXk\ k_\ k`d\c\jj Xgg\Xc f] 8l[i\p ?\gYlie# k_\ ]fid\i B\ek jZ_ffc ^`ic# n_f [`\[ `e (00* f] ZXeZ\i Xk k_\ X^\ f] -*% N`k_`e k_\ `Zfe n\ Ô e[ X ZXi`e^# _ldYc\ Y\Xlkp Xe[ [`jZfm\i _fn fe\ f] k_\ dfjk i\Zf^e`jXYc\ ]XZ\j f] k_\ )'k_ :\eklip Xcdfjk gXjj\[ Yp leefk`Z\[% @kËj [`]Ô Zlck kf ]lccp Xggi\Z`Xk\ k_\ `dgXZk j_\Ëj _X[ fe df[\ie ]Xj_`fe Xe[ Zlckli\% ?\i `eÕ l\eZ\ `j \m\ipn_\i\# \m\e kf[Xp% B\`iX Be`^_kc\p# M`Zkfi`X 9\Zb_Xd Xe[ Zflekc\jj dfi\ d`cc`fej kXb\ k_\`i jkpc`e^ Zl\j ]ifd _\i2 X]k\i Xcc# n_f [f pfl k_`eb gfglcXi`j\[ fm\ij`q\[ jle^cXjj\j# YXcc\k gldgj Xe[ k_\ c`kkc\ YcXZb [i\jj6 K_\ c`kkc\ YcXZb eldY\i nfie Yp 8l[i\p `e 9i\Xb]Xjk Xk K`]]XepËj (0-( # nXj jfc[ Xk :_i`jk`\j ]fi +-.#)'' Xcdfjk j\m\e k`d\j `kj .'#''' \jk`dXk\% K_Xk ^`m\j pfl Xe `[\X f] aljk _fn mXcl\[ k_\ n\Xi\i jk`cc `j% J_\ nXj `eZi\[`Ycp df[\jk XYflk _\i Xgg\XiXeZ\1 ÈDp cffb `j XkkX`eXYc\% Nfd\e ZXe cffb c`b\ 8l[i\p ?\gYlie Yp Õ `gg`e^ flk k_\`i _X`i# Ylp`e^ cXi^\ jle^cXjj\j Xe[ c`kkc\ jc\\m\c\jj [i\jj\j%É Efe\k_\c\jj# \m\ipfe\ \cj\ jgfb\ `eZi\[`Ycp _`^_cp f] _\i# Y`f^iXg_\i @Xe Nff[nXi[ nifk\1 È8l[i\p ?\gYlie Y\ZXd\ dfi\ k_Xe X dfm`\ jkXi% J_\ Y\ZXd\ X c\^\e[# Ô ijk fe jZi\\e $ Xe[ k_\e fe k_\ Xi`[ gcX`ej f] 8]i`ZX%É @kËj X d`iXZc\ k_Xk k_\ nfic[ \m\i ^fk kf befn 8l[i\p% J`o n\\bj X]k\i _\i Y`ik_ e\Xi 9iljj\cj `e (0)0# j_\ jkfgg\[ Yi\Xk_`e^ Xj X i\jlck f] n_ffg`e^ Zfl^_% ?\i dfk_\i# \o$9Xife\jj <ccX mfe ?\\djkiX# nXj X :_i`jk`Xe JZ`\ek`jk Xe[ [`[eËk Y\c`\m\ `e d\[`ZXc ki\Xkd\ek% J_\ gXe`Zb\[ Xe[ jgXeb\[ k_\ Y\_`e[ f] _\i Ycl\`e^ Z_`c[ lek`c Yp Z_XeZ\ k_\ YXYp Y\^Xe kf Yi\Xk_\ X^X`e% @e k_\ gi\$nXi g\i`f[# 8l[i\p \eafp\[ X g\XZ\]lc Z_`c[_ff[ Xe[ nXj \[lZXk\[ `e fli m\ip fne Zflekp f] B\ek# Xk X D`jj I`^[\eËj YfXi[`e^ jZ_ffc ]fi ^`icj ]ifd (0*,$*/% 9lk _\i <e^c`j_ ]Xk_\i# Afj\g_ M`Zkfi 8ek_fep Iljkfe# X ]XjZ`jk# c\]k k_\ ]Xd`cp Xk k_\ jkXik f] k_\ nXi%

SO

I L E E @ E > ? < 8 ;

8l[i\p cXk\i i\ZXcc\[ k_Xk k_\ j\gXiXk`fe f] _\i gXi\ekj nXj k_\ dfjk kiXldXk`Z dfd\ek f] _\i c`]\% 8]k\i k_\ [`mfiZ\# <ccX dfm\[ _\i ]Xd`cp kf 8ie_\d `e k_\ E\k_\icXe[j2 X Zflekip j_\ ]\ck nflc[ Y\ jX]\ ]ifd EXq` `emXj`fe% 9lk aljk [Xpj X]k\i k_\`i Xii`mXc# >\idXe kiffgj Xgg\Xi\[% ;li`e^ k_\ fZZlgXk`fe# 8l[i\p n\ek le[\i k_\ gj\l[fepd <[[X mXe ?\\djkiX kf _`[\ _\i <e^c`j_ iffkj% J_\ nXj XZklXccp Yfie 8l[i\p BXk_c\\e Iljkfe Xck_fl^_ _\i ]Xk_\i cXk\i Xgg\e[\[ k_\ ]Xd`cpËj jlieXd\ n`k_ k_Xk f] _`j ^iXe[dfk_\i kf dXb\ 8l[i\p BXk_c\\e ?\gYlie$Iljkfe% K_ifl^_flk k_\ >\idXe fZZlgXk`fe 8l[i\p _fe\[ _\i YXcc\k jb`ccj fe k_\ jkX^\# g\i]fid`e^ Xk j\Zi\k \m\ekj kf _\cg iX`j\ ]le[j ]fi k_\ ;lkZ_ I\j`jkXeZ\% K_\ Xl[`\eZ\j e\m\i dX[\ X jfle[ ]fi ]\Xi f] Y\`e^ [`jZfm\i\[% ;\jg`k\ k_`j# 8l[i\p ZcX`d\[ k_\p n\i\ k_\ Y\jk Xl[`\eZ\j j_\ \m\i g\i]fid\[ `e ]ifek f]% J_\ cXk\i i\ZXcc\[ _fn j_\ nflc[ ZXiip j\Zi\k d\jjX^\j ]fi k_\ I\j`jkXeZ\ `e _\i j_f\j% K_\ nXi kffb `kj kfcc fe k_\ j`Zbcp pfle^ YXcc\i`eX n_f nXj dXcefli`j_\[ Xe[ kiXldXk`j\[ X]k\i n`ke\jj`e^ k_\ j_ffk`e^j f] Yfk_ _\i leZc\ Xe[ dfk_\iËj Zflj`e# ]fi Y\`e^ d\dY\ij f] k_\ I\j`jkXeZ\% J_\ nXj clZbp kf \jZXg\ 8ie_\d n`k_ _\i c`]\ Xj 8cc`\[ j_\cc`e^ [li`e^ k_\ ]X`c\[ DXib\k >Xi[\e fg\iXk`fe [\mXjkXk\[ k_\ kfne% K_\ ]lkli\ [`i\Zkfi f] NX`k Lek`c ;Xib (0-. K\i\eZ\ Pfle^# nXj X kXeb ZfddXe[\i Xe[ nflc[ cXk\i afb\ k_Xk _\ _X[ j_\cc\[ _`j ]Xmfli`k\ jkXi )*$p\Xij \Xic`\i% 8l[i\p c`b\e\[ _\i \og\i`\eZ\ f] nXi kf k_Xk f] 8ee\ =iXeb% K_\p n\i\ k_\ jXd\ X^\ Xe[ Yfk_ \og\i`\eZ\[ Z_`c[_ff[ `e fZZlg`\[ ?fccXe[% 8ee\Ëj ]Xk_\i Xjb\[ 8l[i\p kf gcXp k_\ c\X[ ifc\ `e X Ô cd X[XgkXk`fe f] K_\ ;`Xip f] 8ee\ =iXeb% J_\ [\Zc`e\[# jXp`e^ `k nflc[ Yi`e^ YXZb kff dXep [`]Ô Zlck d\dfi`\j% <m\eklXccp# n_\e 8cc`\[ ]fiZ\j c`Y\iXk\[ ?fccXe[# Le`k\[ EXk`fej I\c`\] Xe[ I\_XY`c`kXk`fe kilZbj ]fccfn\[% 8l[i\p jX`[ j_\ dX[\ _\ij\c] g_pj`ZXccp `cc X]k\i \Xk`e^ Xe \ek`i\ k`e f] Zfe[\ej\[ d`cb% K_\ \og\i`\eZ\ ➢

È8L;I<P N8J CL:BP KF <J:8G< 8IE?<D N@K? ?<I C@=< 8J 8CC@<; J?<CC@E> ;<M8JK8K<; K?< KFNEÉ 33

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

È?L9<IK ;< >@M<E:?P 8;FI<; ?<I <==FIKC<JJ 9<8LKP 8E; G<IJFEC8@KP2 8 JKIFE> I<C8K@FEJ?@G HL@:BCP =FID<;É

f] X`[ Xe[ c`Y\iXk`fe c\[ _\i kf cXk\i nfib Zcfj\cp n`k_ k_\ Le`k\[ EXk`fej :_`c[i\eËj =le[ LE@:<= % 8l[i\p Zfek`el\[ kf [XeZ\ Xe[ n_\e j_\ dfm\[ kf Cfe[fe j_\ nXj klkfi\[ Yp k_\ ]Xdflj DXi`\ IXdY\ik# ]fle[\i f] n_Xk Y\ZXd\ K_\ IfpXc 9Xcc\k% 8 g`mfkXc gf`ek `e 8l[i\pËj aflie\p kf ]Xd\ nXj n_\e IXdY\ik X[m`j\[ _\i kf klie _\i Xkk\ek`fe kf XZk`e^ Xj _\i ,Ë.É _\`^_k Xe[ nXi kfie g_pj`hl\ [`[eËk Ô k k_\ `[\Xc YXcc\i`eX gifÔ c\% N`k_flk k_`j jl^^\jk`fe# 8l[i\p d`^_k e\m\i _Xm\ _`k k_\ Y`^ jZi\\e% ?\i Ô ijk c\X[`e^ ?fccpnff[ flk`e^ nXj Xcfe^j`[\ >i\^fip G\Zb `e IfdXe ?fc`[Xp (0,* % @e k_\ ifdXek`Z Zfd\[p# 8l[i\p gcXpj X Gi`eZ\jj n_f ilej XnXp ]ifd _\i ifpXc [lk`\j Xe[ `j ^`m\e X kXjk\ f] efidXc`kp Yp X [Xj_`e^ 8d\i`ZXe aflieXc`jk gcXp\[ Yp G\Zb% ;li`e^ Ô cd`e^# 8l[i\p Xe[ k_\ [`i\Zkfi N`cc`Xd Npc\i ]fi^\[ X c`]\cfe^ ]i`\e[j_`g% ?\ XcnXpj _\c[ _\i `e _`^_ i\^Xi[1 È@e k_Xk c\X^l\ k_\i\Ëj fecp \m\i Y\\e R>i\kXT >XiYf# Xe[ k_\ fk_\i ?\gYlie RBXk_\i`e\T# Xe[ dXpY\ R@e^i`[T 9\i^dXe% @kËj X iXi\ hlXc`kp# Ylk Yfp# [f pfl befn n_\e pflËm\ ]fle[ `k%É Fk_\ij X^i\\[ Xe[ ]fi IfdXe ?fc`[Xp# 8l[i\p nfe X 98=K8# Xe 8ZX[\dp 8nXi[ Xe[ X >fc[\e >cfY\# Xcc ]fi Y\jk XZki\jj% :c\Xicp k_\ kn\ekp$]fli p\Xi fc[ _X[ dX[\ Xe `dgXZk% Kf dXo`d`j\ k_`j# GXiXdflek G`Zkli\j n\ek kf kfne gifdfk`e^ k_\ Ô cd# lk`c`j`e^ 8l[i\pËj jklee`e^ Ô ^li\ Xe[ _l^\# \ek`Z`e^ \p\j `e k_\ Ô cdËj Xiknfib% K_\ ifc\ Xcdfjk alokXgfj\[ _\i i\Xc c`]\ Xj j_\ ZXd\ flk f] fYjZli`kp Xe[ `ekf k_\ c`d\c`^_k% <c`qXY\k_ KXpcfi _X[ Y\\e `ek\e[\[ ]fi k_\ ifc\ Xe[ 8l[i\p fecp ^fk k_\ gXik X]k\i X ZXd\iX nXj c\]k ifcc`e^ Xk k_\ jZi\\e$k\jk%

34 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

K_`j ]ffkX^\ j_fn\[ X dfi\ i\cXo\[ 8l[i\p n_f jlYj\hl\ekcp \ek_iXcc\[ Npc\i1 ÈJ_\ _X[ \m\ipk_`e^ @ nXj cffb`e^ ]fi2 Z_Xid# `eefZ\eZ\ Xe[ kXc\ek% J_\ Xcjf nXj m\ip ]leep% J_\ nXj XYjfclk\cp \eZ_Xek`e^# Xe[ n\ jX`[# ÊK_XkËj k_\ ^`ic%ËÉ JXYi`eX (0,+ nXj Xcjf X _`k Xe[ 8l[i\p nXj X^X`e efd`eXk\[ ]fi X 9\jk 8Zki\jj XnXi[% J_\ jkXii\[ Xcfe^j`[\ knf f] k_\ ^i\Xkj# ?ldg_i\p 9f^Xik Xe[ N`cc`Xd ?fc[\e# k_\ cXkk\i n`k_ n_fd j_\ _X[ X Yi`\] X]]X`i% K_\ Ô cd `j Xcjf efkXYc\ ]fi `ekif[lZ`e^ ?lY\ik [\ >`m\eZ_p kf 8l[i\p% ?\ X[fi\[ _\i \]]fikc\jj Y\Xlkp Xe[ g\ijfeXc`kp2 X jkife^ i\cXk`fej_`g hl`Zbcp ]fid\[% 8l[i\p nfi\ _`j [i\jj\j k_ifl^_flk _\i ZXi\\i# dfjk d\dfiXYcp `e 9i\Xb]Xjk Xk K`]]XepËj% ;li`e^ k_\ (0,'Ëj j_\ gcXp\[ eld\iflj jlZZ\jj]lc c\X[`e^ gXikj `e Ô cdj jlZ_ Xj NXi Xe[ G\XZ\ (0,- Xcfe^j`[\ ?\eip =fe[X Xe[ =leep =XZ\ (0,. n`k_ =i\[ 8jkX`i\% J_\ kilcp cfm\[ [XeZ`e^ n`k_ 8jkX`i\# [\jg`k\ k_\ c\^\e[ Y\`e^ Xcdfjk j`okp Xk k_\ k`d\% 8l[i\p dXii`\[ D\c =\i\i `e (0,+ Xe[ X]k\i knf d`jZXii`X^\j# _X[ _\i Ô ijk Z_`c[ `e (0-'% J_\ eXd\[ _`d J\Xe% 9p k_\ k`d\ 9i\Xb]Xjk _`k k_\ Y`^ jZi\\e# 8l[i\p nXj ef cfe^\i aljk Xefk_\i XZki\jj% J_\ _X[ nfe _Xe[]lcj f] XnXi[j Xe[ _X[ nfib\[ n`k_ k_\ Y`^^\jk eXd\j `e ?fccpnff[% K_\ jlg\ijkXi Xjj\jj\[ k_\ j`klXk`fe Xe[ `e _\i \m\i df[\jk nXp Zfdd\ek\[1 È@ nXj Xjb\[ kf XZk n_\e @ Zflc[eËk XZk% @ nXj Xjb\[ kf j`e^ Ê=leep =XZ\Ë n_\e @ Zflc[eËk j`e^# Xe[ [XeZ\ n`k_ =i\[ 8jkX`i\ n_\e @ Zflc[eËk [XeZ\ $ Xe[ [f Xcc b`e[j f] k_`e^j @ nXjeËk gi\gXi\[ ]fi% K_\e @ ki`\[ c`b\ dX[ kf Zfg\ n`k_ `k%É ➢

MEDICAL AESTHETIC TREATMENTS

‘

‘

You are a genius with the needle Ms J.H

’ ’

Fantastic service in the comfort of my own home Mrs D.C

Derma Clinics is led by Marion Brown (RGN). From Harley Street, London, she is now recognised as one of the leading Aesthetic Nurse Practitioners in Tunbridge Wells and the surrounding areas.

She appeared on the expert panel of a specialist title with the ‘10 years younger’ team, has written for a national newspaper relating to patient care, discussed NHS issues on television with ex-Prime Minister, Tony Blair and is frequently asked to comment on radio.

She has a passion for high standards, produces subtle results and attracts media and television personalities.

Orthodontist – Facial Aesthetics Derma Clinics is proud to be in association with Dr Andrew McCance (Ph.D., M.Sc., B.D.S., F.D.S.R.C.R.S., M.Orth.

R.C.S., D.Orth.R.C.S.) who is one of the UK’s leading specialist orthodontists with over 30 years of clinical and surgical experience, also specialising in the field of medical aesthetics.

Dr McCance is a platinum and council member of the International Academy of Advanced Facial Aesthetics.

■ Wrinkle relaxing treatments (btx) ■ Restylane® and other dermal fillers ■ Skin rejuvenation peels ■ Sculptra® ■ SkinCeuticals®: skin care

Home Consultation Service *local rates charged

w: www.dermaclinics.co.uk e: info@dermaclinics.co.uk Appointments: 08448 159 353*

SO

36

KLE9I@;>< N<CCJ

;<:<D9<I )''/

SO

8 L ; I < P ? < G 9 L I E

ÈN<ËI< JK@CC :8GK@M8K<; 9P K?< @D8>< F= ?<I JK8I@E> BEFN@E>CP @EKF K?< C<EJ<# IFCC@E> ?<I :@>8I<KK< ?FC;<I 9<KN<<E ?<I =@E><IJÉ ?\i \]]fikj gX`[ f]] Xe[ `e k_\ 9i\Xb]Xjk ifc\ f] ?fccp >fc`^_kcp# 8l[i\p \jkXYc`j_\[ _\ij\c] Xj X kil\ `Zfe# Yfk_ fe jZi\\e Xe[ `e k_\ d`e[j\k f] d`cc`fej ]fi [\ZX[\j kf Zfd\% K_\ j_fkj f] ?fccp >fc`^_kcp Xi\ jfd\ f] k_\ dfjk i\gif[lZ\[ ?fccpnff[ jk`ccj f] Xcc k`d\% 8cdfjk _Xc] X Z\eklip X]k\i k_\ i\c\Xj\ f] k_\ Ô cd# n\Ëi\ jk`cc ZXgk`mXk\[ Yp k_\ `Zfe`Z `dX^\ f] 8l[i\p jkXi`e^ befn`e^cp `ekf k_\ ZXd\iX c\ej# n_`c\ ifcc`e^ _\i YcXZb Z`^Xi\kk\ _fc[\i Y\kn\\e _\i Ô e^\ij% ;\jg`k\ k_\ ]XekXjk`Z c\m\c f] ]Xd\ Yifl^_k Yp 9i\Xb]Xjk# 8l[i\p e\m\i le[\ijkff[ _\i gfj`k`fe Xj X jlg\ijkXi% F] _\i `dX^\# j_\ feZ\ jX`[1 È@ e\m\i k_`eb f] dpj\c] Xj Xe `Zfe% N_Xk `j `e fk_\i g\fgc\Ëj d`e[j `j efk `e dp d`e[% @ aljk [f dp k_`e^%É N_`c\ \m\ipfe\ \cj\ [\`Ô \[ _\i# j_\ i\dX`e\[ [fne kf \Xik_# jXp`e^1 ÈJlZZ\jj `j c`b\ i\XZ_`e^ Xe `dgfikXek Y`ik_[Xp Xe[ Ô e[`e^ pflËi\ \oXZkcp k_\ jXd\%É G\i_Xgj X ]\n f] kf[XpËj gi`dX[feeXj j_flc[ i\Õ \Zk fe k_\j\ n`j\ nfi[j% K_ifl^_flk k_\ (0-'Ëj 8l[i\p Zfek`el\[ _\i Z`e\dXk`Z jlZZ\jj n`k_ dfi\ ZcXjj`Zj# dfjk efkXYcp :_XiX[\ (0-* # Dp =X`i CX[p (0-+ Xe[ GXi`j# N_\e `k J`qqc\j (0-+ % @e (0-/# j_\ jgc`k ]ifd =\ii\i Xe[ dXii`\[ k_\ @kXc`Xe gjpZ_`Xki`jk 8e[i\X ;fkk` `e (0-0% K_\ ]fccfn`e^ p\Xi# j_\ kffb X Yi\Xb ]ifd nfib kf _Xm\ _\i j\Zfe[ jfe# ClZX% 8l[i\p Xgg\Xi\[ `e X ]\n Ô cdj k_ifl^_flk k_\ (0.'Ëj Xe[ (0/'Ëj# Ylk dX`ecp ZfeZ\ekiXk\[ fe _\i ]Xd`cp% ?\i Ô eXc Ô m\ p\Xij n\i\ [\[`ZXk\[ kf nfib`e^ n`k_ LE@:<=# ]fi n_`Z_ j_\ nXj X ^ff[n`cc XdYXjjX[fi# X`[\[ Yp _\i n`[\ befnc\[^\ f] cXe^lX^\j2 fk_\i k_Xe <e^c`j_# j_\ jgfb\ =i\eZ_# @kXc`Xe# ;lkZ_ Xe[ JgXe`j_% ;li`e^ k_\ cXk\ (0/'Ëj Xe[ \Xicp (00'Ëj 8l[i\p m`j`k\[ 8]i`ZX# Jflk_ :\ekiXc 8d\i`ZX Xe[ 8j`X fe LE@:<= Ô \c[ ki`gj% G\i_Xgj `k nXj fe k_\j\ m`j`kj n_\e j_\ ]\ck Xk _\i dfjk lj\]lc% @e k_\j\ nXi kfie Xe[ _le^\i iXmX^\[ Zfleki`\j j_\ nXj ef cfe^\i 8l[i\p ?\gYlie# Ylk X g\ijfe n_f Yifl^_k j`dgc\ gc\Xjli\j n_`Z_ i\Xccp dXkk\i\[# jlZ_ Xj nXk\i fi ]ff[%

8l[i\p nXj XcnXpj YX]Õ \[ Yp n_p j_\ nXj jf _`^_cp i\m\i\[ `e ?fccpnff[ Xe[ e\m\i i\Xccp le[\ijkff[ n_p j_\ nXj glk fe X g\[\jkXc% Flk `e gcXZ\j c`b\ Jl[Xe fi <k_\fg`X# j_\ ]\ck j_\ i\Xccp nXj dXb`e^ X [`]]\i\eZ\ kf g\fgc\Ëj c`m\j% ?\i \k_fj kfnXi[j ZXi`e^ ]fi fe\j\c] Xe[ fk_\ij nXj glk Y\Xlk`]lccp j`dgcp1 ÈI\d\dY\i# `] pfl \m\i e\\[ X _\cg`e^ _Xe[# `kËj Xk k_\ \e[ f] pfli Xid# Xj pfl ^\k fc[\i# i\d\dY\i pfl _Xm\ Xefk_\i _Xe[1 K_\ Ô ijk `j kf _\cg pflij\c]# k_\ j\Zfe[ `j kf _\cg fk_\ij%É 8l[i\p [`\[ f] ZXeZ\i fe )'k_ f] AXelXip# (00*% J_\ nXj `e _\i _fd\ `e k_\ Xcg`e\ m`ccX^\ f] KfcfZ_\eXq# Jn`kq\icXe[ Æ _\i _flj\ nXj ]lcc f] ]Xd`cp% Kf jlddXi`j\ k_\ Xgg\Xc f] jlZ_ X nfdXe `j \oki\d\cp [`]Ô Zlck% Jf# @ j_Xcc c\Xm\ `k kf jfd\fe\ n_f be\n _\i Y\jk% 8l[i\pËj Ô ijk jfe# J\Xe# f]]\ij X g\i]\Zk m`^e\kk\ f] _\i ZXgk`mXk`e^ Y\Xlkp Xe[ _fn eX m\ j_\ nXj kf _\i fne Xccli\% ÈJ_\ nXj YXj`ZXccp X m\ip `ej\Zli\ g\ijfe n_fj\ m\ip `ej\Zli`kp dX[\ \m\ipfe\ ]Xcc `e cfm\ n`k_ _\i% @jeËk k_Xk k_\ kil\ [\Ô e`k`fe f] Y\Xlkp# c`b\ X ]Xle ZXl^_k [i`eb`e^ ]ifd X Zi\\b6 ?\ cffbj lg Xe[ aljk `j% ?\ [f\jeËk befn n_Xk _\ cffbj c`b\# _fn jm\ck\ _`j Yf[p `j# fi _fn ^iXZ\]lc _`j dfm\d\ekj Xi\2 _\ `j aljk X ]Xne# c`b\ Xcc k_\ fk_\ij%É Fi Xj 8l[i\p jf \cfhl\ekcp glk `k1 È@ e\m\i k_fl^_k @Ë[ cXe[ `e g`Zkli\j n`k_ X ]XZ\ c`b\ d`e\%É N\ gi\]\i k_\ \lcf^p f]]\i\[ Yp k_\ Ô cd Zi`k`Z# I\o I\\[1 È@e X Zil\c Xe[ `dg\i]\Zk nfic[# j_\ nXj c`m`e^ giff] k_Xk >f[ Zflc[ jk`cc Zi\Xk\ g\i]\Zk`fe%É SO

37

; < : < D 9 < I ) ' ' /

J_`e`e^ 9i`^_k

=8 J ? @ F E

SO

<ejli\ pfl c`^_k lg Xep iffd n`k_ k_\ _\cg f] a\n\cc\ip i\kX`c\i 8cc k_Xk >c`kk\ij cfZXk\[ `e IfpXc M`Zkfi`X GcXZ\% K_\p f]]\i a\n\cc\ip ]fi Xep fZZXj`fe `eZcl[`e^ e\ZbcXZ\j# YiffZ_\j# k`XiXj Xe[ k_`j e\n J_fn Jkfgg\i ?\Xik `e YcXZb Xe[ ^i\p ZipjkXc% :Xcc '(/0) ,),*,) fi nnn%Xcck_Xk^c`kk\ij%Zf%lb%

SO

fashion insider: N<ËM< J:FLI<; K?< ?@>? JKI<<K 8E; KI8NC<; K?< N<9 KF 9I@E> PFL K?< C8K<JK =IFD K?< NFIC; F= =8J?@FE%

G\i]\Zk >`]k

K_\ NXi[ifY\ =X`ip# M`Zkfi`X >\e\m`\m\# `j X ^iX[lXk\ ]ifd k_\ Cfe[fe :fcc\^\ f] =Xj_`fe n`k_ fm\i k\e p\Xij nfib`e^ `e k_\ ]Xj_`fe `e[ljkip% M`Zkfi`X f]]\ij X kilcp le`hl\ Xe[ \eafpXYc\

j_fgg`e^ Xe[ jkpc`e^ \og\i`\eZ\ kf _\cg pfl cffb Xe[ ]\\c pfli Y\jk% K_\ NXi[ifY\ =X`ip gXZbX^\j ZXe Y\ kX`cfi\[ kf Ô k pfli e\\[j# n_\k_\i pflËi\ cffb`e^ ]fi X ]le [Xp flk# jfd\ ]Xj_`fe X[m`Z\ fi kf kiXej]fid pfli c`]\ $ pfli n`j_ `j _\i ZfddXe[% =fi :_i`jkdXj pfl ZXe efn ki\Xk pflij\c] fi X cfm\[ fe\ kf ^`]k mflZ_\ij i\[\\dXYc\ X^X`ejk Xep NXi[ifY\ =X`ip GXZbX^\% =fi dfi\ `e]fidXk`fe j\\ nnn%k_\nXi[ifY\]X`ip%Zfd fi ZXcc M`Zkfi`X './0+ +-/+0'%

this month...

8CC K?@E>J =I<J? 8E; E<N%

E\n 9iXe[j

:_`c[i\ejXcfe Æ k_\ KleYi`[^\ N\ccj YXj\[ clolip Z_`c[i\eËj i\kX`c\i Æ `j X[[`e^ Jkfe\ @jcXe[# ?XZb\kk# >l\jj# <e\i^`\# KlieYlcc 8jj\i# @c >l]f# D`jj >iXek# DfeX C`jX# Ifd\f >`^c`# @ G`eZf GXcc`ef Xe[ =\e[` 9XYp kf k_\`i \o`jk`e^ `dgi\jj`m\ YiXe[ f]]\i ]fi Jgi`e^ Jldd\i )''0% K_\p Zlii\ekcp _Xm\ fe\ f] k_\ i`Z_\jk f]]\i`e^j f] [\j`^e\i Xe[ kiX[`k`feXc Zcfk_`e^# kfpj# ^`]kj Xe[ jg\Z`Xc fZZXj`fe n\Xi# n_`Z_ ZXe Y\ m`\n\[ `e k_\ ?`^_ Jki\\k jkfi\ fi fec`e\ Xk nnn%Z_`c[i\ejXcfe%Zfd%

Gligc\ IfZbj

:_i`jkdXj :_\\i

Nff\[

CfZXc `e[\g\e[\ek Y\jgfb\ kX`cfi# Fc`m\i Nff _Xj XeefleZ\[ X i\Zfi[ j\Xjfe ]fi fi[\ij Xe[ X[[\[ p\k Xefk_\i Z\c\Yi`kp kf `kj ]fccfn`e^ $ <dd\i[Xc\ e\nZfd\i# E`ZfcX JkXgc\kfe \o <Xjk\e[\ij Xe[ 9X[ >`icj % E`ZfcX XggifXZ_\[ Fc`m\i Nff X ]\n dfek_j X^f X]k\i d\\k`e^ k_\d Xk Xe X]k\ij_fn ]Xj_`fe gXikp `e k_\ 9i`^_kfe# kf [\j`^e j\m\iXc kX`cfi\[ flkÔ kj n_`Z_ j_\ n`cc Y\ n\Xi`e^ ]fi lgZfd`e^ KM Xe[ dX^Xq`e\ Xgg\XiXeZ\j% E`ZfcX `j k_\ cXk\jk `e X c`e\ f] Z\c\Yi`k`\j kf XggifXZ_ Fc`m\i Nff# n_`Z_ `j ile Yp _ljYXe[ Xe[ n`]\ k\Xd J\Xe Xe[ 8e[i\X B`ebX[\% K_\`i jl`kj n\i\ Xcjf nfie Yp Jhl\\q\ Xk k_`j p\XiËj M ]\jk`mXc% Cf^ fe kf nnn% fc`m\inff%Zf%lb ]fi ]lik_\i [\kX`cj%

?ffg\ij fe Dflek Gc\XjXek ifX[ _Xm\ cXleZ_\[ k_\`i G\i]ld\ip I\nXi[ :Xi[ f]]\i`e^ Zljkfd\ij k_\ Z_XeZ\ kf Zfcc\Zk ^`]k mflZ_\ij lg kf k_\ mXcl\ f] .'% J`dgcp j_fg Xk ?ffg\iËj Y\kn\\e efn Xe[ (+k_ ;\Z\dY\i )''/ Xe[ i\Z\`m\ ^`]k mflZ_\ij n_\e pfl Ylp g\i]ld\ip# jb`eZXi\ fi Zfjd\k`Zj% J\\ nnn%_ffg\ij%ck[%lb ]fi k\idj Xe[ Zfe[`k`fej%

Gfd\if` A\n\cc\ij `e MXc\ IfX[ KleYi`[^\ N\ccj ZXii`\j Y\Xlk`]lc n\cc$gi`Z\[ Ô e\ a\n\cc\ip Xe[ X iXe^\ f] `ek\ieXk`feXc [\j`^e\i a\n\cc\ip cXY\cj kf jl`k Xep :_i`jkdXj jkfZb`e^% @eZcl[`e^ k_\ e\n Zfcc\Zk`fe ]ifd cfZXc [\j`^e\i 8e[i\n CXe^dX`[ ]\Xkli`e^ `ek\ej\cp Zfcfli\[ Xd\k_pjkj j\k `e p\ccfn fi n_`k\ ^fc[# X dljk XZZ\jjfip ]fi Xep flkÔ k k_`j ]\jk`m\ j\Xjfe% Pfl ZXe Xcjf j`k [fne n`k_ Gfd\if`Ëj `e$_flj\ [\j`^e\i Xe[ Zi\Xk\ X Zfdgc\k\cp le`hl\ g`\Z\ f] a\n\cc\ip% <XZ_ g`\Z\ `j _Xe[ZiX]k\[ `e k_\`i fne fe$j`k\ nfibj_fg# lj`e^ kiX[`k`feXc a\n\cc\ip dXb`e^ k\Z_e`hl\j# _`^_ hlXc`kp dXk\i`Xcj Xe[ gi\Z`flj jkfe\j% Gfg `e kf 0 MXc\ IfX[ fi ZXcc '(/0) -(--,/%

;<:<D9<I )''/

39

SO

= 8 J ? @ F E

SO

womensfashion NFI;J ?<8K? JK :C8@I<

LIVING ART!

@E K?< =@IJK F= 8 J<I@<J F= JG<:@8C =<8KLI<J =F:LJ@E> FE 9I8E;J F= K?< DF;<IE =8J?@FE NFIC;# JFKN G8PJ ?FD8>< KF FE< F= K?< DFJK <O:@K@E> 8E; <C<>8EK 9I8E;J >I8:@E> K?< :8KN8CBJ 8:IFJJ K?< >CF9< KF;8P# D8I: :8@E%

Photos courtesy of Marc Cain Gmbh

M

XiZ :X`e# Xe @kXc`Xe Zflkli`\i n`k_ Xe 8d\i`ZXe gXjjgfik# _X[ knf ^i\Xk gXjj`fej1 Y\Xlk`]lc# n\cc$[i\jj\[ nfd\e Xe[ ]Xjk ZXij% ?\ n\ek k_ifl^_ Ôi\ Xe[ nXk\i ]fi Yfk_ Æ Xe[ k_\p Zfjk _`d _`j c`]\% Fe X _`^_nXp Y\kn\\e Df[\eX Xe[ 9fcf^eX# _\ [`\[ `e X ]XkXc XZZ`[\ek [i`m`e^ _`j =\iiXi`% @] pfl Xjb n_f \oXZkcp DXiZ :X`e nXj# ?\cdlk JZ_cfkk\i\i# DXeX^`e^ ;`i\Zkfi# n`cc Xejn\i Æ n`k_ X d`jZ_`\mflj n`eb f] Xe \p\ Æ k_Xk k_\ Zflkli`\i DXiZ :X`e nXj X ZfeZ\gk f] _`j `dX^`eXk`fe `e (0.*# Xk k_\ k`d\ k_\ Zfcc\Zk`fe nXj Zi\Xk\[ `e :Xgi` e\Xi 9fcf^eX% Kf[Xp DXiZ :X`e i\gi\j\ekj X kilcp jlZZ\jj]lc ]Xj_`fe ZfdgXep n`k_ jXc\j fg\iXk`fej Xifle[ k_\ ^cfY\% @e >\idXep Xcfe\ k_\ _fd\ f] `kj _\X[hlXik\ij # DXiZ :X`e \dgcfpj dfi\ k_Xe .'' g\fgc\ n`k_ X kfkXc jXc\j mfcld\ f] dfi\ k_Xe (,' d`cc`fe <lifj% @e <Xjk\ie <lifg\# Xefk_\i )'' g\fgc\ Xi\ \dgcfp\[ dXel]XZkli`e^ k_`j c\^\e[Xip i\X[p$kf$n\Xi Zcfk_`e^% /, DXiZ :X`e Jkfi\j `e ,- Zfleki`\j Xe[ dfi\ k_Xe (''' fk_\i _`^_$ZcXjj jg\Z`Xc`jk i\kX`c flkc\kj nfic[$n`[\ Xi\ Z_XiXZk\i`jk`Z f] k_\ ZfdgXepËj j\c\Zk`m\ [`jki`Ylk`fe jkiXk\^p% ➢

41

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

fashion MarcCain

42 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

= 8 J ? @ F E

;\jg`k\ k_`j jkife^ ^ifnk_# DXiZ :X`eËj [\j`^e \k_fj _Xj i\dX`e\[ k_\ jXd\% K_\ Zf$fi[`eXk`fe Xe[ ZfdY`eXk`fe f] ]XYi`Zj# Ôe`j_\j Xe[ jkpc\j Zi\Xk\j Xe `e[`m`[lXc# le`hl\ Xe[ [`jk`eZk`m\ cffb $ K_\ ÊDXiZ :X`eË cffb% >`m\e DXiZ :X`e _Xj k_i\\ iXe^\j \XZ_ j\Xjfe# `k `j \Xjp kf j\\ n_p DXiZ :X`e _Xj Y\\e jf gfglcXi nfic[$n`[\1 DXiZ :X`e :fcc\Zk`fe `j k_\ gi\jk`^`flj c`e\ n_`Z_ `ek\igi\kj `ek\ieXk`feXc ki\e[j# \o\Zlk`e^ k_\d n`k_ \c\^XeZ\ Xe[ k_\ _`^_\jk jkXe[Xi[ f] hlXc`kp Xe[ gif[lZk`fe% K_\ gifZ\jj`e^ k\Z_e`hl\j lj\[# `eZcl[`e^ k_\ gi`ek`e^ f] be`kn\Xi# gc\Xk\[ ]XYi`Zj# c\Xk_\i Xe[ j`cbj# Xi\ Xcc k`^_kcp Zfekifcc\[ Yp k_\ ZfdgXep# Xe[ Xcdfjk n`k_flk \oZ\gk`fe# Xi\ gif[lZ\[ `e _flj\% DXiZ :X`e Jgfik `j ki\e[p# jgfikp Xe[ Z_`Z c\`jli\n\Xi% Nfie Yp k_\ cX[p n_f n`j_\j Zfd]fik Xe[ ]Xj_`fe kf _Xm\ \hlXc Y`cc`e^ `e _\i jkpc`j_cp ZXjlXc \o`jk\eZ\% DXiZ :X`e >XcX `j nfie Yp k_\ nfdXe n_f n`j_\j kf dXb\ Xe \ekiXeZ\% @kj j_fn$jkfgg`e^ \c\^XeZ\ Xe[ Xkk\ek`fe kf [\kX`c \ejli\ k_Xk k_fj\ Xifle[ k_\ n\Xi\i i\dX`e ZXgk`mXk\[ ]ifd _\i Ôijk \ekiXeZ\ lek`c k_\ \e[ f] k_\ e`^_k% K_\ gcXp fe ]\d`e`e\ ➢

43

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

?`^_ Jki\\k# KleYi`[^\ N\ccj# b\ek '(/0) -(+''' IfpXc GXiX[\# :_`jc\_lijk# b\ek ')'/ +-.---(

nnn%cXY\cc\]\dd\%Zf%lb

44

;<:<D9<I )''/

SO

SO

= 8 J ? @ F E

womensfashion

kX`cfi`e^ Xe[ k_\ Zlk f] k_\ cloli`flj ]XYi`Zj ^lXiXek\\ j_\ `j efk fecp Xkk\ek`fe ^iXYY`e^# Ylk \c\^Xek Xe[ i\Ôe\[ Xj n\cc% DXiZ :X`e >XcX `j Z_`Z \m\e`e^ n\Xi Xk `kj Ôe\jk% K_\ DXiZ :X`e nfdXe `j m`mXZ`flj# `e[`m`[lXc Xe[ gifl[ f] _\i ]\d`e`e`kp% ?\i cffb kiXejZ\e[j X^\ Xe[ c`]\jkpc\ [`m`[\j Xe[ j_\ j_`e\j n_\i\m\i j_\ ^f\j% Fk_\i nfd\e cffb lg kf _\i Xj X nfdXe f] le`hl\ jkpc\% J_\ _Xj k_\ Êc`kkc\ Y`k f] dpjk\ipË k_Xk Zfd\j n`k_ k_\ Zi\Xk`fe f] X cffb [\Ôe\[ Yp ZfekiX[`Zk`fej f] k\okli\# gi`ek Xe[ ]XYi`Z# Xe[ glcc\[ kf^\k_\i Yp _\i ZfeÔ[\eZ\ Xe[ g\ijfeXc`kp% J_\ `j efk [\Ôe\[ Yp X^\# dfe\p fi jkXklj# Ylk iXk_\i Yp _\i ÕX`i Xe[ cfm\ f] c`]\% @] pfl n\i\ kf Xjb DXiZ XYflk _`j c`]\ g_`cfjfg_p# _\ nflc[ Y\ jli\ kf Xejn\i# ÈXij m`m\e[`É $ k_\ Xik f] c`m`e^¿%Xe[ X]k\i X j_fik gXlj\ nflc[ jd`c\ Xe[ X[[# ÈXe[ f] cfm`e^%É SO

45

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

= 8 J ? @ F E

SO

fashion: MarcCain DXiZ :X`e (.0 N\jkYflie\ >ifm\ Efkk`e^_`cc Cfe[fe N(( )J9 ')'. ))0+/+-

K_\ >cfi`flj KiX[`e^ :f% CXdYflie\ ?flj\ I`m\i_\X[ J\m\efXbj B\ek KE(* );< '(.*) +-*,,,

Gc\Xj\ efk\ jfd\ i\kX`c\ij dXp _Xm\ c`d`k\[ Zfcc\Zk`fej =fi ]lik_\i [\kX`cj j\\ nnn%dXiZZX`e%[\

47

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

WINTER ALERT At Helios we are busy preparing our homeopathic remedies for winter covering coughs, colds, flu, sore throats and more.

Along side our remedies you will find the best vitamin and mineral supplements, immune system boosters, cough elixirs and for the real feel good factor, natural and organic skin care from Dr Hauschka, Barefoot Botanicals, Inlight, Green People and Weleda, to keep you and your family healthy this winter. Look out for our special Christmas offer on our homeopathic remedy kits running in December.

Occasion, Prom and evening dresses Holiday and casual wear Designer clothes, shoes and accessories 40 Mount Pleasant Road, Tunbridge Wells, Kent TN1 1RB Tel: 01892 519519 1 High Street, Tunbridge Wells, Kent TN1 1UL Tel: 01892 513613

Helios Homeopathy Ltd, 97 Camden Road, Tunbridge Wells, Kent TN1 2QR

www.kitchclothing.co.uk

Tel 01892 537254 Web: www.helios.co.uk

JOBEENY make exclusive and unique designer handbags for the most special occasions in life. The collection is crafted from the finest materials, hand finished by skilled craftsmen and incorporates original and creative clasps and buckles To view the collection, to buy, and to see stockists visit

www.jobeeny.com For general enquiries contact Jo on

01825 750200

48

;<:<D9<I )''/

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

In need of a ball gown Prom dress or just something special?

10% of the purchase price will be donated to the charity of your choice Come and view our exquisite collection of over 600 dresses 2 Castle Street, Tunbridge Wells, Kent TN1 1XJ 01892 514143 www.theitalianwardrobe.co.uk

50

;<:<D9<I )''/

?I@JKD8J : < ?

K = F K I 8 < K?< JK 9FJJ JKFI< 8K KF :<C<9I8<K E <N ?L>F < CL:BP JFKN ?

K # E F J 8 < J ==<I@E> FE N@E 8 .'' J?FGG@E> C8B<J@;< @J< F E:< KF 8 ? : ?

K I < ; I<8 KFI<% J < ?

K K 8 < < I JG

:FDG<K@K@FE

SO

;<:<D9<I )''/

51

N@E F= ?L>F .'' NFIKK??@E > 9FJJ :CF

N

\oZclj`m\ `ee\ij f] k_`j

n`cc Y\ XYc\ kf Zfdg\k`k`fe _\ e\n k k X cj f` jg i jgcli^\ k_\` Xm\ X _\k_\i pfl _ YiXeZ_# jf n ^_k kk\e[# fi X e` Xj gXikp kf X

`cc n q\ i` nfib :_i`jkd g k`Z j# k_`j ]XekXj flk n`k_ ]i`\e[ % fb k_\ gXik \ejli\ pfl cf [ffij Xk i\ fg\e\[ `kj kf j n K_\ e\ efn j\cc`e^ k\dY\i Xe[ `j \g J % `e [\ j` CXb\ k\i Zfcc\Zk`fej lde Xe[ n`e

lj `f li k_\ d\eËj Xlk lo # c ]]\i X [`m\ij\ i ?l^f 9fjj f \j jl`kXYc\ ]f k_ cf Z f] \ e^

\j li Xk Xe[ jkpc`j_ iX Zb ]\ fe2 9FJJ 9cX fj\ \m\ip fZZXj` `j `[\Xc ]fi k_ Z_ _` n i \X n b fi jlXc n ZX [ k& i\ Xi `cf kX fi jd Xig f]ÔZ\ cffb

\[ li Xk ]\ j e\\[`e^ X j_ X FJJ FiXe^\ 9 i% \X n ^

`e \m\e dfek_ `fe gX^\j cXjk `e JfKNËj ]Xj_ YXc$`ejg`i\[ cf ^ e[ X Xc \ ZXjl `eZcl[\j dfi _`ikj# a\Xej $j K l[`e^ ki\e[p Zc `e ej `f j_ ]X \e ]fZlj\j `\j% 9FJJ >i\ gfikjn\Xi Xe[ XZZ\jjfi X pc\j Xe[ `j j jk ]\ c` fi [f lk fe f Xe[jË cfe^ `i\[ Yp k_\ Yi Zfcc\Zk`fe `ejg gif]\jj`feXc fZ`Xk`fe n`k_ jkXe[`e^ Xjj ^fc]\ij% kf CXb\j`[\ Z\ kf ^\k lg Kf _Xm\ X Z_Xe flk ]fi Xe \c] fi pfli d k_\ Xe[ b`k pflij \i jn Xe p e j`dgc :_i`jkdXj# k_\ k`fe1 ]fccfn`e^ hl\j ?l^f 9fjj ] k_`j p\Xi [`[ N_Xk dfek_ f `[\6 fg\e Xk CXb\j i[ kf1 j\ fe X gfjkZX 8ejn\ij gc\X dg\k`k`fe# JfKN ?l^f :f # :_Xg\c GcXZ\ +Y =`ijk =cffi# ( cj# KleYi`[^\ N\c PH ( ( KE \n\ccj%Zf%lb ]f7jfkleYi`[^ Fi \dX`c kf1 `e

\# [\ pfli ]lcc eXd jli\ pfl `eZcl pfl _Xm\ fe\# pfli Gc\Xj\ dXb\ # `] e[ \ eldY\i Xe[ X[[i\jj# g_fe cfj`e^ [Xk\1 D`[e`^_k fe )) \ n`cc d % : eX jj ^ i\ `e [[ ee c X n` X` \ \d X]k\i n_`Z_ k_ /# '' i ) Y\ d ;\Z\ [fd% [`k`fej Y\ [iXne Xk iXe dg\k`k`fe K\idj Xe[ :fe Zf ip g\i [ ek Xi \ e[ e\ kX 8cc j ggcp% F \ G\fgc\ Ck[ X \i f] k_\ DX^Xq`e _fc[% <ekiXekj dljk Y\ fm j\ Zk\[% g\ijfe g\i _fl ieXk`m\ gi`q\ ZXe Y\ j\c\ ck\ (/% Ef ZXj_ fi X `j ÔeXc% fe <[`kfiËj [\Z`j`

D<EËJ >IFFD@E>

SO

NFI;J E@:B DFFI<

G@:KLI< K?@J# @KËJ J8KLI;8P 8=K<IEFFE 8E; PFLËM< ;IFGG<; K?< N@=< F== @E KFNE# K?< B@;J 8K K?< @E$C8NJ 8E; K?< :8I 8K K?< M8C<KJ% PFLËI< I<8;P =FI JFD< ÊD8E K@D<Ë N?<E PFL :8E I<C8O 8E; 9< G8DG<I<; N?@C< N8K:?@E> PFLI =8MFLI@K< K<8D >F *$' LG 8K ?FD<%

fl befn# `k nXjeËk jf cfe^ X^f k_Xk k_\ m\ip d\ek`fe f] Xe Xcg_X$dXc\ \ek\ikX`e`e^ Xepk_`e^ Zfej`[\i\[ Ê^iffd`e^Ë XlkfdXk`ZXccp ZXjk Xjg\ij`fej fe fe\Ëj jfZ`Xc jkXe[`e^ Xj X dXe% Efk kf[Xp k_fl^_% K_`j `j )''/ Xe[ `kËj FB kf Zip# `kËj FB kf X[d`k pfl lj\ X df`jkli`j\i Xe[ `kËj FB kf c\k X hlXc`Ô\[ dXe j_Xm\ pfl# n_`Z_ `j n_Xk c\[ d\ kf jkfg Yp Xe[ j\\ 8cXe Afe\j Xk _`j gcXZ\ `e Cfe[fe IfX[# J\m\efXbj ]fi X jgfk f] I I% @kËj `dd\[`Xk\cp \m`[\ek k_Xk X ]X`i Xdflek f] dfe\p Xe[ `e[\\[ k`d\ _Xj Y\\e jg\ek [\j`^e`e^ k_`j jkpc`j_ df[\ie$[Xp Ê9XiY\ijË j_fg% 8cXe g\ijfeXccp Z_fj\ Xcc k_\ [\Zfi Xe[ ]lie`kli\ kf \ejli\ X gi\jk`^`flj# Ylk i\cXo`e^ \em`ifed\ek ]fi k_\ df[\ie dXe% K_\ n`[\jZi\\e KM j_fnj X mXi`\kp f] jgfikj n_`c\ k_\ jldgklflj [Xib c\Xk_\i Z_X`ij Xe[ k_\ `eefmXk`m\ glcc$[fne Z_ifd\ YXj`ej Xccfn pfl kf ]\\c g\i]\Zkcp Zfd]fikXYc\ Xe[ jfd\n_Xk jgf`ck% Efn fe kf k_\ n\k j_Xm\ `kj\c] n_`Z_# Xj Xcc f] lj Z_Xgj befn# \o]fc`Xk\j k_\ jb`e# i\dfm\j [\X[ jb`e Z\ccj Xe[ Xccfnj k_\ jb`e `kj\c] kf Yi\Xk_\% C`b\ d`cc`fej \m\ip[Xp# dp ljlXc iflk`e\ `emfcm\j Zfm\i`e^ dp Y\Xi[ n`k_ ]fXd ]ifd X ZXe# Y\]fi\ jZiXg`e^ dp ]XZ\ `e \m\ip [`i\Zk`fe n`k_ X n\\b$fc[ iXqfi% Efk X ^ff[ `[\X# 8cXe \ogcX`ej Xe[ Z\ikX`ecp efk Zfe[lZ`m\ n`k_ XZ_`\m`e^ X Ê^ff[Ë j_Xm\% 8cXe Y\^`ej Yp Xggcp`e^ X df`jkli`j\i kf k_\ jb`e kf _\cg iX`j\ k_\ Yi`jkc\j# k_\e niXgj dp ]XZ\ `e X _fk kfn\c kf Zfdgc\k\ k_\ gifZ\jj jfd\k_`e^ @Ëm\ efk \og\i`\eZ\[ Y\]fi\ Ylk ]fle[ m\ip i\cXo`e^ % Lj`e^ X kiX[`k`feXc YX[^\i$_X`i Yilj_# k_\ jfXg `j Xggc`\[ lj`e^ X ^\ekc\ Z`iZlcXi dfk`fe% K_`j kff _\cgj iX`j\ k_\ Y\Xi[% E\ok k_\ dX`e \m\ek% 8cXe fg\ej _`j Zlk k_ifXk iXqfi k_\ e\n\i jkpc\ jX]\kp fe\ f] Zflij\ Xe[ ^\ekcp Y\^`ej j_Xm`e^% K_fl^_kj f] Jn\\e\p Kf[[ hl`Zbcp i\Z\[\ Xj `k Y\Zfd\j fYm`flj k_`j `j Xe X^\ fc[ jb`cc Xe[ Xik# fe\ k_Xk 8cXe _Xj [fne kf X k\\% =fccfn`e^ k_\ Ôijk j_Xm\# k_\ gifZ\jj `j i\g\Xk\[ ]fi Xe \m\e Zcfj\i i\jlck Xe[ `j ifle[\[ f]] Yp X jc`^_kcp cfe^\i jg\cc le[\i k_\ _fk kfn\c% :Xi\]lc efk kf ]Xcc Xjc\\g efn¿ =`eXccp# X jl`kXYc\ df`jkli`j\i `j dXjjX^\[ `ekf k_\ ]XZ\ Xe[ mf`cX# ]ifd _X`ip gi\$_`jkfi`Z dXe kf Zc\Xecp j_Xm\e <e^c`j_ ^\ek ]fi X d\i\ )' Xe[ `e aljk *' kiXehl`c d`elk\j% Dfjk f] 8cXeËj Zc`\ekj Zfdgc\k\ k_\ n_fc\ ^iffd`e^ \og\i`\eZ\ n`k_ X hl`Zb ki`d Xe[ X k`[p f] n_XkËj fe kfg% ?fn\m\i# Xj k`d\ nX`kj ]fi ef dXe efk \m\e Xe `ddXZlcXk\cp j_Xm\[ fe\ # @ Y`[ X ]fe[ ]Xi\n\cc¿ Ylk efk Y\]fi\ Yffb`e^ dpj\c] `e X^X`e% SO ;<:<D9<I )''/

53

SO

fashion: kids

Photos courtesy of Nigel Dicker

LAPPING IT UP K?@J DFEK?# 8J N<CC 8J PFLI LJL8C ;FJ< F= :FEK<DGFI8IP JKPC<# N<ËM< K<8D<; LG N@K? K?< NFIC; =8DFLJ B@;ËJ 9FLK@HL<# :?@C;I<E J8CFE 8E; K?< >I<8K<JK J?FN FE <8IK? $ C8GC8E; LB%

54 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

S

fKNËj ]Xj_`fe \ekfliX^\ m`j`k\[ k_\ 9\nc NXk\i nfe[\icXe[ kf ZXgkli\ k_\ cXk\jk jkpc\j ]fi Z_`c[i\e# `e X g_fkf j_ffk k_Xk n\ \eafp\[ e\Xicp Xj dlZ_ Xj fli d`e` df[\cj% 8id\[ n`k_ lckiX jkpc`j_ n`ek\i Zcfk_`e^# fli Yl[[`e^ ]Xj_`fe`jkXj `eZcl[\[ ?\eip# JXd Xe[ :_Xic`\# k_\ k_i\\ jfej f] cfZXc Ylj`e\jjdXe Xe[ \eki\gi\eli\# J`dfe ?ld\$B\e[Xcc% K_\p n\i\ af`e\[ Yp ;Xe`\c Xe[ Jbp# k_\ pfle^\jk d\dY\ij f] k_\ :_`c[i\e JXcfe ]Xd`cp Xe[ ]fid\i Mf^l\ df[\c 8ee`bX 9ifZbc\_lijk n`k_ _\i [Xl^_k\i :fZf% SO

SO

C 8 G C 8 E ;

=fi dfi\ `e]fidXk`fe m`j`k nnn%Z_`c[i\ejXcfe%Zf%lb Xe[ nnn%cXgcXe[lb%Zf%lb

55

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

? 8 @ I

SO

beauty: Hair

GET READY TO PARTY!

NFI;J CFI<EQF :FC8E><CF

@KËJ K@D< KF ;@> FLK PFLI =8MFI@K< JKPC@E> KFFCJ2 ;LJK K?<D F== 8E; JK8IK :I@DG@E># KFE>@E> 8E; IFCC@E>%

Photos courtesy of Roddy Paine

B

`^ _X`i `j Xk k_\ ]fi\]ifek f] dfjk f] k_`j j\XjfeËj Zfm\i j_fkj Xe[ nXj _`^_c`^_k\[ Yp dXafi [\j`^e\ij Xk k_\ Cfe[fe ]Xj_`fe n\\b% >`icj 8cfl[Ëj i\Z\ek Xgg\XiXeZ\ fe k_\ O =XZkfi ffq\[ j\op j`ok`\j ^cXdfli# n`k_ c`]k Xe[ j_`e\ `e XYle[XeZ\% K_\p j_fn\[ f]] jf]k jc\\b Zlicj ]fi d`[$c\e^k_ _X`i Xe[ Ê_`^_\i k_Xe _`^_Ë YXZbZfdY\[ Xe[ jgiXp\[ _X`ig`\Z\j% @e dp fg`e`fe k_\p cffb\[ ]XekXjk`Z Xe[ p\j# @ befn n_Xk pflËi\ k_`eb`e^# n`k_ Xcc k_Xk dfe\p Xe[ gif]\jj`feXc X[m`Z\ fe _Xe[ k_\p j_flc[ cffb ^ff[% 9lk @Ëd ^f`e^ kf j_fn pfl jfd\ \Xjp nXpj kf gif[lZ\ k_\j\ _`^_ ]Xj_`fe cffbj# i\X[p ]fi k_\ gXikp j\Xjfe# n`k_flk k_\ _\cg Xe[ \og\ej\ f] k_\ gif]\jj`feXcj%

N\ ZXe Xcc X^i\\ k_Xk X ^i\Xk _X`iZlk Xe[ Xe \e_XeZ`e^ Zfcfli `j k_\ dfjk `dgfikXek \c\d\ek f] pfli jkpc\ Xe[ k_Xk pfli _X`i j_flc[ Zfdgc\d\ek pfli `dX^\ Xe[ c`]\jkpc\% K_Xk Xj`[\# n_\e pflËm\ nXj_\[ pfli _X`i Xe[ Xi\ jkXe[`e^ `e ]ifek f] k_\ d`iifi Zfe]ifek\[ n`k_ X dXjj f] n\k _X`i# n_Xk e\ok6 8cnXpj Ycfk [ip pfli _X`i ZXi\]lccp# efk ifl^_cp Xj k_`j ZXe X^`kXk\ k_\ flk\i Zlk`Zc\ cXp\i f] pfli _X`i# c\Xm`e^ `k [`]Ô Zlck kf ZfdY Xe[ _Xi[\i kf dXeX^\% =fi ]lcc\i _X`i# lj\ mfcld`j`e^ gif[lZkj k_Xk Xi\ efk kff jk`Zbp Xe[ Xggcp \m\ecp k_ifl^_ pfli _X`i% 8cnXpj Ycfn$[ip pfli _X`i ]ifd iffkj kf k`gj# \m\e `] pfl nXek ]lcce\jj# Xj k_`j n`cc b\\g pfli jkpc\ jdffk_% N_\e [ip# lj\ cXi^\ ifcc\ij _\Xk\[ fi m\cZif ]fi cfe^\i _X`i Xj k_\j\ Xi\ ^i\Xk ]fi XZ_`\m`e^ ]lcce\jj% @kËj i\Xccp `dgfikXek kf c`]k k_\ j\Zk`fe f] _X`i kf Y\ ifcc\[ Xj dlZ_ Xj pfl ZXe# kf dXo`d`q\ iffk c`]k% FeZ\ k_\ ifcc\ij Xi\ `e# gcXZ\ d`jk n`k_ X c`^_k _fc[ _X`ijgiXp Xe[ c\Xm\ pfli jkpc\ kf j\k n_`c\ pfl Êglk pfli ]XZ\ feË% @] pflËi\ ]\\c`e^ X[m\ekliflj# gcX`kj Xe[ YiX`[j Xi\ ^i\Xk kf ^`m\ X[[\[ k\okli\ fi X _\X[YXe[ \]]\Zk# Ylk Y\nXi\ k_`j e\\[j X c`kkc\ giXZk`Z\ kf [f fe pflij\c] ➢

57

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

È@= C<8M@E> @K ;FNE# PFL :8E ALJK J?8B< FLK K?< :LICJ =FI 8 DFI< KFLJC<; CFFB FI 9ILJ? K?IFL>? =FI 8 JC<<B# M@EK8>< ?FCCPNFF; JKPC<É

9\]fi\ pfl i\dfm\ pfli ifcc\ij dXb\ jli\ k_Xk pfli _X`i `j Zfdgc\k\cp [ip# k_\e kXb\ k_\d flk ZXi\]lccp# jgiXp c`^_kcp X^X`e Xe[ c\Xm\ kf j\kkc\ n_`c\ pfl dXb\ k_Xk Xcc `dgfikXek [\Z`j`fe kf glk pfli _X`i lg fi c\Xm\ `k [fne% @] c\Xm`e^ `k [fne# pfl ZXe aljk j_Xb\ flk k_\ Zlicj ]fi X dfi\ kfljc\[ cffb fi Yilj_ k_ifl^_ ]fi X jc\\b# m`ekX^\ ?fccpnff[ jkpc\% Kf XZ_`\m\ _`^_ lg jkpc\j n`k_flk k_\ X`[ f] _X`ig`\Z\j# YXZbZfdY`e^ `j \jj\ek`Xc% FeZ\ k_\ ifcc\ij _Xm\ Y\\e i\dfm\[# YXZbZfdY Y\_`e[ \XZ_ j\Zk`fe% K_`j \ejli\j k_\ c`]k n`k_flk Zfdgifd`j`e^ jc\\be\jj fe k_\ jli]XZ\% Lj\ ^i`gj kf j\Zli\ Xe[ i\g\Xk kf Yl`c[ lg fe j_Xg\% Jdffk_ fm\i ]fi dXo`dld jc\\be\jj Xe[ jgiXp ]ifd Xk c\Xjk \`^_k\\e `eZ_\j kf j\Zli\% 8m\[XËj 8`i :fekifc `j X ^i\Xk# efe jk`Zbp# c`^_k$_fc[`e^ jgiXp# fi ]fi jfd\k_`e^ X Y`k jkife^\i# K@>@Ëj ?Xi[ ?\X[% =fi d\ efk_`e^ Y\Xkj X j_fik# ZcXjj`Z# Y\Xlk`]lccp Zlk jkpc\ n`k_ Zfek\dgfiXip \c\d\ekj kf dXb\ k_\ jkpc\ g\ijfeXc kf pfl% Kf XZ_`\m\ k_`j pfl _Xm\ kf _Xm\ X jkpc`jk k_Xk le[\ijkXe[j ]XZ\ j_Xg\# _X`i k\okli\ Xe[ jb`e kfe\% :fe[`k`fe Xe[ j_`e\ Xi\ b\p kf Zfdgc\d\ek`e^ pfli Zlk Xe[ Zfcfli% @kËj _Xi[ kf XZ_`\m\ j\op ^cXdfli n_\e pfli _X`i `j [lcc Xe[ efe$i\Õ \Zk`m\% Ki\Xk pfli _X`i fe X i\^lcXi YXj`j lj`e^ jXcfe jfc[ gif]\jj`feXc gif[lZkj% P\j# k_\p Xi\ dfi\ \og\ej`m\ Ylk k_\p n`cc# n`k_ k_\ i`^_k X[m`Z\# cXjk X cfk cfe^\i k_Xe fk_\i gif[lZkj% Dp gi\]\i\eZ\j Xi\ k_\ dfi\ eXkliXc gif[lZkj f] 8m\[X% =fi [\\g g\e\kiXk`e^# cfe^ cXjk`e^ Zfe[`k`fe fe _\Xk [XdX^\[ fi Z_\d`ZXccp ki\Xk\[ _X`i# ;XdX^\ I\d\[p `j ]XekXjk`Z% Jf# dp X[m`Z\ ]fi k_`j gXikp j\Xjfe `j kf Y\ YiXm\ n`k_ pfli `dX^\% Glj_ k_\ Yfle[Xi`\j f] jkpc`e^# Ylk b\\g `k `e[`m`[lXc% B\\g _X`i Zfcfli j`dgc\ Ylk n`k_ b\p Xi\Xj f] [\kX`c kf \e_XeZ\ pfli jpc\% Kiljk pfli jkpc`jk n_\e _\ f]]\ij pfl X[m`Z\ fe jkpc\ Z_Xe^\j# Ylk Z_Xcc\e^\ k_\ X[m`Z\ ^`m\e kf \ejli\ `k `j ]fZlj\[ fe pfli `e[`m`[lXc`kp% =XZ\ j_Xg\# jb`e kfe\# _X`i k\okli\ Xe[ c`]\jkpc\ j_flc[ XcnXpj Y\ [`jZljj\[ `e X ZfejlckXk`fe Xe[ k_\e Zlii\ek jkpc\j ZXe Y\ Z_fj\e# n`k_ k_fj\ \c\d\ekj `e d`e[# c\Xm`e^ pfl ZfeÔ [\ek `e pfli jkpc\ Xe[ i\X[p kf klie _\X[j% SO

Cfi\eqf :fcXe^\cf `j ;`i\Zkfi f] K_\ >Xcc\ip `e Jflk_Yfifl^_ nnn%k_\^Xcc\ip%d\

58 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

;<:<D9<I )''/

59

so E

Perfect for Christmas…

Chapel Place open until 9pm Thursday December 4 for late night shopping KlZb\[ XnXp Y\kn\\e k_\ fc[ ?`^_ Jki\\k Xe[ K_\ GXek`c\j `j fe\ f] k_\ kfneËj i\Xc c`kkc\ ^\dj Æ :_Xg\c GcXZ\% @kËj ]lcc f] Z_XiXZk\i Xe[ X nfe[\i]lc iXe^\ f] e\Xicp )' jdXcc j_fgj# dXep i\kX`e`e^ k_\`i fi`^`eXc M`Zkfi`Xe ]ifekX^\j# dXb`e^ `k k_\ g\i]\Zk jgfk ]fi :_i`jkdXj j_fgg`e^% 8e[ efn k_\i\Ëj Xe \m\e Y`^^\i `eZ\ek`m\ kf m`j`k :_Xg\c GcXZ\ Æ cXk\ e`^_k fg\e`e^ ^lXiXek\\[ kf ^\k pfl `ekf k_\ _fc`[Xp jg`i`k Xe[ \ejli\ pfl Ôe[ k_fj\ jg\Z`Xc gi\j\ekj pflËi\ cffb`e^ ]fi% J_fgj Xcfe^ k_\ g`Zkli\jhl\ Yi`Zb\[ gi\Z`eZk n`cc jkXp fg\e lek`c 0gd fe K_lij[Xp ;\Z\dY\i + n`k_ X eldY\i f] k_\d f]]\i`e^ fe\$f]] [`jZflekj% :_i`jkdXj c`^_kj# JXekX :cXlj# dlcc\[ n`e\ Xe[ ZXifcj n`cc Xcc _\cg dXb\ `k X j_fgg`e^ \og\i`\eZ\ kf i\d\dY\i ]fi Xcc k_\ i`^_k i\Xjfej% @e :_Xg\c GcXZ\ k_\i\Ëj c`k\iXccp jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\% N_\k_\i pflËi\ cffb`e^ ]fi jfd\k_`e^ ]fi k_\ _fd\# k_\ ^Xi[\e fi kf n\Xi `kËj Xcc k_\i\ Xcfe^ n`k_ Yffbj# g\i]ld\j# Xek`hl\j Xe[ jf dlZ_ dfi\% 8e[ `] pfl nXek kf kXb\ X Yi\Xb ]ifd j_fgg`e^ k_\i\ Xi\ gcXZ\j kf \Xk# [i`eb Xe[ i\cXo Xe[ _Xm\ pfli _X`i kXb\e ZXi\ f]% K_\i\Ëj \m\e X kiX[`k`feXc YlkZ_\iËj j_fg n`k_ gifYXYcp k_\ Ôe\jk f]]\i`e^j `e kfne%

Chapel Place – one of our little gems!

Arte Bianca @] pfl cfm\ ]ff[ k_\e 8ik\ 9`XeZX ;\c` `j X j`^_k ]fi jfi\ \p\j Xe[ YfXjkj X n`[\ iXe^\ f] hlXc`kp @kXc`Xe gif[lZ\% >flid\k ]ff[ gif[lZkj ZXe dXb\

Noa Noa Hl`ibp Xe[ Y\Xlk`]lc# k_\ iXe^\ f]

`ek\i\jk`e^ ^`]kj# gfg `e Xe[ j\\ fli Z_\\j\ YfXi[j Xe[ _Xdg\ij k_Xk Xi\

Zcfk_`e^ `e EfX EfX Yc\e[j efjkXc^`X n`k_ df[\ie`kp kf Xgg\Xc kf X n`[\

g\i]\Zk ]fi k_\ ]\jk`m\ j\Xjfe%

Xl[`\eZ\% K_\`i jf]k n`ek\i be`kj dXb\ k_\ `[\Xc gi\j\ek%

Hall’s Bookshop :fd\ Yifnj\ Xe[ Ylp ]ifd KleYi`[^\ N\ccjË ]Xdflj Xek`hlXi`Xe Xe[ j\Zfe[ _Xe[ Yffbj_fg% <jkXYc`j_\[ `e (/0/ fe k_\ Zfie\i fggfj`k\ B`e^ :_Xic\j

Settle <ejli\ pfl _Xm\ \efl^_ j\Xk`e^ ]fi pfli :_i`jkdXj ^l\jkj J\kkc\ _fc[ X Y\Xlk`]lc iXe^\ f] jkpc`j_ ]lie`kli\ Xe[ Ôe`j_`e^

Z_liZ_# n\ _Xm\ X n`[\ iXe^\ f] Yffbj Xk i\XjfeXYc\ gi`Z\j%

kflZ_\j ]ifd Xifle[ k_\ nfic[ k_Xk Xi\ ^lXiXek\\[ kf ^cXd lg pfli _fd\%

Peter Speaight

Planet Botanic

N_\k_\i pfl gcldg ]fi kiX[`k`feXc

N\cZfd\ kf k_\ nfic[ f] GcXe\k 9fkXe`Z n_\i\ pfl n`cc [`jZfm\i

klib\p fi nXek kf kip ^ffj\ ]fi X Z_Xe^\# G\k\i Jg\X`^_k _Xj k_\ g\i]\Zk Y`i[ Xe[ Xcc k_\ ki`dd`e^j ]fi pfli `[\Xc :_i`jkdXj ifXjk%

Oxfam Fo]Xd `j X m`YiXek ^cfYXc dfm\d\ek f] [\[`ZXk\[ g\fgc\ Ô^_k`e^ gfm\ikp% =ifd jXm`e^ c`m\j kf ZXdgX`^e`e^ ]fi Z_Xe^\

gif[lZkj k_Xk gXdg\i k_\ Yf[p# Z_\i`j_ pfli d`e[ Xe[ jffk_\ pfli jflc% <ek\i `ekf X nfic[ n_\i\ c`]\ ]\\cj Y\kk\i Xe[ n_\i\ jki\jj `j [`jj`gXk\[%

Long Tall Sally

k_Xk cXjkj% K_\ ^`]k Xe[ Yffb j_fg `e :_Xg\c GcXZ\ `j pfli fggfikle`kp kf Y\ X gXik f] k_`j XdXq`e^ Z_Xi`kp%

8k Cfe^ KXcc JXccp n\ Xi\ k_\ Ôijk Z_f`Z\ `e ]Xj_`fe ]fi kXcc nfd\e% Fli Zfcc\Zk`fe `j [\j`^e\[ ]fi nfd\e ,]k /É Xe[ XYfm\% :fd\ af`e lj fe k_\ \m\e`e^ f] +k_ ;\Z ]fi X ^cXjj f] YlYYcp

The Chapel Bar

Le Petit Jardin

K_\ :_Xg\c 9Xi `j k_\ g\i]\Zk \em`ifed\ek kf Zfe^i\^Xk\ Xe[ \eafp k_\ jg`i`k f] KleYi`[^\ N\ccj% Fe f]]\i `j jfd\k_`e^ ]fi \m\ipYf[pËj k_`ijk# ]ifd gi\d`ld Yc\e[ Zf]]\\ kf \oZ\gk`feXccp d`o\[ ZfZbkX`cj Xe[ Ôe\ n`e\j# n_Xk\m\i k_\ k`d\ f] [Xp%

K_`j ki\Xjli\ kifm\ f] =i\eZ_ Z_`Z `j Xe `[\Xc gcXZ\ kf Ôe[ :_i`jkdXj ^`]kj% =ifd jkfZb`e^ Ôcc\ij _\Xm\ecp jZ\ek\[ ZXe[c\j Xe[ gfZb\k dfe\p j\\[j kf dX`e gi\j\ekj ^Xi[\e kffcj Xe[ Y`jkif jkpc\ ]lie`kli\ # pflËi\ jli\ kf [`jZfm\i jfd\k_`e^ pfl cfm\%

Carlos Fernandez

Lightingweb.co.uk

N_\k_\i `kj aljk X ki`d fi X ]lcc i\jkpc`e^# :Xicfj =\ieXe[\q gifm`[\j X m\ip \oZclj`m\ Xe[ le`hl\ jXcfe kf :_Xg\c GcXZ\% Lj`e^ fecp k_\ m\ip Y\jk gif[lZkj# i\cXo Xe[ Y\ gXdg\i\[ `e jkpc`j_ jliifle[`e^j n_`cjk kXb`e^ X[mXekX^\ f] :XicfjË p\Xij f] \og\i`\eZ\%

<ejli\ pfli _fd\ `j g\i]\Zkcp c`k ]fi k_\ :_i`jkdXj j\Xjfe Xe[ m`j`k k_\ jkpc`j_ Xe[ `eefmXk`m\ c`^_k`e^ \og\ikj ]ifd c`^_k`e^n\Y% =ifd kXYc\ cXdgj kf Z_Xe[\c`\ij# ZXe[c\j kf jkfZb`e^ Ôcc\i ^`]kj% C`^_k`e^ n\Y Xi\ jli\ kf `^e`k\ pfli :_i`jkdXj jg`i`k%

The Chapel K_\ `[\Xc gcXZ\ kf i\cXo# len`e[ Xe[ gi\gXi\ `e jkpc\ ]fi k_\ gXikp j\Xjfe% <eafp X gXdg\i`e^ j\X jXck dXjjX^\ Xe[ X Jk% Kifg\q kXe Y\]fi\ pfli _X`i Xe[ dXb\ lg `j g\i]\Zk\[%

T. Wells Sandwich Company

Af`e lj fe +k_ ;\Z\dY\i ]fi jfd\ ]\jk`m\ _fk ]ff[# d`eZ\ g`\j# aXZb\k gfkXkf\j# _fd\dX[\ jflg Xe[ dlcc\[ n`e\ Xcfe^ n`k_ cfkj f] fk_\i [\c`Z`flj ki\Xkj

open until 9pm on Thursday December 4

Depart ment SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

home

NFI;J E@:B DFFI<

FGGFJ@K< KLE9I@;>< N<CCJ JK8K@FE J@KJ FE< F= K?< DFJK JL::<JJ=LC @E;<G<E;<EKCP FNE<; ;<G8IKD<EK JKFI<J @E 9I@K8@E Æ ?FFG<IJ% =8DFLJ =FI @KJ JKPC< 8E; HL8C@KP# N< D<<K K?< ;I@M@E> =FI:< K?8KËJ ?<CG<; D8B< @K JL:? 8 JL::<JJ% 8EE< ?FIKFE `j k_\ DXeX^`e^ ;`i\Zkfi f] Xcc Ô m\ ?ffg\ijË [\gXikd\ek jkfi\j jZXkk\i\[ XZifjj k_\ Zflekip% J_\Ëj X i\j`[\ek f] fli kfne Xe[ Xj pfl d`^_k \og\Zk# `j X cfm\i f] Xcc k_`e^j Zfee\Zk\[ kf `ek\i`fi [\j`^e% JfKN n\i\ `em`k\[ `ekf 8ee\Ëj <[nXi[`Xe XgXikd\ek# fm\icffb`e^ :Xcm\ic\p GXib `e KN# kf Ô e[ flk aljk _fn X cX[p n`k_ XZZ\jj kf Xcc dXee\i f] g`\Z\j Z_ffj\j k_fj\ k_Xk Xi\ k_\ Y\jk ]fi _\i fne _fd\% 8j n\ nXe[\i `ekf k_\ jgXZ`flj# g\i`f[ cfle^\ @Ëd `dgi\jj\[% @kËj Zc\Xi k_Xk 8ee\Ëj gif]\jj`fe j_\Ëj XcnXpj nfib\[ Xk k_\ _`^_ \e[ f] i\kX`c _Xj jk\dd\[ ]ifd _\i gXjj`fe ]fi jkpc\ Xe[ k_\i\Ëj Zc\Xicp Xe fm\icXg Y\kn\\e nfib Xe[ _fd\% ?fn cfe^ _Xj j_\ c`m\[ `e KN6 ÈAljk fm\i knf p\Xij efn#É j_\ i\gc`\j% È@ nXj Yfie Xk ?p[\ GXib :fie\i `e Cfe[fe efn K_\ CXe\jYfifl^_ ?fk\c Ylk dfjk i\Z\ekcp c`m\[ `e :_`jn`Zb Y\]fi\ dfm`e^ _\i\%É

62 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

? F F G < I J

ÈN_\e @ Ô ijk jkXik\[ Xk ?ffg\ij @ nXj YXj\[ `e :_\ck\e_Xd# Ylk efn dp f]Ô Z\ `j `e KleYi`[^\ N\ccj% @ Zflc[ _Xm\ nfib\[ flk f] Xep f] k_\ jkfi\j Ylk Z_fj\ KleYi`[^\ N\ccj Y\ZXlj\ `kËj k_\ dfjk Xgg\Xc`e^ cfZXk`fe%É K_\ :Xcm\ic\p GXib Xi\X `j Z\ikX`ecp [\j`iXYc\ Xe[# ]fi 8ee\# fecp X j_fik aflie\p kf nfib% Fe k_`j nXid XlkldeXc dfie`e^# k_\ d`jk `j i`j`e^ f]] k_\ gXib `e X gXik`ZlcXicp g`Zkli\jhl\ dXee\i Xe[ `kËj Xcc iXk_\i gc\XjXek% @k dljk _Xm\ Y\\e X j`dgc\ [\Z`j`fe kf Z_ffj\ k_`j XgXikd\ek6 È@k nXjeËk fe\ f] k_\ Ô ijk gifg\ik`\j @ cffb\[ Xk Xe[ @ i\Xccp nXj hl`k\ fg\e d`e[\[ Xj kf n_\k_\i @ nXek\[ X Õ Xk fi X _flj\ Xck_fl^_ @ [`[eËk nXek Xepk_`e^ kff jdXcc Xe[ [\Ô e`k\cp efk jfd\k_`e^ df[\ie# @ nXek\[ jfd\k_`e^ g\i`f[%É È@ ZXd\ kf j\\ k_`j gcXZ\ Xe[ `k nXj k_\ fne\i k_Xk kffb d\ ifle[% N\ _`k `k f]] jkiX`^_k XnXp Xe[ @ cfm\[ k_\ Y`^ iffdj%É ;i`]k`e^ ifle[ k_\ XgXikd\ek# @ j\\ k_Xk Xcc f] k_\ iffdj Xi\ \c\^Xekcp [\ZfiXk\[% K_\i\Ëj gc\ekp f] Zi\Xd Xe[ ^fc[ Xj n\cc Xj X jdXkk\i`e^ f] gligc\2 Zc\Xicp 8ee\Ëj XZZ\ek Zfcfli f] Z_f`Z\% @ nfe[\i _fn dlZ_ f] k_\ [ Zfi nXj jkpc\[ jg\Z`Ô ZXccp ]fi k_`j jgXZ\6 ÈN_\e @ Ô ijk jXn k_\ XgXikd\ek `k nXj m\ip ZfdgXk`Yc\ n`k_ dp jkpc\ XepnXp# jf @ be\n k_Xk dXep f] k_\ k_`e^j @ Xci\X[p _X[ nflc[ Ô k m\ip n\cc% @ c`b\[ dp ]lie`j_`e^j jf [`[eËk nXek kf aljk jXp# Ê@Ëm\ ^fk kf Zfdgc\k\cp _Xm\ X Zc\Xiflk Xe[ jkXik Xcc fm\i X^X`e%ËÉ K_\ kfli Zfek`el\j `ekf 8ee\Ëj Y\[iffd# n_`Z_ `j jlYjkXek`Xc Xe[ cXm`j_cp [\ZfiXk\[% Dp Xkk\ek`fe `j [iXne kf k_\ cXi^\ fieXk\ nXcc d`iifi k_Xk [fd`eXk\j k_\ iffd# fe\ f] _\i ]Xmfli`k\j% È@kËj ^fk jgXZ\ Xe[ Xck_fl^_ @Ëd X gligc\ Ô \e[ `kËj dlZ_ dfi\ kiXehl`c Ylk jk`cc _Xj k_\ kflZ_\j f] gligc\É% N_\e kXcb`e^ XYflk \dgcfp`e^ Xe `ek\i`fi [\j`^e\i# È<m\ipk_`e^ @ _Xm\ _Xj _`jkfip fi Xe \og\i`\eZ\ XjjfZ`Xk\[ n`k_ `k% K_\ gX`ek`e^ XYfm\ k_\ dXekc\g`\Z\ [fe\ Yp Xe Xik`jk ]i`\e[ fi k_\ 9`\[\id\`\i Z_X`ij Yfl^_k ]ifd Xe Xek`hl\j j_fg `e K\kYlip nflc[eËk _Xm\ k_\ jXd\ d\Xe`e^ `] k_\p n\i\ `ejkXcc\[ Yp Xe `ek\i`fi [\j`^e\iÉ K_\ XgXikd\ek _Xj Xe `ek\i\jk`e^ jkpc\ Xe[ `kËj [`]Ô Zlck kf `[\ek`]p k_\ Zfii\Zk X[a\Zk`m\ n`k_flk g`^\fe_fc`e^ k_\ gifg\ikp# jf @ Xjb 8ee\ kf [\jZi`Y\ `k _\ij\c]% È@kËj le`hl\ Xe[ g\ijfeXc% @ cfm\ k_\ jkXk\cp _fd\ cffb Ylk \eafp d`o`e^ g\i`f[ g`\Z\j n`k_ df[\ie% N_\e @Ëm\ ^fk k_\ k`d\ @ c`b\ kf kiXnc Xek`hl\ j_fgj# n_`Z_ `j n_\i\ @ ]fle[ dfjk f] k_\ g\i`f[ \dYif`[\i\[ gXe\cj Xe[ Yf[`Z\j n_`Z_ @Ëm\ _X[ ]iXd\[%É ➢

63

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

È@ËM< 8CN8PJ 9<C@<M<; @E ?8M@E> 8 E<LKI8C 98:B>IFLE; 8E; K?<E ;I<JJ@E> @K N@K? :FCFLIJ 8E; G@<:<J 8J PFL N@J?É È@ aljk Ô e[ k_\d hl`k\ Xjkfe`j_`e^# k_\pËi\ dX[\ lj`e^ m\^\kXYc\ [p\ Xe[ k_\ j`q\ f] k_\ jk`kZ_`e^ `j XdXq`e^cp jdXcc% @dX^`e\ kip`e^ kf j\n k_\j\ Yp ZXe[c\c`^_kÉ% 8ee\ Xcjf Zfcc\Zkj g\i]ld\ Yfkkc\j Xe[ `j b\\e kf j_fn f]] _\i CXc`hl\ Zfcc\Zk`fe n_`Z_ `j [`jgcXp\[ `e X g\i`f[ =i\eZ_ ZXY`e\k Yfl^_k ]ifd :c`^eXeZflik Xek`hl\j dXib\k `e GXi`j Xe[ i\efmXk\[% ÈK_\pËi\ nfe[\i]lc Xe[ m\ip le`hl\% @Ëd Xcjf m\ip ]fe[ f] k_\ ^`Xek g\i]ld\ Yfkkc\j befne Xj ]XZk`Z\j k_Xk Xi\ `e dp YXk_iffd% @ jlggfj\ `kËj k_\ j_Xg\ Xe[ jkpc\ f] \XZ_ Yfkkc\%É K_\ ^`Xek Yfkkc\j Z\ikX`ecp Xi\ `dgi\jj`m\ Xe[ _Xm\ Y\\e ^Xk_\i\[ fm\i k_\ p\Xij ]ifd dXep jfliZ\j% Cffb`e^ Xifle[# k_\ `ek\i`fi [\j`^e `j Xcc m\ip gi\Z`j\ Xe[ d\k`Zlcflj Xe[ fe\ `dX^`e\j k_Xk X ^i\Xk [\Xc f] k`d\ nXj jg\ek glkk`e^ k_\ gcXZ\ kf^\k_\i6 ÈEfk m\ip cfe^ XZklXccp% @Ëd gi\kkp ]fZlj\[ n_\e `k Zfd\j kf k_`e^j c`b\ k_Xk# @ ljlXccp ^\k 0' f] X gifa\Zk [fe\ Xe[ k_\e k_\ cXjk (' `j nfib `e gif^i\jj% C`b\ dp b`kZ_\e% K_Xk n`cc Y\ Xck\i\[ fm\i k_\ e\ok p\Xi fi jf%É @ efk`Z\ k_Xk ^\e\iXccp 8ee\ _Xj b\gk k_\ jXd\ gXcc\k f] Zfcflij k_ifl^_flk k_\ XgXikd\ek% K_\ c`^_k Zi\Xd k_\d\ jki\kZ_\j ]ifd iffd kf iffd% È@Ëm\ XcnXpj Y\c`\m\[ `e _Xm`e^ X e\lkiXc YXZb^ifle[ Xe[ k_\e [i\jj`e^ `k n`k_ k_\ Zfcflij Xe[ g`\Z\j pfl n`j_% =fi d\ k_XkËj Zi\Xd# ^fc[ Xe[ gligc\ Xck_fl^_ @ d`^_k _Xm\ Y\\e X Y`k fm\i Zfdd`kk\[ n`k_ k_\ gligc\ jf]Xj# Ylk @ aljk X[fi\ k_\d $ ]ifd ?ffg\ij f] Zflij\%É 8ee\ È`kËj il[\ kf Xjb X cX[p _\i X^\É `j X ]i`\e[cp Xe[ \e\i^\k`Z Z_XiXZk\i Xe[ @ Ô e[ `k `ek\i\jk`e^ kf `dX^`e\ _\i Xj X Ô id Xe[ _Xij_ Ylj`e\jj nfdXe% Jf# @ jkXik kf Xjb k_\ D; f] ?ffg\ij `] j_\ ]\\cj ¿ R@Ëd `ek\iilgk\[T

64 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

ÈC`b\ X ^ifne lg6 Ef% @ [feËk k_`eb Xep f] lj [f i\Xccp# Ylk n_\e `k Zfd\j kf Ylj`e\jj# k_XkËj Xefk_\i j`klXk`fe \ek`i\cp%É Fe k_\ kfg`Z f] ?ffg\ij# @ kXb\ `e k_\ c`m`e^ iffd# [\ZfiXk\[ ]fi :_i`jkdXj n`k_ gc\ekp f] gligc\ ]ifd ?ffg\ij f] Zflij\ Xe[ Xkk\dgk kf jgfk Xep fYm`flj gif[lZk gcXZ\d\ekj# jf kf jg\Xb% Efk_`e^ jg\Z`Ô Z jkXe[j flk Xj \m\ipk_`e^ Ô kj kf^\k_\i g\i]\Zkcp% È8 ^i\Xk [\Xc f] k_\ XgXikd\ekËj ]lie`j_`e^j _Xm\ Zfd\ ]ifd ?ffg\ij Æ `eZcl[`e^ k_\ gligc\ jf]Xj Xe[ d`iifij# ZXe[c\j Xe[ XZZ\jjfi`\j%É È>`m\e k_\ ]XZk n\Ëi\ hl`k\ X jdXcc ZfdgXep `e k_\ nfic[ f] [\gXikd\ek jkfi\j# @ ^\k kf nfib n`k_ \m\ip gXik f] k_\ Ylj`e\jj% Fe\ [Xp @Ëd k_\ Ylp`e^ Zfekifcc\i# k_\ e\ok [`i\Zkfi f] fg\iXk`fej fi dX^Xq`e\ \[`kfi%É Efk _Xm`e^ m`j`k\[ k_\ fk_\i ?ffg\ij jkfi\j# @ jlYkc\p `e dp fg`e`fe jk\\i k_\ Zfem\ijXk`fe kfnXi[j k_\ fk_\i YiXeZ_\j kf ^Xl^\ n_\k_\i fli KN jkfi\ jkXe[j flk XYfm\ k_\ i\jk% ÈEfk i\Xccp# k_\pËi\ Xcc [`]]\i\ek% N`cdjcfn dXb\j d\ jd`c\ ]ifd k_\ gf`ek f] m`\n k_Xk `kËj m\ip dlZ_ ]ffkYXcc\iËj n`m\j k\ii`kfip Xe[ `kËj hl`k\ ÊYc`e^pË% Pfl ZXe glk cfkj f] c\fgXi[ gi`ek `e k_\i\%É È@e KleYi`[^\ N\ccj pfl nflc[ i\Xccp jkil^^c\ n`k_ Xepk_`e^ k_XkËj hl`k\ Xj fYm`fljcp fjk\ekXk`flj%É ÈFli jkfi\ `e ?Xiif^Xk\ `j cfm\cp% 9\`e^ X jgX kfne `kËj m\ip j`d`cXi kf KleYi`[^\ N\ccj% È È:Xic`jc\ `j k_\ cXk\jk XZhl`j`k`fe kf k_\ ^iflg Xe[ `j jk`cc m\ip dlZ_ `e `kj `e]XeZp%É ÈKfihlXp `j k_\ fi`^`eXc ?ffg\ij jkfi\ Xe[ `j X m\ip g`Zkli\jhl\ Yl`c[`e^% FYm`fljcp `kËj ]XekXjk`Z Y\ZXlj\ `kËj i`^_k fe k_\ j\X]ifek n_`Z_ d\Xej `k _Xj ^i\Xk m`\nj f] k_\ _XiYfli ]ifd k_\ i\jkXliXek%É 8 [`gcfdXk`Z Xejn\i `] \m\i @ _\Xi[ fe\ 9lk iXk_\i k_Xe [f X ÊGXodXeË Xe[ gifY\ ]lik_\i# @ [\Z`[\ kf kXb\ k_\ dfi\ i\cXo\[ XggifXZ_% Jli\cp 8ee\ jg\e[j k_\ dXafi`kp f] _\i k`d\ `e KN# gXik`ZlcXicp Xk k_`j g\i`f[ f] k_\ p\Xi# jf n_Xk [f\j j_\ ^\k lg kf n_\e `e k_\ ?`^_ N\Xc[6 ➢

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

;<:<D9<I )''/

65

HSab Wa TcZZ ]T U`SOb 1V`Wab[Oa UWTb WRSOa T]` OZZ OUSa O PSOcbWTcZ QO`R O\R e`O^ aSZSQbW]\ RSQ]`ObW]\a b] RSQ bVS ¿ \Sab ]T V][Sa O\R abc\\W\U 8SeSZZS`g W\QZcRW\U bVS [cQV a]cUVb OTbS` 1VO[WZWO ES O`S ab]QYWaba ]T 5WaSZO 5`OVO[ ;SZb O\R Ab 3dOZ 1O\RZSa >O`ZO\S <SeUObS 1Z]QYa 8SZZgQOb BS``O[c\RW >]ba AVSOTTS` >S\a O\R [cQV [cQV []`S / dWaWb Wa O [cab G]c eWZZ PS O[OhSR Ob bVS dOab `O\US c\RS` ]\S `]]T =c` Qcab][S`a b`OdSZ [WZSa T]` bVS Sf^S`WS\QS HSab [OYSa aV]^^W\U Tc\ bVS T`SS ^O`YW\U Wa O P]\ca

=^S\ ' # ! ;]\ROg AObc`ROg 4]` g]c` 1]\dS\WS\QS eS O`S ]^S\ BVc`aROga bWZ¸ % !

O\R Ac\ROga " c\bWZ 1V`Wab[Oa 43@<0/<9 A6=>>7<5 13<B@3 1@=E0=@=C56 3/AB ACAA3F B<$ ?G

BSZ &' $$'# %

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J ÈK_`j n\\b @Ëm\ ^fk Ô m\ n_fc\ [Xpj `e dp fne _fd\ n_`Z_ `j ^i\Xk% ;leficXe GXib `j fe\ f] dp ]Xmfli`k\ gcXZ\j Xe[ @ efidXccp ^f ilee`e^ k_\i\ Xk n\\b\e[j%É È@ Xcjf cfm\ K_\ GXek`c\j2 `kËj ^i\Xk `kËj Zfd`e^ YXZb kf c`]\% K_XZb\iXpËj `j Xdfe^ dp ]Xmfli`k\ i\jkXliXekj# n_\e @Ëd Y\`e^ ki\Xk\[ f] Zflij\ @ [f c`b\ `e[\g\e[\ek i\jkXliXekj Xj fggfj\[ kf Z_X`ej Xe[ K_\ 9i\n ?flj\ i\jkXliXek `j ]XekXjk`Z%É 9i`e^`e^ k_`e^j YXZb kf _\i gifg\ikp# @ Xjb `] j_\ \ek\ikX`ej dlZ_% ÈEfk i\Xccp% @ [f fZZXj`feXccp Ylk `k k\e[j kf Y\ dfi\ `dgifdgkl k_Xe ]fidXc [`ee\i gXik`\j% N_\e k_Xk _Xgg\ej n\ aljk kXb\ k_\ 9`\[\id\`\i Z_X`ij ]ifd k_\ fk_\i iffdj Xe[ glk k_\d ifle[ k_\ kXYc\ `e k_\ dX`e _Xcc% @k [flYc\j Xj X ^i\Xk [`e`e^ iffd%É @ kff d`^_k efk \ek\ikX`e n\\bcp `] k_\i\ n\i\ jf dlZ_ Zi\Xd ZXig\k`e^ `e dp _fd\% @ j_l[[\i kf `dX^`e\ k_\ i\jlckj f] Xe \m\e`e^ jg\ek n`k_ i\cXo\[ ^l\jkj jn`cc`e^ i\[ n`e\ \_ HlX]]\i 6 % 8j k_`e^j jkXe[ k_fl^_# k_\ XgXikd\ek Xcc j\\dj gi\kkp Zfdgc\k\ Xck_fl^_ @ ^\k k_\ ]\\c`e^ 8ee\ `j fe\ f] k_fj\ g\fgc\ ]fi n_fd k_\ nfib `j e\m\i [fe\% È;\Ô e`k\cp¿É Fe\ [Xp g\i_Xgj @Ëcc gfg YXZb# j_Xi\ Xefk_\i Zlg f] Zf]]\\ n`k_ 8ee\ Xe[ Z_\Zb lg fe _\i _fd\ `dgifm\d\ekj% 9lk ]fi k_\ dfd\ek n\ jXp ^ff[Yp\ Xe[ @ ZileZ_ XZifjj k_\ ^iXm\c [i`m\ i\Õ \Zk`e^ lgfe X kilcp le`hl\ XgXikd\ek% @kËj X cfm\cp gcXZ\# n`k_ gc\ekp f] `ek\i\jk`e^ hl`ibj Xe[ ]\Xkli\j2 8ee\Ëj i\Xccp dX[\ `k _\i fne% SO

66 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

SPECIALISTS IN BESPOKE, HAND-MADE ENGLISH FURNITURE. Our huge new showrooms are full of gifts, accessories and Christmas decorations.

Please come and visit us.

SO

68

KLE9I@;>< N<CCJ

;<:<D9<I )''/

SO

N < C C J 9 < ; ; @ E >

SUCCESS OVER GENERATIONS NFI;J E@:B DFFI<

N@K? FE< ?@>?

JKI<<K CFFB@E> M<IP DL:?

C@B< 8EFK?<I K?<J< ;8PJ# @KËJ I<=I<J?@E> KF BEFN PFL :8E JK@CC :FD< 8:IFJJ 8E <EK<IGI@J@E> =8D@CP 9LJ@E<JJ%

W

\ccj 9\[[`e^ @ek\i`fij# `e KleYi`[^\ N\ccj Xe[ J\m\efXbj# Zfek`el\j kf Õfli`j_ Xdfe^jk k_\ _`^_ jki\\k dlck`gc\j n`k_ `kj le`hl\ Yc\e[ f] Zljkfd\i j\im`Z\ Xe[ _`^_ hlXc`kp gif[lZkj% JkXik\[ Yp >\fi^\ 9\ee\kk `e (0),# N\ccj _Xj [\m\cfg\[ `ekf X jkpc`j_ _fd\ `ek\i`fij flkc\k Xe[ Y\Zfd\ k_\ i\^`feËj gi\d`\i Y\[ jg\Z`Xc`jk% 8j Xe `e[`m`[lXc i\kX`c\i# k_\p ZXe Z_\iip g`Zb `k\dj ]ifd e\Xicp Xcc f] k_\ dXafi dXel]XZkli\ij `e <lifg\% K_\ KleYi`[^\ N\ccj jkfi\# ]fi \oXdgc\# _Xj Ôm\ Õffij f] k_\ m\ip Y\jk c`m`e^# [`e`e^ Xe[ Y\[iffd ]lie`kli\# `eZcl[`e^ Xcc k_\ kfg eXd\j Xe[ Xe `ek\i\jk`e^ d`o f] c\jj\i befne [\j`^e\i iXe^\j% @e ]XZk# `kËj fe\ f] k_\ cXi^\jk [`jgcXpj `e k_\ jflk_\Xjk Xe[ gifYXYcp k_\ n`[\jk Z_f`Z\ f] c\X[`e^ YiXe[j k_`j j`[\ f] Be`^_kjYi`[^\% Efk Y\`e^ gXik f] X Z_X`e _Xj jfd\ [`jk`eZk X[mXekX^\j2 k_\ Õ\o`Y`c`kp kf i\jgfe[ hl`Zbcp kf dXib\k ki\e[j Xe[ kf gifm`[\ X ^i\Xk\i [\^i\\ f] Zljkfd\i ZXi\ Xe[ Xkk\ek`fe% C`b\n`j\# cfe^ Xe[ cfpXc jlggc`\i i\cXk`fej_`gj Xccfn k_\d kf ^\k k_\ Y\jk [\Xcj Xe[ gcXZ\ fi[\ij jg\Z`Xccp kX`cfi\[ kf i\hl`i\d\ek% D`c\j 9\ee\kk ;`i\Zkfi `j k_\ k_`i[ ^\e\iXk`fe Xe[ _\ Zfek`el\j k_\ kiX[`k`fe f] Z_f`Z\ Xe[ mXcl\ \jkXYc`j_\[ Yp _`j ^iXe[]Xk_\i% <m\ip d\dY\i f] _`j jXc\j k\Xd _Xj X n\Xck_ f] \og\i`\eZ\ `e k_\ Ylj`e\jj Xe[ jf# n_`cjk ]Xj_`fej dXp Z_Xe^\ Xe[ \Zfefd`Z Z`iZldjkXeZ\j Xck\i# k_\i\ `j fe\ _`^_ jki\\k jkfi\ n_\i\ Zljkfd\ij ZXe XcnXpj \og\Zk ^i\Xk j\im`Z\ Xe[ i\Xc mXcl\ ]fi dfe\p% SO

=fi dfi\ `e]fidXk`fe1 nnn%n\ccj`ek\i`fij%Zf%lb

69

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

@ : < ? F K < C

Z_`cc\[ `e jkfiX^\ kf \m\eklXccp ]fid k_\ Yl`c[`e^ YcfZbj f] k_\ jkilZkli\% Jefn `j YcXjk\[ fekf _l^\ jk\\c ]iXd\j n`k_ jefn ZXeefej Xe[ c\]k kf ]i\\q\2 k_\j\ ]ifq\e ]fidj Xi\ lj\[ kf dXb\ k_\ dXjj`m\ `Z\ XiZ_nXpj f] n_`Z_ k_\ _fk\c Zfii`[fij Xi\ Zfdgi`j\[% K_\ k_\d\ `j j`dgc\¿ Xcdfjk \m\ipk_`e^ k_Xk ZXe Y\ dX[\ f] `Z\ `j dX[\ f] `Z\% K_\ YXi `j# jf Xi\ k_\ ^cXjj\j# \m\e k_\ Y\[j Xi\ ]ifq\e YcfZbj f] nXk\i% F] Zflij\ efe\ f] `k d\ckj [li`e^ k_\ j\Xjfe# Xj k_\ k\dg\iXkli\ `ej`[\ k_\ _fk\c e\m\i i`j\j XYfm\ $, : )*= Xe[ ]lie`kli\ jlZ_ Xj Y\[j Xe[ Z_X`ij Xi\ j`dgcp `ejlcXk\[ n`k_ i\`e[\\i jb`ej% GXik f] k_\ Xgg\Xc f] k_\ gifa\Zk `j k_Xk @Z\_fk\c ^\kj dfi\ \cXYfiXk\ \XZ_ p\Xi% K_\ _fk\c `j efn Xe \o_`Y`k`fe f] n_Xk ZXe Y\ XZ_`\m\[ Xik`jk`ZXccp n_\e `Z\ `j lj\[ Xj k_\ dXk\i`Xc f] Zi\Xk`fe% =fi cXjk j\XjfejË Yl`c[# @Z\_fk\c nfib\[ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ C`^_k`e^ CXYfiXkfip Xk k_\ IfpXc @ejk`klk\ f] K\Z_efcf^p `e JkfZb_fcd# kf lk`c`j\ k_\ X\jk_\k`Z ZfdY`eXk`fe f] `Z\# jefn Xe[ c`^_k% K_\ \mfclk`feXip XggifXZ_ k_Xk Zfd\j n`k_ i\$Yl`c[`e^ k_\ _fk\c \m\ip p\Xi Zi\Xk\j X dXjj`m\ fggfikle`kp ]fi ]i\\[fd f] [\j`^e% <XZ_ p\Xi fm\i *' Xik`jkj ]ifd Xifle[ k_\ nfic[ Xi\ `em`k\[ kf Zi\Xk\ X iffd `e k_\ jkpc\ f] k_\`i Z_f`Z\% 8cc Xi\ dX^e`Ô Z\ek Xe[ mXi`\[ Xe[ ]fccfn X Z\ikX`e k_\d\# p\k n`cc Y\ d\ck\[ `e k_\ nXidk_ f] jgi`e^ kf ^`m\ nXp kf e\n [\j`^ej ]fi k_\ e\ok j\Xjfe% NXcb`e^ k_ifl^_ k_\ _fk\c `j j`dgcp Yi\Xk_kXb`e^% 8k \m\ip klie k_\i\ `j X jkilZkli\ f] Yi`cc`Xek Zi`jge\jj Xe[ Zc\Xec`e\jj# `kËj Xcdfjk Xj `] k_\ n_fc\ gcXZ\ `j dX[\ ]ifd ZipjkXc Xe[ ^cXjj¿ Ylk k_\e `jeËk `kj kil\ dXk\i`Xc \m\e dfi\ `dgi\jj`m\6 CXjk p\Xi @Z\_fk\c nXj _fd\ kf dfi\ k_Xe )'' fm\ie`^_k ^l\jkj `e /' iffdj% @k Xcjf `eZfigfiXk\j X Z_liZ_ n_`Z_ j\\j Xifle[ (,' iXk_\i Z_`ccp n\[[`e^j X p\Xi% Fm\i k_\ p\Xij k_\ dX`e _Xcc _Xj n`ke\jj\[ Xe XiiXp f] Z\ek\ig`\Z\ jZlcgkli\j Xe[ j`eZ\ (00+# ]fi k_Xk Xcc$`dgfikXek Plc\$k`[\ Z_\\i# k_\ 8Yjfclk @Z\YXi _Xj Y\\e j\im`e^ jlY$q\if k\dg\iXkli\ mf[bX kf ]\jk`m\ ^l\jkj% ➢

ÈK?< <MFCLK@FE8IP 8GGIF8:? K?8K :FD<J N@K? I<$ 9L@C;@E> K?< ?FK<C :I<8K<J 8 D8JJ@M< FGGFIKLE@KP =FI =I<<;FD F= ;<J@>E%É 71

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

È@E;LC>< @E ?FK ;<C8:8:@<J @E:CL;@E> JG<:@8C@K@<J JL:? 8J <CB FI I<@E;<<I%É Kf[Xp# fk_\i `Z\ _fk\cj \o`jk `e k_\ nfic[# Ylk efe\ ZfdgXi\ kf k_\ j_\\i j`q\ f] k_\ ,#,''d) ,0#)'']k) Albb jaXim` j`k\# n_`Z_ `j Xcjf X c\X[\i `e hlXc`kp ]ff[ Xe[ XZk`m`k`\j% I\d\dY\i# k_\ _fk\c nXj k_\ YiX`e Z_`c[ f] X n`ek\i kfli fg\iXkfi# jf `] `k Xcc jkXikj kf ^\k X Y`k ZcXljkifg_fY`Z# k_\i\ Xi\ gc\ekp f] XZk`m`k`\j kf kXb\ gXik `e flkj`[\ k_\ ZfeÔ e\j f] k_\ `Zp nXccj% DlZ_ f] k_\ k`d\ jg\ek Xk Albb jaXim` `j \eafp\[ fe \oZlij`fej% K_\ Efik_\ie c`^_kj kfli `j fe\ jlZ_ ki`g# n_\i\ k_\ nfe[\ij f] k_\ 8iZk`Z e`^_k jbp gX`ek X Yi\Xk_kXb`e^ YXZb[ifg `e k_\ n`ek\i nfe[\icXe[% K_\ n`c[\ie\jj fm\ie`^_k ZXdg Xe[ nff[cXe[ jX]Xi` Xi\ XmX`cXYc\ ]fi k_\ dfi\ X[m\ekliflj ^l\jk# Xj `j k_\ kfli k_Xk i\XZ_\j k_\ 8iZk`Z FZ\Xe# gXjj`e^ k_ifl^_ k_i\\ Zfleki`\j% Pfl ZXe Xcjf jkiXg fe X gX`i f] jb`j Xe[ _`k k_\ jcfg\j# kXb\ X [f^$jc\[ i`[\ fi aljk Z_`cc flk ef gle `ek\e[\[ n`k_ `Z\ jZlcgkli\ ZcXjj\j% =fi k_fj\ n_f d`^_k k`i\ f] Y\`e^ ]ifq\e kf k_\ Zfi\# k_\i\Ëj nXid XZZfddf[Xk`fe Xk k_\

72 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

(/k_: Fc[ ?fd\jk\X[ I\jkXliXek# j`klXk\[ `e X kiX[`k`feXc cf^ Yl`c[`e^ aljk /''d /.,p[j ]ifd k_\ @Z\_fk\c% ?\i\ pfl ZXe jcfncp ifXjk pflij\c] Yp k_\ Ô i\ Xe[ `e[lc^\ `e _fk [\c`ZXZ`\j `eZcl[`e^ cfZXc jg\Z`Xck`\j jlZ_ Xj \cb fi i\`e[\\i% K_\ @Z\_fk\c ZXe Y\ i\XZ_\[ ]ifd k_\ LB k_ifl^_ [`i\Zk Õ `^_kj kf B`ileX# k_\ efik_\iedfjk Z`kp `e Jn\[\e# n_`Z_ `j Xifle[ X (,$d`elk\ [i`m\ ]ifd @Z\_fk\c% 8ck\ieXk`m\cp pfl ZXe Õ p kf JkfZb_fcd# Jn\[\eËj ZXg`kXc Z`kp Xe[ k_\e ZXkZ_ X Zfee\Zk`e^ Õ `^_k efik_% Jf# `] pflËi\ [i\Xd`e^ f] X n_`k\ :_i`jkdXj Xe[ _Xm\ X kflZ_ f] X[m\ekli\ `e k_\ Ycff[# k_\e @Z\_fk\c dXp Y\ n\cc nfik_ X m`j`k% GXZbX^\j Zfjk ]ifd /-/ YXj\[ fe ) j_Xi`e^# k_`j `eZcl[\j Õ `^_kj# kiXej]\ij Xe[ * e`^_kj XZZfddf[Xk`fe% 8mX`cXYc\ k_ifl^_ K_\ KiXm\c :feZ\gk Xk nnn%k_\kiXm\cZfeZ\gk%Zf%lb '(+*, /--,,, % @] pflËi\ ^f`e^# k_\e k_`eb nXid Xe[ [feËk gXZb c`^_k¿ k_\idXc le[`\j Xi\ X dljk% SO

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

;<:<D9<I )''/

73

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

THE GALLERY

fe k_`j gX^\1 :fd`e^ ?fd\ Yp Alc`X F^[\e XZipc`Z fe ZXemXj 9cl\dffe >Xcc\ip )), 8ggc\j Yp JXiX_ C\n`j f`c fe c`e\e I_Xgjf[p ?flj\ 0,' C`kkc\ J_X[fn Yp ;fi`fe JZfkk f`c fe YfXi[ =X`i]Xo >Xcc\ip )#/''

74

;<:<D9<I )''/

K?< >8CC<IP

SO

fe k_`j gX^\1 D`[[Xp D\el Yp B\`k_ ;lebc\p XZipc`Z IfpXcc =`e\ 8ik (#.,' :fXjkXc :Xcd Yp G\k\i N`c\dXe f`c fe ZXemXj 8ik`hl\ >Xcc\ip +#*0, GXic`Xd\ek >Xi[\ej Yp IfY\ik < N\ccj I98 IF@ f`c fe ZXemXj =X`i]Xo >Xcc\ip *#*'' :Xifc Yp IfeXc[ :Xd\ife Yifeq\ IfpXcc =`e\ 8ik (#,''

;<:<D9<I )''/

75

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Have you discovered Camden Road yet?

Sporting Goods Homeopathy Bikes Art Pets Interior Design Catering CafĂŠs DIY Photography Restaurants Fabrics Beauty Lighting Upholstery Chairs Locksmiths Rugs Picture Frames Antique Restoration

Love to shop, Love to eat, Love to relax,

Love Camden Road In association with your favourite local magazine www.sotunbridgewells.co.uk

76

;<:<D9<I )''/

KLE9I@;>< N<CCJ

www.camdenroad.co.uk (just off the precinct)

SO

8 I K 8 E K @ H L < J

NFI;J D<C@JJ8 NFF;C8E;

That’s your lot

Thanks a lot @ËM< KI8NC<; KFNE CFFB@E> =FI :?I@JKD8J >@=KJ =FI JFD< F= K?< K<8D ?<I< 8K JFKN% DFJK ?8M< 9<<E <8JP KF 9LP =FI# 9LK K?<I< 8I< 8 =<N KI@:BP :LJKFD<IJ N?F :8CC =FI JFD<K?@E> 8 C@KKC< 9@K ;@==<I<EK%

B

\`e^ Xe `em\ek`m\ ^`ic# @Ëm\ [\Z`[\[ kf Z_\Zb flk fli cfZXc XlZk`fe\\ij kf j\\ `] k_\p d`^_k Y\ XYc\ kf _\cg d\ Ôe[ k_fj\ \clj`m\ g\i]\Zk gi\j\ekj% Jf# c\kËj cffb Xk k_\ ZXkXcf^l\j ]fi K_\ ;i\n\Xkkj :_i`jkdXj Xe[ =`e\ NXkZ_\j JXc\j fe ('k_ ;\Z\dY\i% ?fg\]lccp @Ëcc Ôe[ X ]\n cfkj f] `ek\i\jk Xe[ k_\e gcXZ\ Zfdd`jj`fe Y`[j% K_XkËcc ^`m\ d\ gc\ekp f] k`d\ kf niXg lg dp gliZ_Xj\j Xe[ _Xe[ k_\d flk Y\]fi\ k_\ ),k_% =`ijk lg# @ e\\[ jfd\k_`e^ ]fi fli JXc\j ;`i\Zkfi Xe[ KNËj Y\jk befne jfZ`Xc Ylkk\iÕp# J_Xife% K_\i\ Xi\ X Zflgc\ f] cX[`\j nXkZ_\j k_Xk d`^_k Ôk k_\ Y`cc2 X :Xik`\i KXeb =iXeZX`j\# \jk`dXk\[ kf ^f le[\i k_\ _Xdd\i Xk ,''$ .'' Xe[ X :Xii\iX p :Xii\iX (/ ZXiXk ^fc[ n`k_ [`Xdfe[ j\k [`Xc \jk`dXk\[ Xk (#,''$ )#'''% ?fn\m\i# jfd\k_`e^ `e k_\ ZXkXcf^l\ _Xj aljk ZXl^_k dp \p\ Æ X ^fi^\flj M\ijXZ\ YcXZb c\Xk_\i ZXj\ Xe[ [fZld\ek _fc[\i Xk /'$('' k_Xk `j aljk jf J_Xife% JlZZ\jj E\ok fe k_\ c`jk Xi\ k_fj\ i\m`\n\ij f] i\jkXliXekj k_\ 9\ekc\pj% AB Xe[ _`j [\c`^_k]lc N`]\ _Xm\ Z\ikX`e jkXe[Xi[j# jf @Ë[ Y\kk\i Y\ ZXi\]lc n_Xk @ Z_ffj\% ?fg\]lccp @Ëd ]X`icp jX]\ n`k_ Xek`hl\ j`cm\i% K_\i\ Xi\ j\m\iXc Z_Xid`e^ g`\Z\j XmX`cXYc\ Xck_fl^_ k_\ (0'+ j`cm\i Z`^Xi Yfo \jk`dXk\ )''$ *'' nflc[ cffb gXik`ZlcXicp cfm\cp `e k_\`i [iXn`e^ iffd% @ d`^_k \m\e Ôcc `k n`k_ jfd\ c`d`k\[ \[`k`fe Dfek\Zi`jkf JlYc`d\j ]fi AB# `] @ ZXe Ôe[ k_\d% ?\Ëj jk`cc gXik`Xc kf k_\ f[[ [iX^% ?Xgg`cp# k_`j `j klie`e^ flk kf Y\ gi\kkp jkiX`^_k ]finXi[% K_\i\Ëj X cfk kf Z_ffj\ ]ifd Xe[ @Ëd Ôe[`e^ k_`e^j k_Xk Xi\ X c`kkc\ Y`k [`]]\i\ek kf k_\ jkXe[Xi[ :_i`jkdXj gi\j\ek ]Xi\% =`eXccp# jfd\k_`e^ ]fi ;Xe Xe[ JXiX_# knf f] fli nfi[jd`k_j n_fËm\ nfib\[ _Xi[ k_`j p\Xi% @Ëm\ jgfkk\[ X iXk_\i cfm\cp DfekYcXeZ D\`jk\ijklZb ]flekX`e Xe[ ifcc\i YXcc g\e j\k \jk`dXk\ ()'$ (/' k_Xk nflc[ Y\ X Ôkk`e^# `] efk gi\[`ZkXYc\ gi\j\ek ]fi ni`k\ij% FYm`fljcp `e k_`j \Zfefd`Z Zc`dXk\ k_\pËËcc _Xm\ kf j_Xi\ k_\ ^`]k# fe\ g\e \XZ_% N\cc# k_XkËj X i\jlck% @Ëm\ ]fle[ jfd\ i\Xccp jg\Z`Xc ^`]kj ]fi dp Zfcc\X^l\j n`k_flk _Xm`e^ kf YXkkc\ k_\ Zifn[j% =`e^\ij Zifjj\[ @ nfeËk Y\ flkY`[ fe k_\ [Xp fi `kËcc YXZb kf k_\ [iXn`e^ YfXi[% Efn# Xcc k_XkËj c\]k `j kf kiXZb [fne X Yfkkc\ f] jfd\k_`e^ \oZ\gk`feXc ]fi k_Xk kXjk\i f] n`e\j# HlX]]\i% K_XkËcc Y\ X i\Xc Z_Xcc\e^\% K_\ :_i`jkdXj JXc\ Xe[ =`e\ NXkZ_ JXc\ kXb\ gcXZ\ Xk ;fee`e^kfe Gi`fip fe ('k_ ;\Z\dY\i Æ aljk [feËk Y`[ fe dp ^`]kj gc\Xj\ SO

=fi dfi\ `e]fidXk`fe m`j`k nnn%[e]X%Zfd

77

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Peter Cushing Gallery Did you know Peter Cushing was a talented Artist?

Would you like to own a fine art reproduction of a Peter Cushing painting?

We are the sole distributors in the world for these images, which are printed onto fine art GiclĂŠe watercolour paper using advanced ink technology that provides prints as close to the original as possible.

Click onto www.imigital.co.uk/petercushing to view all 24 images and to order a painting. Prices range from ÂŁ49.99 to ÂŁ119.99 plus P&P. Contact: sales@imigital.co.uk / 01233 840418

78

;<:<D9<I )''/

I < J K8 L I 8 E K

SO

$RAGON´S NFI;J AB 9<EKC<P

9<@E> 8 =8D@CP D8E# @KËJ 8 ;<C@>?K N?<E N<ËI< @EM@K<; KF ;@E< 8K 8 I<JK8LI8EK K?8K :8K<IJ <HL8CCP N<CC =FI :?@C;I<E 8J @K ;F<J 8;LCKJ2 @K D<8EJ N< :8E <EAFP 8 >FF; FC; 9<EKC<P =8D@CP FLK@E>% JF# FE 8 N@EKIP JLE;8P# K?< N@=<# :?@C;I<E 8E; @ G@C< @EKF K?< I8E>< IFM<I 8E; ?<8; F== KF JG<C;?LIJK# ?FD< KF K?< J<:FE; FC;<JK GL9 @E <E>C8E; Æ K?< ><FI>< ;I8>FE%

GEM

I

dX^`e\ `] pfl n`cc# k_\ XiZ_\kpgXc <e^c`j_ Zflekip glY2 Xek`hl\ nff[\e Õffi`e^# X Ôe\ j\c\Zk`fe f] Xc\j Xe[ n`e\j# fi`^`eXc fXb Y\Xdj Xe[ k_\ jd\cc f] Jle[Xp ifXjk d`o\[ n`k_ k_Xk ]Xd`c`Xi jZ\ek f] cf^j jdflc[\i`e^ `e cXi^\ fg\e Ôi\j% K_`j# Zflgc\[ n`k_ X nXid ]i`\e[cp ^i\\k`e^# `j n_Xk n\ \og\i`\eZ\ fe Xii`mXc% M`Zkfi`X Af_ejkfe\ k_\ DXeX^\i f] k_`j Ôe\ \jkXYc`j_d\ek# f]]\ij lj X [i`eb Xk k_\ YXi gi`fi kf j`kk`e^ lj [fne ]fi cleZ_% @kËj X dlZ_ n\cZfd\[ ^\jkli\ X]k\i jlZ_ X cfe^ [i`m\# e\Xicp )' \o_Xljk`e^ d`elk\j `e Xcc ]ifd 9\ekc\p ZXjkc\% K_\ pfle^\jk f] fli gXikp \eafp g`eb c\dfeX[\ n_`c\ K_\ N`]\ _Xj X ^cXjj f] i\[ Xe[ pflij kilcp# X g`ek f] ?Xim\pjË Ôe\jk% Jl`kXYc\ nXk\i\[# M`Zkfi`X j_fnj lj kf k_\ lgjkX`ij [`ee`e^ iffd# fe\ f] Ôm\ `] pfl Zflek k_\ Xc]i\jZf Xi\X# n_`Z_ `j dlZ_ ]i\hl\ek\[ Xe[ jk`cc _l^\cp gfglcXi \m\e `e k_\j\ Zfc[ dfek_j n`k_ k_fj\ n_f gXikXb\ f] kfYXZZf% N\ kXb\ fli j\Xkj Xk X cXi^\ fXb kXYc\ ÕXeb\[ Yp knf fc[ Z_liZ_ g\nj# e\jkc\[ e`Z\cp `e X Zfie\i Xcfe^j`[\ Xe fg\e nff[ Ylie`e^ jkfm\% K_\ Zflm\ikj Xi\ Xcc e\Xkcp Xe[ k_fl^_k]lccp gi\j\ek\[ n`k_ X _`ek f] iljk`Z Z_Xid% 8Yj\ek Xi\ k_\ ile f] k_\ d`cc jXck Xe[ g\gg\i gfkj# i\gcXZ\[ Yp knf jdXcc Yfncj f] ]i\j_ j\X jXck Xe[ Zilj_\[ g\gg\i% 8 e`Z\ kflZ_% Efn# kff dlZ_ Z_f`Z\ ZXe f]k\e ZXlj\ `e[\Z`j`m\e\jj Xe[ efe\ dfi\ jf k_Xe n_\e n\ Xi\ gi\j\ek\[ n`k_ k_\ jlg\i$ fi^Xe`Z Xe[ cfZXc >\fi^\ Xe[ ;iX^fe d\el# ]\Xkli`e^ \`^_k mXi`\k`\j f] jkXik\ij Xe[ k\e f] dX`ej# `eZcl[`e^ d\Xk# Ôj_ Xe[ m\^\kXi`Xe fgk`fej% Jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\# `eZcl[`e^ k_\ pfle^jk\ij# Xj Xcc k_\ [`j_\j ZXe Y\ j\im\[ Xj _Xc] gfik`fej% 8k k_\ >\fi^\ Xe[ ;iX^fe \m\ipk_`e^ k_\p j\cc# ]ifd k_\ k\ii`e\ kf `Z\ Zi\Xd# `j dX[\ fe j`k\ `e k_\ b`kZ_\e% 8]k\i dlZ_ [\c`Y\iXk`fe# n\ fgk ]fi _fd\ Zffb\[ Yi\X[# dXi`eXk\[ fc`m\j Xe[ f`cj kf jkXik2 `k Xii`m\j nfe[\i]lccp [`jgcXp\[ fe X jcXY f] Y\\Z_ XZZfdgXe`\[ Yp ]i\j_cp Z_lie\[ Ylkk\i% =fi k_\ dX`ej# [\jg`k\ k_\ k\dgkXk`fe f] N`c[ J\X 9Xjj fi 9lZb_lijk <jkXk\ G_\XjXek# @ ]\\c `k nflc[ Y\ jXZi`c\^\ efk kf jXdgc\ k_\`i ifXjk Xe[ jf gcldg ]fi k_\ X^\[ ifXjk ildg f] Jljj\o i\[ Y\\] j\im\[ n`k_ cfZXccp ^ifne Y`f[peXd`Z j\XjfeXc m\^\kXYc\j Xe[ ifXjk gfkXkf\j% K_\ N`]\ Z_ffj\j k_\ ifXjk c\^ f] B\ek`j_ CXdY n`k_ JXcjX M\i[\% K_\ d`e`$9\ekc\pj# _fn\m\i# Xi\ efk fm\icp _le^ip Xe[ Xi\ dfi\ k_Xe jXk`jÔ\[ n`k_ X cXi^\ Yfnc f] G\iip :flik =Xid c\Xb Xe[ gfkXkf jflg j\im\[ n`k_ Ziljkp Yi\X[ Xe[ gXije`g j_Xm`e^j% 9\kk\i k_Xe k_\`i dfk_\iËj# k_\p YiXm\cp ZcX`d% ➢

;<:<D9<I )''/

81

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Fli dX`e Zflij\j jffe Xii`m\ Xe[ Xj n\Ëi\ ^\kk`e^ kf \og\Zk ]ifd fli _fjkj# Yfk_ Xi\ [`jgcXp\[ g\i]\Zkcp `e cXi^\# Yi`cc`Xekcp n_`k\ Yfncj# k_\ cljZ`flj al`Zp Zlkj f] d\Xk cX`[ ^\ekcp fm\i bXc\# ifXjk gfkXkf\j# jn\[\ Xe[ ZXiifkj# Xcc Zfm\i\[ `e X i`Z_ i\[ n`e\ ^iXmp Xe[ kfgg\[ n`k_ k_\ fYc`^Xkfip Pfibj_`i\ gl[[`e^% K_\ m\ip ]XZk k_Xk fli kXYc\ `j j_ifl[\[ `e j`c\eZ\ [li`e^ k_\ dX`ej `j k\jkXd\ek kf _fn dlZ_ fli [`j_\j Xi\ jXmfli\[% K_\ gcXk\j Xi\ Zc\Xi\[ Xe[ ]fccfn`e^ X j_fik i\jk k_\ [\jj\ik d\el `j gi\j\ek\[# n_`Z_ c\X[j kf Xefk_\i X^fe`j`e^ Z_f`Z\ fm\i n_`Z_ f] k_\ e`e\ fe f]]\i kf Z_ffj\% Kf \Xj\ k_\ [\Z`j`fe n\ fgk kf fi[\i k_i\\ [\jj\ikj Xe[ j_Xi\# k_lj ^`m`e^ k_\ gX`i f] lj k_\ Z_XeZ\ kf jXdgc\ dfi\# fi k_XkËj _fn `k `j jlggfj\[ kf _Xgg\e% B`[j# [feËk pfl aljk cfm\ k_\d Fli [\jj\ikj `eZcl[\ Ycl\Y\iip Z_\\j\ZXb\# Z_fZfcXk\ Yifne`\ n`k_ _Xq\celk `Z\ Zi\Xd Xe[ kiX[`k`feXc Yi\X[ Xe[ Ylkk\i gl[[`e^ n`k_ Yifne Yi\X[ `Z\ Zi\Xd% P\j# Yifne Yi\X[ `Z\ Zi\Xd% @] pflËm\ efk ki`\[ `k# k_`j Xcfe\ `j nfik_ X m`j`k kf K_\ >\fi^\ Xe[ ;iX^fe% K_\ n`]\ Ôe`j_\j k_\ d\Xc n`k_ X Zf]]\\% =fi d\ `kËj X ^cXjj f] k_\ _flj\ i\[ n_`Z_ kliej flk kf Y\ X m\ip gXcXkXYc\ :XY\ie\k JXlm`^efe% N_\e le[\ikXb`e^ i\jkXliXek i\m`\nj ]fi JfKN k_\i\Ëj f]k\e jfd\k_`e^ k_Xk `jeËk jgfk fe# Xe \c\d\ek f] k_\ d\Xc# j\im`Z\ fi jliifle[`e^j k_Xk [f\jeËk hl`k\ dXkZ_ lg kf k_\ ljlXc 9\ekc\p jkXe[Xi[% Efk Xk K_\ >\fi^\ ;iX^fe% @] \m\i k_\i\ nXj X g\i]\Zk gcXZ\ kf jg\e[ X cXqp Jle[Xp X]k\ieffe n`k_ k_\ ]Xd`cp Y\`e^ j\im\[ [\c`^_k]lc [`j_\j k`cc k_\`i _\Xikj Zfek\ek# k_\e k_`j `j `k% @ dljk \e[# k_fl^_# n`k_ Xe Xgfcf^p% @ nflc[ c`b\ kf jXp jfiip kf Alc`Xe Xe[ JXiX_ C\\]\$>i`]Ôk_j# fne\ij f] K_\ >\fi^\ ;iX^fe# ]fi efk m`j`k`e^ k_\`i i\jkXliXek jffe\i j`eZ\ k_\p kffb k_\ i\`ej `e )'')% 8]k\i fli i\Z\ek m`j`k# @ ZXeefk Y\c`\m\ n\Ëm\ d`jj\[ flk fe jfd\ *'' Z_XeZ\j kf \eafp Jle[Xp cleZ_ cfm`e^cp gi\gXi\[ Yp k_\ Zflgc\ Xk k_\ glY% @ ZXeËk \m\e aljk`]p `k Yp lj`e^ k_\ \oZlj\ f] efk befn`e^ `k nXj k_\i\# k_\ glY _Xj Y\\e Xifle[ ]fi e\Xicp /'' p\Xij% 8e[ efn n\ befn aljk n_p% SO

D<EL 8K 8 >C8E:<1 JkXik\ij1 DX`ej1 ;\jj\ikj1 N`e\j1

,%,' $ 0%,' /%,' Æ (-%,' +%,' $ ,%'' ]ifd ()%,' g\i Yfkkc\

I<J<IM8K@FEJ1 '(/0) /-*(),

82

;<:<D9<I )''/

8N8I;J >L@;<J1 D`Z_\c`e 9`Y >flidXe[ 8nXi[# 8c`jkX`i JXn[Xpj# ?Xi[\ej# K_\ >ff[ =ff[ >l`[\%

N@E<

SO

A N D

&ATHER #HRISTMAS NFI;J HL8==<I

C A M E

K?< JKFIP F= K?< () N@E<J F= :?I@JKD8J 8E; 8 JG<:@8C >@=K =IFD J8EK8 :C8LJ KF K?< G<FGC< F= KN%

U N T O

H I M

F

Xk_\i :_i`jkdXj ZXd\ kf H `e X ZcXi\k `e[lZ\[ [i\Xd Xe[ jX`[1 ÈHlX]]\i# k_`j :_i`jkdXj @ n`cc i\m\Xc lekf pfl X j\Zi\k XYflk n`e\ k_Xk _Xj e\m\i Y\]fi\ Y\\e kfc[# Xk k_`j k`d\ f] _Xi[j_`g pfl dljk j_Xi\ k_`j ^`]k n`k_ k_\ g\fgc\ f] KleYi`[^\ N\ccj%É H i\Xc`j\[ k_\e k_Xk JfKNËj jg\Z`Xc :_i`jkdXj ^Xk_\i`e^# kf jXdgc\ ]\jk`m\ n`e\j# nXj ^f`e^ kf Y\ ef fi[`eXip X]]X`i# Xck_fl^_ \m\e H _X[ ef `[\X _fn j_fZb`e^ X i\m\cXk`fe nXj XYflk kf fZZli% Jf# `] pfl [feËk Y\c`\m\ `e =Xk_\i :_i`jkdXj i\X[ fe Xe[ Yp k_\ \e[ f] k_`j Xik`Zc\ i\jk Xjjli\[ Æ pfl n`cc% H _Xj e\m\i Y\\e befne ]fi jb`gg`e^ X d\Xc% @e[\\[ _`j dX^e`Ô Z\ek ]iXd\ gXpj ki`Ylk\ kf k_\ dXep _fjk\jj\j _\ _Xj ^`m\e gc\Xjli\ kf Yp \eafp`e^ j\Zfe[j Xe[ jfd\k`d\j k_`i[j % 8e[ k_`j# n_`c\ k_fj\ dljZc\$Yfle[ n_`dgj# ZXi`e^ fecp ]fi k_\`i j`o$gXZbj# [Xj_ fli _\if`e\jË ZfeÔ [\eZ\ `e cX Zl`j`e\ Yp \Xk`e^ jgXiifn\jhl\ gifgfik`fej% K_\i\]fi\# efk lec`b\ >ff[ B`e^ N\ejc\jcXj# H Xe[ X d\iip YleZ_ f] ki\eZ_\id\e Xe[ cX[`\j YiXm\[ k_\ ]ifq\e jki\\kj `e k_\ `ek\i\jkj f] i\j\XiZ_# \ek`i\cp ]fi k_\ [\c`^_k f] k_\ i\X[\ij f] KNËj ]Xmfli`k\ ^cfjjp dX^Xq`e\% Fli X`d nXj kf jXdgc\ () n`e\j ]fi :_i`jkdXj# XZZfdgXe`\[ Yp Xe \hl`mXc\ek eldY\i f] Zflij\j Xk n_Xk `j iXg`[cp Y\Zfd`e^ fe\ f] HËj ]Xmfli`k\ \Xk\i`\j K_\ 9i\n ?flj\% =fccfn`e^ k_\ j_fZb`e^ `eZ`[\ekj Xk cXjk dfek_ Êj kXjk`e^# n_\i\ H _Xm`e^ Y\\e gfc`k`ZXccp jlddfe\[ kf jfd\n_\i\ iXk_\i [lcc ZXcc\[ 9`id`e^_Xd # _X[ c\]k X Y\mp f] Y\Xlk`\j `e K`]Ô eËj cXjZ`m`flj Ylk n\cc d\Xe`e^ ZXi\# k_\ Xlk_fi`k`\j _Xm\ i\hl\jk\[ k_Xk eldY\ij Xi\ b\gk kf X [fq\e Xe[ k_Xk ^l\jkj i\dX`e `e k_\ iffd n`k_ k_\`i _Xe[j XYfm\ k_\ kXYc\ 8K 8CC K@D<J% >fk `k ?fggf6 Jf ZfeZ\ie\[ n\i\ k_\ Y`^ Z_\\j\j f] JfKN kf _\Xi f] k_\ ]i`mfc`kp# k_\p j\ek fe\ f] k_\`i ]fi\dfjk jfej befne Xj Di Jf Ale`fi kf \ejli\ ^ff[ Y\_Xm`fi% ?\ Yifl^_k n`k_ _`d X cXnp\i f] jk\ie [\d\Xefi# n_f `ej`jk\[ n\ ZXcc\[ _`d J`i% ?`j Xkk\e[XeZ\ X YXZb$lg `e ZXj\ K`]Ô e gi\k\e[\[ kf _Xm\ Xefk_\i f] _`j Èflk f] Yf[p \og\i`\eZ\jÉ $ X dfjk legc\XjXek j`^_k @ ZXe Xjjli\ pfl% Fe k_`j fZZXj`fe Xe[ _Xm`e^ Y\\e kfc[ m`iklXccp Zfek`elfljcp fe k_\ n`i\c\jj Xe[ `e K_\ K`d\j k_Xk X cXi^\ eldY\i f] `em\jkd\ek YXeb\ij# _\[^\ ]le[ dXeX^\ij Xe[ ZfXc d`e\ij nflc[ efk Y\ `e k_\ dXib\k ]fi n`e\ Xk *'" g\i Yfkkc\# H _Xj j\cÕ \jjcp \dYXib\[ fe X le`hl\ \og\i`d\ek% ➢

;<:<D9<I )''/

85

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

?\ _Xj dXkZ_\[ j`o \oZ\cc\ek# Ylk \og\ej`m\ n`e\j# kf XZZfdgXep X ]lcjfd\ :_i`jkdXj CleZ_ n`k_ j`o f] jfd\n_Xk c\jj\i i\glkXk`fe Ylk f] k_\ jXd\ ^\ei\ fi ^iXg\ kpg\# [`jZflek\[ kf k_\ Yi\Xk_kXb`e^cp cfn c\m\cj fecp kf Y\ ]fle[ `e KNËj c\X[`e^ jlg\idXib\k% @e X[[`k`fe kf k_\ Y`^ n`^j ]ifd JfKN# H _X[ Xjj\dYc\[ k_\ ljlXc XiiXp f] ^cXdfiflj ^c`kk\iXk` f] k_\ kfne% @eZcl[`e^ fe\ f] k_\ dfjk ]iX^iXek [fp\ee\j f] KN JfZ`\kp# n_fj\ XY`c`kp kf b\\g k_\ ]\dXc\ ]fcb f] k_\ kfne Yfk_ _\Xck_p Xe[ Y\Xlk`]lc `j le`dg\XZ_XYc\% N\ n\i\ Xcjf af`e\[ Yp fe\ f] fli Ô e\jk _fik`ZlckliXc`jkj f] jkXkl\jhl\ gifgfik`fej Xe[ _\i iXk_\i ^iffmp gXc ]ifd jfd\n_\i\ lg Efik_# gifYXYcp J\m\efXbj% 8cfe^j`[\ k_\j\ Xe[ j\m\iXc fk_\i ifj\j n\i\ fli `e\m`kXYc\ k_fiej% H nfeËk [\jZi`Y\ k_\d `e [\kX`c

Sparkling 9XeifZb JkXk`fe ÊK_\ I\j\im\Ë HlX]]fd\k\i ((/ 8ljkiXc`Xe ,%+0 JX`ejYlipËj KN ;\c`^_k]lc# Zi\Xdp efk kff Ô qqp QU

M AFFO ETER

Strong Red :cfm\i ?`cc 9ilk )''* HlX]]fd\k\i ().

KXjdXe`Xe (-%00 F[[Y`ej KN :c\Xe Xe[ i\]i\j_`e^ $ i\d`e`jZ\ek f] ZXe[p Õ fjj QU

118

HlX]]fd\k\i (', Jflk_ 8ljkiXc`Xe1 ,%00 JX`ejYlipËj KN ?`ekj f] [`cc Xe[ ZlZldY\ij# [\c`Z`flj

HlX]]fd\k\i ((/ =i\eZ_&I_fe\ *(%00 J\Zi\k :\ccXi KN Efk kff jlYkc\# g\i_Xgj X ki`Õ \ dljkp QU

105

:fk\j [l I_fe\ M`ccX^\j :_Xgflk`\i )''.

HlX]]fd\k\i (** =i\eZ_ ,%00 JX`ejYlipËj KN =iX^iXek# m\ip [i`ebXYc\ QU

M AFFO ETER

133

86

;<:<D9<I )''/

QU

M AFFO ETER

:_Xk\Xl >i`]]\ [\ :Xg ;ËFi HlX]]fd\k\i ((+ =i\eZ_&Jk <d`c`fe )/%00 F[[Y`ej KN =XYlcflj Yf[p c`b\ dXep f] HËj ^l\jkj QU

100

M AFFO ETER

114

Sweet Dessert CX G\k`k\ :fk\ :l`cc\ife )'',

Light Red

HlX]]fd\k\i ('' :_`c\Xe -%00 JX`ejYlipËj KN Gc\XjXek# Ylk X c`kkc\ k_`e Æ lec`b\ K`]Ô e

127

JkXd]fi[ 9iffb M`f^e`\i )''.

M AFFO ETER

M`eX DX`gf D\icfk I\j\imX )''-

M AFFO ETER

Fragrant White

QU

Xj `k XggXi\ekcp jZXi\j fli ]\dXc\ i\X[\ij% 8cc _X[ Xjj\dYc\[ kf fg`e\ `e Xe \ek`i\cp `dgXik`Xc dXee\i Xj kf k_\`i gi\]\i\eZ\ f] k_\ knf n`e\j2 fe\ m\ip Z_\Xg Xe[ fe\ m\ip \og\ej`m\% <XZ_ n`e\ nflc[ Y\ jki`Zkcp dXib\[ Xe[ jlYa\Zk\[ kf k_\ ilk_c\jj \ogfjli\ f] k_\ HlX]]fd\k\i% 8j Xe Xg\i`k`] k_\i\ nXj eXkliXccp X YiXZ\ f] YlYYc`\j% N`k_ k_\ jkXik\i ZXd\ X gX`i f] c`^_k G`efk Ef`ij# ]fccfn\[ Yp knf N_`k\ M`^efe`\ij kf XZZfdgXep k_\ Ô j_ Zflij\% K_\ dX`e \m\ek Klib\p f] Zflij\ XkkiXZk\[ X Zflgc\ f] dfi\ n\`^_kp :XY\ie\k JXlm`^efej Xe[ n`k_ gl[[`e^ ZXd\ knf iXk_\i ]iX^iXek [\jj\ik n`e\j% N`k_ k_\ Z_\\j\ Xii`m\[ k_\ d`^_kp gfikj% Efn i\X[ dXib Xe[ c\Xie dp Y\Xlk`\j# Y\ZXlj\ k_`j kXjk`e^ _X[ Xe flkZfd\ k_Xk `e df[\ie gXicXeZ\ fe\ ZXe fecp [\jZi`Y\ Xj X DPK?9LJK<I%

9ifne 9ifj CXk\ ?Xim\jk Jg\Z`Xc HlX]]fd\k\i ()- 8ljkiXc`Xe ,%00 (&) JX`ejYlipËj KN Klid\i`Z Xe[ \c[\iÕ fn\i

M AFFO ETER

QU

118

>\m\ip :_XdY\ik`e C\j :_\iYXl[\j (\i )''' HlX]]fd\k\i ((( =i\eZ_&9li^le[p *+%00 J\Zi\k :\ccXi KN 9XcXeZ\[# \Xik_p Xe[ Õ Xmflijfd\ QU

M AFFO ETER

111

M AFFO ETER

:_Xk\Xl CXm`cc\ )'') HlX]]fd\k\i ((/ =i\eZ_&JXlk\ie\j )-%00 J\Zi\k :\ccXi KN M\ip gfglcXi n`k_ k_\ jki`Zk cXnp\i QU

126

Port :if]k GcXk`eld I\j\im\ Gfik HlX]]fd\k\i (+/ Gfikl^l\j\ ,%00 JX`ejYlipËj KN =lcc# [\c`Z`flj# dX^e`Ô Z\ek QU

M AFFO ETER

148

M AFFO ETER

118

KXpcfij Hl`ekX [\ MXi^\c (00/ HlX]]fd\k\i ()- Gfikl^l\j\ )+%+0 F[[Y`ej KN ÈKff i`Z_ Xe[ kff jn\\k $ lekiljknfik_p c`b\ d\e%É K_\ n`e\ m`i^`e QU

M AFFO ETER

126

N@E<

SO

%%%k_lj `k nXj i\m\Xc\[ kf HlX]]\i Xe[ _`j gXcj k_Xk `k `j efk fecp X _`^_ gi`Z\ k_Xk Ylpj X ^ff[ n`e\% 8e[ Xj =Xk_\i :_i`jkdXj dX[\ H gifd`j\# k_`j `j _`j ^`]k kf Xcc k_\ N`e\ ;i`eb\ij f] JfKN n_f ]\\c c`b\ X Yfkkc\ fi knf fm\i k_\ _fc`[Xp# Ylk nfiip k_\p ZXeËk X]]fi[ Xepk_`e^ e`Z\% 8j k_\ d`^_kp HlX]]fd\k\i _Xj gifm\e# n`e\j `e jfd\ `ejkXeZ\j Xk /' c\jj Zfjk k_Xe k_\`i ZfdgXiXYc\j# _Xm\ `e jfd\ `ejkXeZ\j \hlXc\[ fi Y\kk\i\[ k_\`i Ô m\ k`d\j Xj \og\ej`m\ Zflek\igXikj% @k j\\dj i\glkXk`fe `j Zflek`e^ ]fi kff dlZ_ `e k_\ gi`Z`e^ f] jfd\ n`e\j Xe[ H _Xj kf k\cc pfl k_Xk dfek_$X]k\i$dfek_ k_\ HlX]]fd\k\i `j \ogcf[`e^ dpk_j k_Xk H _Xj XcnXpj _\c[ Xj Y\`e^ `em`fcXk\% K_`j `j X j\i`fljcp `ek\i\jk`e^ j`klXk`fe ]fi Xcc n`e\ [i`eb\ij kf Y\ XnXi\ f]% SO

HL8==<I J8PJ 9\ efk X]iX`[ kf kip jfd\k_`e^ fe f]]\i Æ `k [f\j efk d\Xe `kËj YX[ Æ ^f flk Xe[ \og\i`d\ek%

HL8==<IËJ K@G DXb\ jli\ k_\ i\[ `j fg\e\[ Xk c\Xjk Xe _fli Y\]fi\ [i`eb`e^2 `k dXb\j X dXjj`m\ [`]]\i\eZ\ Xe[ `j efk aljk Xe XgfZipg_Xc kXc\%

Season’s greetings to all Q’s readers and let’s hope Father Christmas fills your stockings to the brim.

1

beYWbbo iekhY[Z c[Wji WdZ m_bZ ]Wc[

15, chapel place, tunbridge wells, kent TN1 1YQ

tel: 01892

616668

;<:<D9<I )''/

87

warmer winters at

the beacon pub • restaurant • fireside entertainment

A hearty supper and the warmth of a fire provide cozy surroundings and the best way to spend the winter.

The Beacon offers all this and more. A new seasonal menu, special events, attentive staff and a relaxed atmosphere.

Tea Garden Lane, Tunbridge Wells

01892 524252 www.the-beacon.co.uk

SO

: ? 8 G < C 9 8 I

Going to the Chapel...

NFI;J E@:B DFFI<

K?<I<ËJ 8 E<N N8K<I@E> ?FC< FG<E @E KFNE K?8K 9I<8BJ 8N8P =IFD K?< EFID 9P F==<I@E> 8E <O:@K@E> :F:BK8@C 8E; N@E< <OG<I@<E:<%

I

kËj ZXcc\[ K_\ :_Xg\c 9Xi# `kËj cfZXk\[ Y\kn\\e k_\ ?`^_ Jki\\k Xe[ K_\ GXek`c\j `e :_Xg\c GcXZ\ Xe[ gifm`[\j k_\ g\i]\Zk \em`ifed\ek `e n_`Z_ kf Zfe^i\^Xk\ Xe[ \eafp k_\ jg`i`k f] KleYi`[^\ N\ccj% K_\ cfn\i Õffi _Xj X jc\\b Xe[ Zfd]fikXYc\ cfle^\ Xi\X n`k_ X [\[`ZXk\[ YXi Xe[ kXYc\ j\im`Z\ jf pfl ZXe aljk j`k YXZb Xe[ i\cXo X]k\i X _Xi[ [Xp `e k_\ f]ÔZ\ fi \eafp X [i`eb n`k_ ]i`\e[j Xe[ Zfcc\X^l\j% I\jkfi`e^ k_\ kiX[`k`fej f] k_\ cfZXc Zfddle`kp k_Xk `j :_Xg\c GcXZ\# k_\ YXi f]]\ij jfd\k_`e^ ]fi \m\ipYf[pËj k_`ijk# ]ifd gi\d`ld Yc\e[ Zf]]\\ kf \oZ\gk`feXccp d`o\[ ZfZbkX`cj Xe[ Ôe\ n`e\j# n_Xk\m\i k_\ k`d\ f] [Xp% =fi k_\ n`e\ Zfeef`jj\li k_\i\Ëj Xe \ok\ej`m\ iXe^\ f] E\n Nfic[ i\[ Xe[ n_`k\ `eZcl[`e^ k_\ Gi`dlj# X jdffk_# m\cm\k n`e\ ]ifd k_\ :XjXYcXeZX MXcc\p `e :_`c\ Æ X dljk kf kip fi j_Xi\ fe k_\ nXp _fd\% :fZbkX`cj iXe^\ ]ifd k_\ ZcXjj`Z Dfa`kf# DX` KX`# :X`gXi`e_X fi :fjdf kf k_\ Zfek\dgfiXip fgk`fej jlZ_ Xj k_\ 9XaXe Dfa`f# MXe`ccX :X`gXifjbX fi k_\ 8ggc\k`e`% K_\i\ Xi\ Xcjf _flj\ jg\Z`Xcj jlZ_ Xj k_\ :_XdgX^e\ Ôcc\[ IXjgY\iip ;\YfeX`i# k_\ [\ZX[\ek :_fZfcXk\ ZfXk\[ 9flekp fi fk_\i [\c`Z`fljcp i\$Zi\Xk\[ jn\\k ÕXmflij% K_\ d\el Xk K_\ :_Xg\c 9Xi \ejli\j pfl \og\i`\eZ\ kXjk\ j\ejXk`fej k_ifl^_flk k_\ e`^_k fi [Xp I\^lcXi n`e\ kXjk`e^ \m\e`e^j Xe[ ZfZbkX`c Zi\Xk`e^ e`^_kj n`cc Y\ _\c[# n`k_ k_\ Y\jk d`o\j k_\e Y\`e^ f]]\i\[ kf k_\ glYc`Z k_ifl^_ k_\ ZfejkXekcp lg[Xk\[ jg\Z`Xcj YfXi[ Xk k_\ YXi% 9l[[`e^ d`ofcf^`jkj j_flc[ cffb flk ]fi K_\ :_Xg\c 9XiËj i\^lcXi ZfZbkX`c i\Z`g\ Zfclde jkXik`e^ `e e\ok dfek_Ëj JfKN% SO

#HEERS

89

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

Med - Spa Cosmetic & Laser Clinic Tunbridge Wells Anti ageing injections Botox, Restylane, Juvederm Facial Contouring, Breast Enhancement Sub-Q, Macrolane, Sculptra Hyperhidrosis (anti sweating) Titan non-surgical face lifts Laser Thread Vein and Blue Leg Veins removed Laser Pigmentation and Age Spots removed Laser Skin Resurfacing Lines, Wrinkles and Scar reduction Laser and LED Photo rejuvenation

Hair Removal All skin types Tattoo Removal All colours Moles, Warts and Verrucas removal Laser Stretch Marks reduction Chemical Peels and Facials Wide range available Acne treatments Special rates for young people Ultrasound for fat reduction and Cellulite removal.

Colon Hydrotherapy

Call now for a FREE consultation on any of our treatments

01892 535577 90 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

www.med-spa.co.uk

Invitation

SO

G 8 I K P G C 8 E E @ E >

by

NFI;J D<C@JJ8 NFF;C8E;

K?< KI8;@K@FE8C E<N P<8IËJ <M< G8IKP @J FE< F= K?< DFJK @DGFIK8EK JF:@8C <M<EKJ F= K?< P<8I% FE< K?8K J?FLC; 9< K8CB<; 89FLK =FI DFEK?J 8E; =FI K?< I@>?K I<8JFEJ K?8KËJ N?P N<ËI< @EM@K@E> PFL KF JFKNËJ ÊDFE<P EF F9A<:KË >8K?<I@E>% KF D8K:? @K NFLC; :FJK 8IFLE; *D@CC@FE%

only

H

\i\ n\ ^f¿K_\ GXikp f] k_\ P\Xi Y\^`ej n`k_ X Õ \\k f] -) \`^_k$j\Xk\i Ifccj IfpZ\ G_Xekfdj +)#''' Xii`m`e^ `e KleYi`[^\ N\ccj kf Zfcc\Zk fli ]i`\e[j Xe[ jg\Z`Xc ^l\jkj% 8cc [fe\ lg `e k_\`i Ô e\ip Æ k_\pËm\ Y\\e kfc[ k_\ k_\d\ `j N`ek\i Nfe[\icXe[ jf _Xm\ Yifl^_k flk k_\`i Y\jk [`Xdfe[j ]fi dXo`dld jgXibc\ Æ k_\p j`k YXZb Xe[ i\cXo n`k_ X ^cXjj fi knf f] (00- G\ii`\i Afl\k 9\cc\ <gfhl\ *'#.,' Xj k_\p Xi\ Z_Xl]]\li\[ lg kf Cfe[fe% N`k_ cf]kp XdY`k`fej ]fi fli jf`i \# n\Ëm\ Yffb\[ @e[`^F) Xk K_\ F) ]fid\icp k_\ D`cc\ee`ld ;fd\ `e >i\\en`Z_ )'#''' ]fi k_\ m\el\ % 8e[ n\Ëm\ ^`m\e fli \og\ik gXikp gcXee\i Xe[ jg\Z`Xc \]]\Zkj ^lil J_Xle <Xjkfe J_X[\j <m\ekj ]i\\ i\`e Xe[ X )''#''' Yl[^\k ]fi c`^_k`e^ Xe[ \]]\Zkj kf \ejli\ k_\ \m\e`e^ ^f\j n`k_ X YXe^% =fi dXo`dld `dgXZk# Xk k_\ jkXik f] k_\ [i`m\nXp ]fli n_\\cj Xi\ jnXgg\[ ]fi i\`e[\\i Xe[ jc\[^\j kf ZXiip k_\ ^l\jkj Xcfe^ k_\ Õ Xd\ c`k iflk\ kf k_\ \ekiXeZ\ f] K_\ ;fd\% K_\ ^cX[ iX^j _Xm\ kf Y\ Zfm\i\[ lg ]fi X n_`c\ n`k_ jlY q\if jl`kj Xj k_\ Ô ijk jkfg ]fi fli ^l\jkj `j K_\ Lck`dXk\ :_`ccflk Qfe\ $ X YXi dX[\ ]ifd gli\ @Z\cXe[`Z `Z\ n`k_ k_\ jliifle[`e^ X`i Z_`cc\[ kf X e`ggp $)' [\^i\\j% K_\ nX`k\ij [`jki`Ylk\ n\cZfd\ [i`ebj $ fli jg\Z`Xccp Zi\Xk\[ ZfZbkX`c K_\ Jf JkiXnY\iip 9fdYXp JXgg_`i\ Xe[ ]i\j_ jkiXnY\ii`\j -#''' j\im\[ `e i\Xc `Z\ ^cXjj\j fi# `] fli ]i`\e[j gi\]\i# X ^cXjj f] Z_Xdg\ij ]ifd k_\ e\m\i$\e[`e^ Z_XdgX^e\ ]flekX`e% N`k_ jf]k nXj_# C<; c`^_k`e^ `e Ycl\j Xe[ n_`k\ Xe[ d`iifi YXccj YfleZ`e^ c`^_k f]] \m\ip jli]XZ\# k_\ ^l\jkj \`k_\i dXb\ k_\dj\cm\j Zfd]fikXYc\ `e ZlkXnXp `^cffj n`k_ gclj_ ]Xb\ ]li jb`ej fe Zfcfli Z_Xe^`e^ `Z\ ZlY\j fi `e[lc^\ k_\`i `ee\i Z_`c[ Yp gcXp`e^ `e k_\ ]Xlo jefn k_Xk `j ]Xcc`e^ `ej`[\ k_\ cfYYp% ➢

93

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J

ÈK?<P 8I< J<I<E8;<; =IFD K?< JK8>< N@K? :C8JJ@:J C@B< PFLI JFE># >FF;9P< P<CCFN 9I@:B IF8;%É ?Xm`e^ i\dfm\[ k_\ `Z\ jl`kj# fli `em`k\\j \ek\i k_\ [`e`e^ iffd n_`Z_ _Xj Y\\e klie\[ `ekf X n`ek\i nfe[\icXe[ n`k_ lg$c`k k\e ]ffk _`^_ J`cm\i 9`iZ_ ki\\j% <XZ_ f] k_\ +) kXYc\j `j jgfk c`k Xe[ X[fie\[ n`k_ X jg\ZkXZlcXi Ô m\ ]ffk _`^_ Z\eki\g`\Z\ n`k_ gcld\j f] n_`k\ Õ fn\ij Xe[ j`cm\i ]fc`X^\ Xe[ jliifle[\[ Yp Õ `Zb\i`e^ ZXe[c\j `e jgXibc`e^ ^cXjj mXj\j% K_\p# n`k_ k_\ ki\\j# _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ Xe[ Yifl^_k lg kf Cfe[fe Yp fli KN Õ fi`jk CXiX ?Xpe\j ;Xic`e^ Xe[ N`c[ ('#,'' % N\Ëm\ [`jZljj\[ k_\ d\el n`k_ k_\ \og\ik ZXk\i\ij Xk @e[`^F) Xe[ fli k_i\\ Zflij\ d\Xc jkXikj n`k_ GXe$j\Xi\[ JZXccfgj n`k_ 8ggc\ YiX`j\[ 9\ccp Gfib Xe[ X JX]]ife m\cflk # ]fccfn\[ Yp ?fe\p$^cXq\[ 9i\Xjk f] ;lZb n`k_ ;Xlg_`ef`j\ gfkXkf\j# Ylkk\i\[ jXmfp ZXYYX^\# YXYp m\^\kXYc\j Xe[ X :XcmX[fj alj% K_\ Ô eXc Zflij\ `j ?fk IXjgY\iip Jfl]Õ n`k_ k_pd\ jpilg Xe[ Xcdfe[ gXi]X`k ),#''' % 9lk `kËj fli \ek\ikX`ed\ek ]fi k_\ e`^_k k_Xk `j k_\ i\Xc j_fn jkfgg\i% @k d`^_k _Xm\ Zfjk lj Xe \p\$nXk\i`e^ )%,d`cc`fe# Ylk efk \m\ipfe\ ZXe jXp k_Xk <ckfe Af_e gcXp\[ Xk k_\`i

gXikp% N_`c\ fli ^l\jkj \eafp jfd\ 8iXY`ZX Zf]]\\# k_\p Xi\ j\i\eX[\[ ]ifd k_\ jkX^\ n`k_ ZcXjj`Zj c`b\ Pfli Jfe^# >ff[Yp\ P\ccfn 9i`Zb IfX[# IfZb\k DXe Xe[ :Xe Pfl =\\c k_\ Cfm\ Kfe`^_k% K_\ gi`mXk\ ZfeZ\ik `j Zfdgc\d\ek\[ Yp X jg\ZkXZlcXi c`^_k j_fn n`k_ cXj\i Xe[ m`[\f \]]\Zkj Xj \`^_k j`o ]ffk _`^_ Õ Xd\j j_ffk Ô i\ YXccj lg `ekf k_\ X`i fm\i k_\ jkX^\% 8k k_\ \e[ f] k_\ j\k# k_\ jkX^\ kiXej]fidj `ekf JXkli[Xp E`^_k =\m\i jkpc\ [XeZ\ Õ ffi Xe[ fli ^l\jkj ZXe k_ifn jfd\ j_Xg\j lek`c ((gd% 8]k\i k_Xk Xcc Xi\ \jZfik\[ kf k_\ g`\i# n_\i\ k_i\\ clolip K_Xd\j :c`gg\ij Xi\ nX`k`e^ -#,'' % FeZ\ X c`kkc\ ]lik_\i [fnejki\Xd# k_\i\Ëj X )' d`elk\ gif]\jj`feXc Ô i\nfib [`jgcXp fe k_\ YXeb f] k_\ K_Xd\j (''#''' kf Y\ \eafp\[# n`k_ k_\ Ô eXc\ Zlcd`eXk`e^ aljk `e k`d\ ]fi k_\ Zflek[fne kf k_\ E\n P\Xi% N`k_ X ]\n dfi\ :_XdgX^e\ Zfibj gfgg\[ Xe[ )''0 n\cZfd\[ `e# fli k`i\[ Ylk jXk`jÔ \[ ^l\jkj Xi\ [\c`m\i\[ YXZb kf k_\`i [ffij Xe[ n\ jkXik gcXee`e^ e\ok p\XiËj YXj_% KfkXc Zfjk1 )#0+'#.,'% SO

i`e^ % clj ZXk\ ,'' g ekj# c\ ]ifd ]fidXc \m\ `ee\i g f \ g fi\ i [ ('' (/' ]f \i fi d =fi cXi^ j Iffd j\Xkj e^ '(/0) _\ F \ B`e^ ' gclj ZXk\i` kZ_ kf k ] ]XekXjk`Z \ k_ ki j Ëk f Xe .' @] pfl Z b\[ X Zflgc\ fli gXikp% ]ifd `Z p f%lb )'**( -., n\Ëm\ g \ieXk`m\j ]fi \ Xk ?\m\i [j , nn%jgX_fk\c%Z 1 '(.*) *-* `k ck e l J `\ c X i ]i ZX f i cf n l[ \ekj pfl K m \ ]

< _ j f d k \ * b %Zfd ]if [ _X[ k kj e 9ff J \ e X l \ )(//* l h m f . e e[ p \ YX ..+' _X[\j\ :Xjkc\ X p X Ô m\ Zflij ' nnn%j ^ Xe[ N`c[1 ' f%lb af ' ;Xic`e ^Xe[n`c[%Z ZXe \e '(.*) /-( / ic`e b

,#-,, m\iZXjkc\%Zf%l FiXe^\ip `j f nnn%[X k n \ nnn%_ gX ?fk\cËj e\ Z\gk`fe f] lg \ J i \ K_ i`ebj ]fi X [ g\i]\Zk

PC< LI JK F C 8 < X# JK ) 8i\e

94 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

Language

SO

< ; L : 8 K @ F E

MIND YOUR

NFI;J D<C@JJ8 NFF;C8E;

A

j Z_Xcc\e^\j ^f Xe[ Xk Ôijk ^cXeZ\# @Ëm\ _X[ kfl^_\i% 8]k\i Xcc# @ Zlii\ekcp jg\Xb ]fli cXe^lX^\j% Fe\ Õl\ekcp# fe\ ^ff[ \efl^_ kf Xmf`[ dXafi \dYXiiXjjd\ek Xe[ k_\ fk_\i knf efk m\ip n\cc Xk Xcc% ( <E>C@J? $ X ]X`i ^iXjg Xck_fl^_ \m\ip efn Xe[ k_\e dp mfZXYlcXip c\kj d\ [fne# Ylk befn \efl^_ kf ^\k Yp% ) =I<E:? $ Ôm\ p\Xij f] c\Xie`e^ `k Xk jZ_ffc Xe[ ^\kk`e^ Xe 8 Xk >:J< k_Xeb pfl m\ip dlZ_ d\Xej @ ZXe aljk XYflk _fc[ X Zfem\ijXk`fe% K_fl^_ dljk Zfe]\jj `k ^\kj Y\kk\i X]k\i le m\ii\ [l m`e fi knf%

* ><ID8E $ X]iX`[ k_\ k_i\\ p\Xij jg\ek c\Xie`e^ `k Xk jZ_ffc n\i\ nXjk\[% Aljk [`[eËk nXid kf k_\ cXe^lX^\ Xe[ X i\Z\ek ki`g kf :fcf^e\ jXn d\ c\Xe ]Xi kff _\Xm`cp fe X g_iXj\ Yffb%

N?<E @K :FD<J KF C<8IE@E> =FI<@>E C8E>L8><J N< 9I@KJ 8I< 9FKKFD F= K?< <LIFG<8E C<8>L< K89C<% N< GI<=<I KF J?FLK CFL;<I @E <E>C@J? K?8E KF C<8IE 8EFK?<I KFE>L<% 9LK JLI<CP @K :8EËK 9< K?8K ;@==@:LCK KF D8JK<I 8EFK?<I C@E>F6 KF =@E; FLK JFKN J<K D<C@JJ8 NFF;C8E; 8 :?8CC<E><2 FI;<I K8G8J @E JG8E@J? N@K? G<I=<:K GIFELE:@8K@FE @E KNF N<<BJ%

+ @I@J? $ [\jg`k\ dp _\i`kX^\# dp befnc\[^\ f] k_\ @i`j_ cXe^lX^\ `j j_Xd\]lc% :Xe dXeX^\ jfd\ il[\ g_iXj\j kXl^_k Yp X d`jZ_`\mflj leZc\ n_\e @ nXj jdXcc Xe[ befn _fn kf gifefleZ\ GX[iX`^ ?Xii`e^kfeËj Ôijk eXd\ gifg\icp `kËj Ègfli$i`^É # Ylk k_XkËj `k% Fb# _Xm`e^ k_fl^_k X c`kkc\ dfi\ XYflk dp \o`jk`e^ XY`c`kp# g\i_Xgj k_`j nfeËk Y\ jlZ_ X nXcb `e k_\ gXib% @kËj ]X`i kf jXp k_Xk @Ëd efk X eXkliXc c`e^l`jk% 9lk k_\ ^Xlekc\k _Xj Y\\e cX`[ [fne Xe[ fe\ dljk i`j\ kf k_\ Z_Xcc\e^\# Xck_fl^_ @Ëd ^f`e^ kf e\\[ jfd\ _\cg% @ jkXik\[ kf c\Xie JgXe`j_ jfd\ p\Xij X^f n`k_ X :; j\k ]ifd k_\ c`YiXip# Ylk hl`Zbcp cfjk `ek\i\jk n_\e X _\Xm`cp XZZ\ek\[ dXe dX[\ d\ i\g\Xk ^iXddXi \o\iZ`j\j k`d\ X]k\i k`d\% N`k_ m\ip c`kkc\ ]i\\ k`d\ kf Xkk\e[ \m\e`e^ ZcXjj\j Xe[ fecp knf n\\bj kf Zfdgc\k\ dp kXjb# JfKN _Xm\ b`e[cp X^i\\[ k_Xk @ ZXe ZXcc fe cXe^lX^\ jf]knXi\ \og\ikj Ifj\kkX Jkfe\ ]fi jfd\ `ek\ej`m\ kl`k`fe% Jf# _Xm`e^ Y\\e j\ek k_\ cf^ `e [\kX`cj ]fi k_\ Ifj\kkX Jkfe\ n\Yj`k\# @ Z_\Zb dpj\c] `e% K_\ _fd\ gX^\ Xjjli\j d\ k_Xk c\Xie`e^ X e\n cXe^lX^\ n`cc Y\ hl`Zb Xe[ \Xjp Xe[ k_\i\ nfeËk Y\ Xep jkil^^c`e^ n`k_ [lcc Xe[ i\g\k`k`m\ ^iXddXi `ejkilZk`fe% K_\ ZfdgXep lj\j X ZfeZ\gk ZXcc\[ Ê;peXd`Z @dd\ij`feË# n_`Z_ d`d`Zj k_\ nXp n\ c\Xiek fli Ôijk cXe^lX^\ k_ifl^_ X mXi`\kp f] Zfdglk\i \o\iZ`j\j% K_\i\Ëj ef kiXejcXk`e^ k_`e^j YXZb `ekf <e^c`j_ Xe[ ef e\\[ kf d\dfi`j\ Xep mfZXYlcXip c`jkj% ➢

97

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J @ n`cc Y\ Zfdgc\k\cp `dd\ij\[ `e k_\ JgXe`j_ cXe^lX^\ Xe[ c\Xie k_ifl^_ ]Xd`c`Xi# i\Xc c`]\ `dX^\j Xe[ j`klXk`fej% Jfle[j jkiX`^_k ]finXi[ \efl^_ 9\jk jkXik Xk k_\ Y\^`ee`e^# n`k_ JgXe`j_# C\m\c Fe\% Le`k Fe\ Y\^`ej n`k_ X gifeleZ`Xk`fe ZcXjj% Efn Y\`e^ jXk `e k_\ d`[[c\ f] k_\ f]ÔZ\# [feËk k_`eb @ i\Xccp nXek kf _Xm\ dp Zfcc\X^l\j cXl^_`e^ Xk d\ d`jgifefleZ`e^ nfi[j ]fi k_\ e\ok k\e d`elk\j% K_Xk ZcXjj ZXe Y\ dp Ôijk g`\Z\ f] _fd\nfib% Jf i`^_k efn jk\g fe\ ]fi d\ `j X mfZXYlcXip c\jjfe% N`k_ _\X[g_fe\j `e# X JgXe`j_ mf`Z\ ^i\\kj d\ n`k_ X ·_fcX Xe[ `ekif[lZ\j jfd\ f] k_\ YXj`Zj% K_\i\Ëj ef <e^c`j_ kiXejcXk`fe# aljk X j\i`\j f] g`Zkli\j f] g\fgc\ n_`Z_ pfl dXkZ_ kf k_\ Zfii\Zk efle% K_`j `j ]fccfn\[ Yp X j\i`\j f] m\iYj Xe[ k_\e @Ëd Xjb\[ kf jg\cc flk jfd\ f] k_\ nfi[j Zfm\i\[ jf ]Xi% >iX[lXccp# @ gif^i\jj kf ]lcc j\ek\eZ\j% K_\ gif^iXdd\ k\XZ_\j k_\ YXj`Zj m\ip jlYkcp Xe[ `k _\cgj k_Xk k_\i\ Xi\ Zc\Xicp `[\ek`ÔXYc\ gXkk\iej `e k_\ cXe^lX^\% 8]k\i XYflk _Xc] Xe _fli pfl ZXe jXp \oXZkcp n_\k_\i k_\ Z_`c[i\e Xi\ \Xk`e^ fi ilee`e^ Xe[ `] k_Xk _fdYi\ `j [i`m`e^ fi i\X[`e^% =\\c`e^ hl`k\ gc\Xj\[ n`k_ dpj\c]# `kËj k`d\ kf dfm\ fe kf Le`k Knf% ?\i\ k_\ gif^iXdd\ jkXikj kf Yl`c[ `e X c`kkc\ dfi\ [\kX`c# jg\Z`]p`e^ n_Xk k_\ Z_`c[i\e Xi\ \Xk`e^ Xe[ n_Xk Zfcfli ZXi k_\ dXe `j [i`m`e^% 9p Le`k K_i\\# `kËj k_\ gifeleZ`Xk`fe k_Xk `j i\Xccp `ek\i\jk`e^% JgXe`j_ nfi[j [f EFK jfle[ c`b\ pfl k_`eb k_\p n`cc% @k j\\dj c`b\ k_\i\ Xi\ \okiX ÊPËj Xcc fm\i k_\ gcXZ\# jf dXep ÊJËj kf ^\k kfe^l\$k`\[ fm\i Xe[ XZZ\ekj k_Xk Z_Xe^\ k_\ jfle[ f] k_\ c\kk\i Zfdgc\k\cp% @k n`cc Y\ m\ip \dYXiiXjj`e^ `] k_\ nX`ki\jj le[\ijkXe[j d\ Y\kk\i `e <e^c`j_ k_Xe JgXe`j_ X]k\i Xcc k_`j 9lk jk\g Yp jk\g# ZfeÔ[\eZ\ Yl`c[j Xe[ jfle[`e^ flk [`]]\i\ek gXikj f] k_\ nfi[j i\Xccp _\cgj kf j\Zli\ k_\ cXe^lX^\ `e dp d`e[% Knf n\\bj Õp Yp Xe[ `kËj k`d\ kf k\jk dp c\Xie`e^ Xk k_\ cfZXc kXgXj YXi% Jk\g fe\1 Y\m\iX^\j% ÈLeX Yfk\ccX [\ m`ef k`ekf# gfi ]Xmfi%É Cf Xe[ Y\_fc[# n\ Xi\ Yifl^_k X Yfkkc\ f] i\[% Jf ]Xi# jf ^ff[% Jk\g knf1 k_\ kXgXj% È:ifhl\kXj [\ YXZXcXf# >XdYXj Xc Xa`ccf# Gfccf X cX :XqX[fiX# :_Xdg` fe\j Xc Xa`ccf p Kfik`ccX <jgX fcX# gfi ]Xmfli% P leX Yfk\ccX [\ X^lX# gfi ]Xmfli%É

?Xgg`cp k_\ nX`ki\jj [f\jeËk j\\d kf jkil^^c\ n`k_ dp gifeleZ`Xk`fe Xe[ n\ ^\k Xcc k_\ [`j_\j n\ fi[\i% @e ]XZk# @ Xcdfjk n`j_ j_\Ë[ Xjb\[ d\ kf k\cc _\i n_Xk Zfcfli k_\ Z_X`ij Xi\ Æ Zflc[ _Xm\ [fe\ k_Xk hl`k\ \Xj`cp% D`jj`fe XZZfdgc`j_\[% 8j k_\ n`e\ Õfnj Xe[ k_\ ZfeÔ[\eZ\ ^ifnj @ _Xm\ kf i\j`jk k_\ li^\ kf fi[\i kXgXj ]fi k_\ e\n Zfd\ij fe k_\ e\ok kXYc\% K_fl^_ dp kXjb `j fm\i# @Ëm\ i\Xccp ^fk k_\ Yl^% N`k_ X m`j`k kf DX[i`[ gcXee\[ ]fi e\ok p\Xi# `kËj Z\ikX`ecp nfik_ Zfek`el`e^ n`k_ k_\ Zflij\ Xe[ kXZbc`e^ c\m\cj knf Xe[ k_i\\% @Ëd X cfe^ nXp ]ifd Õl\ek# Ylk `kËj Y\\e \eafpXYc\ Xe[ efk kff [`]ÔZlck k_lj ]Xi% Jf ]fi^\k k_\ _fiifij f] jZ_ffc [Xpj jg\ek i\Z`k`e^ ]fi\`^e k\ej\j Xe[ c\Xie`e^ k_\ nXp kf k_\ kiX`e jkXk`fe fi jn`dd`e^ gffc% :_Xcc\e^\ pflij\c] kf c\Xie X e\n cXe^lX^\% >\k f]] k_\ Yfkkfd f] k_Xk <lifg\Xe c\X^l\ kXYc\% SO 8[` j gfi X_fiX

Ifj\kkX Jkfe\ CXe^lX^\ Zflij\j Xi\ XmX`cXYc\ fec`e\ Xe[ fe :;$Ifd% C\m\c ( JgXe`j_ Zfjkj ]ifd (*0 nnn%ifj\kkXjkfe\%Zf%lb

È<XZ_ l e` k_\ nfi[ k lj\j X j\i`\j f j fi j\e k\eZ\ pf ] g`Zkli\j kf \og lËi\ Y\`e cX ^ kXl^_k `e %É

98 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

“A GIRL SHOULD BE TWO THINGS:

CLASSY & FABULOUS” COCO CHANEL (1883-1971)

For another memorable quote and a chance to win a designer handbag worth up to £1,000 ask Thames City Insurance, the UK’s leading motor insurer for ladies, how much they could save you on your car insurance.

All quotes requested before 31st January 2009 will be entered into a free prize draw after which a winner will be drawn at random and given a chauffer driven trip to the Chanel store in London where the winner will personally choose their handbag up to the value of £1,000.

†°¢ Freephone: 0800 112 4874 quoting ref: SOTW 40 Grosvenor Road, Tunbridge Wells, TN1 2AS www.thamescity.co.uk

THE CAR AND HOME INSURANCE SPECIALIST

*Terms and Conditions apply – for full details please ask in-store. Thames City Insurance Consultants Limited. Registered in England and Wales (No. 858248). Registered office 108-112 Main Rd, Sundridge, Sevenoaks, Kent TN14 6ES. Authorised and regulated by the Financial Services Authority (FSA No. 310639).

9FE;

SO

SUCCESSFUL

7DC9 O

m\i (,' g\fgc\ Xkk\e[\[ k_\ CXeZXjk\i J\m\efXbj 8jkfe DXik`e :ljkfd\i i\cXk`fej_`g \m\e`e^# _\c[ Xk k_\ F[\fe Z`e\dX `e KleYi`[^\ N\ccj% >l\jkj n\i\ ki\Xk\[ kf X Z_XdgX^e\ i\Z\gk`fe Y\]fi\ X gi`mXk\ m`\n`e^ f] k_\ cXk\jk AXd\j 9fe[ Ô cd# HlXekld f] JfcXZ\% Fe [`jgcXp flkj`[\ nXj k_\ e\n 9fe[ ZXi# k_\ ;9J#

Xcfe^j`[\ 9fe[Ëj Ô ijk 8jkfe# k_\ ;9,% Fe\ clZbp 8jkfe fne\i# B\m`e ?Xp[\e# \m\e kffb [\c`m\ip f] _`j e\n df[\c fe Ô cd e`^_k2 X jklee`e^ ;9J `e Kle^jk\e J`cm\i% J`eXe Fd\i ;\Xc\i Gi`eZ`gXc Zfdd\ek\[ ÈK_`j `j k_\ k_`i[ k`d\ n\ _Xm\ fi^Xe`j\[ X \m\e`e^ c`b\ k_`j Xe[ k_\p XcnXpj gifm\ \oki\d\cp gfglcXi n`k_ AXd\j 9fe[ ]Xej# pfle^ Xe[ fc[%É SO

;<:<D9<I )''/

101

SO

:I<N<ËJ D@JJ@C< KLE9I@;>< N<CCJ

NFI;J E@:B DFFI<

E

\Xicp 0' p\Xij fe ]ifd `kj Ô ijk ZXi# 9\ekc\p `j jk`cc fe\ f] k_\ dfjk i\m\i\[ Xe[ i\jg\Zk\[ eXd\j `e k_\ `e[ljkip% @k nXj kXb\e fm\i Yp i`mXc ZXi dXb\i Ifccj$IfpZ\ YXZb `e k_\ *'j Xe[ lek`c )'') k_\ ZXij gif[lZ\[ le[\i k_\ Ifccj$IfpZ\ Xe[ 9\ekc\p YiXe[j n\i\ f]k\e `[\ek`ZXc \oZ\gk ]fi k_\ `Zfe`Z iX[`Xkfi ^i`cc\j% <m\ipk_`e^ Z_Xe^\[ n_\e Ifccj$IfpZ\ nXj gliZ_Xj\[ Yp MN Ylk 9\ekc\p i\dX`ej X le`hl\ YiXe[# dXel]XZkli`e^ ZXij c`b\ ef fk_\i% N_`c\ jfd\ gi\jk`^\ jXcffej d`^_k Y\Xk k_\ 9\ekc\p :fek`e\ekXc ]ifd k_\ kiX]Ô Z c`^_kj# efe\ ZXe dXkZ_ `kj `eZi\[`Yc\ (0,dg_ kfg jg\\[% =Xi dfi\ i\c\mXek f] Zflij\# Xi\ `kj \]]fikc\jj g\i]fidXeZ\# ]XYlcflj ZXY`e Xe[ j\Zli\ Xcc n\Xk_\i _Xe[c`e^% Fk_\i d\dY\ij f] k_\ :fek`e\ekXc ]Xd`cp `eZcl[\ k_\ >K Zflg Xe[ >K: Zfem\ik`Yc\# Yfk_ f] n_`Z_ j_Xi\ k_\ jXd\ ()$Zpc`e[\i \e^`e\ Xe[ ]fli$n_\\c [i`m\ Z_Xjj`j% 9l`ck Xk k_\ nfic[ ]Xdflj 9\ekc\p gcXek `e :i\n\# k_\ =cp`e^ Jgli `j Zc\m\icp gfj`k`fe\[ `e X ^Xg `e k_\ dXib\k XYfm\ D\iZ\[\j# 9DN Xe[ 8l[` clolip jXcffej# Ylk Y\e\Xk_ k_\ dXjj`m\cp \og\ej`m\ DXpYXZ_ Xe[ Ifccj IfpZ\ G_Xekfd% Gi`Z\[ Xk ()0#--' k_\ 9\ekc\p j`[\jk\gj dfjk i`mXcj Xe[ c`kkc\ \cj\ i\Xccp ^\kj e\Xi `kj mXcl\ ]fi dfe\p% P\j k_XkËj i`^_k# k_\ =cp`e^ JgliËj gc\k_fiX f] Xkki`Ylk\j Xccfn `k kf gfikiXp jfd\k_`e^ f] X YXi^X`e% Gfn\i\[ Yp X -%'$c`ki\ kn`e kliYfZ_Xi^\[ N() \e^`e\ ^ff[ ]fi ,,)Y_g# '$-'dg_ kXb\j aljk +%0j\Z Xifle[ _Xc] k_\ k`d\ e\\[\[ Yp dfjk ]Xd`cp jXcffej % N`k_ ]fli n_\\c [i`m\ Xe[ X gX[[c\ fg\iXk\[ ^\Xi Z_Xe^\# k_\ =cp`e^ JgliËj ^\XiYfo dfm\j \]]fikc\jjcp kf [\c`m\i X ZXcd Ylk YcfZbYljk\i jfle[kiXZb% K_\ j`o$jg\\[ Q= kiXejd`jj`fe ZXe Y\ c\]k `e ]lcc Xlkf df[\ fi ZXe Y\ dXe`glcXk\[ dXelXccp n`k_ \`k_\i k_\ ^\Xi c\m\i fi k_\ n_\\c$dflek\[ gX[[c\j% K_\ =cp`e^ Jgli `j gifYXYcp k_\ dfjk cloli`flj Xe[ Zfd]fikXYc\ nXp `e n_`Z_ kf kiXejgfik ]fli X[lckj% K_\ `ek\i`fi `j [\dfejkiXYcp 9\ekc\p n`k_ XZi\j f] c\Xk_\i Xe[ nff[ m\e\\ij% K_\ ]XjZ`X _Xj Y\\e [\j`^e\[ n`k_ jpdd\kip `e d`e[# k_\ Z\eki\ Zfejfc\ i`j\j lg kf ➢

102

;<:<D9<I )''/

JF# N?8KÊJ K?< =8JK<JK GIF;L:K@FE J8CFFE :8I @E K?< NFIC;6 8 D<I:<;<J# 8 9DN FI 8 C<OLJ6 N<CC# EFE< F= K?<D# @KËJ 8:KL8CCP K?< 9<EKC<P :FEK@E<EK8C =CP@E> JGLI%

SO

D F K F I J

;<:<D9<I )''/

103

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

[`m`[\ knf jnXk_\j f] m\e\\i k_Xk n\i\ Zi\Xk\[ kf i\j\dYc\ k_\ 9\ekc\p n`e^\[ cf^f% @kËj jX`[ k_Xk 9\ekc\pËj [\j`^e\ij \m\e kffb X kXg\ d\Xjli\ kf X k\Xd f] E\n Pfib YXjb\kYXcc gcXp\ij kf \ejli\ k_\ _\X[iffd `j XZZ\gkXYc\ \m\e kf k_fj\ n`k_ k_\`i _\X[j `e k_\ Zcfl[j% K_\ =cp`e^ Jgli ZXe Y\ jg\Z`Ô \[ n`k_ k_i\\ j\Xkj XZifjj k_\ YXZb fi X iXk_\i Zfj`\i knf j\Xk ZfeÔ ^liXk`fe n`k_ X Y\Xlk`]lccp Ô e`j_\[ m\e\\i\[ Z\eki\ Zfejfc\% 8j n`k_ fk_\i :fek`e\ekXcj# k_\ =cp`e^ Jgli ZXe Y\ fi[\i\[ n`k_ X j\\d`e^cp \e[c\jj ZfdY`eXk`fe f] `ek\i`fi ki`d fgk`fej Xck_fl^_ jfd\# c`b\ k_fj\ ]fi k_\ Yl`ck `e ]i`[^\ Xe[ m\e\\i$Zfm\i\[# [ifg [fne g`Ze`Z kXYc\j Yfk_ Xifle[ (#*'' Xi\ jg\Z`Ô Z kf k_\ jXcffe% FYm`fljcp k_`j df[\c [f\j ]\Xkli\ Z\ikX`e 9\ekc\p kiX[\dXibj $ k_\ Ylccj\p\ Z_ifd\[ m\ek`cXk`fe flkc\kj Xe[ k_\ fi^Xe jkfg Zfekifcj $ Ylk [feËk ^\k k_\ `dgi\jj`fe k_Xk k_`j `ek\i`fi `j hlX`ek i\kif% 8 kflZ_ jZi\\e C:; [`jgcXp fe k_\ Z\eki\ Zfejfc\ Zfekifcj k_\ X`i Zfe[`k`fe`e^# jXk\cc`k\ eXm`^Xk`fe# Zfdglk\i `e]fidXk`fe Xe[ \ek\ikX`ed\ek jpjk\dj# n_`c\ dXep f] k_\ d`efi Zfekifcj ZXe Y\ fg\iXk\[ n`k_flk i\dfm`e^ _Xe[j ]ifd k_\ jk\\i`e^ n_\\c% @kËj k_`j Yc\e[ f] fc[ Xe[ e\n k_XkËj gXik`ZlcXicp ]XjZ`eXk`e^% :iX]kjdXej_`g k\Z_e`hl\j _Xm\ Y\\e j`d`cXicp lg[Xk\[% =fi `ejkXeZ\# nff[ gXe\cc`e^ ZXe Y\ [iXdXk`ZXccp Zlim\[ `e X nXp k_Xk nXj feZ\ `dgfjj`Yc\% 9p k_\ jXd\ kfb\e# n_`c\ k_\ c\Xk_\i `j jk`cc Xggc`\[ kf k_\ ZXi n`k_ _Xe[ ZiX]k\[ ZXi\# `kÊj Zlk ]ifd _`[\j lj`e^ X [`^`k`c`j\[ gifZ\jj k_Xk i\[lZ\j nXjk\ Xe[ fgk`d`j\j \]Ô Z`\eZp% 8e[ i\Ô e\d\ek `j k_\ =cp`e^ JgliËj dfjk `dgi\jj`m\ kiX`k n`k_ gc`Xek X`i jgi`e^`e^ Xe[ flkjkXe[`e^ ef`j\ `ejlcXk`fe _\cg`e^ k_\ ZXY`e kf i\dX`e ZXcd Xk n\cc fm\i ('' dg_% Ef fe\ \og\Zkj kf _Xm\ Xe XZZ`[\ek Ylk k_\ dfi\ g\jj`d`jk`Z n\Xck_p Zflc[ [f nfij\ k_Xe \hl`g k_\dj\cm\j n`k_ X =cp`e^ Jgli% Knf ]ifek X`iYX^j# ]fli j`[\ X`iYX^j gifk\Zk`e^ Yfk_ ]ifek Xe[ i\Xi gXjj\e^\ij gclj ZlikX`e X`iYX^j# Xi\ Xcc `eZcl[\[ Xj jkXe[Xi[% 8[[`k`feXc Zfd]fik ZXe Y\ ]fle[ `e k_\ ]XZk k_Xk# Xj n\ [`jZfm\i\[# dfjk fk_\i ifX[ lj\ij _Xjk`cp dfm\ Xj`[\ n`k_ k_\ j`^_k f] k_\ dXddfk_ 9\ekc\p ]Xjk XggifXZ_`e^ `e k_\ i\Xi m`\n d`iifi% SO

M<I;@:K1 K_\ :fek`e\ekXc =cp`e^ Jgli `j X kilcp le`hl\ ]fli$[ffi% 8 jldgklflj Xe[ i\Ô e\[ >iXe[ Kfli\i n`k_ k_\ _\Xik Xe[ jflc f] k_\ dfjk Yi\Xk_kXb`e^ _`^_ g\i]fidXeZ\ Zflg\ `e k_\ nfic[# k_`j jXcffe kXb\j g\ijfeXc`jXk`fe# Zfd]fik Xe[ i`[\ hlXc`kp kf e\n _\`^_kj% Pfl Xe[ pfli ]\ccfn kiXm\cc\ij ZXe \eafp ZcXjj# jgXZ\ Xe[ gli\ gfk\eZp Xk X gi`Z\ k_XkËj X jk\Xc n_\e pfl cffb Xk n_XkËj fe f]]\i%

104

;<:<D9<I )''/

>FC=

K_\ >fc] :fclde

>FC=@E> GI<J<E:< EFK 8 CFK F= G<FGC< I<8C@J< K?@J# 9LK :?I@JKD8J @J 8 >I<8K K@D< KF KI<8K K?< >FC=<I @E PFLI C@=< Æ G8IK@:LC8ICP @= PFLËI< JK@CC NFE;<I@E> N?8K KF NI8G LG 8J 8 GI<J<EK%

=Xmfli\[ Yp kfg kfli gifj Æ k_\ JZfkkp :Xd\ife I\[ O glkk\i1 )('

:

fekiXip kf gfglcXi Y\c`\]# dfjk f] lj _Xi[\e\[ ^fc]\ij c`b\ kf gcXp fli ]Xmfli`k\ ^Xd\ k_ifl^_flk k_\ n`ek\i dfek_j% N\ [feËk glk k_\ ZclYj XnXp n_\e k_\ ZcfZbj ^f YXZb% 8cc f] n_`Z_ d\Xej n\ i\Xccp Xggi\Z`Xk\ Y`^ fi jdXcc ^`]kj XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ ^Xd\ Xe[ k_\i\Ëj X n_fc\ _fjk f] k_\d kf Z_ffj\ ]ifd# Xj n\ ]fle[ flk n_\e n\ ZXcc\[ `e Xk k_\ gif]\jj`feXc j_fg f] fli ]Xmfli`k\ m\el\ k_\ Cfe[fe >fc] :clY% C\kËj jkXik n`k_ k_\ YXj`Zj Xe[ gifYXYcp k_\ dfjk Xgg\Xc`e^% Pfl ZXe# ]fi \oXdgc\# Ylp _`d fi _\i# X [XpËj g\ijfeXc kiX`e`e^ n`k_ k_\ :clYËj m\ip fne ;`i\Zkfi f] >fc] 8cXj[X`i IfY\ikjfe n_fËcc ^`m\ pfl ]lcc jn`e^ Xe[ j_fik^Xd\ ZfXZ_`e^ gclj X e`e\ _fc\ gcXp`e^ c\jjfe% Aljk k_\ k_`e^ kf ^\k pfli ^Xd\ YXZb fe kiXZb Xe[ i\Xc mXcl\ Xk )''% @e ]XZk k_\i\ Xi\ ZfXZ_`e^ gif^iXdd\j kf jl`k Xcc gfZb\kj `eZcl[`e^ *' d`elk\ j\jj`fej ]fi pfle^jk\ij Xk *'% >i\Xk nXp kf ^\k k_\d `ek\i\jk\[ `e k_\ ^Xd\ 8j n\ Z_\Zb flk k_\ gif j_fg n\ j\\ gc\ekp f] fk_\i `[\Xc :_i`jkdXj ^`]kj% K_\i\Ëj k_\ nXk\i giff] j_f\j kf _\cg lj k_ifl^_ k_\ iX`ep [Xpj¿k_\ cXk\jk :XccXnXp [i`m\i XggXi\ekcp `ejg`i\[ Yp Ô ^_k\i a\kj¿Xe[ k_\ glkk\i ]Xmfli\[ Yp kfg kfli gif]\jj`feXcj% Le[\i$k_\$ki\\ gi\j\ekj k_Xk ZXkZ_ k_\ \p\ `eZcl[\ X Z_XdgX^e\ ^`]k j\k# Zi\[`k ZXi[ nXcc\kj Xe[ eXkliXc jl\[\ mXc\k kiXp% K_\p ZXe \m\e Y\ ^`]k niXgg\[% 8efk_\i Yfelj `j k_\ ]XZk k_Xk JfKN i\X[\ij n`cc i\Z\`m\ X )' [`jZflek fe gliZ_Xj\j `] k_\p kXb\ Xcfe^ X Zfgp f] k_`j `jjl\ f] k_\ dX^Xq`e\ n_\e k_\p m`j`k k_\ j_fg% Efn pfl befn n_Xk kf [f `] pfli cfm\[ fe\ `j X ^fc]\i Xe[ pflËi\ cffb`e^ ]fi gi\j\ek `[\Xj% SO

JkXp [ip n`k_ =A :cXjj`Z nXk\igiff] j_f\j1 (00

:_f`Z\ f] ^iXg_`k\ fi jk\\c n`k_ k_\ e\n :XccXnXp o$))`ife1 GF8

K_\ e\n :XccXnXp =k`H [i`m\i n`cc _\cg k_\d _`k cfe^\i Xe[ jkiX`^_k\i1 GF8

<eafp K_fdXj Cpk\ :_XdgX^\ >`]k J\k1 (('

=fi dfi\ [\kX`c m`j`k nnn%cfe[fe^fc]%Zf%lb ZXcc '(+.+ /.0/00

;<:<D9<I )''/

107

C 8N D 8K K < I J

A FUNNY THING HAPPENED AT

SO

NFI;J 8E>@< :ILJ?

THE OFFICE PARTY =FI D8EP K?@J @J 8 K@D< KF <8K ;I@EB 8E; 9< D<IIP 8J K?< F==@:< G8IKP J<8JFE ><KJ @E KF =LCC JN@E>%

H

fn\m\i# ]fi \dgcfp\ij `kËj X jfY\i`e^ k_fl^_k k_Xk i\Z\ek i\j\XiZ_ glkj k_\ Zfjk kf 9i`k`j_ Ô idj f] fm\i `e[lc^\eZ\ `e k_\ ]\jk`m\ j\Xjfe Xk Xifle[ (''d# Xj X i\jlck f] cfn gif[lZk`m`kp Xe[ k`d\ f]]% F] Zflij\# k_`j p\Xi fm\i `e[lc^\eZ\ dXp efk Y\ jlZ_ Xe `jjl\# Xj Ylj`e\jj\j Xi\ ]\\c`e^ k_\ jhl\\q\ Xe[ `eZi\Xj`e^cp k_\ i\jlck j\\dj kf Y\ k_Xk k_\ gffi lejljg\Zk`e^ :_i`jkdXj gXikp `j k_\ e\ok m`Zk`d f] k_\ Zi\[`k ZileZ_% @ejk\X[ f] [n\cc`e^ fe Xcc k_`j [ffd Xe[ ^cffd Xe[ aljk `e ZXj\ )''/ [f\j efk gifm`[\ \efl^_ f]Ô Z\ gXikp kXc\j f] nf\ ]fi fli Xdlj\d\ek# k_\ \dgcfpd\ek k\Xd Xk NXie\ij k_fl^_k j_Xi`e^ jfd\ gXjk ZcXjj`Zj nflc[ gifm`[\ X Y\kk\i i\X[ k_Xe Xefk_\i ile [fne fe _fn kf Zfe[lZk X i\[le[XeZp gifZ\[li\ GifYXYcp k_\ dfjk d\dfiXYc\ ZXj\ n\ ZXd\ XZifjj nXj fe\ n_\i\ Xe \dgcfp\\ nXj i\klie`e^ kf k_\ [`ee\i kXYc\ n`k_ X kiXp f] mf[bX j_fkj# Ylk _Xm`e^ Xci\X[p _X[ fe\ kff dXep j_\ ki`gg\[ Xj j_\ XggifXZ_\[ k_\ kXYc\ jg`cc`e^ k_\ Zfek\ekj f] k_\ kiXp fm\i _\i Yfjj Xe[ k_\ ZXe[c\j k_Xk n\i\ fe k_\ kXYc\% Efk kff YX[ pfl dXp k_`eb# \oZ\gk k_Xk k_\ ZfdY`eXk`fe f] k_\j\ \m\ekj Xk feZ\ j\k _\i Yfjj fe Ô i\# j`e^\`e^ _`j \p\Yifnj Xe[ i\[lZ`e^ _\i Yfelj Xcc `e fe\ ]\cc jnffg% FlZ_

K_\e k_\i\ `j k_\ ZXj\ n_\i\ X]k\i X ]\n kff dXep [i`ebj X^X`e # X ^lp ]\cc f]] k_\ kXYc\ _\ nXj [XeZ`e^ fe Xe[ n_`c\ XggXi\ekcp Ô e\ ]fi k_\ i\jk f] k_\ gXikp# k_\ e\ok [Xp _\ Zflc[eËk dfm\ Xe[ nXj j`^e\[ f]] nfib ]fi knf n\\bj n`k_ n_`gcXj_% Efn pfl jkXik kf j\\ _fn k_Xk (''d `j ZXcZlcXk\[% 8efk_\i k`d\# Xe D; ]X`c\[ kf j\\ k_\ ]leep j`[\ Xk X :_i`jkdXj gXikp k_Xk kffb gcXZ\ `e X >i\\b i\jkXliXek% Le]fikleXk\cp k_\ ?I DXeX^\i _X[ efk i\Xc`j\[ n_\e j\\`e^ gcXk\j jdXj_\[ `e k_\ j_fn# k_Xk pflËi\ jlggfj\[ kf lj\ jg\Z`Xccp jlggc`\[ gcXk\j Xe[ gifZ\\[\[ kf jdXj_ k_\ D; fe k_\ _\X[ n`k_ X gifg\i [`ee\i gcXk\# ZXlj`e^ Zlkj Xe[ hl`k\ X cXi^\ _\X[XZ_\% N_Xk dfjk \dgcfp\\j _Xm\ kf _fg\ ]fi `j k_Xk `kËj k_\ Yfjj n_f \dYXiiXjj\j _`dj\c]# c`b\ k_\ fe\ n_f g\i]fid\[ k_\ ÊI`^_k JX`[ =i\[Ë jki`gg`e^ iflk`e\ Xk k_\ f]Ô Z\ gXikp% Ef [flYk `k nXj i\]i\j_`e^ ]fi _`j f]Ô Z\ k_\ ]fccfn`e^ [Xp n_\e _\ nXj k_\ fe\ XZk`e^ j_\\g`j_ iXk_\i k_Xe k_\d% =`eXccp# X jkfip n_`Z_ XcnXpj gif[lZ\j X jd`c\ `j k_\ f]Ô Z\ gXikp n_\i\ X iXk_\i cXi^\ ^\ekc\dXe [\Z`[\[ kf g_fkfZfgp _`j YXZbj`[\% N_Xk jkXik\[ Xj X hl`Zb cXl^_ [\jZ\e[\[ `ekf gX`e Xj _\ _\Xi[ Xe Xcd`^_k`cp ZiXZb Xe[ i\Xc`j\[ k_\ ^cXjj Zfm\i _X[ Yifb\e# kiXgg`e^ _`d `ej`[\ k_\ g_fkfZfg`\i n`k_ j_Xi[j f] ^cXjj jk`Zb`e^ `ekf Z\ikX`e gXikj% N_`c\ le[flYk\[cp k_\i\ n\i\ ^ifle[j ]fi X [`jZ`gc`eXip ZXj\# _Xm`e^ Yifb\e jlZ_ Xe \og\ej`m\ g`\Z\ f] dXZ_`e\ip# k_\ cXl^_j n_`Z_ _\ ^Xm\ k_\ \ek`i\ f]Ô Z\ n_`c\ k_\p nX`k\[ ]fi k_\ gXiXd\[`Zj kf Xii`m\ Xe[ i\dfm\ _`d# ]fikleXk\cp jXm\[ _`j afY% Jf# Y\]fi\ pfl ^f kf pfli f]Ô Z\ gXikp# `] pfl [feËk nXek kf \e[ lg Y\`e^ fe\ f] k_\ jkXk`jk`Zj \ejli\ k_Xk pfl Xi\ j\ej`Yc\ Xe[ i\d\dY\i È\m\ipk_`e^ `e df[\iXk`feÉ% Fi f] Zflij\# pfl Zflc[ aljk c\k pfli _X`i [fne Xe[ ^f ]fi `k @] Xcc \cj\ ]X`cj n\Ëcc Y\ k_\i\ kf _\cg d`e`d`j\ k_\ [XdX^\j# fi dXo`d`j\ k_\ gXpYXZb SO

8e^`\ :ilj_ `j Xe \dgcfpd\ek jg\Z`Xc`jk jfc`Z`kfi Xk NXie\ij Jfc`Z`kfij% nnn%nXie\ij$jfc`Z`kfij%Zf%lb

;<:<D9<I )''/

109

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

110

;<:<D9<I )''/

=@E8E:<

SO

How to Avoid Getting Burned NFI;J C@J8 :IFL:?

8 :FLGC< I<:<EKCP ?8; 8 =@I< 8K K?<@I KN ?FD< FECP KF ;@J:FM<I K?<P N<I< EFK 8;<HL8K<CP @EJLI<;% @KËJ :FJK K?<D 8 CFK F= DFE<P KF I<JKFI< K?< >I8;< @@ C@JK<; 9L@C;@E> KF @KJ =FID<I >CFIP%

T

_\p _Xgg\e kf Y\ ]i`\e[j f] 8e[i\n Xe[ :_i`jjp n_f k_\dj\cm\j Xi\ efn ZfeZ\ie\[ k_Xk k_\`i gifg\ikp `j ]lccp Zfm\i\[% 8ck_fl^_ k_\ _flj\ `j efk X c`jk\[ gifg\ikp# `k `j hl`k\ le`hl\ Xe[ _`^_cp mXcl\[% Pfl dXp k_`eb k_`j XYflk ]lie`kli\# fi \m\e X e\n [i\jj fi jl`k# Ylk `ejliXeZ\ `j aljk efk jl]Ô Z`\ekcp \oZ`k`e^% @e[\\[# nXkZ_`e^ ^iXjj ^ifn dXp Y\ dfi\ `ek\i\jk`e^

?FN :8E N< 9< :<IK8@E N<ËI< EFK LE;<I @EJLI<;6 >`m\e k_\ _`^_ Zfjk f] i\Yl`c[`e^ pfli _fd\ `k i\Xccp j_flc[ Y\ `ejli\[ lj`e^ X ?`^_ E\k Nfik_ ?EN _fd\ `ejliXeZ\ gfc`Zp% Pfli ]i`\e[jË c`jk\[ gifg\ikp j_flc[ [\Ô e`k\cp _Xm\ Y\\e fe fe\ f] k_\j\ ZfekiXZkj% Dfjk ?EN `ejli\ij n`cc XZklXccp ^`m\ pfl lec`d`k\[ i\`ejkXk\d\ek Zfm\i `] pfl _Xm\ \`k_\i X ]lcc `e[\g\e[\ek Yl`c[`e^j mXclXk`fe k_Xk _Xj Y\\e le[\ikXb\e n`k_`e k_\ cXjk Ô m\ p\Xij# fi fe\ f] k_\`i :c`\ek DXeX^\ij _Xj m`j`k\[ k_\ gifg\ikp Xe[ ZXcZlcXk\[ k_\ i\Yl`c[`e^ Zfjkj%

N?8K ?8GG<EJ @= N< :8IIP FLK @DGIFM<D<EKJ KF K?< ?FLJ<6 DXep ?EN `ejli\ij n`cc _Xm\ X c`d`k n_\i\Yp `] pfl dXb\ Xep i\jkfiXk`fe# i\gX`i# dX`ek\eXeZ\ fi \ok\ej`fe \oZ\\[`e^ X ^`m\e Xdflek# k_\e k_\ i\Yl`c[`e^ mXcl\ f] k_\ gifg\ikp n`cc i\m\ik kf X jg\Z`Ô \[ jld% Lec\jj pfl b\\g k_\d `e]fid\[# f] Zflij\

k\dgfiXip XZZfddf[Xk`fe% @k n`cc Xcjf kXb\ ZXi\ f] k_\ Zfjk f] cfZbj Xe[ b\pj ]fi \ok\ieXc [ffij# n`e[fnj# jX]\ fi `ekil[\i XcXid `] k_\ b\pj Xi\ cfjk% N_\i\ nXk\i# f`c fi ^Xj _Xj \jZXg\[ ]ifd pfli _\Xk`e^ fi nXk\i jpjk\d# k_\e dfjk ?EN gfc`Z`\j n`cc Zfm\i k_\ Zfjk f] kiXZ\ Xe[ XZZ\jj kf Ô e[ k_\ jfliZ\ f] k_\ c\Xb% K_\j\ Xi\ aljk jfd\ f] k_\ fk_\i k_`e^j k_Xk Xi\ Zfm\i\[ le[\i k_`j kpg\ f] Yl`c[`e^j gfc`Zp%

N?8K ?8GG<EJ @= N< E<<; KF :C8@D6 K_`j `j k_\ kil\ k\jk f] Xep `ejliXeZ\ gfc`Zp% Dfjk ?EN ZfekiXZkj n`cc ^`m\ pfl X k\c\g_fe\ eldY\i k_Xk `j dXee\[ )+ _flij X [Xp# *-, [Xpj X p\Xi% 8k k_`j jkX^\# Xe `eZ`[\ek dXeX^\i n`cc [`jZljj k_\ j`klXk`fe n`k_ pfl Xe[ dXb\ Xep e\Z\jjXip \d\i^\eZp XiiXe^\d\ekj i\hl`i\[# jlZ_ Xj X gcldY\i# ^cXq`\i fi \c\Zki`Z`Xe% J_flc[ pfl e\\[ kf dXb\ X ZcX`d# X [\[`ZXk\[ dXeX^\i n`cc Y\ Xggf`ek\[ Yp k_\ `ejli\i Xe[ ljlXccp pflËcc [\Xc n`k_ k_\ jXd\ g\ijfe k_ifl^_ kf k_\ ZfeZclj`fe f] pfli ZcX`d% K_`j g\ijfe n`cc X[m`j\ fe k_\ gfc`Zp Zfm\i Xe[ _fn kf Y\jk i\jfcm\ k_\ j`klXk`fe kf pfli jXk`j]XZk`fe% 8 gXik`ZlcXi Yfelj f] k_`j kpg\ f] ZfekiXZk `j k_Xk k_\i\ Xi\ f]k\e ef ]fidj kf Ô cc flk Xe[ k_\ `ejli\i n`cc dfm\ `dd\[`Xk\cp kfnXi[j i\jfcm`e^ k_\ ZcX`d%

N?<I< ;F N< ><K K?@J ?EN @EJLI8E:<6 @] pfl lj\ Xe `e[\g\e[\ek Yifb\i k_Xk _Xj Xe ?EN [\gXikd\ek k_\e k_\pËcc i\j\XiZ_ k_\ dXib\k Xe[ [\k\id`e\ k_\ dfjk Xggifgi`Xk\ gifm`[\i ]fi pfli `ejliXeZ\ e\\[j% K_\p n`cc Xcjf Y\ XYc\ kf \ogcX`e Xep ZfekiXZk k\idj Xe[ Y\ k_\i\ kf _\cg pfl `e k_\ le]fikleXk\ \m\ek f] X ZcX`d%

C`jX :iflZ_ `j X d\dY\i f] k_\ k\Xd Xk 9\i`Z N\YY 8jjfZ`Xk\j $ @e[\g\e[\ek =`eXeZ`Xc 8[m`j\ij Xe[ @ejliXeZ\ 9ifb\ij nnn%Y\i`Zn\YY%Zf%lb

N?8KËJ 8:KL8CCP :FM<I<; LE;<I 9L@C;@E>J @EJLI8E:<6 @kËj efk aljk k_\ jkilZkli\ f] k_\ gifg\ikp $ pfl dXp Xcjf _Xm\ flkYl`c[`e^j fi jkXYc\j k_Xk e\\[ kf Y\ Zfm\i\[ Yp k_\ ZfekiXZk% 8e[# Xj n`k_ Xcc `ejliXeZ\j# k_\i\ Xi\ g\Zlc`Xi`k`\j% Jf# ]fi \oXdgc\# X Ô kk\[ b`kZ_\e n`k_ X Yl`ck$`e Z\iXd`Z _fY nflc[ Y\ Zfm\i\[ Yp k_\ Yl`c[`e^j gfc`Zp# Ylk X ]i\\$jkXe[`e^ Zffb\i n`k_ X Z\iXd`Z _fY nflc[ efidXccp Y\ Zfm\i\[ le[\i pfli Zfek\ekj gfc`Zp% K_`j `j n_p X[m`Z\ `j e\\[\[ n_\e kXb`e^ flk Zfm\i% @] pfl _Xm\ kf dfm\ flk [l\ kf X cfjj fi [XdX^\ n_`Z_ `j `ejli\[# k_\e X ?EN gfc`Zp n`cc `eZcl[\ k_\ Zfjk f] ;<:<D9<I )''/

111

stunning

purely, simply, truly...

sparkling

£1 45 off* professional

tooth-whitening (now £400)

a

isn’t just for Christmas

i teeth t: 01892 616062

16 Newton Road, Tunbridge Wells, Kent TN1 1RU

e: contactus@i-teeth.co.uk

*Limited offer, ends 31/01/09. Subject to availability and suitability examination

SO

G8 ;8 E @

10

MINUTES WITH...

C@K8C 8I@:8 K?< LB D8IB<K@E> <O<:LK@M< F= G8;8E@# K?< :FDG8EP K?8K GIFM@;<J ÊA<N<CC<IP =FI :FEEF@JJ<LIJË 8E; ?8J 8 >8CC<IP @E KN ?@>?

JKI<<K% GX[Xe` Zfek`el\j kf Zi\Xk\ Zfek\dgfiXip a\n\cc\ip n`k_ k_\ jXd\ kiX[`k`feXc [\[`ZXk`fe Xj `k [`[ n_\e `k nXj ]fle[\[ ('( p\Xij X^f% @k _Xj X Z_X`e f] 0 ^Xcc\i`\j Xe[ X j\im`Z\ Z\eki\ `e @jiX\c# gclj k_\ j_fniffd fm\i _\i\%

N?P ;@; PFL CF:8K< K?< 9LJ@E<JJ @E KN6 K_\ jfc\ fne\i 9\eaXd`e GX[Xe` _Xj X cfe^ jkXe[`e^ ]i`\e[j_`g n`k_ dp _ljYXe[ ;i P`^Xc 8i`ZX% N\ c`m\ `e B\ek Xe[ k_\ gX`i f] k_\d jXn k_\ Zflekp Xj X ^Xk\nXp ]ifd <lifg\ kf k_\ i\jk f] k_\ Zflekip% K_\p Xcjf ]\ck k_\ kfne _X[ X i`Z_ Xe[ [`m\ij\ Zfddle`kp c`]\ k_Xk _X[ X e`Z_\ ]fi X Zfek\dgfiXip# [peXd`Z# _`^_$\e[ a\n\cc\ij% @k f]]\i\[ k_\ Ê`[\XcË c`]\jkpc\ k_\p nXek\[ XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ GX[Xe` eXd\%

N?8KËJ 9<<E 8:?@<M<; J@E:< K?< 9LJ@E<JJ FG<E<;6 8 ^i\Xk [\Xc% N\ fg\e\[ `e )''- Xe[ Xcdfjk `dd\[`Xk\cp n\i\ \c\Zk\[ Yp k_\ dfjk gi\jk`^`flj nfic[ i\efne\[ YiXe[ ZfdgXe`\j# 9mc^Xi` :Xik`\i# kf Y\ k_\`i Xlk_fi`j\[ X^\ekj ]fi k_\ jflk_$\Xjk% GX[Xe` `j X d\dY\i f] k_\ EXk`feXc 8jjfZ`Xk`fe f] >fc[jd`k_j Xe[ k_\ 9i`k`j_ A\n\cc\ij 8jjfZ`Xk`fe% @e fli Ôijk p\Xi n\ n\i\ Z_fj\e Yp k_\ A\n\cc\ip 8jjfZ`Xk`fe Xj X ÔeXc`jk `e k_\ Clolip A\n\cc\ip ZXk\^fip f] `kj XnXi[j% K_`j p\Xi n\ nfe k_\ I\kX`c JkXi :Xk\^fip Xk k_\ LB A\n\cc\ip 8nXi[j%

N?8K D8B<J PFLI 9LJ@E<JJ JK8E; FLK =IFD K?< :IFN;6 :ljkfd\ij k_\dj\cm\j _Xm\ [\jZi`Y\[ fli a\n\cc\ip Xj# ÈY\Xlk`]lccp [\j`^e\[# Xgg\Xc`e^ kf Yfk_ k_\ Zfek\dgfiXip Xj n\cc Xj k_\ dfi\ kiX[`k`feXc Zc`\ekÉ Xe[ Xj Èi\]i\j_`e^cp [`]]\i\ek%É N\Ëi\ gXjj`feXk\ XYflk gifm`[`e^ a\n\cc\ip n`k_ k_\ Y\jk hlXc`kp ZiX]kjdXej_`g Xe[ Xi\ ZfeÔ[\ek k_Xk e\Xicp \m\ipYf[p Zflc[ Ôe[ `e fli ^Xcc\ip# jfd\k_`e^ le`hl\ kf jl`k k_\`i kXjk\2 ]ifd X ZcXjj`Z *'' ^fc[ Z_X`e Xe[ g\e[Xek# kf X jklee`e^ ,'#''' )($ZXiXk [`Xdfe[ e\ZbcXZ\%

N?8K 89FLK PFLI JK8==6 Jk\g_\e ?`cc# k_\ dXeX^\i f] k_\ KN ^Xcc\ip# jkl[`\[ 8ik Xe[ =Xj_`fe ;\j`^e Xk k_\ i\efne\[ Jk% DXik`ej :fcc\^\ `e Cfe[fe% ?\Ëj X Zi\Xk`m\ Xe[ dlck`$kXc\ek\[ g\ijfe% 8k _`j i`^_k _Xe[ `j Hl`ek Jkfe\j n_fj\ Y\\e `emfcm\[ `e k_\ a\n\cc\ip Ylj`e\jj ]fi Xcdfjk )' p\Xij% ?\ jkXik\[ fe k_\ Y\eZ_ i\gX`i`e^ Xe[ dXb`e^ a\n\cc\ip Xe[ gif^i\jj\[ eXkliXccp `ekf k_\ i\kX`c j`[\%

N?8K ;F PFL CFFB =FI =IFD JK8==6 GX[Xe` [\dXe[j jlg\iY Zljkfd\i j\im`Z\ jb`ccj jf k_Xk \m\ip g\ijfe n_f nXcbj `ekf fli j_fniffd `j dX[\ kf ]\\c m\ip jg\Z`Xc# ef dXkk\i _fn Y`^ fi jdXcc k_\`i e\\[j% M`j`kfij Xi\ n\cZfd\[ Xe[ n`k_flk ]\\c`e^ fYc`^\[# Xi\ Xccfn\[ kf Yifnj\ Xk k_\`i c\`jli\% N\ ]fZlj fe [\m\cfg`e^ i\cXk`fej_`gj n`k_ Zc`\ekj2 n`[\e`e^ k_\`i _fi`qfej Yp X[[`e^ kf k_\`i befnc\[^\ fli gif]\jj`feXc `ej`^_k Xe[ XZZldlcXk\[ \og\i`\eZ\%

N?8KËJ K?< 98J@J F= 8 JL::<JJ=LC 9LJ@E<JJ6 Glk j`dgcp# `kËj g\fgc\% N\ `em\jk `e fli Zljkfd\ij Xe[ `e fli jkX]] n_f n\ j\\ Xj gXik f] k_\ n`[\i GX[Xe` ]Xd`cp% K_\pËi\ g\ijfeXccp `emfcm\[ n`k_ Xe[ \ek_lj`Xjk`Z XYflk k_\ Ylj`e\jj% N\ c`jk\e kf k_\`i `eglk Xe[ `dgc\d\ek k_\`i `[\Xj n_\e\m\i gfjj`Yc\% K_`j [`i\Zkcp X]]\Zkj k_\ nXp k_\p Y\_Xm\ kfnXi[j k_\ Zljkfd\ij Xe[ dXb\j Xcc k_\ [`]]\i\eZ\% SO ;<:<D9<I )''/

113

Toying

SO

KFPJ

NFI;J E8E:P :I<DFI<

AROUND

D8EP F= LJ I<:8CC :?I@JKD8J G8JK 9P K?< GI<J<EKJ N< >8M< FI I<:<@M<; FE K?< 9@> ;8P% FM<I K?< P<8IJ K?<I< ?8M< 9<<E JFD< D<DFI89C< KFPJ 8E; >@=KJ K?8K ?8M< ?@K K?< ?<8;C@E<J 8E; 9<:FD< ÊDLJK ?8M<J%Ë ?FN D8EP F= K?<D 8:IFJJ K?< ;<:8;<J ;F PFL I<D<D9<I6

(0,'j NXck ;`je\pËj cXk\jk i\c\Xj\ :`e[\i\ccX jgXnej i\cXk\[ kfp gif[lZkj k_Xk j\k k_\ gXkk\ie ]fi jg`e f]] gi\j\ekj% Jffkp Xgg\Xij fe KM ]fi k_\ Ô ijk k`d\ Xe[ k_\e j\ccj n\cc Xj X ^cfm\ glgg\k# n_`c\ JZiXYYc\ `j i\c\Xj\[ (0,, ]fi k_fj\ n_f nXek X Y`k dfi\ f] X d\ekXc Z_Xcc\e^\% K_\ ?lcX ?ffg Z`iZc\j nX`jkj Xe[ )' d`cc`fe Xi\ jfc[ `e k_\ Ô ijk p\Xi% JZXc\oki`o df[\c iXZ`e^ b\\gj k_fljXe[j f] [X[j _Xggp%

(0-'j C\^f `j cXleZ_\[ Xk k_\ 9i`^_kfe Kfp =X`i# kiX`e j\kj Y\Zfd\ k_\ iX^\# n_`c\ =lqqp]\ck glgg\kj f] Ef[[p Xgg\Xi fe Ô e^\ij% K_\ ;Xc\bj kXb\ fm\i k_\ nfic[ Zflik\jp f] ;i N_f Xe[ k_\ AXd\j 9fe[ 8jkfe DXik`e ZXi n`ej k_\ Ô ijk \m\i Kfp f] k_\ P\Xi XnXi[% 8Zk`fe DXe ZXlj\j X Y`k f] X j\ejXk`fe Xj k_\ Ô ijk Ê[fccË ]fi Yfpj# n`k_ ^`icj klie`e^ kf K`ep K\Xij Xe[ J`e[p% Kn`jk\i Xe[ <kZ_$X$ Jb\kZ_ _Xm\ Zifjj ^\e[\i Xgg\Xc%

(0.'j K_\ JgXZ\ ?fgg\i YfleZ\j `e (0.( ]fccfn\[ Yp DXjk\id`e[# K_\ NfdYc\j# Di D\e Xe[ GcXpg\fgc\ Yp GcXpDfY`c% K_\i\Ëj Xe Fk_\ccf YfXi[ ^Xd\ Xe[ JkXi NXij kfpj k_\i\Ëj k_Xk Ô cd jg`e$f]] dXb\ k_\`i [\Ylk% K_\ GcXp ;f_ 9XiY\i J_fg# \c\Zkife`Z ^Xd\j Xe[ iX[`f$ Zfekifcc\[ ZXij Xcc b\\g pfle^ _Xe[j Xe[ d`e[j Yljp% ➢

115

; < : < D 9 < I ) ' ' /

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

(0/'j K_\ IlY`bËj ZlY\# gfjj`Ycp k_\ dfjk `e]li`Xk`e^ `em\ek`fe f] Xcc k`d\# n`ej Kfp f] k_\ P\Xi (0/' # m`[\f ^Xd\j _`k fli KM jZi\\ej Xe[ Dp C`kkc\ Gfep ^Xccfgj `ekf kfne% DXkk\c cXleZ_\j DXjk\ij f] k_\ Le`m\ij\% 9fp >\fi^\ Xe[ D`Z_X\c AXZbjfe [fccj Ô ^_k `k flk n`k_ :Xi\ 9\Xij Xe[ :XYYX^\ GXkZ_ [fccj ]fi gi`[\ f] gcXZ\# n_`c\ KiXej]fid\ij# Gfle[ Glgg`\j Xe[ >_fjkYljk\ij nXkZ_ ]ifd k_\ n`e^j%

(00'j K\\eX^\ DlkXek E`eaX Klikc\j jli]XZ\ Xcfe^j`[\ E`ek\e[f >Xd\ 9fp -' % K_le[\iY`i[jË KiXZp @jcXe[ gifm\j Xefk_\i _`k# NN= Ni\jkc\ij jcl^ `k flk n`k_ Gfn\i IXe^\ij Xe[ 9lqq C`^_kp\Xi% Fe k_\ ^\ekc\i j`[\ k_\i\Ëj K\c\klYY`\j# KXdX^fkZ_` m`iklXc g\kj# 9\Xe`\ 9XY`\j Xe[ =liY`\j%

)''' Gi\$Zi\[`k ZileZ_ 9fY k_\ 9l`c[\i Ô e[j gc\ekp f] nfib% Gfb\dfe# 9`fe`Zc\ Yp C\^f# 9iXkq# 9fg$ @k <oki\d\ Xe[ 9XYp 8eeXY\cc Y\Zfd\ Ô id ]Xmfli`k\j% K_\ `ii`kXk`e^ :iXqp =if^ glkj `e Xe Xgg\XiXeZ\ Xe[# ^l\jj n_Xk# IlY`bËj ZlY\ dXb\j X Zfd\YXZb% SO

116

;<:<D9<I )''/

K?@J :?I@JKD8J ÊDLJK ?8M<JË1 9`jZl`k Dp Cfm`eË Glg (,0 8e `ek\iXZk`m\ kfp k_Xk ^`m\j pfl Xcc k_\ ]le f] X i\Xc [f^ n`k_flk k_\ d\jj fi ]ff[ Y`ccj% Dp C`]\ GfikXYc\ :fejfc\ +0 B`[j [\Z`[\ n_f k_\p nXek kf Y\ Xe[ k_\e Zi\Xk\ X m`iklXc c`]\%

:cfe\ Kiffg\i ?\cd\k *, JkXij NXij Zfek`el\j kf ^`m\ lj jg`e$f]]j n`k_ k_`j _\cd\k k_Xk _Xj X mf`Z\

df[lcXkfi d`Zifg_fe\ jf pfl ZXe `jjl\ ZfddXe[j% ;J C`k\ G`eb 00 8e lg^iX[\[ m\ij`fe f] k_\ E`ek\e[f ;J ^Xd\j Zfejfc\ k_Xk jfc[ dfi\ k_Xe ]fli d`cc`fe XZifjj <lifg\% :XkZ_$X$9\Xjk ), <eXYc\j pfle^jk\ij kf [\k\Zk Xe[ [f YXkkc\ X^X`ejk X dpjk\i`flj nfic[ f] jkiXe^\ Zi\Xkli\j%

:_i`jkdXj kfpj ZXe klie flk kf Y\ ^i\Xk `em\jkd\ekj% @e (0./# ]fi \oXdgc\# pfl nflc[ _Xm\ gX`[ Xifle[ ( ]fi X :Xg\[ AXnX Ô ^li\ j\\ Y\cfn ]ifd JkXi NXij% Kf[Xp k_\ ^\el`e\ Xik`Zc\ `j nfik_ XYflk ,'' Xe[ `] `kËj X j\Xc\[ Ô ^li\ pflËcc ^\k [flYc\ k_Xk Xdflek% Efn# aljk n_\i\ [`[ pfl glk k_fj\ JkXi NXij kfpj¿

KLE9I@;>< N<CCJ

SO

;<:<D9<I )''/

117

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

Subscribe to

SO Tunbridge Wells

SSubscribe now 5 issues for just £5 Delivered free direct to your door.

Simply complete the form below, email subscribe@sotunbridgewells.co.uk or call 01892 616103 to subscribe with your credit or debit card.

Postcode: Phone:

Email:

Please return with payment to The Magazine People Ltd, 14b Chapel Place, High Street, Tunbridge Wells, Kent, TN1 1YQ

118

;<:<D9<I )''/

✃

I wish to subscribe to So Tunbridge Wells magazine for 5 issues and enclose a cheque made payable to The Magazine People for just £5.

Name: Address:

SO

K ? < 9 @ K 8K K ? < 9 8 : B

Enjoy a“taste

of winter”

at One Restaurant at The Brew House Hotel £12 for 2 courses – available 7 days a week* Three great choices per course

Booking essential – call 01892 520 587 ONE RESTAURANT, 1 WARWICK PARK, TUNBRIDGE WELLS, KENT TN2 5TA

Successful sales come about by preparation, not by chance If you are thinking of selling your home in the New Year, it will require careful thought and preparation well in advance.

At Knight Frank we are able to offer you a bespoke marketing strategy to meet your needs, be it a full marketing campaign or confidential one.

For friendly, professional advice call

Elizabeth Bonnici Professional Fashion Consultant & Personal Shopper in Kent

My consultancy service is all about helping you find a personal and unique image.

As your personal shopper I will produce a individual look that will complement and flatter your shape and size giving you the confidence to feel good where ever you’re going.

T: 01227 741047 M: 07950 331883 www.elizabethbonnici.co.uk

01892 515035

Martine Deeprose-Kedge

Make up Artist

BeN

cLaRKsoN

gaRDeN seRvIces

Botanically Trained

13 years’ experience

07730 612454

Martinedeeprose@live.co.uk mdmakeup.com

55b st johns Road, tunbridge wells, kent tn4 9Tp

Graduate of the London College of Fashion • • • •

Weddings Parties Birthdays Anniversaries and any other special occasion

tel: 01892 618661 mobile: 07840 357833 email: ben.clarkson.gardening@gmail.com

James Wallace WINDOW CLEANER

O V E R

1 0

Y E A R S

LEN8EK<;&<D98I8JJ@E> GIF9C<D ?8@I6

■ Extensions

SMOOTH-TOUCH

■ Patios ■ Conservatories

E X P E R I E N C E

G\idXe\ek ?X`i I\dfmXc& I\[lZk`fe

■ Kitchens ■ Bathrooms

Covering Tunbridge Wells, Crowborough & surrounding villages Traditional window cleaning & pure water-fed pole Friendly reliable service

TEL: 01892

664195

MOB: 07909

910888

■ Refurbishments

>Wl[ W >WdZXW] FWhjo www.pinkchic.co.uk order online or contact us on

01892 617432 / 07799 765223

PAUL GILLESPIE

General Builders 01892 545122

BODY CARE FOR MEN & WOMEN

07 7 78 285621

■ ■ ■ ■ ■ ■

Hl`Zb 8]]fi[XYc\ D\e Nfd\e n\cZfd\ 8cc 8i\Xj Ki\XkXYc\ =I<< @e`k`Xc :fejlckXk`fe DfY`c\ J\im`Z\ 8mX`cXYc\ =LCC NXo`e^ J\im`Z\ `eZ1 9iXq`c`Xe&?fccpnff[ ■ DXe`Zli\ G\[`Zli\

:_i`jkdXj >`]k MflZ_\ij XmX`cXYc\ '(.*) .-*),' & '..+' )/00)/ nnn%jdffk_$kflZ_%Zf%lb \$dX`c `e]f7jdffk_$kflZ_%Zf%lb

;<:<D9<I )''/

119

SO

KLE9I@;>< N<CCJ

www.nexstepconsultants.co.uk

‘recruitment specialists for the south east’

Bringing the most out of a picture Handmade Frames create the highest quality, customised frames to show off your picture. Local owner and expert Micky Wilson brings over 25 yrs experience, offering a warm and friendly service, attention to detail and a product range to suit your framing needs.

NEW GALLERY OPEN 35-37 High Street , Rolvenden Kent, TN17 4LP To find out more about this quality bespoke service contact Micky Wilson on 01580 243117 email -

info@nexstepconsultants.co.uk tel - 01892 671072

Offering traditional skills of: - Gilding - Hand finishing - Specialist mounting

JEF GK7B?JO I;HL?9;

?cW]_d[0 W ( c_dkj[ Yecckj[ je oekh l[ho emd ]WhZ[d e\Å Y[±

The Complete Landscape Service…

First impressions count – Your home can speak volumes through your garden so turn heads with a bright, colourful flowerbed or fresh green lawn, decking, brickwork, water features, railings/fencing, driveways/paving & tree surgery.

www.kentturfcare.co.uk

Tel. 01622 213012 Mob. 07967 830619 Elegant garden buildings & structures, decks, patios, driveways and complete garden design.

7bb Z[i_]d[Z WdZ Xk_bj je oekh jejWb h[gk_h[c[dji Wj L;HO I;DI?8B; FH?9;I± `kij f^ed[

FREE PHONE 0800 977 5377

the car and home insurance specialist freephone: 0800 112 4874 • Quoting ref: SOTW 40, Grosvenor Rd, Tunbridge Wells, TN1 2AS

www.thamescity.co.uk

Over 25 years experience, call the experts!

“because design matters” DESIGN FOR PRINT & WEB

www.scw.uk.com 01892 509 273

The Ultimate Present

Contact yourlifestory@live.co.uk or phone 07836 728797

120

;<:<D9<I )''/

SO

K ? < 9 @ K 8K K ? < 9 8 : B

T.WELLS SANDWICH CO. The Best Sandwiches the Way You Like Them '." 9^Wf[b FbWY[ JkdXh_Z][ M[bbi JD' 'OG J[b0 &'./( +)((/( <Wn0 &'./( +'&(/(

Lively Singles Group For the un-attached 45+ Meet at Beauport bar Wednesdays at 8:30pm

Call Sandy on

01580 831716

so...

E

If you’d like to advertise in The Bit at the Back, please contact our sales team.

K\c1 '(/0) -(-('* <dX`c1 `e]f7jfkleYi`[^\n\ccj%Zf%lb

;<:<D9<I )''/

121

KLE9I@;>< N<CCJ

J\Zi\k KleYi`[^\ N\ccj

Mule Tidings ?<I< 8K JFKN N<ËI< :FDD@KK<; KF 9I@E>@E> PFL C@KKC< BEFNE CF:8C =8:KJ 8E; =FI>FKK<E K8C<J =IFD FLI G8JK 8E; GI<J<EK# EF D8KK<I ?FN F9J:LI<% =FI <O8DGC<# @= PFL K?FL>?K ;FEB<P I@;<J N<I< JFC<CP =FI K?< C@B<J F= 9C8:BGFFC 8E; JB<>>P# I<8; FE%

I

e k_\ (0k_:# [feb\p i`[\j ]fi k_\ gc\Xjli\ f] _fc`[Xp`e^ Xi`jkfZiXkj n\i\ Y`^ Ylj`e\jj `e fli IfpXc kfne% @e ]XZk ]ifd n_Xk n\ ZXe ^Xk_\i# KN nXj fe\ f] k_\ Ô ijk gcXZ\j `e k_\ Zflekip kf gifÔ k ]ifd k_\ Yfkkfd ile^ f] \hl\jki`Xe`jd% K_fl^_ i\gfikj mXip# DXi^Xk\ nXj XggXi\ekcp k_\ Ô ijk Y\XZ_ kfne kf gifm`[\ [feb\p i`[\j Xj Xe XZk`m`kp `e (.0' Xe[ XZZfi[`e^ kf j\m\iXc cfZXc Xik`Zc\j# KN j_fikcp ]fccfn\[% @e (/'(# k_\ gXjk`d\ nXj `ekif[lZ\[ kf k_\ kfne Yp CX[p >\fi^\ J\pdfli# X c\X[`e^ d\dY\i f] jfZ`\kp Xe[ fe\ f] k_\ ^l\jkj Xk k_\ YXcc `e 9iljj\cj# _\c[ `e N\cc`e^kfeËj _fefli fe k_\ \m\ f] NXk\icff (/(, % Le[\i k_\ ^l`[XeZ\ f] k_\ \ofk`ZXccp eXd\[ Ê[feb\p YfpjË# k_\ i`[\j iXe ]ifd k_\ Zfie\i f] MXc\ IfX[# lg Cfe[fe IfX[ kf Dflek <[^ZldY\ IfX[% K_\ [feb\pj n\i\ XggXi\ekcp jkXYc\[ `e k_\ ZXm\j Y\e\Xk_ Dk ?\c\eX# n_`Z_ _Xm\ j`eZ\ Y\\e Ô cc\[ `e Xe[ k_\ jki`g f] Cfe[fe IfX[ nXj befne Xk k_\ k`d\ Xe[ ]fi jlYj\hl\ek p\Xij# Xj ;feb\p ;i`m\% JX[cp k_fl^_# k_`j eXd\ _Xj ]Xcc\e Yp k_\ nXpj`[\ n`k_ df[\ie KleYi`[^\ N\cc`Xej g\i_Xgj X ZXdgX`^e kf i\`ejkXk\ `k `j ZXcc\[ ]fi % @k `j befne k_Xk Hl\\e M`Zkfi`X _\ij\c] \eafp\[ k_\ @k n `j bef e k`Zkfi`X _\ij\c] \eafp\[ k _Xk f[[ i`[\ Xcfe^ ;feb\p ;i`m\% @e[\\[# `e k_\ (/)'Ëj kf Zfdd\dfiXk\ fe\ jlZ_ fZZXj`fe# X Z\c\YiXkfip Y`jZl`k k`e nXj Zfdd`jj`fe\[ n_Xk Xe _fefli Yp k_\ IfdXip 9`jZl`k :fdgXep Xe[ `j efn gifl[cp [`jgcXp\[ `e k_\ KleYi`[^\ N\ccj Dlj\ld Xe[ 8ik >Xcc\ip% @k j\\dj k_\ [feb\p i`[\j Õ fli`j_\[ Xifle[

122

;<:<D9<I )''/

NFI;J ;8E JD@K?

k_\ jXd\ k`d\ k_Xk X iXZ\ Zflij\ ]fi _fij\j nXj j\k lg fe k_\ :fddfe# Xj [fZld\ek\[ `e :c`]]fi[Ëj ^l`[\ (/(/ kf KleYi`[^\ N\ccj1 ÈK_\ :fddfe# fe n_`Z_ Xi\ nXcbj# i`[\j# ifdXek`Z ifZbj# k_\ iXZ\ ^ifle[¿_Xj Y\Zfd\ X ]Xmfli`k\ gcXZ\ f] i\jfik n`k_ k_\ m`j`kfij kf k_\ N\ccj% K_\ kli] `j Zfm\i\[# [li`e^ k_\ jldd\i# n`k_ Õ fZbj f] j_\\g2 Xe[ g\[\jki`Xej# \hl\jki`Xej# Xe[ Xj`eli`Xej# f] Xcc iXebj# j\o\j Xe[ X^\j Xdlj\ k_\dj\cm\j fe `k%É =fi k_fj\ f] pfl efk Yfie f] gli\ KN Ycff[# Xe Xj`eli`Xe# `e k_\ cfZXc m\ieXZlcXi# [\efk\j fe\ n_f i`[\j X [feb\p% ;feb\p i`[\j k_\dj\cm\j Ô kk\[ j\Xdc\jjcp `ekf k_\ fk_\i c\`jli\ XZk`m`k`\j f] KleYi`[^\ N\cc`Xej Xe[ m`j`kfij% N\ befn k_\p n\i\ gfglcXi `e k_\ kfne ]fi Xk c\Xjk ('' p\Xij lek`c k_\ klie f] k_\ Z\eklip% Fe\ ZXe fecp _pgfk_\j`j\ k_Xk Xj ZfXjkXc _fc`[Xpj Y\ZXd\ ]Xj_`feXYc\# `e gcXZ\ f] jfXb`e^ `e k_\ jgXj f] KN# k_\ [feb\p jkXccj j_lk lg j_fg Xe[ _\X[\[ ]fi k_\ Y\XZ_\j% Jf# n_f nflc[ _Xm\ Y\c`\m\[ `k6 Fli m\ip fne kfne _X[ X _Xe[ `e gfglcXi`j`e^ X M`Zkfi`Xe ]Xj_`fe k_Xk nflc[ cXjk Xcc k_\ nXp `ekf k_\ )'k_ Z\eklip% Kf[Xp# k_\i\ Xi\ jk`cc Xifle[ (#''' [feb\pj nfib`e^ fe k_\ Y\XZ_\j f] 9i`kX`e Æ aljk efk fe fli m\ip fne ;feb\p ;i`m\% SO

@] pflËi\ `e gfjj\jj`fe f] X c`kkc\ befne ]XZk fi Êj\Zi\kË XYflk fli kfne k_Xk pflË[ c`b\ kf j_Xi\# pfl ZXe ZfekXZk lj Xk `e]f7 jfkleYi`[^\n\cc%Zf%lb fi ZXcc lj fe '(/0) -(-('*% N\Ë[ cfm\ kf _\Xi ]ifd pfl% Hl\\e M _\

SO

I L E E @ E > ? < 8 ;

e

5

; < : < D 9 < I ) ' ' /

JFK N

JFK N

D < I IP : ? I @ JK D 8J K L E 9 I @ ; > < N < C C J

D < I IP : ? I @ JK D 8J K L E 9 I @ ; > < N < C C J

@ JJ L < ' 0

@ JJ L < ' 0

2 ; < : < D 9 < I ) ' ' /

s SO K L E 9 I @ ; > < N < C C J