Wellness Wisdom Jul. 2014 by Seana Liu

wellness WISDOM

2014 July

wellness

WISDOM

专家论坛

24 买一赠一优惠

4 传奇人生

24 在龙城丽宫享受“东方桃园养生SPA”

水疗天堂加拿大

25 夏日童趣 25 冰出美丽

遥之旅

26 舞动夏日

13 时半功倍

27 悦榕集团20周年庆典

13 浪漫之旅，盛情邀约

28 I SPA推优惠套餐

14 夏季水润护理

29 SPA by MTM 禅之幸福体验

14 至尊专享

30 22岁美丽沉淀开创女王崭新篇章

15 夏之秘语

31 舒缓身心氧滋旅

15 药浴健脾

32 慢下来的异国情调

16 舌尖上的泰国

33 拾花独醉，叁生有青

16 夏日养生计

34 容光焕发

17 别致美味

35 Lomi Lomi按摩

17 原液之迷身体护理

36 西禅·藏艺SPA——藏医学的深厚底蕴

18 尊享蔚柳溪

37 重拾能量

18 夏季特享

38 清凉一夏

19 净宇水疗特荐护理

39 Optime特惠尊享

19 洲际惠享 20 完善美丽 20 清凉夏日畅游瑞斯丽 21 神秘桃源 21

川排毒之道

22 排毒新体验 22 福佑之旅 23 炫逸经典 23 X.O.X.O 炫逸夏日 2

加盟商户

2014 July

Wellness Knowledge 6

The Legendary Life of Andrew Weil

Oh Canada Spas

Wellness Journey 13

Double Care at the Same Time

Pamper Your Skin

Summer Whisper

Rid the Body of Blockage

Summer Revival

Chic Treat

BIOLOGIQUE RECHERCHE Body

Moisturize Your Body and Mind with O. Spa Journey

A Serene Lifestyle

Upgrade Your Beauty

Invigorating Lomi Lomi

Regain Your Energy

SPA Partners

Treatment 18

Enjoy Detail-oriented Spa Experience

Summer Promotion

Special Care to Face and Eye

Perfect Your Beauty

A Mysterious Escape

Detox Yourself at Chuan Spa

22 A New Detoxifying Therapy 24 Buy One Get One Free 24 Enjoy “Oriental Spa” in Loong Palace 25

Summer Fun for Kids

Lift Your Face

Banyan Tree celebrates 20 years

I SPA Promotion Package

29 Zen Happiness Experience

专家论坛 | Wellness Knowledge

传奇人生他来自世界上最权威的主流医学学府：哈佛医学院，却始终致力于推广非主流的综合疗法。作为作家，他的作品屡屡登上畅销榜。作为医生他正在迅速成为、或者说已经成为美国人的家庭医生，他的人生精彩而富有传奇色彩。访美国知名营养学家，医生及作家Andrew Thomas Weil先生

当

见到Andrew Thomas Weil先生

度骤升。

法，成为美国甚至全世界的主导医学。

本人的时候，修剪得整整齐齐

但医学研究重视的是事实结果，在来自

1994年，Andrew在亚利桑那大学成立了

的大胡子，柔和的带点孩子气

公众的压力和置疑声中，Andrew继续着自

综合医学疗法项目(PIM)，也就是现在的亚利

的笑容，亲切自然毫无架子的言谈，让你觉

己的研究和事业。如今的他作为哈佛医学硕

桑那综合医学中心,因为他认为医学改革也需

得他就是个熟悉的朋友。他充沛的精力和敏

士，凭借自己的每日健康简讯，个人网站和

要教育先行。PIM成立的第一年，仅有4名学

锐的头脑也不似年逾六旬，对新鲜事物充满

备受关注的畅销书，已蜚声国际，成为目前

生，但是现在每年都会有120余名学生从这里

好奇且兴趣广泛。

最受尊敬的业界专家之一。他的个人网站出

毕业。他们中有来自各个医学领域的医生、

还是一名学生的时候，出生于美国费城

售维生素和营养补充剂，还专门设置了“维

护士、社区医生，还有各大医院和诊所的医

的Andrew就表现出了相当的学术天赋。高中

生素顾问”等自助工具，帮助人们找出适合

疗培训师。

毕业后，进入哈佛大学学习生物学，师从著

自己的维生素和营养补充剂。在Andrew的

此外，Andrew创办了综合医学疗法基

名的民族植物学家Richard Schultes。本科毕业

影响下，数百万美国人已经相信在主流医学

金，还担任着《综合医学疗法》杂志的主

后进入哈佛医学院深造。

疗法外，还存在同样具备疗效的替代疗法，

编。他坦言这些都有利于推广并普及综合医

并开始广泛运用到自己的生活中，以预防疾

学疗法理念。

1968，Andrew开展了一项针对大麻的临床医学研究并公布了他的研究结果：首次

病，强身健体。

开创健康新潮流

使用大麻不会产生明显的药理效果。在他之前，全世界几乎无人涉足该领域。因涉及

综合疗法的倡导者

作为作家，Andrew Weil先生的著作已经被译

到通过未使用过大麻的人做实验，其研究结

作为综合疗法的开创者和推广者之

成多种语言，在全球出版发行。他的早期作品

果在美国引起了轩然大波，甚至连哈佛医学

一，Andrew Weil先生将其定义为：一种综合

主要关注人类意识状态的改变，随后将其研究

院都曾威胁要扣留Weil的医学学位证。而时

考虑病人的身体、心理、精神、工作生活环

领域延伸至健康生活方式和医疗保健领域，

任美国副总统的斯皮罗·阿格纽在一次演讲

境、饮食和生活习惯的疗法，这种疗法强调

并出版了一系列畅销书，如：《自然健康，

中，也公开奚落了一家国家报刊，仅仅是因

提前预防和保持健康的身体状态。他坚信，

自然医学》(Natural Health, Natural Medicine)

为他们报道了此项研究结果。然而这些负面

凭借其显著的效果和实惠的费用，在不久的

(1995)，《人体的自动修复机能》(Spontaneous

的声音却也令当时年轻的Andrew在业界知名

将来，这种综合疗法定会超越传统的医学疗

Healing)(1995)，《8星期健康法则》(Eight

Weeks to Optimum Health)(1997)，《健康厨

工药物的比较研究，并发现从天然植物中整

所曾威胁要扣留他医学学位证的学府，也不

房》(In The Healthy Kitchen)(2002)，《优雅地

全提取得到的有机药物，如黄芪、银杏，较

得不承认自己这位学子在非主流医学领域的

衰老》(Healthy Aging)(2005)，《综合肿瘤学》

之化工药物，治疗效果更显著，且较少出现

杰出成就，并因此而开设了综合医学疗法项

(Integrative Oncology)(2009)等。

毒负作用。这些也奠定了他日后心仪于东方

目。时间就是真理的最好证明。

2005年出版的《优雅地衰老》一书，好

中草药以及中医疗法的基础。

评如潮。该书不仅讲述了如何让身体健康合

Andrew和中国也有着千丝万缕的联系。虽然他尚未将自己的事业拓展到中国，但他

理地衰老，还涉及到年龄增长对人的心理和

功成名就，心系中国

告诉我们自己的很多书都有了中文翻译版。

情绪的影响，以及如何做，才可以调节这些

在替代疗法领域所取得的成就使Andrew Weil

他还和中国的一些医学院建立了伙伴关系，

负面影响。Andrew告诉我们当初写这本书

先生于1997年和2005年两次登上美国时代周

计划将综合医学疗法和技术带到中国。并在

有两个目的：一是为了向公众传递医学界的

刊的封面，获得无限殊荣。时代周刊将他

认真地学习一些中国传统医学疗法。他曾在

最新发现和新的科学知识，并教会他们如何

评选为：1997年25位最具影响力的美国人之

北京广安门医院和中国中西医结合学会的医

将这些知识运用到生活中；其次，当时在美

一，及2005年100位全球最具影响力人物之

生进行交流对话，就各自的研究和经验进行

国，所谓的人类可以“返老还童”的观点盛

一。他还曾被福布斯在线杂志评论为最知

探讨，并为中国的医科大学讲课。他觉得这

极一时，许多美国人，包括一些医生都极力

名，最受推崇的替代医学行业先锋。2004年

样做，对两国人民都有益。

推崇这一观点。驳斥这一谬论是Andrew写作

纽约开放中心(New York Open Center)称其“

说到中国，Andrew不仅有满腹谈资，

此书的另一目的，因为他认为人不可能越活

对唤醒公众对综合医学疗法和补充医学疗法

并充满好奇地询问着关于中国人文历史的细

越年轻，但可以使自己在有生之年活得有意

的意识做出了突出贡献”。2006年旧金山健

节，他欣赏上海外滩的繁华，赞美首都北京

思，活得开心。这本书正是告诉了人们该怎

康愈合研究所授予他“综合医学疗法开创

的底蕴，感慨古城西安的风土。除了对中

么做。

者”称号。

医和中餐都颇有研究，他对中国的新农村合

1997年的时代周刊曾经这样评论道：

作医疗保障体系也兴趣颇浓。“作为我的本

不局限于告诉公众该怎么做，他关心健康的

在营养健康领域方面，Andrew的关注并

“在纷繁嘈杂的现代医学领域，一场

职，我也想多了解一些关于中国的医疗保障

社会的大环境，并为政府部门提出了建议。

没有硝烟的战争——主流医学与替代疗法之

体系的信息，了解中国人对这个体系是否满

另一本畅销书《为什么健康很重要》(Why

争，已悄然拉开帷幕。Andrew Weil则在这场

意。或许有一天，美国也可以从中学到点什

Our Health Matters)(2009)，内容涉及医疗保障

战役中脱颖而出。他既是一名医生，也是一

么。”Andrew很兴奋地说。2010年9月，他应

体系改革。他提出最好的医疗保障体系应建

名作家，并且极为迅速的成为目前美国人所

邀接受了曹可凡的电视专访，在可凡倾听节

立在综合医学理念之上，认为政府应建立一

需要的家庭医生。”

目中出现。

套新的医保体系，鼓励公民接受科学健康的

或许只有那些接受过严谨的主流医学教

此外，Dr. Weil系列天然护肤产品不久也

生活方式，而不仅仅是在他们生病时替他们

育的人才能置疑他的健康疗法，但是Andrew

将进入中国市场，这个系列提取了具备各类

支付医疗费，并提出政府应为公民的医疗保

正是来自世界上最权威的主流医学学府：哈

疗效的植物或中草药的特殊成分，已经在美

障买单。“在美国，医保是由私人保险公司

佛医学院。如今，他的母校哈佛医学院，那

国、台湾等市场颇受赞誉。

承担，这很不合理。从私人保险公司购买医保，不仅费用高昂，而且当病人病入膏肓或者是治疗费用高涨时，保险公司可能就撒手不管了。”Andrew如是说。

精于钻研，孜孜不倦 Andrew Weil先生今天所取得的成就源于他不断的努力和钻研。他敬业，对自己的学习研究领域总是孜孜不倦。当他还是哈佛大学一年级新生时，18岁的Andrew就对研究影响人类心理的药物产生了浓厚的兴趣。他曾申请加入哈佛裸头草碱(一种采自墨西哥蘑菇的迷幻药)研究项目，但由于该项目不接收本科生而遭到拒绝。后来，Weil和他的同学设法购买到所需要的实验材料，开始了自己的研究。正是这种从小具备的毅力和持之以恒的性格，才令他有未来的发展和成就。从哈佛医学院毕业后，Andrew先在旧金山的Mt.

Zion医院实习了一年，后又在国家

心理健康研究所工作了一年。之后，从1971 年到1974年，他作为世界热点事务研究所 (Institute of Current World Affairs)的成员之一辗转南美，研究当地居民对具有医疗效用的植物的传统用法。他还曾参与过有机药物和化

专家论坛 | Wellness Knowledge

The Legendary Life of Andrew Weil He was educated in the world’s most prestigious mainstream medical school, Harvard Medical School, but is now dedicated to advocating integrative medicine. As an author, his books are often among the best sellers. As a doctor, he is fast becoming Americans’ family doctor. Andrew Weil has a wonderful life, and a growing legend. What follows is an interview with Andrew Thomas Weil, renowned nutritional expert, medical doctor and author

ith a well-trimmed mustache

marijuana to people who had never had it

lions of Americans have begun to believe that,

and a smiling face a little bit like

before, and soon his research became the

beyond mainstream medicine, there are alter-

a child’s, my first impression of

subject of widespread discussion in the press.

native practices that can prevent disease and

Andrew Weil was much like that of a familiar

Harvard threatened to withhold his medical

promote health, often adopting these therapies

friend. He talks in a natural and agreeable

degree and in a speech, U.S. Vice President

into their daily lives.

manner, and is so energetic, curious and

Spiro Agnew ridiculed a national newspa-

quick-minded that nobody is likely to think of

per for publishing Weil’s studies. However,

him as a man over 60 years old.

these negative voices helped spread young

An Advocate of Integrative Medicine

Andrew’s fame in the medical area.

As an advocate and pioneer in this area, Weil

Born in Philadelphia, from the very beginning Andrew Thomas Weil was an academi-

Amid the pressure and skepticism, Weil

has developed the concept, practice and

cally gifted student. Upon graduating from

held firm, and found that the truth always gets

teaching of “integrative medicine”. He defines

high school, he won admission to Harvard

rewards . Today, Weil not only holds a Harvard

it as healing-oriented medicine, which takes

University, where he majored in biology and

M.D., but has become internationally famous

into account the whole person – that is, body,

studied with the pioneering ethnobotanist

for his daily healthcare newsletter, for his sev-

mind and spirit and one’s working and living

Richard Schultes. Later, Weil entered Harvard

eral best-selling books, and for his website

environment, diet and lifestyle – and focuses

Medical School for training as a physician.

www.DrWeil.com, which provides detailed

on prevention and health promotion. He firmly

information about diet and lifestyle and offers

believes that integrative medicine will eventu-

cal School, Weil undertook a serious clinical

a “vitamin advisor” to help people find the right

ally become the dominant medical philosophy

study of marijuana, the first of its kind. His

supplements to support optimal health. He is

in the U.S. and worldwide, simply because it

research conclusion that first-time users

now one of the world’s most respected author-

leads to better outcomes and costs less than

“did not get an impressive pharmacologi-

ities in integrative medicine. His guidance and

conventional medicine.

cal response” indicated that he had given

recommendations have been influential as mil-

In 1968, in his final year of Harvard Medi-

In 1994, Weil founded the Program in Integrative Medicine (PIM) at the University of Arizona, which is now known as the Arizona Center for Integrative Medicine. He believes that the best way to reform medicine is to reform medical education. The PIM had four fellowship graduates in its first year, but now it graduates about 120 students per year, including physicians from all specialties, nurse practitioners, medical residents and leaders who help to train others in the hospitals and clinics where they practice. Previously, Weil organized the Foundation for Integrative Medicine (whose goals are now carried on in the Weil Foundation) and served as Editor-in-Chief of the journal Integrative Medicine, which he saw as conducive to popularizing the philosophy of considering the best treatments from mainstream medicine and alternative practices.

Pioneering New Healthcare Trends

experience. When asked in an interview how

cine, one of the most heated but overlooked

he felt about the pressure and criticism from

battles has raged between advocates of

As an author, Weil’s works have been read

society at the time of his marijuana study, Weil

traditional science and of alternative healing.

widely, having been translated into many

replied: “I’ve always been willing to take risks

Into the breach comes Andrew Weil, 55, a

foreign languages. His early works explored

and chances.”

physician and author who is fast emerging as

altered states of consciousness, but he has

As an 18-year-old Harvard freshman, Weil

a family doctor to America.”

since expanded his scope to encompass

was already interested in doing research on

Perhaps only physicians rigorously trained

healthy lifestyles and health care in general

mind-altering drugs. He tried to join the Har-

in mainstream medicine could credibly ques-

and produced several best-selling books,

vard Psilocybin Project but was turned away

tion its methods, but Weil had studied in the

including Natural Health, Natural Medicine

because he was an undergraduate. Weil and

most mainstream place possible: Harvard

(1995), Spontaneous Healing (1995), Eight

other undergraduates managed to procure

Medical School. Today, Weil’s Alma Mater,

Weeks to Optimum Health (1997), In The

mescaline, and did their own experiments. It

Harvard Medical School, which once threat-

Healthy Kitchen (2002), Healthy Aging (2005),

is just this kind of perseverance that has led

ened to withhold his doctor degree, has to

Integrative Oncology (2009).

him to his present achievement.

admit the graduate’s achievements in the

Healthy Aging received enormously favora-

After medical school, Weil completed a

non-conventional medical area and has

ble comments. The book focuses not only on

medical internship at Mt. Zion Hospital in San

begun to offer integrative medicine programs.

graceful aging physically, but also discusses

Francisco and subsequently worked for a year

Perhaps time always tells the truth.

the spirituality of aging and its emotional

with the National Institute of Mental Health.

Although he has not yet expanded his

aspects. Weil said he wrote this book with

From 1971 to 1974, he traveled throughout

influence to China, Weil has a couple of con-

two main motivations. First, he wanted to

South America as a fellow for the Institute

nections here. Most of Weil’s books are now

pass along the latest scientific knowledge

of Current World Affairs and studied local

being translated into Chinese, and Weil has

about how to maintain physical and mental

residents’ traditional applications of medi-

partners in Chinese medical schools hoping

health to the maximum extent possible as we

cal plants. Also, Weil was once engaged in

to bring integrative techniques to this country

go into our later years. Second, he wanted

a research project comparing the effects

and also to learn about therapies that can

to counteract the idea that it is possible to

of organic compounds with synthetic phar-

be useful in the U.S. He enjoyed speaking to

“reverse” aging, an idea that many people,

maceuticals and found that natural, whole-

medical doctors in the Chinese Association

including some physicians, are promoting in

plant-based remedies, such as astragalus or

for the Integration of Chinese and Western

the U.S. Weil believes we can’t grow young

ginkgo, were more effective and less toxic

Medicine at Guang’anmen Hospital in Beijing,

again, but we can live long, productive, happy

than pharmaceuticals. It was then that his

and has also lectured to students at China’s

lives. The book aims to tell us how.

interest in traditional Chinese herbs and medi-

medical schools.

Weil’s attention and devotion on the nutri-

cines was ignited.

tion and health sector is comprehensive and

When asked about China, Weil has a lot to say and is eager to know much more

Fame, Accomplishment and China

about its culture and history. He praised its

do, but also places public health in a larger social context. In his book Why Our Health

Great enthusiasm toward integrative medicine

expressed admiration for the cultural air of

Matters, Weil extends his attention to public

and outstanding accomplishments put Weil

China’s capital Beijing and the ancient city

healthcare reform, declaring that the best

on the cover of Time Magazine in 1997 and

Xi’an’s local conditions and customs. Apart

health care system is one based on the prin-

2005. Time Magazine named him one of the

from his keen interest in traditional Chinese

ciples of integrative medicine. He proposes a

25 most influential Americans in 1997 and

medicine and Chinese cuisine, Weil also

new healthcare system that cares for the whole

one of the 100 most influential people in the

shows strong interest in China’s New Rural

person and encourages the citizens to lead a

world in 2005. Forbes’ on-line magazine once

Co-operative Medical Care System. “I’d like

healthy life, rather than simply treating illnesses

called him one of the most widely known

to learn more about that system, including

once they occur. “I also believe that healthcare

and respected alternative medicine gurus. In

whether the Chinese people feel that it serves

should be provided by the government – as it

2004, Dr. Weil was honored by the New York

them well. Perhaps we in the U.S. can learn

is in much of the world – rather than by private

Open Center as having made “extraordinary

from it”, Weil remarked. In September 2010,

insurance, as it is in the U.S. Private insur-

contributions to public awareness of integra-

Weil was invited to do a TV interview with Cao

ance can be extremely expensive and tends to

tive and complementary medicine”. In 2006,

Kefan, appearing on the “Kefanqingting” TV

‘drop’ patients when they become severely ill

the Institute for Health and Healing in San

Program.

and expensive to treat,” Weil told us.

Francisco honored Weil as their 2006 Pioneer

inclusive. He not only tells individuals what to

in Integrative Medicine.

A Dedicated Researcher

While naming Weil as one of the most

prosperity on the Bund of Shanghai, and

Dr. Weil for Origins skin care products will be available in China soon. This product line extracts special ingredients of various medical

Weil’s fame and achievement is undisput-

influential Americans of 1997, Time magazine

plants and traditional Chinese herbs and is

edly based on his vast study and research

wrote: “In the war-torn world of modern medi-

already well accepted in America and Taiwan.

专家论坛 | Wellness Knowledge

水疗天堂加拿大加拿大位于北美洲北部，幅员辽阔，众多水疗星罗棋布的散布在这片宽广美丽的土地上

加

拿大无所不有。国际化大都会

有25公里长，9公里宽，岛上约有1000人。最

海港度假村，要乘船才能到达。可以搭乘水

如蒙特利尔和温哥华，都是

大的岛叫作盐泉岛，人口超过12000。

上出租船从温哥华岛上的西德尼出发到贝德

世界知名城市。而在广袤的

水疗的话，所有岛屿加起来大约有30多

乡村，滑雪、帆船，野外考察都可以随时进

家，还是有很多选择的。不过大都是度假村

行。但由于加拿大人特别重视健康养生，加

或酒店那样的目的地水疗。

拿大水疗业也因此得以蓬勃发展，其兴盛程度是世界其他地方难以比拟的。

有一家水疗倒是有些与众不同，在那里

韦尔海港，或者坐大渡轮。酒店共有22个房间，15间为海边小屋，另外9间是乡村别墅。除了水疗还想做别的项目的朋友，可以去歌摩科斯谷的Coastal

Trek酒店，那里位置

可以收获别的游客感受不到的体验。这家叫

隐蔽，由家族经营，以健康和健行为主题。

加拿大如此之大，想要一次玩遍全国将

作蔚柳溪水疗中心的酒店水疗，位于维多利

附近有百余条健行步道，根据客人的不同偏

是个大工程。从纽芬兰省的圣约翰到卑诗省

亚费尔蒙帝后饭店内，虽然身处1905年建成

好和身体状况，每天都安排了不同的健行路

的维多利亚，中间距离长达5000公里，横跨

的古典建筑中，水疗风格却是摩登现代，因

线。其它活动还有瑜伽，健康养生烹饪课

东西海岸。开车绕全国一周需7到10天的时

而有种时空交错的趣味。水疗的顾客以酒店

等。

间，还是在只开车不观光的前提下。从多伦

住客为主，其中又以美国人，特别是加州美

多到温哥华搭机也要飞四个多小时。

国人居多，他们专程到加拿大来放松休憩，

对水疗爱好者来说，加拿大是个十分理

享受水疗护理。

当然这里也有水疗理疗室，但是以健康为主题的健行项目是这里的重点。加利亚诺岛是个安静的世外桃源，岛上

想的旅游国家。自然美景、体育运动、繁华

如果你有足够的预算，那一定要在维多

大多数居民都从事旅游或艺术行业。从温哥

都市，无所不有。如果告诉你很多美国人(特

利亚费尔蒙帝后饭店里住上一晚，沿着童星

华出发，乘10分钟水上飞机或50分钟渡轮皆

别是住在加州的美国人)会专门为做水疗而定

秀兰·邓波儿、天后芭芭拉·史翠姗、银幕

可到达。

期前往加拿大，你就会了解加拿大的水疗是

英雄哈里森·福特等众多大腕的足迹漫步，

加利亚诺海滨度假屋有自己的专用码

多么有吸引力了。可是加拿大那么大，我们

再品尝酒店内著名的英式下午茶，感觉棒极

头，并且会有水疗和房间的特价套餐。那里

该选择从哪里开始说起呢？

了。

既是酒店又是水疗会所，虽然在岛上且离温而蔚柳溪水疗本身是现代水疗品牌，融

哥华和温哥华岛都很近，但并不属于那两个

温哥华与温哥华岛

合了古典与现代的设计风格，潺潺的水墙，光

我个人会选择西岸的温哥华市和温哥华岛。

滑的大理石地面，以及有治愈效果的暖色调布

西德尼的Ocean Palm水疗位于西德尼海滨

那里的水疗几近完美。然而值得注意的是，

局，使顾客一进门就开启了此次美妙的体验之

度假村，刚开业不久，比起大多数水疗来说

这是两个不同的地方，温哥华市并不在温哥

旅。所有的水疗项目都会从30分钟“仪式”开

拥有更多的男宾。不过由于其英文名与澳大

华岛上，虽然很近，只要几分钟的时间，但

始，以表敬意且进入水疗感觉，包括5分钟的

利亚的悉尼非常相像，因而常被拼错。尽管

还是分开的。两个都是很棒的地方。

芬兰桑拿、5分钟的蒸气浴、10分钟的匈牙利

兼有住宿，但这里依然以水疗项目为主。其

浴，最后10分钟喝杯凉水稍作休整。

它设施也一应俱全。

温哥华岛的气候是全加拿大最温和的，

区域。

即使是最寒冷的1月，沿岸温度也基本保持在

然而，蔚柳溪水疗隶属于费尔蒙酒店

再回到温哥华岛上，科特尼Oh Spa位于

冰点以上；夏季则不会太热，通常在28到33

集团，和另外六家费尔蒙度假村一起零星分

歌摩科斯谷、科特尼河岸边，提供一系列独

度之间。但由于雨影效应的影响，西岸通常

布在加拿大全国，是世界知名的顶级水疗品

家疗程，以及就地取材的纯自然产品。

十分潮湿，其中亨德森湖是全北美洲最潮湿

牌，价格不菲。

Brentwood Bay Lodge & Spa酒店位于维多

的地方，而位于萨尼奇半岛东南端的维多利

所幸，当地还有一些价格适中的水

利亚葡萄酒庄中心的入口处，水疗名为“生

亚市则是最干燥的地方。选择随自己喜好，

疗，也非常不错，很舒适。如面朝大海的

命之道”，疗程包括海草疗法、热石疗法，

只要记住秋冬多雨便可出行无忧。

Kingfisher Oceanside Resort & Spa，可以看到

以及芳香疗法。此外，这个地区至少还有30

加特力湾、丹民岛、宏比岛，还有积雪盖顶

家水疗中心，如果来度假，选择的范围还是

的海岸山脉。

很多很广的。

交通工具的选择也很丰富。搭乘神奇的水上飞机，可以俯瞰太平洋的沿海小岛；从温哥华出发可以选择轮渡；从西雅图出发则可乘坐高速渡轮经过胡安·德富卡海峡。

该酒店共有两层、64间客房，包括36间

而当来到温哥华——这个虽然不在温

新推出的海景套房，房内设有海滩岩壁炉、

哥华岛上，但也相距不远的城市，和香港的

Strathcona省立公园位于温哥华岛中心一

漂流木式的家具，以及杉木横梁，像个十足

感觉非常相像。这里的两百万人口中，五个

片层峦叠嶂的高山上，占地2500平方米，与

的海边小木屋。酒店的水疗占地14000平米，

人里就有一个是中国人，不过这里更时尚，

Comox冰山比邻。

有22间理疗室，一个室外泳池、桑拿、健身

城市布局更有设计感。由于温哥华有很多华

房、密雾水疗仪，十分惬意舒适。

人，所以这里的中餐很有名。温哥华人认为

要注意的是，这个区域除了温哥华岛，还有几个其他岛屿。比如狭长的加利亚诺

诗人小海湾度假村十分隐蔽，在彭德

岛，是第二大同时也是最干燥的海湾岛屿，

岛南部，温哥华岛东部沿海，俯瞰贝德韦尔

他们的中餐是全世界最美味的，虽然事实并非如他们所想，但也的确不同寻常。

90分钟到安大略的格拉夫顿，加拿大最有历史、最著名的Ste Anne’s水疗正位于此地。Ste Anne’s处于一所公寓内，提供室外水疗法，包括一个超大泳池、全年开放的卵石泳池，以及热水浴，当然还有包罗万象的理疗项目，虽然价格不菲，但是物有所值。要享受全套的水疗体验不一定非要去温哥华、温哥华岛、蒙特利尔或是多伦多，尽管前三个地方的确是每个游客都应该去的，但是加拿大的水疗真的是遍布全国各地。就国都渥太华来说，渥太华的Holtz Spa 大概是最正宗的加拿大水疗之一。他们的特色项目是“森林精灵”振动疗法。这一疗程总长80分钟，是一次体验加国百树精华共振的奇妙之旅。之后接受巴哈花精的调理，树木精华由于对情绪和元气有特殊的神奇治愈能力而被广为称道，也是罕有的具备当地风格的理疗项目。理疗之后还提供一杯树木精华舒缓特温哥华或许是全世界最有规划性的城

一特色就是享誉世界的地下城。这个错综复

市，被评为全世界最适合人类居住的城市之

杂的地下世界，起初只是一个购物中心，而

一。这里的水疗实在数不胜数，估计超过一

发展到现在，它已成为世界上最大的地下综

其他地区的特色水疗

千家。在这里，任何需求都可以得到满足，

合性住宅商业中心。冬季，在四通八达的地

Infinima位于圣佛伊，从魁北克旧城区出发，

更有一些水疗是当之无愧的世界顶级。

下城里，可将外面的严寒彻底遗忘。

只要15分钟的车程。这家是名副其实的“绿

饮，清凉解渴。

Solace Spa是其中典范，各种各样的疗

蒙特利尔的水疗多不胜数，无法一一列

色”水疗，以最低限度的用电和最大限度的

程都可以在那里找到，包括情侣双人理疗，

举。这里只对市中心的几家做些介绍。游客

使用自然材料为宗旨。水疗的装修格调让人

红酒疗法，特色新娘妆，新妈妈焕彩美型等

们也可以在入住的酒店或附近自己寻宝，选

眼前一亮，理疗项目也秉承绿色理念，堪称

等。如果你的水疗位于行业密集区，竞争激

择非常之多，且质量都不错。

低耗能源的典范。

烈的话，你就要多想点新花样、特色疗程，才能胜出。显然Solace在这方面下足功夫。 Vida Spa在温哥华一共有三家店，分别位于温哥华喜来登华尔中心酒店、萨顿酒店、

Izba Spa位于Le Crystal酒店的12层，将传

Spa Ofuro位于魁北克省莫林高地，是一

统的俄罗斯蒸气浴(Banya)、按摩疗法和现代

家崇尚自然的日式水疗。Ofuro在日文里的汉

的整全治疗相结合，从而达到养生、恢复和

字是“风吕”，指的就是入浴。这里则提供

减压的效果。

各式理疗，包括有亚洲及异域风情的特色疗

威斯汀海岸度假村，在惠斯勒和西雅图也均

Rainspa则位于蒙特利尔老城区圣雅克街

有分店。阿育吠陀的原理是：造成人们生病

的Place diArmes HUtel & Suites酒店内，配有

其实，加拿大的每个城市都有相当数量

的原因是由于体内三大生命能量(称为doshas)

中东传统蒸气浴，土耳其浴。Rainspa还提供

的水疗。去过加拿大之后你就会完全认同，

失去平衡，这三大能量分别是风(Vata)、火

优质辅助医疗理疗，如微晶磨皮术、强脉冲

那里的确是世界上最理想的水疗国家之一。

(Pitta)和水土(Kapha)。阿育吠陀疗法将身、

光、维拉塑身去脂理疗等。

心、灵视为一个整体，教导人们与自然界和谐共存，也即改变人们对生活与生命的态度，以改正身体不平衡的状态，从而达到肉

Spa Savanna是一家都市水疗，提供各式按摩疗法和顶级护肤疗法。

加拿大相关事项加拿大的官方语言为英语和法语，其他主要

Eastman是蒙特利尔最

语言有华语、意大利语、德语等，全国各地

体、心灵和情绪上的健康。Vida Spa有一个以

早的水疗之一，现已经过修整，理疗项目齐

语言差别较大。魁北克省绝大多数地区，以

阿育吠陀为灵感的产品系列，适合各种doshas

全，从全景休息厅可看到令人窒息的美景。

及新布伦瑞克和渥太华部分地区，以法语为

体质的人，水疗会根据客人的doshas类型，为他们制订专门的饮食计划。

位于市中心的Spa

程，如苏摩、道、阴、阳等。

Espace Nomad Holistic Spa是蒙特利尔的

官方语言。其他大部分地区为英语。蒙特利

第一家有机水疗。提供按摩、瑜伽、水疗理

尔、渥太华，还有蒙克顿的许多居民都可以

疗，以及印尼特色的护肤产品。

讲流利的英法双语。尽管官方语言是双语，

蒙特利尔，北美的浪漫之都

但即使在蒙特利尔法语区，讲英语也是没有

与温哥华遥遥相对的蒙特利尔，位于加拿大

多元城市多伦多与渥太华

东部的魁北克省(省内也有同名的魁北克市)。

多伦多离蒙特利尔不远，距首都渥太华也很

加拿大宣扬自己是独立自主的和平国

蒙特利尔洋溢着浓郁的法兰西风情和深厚的

近。作为加拿大最大的城市，多伦多的水疗

家，然而作为英联邦的一员，加国至今仍然

历史底蕴，水疗也是多到数不清，大概有几

数目也同样惊人。最著名的是Elmwood Spa，

摆脱不了英国殖民的影子，这也不是只言半

百家之多，而且大多数都是都市水疗。

位于多伦多市中心，设有情侣套房，皇家套

语就能说清的。

花几个小时放松身心，高高兴兴地去品尝当地的特色美味，也许是由于法国遗风的关系，这里的美食极其出色。蒙特利尔的另

房和蓝宝石套房，均配备理疗台、壁炉、室内淋浴等。或者，你还可以从多伦多市中心驱车

问题的。

我们暂且像大多数加拿大人一样，撇开政府和政治不谈，在一个环境优美，福利充裕的国土，只关心水疗和健康养生就好。

专家论坛 | Wellness Knowledge

Oh Canada Spas The vast country of Canada, hiding north of the United States, also contains a vast number of spas

over the Pacific coastal isles; a journey from

ies – Montreal and Vancouver being

Vancouver, As Distinct From Vancouver Island

perhaps the best of a choice lot. In

A personal preference of mine is Vancouver

the high-speed ferry via the Strait of Juan de

the immense countryside, there is skiing, sail-

and Vancouver Island on the west coast. Here

Fuca.

ing and wilderness viewing that goes on for-

is where the spa comes near to perfection.

Near the centre of Vancouver Island is the

ever. But above all, because of its fixation on

Note that we are talking about two different

2,500-square-kilometer Strathcona Provincial

the healthy life, Canada has a range of spas

destinations: Vancouver the city is NOT on

Park, which is part of a group of peaks that

almost unrivaled elsewhere.

Vancouver Island. It is close – a few minutes

include the Comox Glacier.

anada has it all. It has great cit-

Being so large, visiting Canada all in one trip is a massive undertaking. Over 5,000 kilometers separate St. John’s, Newfoundland

way – but still separate. Both are wonderful places.

Vancouver by ferry; or from Seattle aboard

Note that Vancouver is not the only island in the area. There are several others. For

Vancouver Island rejoices in a climate

example, Galiano is a long and narrow island,

on the eastern coast from Victoria, British

which is the mildest in Canada, with tem-

the second largest of the Gulf Islands, and the

Columbia on the Pacific coast to the west.

peratures on the coast even in January being

driest. It is 25 kilometers long and 9 kilom-

Driving from one end of the country could

usually above freezing while in the summer

eters wide, and it has a population of about

take 7-10 days or more, and that assumes

the weather is warm but not oppressive – say

1,000 residents, while Saltspring Island, the

you’re not stopping to sight-see on the way.

28-33 degrees Celsius. But there is a rain

largest, has a population of over 12,000.

A flight from Toronto to Vancouver takes over

shadow effect so that the west coast typically

four hours.

As far as spas are concerned, there are

is very wet – Henderson Lake on the west

probably over thirty in the whole island group,

For spa lovers Canada is pretty much

coast is the wettest place in North America

so you are not restricted for choice. Note that

the ideal country to visit. It has it all, scenery,

– down to very dry in the provincial capital

most of them are destination spas – you stay

wonderful sport, exciting cities. If you know

of Victoria on the southeast coast’s Saanich

there as if it was a hotel.

that people come from the United States

Peninsula. The choice is yours, and if you

(especially from California) to Canada for spa

bear in mind that rain is most common in the

about most of these spas. They are for get-

treatments – some on a regular basis – then

autumn and winter you can be very precise.

away-from-it-all visits – with one great excep-

Getting there is part of the experience,

tion. The 1905 classic Willow Stream Spa at

you begin to understand the attraction. So how do you choose in this vast country?

for you can take an awe-inspiring seaplane

There is a sort of alternative-lifestyle feel

The Fairmont Empress is an urban hotel spa in Victoria on the island. It is a very modern spa which is located in something of a Victorian – in both senses of the word – grande dame of a hotel, The Fairmont Empress. Much of the clientele of the spa are guests at the hotel and many of them have come up from the United States – people from California for some reason make up the majority – to experience rejuvenation and a period of rest and calm. If you stay at this hotel – and you should, if you can afford it – you will be following in the footsteps of a very young Shirley Temple, Barbra Streisand, Harrison Ford and many others. And, yes, of course, it serves afternoon tea. The spa itself – the Willow Stream – is far more modern than the hotel and is a blend of traditional and contemporary designs. There is a waterfall and marble floors and soothing

colors. Your spa experience begins as you

lion inhabitants is Chinese – but with more

step through the doors into an elegant space.

style and more understanding of design in an

All spa treatments begin with “The

urban setting.

Spa Ritual”, which is complimentary. The

Because of the high percentage of Chi-

30-minute ritual includes five minutes each in

nese people, the Chinese food there is quite

the Finnish sauna and steam room, followed

remarkable. The people of Vancouver think it

by a 10-minute Hungarian bath and ten-

is the best Chinese food in the world. In that

minute rest with a glass of cold water.

they are wrong. But it is certainly quite excel-

Note that, as with the other six Willow

lent.

Stream Spas dotted around the country, it is

Design-wise, it is probably the best city

definitely upscale and not inexpensive.

in the world. There is general agreement that

Luckily, there are other places locally

Vancouver is one of the world’s greatest cit-

which are less expensive if not, perhaps, quite

ies.

so gorgeous. For example, the casual King-

When it comes to spas, the problem is

fisher Oceanside Resort & Spa. This ocean-

counting them. Possibly there are over a hun-

front resort and spa has views of Gartley Bay,

dred. Every need is catered for and some of

and Denman and Hornby Islands, as well as

the spas are seriously world-class.

the snow-capped Coast Mountains beyond.

A good example is Solace Spa which

The two-storey, 64-room hotel includes

has all sorts of packages, including: Couples

36 new beachfront suites with beach rock

Romantic Getaway, Vino Therapy, Solace

fireplaces, driftwood-tone furniture, fir timbers

its own dock and offers special spa and room

Signature Divine Bride, New Mom’s Renewal.

and peeled cedar logs. The 14,000-square-

packages. You are staying in a hotel which is

(If you run a spa in a highly competitive area

foot spa has 22 treatment rooms, an outdoor

also a spa on an island which is near Vancou-

you have to think of new and focused treat-

pool, hot tub/sauna, fitness room and the

ver and near Vancouver Island but not part of

ments which make your spa unique. Solace

Pacific Mist Hydropath.

either.

has clearly worked very hard on this aspect of

It is very relaxed and laid back. Poets Cove Resort & Spa, is so secluded

Then there is Ocean Palm Spa, Sidney and yes, the address is often misspelled as

spa management.) Vida Spas are big in Vancouver (there are

you have to take a ferry or water taxi to get

if it was in Australia. This is a new resort spa

three of them – Sheraton Vancouver Wall

there. It is on South Pender Island, just off the

environment for men and women, located at

Center Hotel, Sutton Place Hotel and the

east coast of Vancouver Island and overlooks

the Sidney Waterfront Inn and Spa.

Westin Bayshore as well as others in Whistler

Bedwell Harbour Resort and Marina. You can

Think of this spa as being totally focused

and Seattle). There are seven different Ayurve-

also take a water taxi from Sidney (on Van-

on spa treatments although, being part of an

da therapies based on the idea that everyone

couver Island) to Bedwell Harbour or travel by

Inn, all the other facilities are available.

is typically dominant in one of three doshas

BC Ferries. The hotel has a 22-room lodge,

Again on Vancouver Island, Oh Spa, Cour-

(Vata, Pitta or Kapha). Ayurvedic treatments

15 seaside cottages and nine country villas.

tenay is on the banks of the Courtenay River,

work from the inside out to bring your dosha

Coastal Trek Vancouver Island, B.C.

in the Comox Valley. It has a range of exclu-

into perfect harmony so you can enjoy optimal

(2009) is for people who are not going to just

sive treatments and natural products that are,

health. Vida also has an Ayurveda-inspired

laze in a spa. The family-run retreat in the

as it were, part of the ambience of the island.

product line customized for the various

Comax Valley is all about health and hiking.

Brentwood Bay Lodge and Spa is on an

doshas, and they send clients home with tips

From a selection of about 100 nearby hiking

inlet in the heart of Victoria’s wine country.

on how to eat for your dosha. For the record,

options, a different hike is scheduled each

The spa is called Essence of Life and some

the writer’s dosha is Vata.

day based on the interests and fitness levels

of its treatments work with locally-harvested

of guests. Structured programs which include

seaweed, heated basalt stones and aroma-

yoga sessions and healthy cooking classes

therapy.

are all part of the deal.

Montreal, North America’s “Romance Capital”

And so it goes on. There are at least 30

A considerable way away, for it is right on the

establishments in this area but mostly they are

other side of the country, there is Montreal in

healthy activities followed by a spa are more

more suited for a hotel stay/spa experience.

the province of Quebec (which also contains

the theme of the retreat.

Not places you would fly into for a three-hour

the smaller Quebec City). Montreal is very

treatment.

French-Canadian and has an amazing history.

There are spa treatment rooms, but

Then there is Galiano, 10 minutes from Vancouver by float plane, or 50 minutes by

Now we come to the city of Vancouver,

ferry. This is a quiet island refuge where the

which is not on Vancouver Island, although

count, probably several hundred, and almost

majority of island residents are engaged in

very close, and is probably the most liveable

all of them are day spas.

tourism and the arts.

city in the world. It is somewhat reminiscent

The Galiano Oceanfront Inn and Spa has

of Hong Kong - one in five of the two mil-

It also has more spas than you can easily

Spend a few hours there and you will emerge refreshed, relaxed and in the perfect

专家论坛 | Wellness Knowledge mood to enjoy the amazingly good local

Intense Pulsed Light and VelaSmooth Spa

to have special healing qualities that speak to

cooking. Probably because of its French

anti-cellulite treatment.

emotional well-being and vitality”.

heritage. Note that Montreal’s Underground

Spa Savanna, at 4032 Notre-Dame West,

City is a set of interconnected shopping

is very much the urban spa with a wide range

malls (both above and below ground) in and

of massage therapies and advanced skin care

around downtown Montreal. It is the largest

treatment.

underground complex in the world. Go down

Among the first urban spas in the city,

Note that this includes a relaxing tree essence beverage post treatment.

Spas in Other Regions There is also Infinima in Ste Foy, about a

there in the winter and the weather is totally

Spa Eastman of 666 Sherbrooke West in

15-minute drive from Old Quebec City. This is

irrelevant.

Downtown Montreal has been revamped but

truly a “green” spa in that it is all about mini-

There is no point in listing all the spas in

it still has staggering views from its panoramic

mizing the use of electricity and maximizing

Montreal because there are so many. Rather,

lounge and offers a wide range of treatments.

the use of natural materials.

here are just a few examples from the very

Espace Nomad Holistic Spa, at 4650

small area of Downtown Montreal. You can

Boulevard St-Laurent, calls itself Montreal’s

as you would imagine, follow a routine of

then make your own discoveries, probably

first organic spa. It offers massage, yoga and

green, alternative practice. In fact, it is a total

either in the hotel at which you are staying or

spa treatments and a line of products inspired

spa treatment center that provides an excel-

very, very close nearby. There are that many

by Indonesian beauty rituals.

lent example of how to minimize the use of

spas. Izba Spa is on the 12th floor at Hotel Le

The decor is stunning and the treatments,

energy.

Toronto & Ottawa

Then there is Spa Ofuro at Morin-Heights,

Crystal. We are told the Izba Spa incorporates

Relatively near to Montreal is Toronto, a

Quebec which is, as it were, a Japanese-

the traditional Russian Banya (steam bath)

bustling modern city – the largest in Canada

themed “nature” spa. Ofuro has a full menu

with therapeutic massage and modern meth-

– quite near to the smaller center of Ottawa,

of spa services, including exotic-sounding

ods of holistic therapies to encourage health,

which is the seat of government. The number

signature treatments such as Summo, Tao,

facilitate rehabilitation and reduce stress.

of spas is, again, quite amazing. Well spo-

Yin and Yang.

Rainspa which is at Place díArmes

ken of is Elmwood Spa Toronto, which is in

And so on and on. Spas are found in great

Hotel & Suites, 55 St-Jacques Street in

downtown Toronto and has couples’ suites

abundance in every city. Once you have been

Old Montreal, has a Hammam – a tradi-

– the Royal and Sapphire Suites both have

there you will no doubt agree that Canada is

tional Middle Eastern steam bath. As well,

two treatment tables, fireplaces and in-room

one of the great spa destinations of the world.

Rainspa offers high-quality paramedical

showers under gabled ceilings.

With the added plus of great cuisine, stag-

treatments such as micro-dermabrasion,

If you prefer getting away from the city then it is a 90-minute drive from downtown

gering scenery and pleasant and welcoming people.

Toronto to one of Canada’s oldest and best known spas – Ste Anne’s in Grafton, Ontario.

Break Out

This is a residential spa with outdoor hydro-

English is the main language of Canada,

therapy options including a large swimming

but by no means the only language. Use of

pool plus a year-round field-stone lap-pool

each language outside government varies

and hot tub. Plus, of course, a full menu of

widely across the country. In almost all of

treatments and therapies. Not inexpensive but

the province of Quebec, as well as parts of

a total experience.

New Brunswick and Ontario, French is the

It would be wrong to suggest that the only

the country, English predominates. Montreal,

are Vancouver, Vancouver Island, Montreal

Ottawa and Moncton have large concentra-

and Toronto, although the first three would

tions of fluently bilingual people. Note that

have to be on any visitor’s list. There are spas

although most of the country, by law, is bi-

all over Canada.

lingual, you will never have a problem with

Take Ottawa, which is the government city with all that implies. Yet it has the Holtz Spa which is possibly one of the most authentic

the language even in the most French parts around Montreal. Canada promotes itself as a country of

spa experiences in Canada. It has one spe-

peace that governs itself independently. But

cial, called Spirit of the Forest. They describe

it still has the British monarch as its head of

it as a “Vibrational Healing Experience, a

state. And, no, that is not easy to explain.

unique 80-minute experience involving the

dominant language; in most of the rest of

places you can have the total spa experience

But let us leave aside all thought of gov-

vibrational resonance of the essences of

ernments and politics, which is what most

Canadian trees. Following the lineage of Bach

Canadians do, and concentrate, instead, on

Flower Remedies, tree essences are believed

spas and healthy living.

遥之旅 | Wellness Journey 时半功倍 60分钟尽享专业理疗师120分钟的双重呵护。以玫瑰花瓣足浴礼开启您的放松旅程。60分钟晒后修复面部护理，同时搭配60分钟专业中医经络按摩。让您在最短时间内舒缓身心，摆脱亚健康困扰。达到光泽皮肤，排毒养颜，升阳护肾，和谐脾脏之功效。客人入住期间还可尽情享受炫逸水疗护理所带来的极致舒适和放松身心，也可前往喜来登健身俱乐部健身。预约及详情查询：+86 571 8500 2222*8282

Double Care at the Same Time Enjoy double care from professional spa therapist in 60 minutes. Start your journey with rose petals foot bath; then 60 minutes Repairing Treatment plus 60 minutes Chinese Meridian Physiotherapy at the same time, letting you relaxed, get rid of sub-health, and keep the skin moisturized and comfortable. Shine Spa for Sheraton offers a range of treatments designed to soothe the body and mind. Whether enjoying a treatment in one of the spa’s eight service rooms or relaxing with a cup of tea, guests are welcomed by gentle sunlight and encouraged to indulge among stunning scenic wall paintings of Hangzhou by the highly-esteemed XiLing YinShe. For reservation or more information, please call +86 571 8500 2222 ext 8715 杭州西溪喜来登度假酒店喜来登水疗

浪漫之旅，盛情邀约阳光在这里恣意流淌，鸟语花香在这里徜徉，喧嚣浮华的都市就那样遥远了。在雅致的洲际水疗中心享受悠闲时光，挑选美好的护理疗程，让身心灵放一次假，攸乐在即。洲际水疗为您订制两款买一赠一尊享礼惠，重拾个人青春活力。

Shine SPA for Sheraton Hangzhou Wetland Park Resort 杭州紫金港路西溪天堂国际旅游综合体1号 1 Westbrook Resort, Zijingang Road, Hangzhou, Zhejiang, 310030, China Tel: +86 571 8500 2222 ext.8282

宠爱一身豪华享受体验价：880元体验价值880元75分钟高效水润面部护理赠送价值580元60分钟芳香排毒按摩巴厘岛奢华体验体验价：780元体验价值780元70分钟活力再生香薰按摩赠送价值480元40分钟香薰牛奶盐身体磨砂或者价值480元40分钟再生排毒裹肤护理

洲际水疗 Spa InterContinental at InterContinental Huizhou Resort 广东省惠州市横沥镇温泉大道1号 No.1 Wenquan Dadao, Hengli Town, Huizhou City, Guangdong Province, China Tel: +86 752 3208888*8705/8706

遥之旅 | Wellness Journey

至尊专享个人专属护理体验 1,288 RMB/120分钟（净价）于花水疗中心菜单挑选心仪的护理项目组合，为自己定制一次呵护备至且放松无比的水疗体验。条款及细则此优惠仅适用于逢周一至周四的早上九时至下午三时。此优惠仅限一位宾客享用，且仅适用于水疗菜单内时长不超过两小时的单项护理项目或组合（双人同步按摩除外）。此优惠不可与其它促销、优惠、折扣或礼券同时使用。需提前预订，所有预订需视理疗室空缺情况而定。

夏季水润护理炎热的夏季，强烈的阳光会带走皮肤大量水分，

广州四季酒店

导致皮肤基底缺水、干纹、长痘、色斑等问题也

Four Seasons Hotel Guangzhou

将伴随而来。西安香格里拉【】水疗中心针对

中国广州市天河区珠江新城珠江西路5号广州四

不同人群，设计不同的面部护理，为肌肤做全面的滋养。“芙乐丝鱼子精华胶原护理”采用金鱼子精华和金装鱼子胶原面膜，其中添加了鲟鱼鱼子萃取物，和玻尿酸，快速修护肌肤，调动细胞活力，平衡肌肤各项功能，促进水分吸收，使肌肤瞬间达至完美的收紧和提升，回复亮泽生机焕发光彩。

Pamper Your Skin Burning hot summer, the strong sunlight will take away a lot of moisture, stealing skin basal water, cause dry lines, acne, spots and other issues will also be associated with. Chi, The Spa at ShangriLa Hotel Xi’an has designed different facial treatments for different crowds to nourish the skin. FUTURESSE CAVIER DELUXE TREATMENT, The ultimate pampering facial includes a Caviar Collagen Mask gives skin a quick and immediate lift, and improves the skin’s ability to bind moisture. An excellent treatment for dehydrated condition, reduce lines and fine wrinkles, firms facial contours. 西安香格里拉大酒店【气】水疗 CHI, The Spa at Shangri-La Hotel Xi’an 西安市科技路38号乙 38B Keji Road, Xi’an, 710075, China Tel: +86 29 8835 5555

季酒店69楼 69F, Four Seasons Hotel Guangzhou, 5 Zhujiang West Road, Pearl River New City, Tianhe District, Guangzhou, China Tel: +86 20 8883 3000

夏之秘语雨林按摩：RMB480/60分钟；RMB680/90分钟传统中式按摩：RMB400/60分钟； RMB600/90分钟 *原价购买任意60分钟疗程后，尊享“尊积帕”任意一项面部疗程5 折优惠。 *购买单人单次游泳券（RMB300/张），赠送价值RMB100餐饮抵用券一张（3个月有效，可于酒店任意餐厅消费）。

Summer Whisper Rainforest Massage RMB480/60mins; RMB680/90mins Traditional Chinese Massage RMB400/60mins; RMB600/90mins *Purchase any 60 minutes treatment at its original price, enjoy one of the June Jacobs Facial treatment at 50% discount (Enjoy all treatments on the same day). *Purchase one swimming voucher (RMB300 per piece), one complimentary dining voucher valued at RMB100 will be awarded (Voucher validity is 3 months and can be used in any hotel restaurant).

药浴健脾

松池水疗中心/Song Spa

健脾利湿温泉浴足疗套餐

东莞市松山湖高新技术产业开发区沁园路

混合的传统中草药能清理体内湿气。享受在精选的藏红花、土茯苓、

Qinyuan Road, Song Shan Lake Industrial

白芷、玫瑰、藿香、佩兰、赤芍、甘草等药浴中能平衡情绪和深度放

Development Zone, Dongguan, Guangdong,

松。高效足底按摩可以刺激身体各个反射区，促进内脏愈合机制，恢

523808, China

复平和身体自然机能。

Tel: +86 769 2289 1234*85710

疗程时长：90分钟总价：RMB609.5 建议价格：RMB468 net

Rid the Body of Blockage Signature Balneotherapy to Rid the Body of Blockage This blend of traditional Chinese herbal clears away dampness in the body .Enjoy the signature bath with contents saffron, glabrous greenbrier rhizome, radix angelicae, roses, ageratum, perrin, radix paeoniae rubra, radix glycyrrhizae, etc to balances emotions and deep relaxation. The high effective reflexology can stimulates reflex zone on the feet to active internal healing mechanisms, correcting imbalances and realigning the body naturally 。 Total Session: 90mins. Original Price: RMB609.5 Suggested Price: RMB468 net “道”水疗中心 The Balneum Spa 天津宝坻区周良庄珠江大道8号 8 Zhujiang Road, Zhouliang Village, Baodi District, Tianjin, 301811, China Tel: +86 22 5921 1234

遥之旅 | Wellness Journey 夏日养生计护理内容：背部舒缓按摩 & 足底保健按摩护理时间：75分钟价格：原价：RMB660 优惠价：RMB398 活动日期：即日起至8月31日

Summer Revival Treatment: Relaxing Back Massage & Foot Reflexology Treatment Time: 75mins List Price: RMB660 Now Only: RMB398 Promotion Date: Valid to Aug, 31, 2014

外滩浦华大酒店涟水疗 L Spa at Sunrise On the Bund Hotel Shanghai 上海虹口区高阳路168号外滩浦华大酒店6楼 6/F, 168 Gao Yang Road, Shanghai, China Tel: +86 21 5558 9999*6008

舌尖上的泰国阳光暖暖的秋日，在全城最惬意的西餐厅阳光房，泰式美食之旅带给您不一样的精彩体验。泰国美食以色香味闻名，第一大特点就是酸与辣，用料基本以海鲜、水果、蔬菜为主，讲究调味料的运用，常以辣椒、罗勒、蒜头、香菜、姜黄、胡椒、柠檬草、椰子与其它热带国家的植物及香料提味。辛香甘鲜，口味浓重，别具一格，以各种风味蘸料伴以泰国美食，幻化出多重滋味。西安喜来登大酒店八月泰式美食之旅，特邀来自曼谷苏坤威斯汀大酒店具有丰富泰餐料理经验的大厨为您带来最地道最正宗的泰国美食。带辣劲的凉拌色拉、冬荫功、混合了椰浆的红绿咖喱，配以各种蔬菜及多款烤肉串。醇浓、香鲜、酸辣、色艳的特色泰式美食期待您的品尝。泰国美食节自助晚餐RMB230/位（红白葡萄酒软饮畅饮）日期：2014年8月1日至30日详情请致电：+86 29 8426 1888*1560 西安喜来登大酒店逸水疗 Shine Spa for Sheraton Xi’an Hotel 西安市沣镐东路262号 262 Fenghao Road East, Xi’an, China Tel: +86 29 8426 1888 ext.13888

别致美味探索别致美味，石梅湾艾美度假酒店手指泡芙推广月艾美酒店的泡芙甜点在传统别致的巴黎糕点中融入现代风味，将为您的全新一天注入一丝甜蜜的生活乐趣。探索长寿和健康的秘密总会提到椰子。石梅湾艾美度假酒店将浓郁本地口味融入创意，以香醇纯白的椰奶为灵感，将从酒店内部采摘的纯天然椰子，制成醇香奶心注入泡芙，作为我们的专属特色手指泡芙。芒果口味是我们的另一款特色泡芙，新鲜香甜的芒果酱与松软的酥皮相得益彰，两者的完美结合，将浓浓热带风情演绎极致。

Chic treat Chic treat, discover Éclairs at Le Méridien Shimei Bay Beach Resort and Spa. Transforming the traditional Parisian pastry into a chic treat, éclairs at Le Méridien inject your day with a little sweet joie de vivre. Enjoy these signature confections during your stay in classic or unexpected flavours inspired by each location. Coconut Éclair: Our Coconut éclair is prepared with the best Hainanese coconuts, pick from our own trees in Le Méridien Shimei Bay. Coconuts in Hainan stand for longevity and beauty. Mango Éclair: Mango is a very authentic Hainanese flavor, and considered the “King of Fruits”, it is a “Must Try” when traveling to

原液之迷身体护理

Hainan and widely used in local cuisine. The perfect combination

身体排水紧致护理

between French heritage and local flavors!

RMB1,500/90分钟 + 15%服务费理疗使用精心调制的精油和原液,配合特殊的按摩技术,帮助消除毒素和水肿现象, 促进肠胃蠕动,排除胃气缓解胃涨,收紧骨盆部位的肌肉,有

石梅湾艾美度假酒店

助于人体释放紧张和压力, 恢复肌肤的光滑。

Le Méridien Shimei Bay Beach Resort & Spa

腿部的按摩可以有效的刺激血液循环及淋巴系统,有助于改善微循环,

海南省万宁市石梅湾旅游度假区

减少“橘皮组织”和腿部沉重感。

Shimei Bay, Wanning, Hainan, 571533, China Tel: +86 898 6252 8888

BIOLOGIQUE RECHERCHE Body Treatment Body Drainage and Firming RMB1, 500/90mins +15% surcharge This treatment features a massage with specific techniques using a mixture of essential oils and serums that help drain and eliminate toxins and excess fluid, improve intestinal transit and flexibility of the pelvic muscles. It reduces plumpness around the stomach and helps the body release tension and contraction, restoring the skin’s smooth complexion. The leg treatment is a draining and decongesting antidote for jet lag. This treatment helps improve microcirculation, diminishing the “orange peel effect” and a feeling of heaviness in the legs.

王府半岛酒店水疗中心 The Peninsula Spa Beijing 中国北京王府井金鱼胡同8号王府半岛酒店3层 3/F The Peninsula Beijing, 8 Goldfish Lane, Wangfujing, Beijing, China Tel: +86 10 6510 6090 Email: spapbj@peninsula.com, www.peninsula.com

遥之旅 | Wellness Journey

夏季特享面部微雕修复护理 RMB1,280/90分钟推广价RMB780 热带雨林之活力恒久裹肤 RMB880/60分钟送价值RMB280水床理疗以上价格需加收15%服务费预定电话：+86 754 8999 8888*8686

Summer Promotion Age repair with macoshap original price: RMB1, 280/90mins; special price: RMB780 Tropical Oasis Wrap with Mango-Passion Fruit (RMB880/60mins) + Aquatherapy Wrap(worth

尊享蔚柳溪成立于2001年，“费尔蒙蔚柳溪水疗”是费尔蒙莱佛士国际酒店管理集团的特色水疗品牌。随着在许多国家开展水疗业务，我们的规模正在不断扩大。虽然我们的业务遍布全球，我们依然秉承最初的原则，即不论宾客在我们哪家水疗接受服务，要关注宾客每次体验过程中最微小的细节，

RMB280) = RMB880 All prices are subject to 15%service charge Reservation: +86 754 8999 8888*8686 汕头龙光喜来登酒店喜来登水疗中心 Shine SPA for Sheraton Shantou 中国广东省汕头市11街区龙光世纪大厦东座

做到精益求精。

Block 11, Logan Century Mansion, Shantou,

特色疗程：芳香草药瑜伽疗法 RMB1,280/90分钟

Guangdong, China, 515011

以上需加收15%的服务费。

Tel: +86 754 8999 8888*8686

Enjoy Detail-oriented Spa Experience Launched in 2001, Willow Stream Spa at Fairmont Hotel is the signature spa brand of Fairmont Hotels&Resorts. As we expand across the globe, our vision continues to shape the smallest details of each Guest experience in each one of our spas every day. Signature treatment: Aroma Herbal Yoga Massage RMB1,280/90mins This price is subject to 15% service charge.

和平饭店蔚柳溪水疗 Willow Stream Spa at Fairmont Peace Hotel 中国上海市南京东路20号和平饭店 Fairmont Peace Hotel, 20 Nan Jing Road East, Shanghai, China Tel: +86 21 6138 6818

净宇水疗特荐护理好奇鸭主题温泉金黄的身躯、俏皮的表情⋯⋯顿时时光流转回到了儿时的童真，步入池中，一边是雾气氤氲，一边是俏皮的好奇鸭伴随在身边⋯⋯这不再单纯的身体休闲，更是精神上的一番享受和放松！净宇按摩净宇按摩将筋脉调理、泰式按摩和运动按摩三者结合并进行延伸，不但能通过肌肉的深层按摩得以消除肌肉紧张，缓解疲劳，更能令您松弛筋骨，身体更加柔韧，全身上下感觉焕然一新。特惠价格：300RMB/60分钟营业时间：10:00 — 22：00，需提前一小时预约

洲际惠享价值RMB680/75分钟的深层保湿蜂胶面部疗程+价值RMB480/45 分钟的美眸滋养活力护理。共120分钟，原价RMB1,160，折后价为 RMB580。

紫玉度假酒店·长白山池北净宇水疗吉林省长白山池北区滨河路1号 Tel: +86 433 593 8888

深层面部清洁及蜂胶精华素的结合，达到深层保湿，平滑舒缓肌肤的效果，修复皮肤，改善细胞新陈代谢和胶原蛋白，弹性蛋白可以平复细纹和对抗衰老，维他命C和甘菊成分可以放松眼部。

Special Care to Face and Eye Deep Hydration Facial with Propoils (RMB680/75mines) + Bright Eyes (RMB480/45mins) A combination of deep cleaning facial and propolis ampoule to render deep hydration ,soothing and calming effect, skin repairing and improve cells metabolism and Vitamin C, gingko biloba and chamomile relax and puffiness, rejuvenating tired eyes.

上海瑞金洲际酒店水疗中心 Spa Intercontinental 中国上海瑞金二路118号贵宾楼B1 B1 Vip Building, 118 Ruijin 2 Road, Shanghai, China Tel: +86 21 6472 5222 ext.2016

遥之旅 | Wellness Journey 清凉夏日畅游瑞斯丽游泳是夏季最受欢迎的健身运动项目之一，不仅能给人带来心理上的愉悦，塑造流畅和优美的体型，还能够增强心血管系统的机能，增强体质，提高协调性。然而专家建议在酷暑天气选择室内游泳池游泳，室内泳池可起到防暑降温的作用，人体在水里散发热量的速度比在空气中快将近二十倍，因此，人体在水里产生的热量远远小于散发到外面的热量，起到了很好的降温效果，是防暑最佳选择之一。西安瑞斯丽大酒店在这酷暑夏日特推出暑期清夏畅游卡，仅需RMB1,800即可在酒店三楼的瑞斯丽温泉SPA水疗中心尊享以下礼遇： 1. 无限畅游 2. 尊享一小时开放式专业游泳课程 3. 尊享温泉水疗按摩池、健身房健身设施 4. 额外提供免费新鲜水果活动时间：2014年7月1日至8月31日

完善美丽

瑞斯丽温泉SPA水疗中心(西安瑞斯丽大酒店)

充满异域风情的水疗项目集历史悠久的东南亚传统

Swisstouches Spa (Swisstouches Hotel Xi’an)

风情和精湛卓越的西方水疗精髓于一身，让您在繁

中国西安市高新区沣惠南路22号西安瑞斯丽大

忙之余忘却尘世喧嚣，倾听来自心灵深处的召唤。

酒店3层

面部微雕护理1,280RMB/70分钟

3/F Swisstouches Hotel, 22 Feng Hui South

三五折优惠净价448元

Road, High-tech District, Xi’an, China

这一非手术拉皮疗法，可以提升改善面部肌肉，并通过高速按摩促进脂肪的分解。去除表皮角质层，促进皮肤血液循环，改善眼部油脂粒，黑眼圈及眼袋细纹，改善淋巴循环及排毒功能。

Perfect Your Beauty Facial Weidiao Care Original Price: 1,280 RMB/70mins Discounted Price: 448RMB This non-surgical lift therapy can improve facial muscles, activate muscle, promote fat-dissolving via intense massage, remove epidermis cuticle, improve skin, promote skin blood circulation, remove eye grease grain, black rim of the eye and pouch of fine lines, and elevate lymph circulation and detoxification function.

太原万达文华酒店水水疗 Shui Spa at Wanda Vista Hotel Taiyuan 中国山西省太原市杏花岭区解放路169号太原万达文华酒店3楼 3F Wanda Vista, 169 Jiefang Road, Taiyuan, Shanxi, China Tel: +86 351 777 6666 ext. 6760/6766

Tel: +86 29 6858 8888

神秘桃源

A Mysterious Escape

逸泉荟水疗酒店坐落于圭峰山国家森林公园广东省AAAA级旅游区，是一

Located in Guangdong Province, Guifeng National Forest Park AAAA-

处让你远离尘嚣，宁静放松的“世外桃源”。会所环境清新自然，以原木

class tourist area, Espring Spa Hotel offers you a peaceful and relaxing

为主色调，配以多种植物，低调不失奢华与尊贵，在静谧的氛围中体验

sanctuary. Its fresh and natural environment interspersed with a variety

SPA东方香薰按摩护理的神秘,最是惬意。

of plants demonstrates an understated luxury. And the oriental aromatherapy massage offers you a mysterious spa journey.

逸泉荟

「川」排毒之道

Espring Spa

单人: RMB1,680/150分钟双人: RMB3,180/150分钟

广东省江门市新会圭阳北路78号

先享受全身去角质护理,刺激血液及淋巴循环, 再由浸过香薰油的温暖

78 Guiyang Road North, Xinhui District, Jiangmen,

海藻包裹身体,可加强排毒功效。然后以指压按摩来舒缓绷紧的颈部

Guangdong, 529199, China

及肩背肌肉,让您的身体肌肤获得重生。最后，尊享“Thalgo海洋魅

Tel: +86 750 619 7777

力”带来的焕彩醒肤面部护理,增加氧份,让肌肤恢复水润并深层滋养皮肤。

Detox Yourself at Chuan Spa Single: RMB1, 680/150mins Couple: RMB3, 180/150mins Enjoy a luxurious full body exfoliation to stimulate blood and lymph circulation before you are enveloped in a warm marine algae wrap infused with aromatherapy oils, intensifying the detox process. Then the body is rejuvenated as we ease tension in your back, neck and shoulders using an acupressure massage to release energy blocks. To finish, enjoy a Thalgo Oceanic Enchantment facial which infuses an intensive oxygen booster to restore dehydrated skin, leaving it deeply nourished.

深圳东海朗廷酒店「川」水疗中心 Chuan Spa at The Langham, Shenzhen 中国广东省深圳市深南大道7888号深圳东海朗廷酒店5楼 5F, The Langham Shenzhen, 7888 Shennan Boulevard, Shenzhen, Guangdong, China Tel: +86 755 8828 8093 Email: tlszx.info@chuanspa.com

遥之旅 | Wellness Journey 福佑之旅踏上天堂的福佑之旅，它超越奢华⋯⋯ 天津市最具规模及特色的一站式国际水疗中心及私人健身俱乐部，源自古老的智慧，给予您人文的呵护与关爱。我们为您开启了一扇平衡身体、精神和灵魂之门，带您步入一个无比舒缓的世界健身区配有世界第一品牌意大利Techno gym 的健身设备，专业的健身教练为您提供营养咨询、设计最适合您的健身计划等。设有一个室内景观恒温游泳池及豪华桑拿区，让客人在挥汗淋漓之后充分享受放松之乐。水疗项目集历史悠久的东南亚传统风情和精湛卓越的西方水疗精髓于一身

排毒新体验

天津滨海皇冠假日酒店迪卡拉水疗健身中心

身体毒素的大量聚集给我们造成新陈代谢缓慢，

Crowne Plaza Hotel Binhai, Dikara Spa &

肥胖，乏力，睡眠质量下降等一些健康问题。现

Fitness Center

在，禧水疗针对这一问题，推出了全身排毒疗程，通过使用天然的中药成份渗透进您的皮肤细胞和淋巴引流系统来达到全身排毒的效果。新护理推出期间，只需要RMB980/120分钟（原价RMB1,680/120分钟）就能体验排毒的全过程，只限于这个月。做更健康活力的自己，赶快前来预约体验吧！预约电话: +86 20 3836 1998*8618

A New Detoxifying Therapy Sedentary lifestyle, lack of exercise, poor nutrition intake and harsh environment lead to toxin accumulation in our body, and cause sluggish metabolism, weight gains, less energy, fatigue and other health problems. Hei Spa has introduce a new Detoxifying Therapy, which harnesses the natural ingredients that seep in into your skin cells and lymphatic drainage system to stimulate and accelerate toxins removal. Get an introductory offer at RMB980/120mins (original price is RMB1, 680) for this month only and start reaping the benefits for a healthier and more energized you! Reservation: +86 20 3836 1998ext. 8618 广粤会禧水疗/Hei SPA, The Canton Club 中国广州市天河区珠江新城广粤天地广粤会6楼 6/F The Canton Club, Zhujiang New City, Tianhe District, Guangzhou, China Tel: +86 20 3836 1998

天津空港经济开发区中心大道55号，滨海皇冠假日酒店1楼 1F Crowne Plaza Hotel,Tianjin Binhai, 55 Zhongxin Avenue Airport Economic Area Tianjin, China Tel: +86 22 5867 8888 ext.2400

炫逸经典长春净月潭益田喜来登酒店——炫逸水疗中心拥有11间豪华理疗房，选用全系列“蓓丽雅（Pevonia）”产品，精选技术精湛理疗师，只为给您一个真正的心灵净化之旅。炫逸经典按摩 980RMB/90分钟 Shine Massage 980RMB/90mins 2014年8月30日前，凭此礼券享受此项目5折净价490元优惠。

X.O.X.O 炫逸夏日外高桥喜来登大酒店6楼的喜来登水疗邀您共享甜蜜的初夏时光，现

长春净月潭益田喜来登酒店炫逸水疗 Shine Spa for Sheraton Changchun

推出心动优惠，美甲还能甜点畅食只需 RMB298 /位。

中国吉林省长春市净月经济开发区永顺路1777号B1层

静谧而明亮的美甲沙龙，让您恍若置身在秘密花园。在慵懒闲适的午

B1, 1777 Yongshun Road, Jingyue District, Changchun, Jilin, China

后一边与闺中蜜友享受缤纷的指尖心情，一边品味嘴边的芝士蛋糕，

Tel: +86 431 8181 1686

布朗尼等甜蜜诱惑。同爱人一起前来的美眉们再也不用担心另一半会无聊了，另有精心为先生们准备的适宜足部按摩，只需RMB398/位也可享用无尽甜点哦。这个夏天每周三/六，就在喜来登，静候与您共享甜蜜亲昵时刻。活动时间：六月至九月，每周三和周六，下午两点到五点价格：美甲套餐（美甲及甜点畅食）：RMB298元/位净价足部按摩套餐（足部按摩及甜点畅食）：RMB398元/位净价垂询详情及预订，请致电: +86 21 3121 9999*6166

上海外高桥喜来登酒店 Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel 中国(上海)自由贸易试验区基隆路28号上海外高桥喜来登酒店 Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel, 28 Jilong Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China Tel: +86 21 3121 9999*6331

遥之旅 | Wellness Journey 在龙城丽宫享受“东方桃园养生SPA” 一走进位于龙城丽宫国际酒店南楼9层的“东方桃园养生SPA”，立刻感受到一种全新的生活品位。“东方桃园养生SPA”拥有18套风格迥异的理疗间及理疗套间，独立私密的理疗室则以不同的花名来命名。而且在这里还可以享受热石按摩、阴阳按摩、鱼子精华美容和摩尔泥裹敷护理等多种身体及面部护理，是真正的一站式服务水疗中心。

Enjoy “Oriental Spa” in Loong Palace When you entered the place where “Oriental Spa” Service is offered on the 9th floor in the south building of the Loong Palace, you could feel a brand-new life style immediately. There are 18 therapy rooms /suites of different styles. The individual and private therapy rooms

买一赠一优惠

are named after different flower names. Besides water

恢复体力，缓解压力。购买下述任意天梦水疗项

therapy, you can also enjoy body cares and facial-cares

目可获赠同款项目护理一次。

of many kinds, including Hot Stone Massage, Yin Yang

酣眠香疗

RMB700/60分钟

Massage, Essence of Caviar Facial and Moore Mud

无油中式按摩

RMB600/60分钟

Therapy, and so on. It is a true one-stop water therapy

补水面护

RMB800/70分钟

center.

压力克星 - 纯粹放松 RMB1100/120分钟 * 上述价格以人民币计算并加收15%服务费 * 适用相关条款限制有效期至2014年9月30日，周一至周日早10点始，最后接受预订下午1点前。更多信息及预订请致电86.10.6629.7878。

Buy One Get One Free Restore energy and relieve stress. Purchase one spa treatment and enjoy the second one for free. Sleep Deeply Aromatherapy Massage RMB700/60 mins Chinese Massage - NON OIL RMB600/60 mins Moisture Facial RMB800/70 mins Stress Buster - Loosen Up

RMB1100/120 mins Valid till 30 September 2014, Monday to Sunday 10:00 am; last booking at 1:00 pm * All prices are in RMB and subject to 15% service charge * Terms and conditions are applicable For more information and reservation please call +86 10 6629 7878. 北京金融街威斯汀大酒店威斯汀天梦水疗 Heavenly Spa by WestinTM 北京西城区金融大街乙9号 9B Financial Street, XiCheng District, Beijing, 100140, China Tel: +86 10 6629 7878

东方桃园水疗俱乐部/Oriental Spa 北京市昌平区昌平路317号龙城丽宫国际酒店 Loong Palace Hotel & Resort, 317 Changping Road, Changping District, Beijing, 102208, China Tel: +86 10 8077 8515

夏日童趣三亚华宇儿童欢乐之夏为了让萌宝们有一个专属定制的假期，三亚亚龙湾华宇度假酒店隆重推出“小鬼当家”儿童暑期套餐；专为3-8岁儿童设有“趣味活动课程”,包括接机服务、儿童营养餐、趣味竞技、游泳授课、沙滩城堡、小画家、T恤彩绘、巧手手工、卡片制作、折纸、手工拼图等益智成长游戏，让宝贝们开心，家长放心。

Summer Fun for Kids Huayu Resort & Spa, Sanya, Fun In The Sun: Huayu Resort & Spa has created an Exclusive Children’s Adventure Package which we would like to launch this coming summer. The package has been specially designed for kid’s aged 3 – 8. The package includes special children’s pick-up service, Nutritious kids meals, Swimming lessons, Sand Castle Building, Little Painter, Art’s & Crafts and Jigsaw Puzzles. The package aims to educate the kids in a fun and adventurous environment whilst still being educational. 详情或预订电话/ Reservation Hotline: +86 898 8855 5888 ext 8820

三亚亚龙湾华宇度假酒店

冰出美丽玫瑰石面部冰疗

Huayu Resort & Spa Yalong Bay Sanya RMB880/90分钟

海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假区

玫瑰石富含多种微量元素，其特殊分子结构能和人体细胞产生共振，

National Tourism Resort, Yalong Bay,

从而调整微循环，抗击辐射，排毒养颜，令肌肤由内而外焕发光彩，

Sanya, 572000, China

重现白皙紧致。

Tel: +86 898 8855 5888

所有价格需额外支付15%的服务费

Lift Your Face Rose Stone Lifting facial RMB880/90mins Based on rose jade’s bioenergetics properties, this holistic approach to facial treatment is designed to prevent the visible signs of ageing. Increasing circulation and reducing muscular stress in the face, cooling jade rejuvenate the cell’s functions and skin elasticity, firms facial features while restoring. All prices are subject to a 15% service charge

北京华彬费尔蒙酒店蔚柳溪水疗中心 Willow Stream Spa at Fairmont Beijing 朝阳区建国门外大街永安东里8号 21/F Fairmont Hotel Beijing, 8 Yong'andongli, Jianguomenwai Avenue, Chaoyang Tel: +86 10 8507 3737

遥之旅 | Wellness Journey

舞动夏日四月维夏，六月徂暑，柳絮飞尽，花木扶疏，白日渐长之中，困顿缭绕左右。愈加慵懒的身体仿佛脱离了心神，闷燥、迟钝，无所适从。丽江铂尔曼度假酒店蔓达梦水疗（Mandara Spa）从2014年6月1日至2014年8 月31日推出全新三日焕新疗程，用三天的时间帮助唤醒肌体的感知力、振兴肌肤的应激力，使身心由内而外得以复兴。夏日焕新单人三日旅程第一天唤醒

120分钟

花瓣足浴 + 30分钟中式足部反射疗法 + 60分钟传统中式按摩 + 小憩热力夏日价：RMB1, 080 净价第二天振新

120分钟

花瓣足浴 + 任选60分钟身体去角质或体膜 + 60分钟芳香按摩 + 小憩热力夏日价：RMB1, 180 净价第三天复兴

120分钟

花瓣足浴 + 60分钟运动按摩 + 60分钟平衡面部护理 + 小憩热力夏日价：RMB1, 280 净价推广期：2014年6月1日至 2014年8月31日（不得与其他优惠活动或折扣同时使用。以上每日套餐可单独任选一项享用，也可连续享用。第二次享用立减RMB100，第三次立减 RMB200，最高不超过RMB200。）

蔓达梦水疗@丽江铂尔曼度假酒店中国云南省丽江市束河古镇入口丽江铂尔曼度假酒店 Shuhe Old Town Entrance Road, Pullman Lijiang Resort & Spa, Lijiang, Yunnan, China Tel: + 86 888 530 0111 E-mail: ms_pmlj@minornet.com.cn www.mspa-international.com

悦榕集团20周年庆典悦榕酒店和度假村20周年庆典之际，我们为您倾情呈现两款全新护疗体验。悦榕Spa护理疗程悦榕Spa泰式皇家礼遇, 此款经典护疗以皇家悦榕草药包按摩为特色，采用渗透于温热芝麻油中的草药包，辅以东西方按摩技艺之精华。搭配香米、姜黄和蜂蜜的美体磨砂和美体裹身滋润无限。最后奉上面部和头部按摩。 120分钟护理加上30分钟茶点及静心时间疗程包括：60分钟皇家悦榕草药包按摩·45分钟身体护理·15分钟面部和头部按摩悦椿Spa护理疗程悦椿Spa精心献上花香肆溢Spa疗程。花香美体磨砂之后尽情炫耀馥郁香气和光彩肌肤。 90分钟护理加上30分钟茶点及静心时间疗程包括： 60分钟多元按摩·30分钟花香美体磨砂关于悦榕Spa 作为亚洲领先的Spa运营商以及热带花园Spa概念的先锋，悦榕 Spa在1994年设立于泰国普吉岛。身为亚洲首个奢华东方泉浴的开创者，悦榕Spa重新诠释了传承世代的美容和健康秘方。关于悦椿Spa 与悦榕Spa师出同门的悦椿Spa，其原料全部取自于天然花卉和鲜果，由独家配方秘制而成。结合东西方精妙手法及古老芳香疗法，全面激活疲惫的身心，彻底放松身、心、灵，为嘉宾缔造独一无二的精致享受。

大中华区悦榕Spa与悦椿Spa 悦榕Spa：重庆·杭州·丽江·澳门·仁安·三亚·上海·天津悦椿Spa：台湾·云南·香港·上海·厦门·广州想了解更多疗程信息，请浏览www.banyantreespa.com 和 www.angsanaspa.com 更多精彩内容,敬请关注悦榕Spa官方微信与微博微信账号：BanyanTreeSpa 新浪微博：悦榕Spa官微

BANYAN TREE CELEBRATES 20 YEARS Banyan Tree Spa presents two new spa experiences in celebration of the 20th anniversary of Banyan Tree. Banyan Tree Spa Treatment Feel like royalty with Royal Thai Treat, featuring the signature Royal Banyan Herbal Pouch Massage complemented with East-meets-West massage techniques. Emerge with soft and supple skin with an invigorating body scrub and wrap, followed by a Face & Head Massage. 120-minute treatment & 30-minute refreshments and relaxation 60-minute Royal Banyan Herbal Pouch Massage · 45-minute body treats · 15-minute Face & Head Massage Angsana Spa treatment Indulge in the all-new Floral Fusion spa package at Angsana Spa! Emerge with a delightful scent and glowing skin after the pampering floral body polish. 90-minute treatment & 30-minute refreshments and relaxation 60-minute fusion massage · 30-minute floral body polish About Banyan Tree Spa The leading Asian spa operator and pioneer of the tropical garden spa, Banyan Tree Spa first opened in 1994 in Phuket, Thailand. As the first luxury oriental spa in Asia, it re-introduced an exotic blend of timehonoured Asian healing therapies and beauty remedies. About Angsana Spa Drawing expertise from Banyan Tree, Angsana Spa’s refreshing blend of treatments places special emphasis on the use of natural ingredients such as native flowers and fruits. It is based on the use of aromatherapy, the therapeutic sense of touch, and a fusion of techniques from the East and West to refresh and rejuvenate the body, mind and spirit.

遥之旅 | Wellness Journey

I SPA推优惠套餐 I SPA是北京第一家专业泰国SPA，泰国SPA协会特别会员，大众点评网最佳SPA，于2012年荣获中国酒店星光奖最佳服务SPA，亦是希尔顿集团在中国的首选SPA合作伙伴。目前全国有20多加店面。 I SPA王府井店地处闻名遐迩的王府井希尔顿酒店 6层，有9个理疗间，占地380平米，尽享绝佳位置，曾获“国际五星钻石奖”，传承着I SPA一贯的芬芳和亲切，以及渗透心灵的呵护。做SPA还可以免费游泳，让运动和放松完美结合。套餐内容当时光完成最后一朵花的开落，当所有的季节只退剩一种颜色。我们如约相聚在这里，深层的面部滋养，全身心的放松，曼妙的音乐...这一刻的享受都化作了悠然与永久！淡淡的回味着... 男士：男士面部深层护理+雨露活力按摩 120分钟原价：RMB1,978/人优惠价：RMB1,780/人女士：水果物语面部护理+雨露活力按摩 150分钟原价：RMB2,078/人优惠价：RMB1,870/人会员优惠价：享受折上折

I SPA Promotion Package The Best Spa Operator of China by Starlight

•

The Best Spa by Dianping.com

•

The Best Spa of IHG Great China for Q1, 2013

•

Located on 6th floor of the famous Hilton Beijing Wangfujin 6, I SPA Wangfujing has 9 treatment rooms, covering an area of 380 square meters. I SPA Wangfujing upholds the professionalism of the brand, providing you more meticulous care and excellent service. Spa guests can swim for free to achieve the perfect combination of exercise and relaxation. Package Details

I SPA王府井店 I SPA Wangfujing 北京东城区王府井东大街8号王府井希尔顿酒店6层 6F, Hilton Beijing Wangfujing, No.8 Wangfujing East

Seasons bloom and fade like flowers as the paint on everything will merge into one color. In this very season, we share the blessing with each other. The essence facial care for all skins and the aromatherapy massage will surprise you with exclusive seasonal treat!

Street, Dongcheng District, Beijing

Members can enjoy double discount

预约电话/Booking Hotline: +86 10 5812 8930

Original Price: RMB1,978/Single; Current Price: RMB1,780/Single

营业时间/Opening Time: 11:00am-23:00pm

Fruit Facials Story + Invigorating Massage 150mins

有效期：2014年3月31日

Original Price: RMB2,078/Single; Current Price: RMB1,870/Single

Valid Date: March 31st , 2014

Men’s Deep Cleaning Facial + Invigorating Massage 120mins

SPA by MTM「禅之幸福」体验放下烦恼执着拥抱专属幸福 SPA by MTM秉承 [ 量肤定制 ] 的品牌理念，以顾客体质、需求咨询及个人配方为基础，揉合中国传统及日本禅修的智慧，推出「禅之幸福」体验，以宁静舒压，使身心进入轻逸平和的状态，令你放下自己、放下所有烦恼执着。疗程特色：醉人的水疗序幕－足部牛奶浴松弛舒压－热石深层舒缓肌肉按压深层放松－日式及中式指压混合式按摩平衡能量－个人专属「幸福尤心」按摩为疗程划上完美的句号－ “一点茶点一点宁静” RMB1,580/120分钟（含沐浴及“一点茶点一点宁静”环节）

Zen Happiness Experience Let Go of Worldly Worries and Embrace Happiness SPA by MTM stays true to its brand concept of [ Custom-blended Skincare ] by offering SPA by MTM

therapeutic spa treatments that caters to individual health conditions and needs. Combining

北京朝阳区东三环中路7号北京千禧大酒店

ancient Chinese and Japanese techniques and philosophies, we bring you the “Zen Happiness

Grand Millennium Hotel Beijing,

Experience”. Calm your senses and let your body enter into a state of total relaxation and

7 DongSanHuan Middle Road,

tranquility. Let go of yourself and worldly worries. Feel total bliss as you become surrounded by

Chaoyang District, Beijing

tender loving care.

Tel: +86 10 6533 0751 上海南京西路288号创兴金融中心4楼

Treatment features:

4/F, Chong Hing Finance Center,

• Welcoming Ritual – Foot Milk Bath

288 West Nanjing Road, Shanghai

• Hot Stone Deep Tissue Acupoint Massage

Tel: +86 21 3366 3099

• Japanese & Chinese Integrated Pressure Point Massage

杭州九溪路15号杭州千禧度假酒店

• Personalized “Inner Happiness” Massage

Millennium Resort Hangzhou,

• Tranquil Bliss – Refreshment and Relaxation

No.15 Jiuxi Road, Hangzhou Tel: +86 571 8769 9876

RMB1,580/120mins (including Shower, Refreshment & Relaxation)

遥之旅 | Wellness Journey

舒缓身心氧滋旅氧滋旅中文名字意喻：滋润身心，汲取养分的生命之旅。自成立以来，水疗中心始终致力于为客人提供追求完美、注重细节的高品质水疗服务。 O.Spa最擅长的是自创的氧滋旅经典按摩（780RMB/90分钟），手法融合了瑞典式、巴厘岛式、泰式、夏威夷式等芳疗师，使用手掌、小臂、指压为客人做全身按摩，还用特制的草药包配合苹果油压与脊柱两侧，在秋冬季还会对男性腰部，女性腹部加以艾灸。疗程深度放松了肩颈，加速血液循环并促进自身造血功能，疗程过后客人面色红润并透着光泽。90%的客人会在疗程中睡着，非常适合久坐或者睡眠质量不好的客人。上海氧滋旅健康管理有限公司 O.Spa Journey 上海市马当路588弄8号201室 201, 8 Lane 588 Madang Road, Shanghai, 200021, China Tel: +86 21 3307 0571 氧滋旅(上海新天地店) O.Spa Journey (Shanghai Xintiandi) 上海黄浦区顺昌路168弄翠湖天地御园10号楼会所 Building 10 Lakeville Regency, Lane 168 Shunchang Road, Huangpu District, Shanghai, 200021, China Tel: +86 21 5036 0798 氧滋旅(上海东郊宾馆店) O.Spa Journey (Dongjiao State Guest Hotel) 上海浦东新区金科路1800号上海东郊宾馆健身中心 Dongjiao State Guest Hotel, 1,800 Jinke Road, Pudong New District, Shanghai, 201203, China Tel: +86 21 5895 8888*505 氧滋旅(杭州玫瑰园店) O.Spa Journey (Hangzhou Rose Garden) 杭州西湖区之江路128号杭州玫瑰园度假酒店B1楼 B1/F Hangzhou Rose Garden Resort & Spa, 128 Zhijiang Road, Xihu District, Hangzhou, 310007, China Tel: +86 571 8766 7068*8060

Moisturize Your Body and Mind with O. Spa Journey O.Spa Journey in Chinese is Yangzilv (a journey with oxygen to moisturize your body and soul). Since its birth, O.Spa Journey is dedicated to offer high-end spa services to guests with strong attention to details. O.Spa’s signature treatment is Feature Massage (RMB780/90mins), integrating Swedish, Balinese, Thai and Hawaiian massages. The therapists use palms, forearms and shiatsu to massage the guests’ whole body. Highlight of this treatment is using flower and herb pack and warm apple oil to press both sides of the backbone, and additionally in spring and autumn applying Moxibustion to male guests’ waist or kidney and on female guests’ abdomen or womb. The treatment profoundly relaxes the guests’ shoulder and neck and helps promote blood circulation in the body. 90% of the guests fall asleep during the treatment.

遥之旅 | Wellness Journey

慢下来的异国情调那是一场热辣与不羁，那是一种浪漫与情

球场、壁球室、足疗⋯⋯运动项目设施一应

调，阳澄湖澜廷度假酒店将整片天地都绘上

俱全，同时也贴心准备了儿童玩乐场所，且

了浓浓的异国风情，木梁建筑的异国之恋，

有专人陪同玩耍，让游客在玩乐的同时不用

芳香弥漫的他乡情怀，皆使人惊艳。走进澜

担心孩子的去处。

廷，耳边是轻柔舒缓的音乐，鼻尖是精油芬

最受客人欢迎的SPA水疗馆--漾SPA，

芳与咖啡香气勾勒出的奇妙香气，绷紧的神

也是酒店的主打项目。浸润身心于漾SPA水疗

经得到彻底放松，倚靠在松软的沙发上，沉

馆，专业细致的服务，提供了一份暂隐于世

醉在这旖旎的异国浪漫之中。

外的闲适和优雅；东南亚技师呵护的双手，拭去了所有的疲惫与烦恼。

生活间温暖的照耀澜廷的跃层套房，上下两层的独特设计跳出

跳动在舌尖的美食

了传统酒店套房的条条框框，设施齐全，自

这里有正宗的阳澄湖大闸蟹，澜廷主厨将蟹

带SPA池，在保证私密性的同时又溶入了温馨

的每个部位都利用的淋漓尽致，蟹肥汤、醉

的家庭气息。

蟹、蟹粉狮子头、蟹油双菇、雪花蟹斗......

澜廷的豪华客房，浓浓的东南亚气息。

让喜欢大闸蟹的人酣畅过瘾。精品农家菜也

惬意的湖景房，可远眺窗外漾漾静谧的阳澄

是澜廷酒店的主打产品。入口前先养眼，造

湖风光，水天一色，浩淼无边。温暖的园景

型精致，摆盘新奇。酒店所有的原材料都是

房，可欣赏窗外旖旎的亚热带景致，树影婆

选自半岛周边的生态果蔬以及阳澄湖时令湖

娑，宁静安逸。

鲜。到澜廷小憩，湖光美色，珍馐美食，定

走出酒店，在周边的公园逛逛走走，不

会让你流连忘返。

远处便是重元寺。酒店还提供自行车租借，挨着湖边，在“苏州首个环湖自行车道”上

苏州阳澄湖澜廷度假酒店

骑着自行车，吹着习习的湖风，享受着暖暖

中国苏州工业园区阳澄湖旅游度假区慈云路

的阳光。

168号 Yangcheng Lake Tourism Resort, Suzhou

身心上愉悦的轻叹

Industrial Park, Jiangsu, China

澜廷酒店的娱乐设施应有尽有。游泳池、篮

Tel: +86 512 6289 8888

拾花独醉，叁生有青青籁养身十三周年巡礼，百万豪礼全情巨献青籁养身以“慢一步生活”的理念，引领沪上SPA风尚十三年，带给所有人从头至脚，由内而外的至微关怀。十三年，青籁从初生的青涩萌发，到今日的独具一格，在传承古法，精研新技之外；在每一个杯盏细末处，每一次手法起落间，都克尽完美。将自己交付给青籁，感受身心深处的自在安然。【拾花独醉，叁生有青】，青籁养身走完一个轮回之后，挣破自缚之茧，从更高的立意，升级各项服务，新推健康轻食，丰富了健康服务的维度。在十三周年之际，备百万豪礼巨献，全情呈现品牌新姿态！品牌介绍【慢一步生活】旨在为都市中繁忙的快节奏人群，在私密、高雅的环境内，提供舒缓身心的专业护理。青籁养身引导现代健康养生理念，在传统中医理论的基础上融合现代科学技法，通过综合性的进行意识、呼吸和按摩等方式来疏通经络，养气养神，舒缓压力。

A Serene Lifestyle

Green Massage welcomes you in celebrating with us on our 13th year Anniversary promotion and the wonderful surprises gifts waiting for you! Being the leading spa and massage brand in Shanghai, Green Massage is greeting its 13th anniversary with many treats for all our guests. With the “Serene Lifestyle” concept, professional technique and effective therapies, Green Massage has its unparalleled temperament and delivers excellent spa experience. You will feel a peace of mind and total relaxation from the depth of your body, mind and soul. After a 13 years’ long journey, Green Massage did improvement on the facilities and services, developed new treatments and the spa refreshment buffet in this year. Reaching the milestone of 13th anniversary season, Green Massage is re-branding to showcase the new image and has prepared big surprises value over million in gifts and lucky draws for you. About Green Massage 【Serene Lifestyle】 A journey of self discover and self growth. Green Serene Lifestyle Provides a tranquil escape from everyday life. Green Massage provides a place to calm your mind and your body precious energy.

上海K11店/K11 Art Mall Branch 淮海中路300号 K11购物艺术中心3楼305室 305, 3/F, K11 Art Mall, 300 Huaihai Road Central, Huangpu District, Shanghai 运营时间/Operation Time 10:30 am-00:30 am Tel: +86 21 6385 8800 新天地店/Xintiandi Branch 太仓路58号 58 Taicang Rd., Huangpu District, Shanghai 运营时间/Operation Time 10:30 am-02:00 am Tel: +86 21 5386 0222 新天地Ⅱ店/Xintiandi Branch II 太仓路68号/68 Taicang Road 运营时间/Operation Time 10:30 am-02:00 am Tel: +86 21 6384 1356 上海商城店/Shanghai Centre Branch 南京西路1376号上海商城西峰202室 202 West Retail Plaza, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Rd., Jing’an District, Shanghai 运营时间/Operation Time 10:30 am-00:00 am

Tel: +86 21 6289 7776 陆家嘴店/ Lujiazui Branch 世纪大道100号上海环球金融中心3楼304室 304, 3F, Shanghai World Financial Center, No.100, Century Ave., Pudong District, Shanghai 运营时间/Operation Time 10:30 am-00:00 am Tel: +86 21 6877 8188 徐家汇店/Xujiahui Branch 辛耕路88号 88 Xingeng Rd., Xuhui District, Shanghai, China 运营时间/Operation Time 11:30 am-01:00 am Tel: +86 21 6468 7076 上海商城Ⅱ店/Shanghai Centre BranchⅡ 南京西路1376号上海商城东峰8楼 8/F, East Residence Tower, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Road 运营时间/Operation Time 10:30 am-00:00 am Tel: +86 21 6289 7007 客服/Customer Service: +86 21 3308 0088 Email: service@greenspa.cn www.greenmassage.com.cn

容光焕发皇家水疗是您远离日常烦嚣，寻获身心平静的心怡之所。这里有最好的有机天然原料，芳香纯净的植物精华及清新花茶，搭配让人舒缓的音乐旋律，让您尽情聆听大自然之声，尊享独一无二的闲适。皇家水疗配备多间私密水疗房，让宾客能尽情沉溺于简单按摩或是全天全身心放松的一系列奢华护理。

美颜升级购买皇家水疗任意一款面部护理，均可获赠完美紧肌眼部护理一份。这款护理是专门针对焕发眼部活力而设计的眼部水疗，能有效地缓解眼部疲倦，消除浮肿及黑眼圈并减退细纹，让您的双眸重拾迷人活力。

Upgrade Your Beauty The Royal SPA is a haven of calm and peace far removed from the hustle and bustle of daily routine. The best organic and natural ingredients, aromatic pure plant essences, and fresh herbal teas combined with soothing melodies and the sounds of nature to create this very special place. The Royal SPA has a number of private rooms where clients can enjoy a full range of treatments from a simple massage to a full day of indulgent and luxurious treatments.

推广有效期:2014年8月1日至31日 Facial Treatment Upgrade 广东省东莞市东城区迎宾路

Don’t miss our special offer! Buying any facial treatment you could enjoy one Hydradermie Eyes

Ying Bin Road, Dong Cheng District,

Lift for free! It’s designed to relieve eye stress, improve wrinkle and black eye to increase the

Dongguan, Guangdong, 523129, China

vigor of your eyes.

Tel: +86 769 2269 8888/+86 769 2269 9999

Promotion Period: August 1st to 31st, 2014

Lomi Lomi按摩 RMB480/60分钟，RMB720/90分钟 RMB960/120分钟被誉为“呵护之手”的疗法，源自神秘的古夏威夷，将手、肘等部位的按摩技艺发挥到极致，有效刺激淋巴系统排毒，对韧带和肌肉复原有显著功效。关于青籁水疗寻找青籁，寻找真正的“都市水疗”。截然不同于凡俗或匠气的设计，青籁所有的设计灵感植根于传统理念，万物一体，天人亲和。更集东西方养生理论之大成，由资深理疗专家选取世界各地的经典理论与疗法，糅合中国传统养生理论和欧洲最新科技，通过经年累积与摸索，开创出与别不同的护理技艺。于此，在青籁水疗，寻一处沉淀，觅一片净土，回溯本源，回本归真。

Urban Retreat 上海静安区南京西路1376号波特曼丽思卡尔

Invigorating Lomi Lomi

顿酒店6-7楼 &上海商城东峰8楼

RMB480/60mins, RMB720/90mins, RMB960/120mins

6F&7F, The Portman Ritz-Carlton, Shanghai &

A full body rhythmic massage by palm strokes, arms and elbows to loosen tense muscles espe-

8/F East Residence Tower, Shanghai Centre,

cially the back muscles to stimulate blood circulation and toning for better mobility.

1376 West Nanjing Road, Jing’an District, Shanghai, China

About Urban Retreat

预订电话/Reservations: +86 21 6289 7007,

An urban oasis escape to nature’s tranquil environment, infused with a calming sense focuses

6289 7778

on all natural elements in designs and iconic therapies that work on your beauty, health and well-

营业时间/Business Hours: 10:00-24:00

ness.

www.urbanretreat.cn

We select our products on purity, potency and proven effectiveness from traditional herbs, plant

官方微博Weibo: UrbanRetreat青籁水疗

extracts, aromatic oils, nourishing marine elements and most up to date scientific research in the

官方微信Wechat: UrbanRetreat

development of our exotic therapies.

遥之旅 | Wellness Journey

西禅·藏艺SPA——藏医学的深厚底蕴西藏医学有着非常古老而悠久的历史，它同时也具有令人惊异的效果。记录显示，西藏医疗体系医师能治疗不治之症。许多绝望的人翻山越岭前去求诊，以求获治病的珍贵药方。然而西藏传统养生法却总是提醒人们，神秘的或无与伦比的都不及简单的好。琉璃时光 SPA国际连锁机构，引进西藏医学圣典《蓝琉璃》中的藏医学养生理论与养生技法，并将之应用于美容疗程中，具有令人惊异的理疗效果。 “琉璃时光，除了你家和办公室，这是你第三个地方”。在这里，聚集着美丽、自然、优雅、高贵；在这里，你会体验到品质高贵的VIP服务，她是您个人专属的私密空间。琉璃时光如是说：如果您是琉璃时光的一员，只要有她的地方，就有您心灵最美的那一刻。就让我们一起加入琉璃时光，感受西禅·藏艺SPA的魅力。官方微信/Wechat: UrbanRetreat

重拾能量

佳莉雅各门店地址：

能量再生SPA 活动价：RMB498/60分钟

上海远东大厦佳莉雅美容美发中心（9:30am-

引进自印度最经典的芳香疗法，用七种绝佳

22:00pm)

配方的能量精油来开启主控人体七大荷尔蒙

上海浦东南路1101号534室

腺体的七大脉轮，有效平衡人体自律神经及

Tel: +86 21 5836 0952

调节荷尔蒙分泌使磁场清新，能量满注，恢复精、气、神，使身、心、灵得到平衡与和

华亭佳莉雅美容美发中心（9:00am-24:00pm)

谐。

上海华亭宾馆三楼漕溪北路1200号

注：此优惠活动时间需在11:00am-20:00pm结

Tel: +86 21 6439 1000-2620

束疗程请提前1天给您所在地的佳莉雅水疗中心进行

华美达新园酒店佳莉雅健康养生中心

预约。

（13:00pm-2:00am）

此活动不能与VIP卡及其他优惠卡同时享用。

上海华美达新园酒店B楼二层漕宝路509号 Tel: +86 21 5464 9999*5751/5752

Regain Your Energy Recovered Energy SPA

苏州中茵皇冠假日酒店佳莉雅水疗中心

Promotion: 498 RMB/60mins

（11:00am-2:00am）

One of Indian’s most classical aromatherapy

苏州中茵皇冠假日酒店苏州工业园区星港街

无锡湖滨饭店佳莉雅水疗中心（1:00pm-

using the recovering energy essential oil, this

168号G1

2:00am）

treatment will open up human energy body

Tel: +86 21 512 6761 6688*8068

无锡君来·湖滨饭店三楼环湖路1号

system, which will leave a prefect effect on

Tel: +86 510 8510 1888*2588

balancing autonomic nerve, regulating hor-

苏州托尼洛兰博基尼书苑酒店佳莉雅水疗中

mones, recovering energy.

心（2:30pm-11:00pm）

无锡君来世尊酒店佳莉雅水疗中心

The treatment has to be finished before 20:00

苏州工业园区星港街168号B1

无锡市太湖新城和风路111号

p.m. during the promotion.

Tel: +86 21 512 6285 9999*68

Tel: +86 510 8528 5778

reservation is required

苏州书香世家平江府佳莉雅健康养生会所

常熟中江皇冠假日酒店佳莉雅水疗中心

Can’t use with VIP card

（1:00pm-12:00pm）

（11:00am-2:00am）

or other preferential

苏州白塔东路60号书香世家平江府10号楼

常熟开元大道6号中江皇冠假日酒店3楼

activity.

Tel: +86 512 6770 6688*6511

Tel: +86 512-52729999*8877

One day’s advance

Summer Escape Pullman Dongguan Forum – Summer Escape Package * Original Price: RMB2,749.4 Special Price: RMB1,096

清凉一夏东莞旗峰山铂尔曼酒店－清凉一夏客房套餐*

Including: One superior room for one night

原价：RMB2,749.4

Two daily buffet breakfasts

特价：RMB1,096

Two Buffet dinners or Two Aromatherapy Massages for your selection

含：一间一晚高级客房

15% surcharge

翌日双人自助早餐

*The package is only available on Friday to Sunday during July to September, 2014.

双人自助晚餐或者双人香薰按摩 15%附加费

As the first Pullman Hotel in China, Pullman Dongguan Forum is a combination of business and leisure, and welcomes guests from all over the world with its special garden-style architecture

*有效期：2014年7月-9月份的周五至周日

and sincere service.

东莞旗峰山铂尔曼酒店是中国第一家雅高集

24 hours advance reservation is required; please state Summer Escape package when making

团的铂尔曼品牌酒店，拥有园林式的设计风

your reservation: +86 769 2336 8888

格和优越的地理位置，给每一位远道而来的宾客提供商务与休闲相结合的独特而难忘的

东莞旗峰山铂尔曼酒店/Pullman Dongguan Forum

体验。

广东省东莞市东城区东城中路32号 32 Dongcheng Road Central, Dongcheng District, Dongguan, Guangdong, 523129, China

需至少提前24小时预定：+86 769 2336 8888

Tel: +86 769 2336 8888

预订时请说明是清凉一夏客房套餐

Email: hotel@pullman-dongguan-forum.com

Special Offer at Optime Spa A) Lady’s Day: Offer 25% discount on any spa treatments and 20% discount on any Spa retail products

Optime特惠尊享 A) 女士尊享

on every Thursday of week and validation is from 1 Jan 2014 to 31 Dec 2014.

即日起每个礼拜四可享受Optime水疗中心护

B) “One Hour Package”

理项目7.5折优惠，水疗中心零售产品8折优

During 11am to 2pm of every Monday to

惠，同时可免费使用健身中心所有器材

Thursday, pay RMB180 net can get 60mins of foot massage and Éclair lunch package and

B) Optime “1小时套餐”

validation is from 1 Jan 2014 to 31 Dec 2014.

即日起每个礼拜一至礼拜四，上午11点至下午2点享受60分钟足底按摩搭配可爱甜品店便

C) Summer Escape Package: Validation is

携午餐仅需RMB180净价

from 1 June – 31 July.

C) Optime 水疗中心亮丽夏日 60分钟芳香精油按摩+30分钟粉红葡萄柚，咖啡&海盐去角质 RMB498净价

RMB498 net for 30minutes of Pink Grapefruit, Coffee & Salt Scrub with 60minutes of Aromatherapy Massage RMB698 net for 60minutes of Exclusive AntiAging Facial with 60minutes of Aromatherapy

60分钟岁月修护面部护理+60分钟芳香精油按

Massage

摩 RMB698净价上海新天地安达仕酒店Optime水疗中心 Optime Spa, Andaz Xintiandi, Shanghai 上海市嵩山路88号上海新天地安达仕酒店B1层 B1 Andaz Xintiandi Shanghai, 88 Songshan Road, Shanghai, China Tel: +86 21 2310 1500 www.andaz.hyatt.com

加盟商户 | Partners Spa 水疗·上海悦椿Spa(上海日航饭店) Angsana Spa (Hotel Nikko Shanghai) 上海延安西路488号4楼 4/F, 488 Yan'an Road West, Shanghai, China Tel: +86 21 3211 9999 www.angsana.com 上海悦榕Spa Banyan Tree Spa Shanghai 上海市黄浦区河南中路88号威斯汀大饭店3楼 3/F Westin Hotel & Resort, 88 Middle Henan Road, Shanghai, China Tel: +86 21 6335 1888 www.banyantreespa.com 青籁养身 Green Massage 1) 上海K11店/Shanghai K11 Branch 上海市淮海中路300号 K11购物艺术中心3楼305室 305, 3rd FL, K11 Art Mall, 300 Huaihai Road Central, Huangpu District, Shanghai, China Tel: +86 21 6385 8800 2) 新天地店/Xintiandi Branch 上海市太仓路58号 58 Taicang Rd., Huangpu District, Shanghai, China Tel: +86 21 5386 0222 3) 上海商城店 Shanghai Centre Branch 上海市南京西路1376号上海商城西峰202室 202 West Retail Plaza, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Rd., Jing'an District, Shanghai, China Tel: +86 21 6289 7776 4) 陆家嘴店/Lujiazui Branch 上海市世纪大道100号上海环球金融中心3楼304室 304, 3F, Shanghai World Financial Center, 100 Century Ave., Pudong District, Shanghai, China Tel: +86 21 6877 8188 5) 徐家汇店/Xujiahui Branch 上海市辛耕路88号 88 Xingeng Rd., Xuhui District, Shanghai, China Tel: +86 21 6468 7076 6) 新天地Ⅱ店/Xintiandi Branch II 上海市太仓路68号 68 Taicang Rd., Huangpu District, Shanghai, China Tel: +86 21 6384 1356 7) 上海商城Ⅱ店 Shanghai Centre Branch II 南京西路1376号上海商城东峰8楼 8/F, East Residence Tower, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Road Tel: +86 21 6384 1356 www.greenmassage.com.cn 青籁水疗 Urban Retreat 1) 上海商城店 Shanghai Centre Branch 上海市静安区南京西路1376号上海商城东峰8楼 8/F East Residence Tower, Shanghai Centre, 1376 West Nanjing Road, Jing’an District, Shanghai, China Tel: +86 21 6289 7007 2) 波特曼店 Portman Branch 上海市静安区南京西路1376号波特曼丽思卡尔顿酒店6-7楼 6-7/F The Portman Ritz-Carlton, 1376 West Nanjing Road., Jing'an District, Shanghai, China Tel: +86 21 6289 7778 www.urbanretreat.cn 外滩浦华大酒店涟水疗 L Spa at Sunrise On the Bund Hotel Shanghai 上海市虹口区高阳路168号外滩浦华大酒店6楼 6/F Sunrise On the Bund Hotel Shanghai, 168 Gao Yang Road,

Shanghai, China Tel: +86 21 5558 9999*6008 www.sunrisesha.com 蔓达梦水疗(上海明捷万丽酒店) Mandara Spa, Renaissance Shanghai Putuo Hotel 上海市普陀区铜川路50号上海明捷万丽酒店3楼 3F Renaissance Shanghai Putuo Hotel, 50 Tongchuan Road, Renaissance Shanghai Putuo Hotel, Putuo District, Shanghai, China Tel: +86 21 2219 5888*6130/6131 www.mspa-international.com 上海安达仕酒店Optime水疗中心 Optime Spa, Andaz Shanghai 上海市嵩山路88号B1层 B1, 88 Songshan Road, Shanghai, China Tel: +86 21 2310 1500 www.andaz.hyatt.com

泰美好(鼓楼店) I SPA (Gulou) 北京朝阳区鼓楼外大街19号歌华开元大酒店1层 1/F Gehua New Century Hotel Beijing, 19 Gulouwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, 100120, China Tel: +86 10 6202 6708 www.ispa.cn 泰美好(华贸店) I SPA (China Central) 北京朝阳区建国路83号北京JW万豪酒店2层 2/F JW Marriott Hotel Beijing, 83 Jianguo Road, China Central Place, Chaoyang District, Beijing, 100025, China Tel: +86 10 5908 8380 www.ispa.cn

氧滋旅(上海新天地店) O. Spa Journey (Shanghai Xintiandi) 上海黄浦区顺昌路168弄翠湖天地御园10号楼会所 Building 10 Lakeville Regency, Lane 168 Shunchang Road, Huangpu District, Shanghai, 200021, China Tel: +86 21 5036 0798

泰美好(机场店) I SPA(Airport) 北京首都机场3号航站楼北京首都机场希尔顿酒店6层 6/F Hilton Beijing Capital Airport, Terminal 3, Beijing Capital International Airport, Beijing, 100621, China Tel: +86 10 6450 4777 www.ispa.cn

氧滋旅(上海东郊宾馆店) O. Spa Journey (Dongjiao State Guest Hotel) 上海浦东新区金科路1800号上海东郊宾馆健身中心 Dongjiao State Guest Hotel, 1800 Jinke Road, Pudong New District, Shanghai, 201203, China Tel: +86 21 5895 8888*505

泰美好(王府井店) I SPA (Wangfujing) 北京东城区王府井东大街8号北京王府井希尔顿酒店6层 6/F Hilton Beijing Wangfujing, 8 Wangfujing Avenue East, Dongcheng District, Beijing, 100006, China Tel: +86 10 5812 8930 www.ispa.cn

上海外高桥喜来登酒店喜来登水疗 Shine Spa for Sheraton, Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel 上海自由贸易试验区基隆路28号上海外高桥喜来登酒店 Sheraton Shanghai Waigaoqiao Hotel, 28 Jilong Road, Shanghai Pilot Free Trade Zone, Shanghai, China Tel: +86 21 3121 9999*6166 www.sheratonwgqhotel.com

泰美好(宣武店) I SPA (Xuanwu) 北京西城区菜市口大街1号院2号楼北京开元名都大酒店6层 6/F New Century Grand Hotel Beijing, Building 2 Yard 1 Caishikou Avenue, Xicheng District, Beijing, 100052, China Tel: +86 10 6352 7157 www.ispa.cn

SPA by MTM上海 SPA by MTM Shanghai 上海南京西路288号创兴金融中心4楼 4/F Chong Hing Finance Center, 288 Nanjing Road West, Shanghai, 200003, China Tel: +86 21 3366 3099 www.spabymtm.com

Lea Spa(北京瑞廷会所) Lea Spa (Beijing Radegast Club) 北京朝阳区潘家园南里19号北京康源瑞廷酒店B1层 B1/F Radegast Lake View Hotel, 19 Panjiayuan Nanli, Chaoyang District, Beijing, 100021, China Tel: +86 10 5909 7558 www.leaspa.com

上海瑞金洲际酒店水疗中心 Spa Intercontinental 上海卢湾区瑞金二路118号 118, No.2 Ruijin Road, Luwan District, Shanghai, China Tel: +86 21 6472 5222*2016 www.ruijinihotel.com

Lea Spa(北京万豪会所) Lea Spa (Beijing Marriott Club) 北京朝阳区霄云路甲26号北京海航大厦万豪酒店6层 6/F Beijing Marriott Hotel Northeast, A26 Xiaoyun Road, Chaoyang District, Beijing, 100125, China Tel: +86 10 5927 8060 www.leaspa.com

蔚柳溪水疗(和平饭店) Willow Stream Spa (Fairmont Peace Hotel) 上海市南京东路20号和平饭店 Fairmont Peace Hotel, 20 Nanjing Road East, Shanghai, China Tel: +86 21 6138 6810 www.peaceshotel.com

Spa 水疗·北京北京金融街威斯汀大酒店天梦水疗中心 Heavenly Spa by WestinTM at The Westin Beijing Financial Street 北京市西城区金融大街乙9号 B9 Financial Street, XiCheng District, Beijing, 100140, China Tel: +86 10 6629 7878 www.starwoodhotels.com/westin

龙城丽宫国际酒店东方桃园水疗俱乐部 Oriental Spa at Loong Palace Hotel & Resort 北京市昌平区昌平路317号 317 Changping Road, Changping District, Beijing, 102208, China Tel: +86 10 8077 8515 www.loongpalace.com SPA by MTM北京 SPA by MTM Beijing 北京朝阳区东三环中路7号北京千禧大酒店2层 2/F Grand Millennium Beijing, 7 Dongsanhuan Middle Road, Chaoyang District, Beijing, 100020, China Tel: +86 10 6533 0751

www.spabymtm.com 王府半岛酒店水疗中心 The Peninsula Spa Beijing 北京王府井金鱼胡同8号 8 Goldfish Lane, Wangfujing, Beijing, China Tel: +86 10 6510 6321 www.peninsula.com 北京华彬费尔蒙酒店蔚柳溪水疗中心 Willow Stream Spa, Fairmont Beijing 北京市朝阳区建国门外大街永安东里8号北京华彬费尔蒙酒店 8 Yong An Dong Li, Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing, China Tel: +86 10 8507 3737 www.fairmont.cn/beijing

Spa 水疗·广州&深圳悦椿Spa(方圆大厦) Angsana Spa (Fineland Tower) 广州市体育东路28号方圆奥克伍德豪景5楼 5/F Oakwood Premier Hotel Guangzhou, 28 Tiyu Road East, Tianhe, Guangzhou, China Tel: +86 20 3883 2328 www.angsana.com 悦椿Spa(广州花园饭店) Angsana Spa (The Garden Hotel Guangzhou) 广东省广州市环市东路368号4楼 4/F, 368 East Huanshi Road, Guangzhou, Guangdong, China Tel: +86 20 8333 8989 www.angsana.com 广粤会禧水疗 Hei Spa, The Canton Club 广州市天河区珠江新城广粤天地广粤会6楼 6/F The Canton Club, Zhujiang New City, Tianhe District, Guangzhou, China Tel: +86 20 3821 2072 广州四季酒店花水疗 Hua Spa, Four Seasons Hotel Guangzhou 广州市天河区珠江新城珠江西路5号广州四季酒店69楼 69F, Four Seasons Hotel Guangzhou, 5 Zhujiang West Road, Pearl River New City, Tianhe District, Guangzhou, China Tel: +86 20 8883 3000 www.fourseasons.com 泰美好(广州店) I SPA (Guangzhou) 广州市白云区云城东路515-517号广州白云万达希尔顿酒店3层 3/F Hilton Guangzhou Baiyun, 515517 Yuncheng Road East, Baiyun District, Guangzhou, 510400, China Tel: +86 20 6667 8050 www.ispa.cn 泰美好(深圳店) I SPA (Shenzhen) 深圳市南山区望海路1177号深圳蛇口希尔顿南海酒店3楼 3/F Hilton Shenzhen Shekou, 1177 Wanghai Road, Nanshan District, Shenzhen, 518067, China Tel: +86 755 2162 3118 www.ispa.cn 深圳东海朗廷酒店川水疗 Chuan Spa at The Langham Shenzhen 广东省深圳市深南大道7888号深圳东海朗廷酒店5楼 5F, The Langham Shenzhen, 7888 Shennan Avenue, Shenzhen, Guangdong, China Tel: +86 755 8828 8093 www.langhamhotels.com.cn

琉璃时光(深圳大梅沙京基喜来登度假酒店) Spa Moment (Sheraton Dameisha Resort Hotel Shenzhen) 广东省深圳市盐田区盐葵路大梅沙京基喜来登度假大酒店M层 M/F Sheraton Dameisha Resort Hotel Shenzhen, Yankui Road, Yantian District, Shenzhen, Guangdong, China Tel: +86 755 8888 6688 www.spamoment.net 琉璃时光(大中华喜来登) Spa Moment (Sheraton Shenzhen Futian) 广东省深圳市福华路大中华喜来登酒店西翼4F 4F, West Sheraton Shenzhen Futian, Fuhua Road, Shenzhen, Guangdong, China Tel: +86 755 8253 8864 www.spamoment.net 琉璃时光(福朋喜来登) Spa Moment (Four Points by Sheraton Shenzhen) 广东省深圳市福田保税区桂花路5号喜来登酒店6楼 6F Four Points By Sheraton Shenzhen 5 Guahua Road, Futian Bonded, Shenzhen, Guangdong, China Tel: +86 755 8358 8751 www.spamoment.net 汕头龙光喜来登酒店喜来登水疗中心 Shine SPA for Sheraton Shantou 中国广东省汕头市11街区龙光世纪大厦东座 Block 11, Logan Century Mansion, Shantou, Guangdong, China, 515011 Tel: +86 754 8999 8888*8686

Spa 水疗·安徽铂spa(合肥喜来登酒店) Platinum SPA (Sheraton Hefei) 中国安徽省合肥市铜陵北路1666号喜来登酒店3层 3/F Sheraton, 1666 North Tongling Road, Hefei, Anhui, China Tel: +86 551 6296 9999*6333/6336 www.starwoodhotels.com/sheraton 泉道尊贵会(老报馆店) Royal Spring (Old newspaper) 中国安徽省合肥市环城南路72号 72 South Huancheng Road, HeFei, Anhui, China Tel: +86 551 6284 6622 www.eaeb.cn 泉道尊贵会(合肥CEO) Royal Spring (HeFei CEO) 中国安徽省合肥市政务文化新区怀宁路安德大厦1-3楼 1-3/F Ande Building, Huaining Road, Hefei, Anhui, China Tel: +86 551 6563 0333 www.eaeb.cn

Spa 水疗·重庆重庆北碚悦榕Spa Banyan Tree Spa Chongqing Beibei 重庆市北碚区澄江镇温泉路101号 101 Wenquan Road, Chengjiang, Beibei District, Chongqing, China Tel: +86 23 6030 8888 www.banyantreespa.com 泰美好(重庆店) I SPA (Chongqing) 重庆市南岸区南滨路78号重庆喜来登大酒店8层 8/F Sheraton Chongqing Hotel, 78 Nanbin Road, Nan'an District, Chongqing, 400060, China Tel: +86 23 6253 7009 www.ispa.cn

Spa 水疗·广东

东莞旗峰山铂尔曼酒店云涧水疗 Athena Spa at Pullman Dongguan Forum 广东省东莞市东城区东城中路32号 32 Dongcheng Road Central, Dongcheng District, Dongguan, Guangdong, 523129, China Tel: +86 769 2336 8888*6699 www.pullmanhotels.com.cn 江门市逸泉荟水疗酒店 Jiangmen Espring Spa Hotel 广东省江门市新会区会城镇圭阳北路78号 78 Guiyang Road North, Huicheng Town, Xinhui, Jiangmen, Guangdong, 529199, China Tel: +86 750 619 7777*888 www.jmespa.com 索菲特东莞御景湾酒店皇家水疗 Royal Spa at Sofitel Dongguan Royal Lagoon 广东省东莞市东城区迎宾路8号 8 Yingbin Road, Dongcheng District, Dongguan, Guangdong, 523129, China Tel: +86 769 2269 8888*3801 www.sofitel.com 索菲特东莞峰景高尔夫酒店皇家水疗 Royal Spa at Sofitel Dongguan Golf Resort 广东省东莞市东城区迎宾路 Yingbin Road, Dongcheng District, Dongguan, Guangdong, 523129, China Tel: +86 769 2269 9999*3801 www.sofitel.com 东莞松山湖凯悦酒店松池水疗中心 Song Spa at Hyatt Regency Dongguan 广东省东莞市松山湖高新技术产业开发区沁园路 Qinyuan Road, Song Shan Lake Industrial Development Zone, Dongguan, Guangdong, 523808, China Tel: +86 769 2289 1234*85710 www.hyatt.com 惠州洲际度假酒店洲际水疗 Spa InterContinental at InterContinental Huizhou Resort 广东省惠州市横沥镇温泉大道1号 No.1 Wenquan Dadao, Hengli Town, Huizhou City, Guangdong Province, China Tel: +86 752 3208 888*8705/8706 www.intercontinental.com 汕头龙光喜来登酒店水疗康体中心 Shine Spa for Sheraton Shantou 广东省汕头市11街区龙光世纪大厦5楼 5F, Block 11, Logan Century Mansion, Shantou, Guangdong, China Tel: +86 754 8999 8888

Spa 水疗·福建悦椿Spa(厦门海悦山庄) Angsana Spa (Seaview Xiamen) 福建省厦门市环岛南路3999号海悦山庄二期1楼 1/F No. 2 Seaview Resort, 3999 Huandao Road South, Xiamen, Fujian, China Tel: +86 592 502 3333 www.angsana.com

Spa 水疗·海南三亚亚龙湾华宇度假酒店华宇水疗中心 Hua Yu Spa at Huayu Resort & Spa Yalong Bay Sanya 海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假区 National Tourism Resort, Yalong Bay, Sanya, Hainan, 572000, China Tel: +86 898 8855 5888*8352

www.cpsanya.com 蔓达梦水疗(三亚喜来登度假酒店) Mandara Spa, Sheraton Sanya Resort 海南省三亚市亚龙湾国家旅游度假区三亚喜来登度假酒店1楼 1/F Sheraton Sanya Resort, Yalong Bay National Resort District, Sanya, Hainan, China Tel: +86 898 8855 8855*8497/8498 www.mspa-international.com 石梅湾艾美度假酒店水疗中心 The Spa at Le Méridien Shimei Bay Beach Resort & Spa 海南省万宁市石梅湾旅游度假区 Shimei Bay, Wanning, Hainan, 571533, China Tel: +86 898 6252 8888*7262 www.starwoodhotels.com/lemeridien

Spa 水疗·河北泰美好(石家庄店) I SPA (Shijiazhuang) 河北省石家庄市长安区东大街5号石家庄希尔顿酒店29层 29/F Hilton Shijiazhuang, 5 East Avenue, Chang'an District, Shijiazhuang, Hebei, 050011, China Tel: +86 311 6796 6531 www.ispa.cn 泰美好(唐山店) I SPA (Tangshan) 河北省唐山市路南区文化路11号唐山万达洲际酒店6层 6/F InterContinental Tangshan, 11 Wenhua Road, Lunan District, Tangshan, Hebei, 063000, China Tel: +86 315 510 9677 www.ispa.cn

Spa 水疗·黑龙江 Lea Spa(哈尔滨万达会所) Lea Spa (Harbin Wanda Club) 黑龙江省哈尔滨市香坊区赣水路68 号哈尔滨万达索菲特大酒店3楼 3/F Sofitel Wanda Harbin, 68 Ganshui Road, Xiangfang District, Harbin, Heilongjiang, 150090, China Tel: +86 451 8771 7906 www.leaspa.com

Spa 水疗·江苏佳莉雅水疗中心(常熟中江皇冠假日酒店) RE Wellness SPA, Crowne Plaza Changshu 江苏省常熟开元大道6号中江皇冠假日酒店3楼 3F Crowne Plaza Changshu, 6 Kaiyuan Avenue, Changshu, Jiangsu, China Tel: +86 512 5272 9999*8877 www.wellnessspa.com.cn 佳莉雅水疗中心(苏州中茵皇冠假日酒店) RE Wellness SPA, Crowne Plaza Suzhou 江苏省苏州工业园区星港街168号苏州中茵皇冠假日酒店G1 G1, Crowne Plaza Suzhou, 168 Xing Gang Street, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China Tel: +86 512 6761 6688*8068 www.wellnessspa.com.cn 佳莉雅水疗中心(苏州书香世家平江府) RE Wellness SPA, Scholars Hotel Pingjiangfu 江苏省苏州白塔东路60号书香世家平江府10号楼 Building 10, Scholars Hotel Pingjiangfu, 60 Bai Ta Dong Road, Suzhou, Jiangsu, China Tel: +86 512 6770 6688*6511 www.wellnessspa.com.cn 苏州托尼洛兰博基尼书苑酒店佳莉

雅水疗中心 RE Wellness SPA, Tonino Lamborghini Hotel 江苏省苏州工业园区168号兰博基尼书苑酒店星港街B1 B1, Tonino Lamborghini Hotel, 168 Xing Gang Street, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China Tel: +86 512 6285 9999*68 www.wellnessspa.com.cn “漾”Spa(苏州金鸡湖大酒店) Yang SPA , Jin Ji Lake Grand Hotel Suzhou 江苏省苏州工业园区国宾路168号 8号楼2楼 2/F Building 8, 168 Guobin Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China Tel: +86 512 6288 7878*7515 “漾”Spa(苏州凯宾斯基大酒店) Yang SPA , Kempinski Hotel Suzhou 江苏省苏州工业园区国宾路1号 1 Guobin Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China. Tel: +86 512 6289 7824 “漾”Spa(苏州阳澄湖澜廷度假酒店) Yang SPA , Palace Lan Resort & Spa Suzhou 江苏省苏州工业园区阳澄湖旅游度假区慈云路 Yangcheng Lake Tourism Resort, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China Tel: +86 512 6289 8888*5526 佳莉雅水疗中心(无锡君来世尊酒店) RE Wellness SPA, Worldhotel Grand Juna 江苏省无锡市太湖新城和风路 111号B1 B1 Worldhotel Grand Juna, 111 Hefeng Road, Wuxi, Jiangsu, China Tel: +86 510 8528 5778 www.wellnessspa.com.cn 佳莉雅水疗中心(无锡君来湖滨饭店) RE Wellness SPA, Juna Hubin Hotel 江苏省无锡市环湖路1号君来湖滨饭店3楼 3/F Juna Hubin Hotel, 1 Huanhu Road, Wuxi, Jiangsu, China Tel: +86 510 8510 1888*2588 www.wellnessspa.com.cn

Spa 水疗·吉林紫玉度假酒店·长白山池北 Purple Jade Riverside Resort · Changbaishan Chibei 吉林省长白山池北区滨河路1号 1 Binhe Road, Changbaishan Chibei, Jilin, China Tel: +86 433 593 8888 www.purplejaderesorts.com 长春净月潭益田喜来登酒店炫逸水疗 Shine Spa for Sheraton Changchun 吉林省长春市净月经济开发区永顺路1777号 1777 Yongshun Road, Jingyue District, Changchun, Jilin, China Tel: +86 431 8181 1686 www.starwoodhotels.com/sheraton

Spa 水疗·辽宁 Lea Spa(沈阳维景会所) Lea Spa (Shenyang Grand Metropark Club) 辽宁省沈阳市和平区同泽北街35号沈阳北约客维景国际大酒店 Grand Metropark North Yoker Hotel Shenyang, 35 Tongze Street North, Heping District, Shenyang, Liaoning, 110001, China Tel: +86 24 2341 1222 www.leaspa.com

Spa 水疗·陕西省泰美好(西安店) I SPA (Xi’an) 陕西省西安市新城区东新街199号西安万达希尔顿酒店3层 3/F Hilton Xi'an, 199 Dongxin Street, Xincheng District, Xi'an, Shaanxi, 710005, China Tel: +86 29 8865 0565 www.ispa.cn 西安喜来登大酒店炫逸水疗 Shine Spa for Sheraton Xi’an 陕西省西安市沣镐东路262号 262 Fenghao Road East, Xi'an, Shaanxi, China Tel: +86 29 8426 1888*13888 www.starwoodhotels.com/sheraton 瑞斯丽温泉水疗中心 (西安瑞斯丽大酒店) Swisstouches Spa (Swisstouches Hotel Xi’an) 陕西省西安市高新区沣惠南路22号西安瑞斯丽大酒店3层 3/F Swisstouches Hotel,22 Feng Hui South Road, High-Tech District, Xi'an, Shaanxi, China Tel: +86 29 6858 8888 www.swisstouchesxian.com 西安香格里拉大酒店『』水疗 The CHI SPA At Shangri-La Xi’an 陕西省西安市高新区科技路38号乙 38B Keji Road, Hi-Tech. District, Xi'an, Shaanxi, 710075, China Tel: +86 29 8835 5555 www.shangri-la.com

Spa 水疗·山西太原万达文华酒店水水疗 Shui Spa, Taiyuan Wanda Vista Hotel 山西省太原市杏花岭区解放路169号楼太原万达文华酒店3楼 3/F Wanda Vista, 169 Jiefang Road, Taiyuan, Shanxi, China Tel: +86 351 777 6666*6760 www.wandahotels.com

Spa 水疗·天津天津海河悦榕Spa Banyan Tree Spa Tianjing Riverside 天津市河北区海河东路34号 34 East Haihe Road, Hebei District, Tianjin, China Tel: +86 22 5861 9999 www.banyantreespa.com 迪卡拉水疗健身中心(天津滨海圣光皇冠假日酒店) Dikara Spa, Crowne Plaza Hotel Tianjin Binhai 天津空港经济开发区中心大道55号 55 Zhongxin Avenue, Airport Economic Area, Tianjin, China Tel: +86 22 5867 8888*2400 泰美好(日航店)/I SPA (Nikko) 天津市和平区南京路189号天津日航酒店6层 6/F Hotel Nikko Tianjin, 189 Nanjing Road, Heping District, Tianjin, 300051, China Tel: +86 22 8319 8888 www.ispa.cn 泰美好(唐拉雅秀店) I SPA (Tangla) 天津市和平区南京路219号天津中心唐拉雅秀酒店7层 7/F Tangla Hotel Tianjin, 219 Nanjing Road, Heping District, Tianjin, 300052, China Tel: +86 22 2317 5263 www.ispa.cn 京津新城凯悦酒店“道”水疗中心 The Balneum Spa at Hyatt Regency Jing Jin City Resort & Spa 天津市宝坻区周良庄珠江大道8号

8 Zhujiang Road, Zhouliang Village, Baodi District, Tianjin, 301811, China Tel: +86 22 5921 1234 www.hyatt.com

Spa 水疗·云南抚仙湖悦椿Spa Angsana Spa at Fuxian Lake 云南澄江环湖北路8号 8 North Huanhu Road, Chengjiang, Yunnan, China Tel: +86 877 681 8888 www.angsana.com 丽江悦榕Spa Banyan Tree Spa Lijiang 云南省丽江玉龙纳西族自治县束河悦榕路 Yuerong Road, Shuhe Village, Yulong, Lijiang, China Tel: +86 888 533 1111 www.banyantreespa.com 仁安悦榕Spa Banyan Tree Spa Ringha 云南省香格里拉建塘镇红坡村 Hong Po Village, Jian Tang Town Shangri-la, Diqing, Yunnan, China Tel: +86 887 828 8822 www.banyantreespa.com 蔓达梦水疗(丽江铂尔曼度假酒店) Mandara Spa, Pullman Lijiang Resort & Spa 云南省丽江市束河古镇入口丽江铂尔曼度假酒店 ShuHe Old Town Entrance Road, Pullman Lijiang Resort & Spa, Lijiang, Yunnan, China Tel: + 86 888 530 0111*7151/7152 www.mspa-international.com

Spa 水疗·浙江杭州悦榕Spa Banyan Tree Spa Hangzhou 浙江省杭州市紫金港路21号西溪天堂国际旅游综合体 2 Westbrook Resort, Zijingang Road, Hangzhou, China Tel: +86 571 8586 0000 www.banyantreespa.com 氧滋旅(杭州玫瑰园店) O. Spa Journey (Hangzhou Rose Garden) 浙江省杭州市西湖区之江路128号杭州玫瑰园度假酒店B1楼 B1/F Hangzhou Rose Garden Resort & Spa, 128 Zhijiang Road, Xihu District, Hangzhou, Zhejiang, 310007, China Tel: +86 571 8766 7068*8060 杭州西溪喜来登度假酒店喜来登水疗 Shine Spa for Sheraton Hangzhou 浙江省杭州市紫金港路西溪天堂国际旅游综合体1号 1 Westbrook Resort, Zijingang Road, Hangzhou, Zhejiang, 310030, China Tel: +86 571 8500 2222*8281 www.starwoodhotels.com/sheraton SPA by MTM杭州 SPA by MTM Hangzhou 浙江省杭州市九溪路15号杭州千禧度假酒店 Millennium Resort Hangzhou, No.15 Jiuxi Road, Hangzhou, Zhejiang, 310008, China Tel: +86 571 8769 9876 www.spabymtm.com

Spa 水疗·台湾悦椿Spa(垦丁凯撒) Angsana Spa (Caesar Park Kenting) 台湾东屏东县恒春镇垦丁路6号 6 Kending Road, Hengchun Town, Pingdong, Taiwan Tel: +886 8886 1888 www.angsana.com