Seco News Summary 2016-2 (BR) by Seco Tools

RESUMO SECO NEWS 2016-2

NEW IMAGE NEEDED

CONHEÃ&#x2021;A NOSSO NOVO MEMBRO

FERRAMENTAS DE ELITE QUE O AJUDAM A SE DESTACAR

HIGHFEED 6

JABRO-SOLID2 JS720 E JS730

CLASSES TK1501 E TK0501

JABRO®-HFM JHF181

JABRO-TORNADO JH112 E JH142

ADAPTADORES DE LÂMINA VDI 150.10-JETI

JABRO-SOLID2 JS564 E JS565

FRESAS DE DISCO

CLASSE TGH1050 PARA MDT

BEM-VINDO AO RESUMO SECO NEWS 2016-2 Ao fazer uma parceria com a Seco, você se torna parte de um círculo interno único em que todos, de especialistas de revestimento de ferramentas a engenheiros de aplicações, estão completamente voltados para seu sucesso. Considere os produtos que fazem parte desta brochura. Você verá que estamos não apenas desenvolvendo soluções que acompanham o progresso do setor, mas também deﬁnindo novos padrões no desenvolvimento de ferramentas de corte e desempenho. Da evolução de nossas classes TK1501 e TK0501 baseadas em tecnologia Duratomic® para torneamento de ferro fundido ao lançamento de nossa novíssima gama de fresamento sólido JH112 e JH142 para fresamento de aço-ferramenta endurecido ISO-H aos ganhos de produtividade dramáticos da nova Highfeed 6, o Resumo do Seco News 2016-2 fala sobre como ampliar seu potencial e mantê-lo à frente da concorrência.

CLASSES PCBN CH

PINÇAS HIDRÁULICAS SLIM EPB 5831

SUPORTE PARA ROSQUEAMENTO

SISTEMA DE PINÇAS COMBIMASTER™ ER

PRECIMASTER™ PLUS E NANOFIX™

SOLUÇÕES DIRIGIDAS POR COMPETÊNCIAS • FRESAMENTO • ESTACIONÁRIO • FURAÇÃO • SISTEMAS DE FIXAÇÃO

Parte interna

16-2 3

PREPARE-SE PARA ALGO INCRÍVEL

ESTUDO DE CASO: 218.21-230 VS. CONCORRENTE A

ESTUDO DE CASO: 218.21-230 VS. CONCORRENTE B

Pastilha: Máquina: Material: Líquido de refrigeração: Dados de corte: DCX ZNP ap ae vc N fz vf Resultado: Vida da Ferramenta

Concorrente A Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 Sem refrigeração

218.21-230TR-06-M15, MS2500 Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 Sem refrigeração

Métrico

Polegada

Métrico

Polegada

63 mm 5 2,8 mm 5-25 mm 160 m/min 808 rot/min 0,5 mm/dente 2.020 mm/min Concorrente A: 56.240 mm 2 peças 141,5 cm3/min

2,5" 5 0,1102" 0,196"-0,984" 524,93 sfm 808 rot/min 0,019"/dente 79,527"/min

63 mm 5 1,8 mm 5-25 mm 178 m/min 900 rot/min 2 mm/dente 9.000 mm/min Seco: 230.880 mm 6 peças 404,7 cm3/min

2,5" 5 0,07086" 0,196"-0,984" 583,99 sfm 900 rot/min 0,078"/dente 354,33"/min

2.214"

9.089"

Taxa de 8,634"3/min 24,696"3/min remoção de material Produtividade aumentada em 186% e vida da ferramenta aumentada em 200%

Concorrente B Victor Power 20HP Super Duplex 32760 / MS Interno

218.21-230TR-06-ME13, MM4500 Victor Power 20HP Super Duplex 32760 / MS Interno

Métrico

Polegada

Métrico

Polegada

52 mm 4 1 mm 39 mm 100 m/min 625 rot/min 0,45 mm 1.102 mm/min Concorrente B: 6 min

2,05" 4 0,039" 1,535" 328,08 sfm 625 rot/min 0,017"/dente 43,385"/min

52 mm 5 1 mm 39 mm 80 m/min 625 rot/min 0,58 mm 1.420 mm/min Seco: 13 min

2,05" 5 0,039" 1,535" 262,46 sfm 625 rot/min 0,023"/dente 55,90"/min

6 min

13 min

Taxa de 42,97 cm3/min 2,622"3/min 55,39 cm3/min 3,38"3/min remoção de material Produtividade aumentada em 29% e vida da ferramenta aumentada em 116%

HIGHFEED 6 Criada para fabricantes de peças em busca de aumentos substanciais de produtividade combinados a uma vida da ferramenta excepcional, nossa nova fresa Highfeed 6 lida facilmente com uma variedade de materiais difíceis de trabalhar, de aço inoxidável a superligas termorresistentes, da maneira mais eficiente possível. A Highfeed 6 é formada por corpos da fresa de diâmetro grande com profundidade de corte axial de 1,8 mm e pastilhas bifaciais com seis arestas de corte para remoção inigualável de material e baixos custos de operação. O bom desempenho da fresa é idêntico em todos os tipos de aplicações de alta taxa de avanço, incluindo fresamento de faceamento e operações de plunging. Com a Highfeed 6, nossa atenção total foi dedicada ao formato das pastilhas e seus alojamentos correspondentes para garantir a montagem precisa e estável nos corpos da fresa. As pastilhas são montadas em um ângulo de inclinação baixo para direcionar as forças de usinagem para dentro do fuso em vez de radialmente contra o lado da ferramenta. Dessa forma, a ferramenta apresenta um nível inferior de vibração e pode fornecer um desempenho mais longo e previsível. Em testes comparativos, a Highfeed 6 demonstrou ser mais eficiente em termos de custos e confiável em relação a projetos concorrentes, assim como liderou em produtividade e vida da ferramenta. Em um teste, a Highfeed 6 proporcionou 186 por cento mais produtividade e 200 por cento mais vida da ferramenta - isso é realmente incrível.

REVISÃO DO PRODUTO: • • • • • •

Fresa de alto desempenho e altas taxas de avanço para materiais difíceis Novas pastilhas bifaciais com seis arestas de corte A aresta de corte com formato em V garante um posicionamento ideal Novos corpos da fresa com maiores diâmetros de fresamento Pastilhas montadas em corpos da fresa a baixos ângulos de inclinação Eﬁciente em fresamento de faceamento, fresamento de rasgos, aplicações de contorno, plunging e interpolação helicoidal

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Excelente comportamento de corte • Desempenho altamente estável • Vida longa e consistente da ferramenta • Mais remoção de material • Custo mais baixo por peça • Produtividade insuperável • Versatilidade de aplicação

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 47-49 e 61.

REVISÃO DA GAMA: • • • • •

13 fresas métricas com diâmetros externos de 50 mm a 160 mm 9 fresas imperiais com diâmetros externos de 2" a 4" As pastilhas acompanham três geometrias de corte Ampla variedade de classes avançadas e opções de revestimento Disponível em versões de fresa de passo ﬁno e normal

SACIE SUA SEDE POR REMOÇÃO MAIS RÁPIDA DE METAL JABRO®-HFM JHF181 O fresamento em altas taxas de avanço pode remover metais de uma peça a taxas até 30 por cento mais rápidas do que os métodos tradicionais. Esse impulso signiﬁcativo na produtividade, porém, só pode ser obtido com as ferramentas de corte certas. Conheça a JHF181, a mais nova adição à família Jabro-HFM de fresas de topo de metal duro sólido. Como ela pode trabalhar com profundidades de corte pequenas a níveis altos de avanço de mesa, a JHF181 é uma escolha excelente para qualquer estratégia de fresamento em altas taxas de avanço, especialmente quando envolve usinagem de materiais ISO H e S por meio de interpolação helicoidal, rampa ou nivelamento em Z.

Nosso novo revestimento HXT adiciona uma camada superior dura à JHF181, resultando em proteção térmica avançada e alta resistência ao desgaste. A preparação da aresta especial que ocorre antes do revestimento reduz o lascamento de aresta. Dessa forma, a JHF181 oferece até 30 por cento mais vida da ferramenta do que outras fresas de topo de metal duro sólido ao processar materiais ISO H.

REVISÃO DO PRODUTO: • Desenvolvida para estratégias de fresamento em altas taxas de avanço em materiais ISO H e S • Executa métodos de usinagem avançados como interpolação helicoidal • Fresa de topo confiável com potencial de produtividade extremo • O projeto de pescoço cônico rígido reduz a deflexão da ferramenta • O projeto do canal e o ângulo do dente traseiro oferecem suporte à remoção eficiente dos cavacos • O revestimento HXT exclusivo contribui para a alta resistência ao desgaste

REVISÃO DA GAMA: • • • •

disponível em 3, 4 ou 5 cortes Diâmetros de corte de 2 mm a 16 mm As opções de comprimento variam de 2xDCX a 7xDCX Capacidade de refrigeração interna (diâmetros de 6 mm a 12 mm)

ESTUDO DE CASO: ABERTURA DE CAVIDADES DE AÇO ENDURECIDO Aplicação: Material: Dureza: Operação: Máquina: Portaferramentas: Ferramenta: Dados de corte: N vc vf ap ae Resultado: Tempo de ciclo

Aplicação típica de formato tórico de alta taxa de avanço Aço endurecido 1.2379 D2 (SMG ISO-H8) 58-60 HRC Abertura de cavidades Roders RXP300 Porta-pinças de alta precisão EPB 5672

JHF181 Métrico Polegada 3.714 rpm 3.714 rpm 70 m/min 230 sfm 1.783 mm/min 70"/min 0,15 mm 0,006" 4 mm 0,157" Concorrente: Seco: 1 min 139 min componentes 40 componentes Vb 122 μm 78 μm Vida da ferramenta aumentada em 133% e melhor qualidade da peça

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Remoção inigualável de metais • Melhor acabamento da superfície • Vida da ferramenta excepcional • Alta produtividade • Versatilidade de aplicação • Refrigeração interna

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 87-89.

CONCORRENTE 1

JABRO JHF181

VISTA DAS ÁREAS DE FOLGA DA ARESTA DE CORTE

FERRAMENTAS PARA DERRUBAR A CONCORRÊNCIA JABRO®-SOLID2 JS564 E JS565 As novas fresas sólidas de metal duro Jabro-Solid2 JS564 e JS565 representam nosso foco contínuo no desenvolvimento de ferramentas para estratégias de desbaste avançadas. Na verdade, elas oferecem uma vida da ferramenta 20 por cento maior do que suas versões anteriores em situações similares. Com núcleos cônicos altamente estáveis, revestimentos NXT polidos e outras qualidades de alto desempenho, a JS564 e JS565 são realmente as melhores em desbaste. Aﬁnal, elas lidam facilmente com maiores profundidades de corte, apresentam um contato radial relativamente pequeno e altas velocidades e avanços envolvidos em estratégias avançadas. Essas fresas de topo também operam em um arco otimizado de contato ou ângulo de contato, para que você possa facilmente aproveitar ao máximo as capacidades de desbaste avançado de uma ampla gama de ferramentas de usinagem modernas e estratégias intensas de caminhos de ferramenta de software CAM.

Vida da ferramenta (minutos) 500 400 300 200 100 0

Concorrente

JS564

Criada para passes de desbaste avançados, a JS564 e JS565 podem ser aplicadas a um contato radial relativamente alto ao mesmo tempo em que mantém altas taxas de avanço e velocidades normalmente aplicadas nessa estratégia. Além disso, as geometrias dos dentes frontais positivas na JS564 e JS565 as tornam bem-sucedidas em operações de interpolação circular e helicoidal. As novas opções de divisores de cavacos altamente otimizados para essas fresas de topo criam cavacos pequenos ao utilizar comprimentos de corte signiﬁcantes, garantindo a melhor evacuação possível dos cavacos. Isso se mostra especialmente útil na usinagem de cavidades profundas. Como resultado, você pode reduzir os riscos operacionais, como quebra de ferramentas e arranhões na peça. Independentemente de o seu foco ser operações gerais de usinagem ou produção de peças aeroespaciais, a JS564 e JS565 aumentarão sua eﬁciência quando se trata de fresamento de desbaste em materiais ISO P, M e S..

REVISÃO DO PRODUTO: • Fresas de topo sólidas de metal duro desenvolvidas especialmente para estratégias de desbaste avançado • As geometrias dos dentes frontais permitem o fresamento de interpolação helicoidal e axial • Possibilidade de aplicar um maior contato radial reduz o número de passes de fresamento lateral • O núcleo cônico reduz a ﬂexão da ferramenta e aumenta a estabilidade da dimensão • As arestas de corte altamente arredondadas melhoram a adesão do revestimento e melhoram a vida da ferramenta • O revestimento NXT polido reduz a concentração de calor para maior resistência ao desgaste • Divisores de cavacos otimizados reduzem a quebra de ferramentas e a geração de refugos • O projeto da ferramenta oferece suporte a estratégias de CAM e capabilidades de usinagem

REVISÃO DA GAMA: • • • • • •

Novos projetos com 4 e 5 cortes Ampla gama de diâmetros Comprimento 2,5xDC padrão e opções longas de até 4xDC JS565 disponível com e sem divisores de cavaco Hastes cilíndricas com diâmetros de 3 mm a 20 mm Hastes Weldon com diâmetros de 6 mm a 20 mm

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Alta versatilidade em todas as aplicações de desbaste avançadas • Processos estáveis e conﬁáveis • Vida da ferramenta máxima • Tempos de ciclo menores • Alta produtividade • Custo baixo por peça

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 64-70.

ESTUDO DE CASO: DESBASTE POR FRESAMENTO LATERAL Aplicação: Desbaste avançado Material: GGG-40 (SMG ISO-K4) GGG-40 (SMG ISO-K4) Máquina: Mikron HEM500U Mikron HEM500U Porta-ferramentas: Fixação térmica EPB Concorrente Ferramenta: JS564100D3C.0Z4C-NXT Concorrente Dados de corte: Métrico Polegada Métrico Polegada N 7.960 rpm 7.960 rpm 5.730 rpm 5.730 rpm 250 m/min 820 sfm 180 m/min 590 sfm vc 3.185 mm/min 125"/min 2.290 mm/min 90"/min vf 15,5 mm 0,6" 15,5 mm 0,6" ap ae 1 mm 0,04" 0,8 mm 0,03" 0,1 mm/dente 0,004"/dente 0,1 mm/dente 0,004"/dente fz Q 49,4 cm³/min 3,0"3/min 35,5 cm³/min 2,2"3/min Resultado: Seco: Concorrente: Vida da Ferramenta OKP OKP Produtividade 100% 140% Vida da ferramenta 200% maior e aumento de 40% da produtividade comparado à solução do concorrente

ESTUDO DE CASO: DESBASTE POR FRESAMENTO LATERAL Aplicação:

Desbaste por fresamento lateral pesado de titânio Material: Ti6Al4-V (SMG ISO-S12) Máquina: Hermle C42 Dynamic PortaPorta-pinças de alta precisão ferramentas: EPB5672 Ferramenta: JS720 com Concorrente revestimento HXT Dados de corte: Métrico Polegada N 2.546 rpm 2.546 rpm 80 m/min 262 sfm vc vf 688 mm/min 27"/min 10 mm 0,393" ap 4 mm 0,157" ae 0,045 mm/dente 0,0018"/dente fz Vida da ferramenta 50% maior comparado ao concorrente e consumo de energia (W) de usinagem reduzido em 25%

Medida de desgaste da ferramenta Vb (μm)

SEMPRE UMA INCRÍVEL PRODUTIVIDADE EM TITÂNIO

Comparação da vida da ferramenta 200

CONCORRENTE 1

162

160 120 80 40 0

75,5 49

51,5 48,5

57 JS720

30 7,3

Vida da ferramenta (min em corte) JS720 re1 = 3,0 Concorrente VISTA DAS ÁREAS DEFOLGA DO RADIO DA ARESTA DE CORTE APÓS 36 MINUTOS EM CORTE.

JABRO®-SOLID2 JS720 E JS730 Nossa nova fresa de topo sólida de 6 canais Jabro-Solid2 JS720 e a fresa de ponta esférica JS730 atendem as exigências crescentes do setor em relação a maior conﬁabilidade ao executar operações de fresamento lateral em ligas de titânio ISO S 11, 12 e 13. Criadas para lidar com esses materiais difíceis com facilidade, essas ferramentas podem efetuar o desbaste lateral de uma largura radial grande (ae) de 40 por cento do diâmetro da fresa (DC), resultando em taxas de remoção de material incrivelmente altas. A JS720 e JS730 também são opções excelentes para usinagem de materiais ISO M e P, assim como operações de semiacabamento e estratégias de desbaste avançadas. Quando se trata do desbaste avançado de titânio, essas fresas de topo podem operar a uma ae que é 7 a 15 por cento do DC. Essas fresas de topo apresentam muitas características notáveis. Um passo diferencial que impede trepidação. O projeto do núcleo cônico aumenta a estabilidade ao mesmo tempo em que permite uma largura radial de corte grande. Um novo revestimento HXT polido com ligação superior garante uma vida da ferramenta mais longa. Um ângulo de hélice de 38 graus fornece uma ação de corte conﬁável em condições menos estáveis, enquanto um alívio excêntrico radial de 9 graus contribui para arestas de corte fortes. Além disso, a JS720 apresenta raios otimizados para usinagem de peças estruturais aeroespaciais. Desenvolvido internamente, o exclusivo revestimento HXT adiciona uma camada superior dura e suave às fresas de topo, resultando em proteção térmica avançada e vida da ferramenta longa. Além disso, a preparação da aresta especial que ocorre antes do revestimento ajuda a reduzir o lascamento da ferramenta para aumentar a vida. No geral, nossa abordagem inovadora à preparação da aresta, revestimento e polimento confere à JS720 e JS730 a capacidade de oferecer uma vida da ferramenta 30% maior comparado a fresas de projeto semelhante. Essas fresas também demonstraram ser 70 por cento mais produtivas do que ferramentas de 4 canais convencionais em situações comparáveis.

Jabro-Solid2 JS720 grande raio de ponta

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Conﬁabilidade inigualável • Produtividade insuperável • Vida longa e consistente da ferramenta • Excelente acabamento da superfície • Tempos de ciclo menores • Alto rendimento

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 71-78.

REVISÃO DO PRODUTO: • Desenvolvida para operações de desbaste lateral em ligas de titânio • Soluções excelentes para semiacabamento e desbaste avançado • Os ângulo de hélice baixos oferecem ação de corte conﬁável em fresamento lateral • Os núcleos cônicos reduzem a ﬂexão da ferramenta e aumentam a estabilidade da dimensão • A preparação da aresta antes do revestimento aumenta a estabilidade da aresta de corte • Revestimentos HXT polidos com ligação superior e uma camada superior dura • Divisores de cavacos otimizados reduzem a quebra de ferramentas e a geração de refugos • O projeto da ferramenta oferece suporte a estratégias de CAM e capacidade de usinagem

REVISÃO DA GAMA: • • • • • • •

Nova fresa de topo JS720 com 6 canais e fresa de ponta esférica JS730 Opções de ponta reta, raio de ponta e raio tórico Diâmetros de corte de 6 mm a 25 mm Raios de ponta na JS720 variando de 0,5 a 6 mm Comprimentos de corte de até 2,5xDC JS720 disponível com divisores de cavaco Hastes cilíndricas padrão, com opções de haste Weldon e Safe-Lock™ 11

PREPARE-SE PARA UMA TEMPESTADE DE MAIOR PRODUTIVIDADE

ESTUDO DE CASO: ACABAMENTO DO MOLDE Aplicação: Material: Dureza: Operação: Máquina: Portaferramentas: Ferramenta: Dados de corte: N vc vf ap ae fz Resultado: Tempo de ciclo

Molde W300-1.2343 (SMG ISO-H8) 5 HRC Acabamento Hermle C400 EPB 5801

JH112 (diâmetro de corte de 6 mm) Métrico Polegada 16.000 rpm 16.000 rpm 302 m/min 990 sfm 1.400 mm/min 55"/min 0,28 mm 0,011" 0,2 mm 0,008" 0,044 mm/dente 0,0017"/dente Concorrente: Seco: 290 min 464 min 5 peças 8 peças Qualidade da superfície otimizada e vida da ferramenta aumentada em +60%

Vida da ferramenta (minutos) 500

SEMIACABADO

400 300 200 100 0

Concorrente

JH112

ACABADO

JABRO®-TORNADO JH112 E JH142

Jabro-Solid JH112

Prepare-se para a precisão e produtividade obtidas ao utilizar nossas novas fresas de topo sólidas de metal duro Jabro-Tornado JH112 e JH142 para fresamento em duro ou para aplicações de usinagem geral. Projetadas principalmente para operações de acabamento e semiacabamento em aços endurecidos (48 - 65 HRC), essas ferramentas atendem facilmente os requisitos de precisão do molde, matriz e outros setores. Com um revestimento HXT muito superior, tolerâncias mais apertadas (+/- 0,005 mm) e um batimento de ferramenta inferior a de suas versões anteriores, a fresa de ponta esférica JH112 e a fresa de topo toroidal JH142 expandem sua capacidade de usinagem fornecendo vida da ferramenta dobrada, precisão de usinagem inigualável, uma produtividade maior e muito mais. Além disso, essas fresas de topo têm um conjunto maior de opções das quais escolher, incluindo projetos com mais cortes, diâmetros de corte ampliados e tamanhos de raios de ponta, diferentes variações de comprimento e diâmetros da haste reduzidos em itens de longo alcance.

REVISÃO DO PRODUTO: • Desenvolvido para aços endurecidos em semiacabamento e acabamento • Ideal para fresamento pesado e estratégias de usinagem geral • A JH142 pode usinar materiais não endurecidos com alta taxa de avanço • Nova geometria com formato S na JH112 para um melhor acabamento superﬁcial • Os revestimentos HXT com ligação superior criam uma camada superior dura e suave • Os diâmetros de corte nominal permitem programação otimizada

REVISÃO DA GAMA: • 130 fresas no total, com 108 métricas e 22 imperiais • Diâmetros de corte de 2 mm a 12 mm e 0,063" a 0,5" • Tamanhos de raios de ponta na JH142 variando de 0,3 a 4 mm (+/- 0,005 mm) • 2, 3 e 6 variações de comprimento métrico para JH142 • 1, 2, 3, 4, 5 e 6 variações de comprimento métrico para JH112 • 1 e 2 variações de comprimento imperial para ambas as fresas de topo

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Tolerâncias ultra-precisas • Taxas de avanço otimizadas • Excelente acabamento da superfície • Qualidade de peça superior • Longa vida da ferramenta • Maior produção • Produtividade máxima • Economia de custo signiﬁcativa

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 79-86.

CONHEÇA O SEU NOVO CÍRCULO DE AMIGOS FRESAS DE DISCO Quando de trata de fresamento a disco, há muito tempo oferecemos a maior seleção de pastilhas, corpos da fresa e tipos de acessórios do setor - e nossas novas linhas de produto 335.14 e 335.16 comprovam isso. Também nos desviamos de nosso padrão para expandir nossas fresas de disco existentes, mais recentemente nossa linha 335.25, para acompanhar o progresso natural do mercado.

Fresa de disco 335.14

Fresa de disco 335.16

Seja sua operação de abertura de ranhuras, cortes, fresamento de rasgos em T, fresamento em cópia, faceamento reverso ou interpolação helicoidal, você verá que nossa seleção completa de fresas de disco, que hoje se distribui entre oito linhas de produtos, tem o que é necessário para maior produtividade e lucratividade de suas peças, independentemente dos segmentos em que você atua.

REVISÃO DO PRODUTO: NOVA 335.14 • Fresas de menor diâmetro com sistemas de cabeças de metal duro intercambiáveis • Ideal para fresamento de ranhuras, ranhuras de anel elástico, perfilamentos de raio completo e chanframento superior e inferior • Perfilamento de corte versátil e preciso que lida facilmente com qualquer tipo de material e operação • O sistema de cabeça confiável e intercambiável controla os custos de usinagem

NOVA 335.16 • Características da fresa otimizadas para operações exigentes de rasgo em T, incluindo assimetria de pastilha especíﬁca e projeto que oferece espaço para a formação dos cavacos e evacuação ideais • As pastilhas com quatro arestas de corte oferecem operação de abrir rasgos/ranhuras econômicas • As geometrias de pastilha modernas reduzem as forças de usinagem e o ruído • O revestimento de níquel oferece uma vida estendida à fresa e impede que os cavacos ﬁquem presos à ela • Canais de refrigeração centralizados ajudam na remoção efetiva dos cavacos

EXPANSÃO 335.25 • Novos cassetes para pastilhas redondas de 16 mm e 20 mm • Ideal para aplicações envolvendo operações de fresamento de faceamento e lateral completo e parcial com raios de canto grandes • Os cassetes intercambiáveis garantem um desempenho da fresa longo e conﬁável • As pastilhas com pelo menos quatro arestas de corte ajudam a reduzir o custo por peça • As geometrias da pastilha oferecem operações de corte mais livres em qualquer tipo de material • O projeto fornece espaço para formação dos cavacos e evacuação para garantir a operação sem contratempos e maior produtividade

REVISÃO DA GAMA: 335.14 • • • • •

Fresa de disco 335.25

FRESAMENTO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Solução de fresamento em disco standard estocado • Operação sem contratempos • Alta produtividade • Custos com ferramentas otimizados

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 12-41.

Fresas com diâmetros de 9,7 mm a 34,7 mm (0,38" a 1,36") Larguras de corte de 0,7 mm a 5,15 mm (0,027" a 0,20") Cabeças intercambiáveis com três ou seis dentes Ampla seleção de hastes cilíndricas feitas de aço e metal duro Também estão disponíveis hastes para porta-pinças

335.16 • Fresas com diâmetros de 25 mm a 50 mm (0,97" a 1,84") • Larguras de corte de 11 mm a 21 mm (0,38" a 0,82") • Os tamanhos da fresa são baseados em dimensões de rasgo em T padronizadas • Pastilhas standard estocadas LNKT ou SPMX • Ampla seleção de classes e geometrias de pastilha

335.25 • • • • • • •

Fresas com diâmetros de 100 mm a 315 mm (4" a 12") Larguras de corte de 13,5 mm a 32 mm (0,53" a 1,25") Tamanhos de cassetes normais e extra-grandes Aceita pastilhas redondas de 16 mm e 20 mm Ampla seleção de classes e geometrias de pastilha Sistema preciso, fácil e conﬁável para ajustar a largura dos cassetes Conexões Arbor e Stub-Arbor

CHROME CHEGA AO FERRO FUNDIDO CLASSES TK1501 E TK0501 Nossas classes TK1501 e TK0501 baseadas na tecnologia Duratomic® foram mais uma vez preparadas para deﬁnir novos padrões em torneamento de ferros fundidos. Nós não apenas tornamos essas classes mais tenazes e aumentamos a resistência ao desgaste, mas elas também podem ajudá-lo a reduzir o desgaste da ferramenta e processar mais peças por aresta. Essas classes resultam do conceito de INTELIGÊNCIA DE ARESTA da Seco - uma integração de nossa ampla experiência em pastilhas de alto desempenho e conhecimento de todas as arestas de corte para fazer com que cada uma conte. Tanto a TK1501 quanto a TK0501 incorporam os últimos desenvolvimentos em tecnologia de revestimento Duratomic de última geração. Isso oferece a essas classes uma gama de aplicação ainda maior e um aumento geral da vida da ferramenta e produtividade por meio de um excelente equilíbrio entre tenacidade e dureza para as mais altas exigências de desempenho.

Com nossa nova Chrome com Detecção de aresta usada, ambas as classes tornam fácil determinar se as arestas de corte da pastilha fizeram contato com uma peça. Ela foi otimizada para fornecer o mais alto contraste possível para possibilitar a identificação instantânea de quando a aresta foi usada, mesmo em ambientes de baixa iluminação. Vimos situações em que as arestas perdidas representam mais de 30 por cento do desperdício dentro de uma oficina. Com a Detecção de arestas usadas Chrome das classes TK1501 e TK0501, você não precisa reduzir suas exigências de alto desempenho ou se preocupar com o custo de arestas de pastilha não usadas.

REVISÃO DO PRODUTO: • As classes de alto desempenho dedicadas a operações de torneamento de ferros fundidos • O revestimento Duratomic moderno torna as classes mais tenazes e aumenta a resistência ao desgaste • A nova Chrome com Detecção de arestas usadas reduz o desgaste da ferramenta • Desempenho conﬁável e consistente em toda uma ampla gama de aplicações

REVISÃO DA GAMA: • Ampla seleção de geometrias de desbaste a acabamento

Revolucionária detecção de arestas usadas Chrome

ESTACIONÁRIO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Menos arestas de corte jogadas fora • Vida longa e consistente da ferramenta • Qualidade consistente da peça • Bom acabamento da superfície • Grande usabilidade • Prazos menores • Produtividade máxima • Menor desperdício devido a pastilhas descartadas prematuramente

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 92-113.

VOCÊ PRECISA ESFRIAR ADAPTADORES DE LÂMINA VDI 150.10-JETI Nós expandimos nossa família 150.10 JETI de lâminas de corte e blocos de haste quadrada para incluir um novo projeto de bloco VDI. Isso significa que oficinas com torres VDI em seus tornos podem agora obter altos níveis de produtividade e uma vida da ferramenta longa como resultado do uso desses produtos. Juntas, essas lâminas e adaptadores adotam uma abordagem altamente simplificada para fornecer refrigeração de alta pressão à zona de corte durante a operação. Os adaptadores que mantêm as lâminas no lugar são instalados diretamente na torre VDI. A refrigeração é fornecida internamente ao adaptador por meio da torre e depois chega à zona de corte por meio dos furos de refrigeração nas lâminas. A transferência rápida e direta de refrigeração para a aresta de corte é possível devido à nossa avancada tecnologia Jetstream Tooling® .

REVISÃO DO PRODUTO: • • • • •

O novo adaptador VDI expande a capacidade da linha 150.10 JETI Entrega direta refrigeração de alta pressão sem mangueiras Remoção rápida e eﬁciente de calor em operações de corte Controle de cavaco e remoção seguros e altamente eﬁcientes Posicionamento otimizado por meio de ajustes de altura da aresta

REVISÃO DA GAMA: • • • •

Adaptadores de montagem angular para torres VDI30, VDI40 e VDI50 Adaptadores de montagem reta para torres VDI25, VDI30 e VDI40 Sustenta lâminas de corte HSS em tamanhos de 20 mm e 25 mm Compatível com lâminas reforçadas MDT com refrigeração interna

ESTACIONÁRIO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Remoção otimizada do calor • Controle dos cavacos eﬁciente • Velocidades de corte maiores • Vida longa e consistente da ferramenta • Menos peças de reposição (sem mangueiras) • Produtividade máxima • Qualidade de peça superior

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 página 122.

ENTRE NO CANAL CLASSE TGH1050 PARA MDT A maior inovaĂ§ĂŁo em abertura de ranhuras de aĂ§o endurecido estĂĄ aqui - e ĂŠ chamado de TGH1050. Ă&#x2030; o mais novo membro da famĂlia MDT e a classe de metal duro com maior resistĂŞncia ao desgaste em nosso portfĂłlio de produtos. Melhor ainda, nĂŁo hĂĄ nada como ele no mercado atualmente.

ESTUDO DE CASO: ABERTURA DE RANHURAS

OperaĂ§ĂŁo: Abertura de ranhura R2, profundidade de 4 mm Material: 20MnCr5, Camada cementada (62-63 HRC na superfĂcie), ĂĄreas de alta e baixa dureza Pastilha: Concorrente CBN LCGF1604M0-0400-RP, CP200 Dados de corte: MĂŠtrico Polegada MĂŠtrico Polegada vc 160 m/min 525 sfm 70 m/min 230 sfm f 0,1 mm/rot. 0,004"/rot 0,1 mm/rot. 0,004"/rot Resultado: Vida da Ferramenta 90 peĂ§as/aresta 90 peĂ§as/aresta 70 peĂ§as/aresta 70 peĂ§as/aresta

LCGF1604M0-0395-RP, TGH1050 (especial) MĂŠtrico Polegada 130 m/min 427 sfm 0,15 mm/rot. 0,006"/rot 100 peĂ§as/aresta

100 peĂ§as/aresta

Tempo total/ranhura (incluindo suboperaĂ§ĂŁo)

10 segundos

22 segundos

14 segundos

Custo da ferramenta/ranhura 100% 100% 16% 16% 14% 14% 2TQFWVKXKFCFG SWGDTC FG ECXCEQ VGORQ FQ EKENQ XKFC FC HGTTCOGPVC RTGXKUKDKNKFCFG FG FGUICUVG G EWUVQ FC HGTTCOGPVC OGNJQTCFQU UKIPKĆ&#x201A;ECVKXCOGPVG

Com um substrato de granulado ultra-fino e dureza altíssima e um revestimento de PVD nanolaminado, essa classe de metal duro avançada é substancialmente mais dura do que as soluções tradicionais e pode oferecer desempenhos no mesmo nível de pastilhas PCBN. Ao processar materiais endurecidos, a TGH1050 oferece o melhor de dois mundos. Seu desempenho atinge níveis PCBN, ao mesmo tempo em que ainda oferece os benefícios de classe de metal duro. Ao mesmo tempo, os níveis de desempenho e vida da ferramenta com TGH1050 ultrapassam o que pode ser alcançado com classes de metal duro convencionais. Fabricantes, especialmente os do setor automotivo, que executam operações de abertura de ranhuras em aços com camada cementada se beneficiarão muito da TGH1050. Envolva a camada superior dura ou a seção intermediária mais suave de uma peça, a classe permanece altamente eficiente durante o processo inteiro. A TGH1050 é oferecida em dois formatos de geometria de pastilha com excelentes propriedades de formação dos cavacos. A geometria FT quadrada oferece melhor desempenho em aplicações de abertura de ranhuras e torneamento fino, enquanto a geometria MP de formato arredondado é excelente em operações de perfilamento.

REVISÃO DO PRODUTO: • • • • • •

A melhor escolha para abertura de ranhuras em aços endurecidos Boa opção de corte para materiais de superligas Substrato muito duro e ultra-ﬁno com resistência ao desgaste Revestimento PVD nanolaminado rígido Forte complemento para classes PCBN Melhor desempenho do que classes de metal duro convencionais

REVISÃO DA GAMA: • Disponível em larguras de 3 mm a 6 mm • Disponível em geometrias de pastilha FT (quadrado) e MP (arrendondado)

ESTACIONÁRIO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Maior resistência ao desgaste • Velocidades de corte maiores • Desempenho inigualável • Produtividade máxima • Versatilidade de aplicação • Capacidade de quebra de cavaco superior • Economia excepcional em ferramentas • Maior vida da ferramenta do que classes convencionais • Inventário de ferramentas reduzido

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 119-121.

CONHEÇA AS DIFICULDADES DA CONCORRÊNCIA CLASSES PCBN CH Nossas classes PCBN mais recentes são tão rígidas e resistentes ao calor quanto parecem. Devido ao novo substrato bimodal com material granulado mais grosso, essas soluções de torneamento de peças endurecidas oferecem uma vida da ferramenta excepcional e melhor acabamento da superfície para produção de peças de aço endurecido. Com a adição de 11 novas geometrias de pastilha a nossas classes PCBN, esses benefícios podem ser obtidos em uma variedade ainda maior de aplicações. As classes em nossa gama PCBN - CH0550, CBN060K, CH2540 e CH3515 - cobrem todo o espectro de torneamento de peças endurecidas, de cortes contínuos a interrupções pesadas. Em outras palavras, elas lidam facilmente com qualquer desaﬁo de material ISO H05 a H35 que surja em seu caminho, com o resultado ﬁnal sendo uma qualidade de peça que não perde para ninguém.

Embora cada classe sirva a um propósito único, todas elas têm características avançadas que as permite manter a vida da ferramenta mais longa possível a altas velocidades de corte. Os resultados do teste mostram que em aplicações extremas, essas classes podem proporcionar uma vida da ferramenta três vezes mais longa do que os produtos da concorrência.

REVISÃO DO PRODUTO: • 11 novas introduções de geometria em classes PCBN • Desenvolvidas para torneamento de peças endurecidas • Novo substrato e processo de revestimento otimizam o desempenho das classes • CH0550 fornece cortes contínuos de alta velocidade em materiais H05 • CBN060K é excelente em cortes interrompidos médios ou contínuos em materiais H15 • CH2540 acomoda interrupções leves a pesadas em materiais H25 • CH3515 assume interrupções pesadas em materiais H35

REVISÃO DA GAMA: • Quatro classes atendem todos os requisitos de torneamento de peças endurecidas • Disponíveis em geometrias de pastilhas comuns ISO (métrico e imperial) • Opções de geometria alisadora

ESTACIONÁRIO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Versatilidade de aplicação • Vida da ferramenta inigualável • Qualidade de superfície superior • Elevada estabilidade do processo • Produtividade máxima

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 114-118.

FIRME MESMO EM SITUAÇÕES DIFÍCEIS SUPORTE PARA ROSQUEAMENTO Anteriormente disponível apenas em projetos de hastes quadradas, nosso suporte para roscamento agora oferece apoio a oficinas que utilizam barras de amortecimento de vibração Steadyline™ ou ferramentas Capto® para produzir API e perfis do filete da rosca comuns licenciados em materiais duros, tenazes e com alto teor de cromo. Adaptado para trabalho com conexões Capto C6, Capto C8 ou Steadlyne GL50, esses novos suportes acomodam uma ampla seleção de pastilhas de suporte de roscamento multidentado que executam com eficiência operações de push externo e push interno ou roscamento pull. Os sistemas especiais de localização por pino de metal duro, superfícies do alojamento patenteadas e distribuição de refrigeração de alta pressão nesses suportes garantem o posicionamento de precisão da pastilha, rigidez superior e evacuação dos cavacos eficiente.

Os suportes também se baseiam em forças de fixação axiais superiores para fixar a pastilha firmemente durante o processo de roscamento, resultando em uma vida da pastilha longa e consistente e custos inferiores. Juntos, essas pastilhas e suportes reduzem o número de passes necessários para produzir perfis do filete da rosca consistentes, de alta precisão e completos.

REVISÃO DO PRODUTO: • Desenvolvido para uso com ferramentas Capto e Seco Steadyline • O sistema de dois pinos garante o posicionamento preciso de pastilha a pastilha • O padrão de alojamento com superfície sulcada garante o suporte da pastilha • Formação de cavacos ideal por meio da distribuição de refrigeração direta de até 200 bar com suportes de hastes quadradas • As versões Steadyline e Capto oferecem uma distribuição de refrigeração direta de no máximo 70 bar

REVISÃO DA GAMA: • O projeto Capto oferece suporte de tamanhos de conexão C6 e C8 • O projeto Steadyline oferece suporte a cabeças de torneamento com conexão GL50 • As pastilhas multidentadas são oferecidas em conjuntos push ou push e pull/pull.

ESTACIONÁRIO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Versatilidade de aplicação • Desempenho rígido e conﬁável • Resultados consistentes e precisos • Vida longa e consistente da ferramenta • Alta produtividade • Maior lucratividade

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 123-127.

ESCOLHAS DIFÍCEIS À FRENTE NOVAS CLASSES DE ALTO DESEMPENHO PARA PRECIMASTER™ PLUS E NANOFIX™ Normalmente, ninguém gosta de fazer escolhas difíceis. Quando se trata de nossos sistemas de alargamento Precimaster Plus e Nanoﬁx, porém, você gostará das opções difíceis que oferecemos. Conheça as novas opções de classes RN2010, RM2090 e RS2090 para as cabeças intercambiáveis sólidas de metal duro do sistema modular Precimaster Plus e os alargadores sólidos de metal duro da gama Nanoﬁx.

Apresentando alto nível de dureza Vickers, essas classes oferecem tolerâncias apertadas, alta segurança do processo e vida da ferramenta excepcional para operações de alargamento cego e de furos passantes em materiais ISO N, M e S. Elas estão sujeitas a uma preparação de aresta especial e têm geometrias de corte especíﬁcas que as tornam altamente otimizadas para o processamento desses materiais. Não importa a classe, cada cabeça do alargador tem um número de dentes de corte por diâmetro impressionante, permitindo que operem a taxas de avanço 30 por cento mais rápidas do que os projetos concorrentes. Os acabamentos da superfície entre Ra 0,4 e Ra 0,8 também são obtidos facilmente. além disso, a conexão patenteada do Precimaster Plus oferece trocas rápidas de cabeça com uma repetibilidade de reposicionamento e batimento inferior a três mícrons.

FURAÇÃO

As novas classes para material M, N e S são oferecidas para alargadores sólidos de metal duro que variam de 3 mm a 12 mm (0,117" a 0,474").

SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO:

REVISÃO DO PRODUTO: PRECIMASTER PLUS • Cabeças descartáveis e indexáveis otimizadas para aplicações especíﬁcas • Classe RN2010 de microgrão sem cobertura para materiais ISO N • Classe RM2090 com resistência ao desgaste com cobertura para materiais ISO M • Classe RS2090 com resistência ao desgaste com cobertura para materiais ISO S

NANOFIX • Alargadores sólidos de metal duro para aplicações especíﬁcas • Classe RN2010 de microgrão sem cobertura para materiais ISO N • Classe RM2090 com resistência ao desgaste com cobertura para materiais ISO M • Classe RS2090 com resistência ao desgaste com cobertura para materiais ISO S

REVISÃO DA GAMA: PRECIMASTER PLUS • Novas classes se unem a cinco classes com cobertura e sem cobertura existentes • Diâmetros de corte de 10 mm a 60 mm (0,394" a 2,362") • Avanço universal e agressivo e geometrias de entrada de acabamento ﬁno • Hastes ﬂutuantes e ajustáveis em quatro tamanhos de diâmetro padrão • Opções de haste de comprimento curto, médio e longo • Saídas de refrigeração do corpo da ferramenta disponíveis para aplicações de furo passante e cego

• Tolerâncias de furo IT7 • Elevada segurança do processo • Desempenho consistente • Vida longa e consistente da ferramenta • Melhor acabamento da superfície • Montagem rápida e fácil da ferramenta • Tempos de ciclo menores • Custo baixo por peça

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 128-133 (Nanoﬁx) e 134-139 (Precimaster Plus).

NANOFIX • Novas classes se unem a três classes com cobertura e sem cobertura existentes • Diâmetros de corte de 2,97 mm a 12,050 mm (0,117" a 0,474") • Avanço universal e agressivo e geometrias de entrada de acabamento ﬁno • Hastes comuns para furos cegos e passantes • Conexão precisa 27

SUA NOVA ESTRATÉGIA DE REDUÇÃO PINÇAS HIDRÁULICAS SLIM EPB 5831 Expandimos nossa linha de pinças hidráulicas adotando uma abordagem redutora. Nossa nova EPB 5831 tem um perfil mais fino que facilita realizar operações de acabamento e semiacabamento em espaços restritos, como cavidades de molde estreitas. A EPB 5831 utiliza alta pressão e um único parafuso pressurizado para fixar uniformemente ferramentas de corte de pequeno diâmetro com excelente precisão e repetibilidade. As luvas de redução permitem que o mandril prenda vários tipos de hastes e diâmetros, enquanto um parafuso de apoio traseiro facilita definir a projeção de sua ferramenta.

REVISÃO DO PRODUTO: • • • • • • •

O perfil mais fino oferece suporte à usinagem sem interferências As projeções longas chegam ao fundo das cavidades da peça Elevada precisão de batimento inferior 5μm a 3x Ideal para operações de acabamento e semiacabamento Bom balanceamento para altas rotações Velocidades rotacionais de até 40.000 rpm Fixação segura e repetível sem o uso de dispositivos específicos

REVISÃO DA GAMA: • Acomoda diâmetros de ferramenta de 6 mm, 8 mm, 10 mm e 12 mm • HSK-A63, HSK-A100, BT40 e adaptadores laterais de usinagem C5 Seco-Capto™ • Disponível em comprimentos de projeção de 150 mm ou 200 mm • Luvas de redução para diâmetros de ferramenta de 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm e 10 mm para mandris hidráulicos de 12 mm

SISTEMAS DE FIXAÇÃO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • • • • •

Facilidade de uso Fixação repetível Alta precisão de batimento Corte suave e estável Excelente acabamento da superfície • Longa vida da ferramenta • Segurança do operador

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 140-145.

O SISTEMA DE FERRAMENTAS QUE SUA MÁQUINA MULTITAREFAS MERECE SISTEMA DE PINÇAS COMBIMASTER™ ER Máquinas multitarefas oferecem muita ﬂexibilidade de fabricação. Mas elas não conseguem fazer isso sozinhas, já que requerem ferramentas de corte que sejam tão versáteis quanto elas. Conheça nosso novo sistema de pinças Combimaster ER que oferece facilidade de uso, estabilidade e possibilidades ilimitadas a essas máquinas. Compacta e altamente adaptável, esse sistema de ferramentas executa operações de fresamento de face, lateral e disco por meio de fresas baseadas em pastilhas, contrário a fresas de topo sólidas. Isso proporciona taxas de remoção de material maiores devido às capacidades de diâmetro de corte mais elevadas. Por exemplo, as pinças padrão ER25 são limitadas a hastes de fresa de topo sólidas de 16 mm de diâmetro, comparado a cabeças de fresa Turbo de tamanho M12 Combimaster de até 25 mm de diâmetro de corte.

Diferente de tudo que existe no mercado, o sistema combina pinças ER, porcas de ﬁxação ER e uma interface de rolamento de esferas que permitem um posicionamento da ferramenta inigualável e um aperto durante a montagem. Disponível em três tamanhos ER e cinco conectores Combimaster de tamanhos de rosca diferentes, o sistema oferece suporte a uma ampla variedade de cabeças de fresas intercambiáveis, especialmente as da linha Turbo.

REVISÃO DO PRODUTO: • O projeto compacto com curta projeção poupa espaço na área de usinagem • A interface da porca de ﬁxação de rolamento de esferas permite melhor posicionamento da ferramenta e montagem mais rápida • Fornece operações de fresamento de face, lateral e de disco produtivas em máquinas multitarefas • As fresas Combimaster oferecem diâmetros de corte superiores aos das fresas de topo sólidas • Os conectores de rosca robustos oferecem resistência de suporte máxima

REVISÃO DA GAMA: • • • •

Pinça ER25 com conexão Combimaster de tamanho M8, M10 e M12 Pinça ER32 com conexão Combimaster de tamanho M10, M12 e M16 Pinça ER40 com conexão Combimaster de tamanho M12, M16 e M20 Seleção completa de cabeças de fresa, incluindo projetos com refrigeração interna

SISTEMAS DE FIXAÇÃO SEUS BENEFÍCIOS COM A SECO: • Diâmetros de fresa aumentados para taxas de remoção de material mais altas • Custos com ferramentas reduzidos e montagens mais rápidas do que os sistemas que utilizam fresas de topo sólidas • Estabilidade incomparável • Excelente repetibilidade • Longa vida da ferramenta • Facilidade de uso • Versatilidade de aplicação

DETALHES ADICIONAIS: Para mais informações, veja o catálogo / Atualização do Machining Navigator 2016-2 páginas 146-147.

WWW.SECOTOOLS.COM 03060157, ST20166562 BR, © SECO TOOLS AB, 2016. Todos os direitos TGUGTXCFQU #U GURGEKƂECÃÑGU VÅEPKECU GUV¿Q UWLGKVCU C CNVGTCÃÑGU UGO CXKUQ RTÅXKQ Impresso por Elanders.