Seco News Summary 2016-2 (CN)

ⵣ毊㚢ᾙ△ 㕊婳 2016-2

NEW IMAGE NEEDED

‌Ỳ‌㚢㟽Ⓗ

⼠⎛㆚刣榈僾⋬䝶䶰口⋲≩

HIGHFEED 6

JABRO-SOLID2 JS720 ╾ JS730

TK1501 ╾ TK0501 㡂帚

JABRO®-HFM JHF181

JABRO-TORNADO JH112 ╾ JH142

VDI ⋲㢨 150.10-JETI

JABRO-SOLID2 JS564 ╾ JS565

ỻ桔⋵旕⋲

惴䘚ᾀ⨌㚫┃恘⌼䝶 TGH1050 㡂帚

2

㰔惀曷峭ⵣ毊㚢ᾙ△㕊婳 2016-2 Ṋ㘰Ṙⲻ欢⑒ᾦ炭ヲⱻὤ㉚Ẅ㉛ἶ⇏愲ⱙ❒⮚䛎㉚⒢炭❲怣或炭Ἐ≊⇁ 㷌ⲌṝⰀ≺⻞䕲ⸯ䩕⹒炭㰙ṊṴἄ慇ὤṗ悡ᾣ⋥❺⋳ヲ嶺⑛㉚⋩Ά ❲ヲỐ娭㝶⯭Ὢ⇖ṷ䛎ự┋㙀炭ヲὤ␛䏺㉛ἶ⽊␛䛎ự┋ṗἏ䭰⑒墖Ṥ ␛ⲟ䛎刴䆀巕⌉炭偖Ṟ怢㡛䬕Ố≑⊔≊⇁㝊㗺䛎䡞␛␔ぱ兇㡑∐Ά Ἐ㉛ἶṗ㗷㖃急⡄Ộ Duratomic® 戛≤䕼㋊㝹΅䕲Ộ敂攋㞚㗣徰⊔⻞䕲䛎 TK1501 ⓖ TK0501 㞚嵲炭≺㏲≄䕲Ộ ISO-H 㸶䢶ⸯ⇁擬㞚㗣攭⊔⋪ⸯ 䛎↲㗺 JH112 ⓖ JH142 䢶嵲⑒戛攭⊔ự┋䵅≡炭⇗≺␹Ἧ⥱⺏㐚欢䕩ự 䏑䛎㗺⟕ Highfeed 6炭Ύⲻ欢㗺ự┋㒢始 2016-2Ώ䛎㘃㘃枬枬慇㙹ẄỐ 㝊⥱暚⻰❺㍠㏢ヲ䛎㾦⋥炭寳ヲ❲䀊䄒䛎䬨ồ枬⊗⨕伒䬕Ộṗ嵯ẕ❺Ά

CH PCBN 㡂帚

EPB 5831 侖侸⡽㺤⑽⨫⨦

墬侫㦥⋲⋲㢶

COMBIMASTER™ ER 〫䴙⨫⨦

PRECIMASTER™ PLUS ╾ NANOFIX™

凯⎍正⎚⡽嫕 ⊥㚫㤺 • 攭⊔≊⇁ • 枨㘕徶≊⇁ • ⮞⋪ⸯ≊⇁ • ≊⇁⦃㍋䵅伩

≷ⲫ

16-2 3

桋ぷㆼἈἽ⁎

㤺⁽⋸㢂̺218.21-230 VS 䯐ύᾙ△ A

㤺⁽⋸㢂̺218.21-230 ἀ䯐ύᾙ△ B

≊䊑炻 㞄⻔炻 㞚㗣炻 ∁⎾㘃⽙炻 ≑⊔␌㖺炻 DCX ZNP ap ae vc N fz vf 俅㢎̺ ≊⇁ⱉⓇ

≊䊑炻 㞄⻔炻 㞚㗣炻 ∁⎾㘃⽙炻 ≑⊔␌㖺炻 DCX ZNP ap ae vc N fz vf 俅㢎̺ ≊⇁ⱉⓇ 㞚㗣≑暮䏑

䬨ồự┋ A Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 ⺼⽙ ↶⊀ 医⊀ 63 mm 2.5" 5 5 2.8 mm 0.1102" 5-25 mm 0.196"-0.984" 160 m/min 524.93 sfm 808 rev/min 808 rev/min 0.5 mm/濉 0.019"/濉 2,020 mm/min 79.527"/min 䯐ύᾙ△ A: 56,240 mm 2,214" 2ὀ 㞚㗣≑暮䏑 141.5 cm3/min 8.634 in3/min

䘑ᾙ䑹⦐⎒ 186%̬⋲≩⳱╯⿨晱 200%

4

218.21-230TR-06-M15΅MS2500 Burkhard + Weber MC120 34CrNiMo6 ⺼⽙ ↶⊀ 医⊀ 63 mm 2.5" 5 5 1.8 mm 0.07086" 5-25 mm 0.196"-0.984" 178 m/min 583.99 sfm 900 rev/min 900 rev/min 2 mm/濉 0.078"/濉 9,000 mm/min 354.33"/min ⵣ毊̺ 230,880 mm 9,089" 6ὀ 404.7 cm3/min 24.696 in3/min

䬨ồự┋ B Victor Power 20HP 巏仱␖䝂 ṗ敒擬 ⇏∁恤悝 ↶⊀ 医⊀ 52 mm 2.05" 4 4 1 mm 0.039" 39 mm 1.535" 100 m/min 328.08 sfm 625 rev/min 625 rev/min 0.45 mm 0.017"/濉 1,102 mm/min 43.385"/min 䯐ύᾙ△ B̺ 6 min 6 min 42.97 cm3/min 2.622 in3/min

䘑ᾙ䑹⦐⎒ 29%̬⋲≩⳱╯⿨晱 116%

218.21-230TR-06-ME13΅MM4500 Victor Power 20HP 巏仱␖䝂 ṗ敒擬 ⇏∁恤悝 ↶⊀ 医⊀ 52 mm 2.05" 5 5 1 mm 0.039" 39 mm 1.535" 80 m/min 262.46 sfm 625 rev/min 625 rev/min 0.58 mm 0.023"/濉 1,420 mm/min 55.90"/min ⵣ毊̺ 13 min 13 min 55.39 cm3/min 3.38 in3/min

HIGHFEED 6 ㉛ἶ䛎↲㗺 Highfeed 6 攭≊ṝẄ惭ụ⹖㝥⥱⺏㐚欢䕩ự䏑ⓖ⽀旉≊⇁ⱉ Ⓡ䛎杀ὀ⊀恪▐偖㊝恪炭⯍兇⥩欢㖒❺⻞ⱃ⑎䨗月⋪ⸯ㞚㗣炭῕⧌ṗ敒 擬΅做䄷⑒戛䮓Ά Highfeed 6 ⍏㌶␹㐚ῥ 1.8 mm 㝊⥱徾⑛≑㸻䛎⥱䜾⿎≊ᾝⓖ⹰↷Ṵ≍␭ 䛎␖枬≊䊑炭䢸‧⯨䏺㘪Ṙὰ㰞䛎㞚㗣≑暮䏑ⓖ忍ᾘ䛎怚呯㉚㝶Ά❲㊊㝓 䳅⟕䛎欢急伣⻞䕲炩⍏㌶枬攭ⓖ㐜攭炪ṷ炭尯≊⇁➑兇␛㍯≄劼䛎ぱ兇Ά Highfeed 6 䛎專寫偍嚛Ố≊䊑␔⇀䝂⻞≊⻱䛎⾬䌀炭Ἐ偖䢸‧≊䊑␹Ἧ 䴈䢸΅䩽⯤❺⯓夏≺≊ᾝṔΆ≊䊑Ἧ忍ⱙ䛎ẅₙ娜⯓夏炭␹ⱐ≑⊔⋥⑛Ṕ ⽟ⱆ刽㞄⻔ẅ徾炭偖ṗ㙹⿎⑛⽟ⱆ刽≊⇁䛎῱枬Ά✪㮮␹Ἧ∙ⱛ≊⇁㍹ ⋲炭⻀旉㝩‧㍋␹枪䛎ぱ兇Ά ⱃ㰞㶕尟伝㟦墲㙘炭Highfeed 6 㰞䬨ồự┋㜾伙㶘΅㜾␹枪炭偖Ṟ❲䕩 ự䏑ⓖ≊⇁ⱉⓇ㘃枬悯悯棐→Ά❲Ṋ㭫㶕尟ṷ炭Highfeed 6 䛎䕩ự䏑㰞 䬨ồⱃ㊕欢≄ 186%炭≊⇁ⱉⓇ巏≄ 200% - 䝩㙹Ṋ㮈䦨⦑䛎ự┋! ᾙ△㩴媺̺ • 恌䕲Ộ月⋪ⸯ㞚㗣䛎欢ぱ兇΅欢急伣≊⇁ • ⹰↷Ṵ≍␭䛎↲㗺␖枬≊䊑 • V ⾬≍␭䢸‧㝊᾽䛎⯤ᾗぱ兇 • ⇁㝓⥱≑⊔䜾⿎䛎㗺⟕≊ᾝ • ≊䊑Ἧ忍ⱙ䛎ẅₙ娜⯓夏≺≊ᾝṔ • ❲枬攭΅㩇攭΅徸⼝攭΅㐜攭ⓖ堄㘕㐜墯攭ṷ⇁㝓㟋欢䛎㖒䏑 ䷭⌉㩴媺̺ • 13 㮈⥠⿎ἕỘ 50 mm 刽 160 mm ẕ显䛎↶⊀≊⇁ • 9 㮈⥠⿎ἕỘ 2" 刽 4" ẕ显䛎医⊀≊⇁ • ≊䊑㐚ῥṓ䨗≑⊔㩇⟕ • ⥤䨗欢仱㞚嵲␔㷌Ⲍự┋ • 㐚ῥ㡑∐濉帧ⓖⰐ濉⟕≊⇁

旕⌼ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • • •

⎝巔䛎≑⊔墲䏺 欢⻰䩽⯤䛎ぱ兇 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ 㜾欢䛎㞚㗣≑暮䏑 㜾ᾘ䛎⎟ὀ㉚㝶 㘪Ṙὰ㰞䛎䕩ự䏑 ⻞䕲⻉㴥

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 47-49 ⓖ 61 梿Ά

5

㿓庥㆚ポ愑⒭杖拃ⵐ䝶⎒⻗柲㴴 JABRO®-HFM JHF181 欢急伣攭⊔ἘⸯὀṔ≑暮戛Ⲩ䛎恩䏑㰞Ὢ伩㘃㴟欢≄ 30% ẕ⥤炭怣␹ Ἧ㚈咡㐚欢䕩ự䏑Άᾐ㙹炭始⯨䏺怣Ṋ䄃炭』棅Έ䕲㮭䢸䛎≊⇁ΆᾦẄ Jabro-HFM 䢶嵲⑒戛䬕攭≊䛎㝊㗺㉚⒢炭JHF181 㮭㙹㼫巽怣Ṋ杊㲌䛎䑐 ㄽ≊⇁Ά JHF181 ␹Ἧ❲欢ⸯᾦ␺急伣戙ㄏ⇿ṕἯⱙ≑㸻急墖≑⊔炭✪㮮㉚Ẅ⑎䨗 欢急伣攭⊔䮠䖯䛎伧᾽恓㌳炭Ɱ⇀㙹恤怑堄㘕㐜墯攭΅㗦➫攭㉠䮓欢徸⼝ 攭ⸯ勄㞯⋪ⸯ ISO H ⓖ S 㞚㗣㙀炭㜾㙹⧌㮮Ά

6

㉛ἶ㗺⽊␛䛎 HXT 㷌ⲌẄ JHF181 㹅⋪Ố➤䢶䛎墲Ⲍ炭␹Ἧ㐚ῥ→急䛎 䄷‧㋮ぱ兇ⓖ㜾欢䛎做䤲ぱΆ≊⇁❲㷌Ⲍ⥎䑐ẕ⊗急墖Ố䋃㯔䛎≍␭⥎ 䑐炭㝓⋳Ộ∙ⱛ⵳≍Ά✪㮮炭❲⋪ⸯ ISO H 㞚㗣㙀炭JHF181 䛎≊⇁ⱉⓇ ␹㰞⇀⯍⑖䳅䢶嵲⑒戛䬕攭≊⽀旉 30%Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝ昲擒ⱃ ISO H ⓖ S 㞚㗣䛎欢急伣攭⊔䮠䖯偖⽊␛ • ␹䕲Ộ堄㘕㐜墯攭䮓欢仱⋪ⸯ㘃㴟 • ␹⥱⺏㐚欢䕩ự䏑䛎欢ぱ兇䬕攭≊ • ⾄⤸䛎敯棒專寫忍ⱛ寳≊ • ㏜ⲛ㩇␔⑘娜䛎專寫 Ộ㏜ⲛ • HXT ṝ䕲㷌Ⲍ㝓⋳Ộ⯨䏺欢做䤲ぱ

旕⌼

䷭⌉㩴媺̺ • 㐚ῥ 3΅4 ㉠ 5 ≍恓棃 • ≑⊔䜾⿎ 2 mm 刽 16 mm • 旉⻰卍✾ 2xDCX 刽 7xDCX • ⇏∁ぱ兇炩6 mm 刽 12 mm 䜾⿎炪

• • • • • •

ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ Ṙὰ㰞䛎戛Ⲩ≑暮䏑 㘪 ὢ⽌䛎墲枬嵲戙 巏旉䛎≊⇁ⱉⓇ 欢䕩ự䏑 ⻞䕲⻉㴥 ⇏∁ぱ兇

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 87-89.梿Ά

㤺⁽⋸㢂̺䥞斔㡂㚋䝶⡽剆⎒⻗ ⻞䕲炻 㞚㗣炻 䢶⻰炻 ⋪ⸯ炻 㞄⻔炻 ≊㠎炻 ≊⇁炻 ≑⊔␌㖺炻 N vc vf ap ae 俅㢎̺ ⋪ⸯ⒲㝩

⇂⟕䑍⥾≊⇁欢急伣⻞䕲 㸶䢶擬 1.2379 D2 (SMG ISO-H8) 58-60 HRC 攭㩇 Roders RXP300 EPB 5672 欢䴈⻰⾃䱱⦃⥾ JHF181 ↶⊀ 医⊀ 3,714 rpm 3,714 rpm 70 m/min 230 sfm 1,783 mm/min 70"/min 0.15 mm 0.006" 4 mm 0.157" 䯐ύᾙ△̺ ⵣ毊̺ 1 min 139 min Ṵ杀ὀ 40 Ṵ杀ὀ Vb 122 μm 78 μm ⋲≩⳱╯⿨晱 133% ἆ㘫♶ὸ⻗Ῠ帚拁

䯐ύᾙ△ 1

JABRO JHF181

⋵ⓕ─⋲桔䧚㑑Ⳬ㳆⟰

7

⼠⎛㆚⠚䂲䆺䯐ύ἟凎⋬䝶⋲≩ JABRO®-SOLID2 JS564 ╾ JS565 㗺⟕ Jabro-Solid2 JS564 ⓖ JS565 䢶嵲⑒戛䬕攭≊㙹㉛ἶ刾⋥ỘẄ⋲⋥攭 ⊔⋪ⸯ䮠䖯⽊␛⑎䨗≊⇁䛎Ἥ墲ẕᾦΆổ⯨Ṕ炭❲䳅ᾆ䛎⻞䕲➄⑒ṷ炭⯍ ἶ䛎Έ䕲ⱉⓇ㰞⊗ṊἭự┋⽀旉 20% ἯṔΆ 䕻Ộ㌯㝓欢⻰䩽⯤䛎敯⾬勹愲΅㋥↓ NXT 㷌Ⲍⓖ⇀⯍欢ぱ兇┋嵲炭JS564 ⓖ JS565 ㉚Ẅ⑗⊹⇀⯨䛎㝊᾽䳡⋪ⸯ≊⇁Ά㰟䬩炭ἠἶ␹Ἧ必㟈⻞ⱃṘ⋲ ⋥攭⊔⋪ⸯ䮠䖯䝂↽䛎⥱≑㸻΅䝂ⱃ忍ⱙ䛎⿎⑛⑍≊΅欢≑恩ⓖ欢急伣戙 䮓≑⊔␌㖺Ά 㮮⥠炭怣ụ䬕攭≊怢我䕲ὢ⍠䛎㏯娰⽱㉠▸⑒娜急墖㔗ᾦ炭✪㮮ヲ␹Ἧ必 㟈❺炭↏≐≳䕲⑎䨗䏺Ἥ⍠㞄⻔→急䛎䳡⋪ⸯぱ兇炭⻀我䕲㞫ὀ㜾匥⊅䛎 CAM 徹ὀ≊⇁帹⿎⋪ⸯ䮠䖯Ά

⋲≩⳱╯̨⋸斑̩ 500 400 300 200 100 0

8

䬨ồự┋

JS564

JS564 ⓖ JS565 ṝẄ⋲⋥攭⊔⋪ⸯ⻞䕲偖專寫炭⯍ἶṗἏ␹Ἧ⯨䏺䝂ⱃ忍 欢䛎⿎⑛⑍≊戙炭⑖㙀怢‧㍋Ố尯⋪ⸯ䮠䖯ṷ恤⺂Έ䕲䛎欢急伣ⓖ欢恩≑ ⊔ぱ兇Ά␰⥠炭JS564 ⓖ JS565 䛎㮭娜⊗䬹濉㩇⟕怢Έ⯍ἶ㉚Ẅ徾⑛ⓖ堄 㘕㐜墯攭⋪ⸯ䛎䑐ㄽ≊⇁Ά 擒ⱃ怣ụ䬕攭≊↲枬ὢ⍠䛎㗺⟕≐ⲛ㩇恓ὀ␹❲≑⊔旉⻰忍旉㙀䕩㉚忍ⱙ 䛎≑ⲛ炭䢸‧㝊᾽䛎㏜ⲛぱ兇Ά⯨帿尋㙘炭怣❲⋪ⸯ㸻⟕冞㙀䋃≵㝓䕲Ά ✪㮮炭ヲ␹Ἧ⥱⥱暗ᾘ⋪ⸯ椘暳炭῕⧌≊⇁䡾㎩ⓖⸯὀ㋯⻩Ά 㘪射ヲṝ㴲ỘṊ剶⋪ⸯ㔗ᾦ炭怢㙹剴䫄杀愲ὀ䕩ự炭JS564 ⓖ JS565 ➑␹ ⋳ヲ㜾欢㖒❺ⱃ ISO P΅M ⓖ S ⸯὀ㞚㗣急墖䳡攭Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝẄ⋲⋥攭⊔⋪ⸯ䮠䖯偖⽊␛䛎䢶嵲⑒戛䬕攭≊ • 䬹濉㩇⟕㘃 急墖徾⑛ⓖ堄㘕㐜墯攭 • ↋専⥱⿎⑛⑍≊戙炭∙ⱛỐ῱攭㭫㖺 • 敯⾬勹愲␹Ἧ暗ᾘ≊⇁㍪⻰⻀⣨⋪Ⲅⱂ䩽⯤ぱ • 䴈伐䡞䤲䛎≑⊔≍␹Ἧ㖃◎㷌Ⲍ暎䞊⋥⻀⽀旉≊⇁ⱉⓇ • ㋥↓ NXT 㷌Ⲍ∙ⱛ䄷戙䨹傤炭㐚欢Ố做䤲ぱ • 伙怑ὢ⍠專寫䛎≐ⲛ㩇␹Ἧ∙ⱛ≊⇁䡾㎩ⓖⸯὀ㋯⻩ • ≊⇁專寫㕹㍋欢仱 CAM ⋪ⸯ䮠䖯炭↏≐␛㍯㞄⻔ぱ兇 ䷭⌉㩴媺̺ • 㗺⟕ 4 ≍ⓖ 5 ≍專寫 • ⻉㴥䛎≑⊔䜾⿎卍✾ • 㡑∐ 2.5xDC 旉⻰ⓖ㝊⥤ 4xDC 䛎⋪旉恓棃 • JS565 㝓⹰㗷ⲛ㩇ⓖṗ⹰㗷ⲛ㩇䛎Ṯ䨗娎㢆␹恓 • ❐㠻㠎䜾⿎ 3 mm 刽 20 mm • ῱❄㠎䜾⿎ 6 mm 刽 20 mm

旕⌼ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • ❲⑎䨗欢仱䳡⋪ⸯ⻞䕲ṷ⇁ 㝓㟋᾽䛎⥤⋩兇ぱ • 䩽⯤␹枪䛎⋪ⸯ㶋䩕 • 巏旉≊⇁Έ䕲ⱉⓇ • 佳䠷⋪ⸯ⒲㝩 • 欢䕩ự䏑 • 暗ᾘ⎟ὀ㉚㝶 ≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 64-70 梿Ά

㤺⁽⋸㢂̺ₙ旕䶉⎒⻗ ⻞䕲炻 欢仱䳡⋪ⸯ 㞚㗣炻 GGG-40 (SMG ISO-K4) GGG-40 (SMG ISO-K4) 㞄⻔炻 Mikron HEM500U Mikron HEM500U ≊㠎炻 䬨ồự┋ EPB 䄷儊⽙ ≊⇁炻 䬨ồự┋ JS564100D3C.0Z4C-NXT ≑⊔␌㖺炻 ↶⊀ 医⊀ ↶⊀ N 7,960 rpm 7,960 rpm 5,730 rpm vc 250 m/min 820 sfm 180 m/min vf 3,185 mm/min 125"/min 2,290 mm/min ap 15.5 mm 0.6" 15.5 mm ae 1 mm 0.04" 0.8 mm 0.1 mm/濉 0.004"/濉 0.1 mm/濉 fz Q 49.4 cm³/min 3.0 inch³/min 35.5 cm³/min 俅㢎̺ ⵣ毊̺ 䯐ύᾙ△̺ ≊⇁ⱉⓇ OKP OKP 䕩ự䏑 140% 100% 䟪Ⳬᾀ䯐ύⳫ㌽䝶嫕⊥㚫㤺̬⋲≩⳱╯⿨晱 200% ἆ䘑ᾙ䑹㓂␹ 40%

医⊀ 5,730 rpm 590 sfm 90"/min 0.6" 0.03" 0.004"/濉 2.2 inch³/min

9

⠚斍⓺拃⎒⻗἟⪽侺䥠⃏㡳毊 䝶䘑ᾙ䑹

㤺⁽⋸㢂̺ₙ旕䶉⎒⻗

⋲≩⳱╯Ⳬ㳆

ⱃ擥⑒戛急墖戗⟕῱攭䳡⋪ⸯ

㞚㗣炻 㞄⻔炻

Ti6Al4-V (SMG ISO-S12) Hermle C42 Dynamic

≊㠎炻

EPB 5672 欢䴈⻰⾃䱱⦃⥾

≊⇁炻 ≑⊔␌㖺炻 N vc vf ap ae fz

⹰ HXT 㷌Ⲍ䛎 JS720 ↶⊀ 2,546 rpm 80 m/min 688 mm/min 10 mm 4 mm 0.045 mm/濉

医⊀ 2,546 rpm 262 sfm 27"/min 0.393" 0.157" 0.0018"/濉

䟪Ⳬᾀ䯐ύᾙ△̬⋲≩⳱╯⿨晱 50% ῗỼ̬⽨ἆ⎒ ⻗凯儉 (W) 朿⁀ 25%

㶕戙䛎≊⇁䤲㎩ Vb (μm)

⻞䕲炻

200

䯐ύᾙ△ 1

162

160 120 80 40 0

75.5 49

51.5 48.5

57 JS720

30 7.3 22 36 51 ≊⇁ⱉⓇ炩≑⊔≐擩㖺炪 JS720 re1 = 3.0 䬨ồự┋

⠚⋹⌼ 36 ⋸斑─̬⋹⌼⋵⟸嫄␼ぶ⾆⎍ ␬媸⟰а

10

JABRO®-SOLID2 JS720 ╾ JS730 ❲ⱃ擥⑒戛 ISO S 11΅12 ⓖ 13 ㊱墖῱攭䳡⋪ⸯ㙀炭Ṥ䖖巔㞯巔㌏」␹ 枪ぱ昸棢炭偖㉛ἶ䛎㗺⟕ 6 ≍䢶嵲⑒戛 Jabro-Solid2 JS720 㘃⾬䬕攭≊ⓖ JS730 䑍⥾攭≊棄≳娭⇽Ố怣Ṋ昸棢Ά怣ụ≊⇁ṝẄ必㟈⥎䑐月⋪ⸯ㞚㗣 偖專寫炭␹❲㊱墖῱攭䳡⋪ⸯ㙀⯨䏺Ἦἄ月Ἧ侸‫‫‬䛎΅䝂⾝Ộ≊⇁䜾⿎ (DC) 40% 䛎⿎⑛≑⊔Ⰷ⻰ (ae)炭✪㮮␹⯨䏺㟋欢䛎㞚㗣≑暮䏑Ά ␰⥠炭JS720 ⓖ JS730 怢㙹⋪ⸯ ISO M ⓖ P 㞚㗣΅㊱墖⎔䴈⋪ⸯⓖ⋲⋥ 攭⊔䛎伧᾽恓㌳ΆⱃỘ擥⑒戛䳡⋪ⸯ炭怣ụ䬕攭≊␹Ἧ我䕲䝂⾝Ộ DC 7%-15% 䛎⿎⑛≑⊔Ⰷ⻰Ά 怣ụ䬕攭≊㌯㝓⥤ṴỸ䄃Άṗ䮓≐濉帧␹Ἧ晼㮬㍹森Ά敯⾬勹愲專寫ṗἏ ␹Ἧ㐚欢䩽⯤ぱ炭⑖㙀怢↋専我䕲㜾⥱䛎⿎⑛≑⊔Ⰷ⻰Ά㗺⟕㋥↓ HXT 㷌Ⲍ⇁㝓㜾⾄䛎暎䞊⋥炭䢸‧㜾旉䛎≊⇁ⱉⓇΆ38 ⻰堄㘕娜␹❲ṗ䩽⯤ 䛎ⸯ⇿ṕ㐚ῥ␹枪䛎≑⊔ぱ兇炭偖 9 ⻰⿎⑛ₙ」⑘娜專寫㝓⋳Ộ㐚⎑≑⊔ ≍䛎⾄⻰Ά㮮⥠炭JS720 怢我䕲ỐṝẄ⋪ⸯ剴䫄伝㟎ὀ偖伙怑ὢ⍠⥎䑐䛎 䛎≊Ⱡ❐⽱專寫Ά ↶⑂⇏愲⽊␛䛎ṝ䕲 HXT 㷌ⲌẄ䬕攭≊㹅⋪ỐṊⲌ⺽㼛΅➤䢶䛎墲Ⲍ炭 ␹Ἧ㐚ῥ→急䛎䄷‧㋮ぱ兇ⓖ㜾旉䛎≊⇁ⱉⓇΆ㮮⥠炭≊⇁❲㷌Ⲍ⥎䑐ẕ ⊗急墖Ố䋃㯔䛎≍␭⥎䑐炭㝓⋳Ộ∙ⱛ⵳≍⻀⽀旉≊⇁ⱉⓇΆ ゅ䛎㞯尾炭㉛ἶ我䕲≥㗺䛎≍␭⥎䑐㘃⽙炭㷌Ⲍⓖ㋥↓⥎䑐ⸯ勄炭䢸‧ JS720 ⓖ JS730 䛎Έ䕲ⱉⓇ㰞⑖䳅≊⇁⽀旉⥤怈 30%Ά␰⥠炭伙⯨帿尋 㙘炭❲⑖䳅➄⑒ṕ炭怣ụ≊⇁䛎䕩ự䏑㰞Ὢ伩 4 ≍≊⇁⥤≄ 70%Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝẄ擥⑒戛䛎῱攭䳡⋪ⸯ偖⽊␛ • 䕲Ộ⎔䴈⋪ⸯⓖ⋲⋥攭⊔䛎⎝巔娭⇽㘃㢒 • 忍ⱙ䛎堄㘕娜䢸‧❲῱攭⋪ⸯṷ㐚ῥ␹枪䛎≑⊔㔗ᾦ • 敯⾬勹愲∙ⱛ≊⇁㍪⻰⻀⣨⋪Ⲅⱂ䩽⯤ぱ • ❲㷌Ⲍẕ⊗急墖≍␭‸䤲炭⣨⾄Ố≑⊔≍䛎䩽⯤ぱ • ㋥↓ HXT 㷌Ⲍ㌯㝓⾄⥱䛎暎䞊⋥ⓖ➤䢶䛎墲Ⲍ • 伙怑ὢ⍠專寫䛎≐ⲛ㩇␹Ἧ∙ⱛ≊⇁䡾㎩ⓖⸯὀ㋯⻩ • ≊⇁專寫㕹㍋欢仱 CAM ⋪ⸯ䮠䖯炭↏≐␛㍯㞄⻔ぱ兇

Jabro-Solid2 JS720 ⥱❐娜

旕⌼ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • •

㘪␹⎃㖖䛎␹枪ぱ 㘪Ṙὰ㰞䛎䕩ự䏑 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ 㟋᾽䛎墲枬嵲戙 佳䠷⋪ⸯ⒲㝩 欢ự戙

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 71-78 梿Ά

䷭⌉㩴媺̺ • 㗺⟕ 6 ≍專寫 JS720 䬕攭≊ⓖ JS730 䑍⥾䬕攭≊ • ⺽⻟≊炭❐娜⺽⻟≊ⓖ䑍⥾≊⥤䨗恓㌳ • ≑⊔䜾⿎ἕỘ 6 mm 刽 25 mm ẕ显 • JS720 Ṕ䛎≊Ⱡ❐⽱⎔⿎卍✾Ẅ 0.5 mm 刽 6 mm • ≑⊔旉⻰㝊⥤␹怈 2.5xDC • JS720 ␹㐚ῥ≐ⲛ㩇⟕⑁ • 㡑憗❐㠻㠎炭㐚ῥ῱❄㠎ⓖ Safe-Lock™ ≊㠎恓㌳

11

惀㒗䘑ᾙ䑹槀㞦㛨῕

㤺⁽⋸㢂̺㬓≩䶰⎒⻗ ⻞䕲炻 㞚㗣炻 䢶⻰炻 ⋪ⸯ炻 㞄⻔炻 ≊㠎炻 ≊⇁炻 ≑⊔␌㖺炻 N vc vf ap ae fz 俅㢎̺ ⋪ⸯ⒲㝩

㩫⇁ W300-1.2343 (SMG ISO-H8) 5 HRC 䴈⋪ⸯ Hermle C400 EPB 5801 Jh112炩6-mm ≑⊔䜾⿎炪

↶⊀ 医⊀ 16,000 rpm 16,000 rpm 302 m/min 990 sfm 1,400 mm/min 55"/min 0.28 mm 0.011" 0.2 mm 0.008" 0.044 mm/濉 0.0017"/濉 䯐ύᾙ△̺ ⵣ毊̺ 290 min 464 min 5ὀ 8 ὀ 㘫♶奚桔帚拁̬⋲≩⳱╯⿨晱 60% ῗỼ

12

⋲≩⳱╯̨⋸斑̩ 500

␼㌂△

400 300 200 100 0

䬨ồự┋

JH112

㌂△

JABRO®-TORNADO JH112 ╾ JH142

Jabro-Solid JH112

❲䢶攭⊔㉠㚸恤⋪ⸯ䮠䖯ṷΈ䕲㉛ἶ䛎㗺⟕ Jabro-Tornado JH112 ⓖ JH142 䢶嵲⑒戛䬕攭≊㙀炭Ẅ欢䴈⻰欢䕩ự䏑⋪ⸯ₤⧇∐⥑Ά 怣ụ≊⇁ẅ始䕲Ộⱃ㸶䢶擬炩48–65 HRC炪急墖⎔䴈⋪ⸯⓖ䴈⋪ⸯ炭␹Ἧ 必㟈㼫巽㩫⇁΅㩫⟕ⓖ⇀⯍墖Ṥ䛎䴈⻰始㲌Ά ṘṔṊἭự┋䝂㰞炭JH112 䑍⥾攭≊ⓖ JH142 䏹⾬䬕攭≊我䕲ぱ兇⎝巔 䛎 HXT 㷌Ⲍ專寫炭⇁㝓㜾ṯ㢆䛎↶⸸䮓仱 (+/- 0.005 mm) ⓖ㜾ᾘ䛎≊⇁ 帽⋲戙炭Ṯ⁗䛎≊⇁Έ䕲ⱉⓇ炭㘪Ṙὰ㰞䛎⋪ⸯ䴈⻰炭㜾欢䛎ự戙䮓层⥤ ὢ⌉␹Ἧ⹸⋳ヲ㐚欢⋪ⸯ兇⋥Ά 㮮⥠炭怣ụ䬕攭≊怢㐚ῥ㜾⻉㴥䛎恓ὀἯῥ䕲㊁恓㌳炭⍏㌶暎⋪㏜ⲛ㩇專 寫΅㜾⥱䛎≑⊔䜾⿎ⓖ≊Ⱡ❐⽱⎔⿎΅⥤䨗旉⻰娎㢆炭Ἧ␔䕲Ộ旉ヶᾂ⋪ ⸯ䛎ⱙ⿎≊㞐ự┋Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝẄⱃ㸶䢶擬急墖⎔䴈⋪ⸯⓖ䴈⋪ⸯ偖⽊␛ • 枨⺂恌⑒䢶攭⊔ⓖṊ剶⋪ⸯ䮠䖯 • JH142 ␹Ἧⱃ枨䢶⍠㞚㗣急墖欢急伣⋪ⸯ • JH112 Ṕ䛎↲㗺 S ⾬㩇⟕␹Ἧ⹰㞯ὢ嵲䛎墲枬嵲戙 • HXT 㷌Ⲍ⇁㝓㟋᾽䛎暎䞊ぱ兇炭␹⾬㉚ṊṴ⺽㼛΅➤䢶䛎墲Ⲍ • 棧⯤≑⊔␌㖺␹Ἧ⯨䏺㜾必㟈䛎杀ὀ⋪ⸯ你䩕 ䷭⌉㩴媺̺ • ゅ↻ 130 㮈≊⇁炭⍏㌶ 108 㮈↶⊀≊⇁ⓖ 22 㮈医⊀≊⇁ • ≑⊔䜾⿎ἕỘ 2 mm 刽 12 mm炩0.063” 刽 0.5”炪ẕ显 • JH142 Ṕ䛎≊Ⱡ❐⽱⎔⿎卍✾Ẅ 0.3 mm 刽 4 mm (+/- 0.005 mm) • 2΅3 ⓖ 6 䨗↶⊀旉⻰娎㢆炩恌䕲Ộ JH142炪 • 1΅2΅3΅4΅5 ⓖ 6 䨗↶⊀旉⻰娎㢆炩恌䕲Ộ JH112炪 • Ṯ㮈䬕攭≊慇㝓 1 ⓖ 2 䨗医⊀旉⻰娎㢆

旕⌼ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • • • •

巏䴈Ⱀ䛎↶⸸ 㝊ὢ䛎急伣戙 㟋᾽䛎墲枬嵲戙 ≄劼䛎杀ὀ嵲戙 ≊⇁ⱉⓇ旉 欢ự戙 䕩ự䏑㝊⥱⍠ ⥱⺏暗ᾘ㉚㝶

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 79-86 梿Ά

13

㚢⡽⋲≩Ἤ㆚䝶䘑ᾙ㓂₍⎚⎍ ỻ桔⋵旕⋲ ❲ṓ枬≍攭⊔㘃枬炭㉛ἶ旉㝩Ἧ㞯㐚ῥṤ⇏⟕⑁㝊↲䛎≊䊑΅≊ᾝⓖ暎 ὀự┋炭偖㉛ἶ䛎㗺⟕ 335.14 ⓖ 335.16 ự┋䵅≡急Ṋ㮯尋⯨Ố怣Ṋ䄃Ά 㮮⥠炭㉛ἶ㳫㝓㼫巽Ộ䏺䌀炭㉛ἶ怢ⱃ䏺㝓䛎ṓ枬≍攭≊ — 㝊㗺⟕䛎 335.25 䵅≡急墖Ố㌝ⲟ炭Ἐ偖㜾⧇❺㼫巽⹌➄␛ⲟ䛎杊㲌Ά

335.14 ṓ枬≍攭≊

335.16 ṓ枬≍攭≊

14

㉛ἶ㌯㝓但⑒↲枬䛎ṓ枬≍攭≊䵅≡炩䏺⸼⍏㌶↵Ṵự┋䵅≡炪炭㘪射ヲ 㙹急墖⊼㩇΅敹≑΅T ⾬㩇攭΅Ὁ⾬攭΅儖攭怢㙹堄㘕㐜墯攭炭ẩṗ射ヲ Ἐổ┴Ṋ墖Ṥ䛎伐≐⹌➄炭慇ὤ␛䏺㉛ἶ䛎ự┋␹Ẅヲ⹰㞯㜾欢䛎䕩ự䏑 ⓖ≳㷰䏑Ά

ᾙ△㩴媺̺ 㚢⡽ 335.14 • ⇁㝓␹㎬⽙䢶嵲⑒戛≊⥾䵅伩䛎ⱙ䜾⿎≊⇁ • 枨⺂恌⑒㩇攭΅⎫䱱㩇攭΅↲❐娜徸⼝攭Ἧ␔检愲ⓖ⻟愲⁜娜 • ⥤⋩兇䛎䴈Ⱀ≑⊔徸⼝␹Ἧ必㟈⥎䑐ὅᾟ䳅⟕䛎㞚㗣ⓖ⻞䕲䨗䳅䛎⋪ⸯ • ぱ兇␹枪䛎␹㎬⽙≊⥾䵅伩䢸‧⋪ⸯ㉚㝶䛎␹㏱ぱ 㚢⡽ 335.16 • 擒ⱃ匥⊅䛎 T ⾬㩇攭ὢ⍠Ố≊⇁⋩兇炭⍏㌶䋃⯤䛎散濉≊䊑專寫炭Ἧ␔ ␹Ἧ⯨䏺≑ⲛ⾬㉚ⓖ㏜ⲛὢ⍠䛎專寫Ά • ✥≍≊䊑❲㩇攭⻞䕲ṷ⇁㝓㟋⧇䛎伙㶘ぱ • 㝊㗺≊䊑㩇⟕␹Ἧ∙ⱙ≑⊔⋥⻀∙ⱛ⚴⤺ • 斗㷌Ⲍ␹Ἧ⽀旉≊⇁ⱉⓇ⻀晼㮬≑ⲛ䳢暎 • 朐ṷ䛎∁⎾㷼恤悝㝓⋳Ộ欢㖒㏜ⲛ ㍛ⵇ⡽ 335.25 • 恌䕲Ộ 16 mm ⓖ 20 mm 䜾⿎❐≊䊑䛎㗺⟕≊⦃ • 枨⺂恌⑒㷓␔⽊㩇␔⎟῱攭⊔Ἧ␔枬攭⋪ⸯṞ杊始忍⥱≊Ⱡ❐⽱⎔⿎䛎 ⻞䕲➄⑒ • ␹㎬⽙≊⦃␹䢸‧旉㝩΅␹枪䛎≊⇁ぱ兇 • 刽ⱛ⇁㝓✥Ṵ≍␭䛎≊䊑㝓⋳Ộ暗ᾘ⎟ὀ㉚㝶 • ≊䊑㩇⟕␹❲⋪ⸯὅᾟ䳅⟕䛎㞚㗣㙀㐚ῥ㜾㶋䖏䛎≑⊔㔗ᾦ • Ẅ≑ⲛ⾬㉚ⓖ㏜ⲛ㐚ῥỐ䫄显炭䢸‧㘪㖏曦怚墖ⓖ㜾欢䛎䕩ự䏑

335.25 ⺽枬攭≊

旕⌼ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • •

㡑∐⻝⮢䜢攭娭⇽㘃㢒 㘪㖏曦怚墖 欢䕩ự䏑 ὢ⍠䛎≊⇁㉚㝶

䷭⌉㩴媺̺

335.14 • • • • •

≊⇁䜾⿎ 9.7 mm - 34.7 mm (0.38" - 1.36") ≑⊔Ⰷ⻰ 0.7 mm - 5.15 mm (0.027" - 0.20") ⹰㝓ṓṴ㉠↷Ṵ≊濉䛎␹㎬⽙≊⥾ ⑎䨗⑎㢁䛎΅䕻擬ⓖ䢶嵲⑒戛⊀㉚䛎❐㠻㠎 怢㐚ῥṊᾝ⽙⾃䱱⦃⥾≊㠎

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 12-41 梿Ά

335.16 • • • • •

≊⇁䜾⿎ 25 mm - 50 mm (0.97" - 1.84") ≑⊔Ⰷ⻰ 11 mm - 21 mm (0.38" - 0.82") ≊⇁⟕⑁⡄Ộ㡑∐⍠䛎 T ⾬㩇Ⲅⱂ LNKT ㉠ SPMX 㡑∐⻝⮢≊䊑 ⥤䨗≊䊑㩇⟕ⓖ㞚嵲䮓仱

335.25 • • • • • • •

≊⇁䜾⿎ 100 mm - 315 mm (4" - 12") ≑⊔Ⰷ⻰ 13.5 mm - 32 mm (0.53" - 1.25") ⺂娎ⓖ巏⥱≊⦃Ⲅⱂ 恌⑒ 16 mm ⓖ 20 mm ❐≊䊑䜾⿎ ⥤䨗≊䊑㩇⟕ⓖ㞚嵲䮓仱 䴈䢸΅㘃 Ṟ␹枪䛎≊㠎䵅伩炭␹Ἧ屍勌≊⦃Ⰷ⻰ 㴟↺⽙㉠≊䜢⽙怨㏯

15

䘚ᾀ旪斳㡂㚋⎒⻗䝶㚢Ỳ῕拃斔䘤 㹴ⴴ㡂帚 TK1501 ╾ TK0501 㡂帚 ㉛ἶ⡄Ộ Duratomic® 戛≤䕼㋊㝹䛎 TK1501 ⓖ TK0501 㞚嵲ự┋ⱐ❲敂 攋徰⊔棐⠩恪⇗㭫㡛䬕㗺䛎㡑∐Ά㉛ἶṗἏΈ怣ụ㞚嵲␢⿡㜾➤栱炭偖Ṟ 㜾做䤲炭⯍ἶ␹Ἧ⹸⋳ヲ∙ⱛ≊⇁㶴嶃䏺岫炭⻀Ṟ␹Ἧ㐚欢⎟ᾗ≑⊔≍⋪ ⸯ戙Ά 怣ụ㞚嵲ự┋㞯㻚Ộⲻ欢䛎EDGE INTELLIGENCE專寫䑐〿 — 㰙Ṵ≑⊔ ≍慇ᾝ䏺Ố㉛ἶ❲欢ぱ兇≊䊑䕩ự棐⠩⻉㴥䛎伙櫖ⓖ䠯尐炭䢸‧⯍ἶ慇兇 ␛㍯戗始䛎ᾦ䕲ΆTK1501 ⓖ TK0501 伝⑒Ố㗺ṊἭ Duratomic 戛≤䕼㷌 Ⲍ㋊㝹䛎㝊㗺␛ⲟ㉚㟦炭⯍ἶ恤怑⯖俘䛎栱ぱⓖ䢶⻰⺽墫㞯㼫巽㝊欢䛎ぱ 兇杊㲌炭✪㮮㌯㝓㜾⻉晞䛎⻞䕲棐⠩炭⻀Ṟ≊⇁ⱉⓇⓖ䕩ự䏑慇⿡≺Ố㖾 ᾝ㐚⎑Ά

16

⁩⋳㉛ἶ䛎㗺⟕“收≍␭Έ䕲㤊㶕”⋩兇炭怣Ṯ䨗㞚嵲➑␹Ἧ㘃 ❺尐≵≊ 䊑䛎≑⊔≍㙹⑰⸼伙≑⊔怑ⸯὀΆ尯⋩兇伙怑䴈」ὢ⍠炭␹Ἧ㐚ῥ㟋᾽䛎 ⱃ㰞⻰炭⎽Έ❲ᾘ↓䆱䏹⣍ṷ炭ẩ兇Ⰳ㙝❺尐≵≑⊔≍㙹⑰⸼壵Έ䕲Ά ㉛ἶ␛䏺炭≑⊔≍㝴Έ䕲偖Ṭ⽍䛎䏺岫⎪徰显㶴嶃䏺岫䛎 30% ἯṔΆ∷ ⁩ TK1501 ⓖ TK0501 㞚嵲䛎收≍␭Έ䕲㤊㶕⋩兇炭ヲ㘪杊暗ᾘⱃ≊⇁䛎 欢ぱ兇始㲌炭ẩṗ䕲㌏」≑⊔≍㝴Έ䕲偖壵Ṭ⽍㊊⹰㞯䛎㉚㝶㶴嶃Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝ䕲Ộ敂攋徰⊔䛎欢ぱ兇㞚嵲 • 㝊㗺䛎 Duratomic 戛≤䕼㋊㝹Έ㞚嵲㜾➤栱΅㜾做䤲 • 㗺⟕收≍␭Έ䕲㤊㶕⋩兇㝊⥱暚⻰❺∙ⱛỐ≊⇁㶴嶃 • ␹❲⑎䨗⻞䕲棐⠩ṷ㐚ῥ䩽⯤␹枪䛎ぱ兇 ䷭⌉㩴媺̺ • Ἐ䳡⋪ⸯ≺䴈⋪ⸯ㩇⟕炭Ṋ⻞※↲

≥㗺䛎收≍␭ Έ䕲㤊㶕⋩兇

桐㚽恞⋲≩ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • ∙ⱛ≑⊔≍㝴Έ䕲偖壵Ṭ⽍ 䛎䏺岫 • 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ • 䩽⯤䛎杀ὀ嵲戙 • 効⧇䛎墲枬嵲戙 • ␹䕲ぱ⧇ • 佳䠷Ữ嵱⒲㝩 • 䕩ự䏑㝊⥱⍠ • 晼㮬怑㘳Ṭ⽍≊䊑炭∙ⱛ 㶴嶃 ≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 92-113 梿Ά

17

⑅幼䝶⊩⑦ㄙ凯 VDI ⋲㢨 150.10-JETI ㉛ἶⱃ 150.10-JETI ≑㗷≊≊㟉ⓖ㘃⾬≊㟉⦃㍋➡急墖Ố㌝ⲟ炭⣨⋪ỐṊ 㮈↲㗺䛎 VDI ≊㠀ự┋Ά怣ㅙⒽ䞊徰⻔Ṕ夏㝓 VDI 徶⢞䛎徰显䏺❲␹Ἧ Έ䕲怣ụự┋炭Ἧ⯨䏺㜾欢䛎䕩ự䏑ⓖ㜾旉䛎≊⇁ⱉⓇΆ 怣ụ≊䊑Ṙ≊㠀伝⑒Έ䕲炭兇⥩㟋⇀㘃 ❺ⱐ欢⏕∁⎾㷼忝恋≺≑㗷ᾦṤ 䛎≑⊔⎄⠩Ά䕲Ộⱐ≊䊑❄⯤≺ᾗ䛎≊㠀䜾㏯⯓夏❲ VDI 徶⢞ṔΆ ∁⎾㷼恤怑徶⢞Ἐ⇏愲忝恋≺≊㠀炭䆀⑘恤怑≊䊑䛎∁⎾⮞≺怈≑⊔⎄Ά 恤怑㉛ἶ→急䛎 Jetstream Tooling® 椨㶋≊⇁㋊㝹炭␹Ἧ〵恩䜾㏯❺ⱐ∁ ⎾㷼忝恋≺≑⊔≍Ά

18

ᾙ△㩴媺̺ • 㗺⟕ VDI ≊㠀㊳ⲟỐ 150.10-JETI 䵅≡䛎ぱ兇 • 㘪杊Έ䕲徹䯫⎽␹ⱐ欢⏕∁⎾㷼䜾㏯忝恋刽㍑⯤⎄⠩ • ❲≑㗷ᾦṤṷ〵恩΅欢㖒❺㖭䄷 • ⯓↲΅欢㖒䛎≑ⲛ㏱⊀ⓖ㏜ⲛぱ兇 • 恤怑≑⊔≍欢⻰屍勌⯨䏺㝊᾽⯤ᾗ ䷭⌉㩴媺̺ • 恌䕲Ộ VDI30΅VDI40 ⓖ VDI50 徶⢞䛎墲枬⯓夏≊㠀 • 恌䕲Ộ VDI25΅VDI30 ⓖ VDI40 徶⢞䛎㙩⾬⯓夏≊㠀 • ❄⯤ⲄⱂẄ 20 mm ⓖ 25 mm 䛎 HSS ≑㗷≊䊑 • ␹Ṙ憗㝓⇏∁恤悝䛎 MDT ⣨⾄⟕≊䊑憗⑒Έ䕲

桐㚽恞⋲≩ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • • •

ὢ⍠䛎㖭䄷ぱ兇 欢㖒≑ⲛ㏱⊀ 㟋欢䛎≑⊔恩⻰ 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ 忍ⱛ䛎⥑ὀ炩㘪徹䯫炪 䕩ự䏑㝊⥱⍠ ≄劼䛎杀ὀ嵲戙

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 122 梿Ά

19

⑅幼䝶⍤㫯ㄙ凯 惴䘚ᾀ⨌㚫┃恘⌼䝶 TGH1050 㡂帚 ❲㸶䢶擬㞚㗣⊼㩇⋪ⸯ棐⠩炭⎽ⱐ⹰㞯⸲⥱␢枳䛎≊⇁ự┋ⱻ㙹 TGH1050Ά⯍㙹㉛ἶ MDT ≊⇁䵅≡䛎㝊㗺㉚⒢炭ẩ㙹㉛ἶự┋伎⑒ṷ䢶 ⻰㝊⥱΅做䤲ぱ㝊⧇䛎䢶嵲⑒戛㞚嵲ự┋ΆṗἏ⧌㮮炭❲䜸⊗⹌➄ṷⱤ㝴 ≄䏺Ṙẕぱ兇䝂⾝䛎ự┋Ά

㤺⁽⋸㢂̺⍤㫯 㔗ᾦ炻 ⊼㩇 R2炭㸻⻰ 4 mm 㞚㗣炻 20MnCr5炭墲枬䢶⍠炩墲枬䢶⻰ 62-63 HRC炪炭䢶⎄⠩ⓖ徹⎄⠩ ≊䊑炻 CBN 䯐ύᾙ△ ≑⊔␌㖺炻 ↶⊀ 医⊀ vc 160 m/min 525 sfm f 0.1 mm/rev 0.004"/rev 俅㢎̺ ≊⇁ⱉⓇ 90 ὀ/≍ 90 ὀ/≍ ゅ㙀显/㩇 炩⍏㌶⮚ⸯ⻙炪

22 䨜

22 䨜

≊⇁㉚㝶/㩇 100% 100% 䘑ᾙ䑹Я㚟ⵃЯ╚㠑㛨曦Я⋲≩⳱╯Я䧚㑑楶㸽ㄙ╾⋲≩㌂㠞ら⌢㜰啉㘫♶

20

LCGF1604M0-0400-RPЯCP200 ↶⊀ 医⊀ 70 m/min 230 sfm 0.1 mm/rev 0.004"/rev

LCGF1604M0-0395-RPЯTGH1050̨ἅ䘚̩ ↶⊀ 医⊀ 130 m/min 427 sfm 0.15 mm/rev 0.006"/rev

70 ὀ/≍

70 ὀ/≍

100 ὀ/≍

100 ὀ/≍

14 䨜

14 䨜

10 䨜

10 䨜

16%

16%

14%

14%

䕻Ộ我䕲巏伐㛀䳜⡄ᾝἯ␔䢶⻰㟋欢Ṟ枨⺂➤栱䛎份䲽 PVD 㷌Ⲍ炭怣Ṋ →急䛎䢶嵲⑒戛㞚嵲始㰞Ὢ伩䢶嵲⑒戛ự┋➤䢶⿡⥤炭⻀Ṟ␹Ἧ㐚ῥṘ PCBN ≊䊑䝂⾝䛎ぱ兇Ά ❲≑⊔㝓⋪ⸯ䢶⍠䏺岫䛎㞚㗣㙀炭TGH1050 ␹Ἧ䢸‧Ṯ↲⇀俘Ά ⇀ぱ兇㏯怛 PCBN 㱾⺽炭偖Ṟ怢⇆⇁䢶嵲⑒戛㞚嵲ự┋䛎ὢ⌉Ά⑖ 㙀炭TGH1050 䛎ぱ兇ⓖ≊⇁ⱉⓇὢỘὪ伩䢶嵲⑒戛㞚嵲ự┋Ά 惭ụⱃ墲枬䢶⍠擬㞚㗣急墖⊼㩇⋪ⸯ䛎⊀恪▐炩䋃≵㙹㳇徰墖Ṥ⊀恪▐炪 ⱐ⥱⥱␡䜔Ộ TGH1050Ά㘪射㙹≑⊔杀ὀ䛎䢶墲Ⲍ炭怢㙹≑⊔忍徹䛎ṷ 显愲≐炭尯㞚嵲❲㖾Ṵ⋪ⸯ怑䩕ṷ慇ⱐ‧㍋㟋欢䛎㖒䏑Ά TGH1050 㐚ῥṮṴ㩇⟕炭⯍ἶ➑⇁㝓⎝巔䛎≑ⲛ㉚⾬兇⋥Ά㘃⾬ FT 㩇 ⟕❲⊼㩇ⓖ䴈徰⻞䕲ṷ墲䏺㝊᾽炭偖❐⾬ MP 㩇⟕❲Ὁ⾬⋪ⸯ⻞䕲ṷ墲䏺 㜾⋪ὢ⽌Ά ᾙ△㩴媺̺ • 㸶䢶擬⊼㩇䛎槠恓 • 欢㹳⑒戛㞚㗣䛎ὢ効恓㌳ • 枨⺂➤䢶Ṟ欢⻰做䤲䛎巏伐㛀䳜⡄ᾝ • ➤栱䛎份䲽 PVD 㷌Ⲍ • PCBN 㞚嵲䛎㝓⋥墯↏ • 㰞Ὢ伩䢶嵲⑒戛㞚嵲⇁㝓㜾᾽䛎ぱ兇 ䷭⌉㩴媺̺ • Ⰷ⻰卍✾ 3 mm 刽 6 mm • 㐚ῥ FT炩㘃⾬炪ⓖ MP炩❐⾬炪≊䊑㩇⟕

桐㚽恞⋲≩ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ 欢做䤲ぱ 巏〵䛎≑⊔恩⻰ 㘪Ṙὰ㰞䛎ぱ兇 䕩ự䏑㝊⥱⍠ ⻞䕲⻉㴥 ⎝巔䛎㗷ⲛぱ兇 㚈咡暗ᾘ≊⇁㉚㝶 㰞Ὢ伩㞚嵲㌯㝓㜾旉䛎≊⇁ ⱉⓇ • ∙ⱛ≊⇁⻝⮢ • • • • • • • •

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 119-121 梿Ά

21

〬⎱⋬⋭̬㌊凎䯐ύⳫ㌽ CH PCBN 㡂帚

㉛ἶ㝊㗺䛎 PCBN 㞚嵲⇁㝓㟋᾽䛎栱ぱⓖ做䤲ぱΆ∷⁩↲㗺䛎␖㩫か⡄ ᾝⓖ䳡㛀䳜㞚㗣炭怣ụ䢶㞚㗣徰⊔≊⇁ự┋❲㸶䢶擬杀ὀ䛎⋪ⸯ⻞䕲ṷ⇁ 㝓巏旉䛎≊⇁ⱉⓇⓖ⎝巔䛎墲枬⋪ⸯ嵲戙Ά曙䞊㉛ἶ䛎 PCBN 㞚嵲⣨㹅 11 䨗㗺≍␭⾬⽙炭䕲㊁␹❲㜾⻉㴥䛎⻞䕲ṷ吁⿡怣ụ⧇⥎Ά ㉛ἶ䛎 PCBN 䵅≡㞚嵲ự┋ — CH0550΅CBN060K΅CH2540 ⓖ Ch3515 — 㷿䜠ỐἘ怨伷徰⊔≺戗⟕㗷伷徰⊔䛎⯖㖾䢶㞚㗣徰⊔棐⠩Ά㎬婊ẕ炭 ⯍ἶ␹Ἧ必㟈⻞ⱃヲ❲ ISO H05 刽 H35 㞚㗣⻞䕲ṷ悑≺䛎ὅᾟ⋪ⸯ月 棢炭⻀Ṟ␹Ἧ⋪ⸯ≄嵲戙槠ⲒṊ㍑䛎杀ὀΆ

22

囇䆀㰙Ṵ㞚嵲ự┋慇㝓⇀䋃⯤䛎䕲恞炭ᾐ⯍ἶ慇⇁㝓Ṋụ→急䛎䋃ぱ炭Έ ⯍ἶ❲欢恩≑⊔ṷ␹Ἧ‧㍋㝊旉䛎≊⇁ⱉⓇΆ㶕尟伝㟦墲㙘炭怣ụ㞚嵲❲ 㟋䬹⻞䕲ṷ␹㰞䬨ồự┋㐚ῥ旉怈ṓ⁗䛎≊⇁ⱉⓇΆ ᾙ△㩴媺̺ • PCBN 㞚嵲⽟↯ 11 䨗㗺≍␭⾬⽙ • ṝẄ㸶䢶擬㞚㗣䢶徰⊔偖⽊␛ • 㗺⟕⡄ᾝⓖ㷌Ⲍⸯ勄␹Ἧὢ⍠㞚嵲ぱ兇 • CH0550 ␹ⱃ H05 㞚㗣急墖欢恩怨伷≑⊔ • CBN060K ❲ⱃ H15 㞚㗣急墖怨伷㉠Ṋ剶㗷伷≑⊔㙀⇁㝓㟋᾽䛎ぱ兇 • CH2540 ␹Ἧⱃ H25 㞚㗣急墖必⿸刽Ṋ剶㗷伷≑⊔ • CH3515 ␹Ἧⱃ H35 㞚㗣急墖戗⟕㗷伷≑⊔ ䷭⌉㩴媺̺ • ✥䨗㞚嵲␹㼫巽㊊㝓䢶ὀ徰⊔始㲌 • 㐚ῥ恤䕲 ISO ≊䊑∪ᾟ娜⻰炩↶⊀ⓖ医⊀炪 • ‸↓≍㩇⟕恓㌳

桐㚽恞⋲≩ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • •

⻞䕲⻉㴥 㘪Ṙὰ㰞䛎≊⇁ⱉⓇ ≄劼䛎墲枬嵲戙 欢⻰䛎⋪ⸯ䩽⯤ぱ 䕩ự䏑㝊⥱⍠

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 114-118 梿Ά

23

῀ⲫỿ惝 墬侫㦥⋲⋲㢶 ㉛ἶἯ⊗䕩ự䛎堄伃㣽≊␴㝓Ṋ㮈㘃㠎⟕⑁ự┋炭䏺❲⣨⋪Ố Steadyline™ ∙㍹≊㞐ⓖ Capto® ⟕⑁ự┋炭Ẅ⋪ⸯ⏌㐚ῥ⾄㝓⋥䛎㕹 ㍋炭␹Ἧ❲➤䢶΅䳢ぱⓖ欢收⑒戛㞚㗣ṷ急墖 API ⓖ㚸恤䊣⟕堄伃⋪ⸯΆ 怣ụ㗺䛎≊㠎伙怑ṝ昲㖃恪炭恌⑒Ṙ Capto C6΅Capto C8 ㉠ Steadyline GL50 ㏯⥾憗⑒Έ䕲炭␹Ἧ❄⯤⑎䨗ṗ⑖䛎⥤濉堄伃㣽≊≊䊑炭Ἐ偖欢㖒 ❺㊱墖⥠㏲΅⇏㏲㉠⇏㌓堄伃⋪ⸯ㔗ᾦΆ 怣ụ≊㠎Ṕ憗㝓ṝ昲䛎䢶嵲⑒戛敊⯤ᾗ䵅伩΅吁⿡ṝ≳䛎≊⻱專寫ⓖ欢⏕ ∁⎾㷼恤悝炭␹Ἧ‧尋∐䢸䛎≊䊑⯤ᾗ΅⎝巔䛎≤ぱⓖ欢㖒䛎㏜ⲛぱ兇Ά

24

㮮⥠炭❲堄伃⋪ⸯ怑䩕ṷ炭≊㠎怢ῧ嶠检愲ⓖ徾⑛䛎⦃㍋⋥䵱❄≊䊑炭Ἐ 偖⯨䏺旉ẏṞ␹棎㶕䛎≊䊑ⱉⓇⓖ㜾ᾘ䛎≊⇁㉚㝶Ά 怣ụ≊䊑ⓖ≊㠎❲憗⑒Έ䕲㙀␹Ἧ∙ⱛ嶺≊㭫㖺炭⻀䢸‧⋪ⸯ≄Ṋ刾΅欢 䴈⻰䛎↲堄伃䊣⟕Ά ᾙ△㩴媺̺ • ṝ䕲ỘṘ Capto ⓖⲻ欢 Steadyline ≊㞐憗⑒Έ䕲 • ␖敊䵅伩䢸‧㰙Ṵ≊䊑䛎䴈䢸⯤ᾗ • ㊑嵧䌀≊⻱⣨⾄ⱃ≊䊑䛎㕹㍋ • 恤怑㘃㞐≊㠎䜾㏯忝恋欢怈 200 bar 䛎∁⎾㷼炭Ἧ䢸‧㝊᾽䛎≑ⲛ⾬㉚ ぱ兇 • Steadyline ⓖ Capto ⟕⑁䜾㏯忝恋欢怈 70 bar 䛎∁⎾㷼 ䷭⌉㩴媺̺ • Capto 專寫㕹㍋ C6 ⓖ C8 ㏯⥾⟕⑁ • Steadyline 專寫㕹㍋⹰ GL50 ㏯⥾䛎徰⊔≊⥾ • ⥤濉≊䊑㐚ῥ㏲㉠㌓Ἧ␔㏲/㌓⦡ὀ

桐㚽恞⋲≩ ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • •

⻞䕲⻉㴥 䩽⯤␹枪䛎ぱ兇 Ṋ刾Ṟ∐䢸䛎伝㟦 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ 欢䕩ự䏑 㜾欢䛎嶬≳兇⋥

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 123-127 梿Ά

25

卢枰䝶⊥㏛⑥⳸⌢㡗 惴䘚ᾀ PRECIMASTER™ PLUS ╾ NANOFIX™ 䝶㚢⡽毊ㄙ凯㡂帚 恤⺂ㄏ⇿ṕ炭㳫㝓ἄㆉㅙ₤≄劺月䛎⇽㌳Ά䆀偖炭ⱃỘ Precimaster Plus ⓖ Nanofix 攺≊≊㠎䵅伩炭ヲὤ◦㭬❲怣ụぱ兇ṗ≐Ṕṕ΅月Ἧ␠剗䛎ự ┋ṷ₤≄恓㌳Ά㗺⟕ RN2010΅RM2090 ⓖ RS2090 㞚嵲ự┋䏺❲厭偊䛅 ➄炭怣ụ㞚嵲␹䕲Ộ Precimaster Plus 㩫➡⍠≊㠎䛎䢶嵲⑒戛␹㎬⽙≊⥾ Ἧ␔ Nanofix 䵅≡䛎㖾ᾝ䢶嵲⑒戛攺≊Ά

26

䕻Ộ⇁㝓⿒欢䛎伾㱙䢶⻰炭怣ụ㞚嵲❲ⱃ ISO N΅M ⓖ S 㞚㗣急墖欢始 㲌䛎䜼⮞ⓖ恤⮞㊳⮞ᾦṤ㙀炭␹Ἧ䢸‧ṯ㢆䛎↶⸸䮓仱΅欢⻰䛎ⸯ勄⯓↲ ぱⓖ⎝巔䛎≊⇁ⱉⓇΆ⯍ἶ伙怑䋃㯔䛎≍␭⥎䑐炭⻀Ṟ⇁㝓䋃⯤䛎≑⊔㩇 ⟕炭✪㮮䋃≵恌⑒怣ụ㞚㗣䛎⋪ⸯ⻞䕲Ά 㘪射┴䨗㞚嵲炭㰙Ṵ攺≊⥾䛎❐⒲Ṕ慇⯓夏Ố䝂⾝⥤䛎≑⊔濉炭Έ⿡⯍ἶ 䛎急伣戙␹㰞䬨ồự┋⥤≄ 30%炭⻀Ṟ␹Ἧ必㟈怈≺ἕỘ Ra .4 ⓖ Ra .8 ẕ显䛎墲枬嵲戙Ά㮮⥠炭Precimaster Plus 䛎ṝ≳㏯⥾␹Ἧ䢸‧〵恩㜾㎬ ≊⥾炭≄劼䛎戗⥗⯤ᾗ䴈⻰Ἧ␔ⱙỘṓ⿸䲽䛎帽⋲戙Ά ⱃỘ 3 mm 刽 12 mm炩0.117" 刽 0.474"炪卍✾⇏䛎 Nanofix 䢶嵲⑒戛攺 ≊炭㐚ῥỐ恌䕲Ộ⋪ⸯ M΅N ⓖ S 㞚㗣䛎㗺⟕㞚嵲Ά

ⱆ⎒⻗

ᾙ△㩴媺̺

PRECIMASTER PLUS • • • •

擒ⱃ䋃⯤⻞䕲ὢ⍠專寫䛎剗⽍⽙␹徶ᾗ≊⥾ 恌䕲Ộ ISO N 㞚㗣䛎 RN2010 㘪㷌Ⲍ巏伐㛀䳜㞚嵲 恌䕲Ộ ISO M 㞚㗣䛎 RM2090 ⹰㷌Ⲍ做䤲㞚嵲 恌䕲Ộ ISO S 㞚㗣䛎 RS2090 ⹰㷌Ⲍ做䤲㞚嵲

NANOFIX • • • •

恌䕲Ộ䋃⯤⻞䕲棐⠩䛎㖾ᾝ䢶嵲⑒戛攺≊ 恌䕲Ộ ISO N 㞚㗣䛎 RN2010 㘪㷌Ⲍ巏伐㛀䳜㞚嵲 恌䕲Ộ ISO M 㞚㗣䛎 RM2090 ⹰㷌Ⲍ做䤲㞚嵲 恌䕲Ộ ISO S 㞚㗣䛎 RS2090 ⹰㷌Ⲍ做䤲㞚嵲

䷭⌉㩴媺̺

PRECIMASTER PLUS • • • • • •

㗺⟕㞚嵲⋪↯䏺㝓䛎Ở䨗⹰㷌Ⲍⓖ㘪㷌Ⲍ㞚嵲 ≑⊔䜾⿎ 10 mm 刽 60 mm (0.394" 刽 2.362") 恤䕲⟕΅欢急伣ⓖ巏䴈⋪ⸯ䮓→急㩇⟕ 㶸⋲␹屍䛎≊㠎炭㐚ῥ✥䨗㡑∐䜾⿎Ⲅⱂ 䠷⟕΅㚸恤⟕ⓖ旉⟕≊㞐恓ὀ ␹Ẅ恤⮞ⓖ䜼⮞⻞䕲➄⑒㐚ῥ≊ᾝ∁⎾㷼≄␭

ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • • • •

IT7 ⮞↶⸸ 欢⻰䛎⋪ⸯ⯓↲ぱ 䩽⯤䛎ぱ兇 旉ẏ΅␹棎㶕䛎≊⇁ⱉⓇ ὢ⽌䛎墲枬嵲戙 必㟈〵㏁䛎≊⇁專侸 佳䠷⋪ⸯ⒲㝩 暗ᾘ⎟ὀ㉚㝶

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌ 晏䜸⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊 㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 128133 (Nanofix) ⓖ 134-139 (Precimaster Plus) 梿Ά

NANOFIX • • • • •

㗺⟕㞚嵲⋪↯䏺㝓䛎ṓ䨗⹰㷌Ⲍⓖ㘪㷌Ⲍ㞚嵲 ≑⊔䜾⿎ 2.97 mm 刽 12.050 mm炩0.117" 刽 0.474"炪 恤䕲⟕΅欢急伣ⓖ巏䴈⋪ⸯ䮓→急㩇⟕ 恌䕲Ộ恤⮞ⓖ䜼⮞䛎恤䕲≊㞐 ∐䢸怨㏯

27

㆚䝶㚢侖侸䱈䙗 EPB 5831 侖侸⡽㺤⑽⨫⨦ ㉛ἶ⻞䕲仮伐⍠專寫䑐〿㌝ⲟ㉛ἶ䛎㷼⏕⦃⥾䵅≡Ά㝊㗺䛎 EPB 5831 ㌯ 㝓伐旉䛎徸⼝炭 Ộ❲Ⱀ昷䫄显炩῕⧌䌷䫎䛎㩫⇁⟕冞炪ṷ急墖⎔䴈⋪ⸯ ⓖ䴈⋪ⸯ㔗ᾦΆ EPB 5831 Έ䕲欢⏕ⓖṊ棡⋪⏕堄擓➑⍊❺䵱❄ⱙ䜾⿎≊⇁炭⻀Ṟ⇁㝓⎝ 巔䛎䴈⻰ⓖ戗⥗⯤ᾗ䴈⻰Ά␢⿎⦡↋専⦃⥾ⱃ⑎䨗䳅⟕ⓖ䜾⿎␌㖺䛎≊㞐 急墖⦃㍋炭偖Ṟ㮬⋲堄擓⥩必㟈專侸≊⇁䛎ヶᾂ戙Ά

28

ᾙ△㩴媺̺ • 伐旉䛎徸⼝㝓⋳Ộ㘪⺼㷓䛎⋪ⸯ • 旉ヶᾂ戙␹Ἧ㸻↯ⸯὀ冞⇏ • 欢䴈⻰帽⋲戙炩3x ⥎ⱙỘ 5μm炪 • 枨⺂恌⑒⎔䴈⋪ⸯⓖ䴈⋪ⸯ • ⯖俘⺽墫炭恌⑒欢恩⋪ⸯ➄⑒ • 㘕徶恩⻰㝊欢␹怈 40,000 rpm • 㘪杊Έ䕲ṝ䕲ⸯ⇁⎽␹⯨䏺⯓↲΅Ṋ刾䛎⦃㍋ ䷭⌉㩴媺̺ • 恌⑒ 6-mm΅8-mm΅10-mm ⓖ 12-mm ≊⇁䜾⿎ • HSK-A63΅HSK-A100΅BT40 ⓖ Seco-Capto™ C5 㞄⻔῱㏯⥾ • ヶᾂ旉⻰ 150 mm ㉠ 200 mm • ␢⿎⦡␹寳 12 mm 㷼⏕⦃⥾⦃㍋ 3 mm΅4 mm΅5 mm΅6 mm΅ 8 mm ⓖ 10 mm 䛎≊⇁䜾⿎

⋲≩⨫㏳䷭俑 ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • • • • • • •

㙝ỘΈ䕲 ⨕伒Ṋ刾䛎⦃㍋ ≄劼䛎帽⋲䴈⻰ ⺽㼛΅䩽⯤䛎≑⊔ 㟋᾽䛎墲枬嵲戙 ≊⇁ⱉⓇ旉 㔗ᾦ⯓↲ぱ

≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 140-145 梿Ά

29

㆚䝶⨌⎑凯㠬⽼⾆峗≩⧹䝶⋲≩⨫ ㏳䷭俑 COMBIMASTER™ ER 〫䴙⨫⨦ ⥤⋩兇㞄⻔␹Ἧ㐚ῥ㟋⥱䛎⋪ⸯ䂿㶅ぱΆ䆀偖炭⎟∷⯍ἶ刴廵⻀ṗ兇₤≺ 怣Ṋ䄃炭✪Ẅ⯍ἶ怢杊始⇁⥑⑖㢁⥤⋩兇ぱ䛎≑⊔≊⇁Ά㭬怘Έ䕲㉛ἶ䛎 㗺⟕ Combimaster ⾃䱱⦃⥾䵅伩炭⯍␹Ẅ怣ụ㞄⻔㐚ῥ≄劼䛎㙝䕲ぱ΅ 䩽⯤ぱⓖ㘪暚䛎␹兇ぱΆ 怣Ṋ≊⇁⦃㍋䵅伩ⱙ⸱䵱∛Ṟ欢⻰䂿㶅炭␹Ἧ恤怑⡄Ộ≊䊑䛎攭≊炩Ṙ㖾 ᾝ䬕攭≊䝂ⱃ⻞炪㊱墖枬攭΅῱攭ⓖ䜢攭Ά䕻Ộ忍⥱䛎≑⊔䜾⿎ぱ兇炭 ✪㮮␹⯨䏺㜾欢䛎㞚㗣≑暮䏑Ά῕⧌炭ER25 㡑∐⦃⥾␴兇⦃㍋䜾⿎Ẅ 16 mm 䛎㖾ᾝ䬕攭≊㞐炭偖 Combimaster ⟕ M12 Turbo 攭≊⥾䛎≑⊔䜾 ⿎␹怈 25 mmΆ

30

Ṙ⹌➄Ṕ䛎⇀ἠὅᾟ⦃⥾ṗ⑖炭尯䵅伩伝⑒Ố⾃䱱⦃⥾΅ER ⦃䵱堄㰗ⓖ 㼤䐪徾㋉㏯␭炭␹❲⯓夏㝩显⯨䏺㘪Ṙὰ㰞䛎≊⇁⯤ᾗⓖ䵱❄ぱ兇Ά䵅伩 㐚ῥṓ䨗 ER ⲄⱂⓖỞ䨗ṗ⑖䛎 Combimaster 堄伃Ⲅⱂ㏯⥾炭㕹㍋⥤䨗 ␹Ờ㎬䛎攭≊⥾炭Ɱ⇀㙹 Turbo 䵅≡攭≊⥾Ά ᾙ△㩴媺̺ • 專寫䵱∛炭ⱙヶᾂ戙炭∙ⱛ⋪ⸯ⎄⠩㊊杊䫄显 • 㼤䐪徾㋉⦃䵱堄㰗㏯␭␹⯨䏺㜾≄劼䛎≊⇁⯤ᾗⓖ〵恩䛎⯓夏 • ␹❲⥤⋩兇㞄⻔Ṕ欢㖒❺急墖枬攭΅῱攭ⓖ䜢攭 • Combimaster ≊⇁␹㰞㖾ᾝ䬕攭≊㐚ῥ㜾⥱䛎≑⊔䜾⿎ • ➤❄䛎堄伃怨㏯㐚ῥ㝊⥱䛎⦃㍋⋥ ䷭⌉㩴媺̺ • ⹰ Combimaster ⟕ M8΅M10 ⓖ M12 ㏯⥾䛎 ER25 ⦃⥾ • ⹰ Combimaster ⟕ M10΅M12 ⓖ M16 ㏯⥾䛎 ER32 ⦃⥾ • ⹰ Combimaster ⟕ M12΅M16 ⓖ M20 ㏯⥾䛎 ER40 ⦃⥾ • ⑎䨗⑎㢁䛎 Combimaster 攭≊⥾炭⍏㌶⇏∁恤悝專寫

⋲≩⨫㏳䷭俑 ⵣ毊⋲≩Ἤ㆚⼘㡗䝶㘨䞼̺ • 㜾⥱䛎≊⇁䜾⿎㐚ῥ㜾欢䛎 㞚㗣≑暮䏑 • ṘΈ䕲㖾ᾝ䬕攭≊䛎䵅伩䝂 㰞炭␹Ἧ⯨䏺㜾ᾘ䛎≊⇁⦃ ㍋㉚㝶ⓖ〵恩䛎⯓夏 • 㘪Ṙὰ㰞䛎䩽⯤ぱ • ⎝巔䛎戗⥗⯤ᾗ䴈⻰ • ≊⇁ⱉⓇ旉 • 㙝ỘΈ䕲 • ⻞䕲⻉㴥 ≨Ⱶ峘ㆷ̺ ⧌杊Ố娭㜾⥤‫‫‬ス炭屁␌晏䜸 ⾟/Ύ㞄⋪ⸯⱆ剴偏㝊㗺‫‫‬ス 2016-2Ώ䛎䭶 146-147 梿Ά

31

WWW.SECOTOOLS.COM 03060180΅ST20166562 CN΅ © SECO TOOLS AB, 2016Ά‧䖣㊊㝓㞍 ≳Ά㋊㝹娎㢆⧌㝓␢㜾ゟṗ␰墖恤 䠯ΆElanders ↶⑂⎺⊀Ά