ቅ催 ᮄѻક ∛ᘏ 2013.1
1
ቅ催ᮄѻક 2013.1 ᡰᴹӪ䜭ᜣᯩ䇮⌅᭩ழ㠚䓛Ⲵᐕ㢪⍱〻ˈԕᇎ⧠ᴤᘛⲴ䙏ᓖǃᴤ儈Ⲵਟ䶐ᙗԕ৺ᴤ儈᭸DŽ 䈕Ѫᛘᾲ䘠ኡ儈Ӻᒤ᱕ᆓ᧘ࠪⲴᴹࣙҾᛘᨀ儈⭏ӗ⦷઼࡙㜭࣋Ⲵᯠӗ૱DŽྲ䴰Ҷ䀓 䈖㓶ؑˈ䈧৲䰵ljᵪ࣐ᐕሬ㡚㘵NJǃⲫᖅᡁԜⲴ㖁ㄉǃ⍿㿸 EDGE ᵲᘇᡆ㚄㌫ᛘᖃൠⲴ ኡ儈ԓ㺘DŽ
䪷ࠞ MK2050 ....................................................... Turbo 10 ⦹㊣䬓࠰ .....................................4 Turbo 10 රⲴᢙᕐ .................................5 Minimaster® Plus ሿ冄⦻ᯠ໎ӗ૱.............6 й䶒࠳䬓࠰ 335.25......................................7 䔺ࠞ X4 ................................................................8 TGK1500 .....................................................9 ᢂⳞ࠰⡷....................................................10 M6 ᯝኁ .................................................11
2
㶎㒍ࡴᎹ ᑖᴹശḡᵶⲴ Threadmaster™ .................12 Seco Capto™ Snap Tap™ ࠰ᷴ ...................13 ܜ䖯䔺ࠞᴤ᭭ CBN010 .....................................................14 PCBN ᯝኁ ............................................15 JABRO™ ߔ JHP993 .......................................................16 JHP951 .......................................................17 Jabro™ ༽ਸᶀᯉ ........................................18
ᄨࡴᎹ EPB 5672 - 儈㋮ᓖᕩ㉗ཀྵཤ ....................19 EPB 5600 - ✝㛰࠰ᷴ ................................20 SD602 䫫ཤ ...............................................21 Crownloc® Plus ⲷߐ䫫 ............................22 PCD 䫫ཤ ..................................................23 䝽ᴹ Seco-Capto™ Ⲵ Axiabore™ ㋮䮇ཤ........................................................24 Jumbo ᐘරẕᶯᔿ䮇ᵶ ............................25 ᳡ࡵ ⭥ᆀ୶࣑....................................................26 PCA ............................................................27
MK2050
䗖⫼Ѣ䫌䪕 䪷ࠞ ˉ 䕏ᵒ ᑨᇍ⺼ᤳDŽ
MK2050 ᱟа⿽ᯠරⲴ࠰⡷ᶀ䍘ㅹ㓗ˈ у䰘䇮䇑⭘Ҿ⊭䖖˄ֻྲਁࣘᵪ㓴઼≄ 㕨ⴆ˅઼䙊⭘ᵪỠᓄ⭘亶ฏާᴹн਼࠷ ࡺ৲ᮠⲴ䬨䫱䬓ࡺDŽᰐ䇪ᱟ֯⭘ߧত ⏢ˈMK2050 䜭䘲ਸ䬓ࡺ⿽䬨䫱ˈަ ѝवᤜ⨳໘䬨䫱DŽ MK2050 ↓൘䙀⑀ਆԓਆԓ MK2000ˈ൘ Ḁ⿽〻ᓖкҏਟਆԓ MK3000DŽᆳާᴹ ањޘᯠᔰਁⲴ儈⺜ᓖสփˈ㜭ཏᇎ⧠൷ रǃਟ᧗Ⲵ⼘ᦏˈ䘉ણ⵰ᴤ䮯Ⲵ࠰ާሯ ભ઼ᴤ儈Ⲵᓄ⭘ᆹޘᙗDŽ
3
TURBO 10 ⥝㉇䪷ߔ ᅠ㕢ⱘӓᔶ䪷ࠞ ᔶ䪷ࠞDŽ Turbo 10 ᐢ㓿ᡀѪኡ儈Ⲵ儈ᙗ㜭⦹㊣䬓࠰ ㌫ࡇᯠᡀઈˈ㜭ཏ൘䖞ᔃ䬓ࡺ઼ԯᖒ䬓ࡺ ᓄ⭘ѝᇎ⧠ᴤ儈Ⲵ䘋㔉䟿ǃᴤབྷ࠷ࡺ␡ᓖ ઼ᴤ儈Ⲵ䠁࠷䲔⦷DŽᆳਟԕ⭘Ҿ䬓ǃ ර㞄䬓઼ᯌඑ䬓ࡺԕ৺ശઘ઼㷪ᨂ㺕 䬓ࡺDŽ оՐ㔏ᯩ㛙䬓࠰∄ˈTurbo 10⦹㊣䬓࠰ ާᴹᴤབྷⲴ࠷ࡺ␡ᓖDŽ䈕࠰ާⲴ⢩ᖱᱟ࠰ ⡷ᓗᴹᴤ儈Ⲵ㋮ᓖ઼᭩䘋Ⲵ䖤ੁ᭟᫁ˈ㜭 ཏᴰབྷ〻ᓖ߿ሿ࠰⡷ḷ߶ѻ䰤Ⲵн३䝽DŽ ࠰⡷࠶Ѫ XOMX10T3 ઼ XOEX10T3 ර ᔿˈަර㜭ཏᨀ䖳ሿⲴ࠷ࡺ࣋DŽ Turbo 10 ⦹㊣䬓࠰ਟᨀ Combimaster ࠶ փᔿǃ࠰ⴈᔿǃSeco-Capto ᔿǃחപᔿ઼ ኡ儈חപᔿᆹ㻵㌫㔏DŽ
4
TURBO 10 ῑൟⱘᠽᓴ 䗖⫼Ѣ䲒ࡴᎹ ᴤ᭭DŽ
ਁᐳҾ 2011 ᒤ⭘Ҿᯩ㛙䬓ࡺⲴ Turbo 10 ⧠໎࣐Ҷ࠰⡷㌫ࡇⲴᢙኅˈަѝवᤜⴤ ᔿ઼㋮⼘࠰⡷Ⲵᴯԓ૱DŽⴤᔿ࠰⡷ާ ᴹ 0.4 ࡠ 3.1 mm ശ䀂ॺᖴⲴ䖳བྷॺᖴ㤳 തDŽ㋮⼘࠰⡷Ⲵᢙኅ㌫ࡇवਜ਼⭘Ҿ䳮࣐ ᐕᶀᯉⲴරˈֻྲ䬍ਸ䠁ǃн䬸䫒ǃ䫋 ਸ䠁ԕ৺ަᆳਸ䠁ᶀᯉDŽ ༷䘹Ⲵ㋮⼘࠰⡷ᨀӾ 0.4 ࡠ 3.1 mm ശ䀂 ॺᖴDŽ
5
MINIMASTER PLUS ᇣ儨⥟ᮄ㋏߫ ®
⦄䜡᳝催䖯㒭䞣 ߔ⠛DŽ
䲿⵰нᯝൠ᭩䘋ˈMinimaster Plus ሿ冄⦻ ࠰ާ㌫㔏Ѫަᯩ㛙䬓࠰ǃ⨳ཤ䬓࠰ԕ৺ཊ ࠳࠰⡷ᯠ໎Ҷа㌫ࡇ⭘Ҿ儈䘋㔉࣐ᐕⲴ࠰ ⡷DŽ儈䘋㔉࠰⡷ާᴹйњ࠰࠳ˈᨀⴤᖴ 㤳തѪ 10̚16 mmDŽ䝽ᴹߧ䙊䐟ˈᇎ ⧠ቭਟ㜭ᴰ䮯Ⲵ࠰ާሯભ઼ਟ䶐Ⲵᧂኁ᭸ ᷌DŽӾ⧠൘ᔰˈӾ⧠൘䎧ˈᡰᴹ࠰⡷н ⭘䫙ᖒᢣ䬱㍗ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟᲞ䙊ᢣ 䬱㍗ˈ㘼ф䈕㌫㔏䘈䟷⭘Ҷ⺜䍘ਸ䠁࠰ ᵶᶕ໎ᕪࡊᙗDŽ
6
ϝ䴶ߗ䪷ߔ 335.25 ߛࠞᆑᑺৃ䇗DŽ
㔗പᇊ࠰⡷ᓗ䬓࠰ѻਾˈኡ儈ⴞࡽᡰ᧘ ࠪⲴ 335.25 й䶒࠳䬓࠰ᱟа⿽ᇭᓖਟ䈳 Ⲵ䬓࠰DŽ䝽ᴹ㿴Ṭ 14 Ⲵ࠰⡷ᰦˈަ࠷ࡺ ᇭᓖ㜭൘ 21̚26 mm 㤳ത䘋㹼儈㋮ᓖ 䈳㢲DŽ࠰ާⲴ䍗ⴤᖴѪ 125̚315 mmˈ ާᴹՈॆⲴᧂኁオ䰤઼࠰喯ᮠ䟿ˈԕ㧧 ᗇ儈᭸ǃਟ䶐Ⲵ࣐ᐕъDŽ ᡰᴹ࠰⡷䜭ᴹഋњ࠷ࡺ࠳ˈާᴹ㓿䗷Ո ॆǃ࠷ࡺ䖫ᘛⲴර઼㖞࠳ݹ؞DŽо ᆼᮤ㌫ࡇⲴ࠰⡷ᶀ䍘ㅹ㓗઼࠰ቆശ䀂а 䎧ˈ䈕й䶒࠳䬓࠰㜭ཏԕ儈⭏ӗ⦷൘ᴰ ֣ᡀᵜлᇎ⧠ᡰᴹᓄ⭘䴰≲DŽ
7
催ᬜⱘ X4 ഋ њ࠷ࡺ࠳ᨀ㓿⍾ᙗ 伎⍱࠰ާᨀ儈⭏ӗ⦷ ઼ᧂኁ᧗ࡦ ᐕ␡ᓖн䎵䗷 6.5 mm
X4 ࡆῑߛᮁ ᑨ⫼ⱘ催ᗻ Ӌ↨ᮄ⧚ᗉDŽ
X4 ᱟа⿽⭘Ҿ࠷ᯝ઼ࢢⲴᯠ⨶ᘥ࠰ ާˈഋ࠳࠰⡷ਟᇎ⧠ᴰՈⲴᡀᵜ᭸⳺DŽ ᕪ༞Ⲵ࠷ੁ࠰⡷䝽ਸ⢒പфっᇊⲴཀྵ㍗ ㌫㔏ˈ㜭ཏᇎ⧠䴦ԦⲴ儈㋮ᓖǃ儈⭏ӗ ⦷৺ࠪ㢢Ⲵ㺘䶒䍘䟿DŽ 䈕ӗ૱㌫ࡇवᤜᇭᓖѪ 0.5̚3 mm Ⲵ࠰ ⡷˄ѝ㖞઼ᐖਣٿ䀂 R/L ࠰⡷˅ˈԕ৺ 䘲⭘Ҿ Jetstream 伎⍱࠰ާⲴᯩᖒ࠰ᵶ઼ Seco Capto™ ࠰ᷴDŽ
8
TGK1500 ࡴᎹ䫌䪕 DURATOMIC 䞥߮ ⬆䬔ሖৃᅲ⦄ 催⫳ѻ⥛DŽ
TGK1500 ঞ݊䗮⫼ᗻ ӗ૱㤳ത喀ˈޘ䘲⭘Ҿࢢ઼ԯᖒ࣐ᐕ ⿽䬨䫱 ඊ⺜նᆹ࠰Ⲵޘ⡷สփ㾶ᴹ Duratomic® 䠁ࡊ⭢䭰ቲˈᰒާᴹ儈⭏ӗ⦷ˈ৸ާᴹ 儈ਟ䶐ᙗ ࡙⭘ Jetstream 伎⍱࠰ާਟԕ䘋а↕ᨀ ॷ᭸⦷ ᇭᒯⲴᒢᔿ࣐ᐕ઼⒯ᔿ࣐ᐕ㤳ത 㜭ԕ FTǃMT ৺ MP ᯝኁ൘䬨䫱࣐ᐕ ѝᇎ⧠ᴰ֣ ᱟ䫒Ԧ࣐ᐕⲴᴹ⳺㺕ݵ
TGK1500 ᱟа⿽ᯠරᶀ䍘ㅹ㓗ˈ䟷⭘ Duratomic 䠁ࡊ⭢䭰ቲᢰᵟˈ֯⭘ኡ儈ཊ ᯩੁ䖖ࡺ㌫㔏 MDT 䘋㹼䬨䫱࣐ᐕDŽ൘䈨 ཊ࣐ᐕᓄ⭘ѝˈᆳ䘲⭘Ҿ䪸ሩ䬨䫱䴦ԦⲴ ࢢоԯᖒ࣐ᐕDŽިරⲴ䴦Ԧˈྲ⊭㕨 ྇ǃਦ䖞ǃ༣փǃࠨ䖞䖤৺ࡦࣘⴈㅹDŽ 䈕ᶀ䍘ㅹ㓗㔃ਸ䙊⭘Ⲵ MDT ࠰ާ䝽ਸ֯ ⭘ᰦˈ䘲ਸሩ⿽䬨䫱䘋㹼ㄟ䶒࣐ᐕǃཆ ശ࣐ᐕ৺ᆄ࣐ᐕˈӾᴰㆰঅⲴ⚠䬨䫱࣐ ᐕࡠᐕߥ㾱≲ᴰ㤋Ⲵ儈ਸ䠁ਟ䭫䬨Ԧˈ ൷㜭䖫ᶮᓄሩDŽ TGK1500 Ⲵѫ㾱Ո࣯൘Ҿެ亮ਟ䶐ᙗ о儈⭏ӗ⦷DŽTGK1500 ਟᨀཊ⿽ᯝኁ ˖ྲFTǃMT৺MPˈ࠷ࡺ࠳ᇭᓖ㤳ത 2̚8 mmDŽ 9
ᠦⲂ 㾷އᮍḜ 䞡䕑ᴎࡴᎹ ⱘ᳔Շ䗝ᢽDŽ
ᠦⲂߔ⠛ ኡ儈ᓄа㌫ࡇ䟷⭘Ոॆ䇮䇑ⲴᢂⳞ࠰ ⡷ˈ䘲⭘Ҿ䳮࣐ᐕⲴᶀᯉ৺㇑䚃ᓄ⭘DŽ ਟԕṩᦞлࡇᯩ䶒䘹ᤙ࠰⡷˖ ㇑ᖴ վ⻣䫒ǃ儈⻣䫒৺н䬸䫒ㅹ㾱ᢂⳞⲴ ᶀᯉ ✺᧕䙏ᓖ˄н䎵䗷 200 m/min˅ ࠷ኁ⁚ᡚ䶒˄н䎵䗷 50 mm2˅ ኡ儈ѪཆശᢂⳞᨀє྇䀓ߣᯩṸ˖䍏 䀂࠰⡷઼↓䀂࠰⡷DŽ䍏䀂࠰⡷ SNMX ᨀ 15 mmǃ19 mm ઼ 25 mm й⿽㿴Ṭˈ ᒦᴹਟ䘹ॺᖴѪ 7̚200 mm Ⲵй⿽н਼ රDŽ
10
↓䀂 SDUX19 ࠰⡷Ⲵ࣐ᐕॺᖴ㤳തѪ8̚ 100 mmDŽ䈕࠰⡷䟷⭘ኡ儈㓿䗷ՈॆⲴᶀ 䍘ㅹ㓗ˈ⢩࡛䘲ਸ࣐ᐕ䖟䍘ᶀᯉˈᰒ儈᭸ ৸㓿⍾DŽ ↔ཆˈኡ儈䘈ѪᆄᢂⳞᨀє⿽䀓ߣ ᯩṸ˖ 1. ѪᖴѪ 14̚260 mm Ⲵ㇑䚃ᨀ㓿ᢂ Ⳟ࣐ᐕⲴ⧟ԦDŽ 2. Ѫ⢩ᇊⲴ儈䙏ᓄ⭘൪ਸᨀੁ࠷ᆄᢂ Ⳟ࠰⡷DŽ
ߔᴚ ཆശᢂⳞ࠰ᵶⲴᷴ䜘ቪረѪ 25x25 mm ઼ 32x32 mmˈᒦᑖᴹᡰ䴰Ⲵ࠳ٮ䀂DŽਟ᤹ ᇒᡧ㾱≲ᨀᡰᴹӗ૱DŽ
M6 ᮁሥῑ 催ᬜഄ䖯㸠䩶ӊ 䔺ࠞDŽ
Џ㽕Ӭ ਟ䶐ǃ儈᭸Ⲵ࠷ࡺ᭩ழҶ࠰ާሯભ ൘⿽䫒ᶀ䖖ࡺᶑԦл㜭ཏᴹ᭸᧗ࡦ ࠷ኁ ণ֯൘ᴰ儈䘋㔉䙏⦷л઼ᯝ㔝࠷ࡺᰦӽ ॱ࠶ਟ䶐
M6 – ᯠර䍏䀂࠰⡷ᯝኁ⭘Ҿ㧧ᗇᴤ儈 Ⲵᙗ㜭ˈ䘉փ⧠൘ᴤྭⲴ࠷ኁ᧗ࡦǃᴤվ Ⲵ࠷ࡺ࣋ǃਟ䶐Ⲵ⼘ᦏᖒᔿ৺ᕪ༞Ⲵ࠷ࡺ ࠳ㅹᯩ䶒DŽ䘉Ӌৼ䶒࠰⡷ާᴹཊ⿽૱⿽઼ ᖒ⣦ˈն䜭䟷⭘Ҷ਼Ⲵ䇮䇑ˈণ䇮䇑ᴹ ањ䖳ᇭⲴ↓䀂؍ᣔق䀂ǃањ↓ࡽ䀂৺ ањᇭˈԕ⺞ާ࠳ࡺ࠷؍ᴹ䖳儈Ⲵᕪ ᓖǃ䖳վⲴ㜭㙇৺儈᭸ⲴᧂኁDŽ 䈕ᯝኁᨀࠪ㢢Ⲵᣇᗞፙǃᣇᴸ⢉⍬ ⼘ᦏ৺ᣁࡦ〟ኁⱔ㜭࣋ˈӾ㘼ՈॆҶ࠰ ާሯભDŽ Duratomic® 䠁ࡊ⭢ᶀ䍘ㅹ㓗 TP1500ǃ TP2500 ৺ TP3500 ໎ᕪҶ࠷ࡺ࠳Ⲵ⭏ӗ ⦷઼֯⭘ሯભDŽѪ䘉Ӌ䙊⭘රᶀ䍘ㅹ㓗໎ M6ѻਾˈᴤᇩ᱃࣐ᐕн䬸䫒ǃ䫱㍐փ н䬸䫒৺傜∿փн䬸䫒DŽM6 ᇭᒯⲴᐕ 㤳തоަ㌫ࡇᡀઈ M5 ઼ MR7 㤳ത䟽ਐ ᴹ䏣ཏⲴᐞᔲDŽ 11
THREADMASTER™ THREADMASTER™ 䪏 ༈ড়㶎㒍䪷ߔ 䜡᳝᷅ᶘDŽ ኡ儈ⴞࡽ↓൘᧘ࠪа㌫ࡇ䝽ᴹശḡᷴⲴᮤ փ⺜䍘ਸ䠁㷪㓩䬓࠰DŽᡰᴹ Threadmaster ઼ Threadmaster 䫫ཤ༽ਸ㷪㓩䬓࠰ⴞࡽ ൷ᨀᆼޘശḡᖒⲴᷴ䜘DŽ ശḡᷴ㜭ሶ䘉Ӌ࠰ާᆹ㻵൘✝㛰࠰ᷴǃ⏢ ࠰ᷴᡆᯠර儈㋮ᓖᕩ㉗ཀྵཤ EPB 5672 ѝDŽ䟷⭘✝㛰࠰ᷴ㜭䇙ᮤփ㷪㓩䬓࠰㧧ᗇ ᴰྭфᴰっപⲴᆹ㻵DŽᆳ䘈㜭ቭ䟿߿ቁ࠰ ާⲴ䐣ࣘ䟿DŽThreadmaster Mini ᐢ䝽༷ ҶശḡᷴDŽ
12
SECO-CAPTO™ SNAP-TAP ߔᶘ䬫ᴚ 䗖⫼Ѣ䫹ᔶ 㶎㒍DŽ ®
ኡ儈 Snap-Tap 27 㿴Ṭ࠰⡷ᡰ⭘Ⲵ SecoCapto ㌫ࡇ࠰ᷴ৸ᯠӗ૱DŽᯠර࠰ᷴቪ ረѪ C5ˈ27 㿴ṬⲴ Snap-Tap ࠰⡷ਟԕ о Seco-Capto C5 ࠰ᷴ䝽ਸ֯⭘DŽᯠ໎Ⲵ Seco-Capto ࠰ᷴᰒ䘲ਸཆശᓄ⭘ˈ৸䘲ਸ ᆄᓄ⭘DŽ ኡ儈䘈᧘ࠪҶа㌫ࡇ䘲ਸ࣐ᐕ䭕ᖒ㷪㓩 Ⲵᯠර䮇ᵶDŽᯠර࠰ᷴⴤᖴѪ 63 mmˈ ਟо 22 ઼ 27 㿴Ṭ Snap-Tap ࠰⡷䝽྇֯ ⭘DŽ䘉⿽࠰ᷴѫ㾱⭘Ҿ⋩⭠㹼ъ㷪㓩࣐ᐕ ᓄ⭘DŽ൘࣐ᐕ API 㷪㓩ᡆ㊫լ㷪㓩ᰦˈ 䭕ᖒ䮇ᵶާᴹᴰབྷⲴࡊᓖDŽ ᡰᴹ࠰ᷴ൷䇮䇑ᴹኡ儈 HD ཀྵᤱ㌫㔏DŽ䘉 ᱟᐲ൪кᴰっᇊǃࡊᙗᴰ儈Ⲵཀྵᤱ㌫㔏DŽ
13
Џ㽕Ӭ 䟷⭘ҶᴰᯠⲴࡦ䙐ᯩ⌅ ՈᔲⲴ CBN 仇㋂࠶ᐳ ᮤփᔿǃᮤ䶒ᔿǃ࠰ቆᔿ৺ཊ࠰ቆᔿ 㿴Ṭ ໎བྷҶ࠰ቆቪረˈӵ䲀–L1 ઼ –L2 ᮤփ࠰ቆ
CBN010 ᴤ䋼ㄝ㑻 Ңℸ䶻ᗻ催ǃ 㗤⺼ᤳDŽ
14
CBN010 ᱟа⿽ᯠරⲴᵚ䭰ቲ PCBN˄㚊 Ღ・ᯩ≞ॆ⺬˅ᶀ䍘ㅹ㓗ˈѫ㾱⭘Ҿ䖖ࡺ ␜⺜䫒DŽᆳਟਆԓ CBN10 ઼ CBN100ˈ ަѝ䟷⭘Ҷᯠ⹄ਁⲴࡦ䙐ᯩ⌅ˈާᴹᴤ ൷रⲴᗞ㿲㔃ᶴˈਟԕᴤྭൠ䱢→࠳ਓ ᗞፙDŽокаԓӗ૱∄ˈCBN010 丗ᙗ ᴤ儈ǃᴤ㙀⼘ˈഐ↔໎ᕪҶਟ䶐ᙗ઼࠰ާ ሯભⲴਟ亴⍻ᙗDŽ䈕ᶀ䍘ㅹ㓗ѫ㾱⭘Ҿ㋮ ࣐ᐕˈ䍗࠰⡷ᴹഋ⿽н਼Ⲵ㿴Ṭ˖ᮤփ ᔿǃᮤ䶒ᔿǃ࠰ቆᔿ৺ཊ࠰ቆᔿˈᆳԜ൷ वᤜཊ⿽࠳ݹ؞䘹亩DŽ
PCBN ᮁሥῑ ᬍ䖯њᥦሥ ࠊDŽ ∄ҾՐ㔏Ⲵ⼘ࡺㅹ⭏ӗᢰᵟˈ◰࣐ݹ ᐕާᴹ䇨ཊՈ࣯˗◰ݹᢰᵟ㜭ཏ┑䏣ᴰ 儈Ⲵቪረ㋮ᓖǃࠐօ㋮ᓖ৺㺘䶒䍘䟿㾱 ≲ˈ䘲⭘Ҿ࣐ᐕ༽ᵲⲴй㔤ࠐօᖒ⣦DŽ 䘉ӋՈ઼࣯ਟ㜭ᙗሬ㠤ᯝኁᖒ⣦༽ ᵲˈާᴹԫօަԆ⭏ӗᢰᵟ䳮ԕࡦ䙐 ⲴĀ䲶䎧āDŽ 䘉⿽◰࣐ݹᐕࠪⲴᯝኁ᭩ழҶ࠷ኁ᧗ ࡦˈӾ㘼㜭ཏ˖ ᭩䘋㺘䶒䍘䟿 ߿ቁ䠁ኁ䰞仈ሬ㠤Ⲵڌᵪ ߿ቁĀ呏ᐒā⧠䊑ⲴᖒᡀˈӾ㘼߿ቁ ⌱ᰦ䰤DŽ
Џ㽕Ӭ 䙊ᑨᛵߥлˈ⺜䖖ࡺⲴ࠷ኁ᧗ࡦнᡀ䰞 仈ˈ⺜䖖ࡺӗ⭏Ⲵ࠷ኁ᱃⺾ˈণ֯⋑ᴹ ᯝኁҏՊᯝ㻲DŽྲ᷌֯⭘Ր㔏Ⲵ PCBN ࠰⡷࣐ᐕᴤ䖟䍘Ⲵᶀᯉ (<HRC 50)ˈᵚ࠷ ᯝⲴ䮯࠷ኁՊӗ⭏䰞仈DŽ Secomax™ PCBN ᯝኁ࠰⡷᧘㦀⭘Ҿ䴰 㾱᭩ழ࠷ኁ᧗ࡦⲴᓄ⭘ѝˈ∄ྲ৫䲔㺘䶒 ⺜ॆቲǃӾ⺜䍘ᶀᯉ࣐ᐕࡠ䖟䍘ᶀᯉᡆᱟ ᴹᧂኁ䰞仈Ⲵᆄ࣐ᐕᓄ⭘DŽ
15
JABRO™-HPM JHP951 䞥ሲߛ䰸⥛ᦤ催 30%DŽ
ኡ儈 Jabro-HPM˄儈ᙗ㜭ᵪ࣐ᐕ˅㌫ࡇ ᮤ⺜・䬓࠰ᯠ໎ҶєⅮӗ૱˖JHP951 ઼ JHP993DŽ䘉Ӌӗ૱䘲⭘Ҿ㋇࣐ᐕᓄ⭘ˈ ֻྲሩ䖟⻣䫒઼儈ਸ䠁䫒ᡆ㘵儈⺜ᓖ䫒 ৺䬨䫱䘋㹼བྷ䖤ੁ࠷ࡺ䮯ᓖⲴ┑࠳ᔰ (1.5 x Dc) ઼ח䬓DŽ JHP951 ᨀⴤᖴ㤳തѪ 3̚25 mmˈਜ਼ ᴹ 3̚5 њ喯ˈ䘲⭘ҾっᇊⲴ࣐ᐕᶑԦDŽ оѻࡽⲴ JHP950 ∄ˈ䠁〫䲔⦷ᨀ儈 Ҷ 30%ˈ䘉ѫ㾱ᗇ⳺Ҿᕗᖒ㷪ᶴ䙐ǃ 㓿䗷ՈॆⲴ喯ᮠǃнㅹ䐍Ⲵᧂኁオ䰤ԕ৺ ⢩↺Ⲵᧂኁ䇮䇑DŽ
16
JABRO™-HPM JHP993 ᅲ⦄ᅝܼⱘ㉫ࡴ Ꮉ⌕DŽ
ᯠර JHP993 䇮䇑⭘Ҿ༽ᵲⲴ㋇࣐ᐕᓄ⭘ˈ ֻྲᐕԦ䶎ᆼޘᇎᗳᡆ䳮ԕཀྵᤱㅹнっᇊ࣐ ᐕᶑԦDŽަⴤᖴѪ 4̚25 mmˈਜ਼ᴹ 3̚6 њ 喯ˈᖒ⣦㊫լҾᧂኁˈ䶎ᑨ䘲ਸ儈ᙗ㜭㋇ ࣐ᐕDŽJHP993 䝽ᴹањ䜘ߧত⏢䙊ᆄˈ 㜭ሶᴤཊⲴߧত⏢˄∄Ր㔏Ⲵߧত䙊䚃໎࣐ 30%˅Ր䙂ࡠ࠷ࡺ४DŽ䘉ᔦ䮯Ҷ࠰ާሯભˈ 䱽վҶཆ⼘ᦏ仾䲙ˈ֯ѻ⢩࡛䘲ਸᰐӪॆ ⭏ӗᓄ⭘亶ฏDŽ
17
JABRO™ ড়ᴤ᭭ ࡴᎹ - JC845 ࡴᎹሖय़ CFRP ᴤ᭭DŽ
䘉⿽ᯠӗ૱Ҿኡ儈⭘ᶕሩ⻣㓔㔤໎ᕪກ ᯉ (CFRP) 䘋㹼䬓઼ח䬓Ⲵ Jabro™ ༽ਸ ᶀᯉ㌫ࡇˈуѪ䱢→઼߿ቁᶀᯉ࠶ቲǃ ࣋〟㚊৺࠷ࡺ४ਁ✝㘼䇮䇑DŽ6% Ⲵ䫤 สփ㜭֯ CVD DURA 䭰ቲӗ⭏ՈᔲⲴ䱴 ⵰࣋DŽ
Џ㽕Ӭ ᐞࣘ㷪˄ᐖ઼ਣ˅оᯝኁⲴ㓴ਸ 䙊䗷ሬᕅⵏオཀྵᤱ࣋ᶕ߿ሿሩᐕԦⲴੁл ࣋DŽ䈕රⲴᯝኁާᴹ䇨ཊᴹ࡙Ⲵ࠷ ࡺ/࢚࠷ᶑԦDŽ
18
EPB 5672 催㊒ᑺ ᔍㇻ།༈DŽ
EPB 5672 ᱟኡ儈⹄ਁⲴа⿽ᯠරᕩ㉗ཀྵ ཤ㌫㔏ˈᴰབྷᖴੁ䐣ࣘ䟿ਚᴹ 3 ᗞ㊣DŽਟ Ր䙂ᢝ⸙ᱟᰗරਧᕩ㉗ཀྵཤⲴ 2̚3 ˈؽ ⭊㠣儈Ҿ⏢㟘ᕐᔿཀྵཤ࠰ᷴDŽ䙊䗷⭘ᡧ ᱃ҾⲴу⭘ᢝ⸙┊ㆂᢣᤗ㍗㷪⇽ˈ ਟԕ㍗പ࠰ާDŽ EPB 5672 ѪᆼⲴޘശḡᖒ˄нਜ਼ᴹԫօ нሩ〠Ⲵ䴦Ԧ˅ˈ䘲⭘Ҿ䴰㾱ᒣ㺑ᙗ㢟ྭ Ⲵ࠰ާ㓴ԦⲴ儈䙏ᵪ࣐ᐕDŽ䈕ཀྵཤ࠰ᷴਟ ԕон਼ཀྵᤱⴤᖴⲴཀྵཤ䝽ਸ֯⭘ˈ䘲ਸ ⴤᖴ 1̚20 mm Ⲵ࠰ᵶDŽ↔ཆˈ⭡Ҿᰐ䴰 Ѫཀྵཤ仍ཆ֯⭘㷪⇽ˈഐ↔ᇶሱཀྵཤ㜭䇙 ᛘ⌘ޣҾ⍱㓿࠰ާⲴߧত⏢DŽ
19
Џ㽕Ӭ ཀྵᤱ࣋儈ˈ∄ DIN ර࠰ᷴᨀ儈 30%ˈ ⭡Ҿ࠷ࡺ␡ᓖᴤབྷǃᐕਠ䘋㔉ᴤ 儈ˈᡰԕᨀ儈Ҷᶀᯉ৫䲔⦷ ᱮ㪇໎࣐ҶࡊᓖˈӾ㘼㜭֯ᵪᒺⲴᙗ 㜭ਁᥕࡠᴰབྷ〻ᓖDŽਟԕ∛ᰐ䰞仈ൠ ࣐ᐕ儈ᕪᓖᐕԦᶀᯉˈ∄ྲ␜⺜ᐕԦ ઼ᑨ㿱Ⲵ㡚オᶀᯉㅹ ሿҾ 3μ Ⲵվ䐣ࣘ䟿઼㋮ᇶࣘᒣ㺑ᙗ߿ ቁҶᥟࣘˈᴹࣙҾ㧧ᗇՈᔲⲴ㺘䶒㋇ ㌉ᓖǃᴤ䮯Ⲵ࠰ާሯભˈᒦ֯ᵪᒺⲴ ѫ䖤䖤ਇᴤվⲴ䍏䖭
ߧত⏢⍱㓿࠰ᵶⲴѝᗳˈᡆ⍱㓿ઘ䗩ᇶ ሱ䙊䚃ˈӾ㘼⺞؍Ҷ࠰ާާᴹᴤ䮯Ⲵሯ ભǃ㢟ྭⲴ࠷ኁ⍱઼ᴤᘛⲴᮓ✝ᙗ ü 䘉ᱟ䫋ਸ䠁࣐ᐕᡰᗵ䴰Ⲵ ⭡儈ਸ䠁✝ᐕާ䫒ࡦᡀˈ⢩࡛䘲⭘Ҿ ✝㛰/✝㕙ᐕ㢪
EPB 5600 ⛁㚔ߔᶘDŽ ৃӴᡁⶽ ᦤ催 82%DŽ
ᮠॱᒤԕᶕˈኡ儈аⴤᱟ✝㛰ᆹ㻵ᢰᵟ ᯩ䶒Ⲵ亶ሬ㘵ˈަިරӗ૱वᤜ⤜⢩Ⲵ M&D 㓶䮯✝㛰ᔿཀྵཤǃ5801 රӗ૱৺ Easyshrink™ ᝏᓄ࣐✝㻵㖞ㅹDŽᯠⲴ 5600 ໎ᕪර✝㛰ཀྵཤ࠰ᷴᆼழҶ䈕㌫ࡇӗ૱ˈ ⢩࡛䘲⭘Ҿ儈ᙗ㜭࠷ࡺᓄ⭘൪ਸDŽ 5600 රཀྵཤ࣏㜭ᕪབྷˈо਼ㅹ DIN ཀྵཤ ∄ˈø6 mm ཀྵཤਟᨀ儈㠣ቁ 28% ⲴՐ 䙂ᢝ⸙ˈø32 mm ཀྵཤ⭊㠣㜭ᨀ儈 82% ԕ кⲴՐ䙂ᢝ⸙DŽ䘉⿽ԔӪཷⲴ࠰ᷴ䘲⭘ ҾᛘⲴᡰᴹ HPC ᓄ⭘DŽ
20
CROWNLOC® PLUS ৃᤶᓣⱛݴ 䪏༈DŽ
⡍ᗻ ᕪ༞Ⲵ䫫փ䇮䇑 儈ᕪᓖⲴ䬱㍗᧕ਓ ᧂኁ␡㘼ᇭ ᣋⲴݹ䫫փ ᯠරⲴՈॆර ᭩ழҶ࠷ኁⲴᖒᡀ ᨀॷҶ䘋Ⲵޕ㜭࣋ ᨀ儈Ҷ㙀⼘ᙗ 䟷⭘ TiAlN 䭰ቲ
ኡ儈Ⲵлаԓਟᦒᔿⲷߐ䫫ཤ Crownloc Plus 䘋а↕Ҷ᭩䘋DŽⲷߐ䫫ཤѵ㓿傼䇱 Ⲵ䫫ཤ䘎᧕Ⲵර䇮䇑ԕ৺ᕪབྷⲴ䬱㍗᧕ ਓ઼䖳ᇭⲴᣋᧂݹኁ䇙䫫ཤ㜭ཏ䫫ࡺ ⿽ᶀᯉˈᒦާᴹՈᔲⲴᧂኁ઼㙀⼘ᙗDŽ↔ ཆˈᆳн䴰㾱䟽⼘ᡆ䟽ᯠ䇮㖞DŽ 䘉⿽ᯠර䫫ཤ䝽ᴹ 8xD 䫫փ઼ 12.0̚ 19.90 mm ཊ⿽ⴤᖴ㤳തDŽ
21
⡍ᗻ 儈ᙗ㜭 ᕪ༞Ⲵ䫫ཤ䇮䇑ˈ䝽ᴹᯩ࠰⡷ 㓿䗷ՈॆⲴ࠰⡷ᶀ䍘ㅹ㓗઼ᯝኁ
♉⌏ᗻ 䙊䗷ᴤᦒ࠰ཀྵ઼ሬੁᶑ㧧ᗇৼⴤᖴ ѝᗳ䫫ਟ䈳㢲 ⁑ඇॆ㌫㔏
PERFOMAX® SD602 䪏༈ ഫ࣪䪏༈ ㋏㒳DŽ
ᑨ⫼ᅝܼᗻ ᧂኁ㓿䗷Ոॆ઼ᣋݹ 䟷⭘ሬੁᶑ䇮䇑 䝽ᴹ࠰ཀྵ
SD602 ᱟᴰᯠаԓ⁑ඇॆ䫫ཤ㌫㔏ˈуѪ བྷ㘼␡Ⲵ䫫ᆄ㘼䇮䇑DŽަᯠ໎࣏㜭वᤜ˖ ਟᴤᦒ䫫ཤⴤᖴ˄ഐѪ䟷⭘Ҷਟᦒᔿ࠰ ཀྵ˅ǃՈॆⲴᯝኁԕ৺ਟ䈳ѝᗳ䫫ˈഐ 㘼⺞؍Ҷ䫫ཤާᴹᴤ儈Ⲵᙗ㜭ǃ⚥⍫ᙗ৺ ᓄ⭘ᆹޘᙗDŽ
22
PCD 䪏༈ ড়ᴤ᭭ࡴᎹⱘ ϟϔℹDŽ
൘ᯠර PCD 䫫ཤ㌫ࡇ CX1 ઼ CX2 Ⲵส кˈኡ儈ла↕ሶՊ⹄ਁ༽ਸᶀᯉ࣐ ᐕ࠰ާDŽ ᯠර PCD ᢰᵟ᭩ழҶ࠰ާሯભǃ⭏ӗ⦷ ৺䫫ᆄ䍘䟿˄⢩↺Ⲵර䱢→Ҷᶀᯉ࠶ቲ ઼㓔㔤ᵚ࠷ࡺ˅DŽ䘉ਟԕ㧧ᗇ儈䍘䟿Ⲵ䫫 ᆄˈᒦ㕙⸝࣐ᐕᰦ䰤DŽ CX1 ර߿ቁҶഐѪᶀᯉ࠶ቲ઼㓔㔤ᵚ ࠷ࡺ㘼ሬ㠤Ⲵ仍ཆᐕ䟿Ⲵ䴰≲ˈ㘼 CX2 රᱟ䫫ࡺਐቲᶀᯉᰦⲴᴰ֣䀓ߣᯩṸDŽ
ḷ߶Ⲵ 30e㷪䀂؍䇱Ҷ࠷ኁ/㊹ᵛⲴᧂ ࠪDŽ䫫ཤⲴ䬻࡙ᓖ઼ՈᔲⲴቪረޜᐞԕ৺ PCD ࠷ࡺ࠳ᨀ儈ҶᐕԦⲴ䍘䟿 ü 㺘䶒㋇ ㌉ᓖ઼䫫ᆄޜᐞDŽ оՐ㔏Ⲵ䫫ࡺ∄ˈPCD 䫫ཤⲴᮤњ▌ 㜭઼ԧ٬փ⧠൘⭏ӗ⦷઼࠰ާሯભⲴ᭩ழ кDŽѪҶਁ࠶ݵᥕ࠰ާⲴᙗԧ∄ˈኡ儈ᡰ ᴹⲴ PCD ࠰ާ൷㜭㧧ᗇ䟽⼘ᴽ࣑DŽ CX1 ઼ CX2 ᓃᆈ䫫ཤⲴḷ߶㤳തѪ 3.26̚9.53DŽަԆቪረਟ᤹㾱≲ᨀDŽ
23
䜡᳝ SECO-CAPTO™ ⱘ AXIABORE™ ㊒ᆚ 䬫༈ ⫼䗨ߔDŽ ൘䘉є⿽䮇ཤѝˈа⿽䮇ཤⴤᖴѪ ø 2̚ 20 mmˈਖа⿽Ѫ ø 6̚108 mmˈᆳԜਟ ԕон਼㊫රⲴ࠰ާ䝽ਸ֯⭘ˈ∄ྲ䝽ᴹ ਟᦒᔿ࠰⡷Ⲵ䮇ᵶǃ⺜䍘ਸ䠁ᡆ䬍ਸ䠁ശ ḡᖒ᧕䮯ᵶᡆ໎ᕪර᧕䮯ᵶㅹ˗䮇ཤ࠶Ѫ ⸝ර઼䮯රˈ䝽ᴹ MPA™ ˄ཊ⭘䙄䖜᧕ ᷴ˅ẕᶯˈ䘲⭘Ҿབྷⴤᖴ䮇ᆄ࣐ᐕǃ྇䖖 ࣐ᐕᡆࢢDŽAxiabore (㤳ത Ø2̚20 mm) ઼ Axiabore Plus (㤳തØ6̚108 mm) ⧠൘ 䜭ḷ䝽Ҷ Seco-Capto 䘎᧕DŽ
㊒ᆚ ਟԕ䘋㹼ᗞ䈳˄ⴤᖴᗞ䈳 2.5μ˅ˈᆄᖴ㋮ ᇶᓖ儈䗮 IT5 㓗DŽ
Փ⫼ᮍ֓ IBL˄ㆂ⣦փ䰤᧕䬱→˅㌫㔏㜭֯䇮㖞ⴤ ᖴнਇ䬱㍗㷪䪹Ⲵᖡ૽DŽߧ䙊䚃DŽ⭡ᣇ ≗ॆ䫒ࡦ䙐ˈ֯⭘ሯભ䮯ᒦф㓿䗷⏖━ф ᇶሱDŽ 24
JUMBO Ꮌൟḹᵓ ᮄϔҷैދ ⎆䕧䗕DŽ
ᯠаԓĀJumbo Sāẕᶯާᴹߧত䙊䚃DŽ ߧত⏢Ӿѫ䖤䙊䗷 Jumbo ᐘරẕᶯ⍱ੁ ࠷ࡺ࠳DŽ䘉⿽䘎㔝фਟ䶐Ⲵߧত⏢Ր䘱ሩ 㺘䶒㋇㌉ᓖǃ࠷ኁ⍱৺࠰⡷ሯભᴹ⵰〟ᶱ Ⲵᖡ૽ˈ਼ᰦ䘈㜭߿ቁ✝ߢࠫDŽ ަԆⲴѫ㾱᭩䘋ᱟᯠරĀJumbo Sāݱ䇨 䟷⭘ᴤ儈Ⲵ࠷ࡺ৲ᮠˈഐѪᯠ໎Ⲵ䬱㍗㷪 䪹໎ᕪҶᮤњ㓴ԦⲴࡊᓖDŽ
25
⬉ᄤଚࡵ ᅝܼǃৃ䴴ϨՓ ⫼ᮍ֓ⱘᶹⳟᑧ ᄬᮍ⊩DŽ
ኡ儈㖁к୶ᓇ㜭ཏᘛ䙏䐏䑚Ựḕӗ૱Ⲵᓃ ᆈ䟿ǃ䘋㹼䇒䍗৺䘭䑚Ӕ䍗ᛵߥDŽ䙊䗷䟷 ⭘㹼ъ亶⭥Ⲵݸᆀ୶࣑䖟Ԧˈᆳ㜭ཏޘཙ ىᨀᆹޘǃਟ䶐Ⲵ⭘ᡧփ傼DŽ 䙊䗷㖁亥⍿㿸ಘᡆӾᛘⲴ〫ࣘ䇮༷䇯䰞 ኡ儈㖁к୶ᓇˈᰐ䴰ᆹ㻵ᡆ䇨ਟ䍩DŽ ᡰᴹⲴḷ߶ӗ૱൷ᴹ䍗DŽਟԕѪௌ⡡ Ⲵӗ૱ࡋᔪঅˈׯҾ⅑䇒䍗DŽ 㜭ѪᛘⲴ४ฏ࠶ᤘѝᗳ (DC) ઼࠶⨳ޘ ᤘѝᗳᇎᰦᱮ⽪ᓃᆈ⣦ᘱDŽ ԕᖃൠᡆൠ४䍗ᐱᱮ⽪߰ԧǃᙫԧ৺ ᣈᢓDŽ ᘛ䙏䇮㖞ਁ䍗ൠ൰ԕ৺Ӕ䍗ᰕᵏDŽ 䇒অᆼޘ䟷⭘⭥ᆀॆ༴⨶ˈԕׯᘛ䙏Ӕ Ԉӗ૱ˈᒦ䇠ᖅᆼᮤⲴ䇒অশਢDŽ ᆼழⲴᇒᴽ᭟ᤱˈݱ䇨ཊ⭘ᡧ䇯䰞ањ ཊ䈝䀰⭘ᡧ⭼䶒DŽ
STORE.SECOTOOLS.COM
26
PCA ˉ ⫳ѻ⥛ Ϣ៤ᴀߚᵤ ሑᥠᦵDŽ
PCA ᱟаⅮ䶎ᑨᕪབྷⲴᐕާˈ֯ᇒᡧ㜭 ཏ൘䖖䰤ॿ䈳⭏ӗˈᒦ䖫ᶮਁ⧠⬦亸ᡆ䲀 ࡦԕ৺᧗ࡦ㠚ᐡⲴ⭏ӗᐕ㢪DŽ ᯠⲴþlightÿ⡸ᵜާᴹањ HTML ኅ⽪ ቲˈਟԕੁӾਠᔿ䇑㇇ᵪࡠᒣᶯ⭥㝁Ⲵཊ ⿽ᒣਠᨀᣕˈᆳ㜭ཏоᡁԜṨᗳ㌫㔏 Ⲵӗ૱઼ᇒᡧᮠᦞᖸྭൠ䳶ᡀˈ䇙ᡁԜ㜭 ཏӂҶ䀓ሩᯩⲴփ傼DŽPCA ⭡ኡ儈ԓ 㺘ᢗ㹼ˈᡰᴹᣕ䜭ѕṬ䙊䗷䘉⿽ᴽ࣑ ᶕᨀDŽᴰᯠ⡸ᵜⲴ PCA нն֯ᇒᡧ㜭 ཏ䇯䰞ᐢᆼᡀⲴ PCA ᣕˈ䘈㜭ཏ䇯䰞 њ࡛⍻䈅ᣕǃ⹄ਁ䈅傼઼䴦Ԧᐕ〻࠰ާ (CET) ⹄ウDŽ
27
28