Kr brochure summary 2014 1 hr

SECO NEWS ⻾ⷅ 2014-1

2

ᙋザ ፕ␮ SecoḒ 䆂㌪Ḓ ⚺⏞㋲ᡞ ❶⌖ㅎ ᡞល㋲ 㔿◲䃖᠊ ᾞ Ṣㄏ䃚 ᝾ᡳ ᰚ㎚⁢㋂ ᥷⡳䃞 ⶖ ㌆ὂ⏛ ☦⁞ ㌏ㅃ㋂ ᡂ䈋䃖ᡞ ⶖ䄇䃧ṆṢ. Seco㋖ ᥾⏚⠊ 㹾㊾ ㎂ Ⲷᡂ Ṣㄏ䃚 ㅃᡂ㋖ ㎚㏮ㅃ㠲⁢᡺ ᦲ❾䃚 䆏⎣ ᡾ᡂ⓺ ᣪ㤓䃖ㅪ ➧Ṿ䃖◲Ⲛὂ ㎓䇓䃚 ⹚㌣ 㸶⎊⁚ ㎓⡲⓺ ⸳⁛䃧ṆṢ. ㋲ ㎓⡲⓺ 㴞Ṿ⏚ Seco Ḓ ㅮᣪរ➚ㅎ ṾṾ㍿㋶ 㶪㌎⓺ Ṧ䄇䃦㊺⏚⻦ ᡞល㋖ ᝾ᡳ ㌏ㅃㅎ ╇Ṿ䃚 ㅿ䄣㋂ ᝾㎶ㆪ ⶖ ㌆Ḓ ㅿㅫㅎ ṷⰪ㋖ ㌎㉎㋂ 㕏㒏⹚㰢ᡞ ㌆⸳ṆṢ.

Seco News 2014-1ㅎḒ Ṣㄏ䃚 ⹞㎚䀆᡺ 䇓㌣ᾚ ㎚䀆ᣮ ㎓⡲᝾ ⶖ⏛ᾖㄲ ㌆ㄲ ⴊ㔿ᠻ ❾┿, ᡞㆦ 䃧ᦆ ⁚┲┿, ⸢㳊㋶┪⸢ន ⲞⰫ㋂ ⧂⏭䃖ㅪ ᦮㰾 Ṣㄏ䃚 ㌏ㅃㅎ Ⱚ㈧䃞 ⶖ ㌆Ḓ ⱆ⏚㈲ ⴒ⑦Ⳗ㋂ ⰲ㼲⡺ ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ㄶ㎚ᰖ ᥶〉, 45រ ㋲ⰿ㋖ ᣫ᝾ㅎⲚ 5,000☃㋲ ᲖḒ ㋶⎣㊺⏚ ᣪⲯᾚ ṷⰪ㋖ 㹾㋲ ᝾㌣ 䈦᡺㍿㋶ ᦆⴋ ㎆Ⱛ ㌏ㅃ㋂ ⶖ䄇䃞 ⶖ ㌆ὂ⏛ ὂㆾ ⁚┻ṆṢ. Ṧ⶚䃚 䃖ᰖ㋖ ᡳᣪ⏚ ㋲⑦ㄲ㔾Ḓ ㌏ㅃ㋲⁞ ㎂㠲 ⱛⰮ ⋺㋶㋂ ᣪ䆂䃲ヺ 䃖⁞ ᥶ ㄲ™ ㈒ᣪㅎὂ SecoḒ ᤾Ⱚ㋖ ⲯᡳㅎ 䃂㈒䃚 㰿㉒䃚 㴳㞮⎣᡺ ㎂⚶ⲯ㋂ ㎚ᡳ䃲 ⁚┻ṆṢ. ㋲ ㈒・ ㎓⡲㔾ㅎⲚḒ Seco㋖ 䅿⹞㍿㋶ 㣚⹞ ㎚䀆ㅎ Ṿ䃚 រ㈒ㆾ ㋲ ㎚䀆㋲ ㄲℹ᠊ ᡞល㋖ ⱛⰮⲯ㋂ ᴐㅪ㑺Ḓ㔾⓺ 䇓㋶䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. 㸷㎓ ⴒ⑦Ⳗㅎ Ṿ䃚 ⰿⲶ䃚 ᰲ㈧㊾ Seco Tools ㉷Ⱚ㋲㸶(www.secotools.com)⓺ ➧⚶䃖⹚៮ᰖ 䆂㔾 Seco Ṳṷ㌎ㅎ᠊ ⚶㋖䃖⹚᦮ ➒⌋ṆṢ.

Square T4-08 ......................... 4 X4 ........................................... 6 MS2050 ㌪㐃 ......................... 8 335.25 ㏮㎓⹛ 㽪㪑 ₒ⸢㯪 ❾┿ 㩢㲮 ............................... 9 Steadyline™ Combimaster 䆾Ồ ...................................... 10

EPB A610 䇧Ⱛ ⡲┿ 䅢⁚ ➍ EPB 5835 ㊞ビ 㠗 ................ 11 Double Octomill™ ᡞ㋲ⴟ ... 12 150.10 JET ⦒⎆㋲⁚ ........... 13 W-MF4 ᡞ㋲ⴟ 㧧⦊⎆㋲㩢 .......................... 14

Crownloc® Plus M ➍ L 䆓ⰿ ...................................... 16 M06 㧧⦊⎆㋲㩢 .................. 18 Jetstream Tooling® .............. 19 Seco ⲞⰫ ⴒ⑦Ⳗ ................ 20 Jabro® ⴒ┪⁚ 㢆ᠻ ㅒ⁚❾ . 22

3

㚝⫕ ㊑ᄞ ⌚ₓ ⥟ᾠ⤛

SQUARE T4-08 R220.94-08 / R217.94-08 ⱆ⏚㈲ Square T4-08㊾ ᴐ㊾ ⲯḣ᡺ ⧂㈧ 䈦㊦㋂ 㣚㍿䇒䃚 ㎚䀆㌃ṆṢ. ᠪᡞ䃖ᡞ テ㎓㍿㋶ 㽪㪑 ⹚㸶᝾ Ṣᰞ ㋶Ⲟ ㋶Ⲛ㸶ㆾ ᠮ䃧ᾖㄲ テ㎓ⲯ㋂ 㣚㍿䇒䃖ᡞ ㎓䇓䃚 90° ◲㋂ ᝾ᡳ䃧ṆṢ. ㋶Ⲛ㸶Ḓ 㱂㎞Ⳛ ➧䄣㊺⏚ ㌣㞧ᾖㄲ ㌏㊾ 㔿ᠻ㊺⏚ 㯮 ㎆Ⱛ ᧈ㋲⓺ ᝾ᡳ䃞 ⃊ 䃂㈒䃚 នὂ⓺ ㎚ᡳ䃧ṆṢ.

Square T4-08㊾ ㎆Ⱛ ㋶Ⲟ㋖ ᝾⠾ ┪⁚᝿᡺ 䃦ᩖ 㽪㔾㹮⦊ ᠻⰪ᝿㋂ Ⱚ㈧䃖ㅪ ㎆Ⱛ ㌏ㅃ㋂ ╢ᯂ⍻᠊ ⶖ䄇䃧ṆṢ. ㋲ 㩢㲮Ḓ Ṿ⣾⤂㋖ 㑺㠞 ➍ ន ㌏ㅃ᡺ ᝾ᡳ㋲ Ồ㈯ ㄲ⎢㈲ ㌪㕆㋖ ㊢᡻ ᝾ᡳㅎ 㰿㉒䃧ṆṢ.

⿻ォ: • 4រ ㋶Ⲟ㊺⏚ ᠻ㎚㍿㋲◲Ⲛὂ ᴐ㊾ ⲯḣ ➚䊖 • 䅿⹞㍿㋶ 㩢㲮 ₒ㌎㋶㊺⏚ ᦆⴋ ㎚៮㊦ 㔛᝾

4

⌚ₓ

㩱ズ⤟ 㡘㫭 W

Ḧ᭓⸌ 㡘㫭 W

㩢㲮: Dc = 16 – 63 mm ap 㣚Ṿ = 8 mm ╆㈲㺃 㰾㌃: • ヂ⠂ ㅮᠮ(R220.94-08) • Combimaster, ㉎㴳䆓, ㉎㴳䆓/㉮Ỗ(R217.94-08) ㋶Ⲛ㸶: 㧧⦊⎆㋲㩢: M08, MD08 ㌪㐃: MP1500, MP2500, MP3000, MM4500, MK1500, MK2050, T350M, F40M ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 40-45 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

㘱ⱺⓟ ἆ㮭⭻᫃ ⯯㄄ᗺ ⮿⒚㡤ᰅ ␚⫔㭗ᑂ Ớ᱓ 㐘㚭ᑂ Ỹ⑐㭗ᑂ ⱡ␛᪄⮃ ⮿⒚㡤⮛ ᘶ࿲⫢ ₊₎⮻ 㐘ὰ㭷⵳Ẓ᫃ ᱻ⫞ ⥈Ɐⱚ⮿ ⱡ␛⮻ ೝᑔ㭩ᑾᒜ.

5

ᥜ⼟ ⼞⧴㾛 䂤 〉 ァᣠ ⣰ᢔ

X4

X4Ḓ ὃ㸷䃚 ₒ㌎㋶᡺ ㋶㲮㼖㋲⸢⓺ 㴳䃲 䇆 ➍ ㎆Ṧ ᝾ᡳㅎ ㊞ㅮⲯ᡺ 䃦ᩖ ᴐ㊾ ⲯḣ㋖ ⴒ⑦Ⳗ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. X4Ḓ ᠪᡞ䃚 㯲⌦䃏 ⹚⸢㳚㋂ ㍿㈧䃚 ន⎣䃚 㱂㎞Ⳛ ㋶Ⲛ㸶⓺ Ⱚ㈧䃖ㅪ テ㎓ⲯ㋂ ᥷Ṿ䇒䃖ᡞ Ồ㈯ 㯮 ㎆Ⱛ ᧈ㋲⓺ ㍿㈧䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ.

0.5 – 3 mm㋖ Ṣㄏ䃚 ㎆Ⱛ ㋶Ⲟ 㽫㋂ 㔾㉎䃖✾⏚ ㊞ㅮ䃚 䇆᝾ᡳ㋲ ᝾ḣ䃞 ⭎ ヂṆ⋺, ㎆Ṧ ᝾ᡳ⹚ ➚ⱛ䃖Ḓ ㌎㌪ ᰫ⧂ὂ 㣚ⴊ䇒䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. 㣚Ṿ ㎆Ⱛ ᧈ㋲ 6.5 mm⓺ 㔾㉎䃖Ḓ X4Ḓ ⣾䀆 㔿ᠻ 13 mm ᧊㔾 ㎆Ṧ ᝾ᡳ䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ↎䃚 䃖ᰖ㋖ X4 䆾Ồㅎ ☦⁞ X4 ㋶Ⲛ㸶⓺ ㌣㞧䃞 ⶖ ㌆ㄲ ᡳᣪ ㌪ᡞ⓺ 㒂㋺ ⶖ ㌆⸳ṆṢ.

X4ㅎḒ ῎ រ㋖ ⱆ⏚㈲ ㋶Ⲛ㸶 䆓ⰿ㋲ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. FG 䆓ⰿ㊾ ㌞ᦆ ┿᡺ 㽇◲㋖ 㿚㑾 ᰖⰪ ᝾ᡳ㈧㊺⏚ Ⲣᡂᾚ ➖◲, R 䆓ⰿ㊾ 㿾 䂂⏚㺊㋺ ➖ᠻ ㋶Ⲛ㸶 ⹚┪㔆⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ. ᡳᣪ ⶖ☃᡺ 㧧 ㎚ㄲ⎣㋂ Ồ㈯ 䄣ⰿ⹚㰢᦮ ㊂䃲 X4Ḓ 㣚㍿㋖ 㧧 䆓ⲯ ➍ ᡾┪⓺ ㊂䃲 ῎ រ㋖ ㎆Ⱛ㊞ ㎚㸶⓺ Ⱚ㈧䃖Ḓ Jetstream Tooling Duoㆾ 䆶䇖ᾧṆṢ.

R 㰪␰

6

FG 㰪␰

䂤〉 ァᣠ ᄝሰ

⿻ォ: • 4រ ㋶Ⲟ㋂ 㴳䃚 ᠻ㎚㍿㋶ ⲯḣ ➚䊖 • 䃖ᰖ㋖ 䆾Ồㅎ ㅪ⍪ 㐃ⓖ㋖ X4 ㋶Ⲛ㸶⓺ ㌣㞧䃞 ⶖ ㌆ㄲ 㰿㉒䃚 ㊞ㅮⲯ • ㏿㊾ ㎆Ⱛ ㋶Ⲟ 㽫㊺⏚ ㌪㕆 ᰫ⧂ ណⴊ • Jetstream Tooling Duo⏚ ᡳᣪ ⶖ☃᡺ 㧧 ㎚ㄲ⎣ រⲞ

Ṣㄏ䃚 㰾㌃㋖ 䆾Ồㆾ X4 ㋶ữⲚ⦒ ㋶Ⲛ㸶 ⱷ㯪 ⠂㎂: 16 mm, 20 mm, 25 mm Seco-Capto™: C4, C5, C6 䇆 㽫 b = 0.5 – 3 mm 䇆 ᧈ㋲ ar 㣚Ṿ = 6.5 mm ㋶Ⲟ ₒ㌎㋶: ⚲⸷ⶖ ➍ 㐊/ ㈮⸷ⶖ(R/L) Ⲟ㱛 ᝾ḣ䃚 䆓ⰿ: MC, FG*, R* ㌪㐃: CP500, CP600 *ⱆ⏚㈲ 䆓ⰿ! ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 36-38 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

7

⌚ₓ

㳤㩭ᡮ 㾩፤ ᄝሰ⿛ ⢐⡞⣰ ㉦᣼

MS2050 〹ㄬ

᧊Ṣ⏚㈲ ㏮៲ㅎ 㣚㍿䇒ᾚ ⱆ⏚㈲ 㫒㺃 ᦮⠓᡺ ☦㌪⓺ ㍿㈧䃚 MS2050 ㋶Ⲛ㸶 ㌪㐃㊾ ᡳ㎓ ⹞␮ⲯ㋂ ᴐ㋲ᡞ 㹮㰾Ḃ ㌏ㅃㅎ Ồ ᴐ㊾ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮⓺ 䅆㈧䃧ṆṢ. MS2050 ㋶Ⲛ㸶Ḓ PVD 㫒㺃㊺⏚ ᰲ╆☦ⲯ㋲ ន䇒ᾖㅆᡞ 䂺Ⱛ㌪ ㌪㕆᡺ 䇒䃗 ➖㋏㋂ ㋺㊺㰢㔾 ト⸳ṆṢ. ㈮㑺䃫ᡳ ⤂ヺ㋖ ㎚㏮ㅃ㠲ㆾ 㹮㰾Ḃ 䃧ᦆ㋂ ᝾ᡳ䃖Ḓ ᦮㰾 ㎚㏮ㅃ㠲㋖ ㌃㌣ㅎⲚ MS2050㊾ ᦮㏲ F40M᡺ T350M ㌪㐃㋂ ⡲㇂䃖Ḓ 㰿㉒䃚 ㎚䀆㌃ṆṢ. ㋲ ⱆ⏚㈲ ㌪㐃㊾ 㔿᝿ ❾┿, 㼖㋲⸢ ❾┿, 㧲䂺 ❾┿, ᡞ㋲ⴟ ❾┿㈧㋖ Ṣㄏ䃚 㽪㔾㹮⦊ 䆓ⰿ㊺⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ.

⿻ォ: • ⱛⰮⲯ, ⧂㈧ ⲯḣ ➍ ᡳᣪ ⶖ☃ 䄣ⰿ • Ồ㈯ ᴐヂ㕂 ⹞␮ⲯ㊺⏚ ᦮ᡂ 䇚㈧ὂ 㔛᝾ ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 64-78㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

8

⌚ₓ

ᥜ⼟ ⾛⹅㾛 ⌚ₓ 〚⸖

335.25 ᭓⪑㨏 ⌚ₓ 㡘㫭: 㸀 ㄖク䁪 㰿㉒䃚 ⲯḣ㋖ 335.25 ₒ⸢㯪 ❾┿ ㎚䀆ᣮㅎ 㽫 21 – 32 mm ㊺⏚ ㏮㎓ ᝾ḣ䃚 㽪㪑㋂ ប㤖 㩢㲮᝾ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. 㩢㲮 㔿ᠻ 160 – 315 mm⏚ ㎚ᡳᾖ◮, ₒ⸢㯪 ❾┿ 㩢㲮 ㎚䀆ᣮ㋖ ☦⁞ 䆓ⰿ, ㌪㐃, 㫒ᲆ R⏚ ㎚ᡳᾖḒ ㋶Ⲛ㸶⓺ ㍿㈧䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ㋲ ⱆ⏚㈲ ㎚䀆㋖ 㤒᝾⏚ 335.25 ㎚䀆ᣮ㋖ 㽫㋲ Ồ㈯ Ბㄲ㔾ᡞ Ⲟ㱛㋖ 㽫 ↎䃚 Ṣㄏ䃲㏊⸳ṆṢ ㏮㎓⹛ ₒ⸢㯪 ❾┿ 㩢㲮ㅎḒ ᣎ㠲䆓 㧲Ⲷ㸶᝾ ㌆ㄲ ㎆Ⱛ 㽫㋂ ㎓❾䃖◲Ⲛὂ ⷻᡞ ⧞⓲᠊ ㏮㎓䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ㋲ 㧲Ⲷ㸶Ḓ 㫒㺃 㠖┪ᾖㄲ ᰲᣪⲯ㋲ ន䇒ᾖㅆᡞ, ῎ ᝾㔾 㯪᦮⏚ ㎚ᡳᾖㄲ 㧧 ᡳគ᡺ ᰞ ⶖ⓺ 㣚㍿䇒⹚㰢ᡞ ⱛⰮ㍿㋲ᡞ テ㎓㍿㋶ ᝾ᡳ ㌏ㅃ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. ↎䃚 335.25 ㎚䀆ᣮ㋖ ☦⁞ 㩢㲮Ḓ ᡞ㊞䃚 ㋶Ⲛ㸶 䆓ⰿ㋂ ㎚ᡳ䃖ㅪ ㎆Ⱛ⎣᡺ ⴊ㋊㋂ 㒂㋲ᡞ 㧧 ➮㤚㋂ ᥷Ṿ䇒䃧ṆṢ.

⿻ォ: • • • •

គ㼶䃚 ㎆Ⱛ 㽫 ㏮㎓ ᦮ḣ㊺⏚ ᴐ㊾ ㊞ㅮⲯ ㎚ᡳ ㋶Ⲛ㸶ṷ 4រ ㋶Ⲟ㊺⏚ ᠻ㎚㍿㋶ ⲯḣ ➚䊖 ㆾ㋲㻺 䂊〈㋲ ㌆ㄲ 㰿㉒䃚 㿚◲㏮ὂ ㎚ᡳ ᡞ㊞䃚 ㋶Ⲛ㸶 ➍ 㩢㲮 Ⲣᡂ⏚ ㎆Ⱛ⎣ 㣚ⴊ䇒 ➍ 㧧 ➮㤚 ᥷Ṿ䇒 䇆 㽫 21 – 32 mm Dc = 125 – 315 mm rε = 0.8 – 6 mm Ⲟ㱛 ᝾ḣ䃚 䆓ⰿ: E, M ㌪㐃: MP2500, F40M, MK2050, H25 ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 46-57 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

9

⌚ₓ

᎘ ⺁⎰㿍 ∹ザ ፕ␮

STEADYLINE™ COMBIMASTER 䂜ᥜ 㒏គ Ⱚ㋲㔆 ❾┿ 㩢㲮⏚ ㌖ ナ⎢㕂 6HFR㋖ Combimaster 㶲 䆾Ồ ⹚⸢㳚ㅎ 㕂ὗ㋂ 㒂㋲ὂ⏛ Ⲣᡂᾚ Steadyline ᦮⶞㋲ ㍿㈧ᾖㅆ⸳ṆṢ ㋲⍪䃚 ⱆ 䆾ỒḒ ṽ᦮ 䌖⁞ ㅿㅫ㋂ ᝾ᡳ䃖᦮ ㊂䃲 ᦲ ᡳᣪ ㆢ⠂䄇㋲ 䃂㈒䃚 ᠻ㈮ㅎ 㣚㍿㋖ ⲯḣ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. Steadyline ὗ㍿ Ẏ䃏 ⹚⸢㳚㊾ ᡳᣪ ⶖ☃㋂ ㅮ㌣䃖ᡞ ᡳ㎓㋖ テ㎓ⲯ㋂ ន䇒䃖◮ ᝾ᡳ ⹚គ㋂ 㣚Ṿ 50% 㒂ㅪ㒋ṆṢ.

Steadyline Combimaster 䆾Ồ ㎚䀆ᣮㅎḒ 䂺Ⱛ㌪ ㎏᥺ⲯ᡺ នⲯ㋂ 㣚㍿㋖ ⶖ㑾㊺⏚ ㎚ᡳ䃖ὂ⏛ 㳊㋲㻺䆓㊺⏚ ᾚ EPB K820 㰾㌃ ➍ 䂺Ⱛ㌪ ㎏᥺ⲯ㋂ ᥷Ṿ䇒⹚㰢ὂ⏛ ㉎㴳䆓㊺⏚ ᾚ EPB K821 㰾㌃㋲ ㌆⸳ṆṢ.

⿻ォ: • ᦲ ㆢ⠂䄇 ㌏ㅃㅎⲚ テ㎓ⲯ 㔛᝾ • ᧊Ṣ⏚㈲ ㌏ㅃ᡺ ㋺➖ ㌏ㅃ ☦῎ㅎⲚ Ồ ᴐ㊾ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮 䅆㈧ • ㋺➖ 䆾Ồ㋖ 䃚ᡂ⓺ Ზㄲ ⡳㌟䃚 ㌏ㅃㅎὂ Ⱚ㈧ ᝾ḣ ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 120-125㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

10

␭ₓ

␭ₓ 〚⸖ ᣠ⧸䂴

EPB 610 䃊⡛ ␭ₓ 䀴ᬓ Ⱚ㈧᡺ ⳉ㺃㋲ គṦ䃚 EPB 610 䇧Ⱛ ⡲┿ 䅢⁚Ḓ Graflex® ☦⁆⍪ ⹚⸢㳚㋂ ᦮➖㊺⏚ 䃖◮, 㿶⹚/㿾 ◒㩢Ṇ㔖㋂ Ⱚ㈧䃖ㅪ គ㼶䃖᠊ 㔿ᠻ㋂ Ⲣ㎓䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. EPB 610㊾ Ṿ㧫 ➍ ㅅឆ┺ ➧⹛㋂ ☦῎ 㔾㉎䃖◮ 㔿ᠻ ⠒㊂ 39 – 115 mm᧊㔾 4᝾㔾 Ⱚ㋲㔆⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ.

⿻ォ: • Ⱚ㈧㋲ គ㼶䃖ᡞ ㋲䃲䃖᦮ ⷪ㈲ Ⲣᡂ⏚ ⡂ὂ㋖ ᣎ㊟㋲ 䃂㈒䃖㔾 ト㋊ • ⡲┿ ㄲⳆ⦒┪㋖ នⲯ㋂ ᥷Ṿ䇒䃚 㩲㺧㸶 ₒ㌎㋶ • ㎆Ⱛ ᧈ㋲Ḓ 㣚Ṿ ㋶Ⲛ㸶 㽫㋖ ㎆➖᧊㔾 䅆㈧ᾖㄲ ᴐ㊾ ⱛⰮⲯ ㎚ᡳ ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 105-108㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

␭ᣜ ◅⁁ ፤⥘ ァ⡛

EPB 5835 ⾛ⶖ 㗄 ㋺➖ ㊞ビ 㠗ㅎ ⧂䃲 “ន䇒 㰾㌃”㋶ EPB 5835 ㊞ビ 㠗㊾ ⡲Ṣ 㕥㊾ ➒ₒ ᦶ㋲ㆾ 㯮 ㇶᠻ㊺⏚ នⲯ㋂ ᴐ㋲ᡞ 㕂ὗ㋂ ណⴊ⹚㰳ṆṢ. ㋲⍪䃚 㠗㊾ Ồ ᴐ㊾ ㎂Ṫ 㴞ㆢ㯪⓺ ⡲㌣䃖◮ 㣚Ṿ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮⓺ 䅆㈧䃖ᡞ 䇧Ⱛ ❾┿㋖ ᦆⴋ ㎚៮㊦ὂ ᴐㅪ㒋ṆṢ. EPB 5835Ḓ ㉮Ỗ 㰾㌃ 㠗⡲Ṣ 䄣ⰿᾚ ⲯḣ㋂ ㎚ᡳ䃖◮ ㅲ➓㋊ ㌣㧖⓺ ᣪ⧂䃖㔾 ト㊾ ㎚㏮ㅃ㠲ㅎ᠊ 㐉㊾ Ṿテ㋲ ᾧṆṢ.

⿻ォ: • នⲯ, ⱛⰮⲯ, ᦆⴋ ㎚៮㊦ 㔛᝾ • 㣚Ṿ 3xDㅎⲚ 4 μm㋖ ⍮ヂ㉁ ㎓䇓ὂ • 㔿ᠻ 3 – 32 mm ⱷ㯪⓺ 㔿㎏ ↎Ḓ ┪ồⳖ ⸪┪⦊⓺ Ⱚ㈧䃖ㅪ 䇚㈧ ᝾ḣ ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 135-140㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

11

⌚ₓ

䃊⡛ ⥘᧙ ㉦᣼

DOUBLE OCTOMILL™ ሚ⿻⥭ ន ➍ 㑺㠞 ㌏ㅃㅎⲚ ᦆⴋ ㎚៮㊦㋂ ᥷Ṿ䇒䃖᦮ ㊂䃲 Ⲣᡂᾚ ⱆ⏚㈲ ᡞ㋲ⴟ Double Octomill㊾ ⱛⰮⲯ㋂ Ṿ㽫 䄣ⰿ⹚㪚 㒋ṆṢ. ⱆ⏚㈲ ᡞ㋲ⴟ 㼖㋲⸢ ❾┿ 㩢㲮Ḓ 㔿ᠻ 80 – 160 mm㊺⏚ ㎚ᡳᾖ◮, Ṿ䆓 ⣾䀆 ᝾ᡳ⹚ ᝾㌣ 㯮 䈦᡺⓺ ⡺ ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ☦⁞ Double Octomill ᡞ㋲ⴟ 㩢㲮Ḓ ᡞ㊞䃚 㽪㪑 Ⲣᡂㆾ ㋶Ⲛ㸶㋖ HSS 䂾 ㌣㞧㈧ 䇆㋂ 㴳䃲 ᥷Ṿ䇒ᾚ ㎓❾ὂ⓺ ㎚ᡳ䃧ṆṢ.

ሚ⿻⥭ ⌚ₓ⿻Ḋ? ㋲ ᡳ㎓㊾ ᴐ㊾ ᰞṷ ㋲ⴟ᡺ ㄓ㊾ ㎆Ⱛ ᧈ㋲⏚, Ồ ᴐ㊾ ᦆⴋ ㎚៮㊦㋂ ᣪ䆂䃖ᡞ ᥶ ᠮ᡺ Ồ ╌㊾ ⶖ㋖ ⣾䀆㋂ ᝾ᡳ䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ㎆Ⱛ⎣㊾ ᦮ᡂ ⸢䂾⁢㋖ 㤓 ➧䄣㊺⏚ ㌏㈧䃖ㅪ テ㎓ⲯ㋲ ន䇒ᾖᡞ 㕂ὗ㋲ ណⴊᾖㄲ ᡳᣪ ⶖ☃㋲ ḖㄲᰧṆṢ.

⿻ォ: 㩢㲮: Dc = 80 - 160 mm ap 㣚Ṿ = 2 mm ╆㈲㺃 㰾㌃: ヂ⠂

㋶Ⲛ㸶: 㧧⦊⎆㋲㩢: M12, M14, MD16 ㌪㐃: MP1500, MP2500, MK1500, MK2050 ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 58, 61 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

12

• ᦆⴋ ㎚៮㊦㋲ ᴐヂ㎶ ⱛⰮⲯ Ṿ㽫 㔛Ṿ • ᠪᡞ䃚 㩢㲮 ➒ₒㅎ ㋖䃚 ᡳ㎓ テ㎂ⲯ • ㋶Ⲛ㸶ṷ 16រ ㎆Ⱛ ㋶Ⲟ㊺⏚ ᝾ᠧ Ṿ⧂ ⲯḣ㋲ ㈮ⶖ

ァᣠ ᄝሰ

㟌╧ả⿻㡘 〉 〹ㄬ ㊐㟊

㙀ᙧ⹉ 㾩፤ 〉 ⪑㬊⿿⁽⪑ᄳ⿛ ァᣠ ᄝሰ 㚝゚䂴

150.10 JET ╯ả⿻ᬓ

នⲯ㋂ ᥷Ṿ䇒䃖Ḓ Ⲣᡂㅎ 䌖㌃ㄲ 150.10 Jet ⦒⎆㋲⁚Ḓ Jetstream Tooling Duoㆾ ᡞⴋὂន ⦒⎆㋲⁚⓺ ᠮ䃧䃖ㅪ ᝾ᡳ㋲ ㄲ⎢㈲ ㌪㕆㋖ ㎆Ṧ㋂ ㊂䃚 ⱆ⏚㈲ ⴒ⑦Ⳗ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. ᦮㏲㋖ ㎆Ṧ ⦒⎆㋲⁚⓺ ⡲㇂䃚 150.10 Jet ⦒⎆㋲⁚Ḓ ㈮㑺䃫ᡳ ⤂ヺ㋖ ㎚㏮ㅃ㠲ㆾ ⸢㳊㋶┪⸢ន ↎Ḓ 㢆ᰲㅲ 䃧ᦆ㋂ ᝾ᡳ䃖Ḓ ㎚㏮ㅃ㠲ㅎ ╇Ṿ䃚 ⧂㈧ Ṿ⧂ ᝾㧖⓺ ᝾㎶Ṣ 㒋ṆṢ.

Jetstream Tooling Duo ᦮⶞㊾ ῎ រ㋖ ㎆Ⱛ㊞ ㎚㸶⓺ ㎆Ṧ ㅿㅫㅎⲚ 㣚㍿㋖ ㊂㧖⏚ ㎂Ṫ䃖ㅪ ㍿㎆䃚 㧧 䆓ⲯ ➍ 䈦᡺㍿㋶ ➮㤚㋂ ⡲㌣䃧ṆṢ. ↎䃚 150.10 Jet ⦒⎆㋲⁚ㅎ ㋲⍪䃚 ᦮⶞㋂ ㍿㈧䃖ㅪ ᡳᣪ ⶖ☃᡺ ㎆Ⱛ ⴋὂ⓺ ☦῎ 䄣ⰿ⹚㪮⸳ṆṢ.

⿻ォ: Ồ ᴐ㊾ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮⓺ ㍿㈧䃖ㅪ 㠖┪ ⴋὂ 䄣ⰿ ᡳᣪ ⶖ☃ ㅮ㌣ㅎ ₮⓶ ⧂㈧ ㎆ណ 㕂ὗ㋂ 㒂ㅪ ᡳ㎓ テ㎓ⲯ 䄣ⰿ

⽂㮀䁪 ☔⫢ Ⳗൡ

ሾ(㲄╧)䁪 ⧄᪃⫢ Ⳗൡ

☔⫢ Ⳗൡ

⧄᪃⫢ Ⳗൡ

12 CP500

12 CP600

16 TGP45

16 CP600

14 CP500

16 CP600

14 CP500

16 CP600

12 TGP35

16 T25M

12 TGP35

16 TGP45

14 CP500

16 CP600

14 CP500

16 CP600

16 HX

14 CP600

16 HX

16 CP600

16 HX

16 T350M

16 HX

16 T350M

☔⫢ Ⳗൡ: ␚ⱝ⧡ ೝ෰ᗺ 㨼ᴜ, ⯚⭿ ⹑ධ, ⦏⭿ ᾮ ᛩ ⧄᪃⫢ Ⳗൡ: ೝ෰ᗶ⹐ ⥊⭿ 㨼ᴜ, 㗓 ⹑ධ, ᘶ࿲⫢ ᾮ ᛩ

㋶Ⲛ㸶 㽫 2 – 6 mm 㧧⦊⎆㋲㩢 㔾㧦: -12 : ㍾㋲ⴟ ន ᝾ᡳㅎ ㈮Ⲟ Ⲟ㱛 -14 : 㒏/ᡞ㋲ⴟ ⸢㳊㋶┪⸢ន ➍ ន ᝾ᡳㅎ ㈮Ⲟ Ⲟ㱛 -16 : ㄲ⎢㈲ ㏮៲ ↎Ḓ ᡞ㋲ ⴟ㋖ ន ➍ 㑺㠞 ᝾ᡳㅎ ㈮Ⲟ Ⲟ㱛 ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚ ᥶ 2014.1㋖ 34-35㼖㋲㔾⓺ 㞶 ㏮䃖⹫⹚ㆢ.

13

‫׳ؚ‬

⪑㬊⿿⁽⪑ᄳ ⣞⡛⿛ ⢐⡞⣰ሺ 㺬㊘ ᄽ⣞

W-MF4 㟌╧ả⿻㡘

᝿ᡞ㋖ ᳶ⎣ ᯛㅎ Ⲣᡂᾚ W-MF4 㧧⦊⎆㋲㩢Ḓ ㋺➖ នㅎⲚ╊ ᝾ḣ䄆Ỗ ⶖ㑾㋖ ⲯḣ㋂ ➚䊖䃧ṆṢ. ㋲ ⱆ⏚㈲ 䆓ⰿ㊾ ㈮㑺䃫ᡳ, ㏮Ⲟ, ⲛ㊞ ➍ ᝾⸢, ⹛䀆, 㼊䂂, ㋺➖ ㅒ㔾Ṇㄲ┿㋂ ⧂⏭䃚 Ṣㄏ䃚 ㅃᡂㅎ 㯮 ㋲㎎㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. ⸢㳊㋶┪⸢ន ㌏ㅃㅎⲚ W-MF4 ᡞ㋲ⴟ(ㆾ㋲㻺) 㧧⦊⎆㋲㩢⓺ Ⱚ㈧䃖◲ 㿚◲㏮ὂㆾ 㣚Ṿ ㋲ⴟ㋂ 㯪᠊ 䄣ⰿ⹚㰪 ⶖ ㌆⸳ṆṢ. ㎚㏮ㅃ㠲Ḓ ㋺᡾ᾚ 䀆㕆㋂ 䉦オ ⧞⓲᠊ ㄹ㋂ ⶖ ㌆ᡞ, ភ㊾ ⹚គ ᰲㅎ 䉦オ ㈮ⶖ䃚 䀆㕆㋂ ㄹ㋂ ⶖ ㌆㊺◮, 䀆㕆᡺ ⱛⰮⲯ㋂ ☦῎ រⲞ䃖Ḓ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮⓺ ㍿㈧䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ.

⿻ォ: 䄣ⰿᾚ ⱛⰮⲯ᡺ ᡳᣪ ⶖ☃㊺⏚ ⱛⰮ⍇ 㔛Ṿ Ồ ᰖ㊾ 㿚◲㏮ὂ⏚ ⣾䀆 䀆㕆 䄣ⰿ 㰿㉒䃚 㧧 ㎚ㄲ

14

㌪㐃: TM2000, TM4000, CP500 ㋶Ⲛ㸶: CNMG, DNMX, WNMG

6 MF4 5

㞦㸶 ⧂ᣎ: CNMG120408W-MF4, TM4000 vs CNMG120408MF4, TM4000 κ = 95° ap = 1 mm vc = 㳊㋲⦒ ㋲ⴟ ᡞ㎓ ( ㋲ⴟ⍇ㅎ ₮⋺ ⴋὂ ⠾䃦)

Ra [Ồ㗏᫇]

4

3

2

W-MF4

㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 5, 15, 23, 31㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

1

0 0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

⮻┭ [mm / rev]

15

ᬓ₅ₓ

䂜 ᄝሰ⿛ ⶈク⣰ ㉦᣼

CROWNLOC® PLUS M 〉 L 䁪⡰ ᣎ㠲䆓 㹿 ⁚┲㋶ Crownloc Plus ㎚䀆ᣮㅎ ῎ ᝾㔾 䆓ⰿ㋲ ⱆ⏚ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. ₮⋺Ⲛ ㋲⍪䃚 ⧂㈧ 䈦᡺᝾ ≮ㄲᰚ ᡳᣪ⓺ 䉦オ Ồ Ṣㄏ䃚 ㌏ㅃㅎ Ⱚ㈧䃞 ⶖ ㌆᠊ ᾖㅆ⸳ṆṢ.

Crownloc Plus ⁚┲㊾ 㯪⋺㈲᡺ ⁚┲ ➒ₒ Ⱚ㋲ㅎ テ㎓㍿㋶ ㋶㲮㼖㋲⸢⓺ ㍿㈧䃖ㅪ ᡳᣪ ╆☦ ⹚ ᡳᣪ ㎂㠲᝾ ヂṊ 㯪⋺㈲╊ ᣎ㠲䃖ὂ⏛ 䄆⸳ṆṢ.

Ø DC

Md

L 㰪␰⭿ ㎘⫢㚭⚧㗏 ⯚⧖⧡ ⭛⨅⒰⮃ ᔜ㮌♣ᑾᒜ.

16

᎔ㄚ P 䁪⡰

M 䁪⡰

L 䁪⡰

㋺➖ ᝾ᡳㅎ ㈮Ⲟ 㤒㠚ᾖḒ P 䆓ⰿ㊾ Ṣㄏ䃚 ㌪㕆㋖ ᝾ᡳ ㌏ㅃㅎⲚ ❽㋂ ⶖ ㌆Ḓ ⲯḣ㋂ ㎚ᡳ䃖Ḓ ន⎣䃚 Ṣ☧㍿ ⴒ⑦Ⳗ㌃ṆṢ.

㬊Ⱛ 䆓ⰿ㋖ ⁚┲ 㽪㋶㸶⓺ Ⱚ㈧䃖ㅪ ➚ㅲ㋂ 㣚ⴊ䇒䃖Ḓ M 䆓ⰿ㊾ ᡞㆦ 䃧ᦆ, 㹮㰾Ḃ, 㹮㰾Ḃ 䃧ᦆ, ⸢㳊㋶┪⸢នㅎⲚ 㰿㉒䃚 ⲯḣ㋂ ➚䊖䃧ṆṢ. ᣎ㠲䆓 䅢⁚ㅎ ㍾╆㞮 TiN 㫒㺃᡺ TiAlN 㫒㺃 ➍ 10% ❶Ⲷ ㌃㌎㋖ ☦㌪⓺ ㍿㈧䃖ㅪ ㋶ⲯ㋂ ᴐ㋲ᡞ ᣪⲯ ㋶Ⲟ ➚ⱛ㋂ ណⴊ⹚㰳ṆṢ.

L 䆓ⰿ㊾ 140° Ⲻ㲮 㽪㋶㸶㋖ 㽇◲ 䆓ⰿ㋂ ᠮ䃧䃖ㅪ ᦲ 㧧㋲ ➚ⱛ䃖Ḓ ồ㰾㋺ នㅎⲚ 㣚㍿䇒ᾚ 㧧 ㎚ㄲ ⲯḣ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ. ↎䃚 ㋲㒏 ⌚⁚ ╆㕂㋂ 㔾㉎䃖✾⏚ ᠻⰪ䆓 㤚ᣪㆾ ភ㊾ ᧊Ṣ⏚㈲ ㌏ㅃㅎ ㍿䃧䃧ṆṢ. L 䆓ⰿ㊾ 180° Ⲣᡂㅎ 䌖㌃ㄲ ⡺㸶 䅢⁚㋖ 㧲㈲㲮⹯㯪 ㌏ㅃㅎὂ ╢㈮ ㍿䃧䃧ṆṢ. 㔿ᠻ ⠒㊂Ḓ Ṿ⣾⤂㋖ ❾┪ ⡺㸶 Ⱚ㋲㔆⓺ ᝾ᡳ䃞 ⶖ ㌆ὂ⏛ ㎚ᡳᾧṆṢ.

⿻ォ: • ᝾ᡳ㋲ ㄲ⎢㈲ ㌪㕆ㅎⲚ ᦶᡞ ㆆ㦟 ᝾ḣ䃚 ᡳᣪ ⶖ☃ • ㅲ➚ⱛ ណⴊ

⿻ォ: • ន䇒ᾚ 㧧 ㎚ㄲ ⲯḣ㋂ 㴳䃲 ᡳ㎓ テ㎓ⲯ 㔛Ṿ • ㄲ⎢㈲ ᝾ᡳㅎⲚ ᦶᡞ ㆆ㦟 ᝾ḣ䃚 ᡳᣪ ⶖ☃

⁚┲ ➒ₒ 3xD, 5xD, 8xD Dc = 12.00 –19.99 mm Ra = 1 –3 μm ⱷ㯪 ₒ㌎㋶: ㉎㴳䆓, ISO 9766 䆾 ᡳ㞦 IT9 – IT10 ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 95-97 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

17

⌚ₓ

⪑㬊⿿⁽⪑ᄳ 〉 㳤㩭ᡮ 㾩፤ ᄝሰ 㚝゚䂴

M06 㟌╧ả⿻㡘

X0EX10T3 ㋶Ⲛ㸶㋖ M06 㧧⦊⎆㋲㩢⓺ Ⱚ㈧䃖◲ ⸢㳊㋶┪⸢ន᡺ 㹮㰾Ḃ 䃧ᦆ ᝾ᡳ ⹚ ᡳᣪ ⶖ☃㋲ ᦶㄲ㕏ṆṢ. ᦮㏲㋖ 㔿᝿ ❾┿ 㩢㲮 Turbo 10 ㎚䀆ᣮ㈧㊺⏚ រ➚ᾚ ㋲ ⱆ⏚㈲ 㧧⦊⎆㋲㩢 䆓ⰿ㊾ F40M, T350M, MP2500, MP1020, MM4500, MS2500, MS2050 ㌪㐃㊺⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ.

⿻ォ: X0EX10T3㋖ ᳶ㔆 R : 0.4, 0.8, 1.2, 1.6, 2.0, 2.4, 3.1 ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 75 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

18

• ᡳᣪ ⶖ☃ ㅮ㌣ㅎ ₮⓶ ⧂㈧ ㎆ណ • ᦮㏲ Turbo 10 㩢㲮ㆾ 䆶䇖

⣞⡛

⣞⡛ ⣰ᢔ⿛ 㿭⡰

JETSTREAM TOOLING ᡞⱛⰮⲯ Jetstream Tooling ㎚䀆ᣮㅎḒ ⱷ㯪 ➒ṣㅎ ㌃ᣪ⓺ 㤒᝾䃖ㅪ ⱷ㯪 ➏ㅎⲚ⣾㲮 ㅮᠮᾚ ㎆Ⱛ㊞ 㴳⏚⓺ ប㤖 㶲 䆾Ồ᝾ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. ㋲⓺ 㴳䃲 䈦㊦㍿㋶ 㧧 ㎚ㄲ᝾ ᝾ḣ䃲㏊㊺◮ ⱛⰮⲯ㋲ ≮ㄲᰚ Jetstream Tooling㋂ ⡲Ṣ Ṣㄏ䃚 㐃ⓖ㋖ ᦮ᡂㅎ គ㼶䃖᠊ ᣪ䆂䃞 ⶖ ㌆᠊ ᾖㅆ⸳ṆṢ. ㎆Ⱛ㊞ ㌃ᣪ᝾ 㤒᝾ᾚ ⱷ㯪 㶲 䆾ỒḒ 㽪㔾㹮⦊ ㋶Ⲛ㸶(Ⲻ㲮⏛) ➍ Ტ៮㹮⦊ ㋶Ⲛ㸶㈧㊺⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ. ↎䃚 Jetstream Tooling Duo ᦮⶞㋂ Ⱚ㈧䃚 ⱆ⏚㈲ 㶲 䆾ỒḒ ⰿṦ㋖ ㎚㸶᝾ ᠻⰪ◲㋂ ᱇᝿䃖Ḓ ὗ⹚ㅎ, ↎ Ṣ⓶ ㎆Ⱛ㊞ ㎚㸶᝾ ㅪ㊞◲㋂ ᱇᝿⹚㰢ὂ⏛ Ⲣᡂᾖㅆ⸳ṆṢ. 䇧Ⱛ ㌏ㅃ㋖ ⲯḣ㋂ Ồ㈯ ᴐ㋲᦮ ㊂䃲, Jetstream ToolingㅎḒ ㋲㎚ ㎓Ⱛ ➍ 㒏䇧Ⱛ㋂ ㊂䃚 㿚㑾䆓 ㋶‾Ⲛ ㇶㅎὂ ⱆ⏚㈲ 䇧Ⱛ㈧ ㋶‾Ⲛ᝾ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ.

⿻ォ: • 㣚㍿㋖ ㎆Ⱛ㊞ ᡳᦇ㋂ 㴳䃲 㧧 䆓ⲯ ➍ ㎚ㄲ ⲯḣ 䄣ⰿ • ㅲ ㎚ㄲ ⲯḣ㋖ 㔛Ṿ⏚ ᡳᣪ ⶖ☃ ➍ ⣾䀆 䀆㕆 រⲞ

㋲ ᦮ḣ㋂ ប㤖 㶲 䆾Ồ㋖ ᥚᠧ ᯛㅎḒ ナ㺊⠱ B᝾ ⤗⸳ṆṢ. (ㆆ: PCLNR2525K12JETLB) ㌎Ⲷ䃚 ᰲ㈧㊾ Update 㧲㱆⏚᥶ 2014.1㋖ 2-3, 6-10 㼖㋲㔾⓺ 㞶㏮䃖⹫⹚ㆢ.

19

⣞⡛

⣞⡛ 〚⸖⿛ ᄝ㞺 ፕ᣼䂴

SECO ⣞⡛ ⥟ᾠ⤛

CP600 㷿㊐㳤╧ ⿿⣚㲤

TH1000/TH1500 ⿿⣚㲤 〹ㄬ

PVD 㫒㺃㋲ ㍿㈧ᾚ ᡞ㋶ⲯ CP600 ㋶Ⲛ㸶 ㌪㐃㋲ ㋲㎚ 㽪㔾㹮⦊ Ⲻ㲮-⏛ ㋶Ⲛ㸶⏚ ㎚ᡳᾧṆṢ. CP600㊾ ន䇒ᾚ ㋶ⲯ㋖ 㢆ᠻ ⲯ⤂᡺ PVD 㫒㺃 ➍ ᰞ㧲⏚㈲ ㋶Ⲟ㋂ 䇚㈧䃖ㅪ ⸢㳊㋶┪⸢ន ᰲᠻ ᝾ᡳ㋂ 㰿㉒䃚 ⲯḣ㊺⏚ 㠖┪䃧ṆṢ. ㏿㊾ ᰲᠻ ↎Ḓ ⹪䃚 Ṧⴋ㊺⏚ ᝾ᡳ㋲ ㄲ⎢㈲ ⲞⰫ ㌏ㅃㅎⲚὂ ᡳ㎓㋖ テ㎓ⲯ㋲ 䄣ⰿᾧṆṢ.

TH1000/TH1500 ㋶Ⲛ㸶 ㌪㐃ㅎ Ồ㈯ Ṣㄏ䃚 䆓ⰿ㋲ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. នὂ᝾ ╢㈮ ᴐ㊾ ㋲⍪䃚 ㌪㐃㊾ ᠻ䇒ន, 㢆ᰲㅲ 䃧ᦆ  ᝾ᡳ㋲ ᧊Ṣ⏚㈲ ㌪㕆ㅎⲚ 㸷䌆 ㈮ⶖ䃚 ⲯḣ㋂ ➚䊖䃧ṆṢ.

TH1000/TH1500㊾ ㈮㑺䃫ᡳ ➍ ㌎ὗ㞦 ⤂ヺ㋖ ㎚㏮ㅃ㠲ㅎ 㯮 ㋲㎎㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ.

⿻ォ: • ᧊Ṣ⏚㈲ ⲞⰫ ㌏ㅃㅎⲚὂ ᡳ㎓ テ㎂ⲯ Ṿ㽫 㔛Ṿ

20

⿻ォ: • ᝾ᡳ㋲ ㄲ⎢㈲ ㌪㕆ㅎⲚ ㈮ⶖ䃚 ⲯḣ ➚䊖

TK2001⼔ M6 㟌╧ả⿻㡘 ᡞⱛⰮⲯ M6 㧧⦊⎆㋲㩢 䆓ⰿ㊾ ㋲㎚ 㑺㠞 ⲞⰫ ㌏ㅃㅎ 㣚㍿䇒ᾚ TK2001 Duratomic® ㌪㐃᡺ 䃦ᩖ ㎚ᡳᾧṆṢ. ᥶ ᠮ᡺ ồ㰾㋺ 㑺㠞㋖ 䇧Ⱛ ➍ ᥶ ➔㋖ ᧊Ṣ⏚㈲ 㑺㠞 ᝾ᡳ ⹚ ᴐ㊾ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮ㅎⲚὂ ᡳᣪ ⶖ☃᡺ テ㎓ⲯ㋂ ᴐㅪ㒋ṆṢ.

⿻ォ:

⿿㞺 ⡚⿻㉐ 䀴▧ ℛ⫑ᣔ 䂜ᥜ 㯮 ㋶᦮⓺ ᯊᡞ ㌆Ḓ 䅢⧂ ▶⹚ṛ 㶲 䆾Ồ ㎚䀆ᣮ㋲ ㋶㧖 Ⱚ㋲㔆⏚ὂ ㎚ᡳᾖㄲ ㋲ ន⎣䃚 㶲 䆾Ồ㋖ ㋲㎎㋂ ㍿㈧䃞 ⶖ ㌆Ḓ ㌏ㅃ ㅿㅫ㋲ Ồ㈯ Ბㄲ㏊⸳ṆṢ.

⿻ォ: • Ồ㈯ Ბ㊾ ㌏ㅃ ㅿㅫㅎⲚ 㰿㉒䃚 ⲯḣ㋂ ➚䊖

• 㑺㠞 ⲞⰫ ㌏ㅃ㋖ テ㎓ⲯ ➍ ⱛⰮⲯ 䄣ⰿ

21

⌚ₓ

⌚ₓ ⣰ᢔ ⸖ፔả⿻ᬓ

JABRO SOLID ⸥ᬓ⌚ JS522 JABRO-SOLID2 ⸥ᬓ⌚ ⿿㞺 ザ㺬ኻ ⏯ 䂊⑦㸶㋖ ㎓Ⱛ㈧ JS522 ㅒ⁚❾㊾ 䃫ᡳ㈮㑺 ⹚㌣ㅎⲚ ㈒ᣪᾖḒ 㔿᝿ὂ᡺ 㿚◲㏮ὂㅎ Ṿ䃚 ᴐ㊾ ᦮㑾㋂ 㤧㏯䃖◮, ᦆⴋ ㎚៮㊦㋂ 㯪᠊ ᴐㅪ㒋ṆṢ. ᡂⴋᾚ ㈒㠫ㅎ ₮⋺ ㋲㎚ ㋶㧖 Ⱚ㋲㔆⏚ὂ ㎚ᡳᾖ◮ 1䈊 ᝾ᡳ㊺⏚ ㈒ᣪᾖḒ 㣚㐃 ⣾䀆 䀆㕆㋂ Ṫⲯ䃞 ⶖ ㌆⸳ṆṢ.

⿻ォ: • 1䈊 ㎓Ⱛ㊺⏚ Ⱚ㋲㯲 㰾㌂ Ṧ㤓 • ᡞ䀆㕆 ᦮㑾 㔾ⴋ

22

ⶌᾠ⌒ᡮ 㾩፤⼔ JABRO-SOLID2 JS400 ⸥ᬓ⌚ 㛝ᄝ JS400 ⹚┪㔆ㅎ ㋺➖ ᝾ᡳ ➍ ㈮㑺䃫ᡳ ⤂ヺ㋖ ナ⑦❶Ḃ 䃧ᦆ ᝾ᡳ㈧㊺⏚ 㸷⡂䌆 Ⲣᡂᾚ 4᝾㔾 䆓ⰿ㋲ ⱆ⏚ 㤒᝾ᾖㅆ⸳ṆṢ. Ồ㈯ Ṣㄏ䃚 ㈮㑺䃫ᡳ ᡾⎦ ㌏ㅃ㋂ 㔾㉎䃞 ⶖ ㌆ὂ⏛ JS453㋲ ⱆ 㫒ᲆ ➖ᠻ᡺ ᦶ㋲᝾ ᦲ 㰾㌃㊺⏚ 䇓㌣ᾖㅆ⸳ṆṢ.

⿻ォ: • 㣚㍿㋖ 㧧 䆓ⲯ㊺⏚ Ồ ᴐ㊾ ㎆Ⱛ Ữ㋲㲮 䅆㈧ • ⱆ⏚㈲ ➖ᠻ ➍ ㆢ⠂䄇 ᦶ㋲⏚ Ồ㈯ Ṣㄏ䃚 ㌏ㅃㅎ 䇚㈧

JABRO JC0710 4ᙏ 〉 6ᙏ 㽁ᾠ㲤 ⎰ゝ ⴒ┪⁚ HSS-E ㅒ⁚❾㋖ JCO710 ㎚䀆ᣮㅎ ⱆ⏚ 㤒᝾ᾚ ㋲ 4ᰞ 䂊⑦㸶 㰾㌃㊾ 㸷䌆 ㄲ⎢㈲ ㎆Ⱛ ㏮៲ㅎⲚ 㿾 ⸪⏚㺃 ᡳ㎓㋖ テ㎓ⲯ㋂ ᴐㅪ㒋ṆṢ. ↎䃚 JCO710 6ᰞ 䂊⑦㸶 㰾㌃㊾ 1䈊 ᝾ᡳ㊺⏚ 㣚Ṿ 4xD㋖ ᧈ㊾ ⠻◲ Ⱚ㋲⁚ ❾┿ ㌏ㅃ㋂ ⶖ䄇䃖Ḓ 䈦㊦㍿㋲ᡞ 䈦᡺㍿㋶ ⴒ⑦Ⳗ㋂ ㎚ᡳ䃧ṆṢ.

⿻ォ: • JCO710 䆓ⰿ㊺⏚ 㿾 ⸪⏚㺃 ➍ 㰿㉒䃚 ᡳ㎓ テ㎓ⲯ • ᣪ䆓 ᦮ᡂㅎⲚὂ ᴐ㊾ ᦆⴋ ㎚៮㊦㋖ 1䈊 ᝾ᡳ㊺⏚ ᧈ㊾ ⠻◲ ᝾ᡳ

23

WWW.SECOTOOLS.COM/KR 02917837, ST20136426 KR, © SECO TOOLS KOREA, 2013. All rights reserved. པ▼ ໴ඛ⭿ ⨡ේ ⧗⮻ ᾱධᗾ ▴ ⯐♣ᑾᒜ.