SECO NEWS SUMMARY 2017-1
NEW IMAGE NEEDED (PHOTO SHOOT WEEK OF SEPTEMBER 12)
2017-1 SECO#⤶⼗㴍#➸ྞ=#
⛱⚿❑⸤#ᗀⲢ〔ᛣ#႑ᄘ
ᑐⱸᛣ ྞ✿⸤ 㷼 ヱ➹ 㩨
RE=6.0mm Ⲇᥴⅻ
R217/220.28 16 㜶ᔨ#ᱧⶃᥴ#㚹㥎
DURATOMIC® 㥎᜵ TP3501 ⾍
JABRO® Ⲇᥴⅻ JC0710
220.88 㰀⹜⣲ ⅻỴ 㚹㥎
EPB 890 ᦴヱ㥖 ⊎Ỵ 㺕ᥴ
T4-12 LOEX12–M09
335.10 ᦴ⣲㡰 ⅻỴ 㚹㥎
EPB 5835 ⡉#ⷼ⯷㐥
2
SECO NEWS SUMMARY 2017-1 Secoᑂ#ᱻወ#▴⮼⮛#10%ᰅ#U)G⧡#㟇⯙㭗⨁/#ේ⮛#ධⰏ᪄#㮭⧡# ᖙ⫮⮃#ᑂ#ᰅ#Ỹ/#⒞㭩ᑾᒜ1 Secoᑂ#⧥⹐ᑾ⧄/#པ▼# ⱝ᷹ೝ/#༔᰽ේ#Ⓑ⯃⸐᱿⮛#༜᫃#㰦᪄⭻᫃/#ේ#㰘⯹#⹑ᴜ㭛/#ᠮᑂ# Ỹೝᑔ㭛#᷹ⱶᰅ#㣂⥅㭗ේ#⮻ᰅ#༕΅㭗པ#⬾㭛#ⱶ㩬⮃#Ỹ㭩ᑾᒜ1 ⮻ὴ#℧᫃ⓗ⧡⒚#⮻ᩆ㭛#Ɐ⮃#൝㇀#㘱㭛#ⱶ㩬ᛛ⮃#┗㭩ᑾᒜ1 ⮻ὴ㱔⧡⒚ᑂ#⫞㭭#ⱶⳖ⧖ㆠ⮛#₊㩬#ⶉ#೭┗ᰅ#⬾㭷#㗓#㒕ኇ# Ỵධ⮃#ⱚ⫔㭛#⧥ᛓỚ⮃#ᱟሇ#▴#⯐♣ᑾᒜ1 Seco Tools⧡ᑂ 㢤㘭ᐮ Ừ ㈀ሧ⨉ 㭩༤ ⮻, ིᒜේ Ⱪ⒰⮻ ጟ⭿ ⯹⹘ ⯚⧖⮃ ⬾㭛 ᒜ⦚㭛 ┟᭠ⓛ⮻ ᱛ᪇ᗶ⧄ ⯐♣ᑾᒜ. ㆋ#ೝ⧡⒚ᑂ#Duratomic®#པ▼⮃# ⱚ⫔㭷#⯚⧖#ᾀ⫔⒰⮃#ጟ⨖♣ᑾᒜ1 - ᾱ㱴ᑂ ⚑⯚⧡ ₒ㭩ᑾᒜ. Seco News Summary 2017-1⮻#┗㭗ᑂ#㟏᫃#ේ⧡ൺ#ၰ#ᱲᑂ/#ᔜ# ሇ⥄ೝ#༔#⮻⮛#Ỹⱝ⮻#ೝᑔ㭩ᑾᒜ1
㹎⛑ᢛ ❑ᛵ⸤ ⼗႑ 㷸ᛣ ⟀ḁ❼ • Ớ᱓ • 㚭ᒔ • 㱜᳸⮻㘥 • 㟏᱓ ⚑♑㛚
STEADYLINE® ヵᡐ ↧ヱ ⤲⣲㥻
㬅ⷣ#㺕ᥴ#㥎᜵#㩰#㻽ួ
secotools.com
Inside
17-1 3
ၑ⺰Ⲃ✻ Ⰰ✻ཾ ⵿〔㸎႑ ⌯ⰥẦ 㷼 ⛛ᵤⶃ 㡴#㜶ᔨ# ↕ၑ#Ⲇᥴⅻ Secoᑂ ⫞㭭 ₊㩬 ⒢ය⮛ ⹐┘ⱚ⮿ 㰕⚕⧡ Ỹᱲ㊽, ⫞㭭#₎⦄# ₊㩬#␞#ⱶⳖ⧖ㆠ⧡⒚#⯃Ỵⱚ⭻᫃#␚⫔㭗ᑂ#㨼#⧥ᛓỚ⮛#㒕ኇ## R=6.0mm#ὰⱝ⮃#㊥⚑㮌ᒜ1 ⮻#ⱶ㩬⭿ 㫹-㒕ኇ ⧥ᛓỚ῭ᒜ ┗⯹⮛# ᾮ⮃#ᔜ#ೳ㱴㭗⨁/ ᾮ ᘶဏ⩡ Ựᒝ⮃ ⦏ൺ ᱟᛛ ▴ ⯐⧄ ⶉ ೭┗ೝ ೝᑔ㭗ᒜ. RE=6.00mm Ỵධ⭿ Jabro®-HPM JHP 770, 780 Ừ Jabro-Solid2 JS522, JS554⧡ ␚⫔ ೝᑔ㭗ᒜ.
ᇅ➹ ⼗⸄ 㓾㼕 㓾ၻ⸼ ⛱⚿❑ ႑ᄘ ⡕῏ デཾ Ἔ⵿ 㽲ႛ 㘭 ↱㕆 ᗀ⸠ ႑⼐ ⯩⼐❑ ⵿⡕㷼 㳝᾽ ⽷ᠺ
4
⹔ᖯ#ἆ⹐ᰅ#⬾㭷#₊ᛩ₎㭟#ἆ⚒⮃#ⱚ⫔㭛 JHP770 JHP780⭿ ೞೞ 㢤㘭ᐮ ㈀ሧ⨉ 㭩༤⧡ ㉝ⱚ㱴ᗶ⧙ᒜ. JS522ᑂ ㄳ㥂 Ừ special ⮿⒞ ㆃ᰽ᰅ 㝀㭷 ᒠ#㭛ὴ⧡#ᱻᆩᩆ⫢#㨼ᴜ#Ⳗᖙᰅ#⧋⮃#▴#⯐ᒜ1 JS554# 㘭⯍⭿#῭ᒜ#⭿#ೝ#⮻ᰅ#⬾㭷#ᵙ₊⬾#⹑ධ⮃#⮿൱⮻#㡥⮻ᒜ1 ⮻ᩆ㭛 ┟᰽ᛓ ⧥ᛓỚ⭿ RE=6.00mm㒕ኇ#⧥ᛓỚ⭿ S12㢤㘭ᐮ#⯹⹘#༔᭲# ⌣#⥄ᑾᧆ#V44/#V46⧡#┘㭛#㢤㘭ᐮ⧡⒚ᖙ#ೳ᪄㭛#⒰ᑔ⮃#⯙㭛ᒜ. (S11, S12, S13 ⯹⹘#༔᭲#Ɐ῭ᑂ SECO ㎘ᒤ᫃༔#ㄓⳖ)
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • ኤ ೝ⹐ ⧥ᛓỚ ⱶ㩬⮛ 25ೝ⹐ ⱶ㩬⧡ ␚⫔ ೝᑔ • ㉝ᒼ ⹑ධ 25mmི⹐ ␚⫔ ೝᑔ • 㨼#⬂㝀㰪#⑰㗏/#⬦ᔠ#⑰㗏/#Safelock#⑰㗏#ⱶ
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊ • ₊㩬⮛#ᘶဏᰅ#⮻ᴜ⒚ᖙ# ೳ⒰#⭛⹐ • S11, S12, S13 ⯹⹘#༔᭲⮛# ␞⒰#Ừ#㨼ᴜ#Ⳗᖙ#༕ᒼ㱴
ⷼ㷼 㭗# ᵘ⒚᰽⧡ 㗓 R⮃ ൺ ᗶᴜ, ጟ⭿ ೳ⒰⮃ ⭛⹐㭗ᴜ⒚ᖙ ₊㩬 ᷵ൺᰅ ⯃#▴#⯐ᖙ᫄# ᾮ⮛#ᘶဏᰅ#㉝┗㱴#㭟#▴# ⯐ᒜ1
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 29-44 㥟⮻⹐ ㄓⳖ
5
ᓞཿ/#㜶㭛/#⯩⼐❑ SIRON-A 㜶㭛, ᓈ⌫#⼂⚼ⷼ#႑ᇇ㻋 JABRO Ⲇᥴⅻ JC0710 ⫞㭭#ⱶⳖ⧖ㆠ#⪾⧡#Ỹᱲ㊽, Seco⮛#㢤㘭ᐮ#Ừ#♑㛊⮿᰽♑ೳ⫔ Jabro JCO170 ⧥ᛓỚ⮻#ሧ₊#ⱡ␛⭛#ㄣ#㊝ೝ⩡ SIRON-A 㒕㢺⭻᫃# ⧖༔ᩣ⮻ᛓ#ᗶ⧙ᒜ1 ⮻ᩆ㭛 ⚕པᑔ⭿ ▴ᴮ⮃ ⸦ೝ⚑㑕 HSS-Co ┟᰽ᛓ ⧥ᛓỚ⮛ ⒰ᑔ⮃ ᔜ⫟ ጟ⮿ᒜ1#⮻᫃✯#ᔜ#ↅᰁ#ⱡ␛#ᔹ⮻㚭/# 㨼ᴜⳖᖙ#㮭#Ừ#Ɐ#⚕ᬠᖙೝ#༕ᒼ㱴#ᗺᒜᑂ#⯯Ⱪ⮃#ᑂᒜ
ⱡ␛⭛ ㄣ
ᗀ⸠ ႑⼐ ⯩⼐❑ 㣏㷼 ❑ᛵ 㓾ၻ⸼ ❑ ႑ᄘ ⡕῏ デཾ
6
4㬁᭠㡤/6㬁᭠㡤 ␚⫔⮻ ೝᑔ㭷 㭭 ⫞ ␞⧖⮛ 㲊␛ Ừ ⶉⱯ␛ Ɐ⧡ ೝ⯯ ⱚ㭩㭗ᒜ1#ᠮ㭛#ⱝㆠ#♙᫃㢺#⯚⧖#Ừ#㭗⮻#▜ᔜ#␚⮻ᛓ#Ớ᱓⧡⒚# ᤫ⧄ላ#⒰ᑔ⮃#Ỹ㵑㭛ᒜ1 ⧡ ሧ₊ ⱡ␛⭛#ㄣ⮻ ൺ ㊝ೝᗶ⧄ ⭿ 㦿㑉, ┗㰪 ㎸Ⅷ㢤 Ừ པ㘭 Ớ㦟 ೡ⧡⒚ ␚⫔㭗པ⧡ ᔜ⫟ Ⳳᒜ.
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • • • •
SIRON-A 㒕㢺⮛ HSS-Co ⯹ⳬ ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ ♙᫃㢺 ⯚⧖⮃ ⬾㭛 4 㬁᭠㡤 ⭿#⭟#ೝ⫔#6#㬁᭠㡤 ⹑ධ 10mm~50mm ⱡ⯍#⮻ 16mm~50mm
ⷼ㷼 㭗# ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ⭿ ㎌#ἐ㊥⮻#⧄᪃⫢# ⯚⧖⧡⒚#῭ᒜ#☦ൺ#㎌⮻#ἐ㊥ᗾ#▴# ⯐ᖙ᫄#ᖙ⫮⮃#ᒜ1
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊ • ▴ᴮ⮃ ᑆ᪃ᑂ ሧ₊ ⱡ␛⭛#ㄣ • SIRON-A 㒕㢺⭻᫃ ሧ⨉⒰ ⸦ೝ • ᒜ⦚㭛 ⫔ᖙ⧡ 㱼⫔㭟 ▴ ⯐ᑂ ጟ⭿ ᾀ⫔⒰ • ⚕ᬠ㭟 ▴ ⯐ᑂ ᤫ⧄ላ ⒰ᑔ • ༤┘ ⱶ൝ 㮭 • 㨼ᴜ ⩥⒰ᖙ Ừ 㩬⹘ 㮭
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 45-49㥟⮻⹐ ㄓⳖ
7
ᇹ#⡕῏/#Ἔᑊ᳧ⶃ#⼂⚼#㻋⛑ ⛛ᵤⶃ T4-12 LOEX12 – ⼊㎥❑ ヹ M09 ⼂⚼ 㻋⛑ ᫃⫢ LOEX12-T4-12 㘱ⱺ㡤 ἆ㮭⮛ Ớ᱓ 㐘㚭 ⱶ㩬⫔ M09 ⮿⒚㡤 㰪⭿ ♑㛊⮿᰽♑ ೳ, 㢤㘭ᐮ Ừ པ㘭 ㈀ሧ⨉ 㭩༤ ⭿ Ⱪ⒰ ⯹⹘⮃ ೝ㭟 ᝑ ⫞▴㭛 ⒰ᑔ⮃ Ỹ㵑㭛ᒜ. ⮻ ᫃⫢ 㰪⭿ ▴ᴮ⮃ ᑆ᪃ේ, T4-12⮛ ༤┘ ⱶ൝⭣⮃ ጟ⨁ᒜ. LOEX12 – M09ᑂ ㉝ⱚ㱴ᗺ ⨁⭛ೞ⮃ 㝀㭷 ⱝㆠ ⱡ␛ Ỵධ⮛ ⱡ␛᪄⮃ ⯃Ɐ㭗ൺ ⭛⹐㭛ᒜ: ⮻᫃✯ ⫞▴㭛 㨼ᴜ Ⳗᖙ⩡ ▴ᴮ⮃ ⯙㭗ᴘ ␞⒰⮻ ጟ⥄⹔ᒜ. ⮻ 㰪⭿ ᒜ⦚㭛 㬹␛⯹⧡ ␚⫔ ೝᑔ㭗ᴘ 㡥㷎 ⫞㭭, Ỹⱝ Ừ ⯃Ỵ ೝ ₊᷹⧡ 㶒㷎 ⣦⮻ᑂ Ⱪ⒰ ⯹⹘ ⯚⧖ ⚑ ⫞▴㭛 ⒰ᑔ⮃ Ỹ㵑㭛ᒜ.
Ἔᑊ᳧ⶃ ⼂⚼ ႑ᄘ ⡕῏ デཾ ᒰ ✿ ⟀ḁ❼ ᗀ⸠ ᇅ➹ ⼗⸄ ⯩⼐ ཾ႑ ⵿⡕㷼 ❑
8
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • • •
0.8mm ~ 6.3mm⮛ 㒕ኇ Ỵධ 0.8mm ~ 4.00mm Ỵධ⮛ ⱡ␛ ⮿⒞ 4 5.0mm Ừ 6.3mm Ỵධ⮛ ⱡ␛ ⮿⒞ 2 ㉝ᒼ ⱡ␛ ⮻: 12mm ♑㛊⮿᰽♑ ೳ ㈀ሧ⨉ 㭩༤ ᛩ⮛ ᒜ⦚㭛 ⯹⹘⧡ ␚⫔ ೝᑔ㭛 8ೝ⹐ ⯹ⳬ
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊
ⷼ㷼 㭗# ᱻᆩᩆ⫢ ⱡ␛ ⯚⧖⭿ 㨼ᴜ Ⳗᖙ⩡ ▴ᴮ, ␞⒰⮃ ጟ⯃ ⌣ ⥄ᑾᧆ པය ♑㬽ᛛ⮛ ᱛᵘᰅ ⮻ᑂ 㳑ೝ ⯐ᒜ.
• • • • •
ⱙⱡ␛ ⱙ㭭 ▴ᴮ ㉝ᒼ 50% ⸦ೝ ␞⒰ ⸦ᒼ ᱻᆩᩆ⫢ ⱡ␛ Ɐ ⚕ᬠ⒰ 㮭
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 19㥟⮻⹐ ㄓⳖ
9
ᣗ ↱ᵤ ⵿⡕㷼 ❑ᛵ ⰻ᾽ ᱧⶃᥴ ✻㬅ᵤ ၑ⼗❑ႛ ❑ᛵ⸤ ᗀ 㚹㥎 ᫃⫢#R217/220.28#㐘㚭ᑂ#⦚ᴜ#␚⫔#ೝᑔ㭛#49⮛#ⱡ␛#⮿⒞⮛# ᧆ⫢ᛓ#⮿⒚㡤ᰅ#⯯㭗⨁/#⫞▴㭛#⒰ᑔ⮃#ⱶ㭗ᑂ#ᖯ⚑⧡#ධⱶ⒰⮃# ጟ⨁ᒜ1 ⮻#ᑂ#ISO M#Ừ#ISO S#⯹⹘#༔᭲⮛#㥟⮻♑#Ớ᱓/#♙᫃㢺# Ừ#⭟#ೝ⮻#ೝᑔ㭗ᴘ/#ᱛ᯽㛎␚⮻㡤#♑㛊⮿᰽♑#ೳ#⮻#ೝ⮻# ⧄᪃⫢#⯃₊#ISO P#⯹⹘#༔᭲ᖙ#⯚⧖#ೝᑔ㭗ᒜ1 པⳚ⮛#R217/220.29# ⱶ㩬⮃#῭⩥㭗ᑂ#R217/R220.28⭿#]#ᩣᾕ᱓#ೝ⧡#㳑ⱚ⮻ᴘ/# ⫞㭭#Ừ#Ỹⱝ#␞⧖#₎⦄⧡#ⱚ㭩㭗ᒜ1 ⩥ⱝ㷎 ᫃⫾⹔ 㐘㚭 Ựᜓ ⒢ය᫃ R217/220.28⭿ ⥈ⱝ㭗ේ ␚⫔⯙# 㦃⮛ᰅ#ጟ⮿ ⮿ᔺ⚧ པᑔ⭻᫃ ⚑ೡ ⱡ⦅ Ừ ⬂㱼㭛 ⯚⧖ ⹔㮍⧡ ᖙ⫮⮃ ᒜ. 㳑⭣ⱚ⮿#⮿⒚㡤#ἐ㍺ᰅ#㝀㭷#R217/R220.29῭ᒜ#ᱡ⭿#⮿⒚㡤ೝ# ⯯ᗶ⧄#㊝ೝⱚ⮿#␞⒰#㮭⮻#ೝᑔ㭗ᒜ1
ၑ⼗❑ ⛱⚿❑ 㹎⛑ 㩰Ỵ ␈ ⼂ྎ ྂ㰤㷼 ៛⥈
10
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • • •
⹑ධ 32mm~80mm PVD & CVD ⯹ⳬ ⮿⒚㡤 㗏པ 12 2 㰪 ⯃Ỵ Ừ Ⓑᵙ 㬹㍺ ὰⱝ
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊ • ⦚ᴜ ⮿⒚㡤᫃ ධⱶ⒰ 㮭 • ⥈ⱝ㭗ේ ␚⫔⯙#㦃⮛ᰅ# ጟ⮿ ⮿ᔺ⚧ ⚑♑㛚 • ῭ᒜ#ᱡ⭿#⮿⒚㡤#ἐ㍺᫃# ␞⒰#㮭
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 13-18㥟⮻⹐ ㄓⳖ
ⷼ㷼 㭗# ጟ⭿ ᖯ᪄⮛ པයᰅ ␚⫔㭟 ᝑᑂ Ⓑᵙ 㬹㍺ 㐘㚭ᰅ, ᖯ᪄⮻ ⱶ㭛ᗺ པයᰅ ␚⫔㭟 ᝑᑂ ⯃Ỵ 㬹㍺ 㐘㚭ᰅ ⒞㙎㭛ᒜ.
11
㷚⌫Ⲃ ⴂᛣ ၑ⼗❑ ⛛ᵤⶃ 220.88 㰀⹜⣲ ⅻỴ 㚹㥎 ᫃⫢ R220.88 㐘㚭ᑂ ⮿⒚㡤ᒲ 8⮛ ⱡ␛ ⮿⒞⮃ 㝀㭷 90ᖙ⧡ ೝི⫢ ධⱶⱚ 㥟⮻♑ Ớ᱓ ┟᭠ⓛ⧡ ᒼ㭛 ⪾ᰅ ᱟⳗ⚑㑕 ᒜ. 88 ᖙ⮛ ⱡ⯍ೞ⮃ ㄣ㙎㭗⨁ ㌻ᴜ ᾮ, ේⱯ 㗗᧶㫹 ᠮᑂ ೝ Ɐ ሧ₊⮛ པ㘭 ⯯⥤᷽ ೝི⫢ ⬾㍺⧡⒚ ೝ⮻ ೝᑔ㭗ᒜ. ⮻ᩆ㭛 㡥⭿ ᔜ ⯚⭿ ሧⱫ⬂ ⮿⒚㡤᫃ DOC ⒰ᑔ⮃ ጟ⨁Ẓ᫃ 㐘㚭⮛ ධⱶ⒰ 㮭⧡ པ⨁㭛ᒜ. SNMU ⮿⒚㡤 ⯯ ⚑ R220.88ᑂ 12mm⩡ 16mm⮛ ᘶ ೝ⹐ ⮿⒚㡤 ␚⮻⸐ᰅ ␚⫔㭟 ▴ ⯐ᒜ. 㐘㚭ᑂ ⫞♧▴ ὰⱝ⮻ 㨼⮻ᴘ ♧▴#㐘㚭ᰅ# ♑㥟ⓟ᫃#ⱶ⯚#ೝᑔ㭗ᒜ1 /⫞#㐘㚭ᰅ#␚⫔㭗ᴜ#㉝ᒼ#16㒕ኇ#␚⫔⮻# ೝᑔ㭗ᒜ1
ၑ⼗❑ ⼂⚼ 㸎 ྎ➸ 㼙ၑ 㘟㼕 ႑ᄘ ⡕῏ Ⲧ⺐
12
㲊␛ Ừ ⶉⱯ␛ ⯚⧖⫔⭻᫃ ⒢යᗺ R220.88⭿ ⯃Ỵ པය ೝ Ừ ⯙ᖯ ₊᷹⮛ ㆋ Ừ ೳ ೝ⧡ ೝ⯯ ⱚ㭩㭗ᒜ. 㐘㚭 Ựᜓᑂ ⮻ᘺ(Idun) ⯹⹘᫃ ᱟᛛ⧄Ⲗ ೳ᪄㭛 ⒰ᑔ⮃ ⱶ㭗ᴘ ᑾ㐽 㒕㢺 Ɐ⮻ ᨇᗶ⧄ ῭ᒜ ㍾㱸ධⱚ⮻ᒜ. ⱶ㩬⧡ ⯯ᗺ ⩡⮻㥂 㬁᧺⭿ ⶉⱯ␛ ⯚⧖ ⚑ ⫞▴㭛 㨼ᴜ Ⳗᖙᰅ ῭⯯㭛ᒜ. 㦿⹐㢤℧ M10 㰪⭿ 12⩡ 16⮛ ᘶ ೝ⹐ ␚⮻⸐᫃ ೝ Ɐ⮛ ᒜ⦚㭛 ▴⪾ᰅ 㭷ජ㭛ᒜ. MD13 㰪⭿ 12 ␚⮻⸐ᰅ ⬾㭛 ೳ᪄㭛 ⮿⒞ ῭㱔 པᑔ⮃ ⱶ㭗ේ MD16⭿ 16 ␚⮻⸐⧡ ⮻⩡ ⭿ པᑔ⮃ ⱶ㭛ᒜ.
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • • •
㨼㩬⹑ධ 50mm~160mm ㉝ᒼ ⱡ␛ ⮻: 12 ␚⮻⸐ᑂ 9mm, 16 ␚⮻⸐ᑂ 13mm ⮿⒚㡤 㰪: M10, MD13, MD16 ⮿⒚㡤 ⯹ⳬ: MK1500, MK2050, MP1500, MP2500, MS2500, F40M ⫞♧▴ ᠮᑂ ♧▴ 㐘㚭⧡ ␚⫔ ೝᑔ㭛 ᷵♧▴ ⮿⒚㡤. ♧▴ 㐘㚭ᑂ ♑㥟ⓟ#᷹⭻᫃ᱟ#ೝᑔ
ⷼ㷼 㭗# 㲊␛ Ừ ⶉⱯ␛ ⯚⧖⧡⒚ 90 ᖙ⧡ ೝི⫢ 㥟⮻♑ Ớ᫃ ᔜ ⭿ ⱡ␛ ⯚⧖⮻ ೝᑔ㭗ᒜ.
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊ • ⮿⒚㡤ᒲ 8⮛ ⱡ␛ ⮿⒞⭻᫃ ධⱶⱚ⮿ 㥟⮻♑ Ớ᱓ ┟᭠ⓛ • ⩡⮻㥂 㬁᧺ ⯯⭻᫃ 㨼ᴜ Ⳗᖙ ⒞ • ೳ Ừ ㆋ⧡ ㉝ⱚ㱴ᗺ 㰪 Ừ ⯹ⳬ • ᑾ㐽 㒕㢺 Ɐ⮃ ᨇ㭗⨁ 㱸ධ ㍾㱴ⱚ⮿ ⮻ᘺ(Idun) 㐘㚭 Ựᜓ
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 2-5㥟⮻⹐ ㄓⳖ
13
ⰰ⸠#⣺ᵤ㭛#㚹㥎# ᓈ⌫#⼂⚼ⷼཾ#㔾ཾᢛ#⸠#ヲၑ⸼# ᦴ⣲㡰ⅻ#㚹㥎 ♙ᱍ ♙᫃㢺 Ừ ⱡᒠ ⯚⧖⮃ ⬾㭷 㡥㷎 ⱶ⯚ᗺ Ⓑᵙ 㬹㍺ 335.10 ᜓ♑㗏 Ớ᱓ 㐘㚭ೝ 40mm ⹑ධ Ừ ሧ₊#ⱡ␛⭛#㱜#㊝ೝ᫃ ⧖༔ᩣ⮻ᛓᗶ⧙ᒜ. ⮻ 㐘㚭ᑂ Seco ᜓ♑㗏 Ớ᱓ ⱶ㩬⮛ ⱚ⫔ ᾀ⬾ᰅ 㗏ൺ ኒ㰔ᴘ ᫃⫢ ␚⮻⸐ᑂ ⱙ₊㭗 Ừ ⱙೳᖙ ⱶ㩬⮃ 㦿㭧㭛 ᵘᛗ ⳬᯝ⮛ པය⧡ ⯡ ᱲᑂᒜ.
Ⓑᵙ 㬹㍺ ⒰ Ừ ⬂㱼㭛 ㎌ ἐ㊥⧡ ㉝ⱚ㱴ᗺ 㐘㚭 ⒢ය
⮿⒚㡤 㢶⭻᫃ 㮭㭗ᑂ ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ
ⱷ ⷼⲦ❑ 㹎⛑ ⤶᷁❑ ⯩⼐❑ ⛱⚿❑ 㹎⛑ ⵿⡕㷼 㳝᾽ ⽷ᠺ
COMBIMASTER ⨅ජ₊᫃ ᔜ⫟ ⭛⨅㭛 ᵘᚻ ἆ⚒
14
335.10⮛ ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ⭿ ⱡ␛ ⹐Ⱪ⭻᫃ ⱡ␛⭛ᰅ ₎␚㭷 ㎌ 㰪⒰ Ừ ἐ㊥⮃ ㉝ⱚ㱴㭗ᴘ, 㐘㚭⮛ ේ⭛㭛 ⮿⒚㡤 㦿㑉 ⚑㡤 ⒢යᑂ ⹑ධᒲ ⮿⒚㡤 ೡ⮃ ᑆ᪃ Ɐ⮛ ⥈Ɐ⒰ Ừ ␞⒰⮃ 㗏ൺ ጟ⨁ᒜ. ⮻ 㐘㚭ᑂ Seco Combimaster 㟏᱓ ⚑♑㛚⧡ ␚⫔ ೝᑔ㭗ᴘ, ⮻ ධ⫞ ೳᖙ⩡ ⱡ␛ ⮻ೝ ⸦ᒼᗶᴘ ㉝ⱚ⮛ ⩁ὰ㮍⭻᫃ ⥈Ɐ⒰⮻ ᔜ⫟ ೳ㱴ᗺᒜ.
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • •
⹑ධ 40mm~100mm ⱡ␛ 㧀 2.25mm~3.1mm ♙ᱍ ♙᫃㢺 Ừ ⱡᒠ ⱝ⫔ ᵘᛗ ⱚ⫔ ⨗⨂⧡ ␚⫔㭟 ▴ ⯐ᑂ ⱝㆠ ᾀ⬾⮛ ⮿⒚㡤 㰪 Ừ ⯹ⳬ
ⅻỴ 〔ⵟ ⺐⼊ • • • •
㡥▴ ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ 㳑⭣ⱚ⮿ ㎌ ἐ㊥ ᔜ ⯚ේ ᒜ⦚㭷⹔ ⹑ධ ᾀ⬾ ␞⒰⮻ ᤫ⧄ላ Ⓑᵙ 㬹㍺ ⒢ය
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 6-9㥟⮻⹐ ㄓⳖ
ⷼ㷼 㭗# Ⱪ⒰ ⯹⹘⮃ ೝ㭟 ධ⫞ ሧ₊ ⱡ␛⭛ ㄣ⮻ ⯐ᑂ 㐘㚭᫃ ㎌ 㰪⒰ Ừ ἐ㊥⮃ ㉝ⱚ㱴㭟 ▴ ⯐ᒜ.
15
ⅺ⸤ ⡕ ᛣ ⾍ ❑ႛ ⯩❑⸤ ᆶ㼕㷼 ⛛ᵤⶃ TP3501 TP3501 ⯹ⳬ⮻ ᚳᧆ㜪ồ པ▼⧡ པỴ㭛 TP ⯹ⳬ 㨼#ⱶ㩬⧡ ⨗⯍ᗶ⧙ᒜ. TP3501⭿ ຍ༕⮛#ᒜ⫔⒰ ೝ ⥈Ɐ⒰⮻ ᤫ⧄ላ ⱶ㩬⮻ᒜ. ⮻ ⯹ⳬ⭿ ේ₊㭗 ᒠ┘, ሞ⭿ ⥈Ɐ⒰⮛ པය, ┗ᵘ ሧ₊, ₊㩬 㗏པ ᠮᑂ 㰪㙍᫃ ⮿㭛 ⦅㭛 Ⓥ⧖ Ⳗൡ ᛩ⮃ 㡥⭻᫃ 㭗ᑂ ೳ ⒞␛ ⯚⧖⧡ ೝ⯯ ⱚ㭩㭗ᒜ. ᠮ㭛 ⮻ ⱶ㩬⭿ ♑㛊⮿᰽♑ ೳ ೝ⧡ᖙ ⥌ᱲ⭿ ᒜᵙⱚ ⯹ⳬ⮻ᒜ.
ᗀ⸠ ⤶᷁❑ 㱀ᇵ ྎ➸ 㩰Ỵ ␈ ⼂ྎ ⯩⼐❑ 㹎⛑ ᓈỼΌ❑
16
Seco⮛ EDGE INTELLIGENCE: TP3501⭿ ᵘᛗ ⱡ␛ ⮿⒞⮃ ሗཤ⧗⮻ ␚⫔㭗ᖙ᫄ SECOᱟ⮛ ⮿⒚㡤 ᪇ ⱝ᷹⹐⚒ ධ㯧⮃ Ự㙃⭻᫃ 㘱㮌ᒜ. ⮻ ⯹ⳬ⭿ 㗏 ␚⫔ ⮿⒞ ೭ པᑔ⮻ ⯐⧄ ␚⫔⯙ೝ ⮿⒞⮛ ␚⫔ ⨁₊ᰅ ⸑⚑ 㣂⥅㭗ේ 㦟པ᷽ Ỹ⮃ ⯃ ▴ ⯐ᒜ.
㥎᜵
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • ⦅ 400⮛ ⮿⒚㡤 ⯹ⳬ • ᒜ⦚㭛 ⮿⒚㡤 㰪 • ⥈Ɐⱚ⮿ ⒰ᑔ⮛ M6 ㎌ ℧ᩣ⮻㐘 㦿㭧
〔ⵟ ⺐⼊
ⷼ㷼 㭗# TP2501 TP3501 ᘾ ⶉ ⒞㙎㭷⦄ 㭟 ධ⫞ ␞⒰ 㮭⮻ ᵙ㨼ᧆᴜ TP2501 ⮃, ⚕ᬠᖙೝ ᵙ㨼ᧆᴜ TP3501⮃ ⒞㙎㭗ᑂ ൱⮻ Ⳳᒜ.
• ₒ⥈Ɐ㭛 Ⳗൡ⧡⒚ ጟ⭿ ⚕ᬠᖙ • ሞ⭿ ┘ᖙ⩡ ጟ⭿ ᒠ┘⧡ ᒼ⮑ • 㗏 ␚⫔ ⮿⒞ ೭⹐᫃ 㦟པ᷽ ⱙ೭
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 52-84㥟⮻⹐ ㄓⳖ
17
⯥ᒰᵤᆵ#ᑤ/#ᦴヱ㥖#⤲ EPB 890 ᦴヱ㥖 ⊎Ỵ 㺕ᥴ ᫃⫢ EPB 890 ᜓ⹐㚵 ῭᱓ 㯴ᛓ᫃ ⮻ⱝ῭ᒜ ⒷỚ㭗ේ Ɐ๗㭛 ῭᱓ ⯚⧖⮻ ೝᑔ㭗ᒜ. ⱡᒼ/ᒼ ⹑ධ Ⓑ㢺⮻ ᵘᘶ ೝᑔ㭛 ⚑⯯⮛ ⭛⯃㭛 ᜓ⹐㚵 ῭᱓ 㯴ᛓ᫃, 1μm ᒠ⬾⮛#ⳖⱯ#Ừ#Ⓑ㢺⮻#ೝᑔ㭷#Ɐ㱵㭛#ⱡ␛# ⯚⧖⮃#῭⯯㭛ᒜ1
❑ ᆶ㼕 ၻ⼐ⅻ ႑⼐ ⤶᷁ᠺ 㹎⛑ 㩰Ỵ ␈ ⼂ྎ ⶣ㼝㷼 ႑⼐
18
EPB 890⮛ UDDC(ᾀ⫔ ᜓ⹐㚵 ᜓ♑㬁ᩣ⮻ 㐜㡤᫋ᩆ)ᑂ 㯴ᛓ⩡ ⹑Ⱬ ⨅ජ, ේⱯᗶ⧄ ␚⫔⯙ೝ#⦚┛⮃#␚⫔㭷#⯙⭛ൺ#ⳖⱯ㭟#▴#⯐ᒜ1 ᒼ㰪 ᜓ♑㬁ᩣ⮻ 㣢⭿ ▴㍺ᰅ 㭭 ೝ᫃᫃ 㨼⚑㭗⨁ ⧄឵ ⬾㍺⧡⒚ᖙ ᔹ⮻㚭ᰅ ☦ൺ 㣆ᖚ㭟 ▴ ⯐ᒜ. 㡥㯗ỷ⭿ ⯙ᖯ Ἐᩊ⚧ པᑔ⭿, ⮿⒚㡤 㱜ᔜ Ⓑ㢺 㬹♑㜮 ㎘⫢㚭 ⬞⮻㡤ᰅ ⯙ᖯ⭻᫃ ⭿ ㊞⭻᫃ ⳖⱯ㭷 ⒰ᑔ Ừ ␚⫔ 㦃⮛ᰅ ᔜ⫟ ጟ⨁ᒜ. ⮻ པᑔ⭻᫃ EPB 890⭿#⹑ධ⮻#ᾱ㱴㭗ᔜᧆᖙ# ⩥ᾮ㭛#Ἐᩊ⚧⮃#῭⯯㭛ᒜ1
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • Graflex པය ⨅ජ₊⮛ ኤ ೝ⹐ 㯴ᛓ ␚⮻⸐ • 39mm~115mm⮛ ῭⧄ ⹑ධ • ⱡᒼ Ừ ᒼ ㌻Ɐ⮃ Ớ᰽ ᠮᑂ ⮿㍺ ᒠ⬾᫃ 㨼⚑㭗ᑂ ᜓ⹐㚵 ᜓ♑㬁ᩣ⮻ • ⧄឵ ῭᱓ 㯴ᛓ⧡ᖙ ␚⫔ ೝᑔ㭛 ᾀ⫔ ᜓ⹐㚵 ᜓ♑㬁ᩣ⮻ 㐜㡤᫋ᩆ
ⷼ㷼 㭗# Ɐ␛ ῭᱓⭿ ේೝ ₊㩬⮛ ೝ⮃ ⬾㭛 ㉝ⳬ ⯚⧖ ⶉ 㭗ሇ᫃, ⮻ ᒠය⮛ ⩁ᯝ ⬾㯧⮃ ⱶ൝㭟 ධ⫞ ᒲ㭛 Ⅷ⫔ ⱡ೭ 㳑ᰅ ⧋⮃ ▴ ⯐ᒜ.
㻽ᾙ⹜㣆 〔ⵟ ⺐⼊ • 1μm ᒠ⬾⮛ ⱯỚ Ⓥ㢺 • 㣆ᖚ⮻ ☔⫢ ᜓ⹐㚵 ᜓ♑㬁ᩣ⮻ • ⯚⧖ ᒠ▸㱴ᰅ ⬾㭛 ␚⫔⯙ 㦃⮛⒰ • ⱡᒼ/ᒼ ᵘᛓ᫃ ▴㍺ 㨼⚑ ೝᑔ • 㫹᰽Ⓑ㚭 ₒ㭁⪾
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 87-93㥟⮻⹐ ㄓⳖ
19
⊎ྔᢛ#ྔ❑ EPB 5835#ヲၑ#㔾ཾ Secoᑂ 16mm Ừ 25mm EPB 5835 ⭛⥖ㆄ⮃#᫃#㊥⚑㭗⨁#㟏#㳹ᔜ# ⱶ㩬⮃#ᒜ㱴㭗⨖ᒜ. ᫃⫢#⹑ධ#㊥⚑᫃#⭛⥖ㆄ⮛#ᵘᛗ#ⱶ㩬⮻# ⩥⒰ᗶ⧙ᒜ1#⮻᫃✯#ᔜ⮻#᰽ᔝⓛ#♙᰽℧ೝ#㭁⪾㭗⹐#⥊⭻ᴘ/#㬹␛⯹# Ⱬ༘⒰#ⱯỚᖙೝ#㮭ᗶ⧙ᒜ1 པⳚ⮛ ㆄ⭿ Ɐ␛ ⯚⧖⮛ ⬂ ἆ㮭 㷞⮻ ⯚⭿ ධ⫞⧡ᱟ ␚⫔㭟 ▴ ⯐⧙⭻ሇ, ඞේ㭛 ේ⒰ᑔ EPB 5835 ⭛⥖ ㆄ⭿ ㉝┗⮛ ᩊ⥄⫲⭻᫃ 㲊␛ Ừ Ɐ␛ ⯚⧖⮃ ᵘᘶ ▴㮍㭟 ▴ ⯐ᒜ. EPB5835⮛#ේ#ೳ᪄㭛#Ựᜓ# ⒢යᑂ#ೳ⒰#㱜ᔜ⮛#ጟ⭿#ⱝᒤ#㜪⩁㗏ᰅ#῭⯯㭗ᴘ/#ᒼ#ೝ⮃#⬾㭛# 㘮⬆㭛#⒞㙎⮻#ᗾ#൱⮻ᒜ1 EPB 5835 STRONG
㓾➸ ᳫ⯥ⶓ ဿၻ㷼 ❃ၛ ၻ❑ᛵ ၻ⼐ⅻ デᢛ ⤶᷁❑ ᗀ⸠ ⛱⚿❑
20
EPB 5834 CLASSIC
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • 12, 16, 20, 25, 32mm ⹑ධ ␚⫔ ೝᑔ • HSK-A63, HSK-A 100, BT TF40(BBT40) Ừ TF50, DIN TF40 Ừ TF50, Seco-Capto™ C6 Ừ C8 㱔㱸
㩰Ỵ ⤲⣲㥻 ⷼ㷼 㭗# ඞේ㭛 ⭛⥖ ㆄ ⒢යᑂ 㲊␛ Ớ᱓ ⯚⧖⧡ ᔜ⫟ ⭛⫔㭗ᒜ.
〔ⵟ ⺐⼊ • • • •
⸦ೝᗺ ೳᖙ Ừ ೳ⒰ ጟ⭿ ⱝᒤ 㜪⩁㗏 ⒰ᑔ Ừ ␞⒰ ༕ᒼ㱴 3x ø⧡⒚ ㉝ᒼ 4μm⮛ ᩊ⥄⫲
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 100-106㥟⮻⹐ ㄓⳖ
Ớ᱓ Ừ ᛓ᱅᱓ ⯚⧖⮃ ⬾㭛 ඞේ㭛 ⒢ය
3X Ø⧡⒚ 4μ⮛ ᩊ⥄⫲ Ɐ㱵⒰
21
㶢᳧ᆵ Ⰹ 㶢ᴄ⹜ 㻋 ヲၑ STEADYLINE® ヵᡐ 㷰 ⟀ḁ❼ Steadyline® ⹔ᖯ ᓌ㭏 㟏᱓ ⚑♑㛚⧡ 60mm Ừ 80mm ⹑ධ⮛ 㚭ᒔ/ ῭᱓ Ựೝ ㊝ೝᗶ⧙ᒜ. ⮻ᩆ㭛#ᒼ㰪#῭᱓#␚⮻⸐ᑂ#ೝ#⮻#600mm# #800mm#ི⹐⮛#མ#⩁ὰ㮍⮻#㭁⪾㭛#⩁⯃)ೝ♑#᪇#␞⧖#Ừ#⯃Ỵ# ₊㩬#ೝ#⯚⧖⧡#㱼⫔ᗺᒜ1#+⑰㗏#60mm#@#ཛྷ⮻#600mm/#⑰㗏# 80mm#@#ཛྷ⮻#800mm⯋,. ᒼ㰪#Steadyline#Ựᑂ#⒞␛#Ớ᱓⮛#῭᱓#⯚⧖⮻#ᵘᘶ#ೝᑔ㭗ᖙ᫄#BA# ⨅ජ#⧄ᓎ㚭ᰅ#␚⫔㭛ᒜ1 BA-GL ⧄ᓎ㚭ᰅ ␚⫔㭟 ධ⫞ Seco⮛ པⳚ GL50 ⒞␛ 㯴ᛓᖙ ␚⫔㭟 ▴ ⯐ᒜ.
STEADYLINE ⹔ᖯ ᓌ㭏 པ▼
⛱⚿❑ ⌫⣲㥎 ヵᡐ ྎ➸ ႑⼐ ⤶᷁❑ 㹎⛑ ❑ ᆶ㼕
པⳚ ⒞␛ 㯴ᛓᰅ ⬾㭛 GL50 པයᴜ ⨅ජ ೝᑔ BA - GL ⧄ᓎ㚭
ⰻ㷼 ⾍Ṿ
6xD, 8xD, 10xD ཛྷ⮻ ␚⫔ ೝᑔ
པⳚ 㱜ᔜ
22
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • • • •
Ớ᰽ ⹑ධ: 60mm, 80mm ⮿㍺ ⹑ධ: 2.5", 3" ཛྷ⮻: 6xD, 8xD, 10xD ⬂㝀㰪 ⑰㗏 ø60, ø80mm Seco-Capto™ C6 Ừ C8 HSK-T/A100
㩰Ỵ ⤲⣲㥻 ⷼ㷼 㭗# BA ⨅ජ ⚑ ⒞␛ 㯴ᛓೝ ♧▴ Ừ ⫞♧▴ GL 50 㯴ᛓ⮛ 0º/180º⧡ ἐ㍺ᗺᒜ.
〔ⵟ ⺐⼊ • ේላ⮻ᖙ ⯚⧖⮛ ⥈Ɐ⒰ 㱵῭ • 㗏ේ ⭿ ῭⧄ ␞⒰ ⸦ᒼ • ☦ේ ↅᰁ 㯴ᛓ ೡ ⱝ㱸 • ⒞␛ Ừ ῭᱓ ⯚⧖ ▴㮍 • ⹔ᖯ⮻ 㱵␞ᗶཔ ⱝ⧡ 㶠▴㭗ᑂ ⹔ᖯ ᓌ㥂
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 94-99㥟⮻⹐ ㄓⳖ
23
ྔᴥ㷼 ⽷㸊 㬅ⷣ#㺕ᥴ#㥎᜵#㩰#㻽ួ# 㟏 㱜ᔜ 㭗ሇ᫃ OD Ừ ID ೝ⮃ 㭷ජ㭗ᴜ, ๗ㆠ ┗⪾ ⚑ೡ⮃ ㉝┗㱴㭗ේ 㟏᱓ 㚭᩷ ⒞Ỵ⧡ ⨁⭛ೝ མᒜ. Seco⮛ 㰕⚕ⱚ⮿ 㡤⭂ 㯴ᛓ 㚭ᒔ#㟏#㱜ᔜᑂ#⪞ධ/#ᒠᴜ#Ừ#ሧධ#῭᱓#⯚⧖⮃ ᒠ⯃ Ɐ⭻᫃ ජ㭩㭛ᒜ. ⮻ ⱶ㩬⭿ ⒛⭛ ೝ♑ ␞⧖⧡ ⳬ㭩 㟏᱓ ┟᭠ⓛ⮃ ⱶ㭗ᑂ ᖯ⚑⧡, ሧ/ ⪞ධ#㚭ᒔ ⯚⧖⮻ ▴Ỵᗶᑂ ⱝ ␞⧖⮛ ⱶⳖ⧖ㆠ⧡ ᖙ⫮⮻ ᗶේ⯙ 㭗ᑂ Seco⮛ ጄ᪄⮃ ⯡ ῭⨁ᒜ. 㡤⭂#㯴ᛓ#㚭ᒔ#㟏#㱜ᔜᑂ ฐᾀ⬾㭛 ⯹⹘⧡ ⥌ᱲ⭿ ᒜ⦚㭛 ⮿⒚㡤 ␚⫔⭻᫃ ೳ᪄㭗ේ ඞේ㭛 ⒰ᑔ⮃ Ỹ㵑㭛ᒜ. ⱡ␛⭛ 㬁ᩆ⚧ Ἐ℧ᰅ ⨉⧄ ♑ᩣᜩ ⱝ⧡ 㱜#ሧ₊⮛ ㎌⮃ ሧ῭ሯ ▴ ⯐ේ, CNMGᑂ ᒠ⯃ ㄣ ⱡ␛⭛, SNMGᑂ ᔜℯ ㄣ ⱡ␛⭛ᰅ ₎␚㭛ᒜ. ᫃⫢#㡤⭂#㯴ᛓ#⚑♑㛚⭿# ᒜ⦚㭛#⯚⧖⧡#㱼⫔ᗶᴘ#ጟ⭿#ᾀ⫔⒰#⭛⨅⒰⮃#ⱶ㭛ᒜ1#
ᆶྔ⸼ 㽲⸄ ဿၻ㷼 㩰 ၻ⼐ 㓾㼕ᢛ 㘭 ↱㕆 ⌯Ⱕ⸼ ❑ ཾ❑␈ ᗀ⸠ ⟀ḁ❼
24
⼗㴍ᄜ ྞⵟ: • ⨁⒮ ೝ⹐ ⩓ⓛ ⮻⫔ ೝᑔ • Seco-Capto™ C6 Ừ C8 ⨅ජ • Ⓑ ⳬᯝ⮛ ⮿⒚㡤 ␚⮻⸐ • /⫞♧▴#⮿⒚㡤ᰅ#㱼⫔㭗⨁#ㆄἆ㮭2Ỵᒼἆ㮭#ೝ⮻#⫔⮻ • ⭿ 㱜 ⯚⧖⮃ ⬾㭛 ㊝ೝ#⨅⯯#ೝᑔ
㩰Ỵ ⤲⣲㥻 〔ⵟ ⺐⼊
ⷼ㷼 㭗# 㡥▴ Ɐ⧡ ⱚ㭩㭛 㨼 ⱶ㩬⭻᫃ 㡥▴/㨼Ɐ⧡⒚ ᵘᘶ ␚⫔ ೝᑔ㭛 ጟ⭿ 㱼⫔ᖙᰅ ධ㯧㭗Ⓑ⪾!
• API 㐘㬁᱓ ೝ⮃ ⬾㭛 㨼 㟏᱓ ┟᭠ⓛ • ጟ⭿ ೳᖙ Ừ ೳ⒰ • ⯚⧖ ⭛⨅⒰ Ừ ᒜᵙⱚ⒰ ༕ᒼ㱴 • 㮭ᗺ ␞⒰
㔾ཾ ⼐⊎ • ⯙Ⓑ㭛 Ɐ῭ᑂ ⧖ᔹ⮻㡤 ㎘㘵᫃༔/᳛⚑ᒔ ኤⅧൺ⮻㚭 ⧖ᔹ⮻㡤 2017-1 54-55㥟⮻⹐ ㄓⳖ
25
ONE SITE. EVERYTHING SECO. ួⶀ ྂ㰤㷸ရ ⧖ය⮛ ೝ⯯ ΅⯫㭛 ༤┘ ೝ ᷹ⱶᰅ 㘽㭗ේ ේ⮛ ␞⒰ 㮭⧡ 㭁⪾㭛 ⯙ᭀ⩡ ᖙᰅ 㭛 ෮⧡⒚ ⱶ㭟 ▴ ⯐ᖙ᫄ secotools.com⮃ ೡ┗㱴㭗ේ ⒞㭗⨖ᒜ. ᫃⫢ secotools.com⭿ ේ⮛ 㦃⮛ᰅ ㉝⫞⒞⭻᫃ ೞ㭗⨁ 㘱㮌ᒜ. * ⭛⫔㭛#Ɐ῭⮛#㱵⮿, ೡ┗㱴ᗺ 㘽, ┛☔⫢ ⩅ᧆ⮿ ᷹⮻ secotools.com ⧡⒚ ೝᑔ㭗ᒜ.
26
⛛ᵤヵ SECOTOOLS.COM⸼ 㬆ㄇ. • ⧄឵ ᜓỰ⮻♑⧡⒚ᛗ 㭁⪾㭛 ൱⮃ ↅ᯽ේ ☦ൺ ㄚ⮃ ▴ ⯐ᑂ ේ༦ ൭ པᑔ • ේ ᱲ㊭ ㉝⮛ ┟᭠ⓛ⮃ ⱶ⚑㭗ᑂ ⳬ㭩 㦿㚵: ⱶ㩬 Ⓑ₊ Ɐ῭, ㉝ේ⮛ ⹐⬂ ⒚Ⅷ♑, Suggest⩡ ⭿ ᫃⫢ པᑔི⹐ • ⧖ය ㉝⚕ ᐞ♑⩡ ⹐⚒ • ♑㡤ᩣ♑ ⧗ᑂ ⚕┘㭛 ⩅ᧆ⮿ ᷹
secotools.com
secotools.com⮃ ἆ᷹㭗⚑ᴜ 㲱⬂ ᛩ᫄ Ừ Seco ⱶ㩬 ൭⮻ ೝᑔ㭩ᑾᒜ.
27
WWW.SECOTOOLS.COM 03113343, ST20166614 KO, © SECO TOOLS AB, 2016. All rights reserved. པ▼ ඛ⭿ ⨡ේ ⧗⮻ ᾱධᗾ ▴ ⯐♣ᑾᒜ. Printed by Elanders.