Seco_Edge-1-2013_cn_LR by Seco Tools

ቅ催ᴖᖫ 2013 ᑈ㄀ 1 ᳳ

೼ᙼⱘ iPad Ϟ 䯙䇏 Edgeʽ ᠿᦣҷⷕ

໻ൟⱘᅮࠊϝ䴶ߗ䪷ߔ Ў ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌ䍙⦄ ҷ࣪ⱘᮄൟ㠍⫼᷈⊍থ ࡼᴎ䫎ᑇњ䘧䏃Ǆ

᷈⊍ ࡼ࡯ Ў 2016 ᑈ԰ད‫ޚ‬໛

ᴎࡴᎹ㾷‫އ‬ᮍḜ ᓔ䕳ϔᴵ䗮ᕔ ⷓ⷇ⱘ䏃㒓 ᬍ䖯ⱘ PCA Ꮉ‫݋‬ 䗖⫼Ѣ᠔᳝㋏㒳

MINIMASTER PLUS™ ᇣ儨⥟Ꮉ԰ॳ⧚

Minimaster Plus ᇣ儨⥟ 䱣ⴔϡᮁഄᬍ䖯ˈMinimaster Plusᇣ儨⥟ߔ‫㋏݋‬㒳Ў ݊ᮍ㙽䪷ߔǃ⧗༈䪷ߔҹঞ໮ߗߔ⠛ᮄ๲њϔ㋏߫⫼ Ѣ催䖯㒭ࡴᎹⱘߔ⠛Ǆ

ߔ⠛䜡᳝‫ދݙ‬ 䗮䘧ˈ㛑໳᳔ ໻⿟ᑺഄᓊ䭓 ߔ‫݋‬ᇓੑ੠ৃ 䴴ഄᥦሥǄ

⹀ њ 催 Ԍ ᦤ ᓊ ҹ 䖬 ᴚ 㒳 ߔ ㋏䞥䆹 ড় Ǆ 䋼 ᑺ ߮

Ң ⫼ ⦄ П 䩽 ೼䍋 ⱘ ᔶ ᰃ ᡇ ˈ᠔ ᱂ ᠟ 䗮䫕 ᳝ߔ ᡇ ㋻ ᠟ ˈ ⠛ϡ 䫕 প ㋻㗠 ‫ݡ‬ Ǆ ҷ

催

䖯

㒭

⠛

‫݋‬

᳝

催 Ⳉ 䖯 ᕘ 㒭 Ў ࡴ 10 Ꮉߔ ࠄ 16 ⠛ⱘ mm Ǆ

᭛ᄫ˖Åke R Malm ✻⠛˖ቅ催

WWW.SECOTOOLS.COM/MINIMASTERPLUS 䅶ऩঞᑨ⫼খ᭄˖᳝⦄䋻䅶ऩঞᑨ⫼᭄᥂˖2013 ᑈᮄѻકḋᴀ 1

EDGE ᰃቅ催ߔ‫݀݋‬ৌҹ 25 ⾡䇁㿔೼Ϫ⬠㣗ೈ‫ߎݙ‬⠜ ⱘϔ⾡ᅶ᠋ᴖᖫǄSeco Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. ⬉䆱˖+46 223-400 00 Ӵⳳ˖+46 223-718 60 㔥ഔ˖www.secotools.com ߎ⠜Ҏ˖Hans Hellgren ⬉ᄤ䚂ӊ˖hans.hellgren@secotools.com

ᘏ㓪䕥˖Jennifer Hilliard ⬉ᄤ䚂ӊ˖jennifer.hilliard@secotools.com 㓪䕥ࠊ԰Ϣ⠜䴶䆒䅵˖Appelberg Publishing Group 乍Ⳃ㒣⧚˖Anders Nordner 㕢ᴃᣛᇐ˖Cecilia Farkas, Johan Nohr ॄࠋ˖Elanders ᇕ䴶✻⠛˖Getty Images ঞ Ed Pritchard

ᴀߎ⠜⠽㓪䕥ᴤ᭭ⱘ⠜ᴗሲѢߎ⠜Ҏ Seco Tools ABǄབ䳔‫ܡ‬䌍ᣋ䋱᭛ゴˈᑨ⊼ᯢᓩ⫼㞾 Edgeˈᑊ䗮ⶹᘏ㓪䕥Ǆ䆹ߎ⠜⠽ЁՓ⫼ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛ੠ક⠠ৡ⿄ফ⊩ᕟ ֱᡸǄ

Ⳃᔩ 㓪㗙ᣝ 2013 ᑈ㄀ 1 ᳳ

ቅ催ਬᎹখࡴ᜜୘ᴎ ᵘⱘᖫᜓᎹ԰Ǆ

ϸܼ݊㕢 ೼៥Ӏ⫳⌏ⱘ䖭Ͼᯊҷˈৃҹ䗮䖛໮⾡⏴䘧ᴹ㦋প ֵᙃǄℷ಴Ўབℸˈ៥Ӏᠡ‫އ‬ᅮ䴶৥ iPad ᥼ߎ EDGE ᴖᖫǄ䖭ᰃⳂࠡЎℶ䩜ᇍᑇᵓ⬉㛥থ㸠ⱘ㄀Ѡᳳᴖ ᖫǄEDGE ᑨ⫼⿟ᑣ㛑໳ҹ᷽᷽བ⫳ⱘ᭄ⷕᔶᓣ䅽៥ Ӏⱘ䇏㗙䆓䯂ѻકǃᡔᴃ᭛ゴ੠ᅶ᠋Ḝ՟ㄝֵᙃҹঞ 㸹‫ܙ‬䌘᭭Ǆ䇋೼ Apple AppStore Ёᶹᡒ⫼Ѣ iPad ⱘ EDGE ៪㗙ᠿᦣᴖᖫᇕ䴶ϞⱘѠ㓈ⷕˈेৃⳈ᥹䆓䯂

04 08 10 12 13 14 23

䆹ᑨ⫼⿟ᑣǄ

ᑨ⫼乚ඳ˖䪷ࠞ 䞣䑿ᅮࠊⱘ໻ൟϝ䴶ߗ䪷ߔЎ ABC Diesel 䍙⦄ҷ࣪ ⱘᮄൟ᷈⊍থࡼᴎ䫎ᑇњ䘧䏃Ǆ

䖭ϡᰃ៥Ӏ‫ޚ‬໛Ўᙼᦤկњ㾷៥Ӏ㖨ᅲᑊ‫݋‬᳝䇈᳡ ࡯ⱘᬙџⱘଃϔϔᴵᮄ⏴䘧Ǆ៥Ӏℷ೼ᇚᕅડ䴶ᠽ໻ ࠄ㰮ᢳϪ⬠ˈ⚍⴯Пヨ೼Ѣ edgeupdate.com 㔥キˈ݊

ϡᮁᅠ୘ ेᇚ᥼ߎ䗖⫼Ѣᑇᵓ⬉㛥ⱘܼᮄ⫳ѻ⥛Ϣ៤ᴀߚᵤ ㋏㒳Ǆ

Ёᦤկњ݇Ѣቅ催ঞ݊ѻકⱘᮄ䯏ǃџᅲ੠ֵᙃǄ Ԛ೼ᴀᳳ EDGE Ёˈ៥Ӏᇚ೼⦄ᅲϪ⬠Ё␌ग़ϔ⬾Ǆ 佪‫ܜ‬ᢉ䖒↨߽ᯊҹ䆺㒚њ㾷᷈⊍থࡼᴎⱘࠊ䗴䖛⿟ˈ

ᴀкӴ䖒ⱘⶹ䆚

✊ৢ೼Ꮘ㽓⿡԰‫⬭ذ‬ҹখ㾖ϔᆊ݀ৌབԩᑨᇍ䞛ⷓϮ

ᮄкᇚՓ䞥ሲߛࠞϧϮҎਬⱘᬭ㚆੠෍䆁∈ᑇ䖜Ϟ

ⱘϹዏᣥ៬Ǆ ᳔ৢˈቅ催 Patrick de Vos Ϣ⨲‫݌‬䱚ᖋ໻ᄺᬭᥜ

ᮄⱘৄ䰊Ǆ

Jan-Eric Ståhl ড়㨫њϔᴀ݇Ѣߔ‫݋‬㸠Ϯⱘк㈡Ǆ䖭ℷ 㘠എҎ⫳˖㽓⧁⠭Ѡ䞡ଅ

ᰃቅ催ϡᮁ㟈࡯ѢЎᅶ᠋ᦤկᅲ⫼ⶹ䆚੠᳡ࡵⱘজϔ

㽓⧁⠭ࠊ䗴ଚ Alumalsa ⱘ Alfonso Moliner ੠ Raúl Arnas ㊒䆮ড়԰ˈᮼ೼Ӭ࣪⫳ѻǄ

՟䆕Ǆ 䇼Ϟʽ

䞥ሲߛࠞⱘѨ໻䍟࢓ ‫ޣ‬ᇥᑳ᭭াᰃ⊩೑ ThyssenKrupp Materials ὖᣀߎⱘ ݊ЁϔϾ䍟࢓Ǆ 㸠Ϯ˖䞛ⷓϮ

Hans Hellgren

Ꮘ㽓⋉ࠊ䗴ଚIMBILⱘࠊ䗴䗳ᑺᦤ催њ90%ˈ㗠ࡴᎹ

Ꮦഎ㧹䫔

៤ᴀ䰡Ԣњ60%Ǆ

催㑻ࡃᘏ㺕 edge@secotools.com

ৃᣕ㓁ᗻ˖ቅ催㞾㔈⺇⿢ ݀ৌⱘ⼒Ӯ䋷ӏϡ㛑াᰃϔহষোˈ㗠ᑨᰃ᳾ᴹৃᣕ 㓁ᗻথሩⱘ‫ࠖ࣪ڀ‬Ǆ ᰃ৺᳝ӏԩᓎ䆂˛ᙼᰃ৺гᛇ೼ Edge Ϟߚѿᙼⱘᬙџ˛䇋থ䗕㟇 edge@secotools.comǄ

edge [1 · 2013]

ᑨ ⫼ 乚 ඳ ˖ 䪷ࠞ

↨߽ᯊ݀ৌⱘ᳔ᮄ থࡼᴎᰃ 100 ᑈᴹ ८⿃㭘থⱘ᷈⊍ᴎ ᡔᴃⱘ㒧᱊Ǆ

✻

⠛

Te l

೼ ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌˈ ໻ൟথࡼᴎ䳔㽕⡍⅞ ࡴᎹǄ

᭛

ᄫ

Ta z

ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌⱘ

ᮄѻક

ᑨ ⫼ 乚 ඳ ˖ 䪷ࠞ

᭄कᑈᴹˈቅ催ϔⳈЎ ABC ᷈⊍ᴎᦤկߔ‫݋‬Ǆ

ĀᎹ԰⌕⿟ЁⱘӏԩЁᮁ䛑 Ӯ䅽៥ӀҬߎᚼ䞡ҷӋǄā Johan Van de Velde

ABC ㅔҟ ABC ៤ゟѢ 1912 ᑈˈᢹ᳝ 220 ৡਬᎹˈ↣ᑈѻ ߎ໻㑺 150 ৄ‫ܜ‬䖯ⱘ᷈⊍থࡼᴎˈ䫔ᕔ 120 ໮ Ͼ೑ᆊ៪ഄऎǄⳈ߫݁㔌੠Ⳉ߫ܿ㔌থࡼᴎҹঞ 500 ࠄ 4000 kW 㣗ೈ‫ ⱘݙ‬V12 ੠ V16 ৃҹ⫼Ѣ

Ѣ↨߽ᯊ GHENT

থࡼᴎϞࡴϞњ㊒㒚ᴵ㒍Ǆ䖭ৄᇣ

䚞ऎⱘϔᑻ໻ൟॖ

ൟথࡼᴎᰃϔϾϪ㑾ҹࠡߎॖⱘˈ

᠓㕂ᬒњ᭄ⱒৄ໻ǃ

⦄೼ℷ೼㹿ཹ୘ֱㅵˈ೼ϡЙⱘᇚ

ᇣൟᴎᑞǃ৞䔺ǃᵓ

ᴹˈेᇚ԰Ў ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌⱒᑈ

ᴵㆅҹঞ᭄ҹग䅵ⱘথࡼᴎ䳊ӊǄ

ᑚ‫ⱘࡼ⌏݌‬ϔ䚼ߚ䰜߫೼ᮄⱘम

೼䖭ѯⳈ᥹ᴹ㞾῵‫ⱘ݋‬䳊ӊЁˈ᳝

⠽佚ЁǄ

ѯ᳾㒣ӏԩࡴᎹˈ᳝ѯ㒣䖛໡ᴖ

ᴎ䔺ǃথ⬉キҹঞᢪ㠍੠⏨㠍ㄝᇣൟ㠍㠊Ǆ

Ўњᑚ⼱䖭ḋϔϾ䞠⿟⹥ˈ᳔ད

Ꮉ㡎ⱘࡴᎹ˗໻໮᭄䳊ӊ䛑಴䖛Ѣ

ⱘᮍᓣ᮴⭥䖬ᰃথᏗϔℒࠡ䗨᮴

≝䞡㗠᮴⊩ҎᎹࡴᎹǄ೼䖭䞠ˈϧ

䞣ⱘᮄൟ䆒䅵Ǆ2012 ᑈ 9 ᳜ˈABC

ℒথࡼᴎⱘሎᇌᰃ៥Ӏ᳒ࠊ䗴ⱘӏ

㘠ⱘਬᎹ↣ᑈ㽕᠟Ꮉ㒘㺙 150 ৄ

೼∝෵ SMM ሩӮϞ᥼ߎњ 6DL36

ᛣϔℒথࡼᴎⱘϸ‫ˈס‬㒣䖛ᇍᮄⱘ

থࡼᴎǄ

থࡼᴎǄ䖭ℒথࡼᴎҷ㸼њ᳔ᮄⱘ

ࡴᎹ䆒໛䖯㸠໻㾘῵ᡩ䌘ৢˈᠡᕫ

᷈⊍ᡔᴃˈेՓϡᅝ㺙ー䞡ϨӮ䰡

ҹ䴶ᏖǄā

ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌᰃϔᆊ៤ࡳⱘ໻ Ёൟ᷈⊍থࡼᴎࠊ䗴ଚˈ݊ѻક䫔

Ԣࡳ⥛ⱘ‫࣪ڀ‬ᓣᥦ⇨‫ˈ఼࣪ޔ‬г㛑

ᕔϪ⬠৘ഄǄᅝস⋯↨߽ᯊ݀ৌ⬅

໳䕏ᵒ⒵䎇Ϲ㢯ⱘ 2016 ᑈ೑䰙ᥦ

ϔᬃᡩ䌘㗙ಶ䯳㒘ᓎѢ 1912 ᑈǄ

ᬒ㽕∖ (IMO-3)Ǆঠ⍵䕂 EGR ᡔᴃ

݊Ёϔԡᡩ䌘㗙 Carels ‫ܘ‬ᓳৢᴹ

੠⡍⅞ᔶ⢊ⱘ➗⚻ᅸՓᕫ䖭ℒথ

Ўᮄ៤ゟⱘ݀ৌ䌁фњ᷈⊍থࡼᴎ

ࡼᴎ៤Ўৠ㉏ѻકЁ᳔‫ܜ‬䖯ⱘ᷈⊍

䆌ৃ˗Georges Carels ᰃ᷈⊍থࡼ

থࡼᴎǄ

ᴎᡩ䌘㗙 Rudolf Diesel ⱘདটǄ བҞˈᕜ໮ᎹҎᏆ㒣Ϣ ABC ᙷ䲒

Āᅗҷ㸼њϔϾᎼ໻ⱘ亲䎗 – ϡ ҙᰃ೼ᡔᴃሖ䴶ˈᇍ៥Ӏ ABC ᷈⊍

Ўњ䪷ࠞ䖭ℒᮄൟথࡼᴎⱘ䳊ӊˈABC ݀ৌᇍᴹ㞾 Waldrich Coburg ⱘ໻ ᇍѢ ABC ᷈ ⊍ᴎ݀ৌⱘ㨷 џᘏ㒣⧚ Tim Berckmoes 㗠㿔ˈᭈϾկᑨ 䫒ⱘৃ䴴ᗻ㟇݇ 䞡㽕Ǆ

ൟ CNC ᭄᥻ᴎᑞᡩܹњѨⱒϛ⃻ ‫ܗ‬Ǆ䆹乍Ⳃ᠔Փ⫼ⱘߔ‫݋‬ᴹ㞾Ѣ᭄ कᑈᴹϔⳈ೼Ў ABC ᦤկߔ‫ⱘ݋‬ ቅ催ǄᮄӏᴎᑞЏㅵ Dirk Tack 䇈䘧Āᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ䖭М໻ϔৄᴎᑞ

Ϣ᭄݅क䕑Ǆ݊Ёϔৡ㗕ਬᎹ೼ϔ

ᴎ↣ϔৡ៤ਬгᰃབℸˈā⫳ѻᘏ

ᰃϔϾᮄⱘ㗗偠ˈ಴ℸ៥Ӏ䳔㽕໻

ৄ∈‫఼ैދ‬໻ᇣⱘᖂൟऩ㔌᷈⊍

ⲥ Johan Van de Velde 䇈䘧ˈ Ā䖭

䞣ⱘᮄൟ㾷‫އ‬ᮍḜǄҢ㄀ϔ໽ᓔྟˈ

6DL36 থࡼᴎ ㉏ൟ˖Ⳉ߫6㔌

ϞᏖᯊ䯈˖2012ᑈ9᳜ ↣Ͼ⇨㔌ⱘࡳ⥛䕧ߎ˖900 HP RPM˖750 ヺড়˖᳾ᴹ೑䰙ᥦᬒᷛ‫ ޚ‬IMO-3 乘䅵থሩ䍟࢓˖ᮄൟথࡼᴎⱘࡳ ⥛䕧ߎ㣗ೈᇚさ⸈ 15000 HPǄ

ᇍѢቅ催Ў ABC ᷈⊍ᴎ݀ৌ᠔ᅮࠊⱘ໻ൟϝ䴶ߗ䪷ߔˈ⫳ѻᘏⲥ Jan Van de Velde ϡ㚰 ᛳ▔Ǆ

ֱᣕ〇ᅮⱘ⹀䋼ড়䞥 [522 ൟ] ゟ

ҷӋˈ಴Ўབᵰ೼䖭ϔᳳ䯈‫ݙ‬থ⫳

䆮ড়԰Ǆ᳝ѯⳈᕘ催䖒 450 mm

䪷ߔㄝǄԚ᳔㒜ҪӀ៤ࡳњʽቅ催

ᬙ䱰ˈ⦄എᇚ≵᳝ӏԩЏㅵ䖯㸠ᑆ

ⱘ⡍໻ϝ䴶ߗ䪷ߔᰃϧ䮼Ў៥Ӏ䞣

ߔ‫݋‬ᰃ೼ᅝ㺙ৢଃϔ᮴ৃᣥࠨⱘ

乘ˈāVan de Velde 䇈䘧ˈ Ā䖭ℷᰃ

䑿ᅮࠊⱘǄā

ߔ‫݋‬Ǆā

ߔ‫ৃⱘ݋‬䴴ᗻᇍ៥Ӏᵕ݊䞡㽕ⱘ

ቅ催ህ೼ᕜ໮㾷‫އ‬ᮍḜϞϢ៥Ӏ㊒

ᇍѢቅ催ⱘখϢˈTack ϡ㚰ᛳ

ቅ催䫔ଂҷ㸼 Luc Claeys 㾷䞞

▔Ǆ Ā᳝ѯ䫔ଂҷ㸼া䋳䋷䫔ଂˈ

䘧˖ Ā៥Ӏⱘߔ⠛䴲ᐌ८ˈৃҹᅝܼ

ॳ಴Ǆā ABC ݀ৌ㨷џᘏ㒣⧚ Tim

㗠᳝ѯ䫔ଂҷ㸼Ӯ䆒䑿໘ഄЎԴ

ഄ䖯㸠ߛࠞࡴᎹˈ䖭ᰃ ABC ݀ৌⱘ

Berckmoes 㸹‫ܙ‬䘧˖ Āৃ䴴ᗻᰃ៥

ⴔᛇˈāҪ䖭ḋ䇈䘧ˈ Ā៥ӀাᏠᳯ

݊Ёϔ乍㽕∖Ǆℸ໪ˈ↣Ͼߔ⠛ᢹ

Ӏ᠔ࠊ䗴ⱘথࡼᴎЁ䴲ᐌ䞡㽕ⱘ

੠㄀Ѡ⾡䫔ଂҷ㸼ᠧѸ䘧ˈ㗠ቅ催

᳝໮Ͼߛࠞߗˈ䖭Փᕫ䪷ࠞߔ⠛ব

⡍ᗻПϔˈ಴ℸ៥Ӏ䳔㽕೼ᭈϾկ

ᙄད⏅䇭ℸ䘧Ǆ㗕ᅲ䇈ˈ᳝ᯊ‫׭‬៥

ᕫ⠽䍙᠔ؐǄā

ᑨ䫒Ёֱᣕৠḋⱘৃ䴴ᗻǄ៥Ӏᖙ

Ӏгᗔ⭥ҪӀⱘᛇ⊩ᰃ৺㸠ᕫ䗮ˈ

೼ ABC ݀ৌˈMazak CNC ᴎᑞ

乏ᇍߔ‫݋‬կᑨଚᢹ᳝ⱒߚⱒⱘֵ

↣໽䛑㽕ᅠ៤ϸϾߚ߿ᣕ㓁ಯᇣ

ᖗˈ㗠ቅ催໮ᑈᴹⱘ㸼⦄Ꮖ㒣䆕ᯢ

Ꮉߔ‫݋‬ҹঞϔℒҪӀ⿄೼ߛࠞߗ䭓

ᯊⱘ᮴Ҏؐᅜ⧁⃵Ǆ ĀᎹ԰⌕⿟Ё

៥Ӏৃҹྟ㒜ֵӏҪӀǄā

ᑺѨ‫ס‬Ѣ݊㞾䑿Ⳉᕘ [5xD] ᯊҡ✊

ⱘӏԩЁᮁ䛑Ӯ䅽៥ӀҬߎᚼ䞡

↨བ䇈ҪӀᛇՓ⫼亲啭䭓ߗ㊒ࡴ

ѻ ક PC A

催㑻 ߚᵤ ᮄ⠜๲ᔎൟ PCA ㋏㒳ेᇚϞᏖǄ

᭛ᄫ˖Cari Simmons ✻⠛˖⣀⡍ⱘॄᑺ/⢖⛁Ꮉ԰ᅸ

㞾Ң⫳ѻ⥛Ϣ៤ᴀߚᵤ (PCA) ㋏㒳೼ 90 ᑈҷ߱ᳳ佪⃵ᓔথߎᴹП

ৢˈቅ催ⱘ᭄गৡᅶ᠋Ꮖ㒣‫⫼߽ߚܙ‬њ䆹㋏㒳ⱘӬ࢓ˈ៤ᴀ䗮ᐌ䛑㡖ⳕњ 15% ࠄ 30%ˈ⫳ѻ⥛᳔催ᦤ催њ 40%Ǆ ĀPCA ᰃϔℒ䴲ᐌᔎ໻ⱘᎹ‫ˈ݋‬Փᅶ᠋㛑໳೼䔺䯈ण䇗⫳ѻˈᑊ 䕏ᵒথ⦄⫊乜៪䰤ࠊҹঞ᥻ࠊ㞾Ꮕⱘ⫳ѻᎹ㡎ˈāቅ催Ꮉ‫݀݋‬ৌⱘ ߛࠞᑨ⫼⿟ᑣ੠ PCA ᳡ࡵᢹ᳝㗙 Ben Alexander 䇈䘧Ǆ PCA ㋏㒳᳔䖥ᕫࠄњ๲ᔎˈ‫ܕ‬䆌ᅶ᠋ⱏᔩЁ༂᭄᥂ᑧǃᶹⳟ᡹ ਞҹঞ⏏ࡴ໛⊼Ǆ Ā䖭Ͼᮄ㋏㒳‫݋‬᳝ϔϾ HTML ሩ⼎ሖˈৃҹ৥ Ңৄᓣ䅵ㅫᴎࠄᑇᵓ⬉㛥ⱘ໮⾡ᑇৄᦤկ᡹ਞˈāAlexander 䇈䘧ˈ Āᅗ㛑໳Ϣ៥ӀḌᖗ㋏㒳ⱘѻક੠ᅶ᠋᭄᥂ᕜདഄ䲚៤ˈ䅽៥ Ӏ㛑໳ѦⳌњ㾷ᇍᮍⱘԧ偠Ǆā PCA ⬅ቅ催ҷ㸼ᠻ㸠ˈ᠔᳝᡹ਞ䛑ϹḐ䗮䖛䖭⾡᳡ࡵᴹᦤկǄ ᇚѢ 2013 ᑈ 1 ᳜থᏗⱘ᳔ᮄ⠜ᴀⱘ PCA ϡԚՓᅶ᠋㛑໳䆓䯂Ꮖ ᅠ៤ⱘ PCA ᡹ਞˈ䖬㛑໳䆓䯂Ͼ߿⌟䆩᡹ਞǃⷨথ䆩偠੠䳊ӊᎹ ⿟ߔ‫( ݋‬CET) ⷨおǄ Ā៥Ӏ೼䖭ϔ㋏㒳Ё⫮㟇⿃㌃њ᳈໮ⱘ㒣偠੠ⶹ 䆚ˈāAlexander 䇈䘧ˈ Ā՟བˈ‫ ࡽ׳‬CET ᡹ਞˈ៥ӀϢᴎᑞࠊ䗴ଚ ⱘ݇㋏᳈ᆚߛњˈ᮴䆎೼Ϫ⬠ⱘાϔϾ㾦㨑ˈ៥Ӏ䛑㛑໳೼᡹ਞЁ ᦤկ᳈໮ⱘ䆺㒚ֵᙃ੠᳈催ⱘϔ㟈ᗻǄā 䖬᳝ϔѯ䴶৥᳾ᴹⱘᅣӳ䅵ߦ˖ Ā៥Ӏ‫ޚ‬໛ᇚ䆹ᑨ⫼⿟ᑣ䖲᥹ ࠄⳂࠡℷ೼ᓎ䆒ⱘᄺдㅵ⧚㋏㒳ˈℸ㋏㒳㛑໳೼ቅ催䲚ಶ‫ݙ‬᳈ད ഄߚѿⶹ䆚੠㒣偠Ǆ៥Ӏ䖬‫ޚ‬໛ᬒᆑড়԰ӭԈ੠㒣䫔ଚᇍ䆹ᑨ⫼ ⿟ᑣⱘ䆓䯂Ǆ៥ӀⱘⳂᷛᰃ䅽៥Ӏⱘ䫔ଂҎਬሑৃ㛑㖨ᅲഄњ㾷Ⳃ ࠡⱘߛࠞᅲ䏉ᮍ⊩੠䖭ϔ乚ඳⱘࡼᗕˈᑊҹㅔ⋕ǃᯧѢՓ⫼ⱘḐ ᓣᦤկ᭄᥂ҹ֓Ў᠔᳝ᣥ៬԰ད‫ޚ‬໛Ǆā

8 Edge [1·2013]

ಲࠄ᳾ᴹ Ben Alexander ᑊϡᰃҪᆊᮣЁҢ џ⫳ѻ⥛Ϣ៤ᴀߚᵤ (PCA) ᓔথᎹ ԰ⱘ㄀ϔҎǄᮽ೼ 90 ᑈҷ߱ᳳˈ Alexander ⱘ⠊҆ህᰃቅ催ಶ䯳ⱘ៤ ਬПϔˈҪ೼㣅೑থᯢњ PCAǄ䆹㋏㒳ྟѢϔѯ⬉ᄤ᭄᥂㸼੠ᅣˈ㒣䖛 2004 ᑈᓔྟЎቅ催ߔ‫݀݋‬ৌᎹ ԰ǃ2009 ᑈᓔྟҢџ PCA ᓔথᎹ ԰ⱘ Ben Alexander ᳈ᮄПৢˈৃҹ ⫼Ѣ⼒Ѹၦԧǃᑇᵓ⬉㛥੠Ё༂᭄ ᥂ᑧǄ ೼ᓔথ߱ᳳˈPCA ᦤկњϔ⾡ᮄ ⱘᗱ㗗ᮍᓣǄĀቅ催Ꮰᳯ৥ᅶ᠋㸼ᯢ ߔ‫ⱘ݋‬៤ᴀᅲ䰙Ϟাऴᘏ䅵⫳ѻ៤ᴀ ⱘᕜᇣϔ䚼ߚˈāAlexander䇈䘧ˈ Ā೼ᦤ催ѻ㛑ㄝᮍ䴶ˈϡԚৃ㡖ⳕ᳈ ໮៤ᴀˈ䖬㛑㦋ᕫ໮⾡Ӭ࢓Ǆā Ўњ᥼ߎ᳔ᮄ⠜ᴀⱘ䕃ӊˈ Alexander ϔⳈ೼Ϣቅ催ᕜ໮䚼䮼ᆚ ߛण԰ǄĀ៥Ӏ䆩ⴔ೼䕃ӊᓔথ䖛⿟Ё䅽ሑৃ㛑໮ⱘ߽ⲞⳌ݇㗙খϢ 䖯ᴹˈҹ⹂ֱ⒵䎇ᴹ㞾CETǃⷨথ ៪IT䚼䮼ⱘ↣ϾҎⱘ㽕∖Ǆᇍ䖭ℒ ᑨ⫼⿟ᑣⱘԧ偠䍞໮䍞དˈ៥ӀᏠ ᳯᇍᇚᴹⱘ↣⃵᳈ᮄ䛑㛑മᣕ䖭⾡ ‫⊩خ‬Ǆā

Ben Alexander ࡯∖ ⒵䎇↣ϾҎⱘ㽕∖Ǆ

Edge [1·2013]

ⶹ䆚݅ѿ ᭛ᄫ˖David Wiles ✻⠛˖Svante Örnberg

䗮䖛к㈡ Ӵ᪁ⶹ䆚䖭ϔ乚ඳⱘ䌘⏅ϧᆊ᪄‫ⱘݭ‬ᮄ кՓቅ催ߔ‫݀݋‬ৌ䞥ሲߛࠞϧϮ Ҏਬⱘᬭ㚆੠෍䆁∈ᑇ䖜Ϟᮄⱘ ৄ䰊Ǆ

ᴀᴗ࿕ᗻⱘᮄкЎ䞥ሲߛࠞ݇䬂⧚䆎 ੠ᅲ䰙Փ⫼ᮍ⊩ᦤկњ⣀ࠄⱘ㾚䞢ˈे ᇚ⬅ቅ催ߔ‫݀݋‬ৌߎ⠜Ǆ Ā䖭ᰃ៥೼䞥 ሲߛࠞ乚ඳⱘ⫳⌏㒣ग़ˈҢᶤ⾡⿟ᑺϞ 䇈ˈ䖭гᰃ៥ϔ⫳ⱘџϮˈā䑿Ў⨲‫݌‬䱚

ᖋ໻ᄺ⫳ѻᴤ᭭Ꮉ⿟ᄺᬭᥜⱘ԰㗙 Jan-Eric Ståhl 䇈䘧ˈ Ā䖘ҞЎℶˈ᳝݇䞥ሲߛࠞⱘⶹ䆚੠⧚㾷ᬃ⾏⸈ ⹢ˈᏠᳯ៥䖭ᴀк㛑໳ᇚ䖭ѯ㒓㋶ᭈড়೼ϔ䍋Ǆā ǉ䞥ሲߛࠞ˖⧚䆎੠῵ൟǊ䖭ᴀкᰃᇍቅ催ᡔᴃ෍ 䆁䇒⿟ (STEP) ⱘϔ⃵䞡㽕ⱘܼᮄ㸹‫ˈܙ‬Ў䞥ሲߛࠞ㸠 ϮⱘϧϮҎਬᦤկњ݇Ѣ᳝ᬜǃ催ᬜՓ⫼ߛࠞߔ‫ⱘ݋‬ ᬭ㚆੠෍䆁Ǆ Ā䖭ᴀᮄкৃ⫼԰㸹‫ֵܙ‬ᙃⱘᴹ⑤ˈāቅ催ߔ‫݀݋‬ৌ ᡔᴃ෍䆁㒣⧚ Patrick De Vos 䇈䘧ˈ Ā೼ Ståhl ᬭᥜⱘ кЁˈ⫼Ѣ䇈ᯢ䞥ሲߛࠞᎹ㡎ⱘ໻໮᭄῵ൟ䛑ᰃ㒣䖛 ᅲ偠ᕫߎⱘ˗кЁৠᯊ䖬䆺㒚䅼䆎њ䖭ѯᎹ㡎ⱘᅲ䰙 Փ⫼ᮍ⊩Ǆā 㞾Ңϗᑈࠡਃࡼ STEP Пৢˈᇚ䖥᳝ 10 ϛҎখࡴњ 䖭ϔ䇒⿟Ǆ Ā䞥ሲߛࠞᑊϡᰃϔ䮼㊒⹂ⱘ⾥ᄺ˗Դৃҹ ೼೒㒌Ϟሑৃ㛑‫ޚߚܙ‬໛ˈԚ⦄ᅲᘏᰃӮߎ⦄‫أ‬Ꮒˈā De Vos 䇈䘧ˈ Ā៥Ӏⱘ෍䆁Ӯ䅽খϢ㗙ᇍ⦄ᅲӮߎ⦄ ‫أ‬Ꮒ䖭ϔџᅲ԰དᖗ⧚‫ޚ‬໛Ǆā

10 Edge [1·2013]

Ā 䗝ᢽ᳔ད ⱘߔ‫݋‬ᴤ᭭Ǆā Jan-Eric Ståhl ᬭᥜ 䱚ᖋ໻ᄺ ৃҹ♉⌏ᅮࠊⱘ STEP ෍䆁ᰃ᠔ ᳝ߔ‫݋‬կᑨଚЁ㒱᮴ҙ᳝ⱘϔ乍䅵 ߦˈ᮶ৃҹ೼ᅶ᠋ⱘॖऎᓔሩˈгৃ ҹ೼ቅ催ߔ‫݀݋‬ৌ䘡ᏗϪ⬠৘ഄⱘ ӏԩᡔᴃЁᖗ䖯㸠Ǆ Āቅ催ߔ‫݀݋‬ৌ೼䞥ሲߛࠞ乚ඳ ᢹ᳝ 60 ໮ᑈⱘ㒣偠ˈᑊᏠᳯϢ៥ Ӏⱘᅶ᠋ߚѿ䖭ѯ㒣偠ˈāDe Vos 䇈䘧ˈ Ā䭓ᳳҹᴹˈ៥Ӏⱘ㧹䫔ㄪ ⬹ⱘϔϾ䞡㽕䚼ߚϡҙᰃЎᅶ᠋ ᦤկߔ‫݋‬੠ߔ⠛ˈ䖬ᬭ㚆ǃ෍䆁ᑊ 䗮ⶹҪӀ䖭ѯߔ‫ⱘ݋‬᳔ՇՓ⫼ᮍ ⊩Ǆℷ಴Ўབℸˈ៥ӀᠡӮӴᥜᅶ ᠋བԩ䗝ᢽ᳔Շߔ‫݋‬ǃབԩՓ⫼ߔ ‫݋‬ҹঞথ⫳ᛣ໪ᯊབԩ䞛পᑨᇍ Jan-Eric Ståhl ᬭᥜⳂࠡℷ೼߽

᥾ᮑǄ៥Ӏҹ䴲ᐌ㒧ᵘ࣪ⱘᮍᓣᅲ

⫼᮴⇻䪰ᴹⷨおࡴᎹПৢⱘ㸼

⦄䖭ϔⳂⱘˈ䖭гℷᰃ STEP ⱘᛣ

䴶ᅠᭈᗻˈⳂᷛᰃᕫߎ᳔Ӭⱘ

Н᠔೼Ǆā

ࡴᎹখ᭄੠᳔Ӭⱘߔ‫݋‬㸼䴶Ǆ

STÅHL ᬭᥜⱘк㈡੠䱣Пᮄ᥼ ߎⱘSTEP 䅵ߦՓ⫼њⳌৠⱘৡ ⿄ˈՓᕫᏠᳯᇚ㞾Ꮕⱘⶹ䆚∈ᑇ䖜 Ϟᮄৄ䰊ⱘϧϮҎਬ㛑໳བᜓҹ

к㈡˖䞥ሲߛࠞˈ⧚䆎੠῵ൟ ԰㗙˖䱚ᖋ໻ᄺ⫳ѻᴤ᭭Ꮉ⿟ᄺᬭᥜ Jan-Eric Ståhl Ⳃᷛ˖෎Ѣৃ䴴ⱘ⠽⧚෎⸔ⶹ䆚ᦤկ䞥ሲߛࠞᎹ㡎ⱘⳌ݇䇈ᯢ Ⳃᷛ䇏㗙˖ߛࠞߔ‫݋‬催㑻⫼᠋ǃ䞥ሲߛࠞ䇒⿟ᬭᏜǃ⸩຿⫳੠

म຿⫳ҹঞᏠᳯњ㾷䞥ሲߛࠞ෎⸔ⶹ䆚ⱘӏԩҎ 䴶Ꮦᯊ䯈˖2012 ᑈᑈᑩ

ٓǄ Ā޴ᑈᴹˈ៥Ӏⱘᅶ᠋䘛ࠄњ 䍞ᴹ䍞໮ⱘ䯂乬ˈҪӀᏆ㒣‫ޚ‬໛ད ᇚ㞾Ꮕⱘⶹ䆚ᦤ催ࠄ᳈ᄺᴃ࣪ⱘ∈ ᑇˈāDe Vos 䇈䘧ˈ ĀҪӀᏠᳯᥠᦵ ᳈⏅ܹⱘ䞥ሲߛࠞᎹ㡎ⶹ䆚ˈҹ֓ 㛑໳ᦤ催⫳ѻ⥛੠㒣⌢ᗻǄā ޴ᑈᴹˈStåhl ᬭᥜϔⳈϢቅ催 ߔ‫݀݋‬ৌড়԰ˈЎ䆹݀ৌⱘਬᎹᦤ կ䞥ሲߛࠞ෍䆁ᑊҢџⷨお੠ᓔ থᎹ԰Ǆ Ҫ䅸ЎˈⳌ↨ᅲ䏉㗠㿔ˈҪⱘᮄк ᳈‫أ‬䞡⧚䆎Ǆ Ā䖭ᴀк⎉ⲪњᴎẄ ࡯ᄺǃ⏽ᑺ੠ᨽ᪺䋳㥋ˈᑊ䇈ᯢњ䖭 ѯ⦄䈵ⱘⳌѦ԰⫼݇㋏ˈāStåhl 䇈䘧ˈ ĀᅗⴔⴐѢབԩҹ᳔Շⱘᮍᓣ ໘⧚䖭ѯ䋳㥋ˈҹ֓ᕫߎ᳔Շⱘῑ ൟҹঞ䗝ᢽ᳔䗖ড়ⱘߔ‫݋‬ᴤ᭭Ǆā ҹ㪌≑䕂ᴎ៪➗⇨䕂ᴎЁⱘ催⏽ ড়䞥Ў՟ˈStåhl ᬭᥜ䅸Ў᳝ѯ⡍ ⅞䋳㥋ᖙ乏䗮䖛䇗㡖᳔Շߔ‫݋‬ῑ ൟ੠Ⳍᑨⱘߔ‫݋‬ᴤ᭭ሲᗻᴹ䖯㸠໘ ⧚Ǆ Āሑㅵ䖭ѯ໘⧚ᇍѢ↣Ͼᴤ᭭ 㒘੠ࡴᎹḜ՟䛑ϡሑⳌৠˈԚ៥Ӏ гϡৃ㛑Ў↣ϔ⾡ᑨ⫼䛑ᓔথϧ⫼ ⱘߔ‫˗݋‬៥Ӏ䳔㽕ᇚᅗӀᔦܹϡৠ ⱘᑨ⫼乚ඳˈāҪ䇈䘧ˈ Ā៥ⱘкЁ 䇈ᯢњ෎ᴀ⧚䆎ˈ᳝ࡽѢҎӀ⧚㾷 བԩᠻ㸠䖭ϔӏࡵǄā

㘠എҎ⫳

ࡼᗕ Ѡ䞡ଅ

✻⠛˖Diego Vivanco

೼㽓⧁⠭ⱘϔᆊ䪱ড়䞥䳊ӊ ࠊ䗴ॖЁˈAlfonso Moliner ੠ Raúl Arnas ㊒䆮ড়԰ˈᮼ ೼Ӭ࣪⫳ѻǄ ALUMALSA ᢹ᳝ 500 ໮ৡਬ

Ꮉˈ៥Ӏ޴Тা⍝䎇≑䔺㸠Ϯˈ Џ㽕⫳ѻ⍵䕂๲य़ᴎǃࠊࡼ㔌 ੠⛁Ѹᤶ఼Ǆ៥Ӏ⦄೼↣໽ᑇഛ㽕य़䫌 50 ৼ䪱 ড়䞥˗៥Ӏ䗮䖛ߎষ੠ᓔথᮄ乍Ⳃ乎߽ᑺ䖛њ㒣 ⌢ॅᴎǄ ЎњӬ࣪⦄᳝ⱘᴎࡴᎹᎹ㡎ˈ៥Ӏҹಶ䯳ⱘᔶ ᓣ㕸ㄪ㕸࡯Ǆ៥Ӏ佪‫ܜ‬Ӯ⹂ᅮ䗖ᔧⱘߔ‫݋‬ᑊᔩ⫼ ড়ḐⱘկᑨଚǄ᥹ϟᴹˈ៥ӀӮ⹂ֱ៥Ӏᅲᮑⱘ ㋏㒳ᢹ᳝᠔䳔ⱘᗻ㛑Ǆ԰ЎϔϾಶ䯳ˈ៥ӀӮህ ᑨᔧ⌟䆩ાѯߔ‫݋‬䖒៤ϔ㟈Ǆℷᰃ೼䖭ϔ㚠᱃ ϟˈቅ催ϡᳳ㗠㟇ˈ߽⫼ҪӀⱘᅱ䌉ᱎ᜻ᐂࡽ៥ Ӏ⹂ᅮ䗖ᔧⱘߔ‫ˈ݋‬Փ៥ӀϡԚ㛑໳ᅲ⦄ⴐࠡⱘ ⡍ᅮⳂᷛˈ䖬㛑໳ᠻ㸠㉏Ԑⱘ⫳ѻӏࡵǄ ៥Ӏ⦄೼ᇍࡴᎹᎹ㡎ⱘ᥻ࠊᕫࠄњࡴᔎˈߔ‫݋‬ ੠᷵‫㋏ޚ‬㒳䛑ᅲ⦄њ⦄ҷ

RAÚL ARNAS ᑈ啘˖32ˈ㘠Ϯ˖ߔ‫ࠊ݋‬԰Ҏ 㚠᱃˖Ā៥䗮䖛њ䞥ሲ࡯ᄺ㘠Ϯ෍䆁ˈ㗠 ϨᏆ㒣೼ Alumalsa Ꮉ԰ϸᑈњǄ៥䋳䋷ߔ ‫ࠊ᥻݋‬ǃᑧᄬ੠ㅵ⧚ˈгणࡽ Alfonso 䖯㸠ⷨおǃᓔথ੠߯ᮄǄā ᆊᒁ˖ྏᄤ੠ϸϾᄽᄤˈϔϾ4ቕˈ ϔϾ1ቕ Ϯԭ⠅ད˖∈⧗ǃ䰾ԈᆊҎ

࣪ˈՓᕫ៥Ӏ㛑໳⫳ѻߎ〇 ᅮǃ䋼䞣᳈催ⱘ䳊ӊˈ㗠䖭 ѯℷᰃ݀ৌ䕝✠᳾ᴹⱘ᳔ 㒜ֱ䆕Ǆ 䱣ⴔᎹ㡎ⱘᣕ㓁ᬍ䖯ˈ៥ Ӏথ⦄䇗ᶹ੠⌟䆩᠔পᕫ ⱘ៤ᵰ䴲ᐌҸҎ⒵ᛣǄ៤ህ 䖬ᴹ㞾Ѣᢹ᳝ᏖഎϞ᳔‫ܜ‬ 䖯ⱘᡔᴃҹঞⶹ䘧ℷᰃ಴ Ў䖭ѯߔ‫ˈ݋‬៥Ӏᠡᕫҹ៤ Ў䖭ϔ㸠Ϯⱘ㖬ἮǄ

ALFONSO MOLINER ᑈ啘˖44ˈ㘠Ϯ˖ᴎẄᡔᴃᎹ⿟Ꮬ 㚠᱃˖Ā13 ᑈࠡˈ៥Ң⿟ᑣਬᓔྟ њ㘠Ϯ⫳⎃ˈৢᴹ䗤⏤খϢߔ‫݋‬䆒䅵Ꮉ԰ˈ⦄೼Џㅵ䪷ࠞ乍Ⳃⱘᓔথ ੠ण䇗Ǆā ᆊᒁ˖ྏᄤ੠ϔϾ߮߮ߎ⫳ 17 ໽ ⱘ၈‫ܓ‬ Ϯԭ⠅ད ˖ଅ℠ǃ䏇㟲ǃ㒧Ԉ೼ Pyrenees 䖰䎇

ಶ䯳ᬃᣕ ԰Ў Alumalsa ⱘ㄀ϔկᑨଚˈቅ催Ⳃࠡℷ೼ 䗮䖛ᅮࠊ PCD ߔ‫݋‬ᴹࡾ࡯णࡽ Alfonso ੠ Raúl ᦤ催ᗻ㛑Ǆቅ催ⱘᡔᴃᬃᣕ੠ PCD 乚ඳⱘⶹ 䆚ՓᕫࡴᎹᎹ㡎পᕫњᎼ໻䖯ℹǄ

ܼ⧗䍟࢓ሩᳯ

থሩ䍟࢓

䞥ሲߛࠞ乚ඳ LAURENT DEBRAIX 䑿Ў⊩೑ ThyssenKrupp Materials ⱘ Bourges ഄऎࡲ џ໘Џㅵˈᰃ䩶ӊ੠᳝㡆䞥ሲߚᢼ੠໘⧚᳡ ࡵ乚ඳⱘϧᆊǄҪߚѿњ㞾Ꮕᇍᴀ㸠Ϯ⦄⢊ⱘ 㾕㾷Ǆ ᭛ᄫ˖Anna McQueen ೒⠛˖Johan Nohr ੠ Istockphoto

ᅝܼ੠ಲᬊ Ā䗮䖛䰡Ԣᑳ᭭䞣ˈ৘Ͼ݀ৌৃҹࠞᔅᇍ ⦃๗ⱘᕅડᑊ㡖ⳕ໻ヨ䞥䪅Ǆ೼䖭എ៬ᕍ Ёˈ⹂ֱᅝܼ੠⫳ѻ⥛г䴲ᐌ䞡㽕Ǆ㒣⧚ Ӏᖙ乏೼ֱ䆕㒣⌢㒽ᬜⱘৠᯊ⹂ֱᅝܼⱘ Ꮉ԰ᴵӊǄā

㓽ⷁ⫳ѻ ੠Ѹ䋻ᯊ䯈 ĀⳂࠡⱘ㒣⌢⦃๗ᛣੇⴔ⫳ѻଚǃ㒣䫔ଚ੠㒜ッ⫼᠋䛑ফⳌৠⱘⳂᷛ偅Փ – 䖙䗳ǃ乎߽ഄ䖒៤ⳂᷛǄþկᑨ䫒ㅵ ⧚ÿὖᗉ೼⊩೑ⱘ৘⾡݀ৌП䯈᮹Ⲟ ⲯ㸠ˈ㛑໳ᐂࡽᅗӀ㓽ⷁ⫳ѻ਼ᳳҹ ⒵䎇݊㒜ッ⫼᠋ⱘ䳔∖Ǆā

㊒ㅔᷛ‫ޚ‬䞥ሲ

Ā䩶ӊ⫳ѻଚℷ೼䍞ᴹ䍞໮ഄ㟈࡯Ѣ ⫳ѻ໻䞣ⱘᷛ‫ޚ‬ѻકˈҢ㗠㊒ㅔ⫳ѻ 䖛⿟ҹ֓㡖ⳕ䌘䞥Ǆᔧ✊ˈᅗӀӮᑨ㽕∖⫳ ѻ⡍ᅮⱘѻકˈԚা᥹ফ໻ᡍ䞣ⱘ䅶ऩǄ䞥 ሲ㒣䫔ଚ⦄೼ᡂⓨⴔ᳈䞡㽕ⱘ㾦㡆ˈॳ಴೼ ѢᅗӀ㛑໳೼⫳ѻଚ੠㒜ッ⫼᠋/ࠊ䗴ଚП 䯈⡉㒓ᨁḹǄ

๲ࡴⱘᡔᴃᬃᣕ Ā⬅Ѣᡔ㛑੠䳔∖বᕫ䍞ᴹ䍞 ໮ḋ࣪ˈᇐ㟈৘⾡ᴤ᭭ⱘϧϮ ᡔᴃ੠ϧϮⶹ䆚䗤⏤⌕༅Ǆ⦄ ೼া᳝ᇥ᭄޴ᆊ݀ৌᢹ᳝㞾Ꮕ ⱘᅲ偠ᅸˈ಴ℸ៥Ӏⱘᅶ᠋䳔㽕៥ӀЎҪӀᦤկᓎ䆂Ǆߚ䫔 ଚℷ೼ব៤ড়԰ӭԈǄā

㟾ぎ˖៤䭓乚ඳ Ā䖭ϔ㸠Ϯℷ೼䖙䗳៤䭓ˈ֗Փ ࠊ䗴ଚ䞛⫼ϹḐⱘ䋼䞣᥻ࠊ᥾ᮑ ੠㒚㟈ⱘ㾘Ḑᓔথߎ催ᗻ㛑ⱘᮄ ൟᴤ᭭Ǆ亲ᴎࠊ䗴ଚঞ݊ߚࣙଚ 䳔㽕ҹሑৃ㛑ԢⱘӋḐ䞛䌁໮⾡ ᴤ᭭Ǆā

Edge [1·2013]

㸠Ϯ˖䞛ⷓϮ

⋉ ⋉䗕 Ꮘ㽓ⱘϔᆊ⋉ࠊ䗴ଚ䳔㽕Փ⫼⡍⅞ⱘ ߔ‫݋‬ᇚϮࡵᠽሩࠄ䞛ⷓϮǄ

᭛ᄫ˖Arnaldo Comin ✻⠛˖Luciano Munhoz ੠ Eco Images

Ꮘ㽓ⱘ䪕ⷓ

2011 ᑈⱘ ߎষ䞥乱 418 ғ㕢‫˖ ܗ‬ 2011 ᑈⱘ থ䋻᭄䞣˖ 3.3 ғৼ ೼೑ᆊᇍ໪ 䌌ᯧЁ ᠔ऴӑ乱˖ 16% ‫ټ‬䞣˖26 0 ғৼ ˄ऴϪ⬠ 2700 ғৼ ᘏ䞣ⱘ 7.8 %˅

ⷓ 䪕ⷓ Ꮘ㽓ⱘवᢝࡴᮃቅ㛝㭈㮣 ⴔϪ⬠Ϟ᳔Єᆠǃ᳔㒃‫ޔ‬ ⱘ䪕ⷓᑞǄ

㸠Ϯ˖䞛ⷓϮ ⫼Ѣ䞛ⷓϮⱘ IMBIL ⋉⬅ᅯབ䬡ϔ㠀മ ⹀ᑊ‫݋‬᳝ᵕᔎᡫᗻⱘড়䞥ࠊ៤ˈ⹀ᑺᰃ Ӵ㒳䫌ӊ䳊ӊⱘಯ‫ס‬Ǆ

Ꮘ

㽓ᢹ᳝ᑓ㹸ⱘ䲼ᵫǃ㴓㳦

9000 ݀䞠ⱘ⍋ኌ㒓ǃҙ⃵Ѣ

㕢೑ⱘܼ⧗㄀Ѡ໻令佂Ϯҹ

ঞᢝϕ㕢⌆᳔থ䖒ⱘᎹϮ䚼䮼ǄԚᏈ㽓гϹ䞡ձ䌪Ѣ䪕 ⷓˈ໻䞣ⱘ䪕ⷓǄ䆹೑ᰃҙ⃵

Ѣ▇໻߽Ѯⱘ㄀Ѡ໻䪕ⷓ⫳ѻ೑ˈгᰃܼ⧗䞛ⷓϮᏖ എϝᎼ༈Пϔ Vale S.A. ⱘথ⑤ഄǄ ሑㅵ⬅ѢЁ೑Ꮦഎ䳔∖Ԣ䗋ᇐ㟈䫔ଂ乱⬹ᖂϟ䰡ˈ ԚᏈ㽓೼ 2012 ᑈⱘ䪕ⷓ乘䅵ߎষ᭄䞣ձ✊催䖒 3.2 ғ ৼ˗এᑈⱘߎষ䞥乱䖒ࠄњ 410 ғ㕢‫ܗ‬Ǆ԰Ў䩶䪕Џ㽕 ᴹ⑤ⱘ䪕ⷓᰃ䆹೑໪∛䌘ѻ䋳؎㸼Ё᳔䞡㽕ⱘϔ乍ᬊ ܹˈ‫ݏ‬㚆ⴔ䞛ⷓѻϮ䫒Ϟⱘ᭄गᆊᎹϮկᑨଚǄ ⋉䆒໛ࠊ䗴ଚ IMBIL ህᰃ䖭݊ЁⱘϔᆊկᑨଚǄ 䆹݀ৌԡѢ䎱⾏೷ֱ㔫 160 ݀䞠ҹ໪ⱘ‫ݰ‬ᎹϮජᏖ ItapiraˈҹᆊᮣӕϮᔶᓣ៤ゟѢ 1982 ᑈˈᢹ᳝ 950 ৡ ਬᎹǄ䆹݀ৌⱘᬊܹ໻䚼ߚᴹ㞾ѢЭ䝛੠亳㊪⫳ѻଚˈ Ԛг䫔ଂ⫼Ѣ☠⑝ǃ⷇࣪ǃࠊ⌚੠䗴㒌ǃ㒎㒛ҹঞि⫳ 䆒ᮑⱘ⋉䗕㾷‫އ‬ᮍḜǄ ೼ ᑈ ᳜ˈIMBIL ᓔྟЎ䞛ⷓϮᓔথ⡍⅞ⱘ ѻક㒓ˈ಴Ў᱂䗮ⱘ䞛ⷓᎹॖ䳔㽕ᇚ䖥 100 Ͼ⋉䗕㋏㒳Ǆ✊㗠ˈ䪕ⷓ੠䪱ೳⷓᵕ݊മ⹀੠㗤⺼ⱘᎹ‫މ‬ᏺᴹњ Ϲዏⱘᣥ៬ˈᖙ乏Փ⫼ϔ⾡⡍⅞ⱘ催ᔎᑺ䬡ড়䞥ˈ݊ ⹀ᑺᑨᰃӴ㒳䫌ӊ䳊ӊⱘಯ‫ס‬Ǆ Џ㽕䱰⹡ᑊ䴲⒵䎇Ⳍᑨⱘড়䞥㾘Ḑˈ㗠ᰃᡒࠄℷ⹂ ⱘᴤ᭭ࡴᎹᮍ⊩Ǆ ĀेՓՓ⫼ᏖഎЁ⬅⹀䋼ড়䞥៪䱊⫋ ࠊ៤ⱘ᳔དߔ‫ˈ݋‬៥Ӏгձ✊᮴⊩পᕫ៤ࡳˈࡴᎹ䖛⿟ г䅽Ҏ㢺ᙐϡ෾ˈāIMBIL ⱘ⫳ѻᎹ⿟Џㅵ Adalberto Larsen 䇈䘧Ǆ݊ЁϔϾЏ㽕䯂乬ᰃ೼ࡴᎹ䖛⿟Ё䳔㽕乥㐕᳈ᤶ᠔Փ⫼ⱘߔ⠛Ǆ

16 Edge [1·2013]

“≵᳝ቅ催ⱘ PCBN 㾷‫އ‬ᮍ Ḝˈ៥Ӏ᮴䆎བ ԩϡӮপᕫ៤ࡳ” IMBIL ⫳ѻᎹ⿟Џㅵ Adalberto Larsen

԰Ў IMBIL ⱘ䭓ᳳկᑨଚˈቅ催䗮䖛ᔧഄࡲџ໘Ϣ IMBIL ⱘড়԰ӭԈ݇㋏ᐂࡽ䆹⋉䗕䆒໛ࠊ䗴ଚ߯䗴њ ϔϾ㾷‫އ‬ᮍḜǄቅ催ܼᴗ䫔ଂҷ㸼 Altair Sberga ಲᖚ 䘧˖ Ā៥Ӏথ⦄ৃҹ‫ࡽ׳‬䖭ϾᴎӮᓔথᅮࠊⱘ㾷‫އ‬ᮍḜ ҹ⒵䎇ҪӀⱘ⫳ѻ⥛䳔∖Ǆā೼᥹ϟᴹⱘϔᑈЁˈЎ㛑 ໳ᡒࠄ⒵䎇 IMBIL 䳔∖ⱘᅮࠊ PCBN ߔ⠛ߔ‫ˈ݋‬Ꮘ㽓 ੠⨲‫ⱘ݌‬ϧᆊӀ䆒䅵੠⌟䆩њ໮⾡᳓ҷѻકǄ 㒧ᵰҸҎ୰ߎᳯ໪Ǆ Ā≵᳝ቅ催ⱘ PCBN 㾷‫އ‬ᮍḜˈ ៥Ӏ᮴䆎བԩϡӮপᕫ៤ࡳˈāLarsen 䇈䘧ǄᇍѢ IMBILˈ᳔䞡㽕ⱘ៤ህᰃᦤ催њ⫳ѻ⥛Ǆࠊ䗴䗳ᑺᦤ催 њ 90%ˈࡴᎹ៤ᴀ䰡Ԣњ 60%Ǆ ᅮࠊⱘPCBNߔ‫݋‬੠ᷛ‫ޚ‬PCBNߔ‫݋‬㡖ⳕњࡴᎹ䖛⿟ ЁⱘϸϾℹ偸Ǆ೼ℸПࠡˈᖙ乏೼哧亢♝Ёᇍ催⹀ᑺ 䬡ড়䞥䖯㸠ϸ⃵໘⧚ˈᑊᇍ݊䖯㸠ϸ⃵䔺ࠞࡴᎹˈᠡ 㛑䖒ࠄIMBILᎹ⿟Ꮬ乘ᳳⱘ䋼䞣Ǆ㗠߽⫼PCBN㾷‫އ‬ᮍ Ḝˈ䆹݀ৌৃҹᇚ⫳ѻ䰊↉㓽ⷁЎা㒣䖛ϔ⃵哧亢♝ ᑊা䖯㸠ϔ⃵䔺ࠞࡴᎹǄ

Edge [1·2013]

㸠Ϯ˖䞛ⷓϮ

Փ⫼ PCBN 㾷‫އ‬ᮍḜˈIMBIL ৃҹᇚ⫳ѻ䰊 ↉㓽ⷁЎা㒣䖛ϔ⃵哧亢♝ᑊা䖯㸠ϔ⃵䔺ࠞ ࡴᎹǄ

Āቅ催ߔ‫݋‬Փᕫ៥Ӏ㛑໳㓽ⷁЎᅶ᠋Ѹ䋻ⱘᳳ䰤Ǆ ៥Ӏ䖭Ͼ乍ⳂП᠔ҹ㛑໳៤ࡳˈ䆹݀ৌᡂⓨ㗙В䎇䕏䞡ⱘ㾦㡆ˈāIMBIL ⱘ߯ྟҎ‫ݐ‬ᠻ㸠㨷џ Vladislav Siqueira 䇈䘧Ǆ IMBIL ೼䞛ⷓϮᡩϟⱘ䌠⊼㦋ᕫњ៤ࡳ˖㞾Ң 2011 ᑈ 11 ᳜ܼ䴶ᡩѻҹᴹˈ䖭ϔ㸠ϮᏆ㒣៤Ў䆹݀ৌⱘ㄀ Ѡ໻ᬊܹᴹ⑤Ǆ Ꮘ㽓䞛ⷓϮⱘ᳾ᴹҡ㹿ⳟདǄ乘䅵೼ 2016 ᑈПࠡˈ 䆹೑԰Ў࣪㙹ॳ᭭ⱘ⻋䝌Ⲥ੠䪒ⷓⱘᓔ䞛ӮϔⳈফ ࠄܼ⧗⾕Ҏᡩ䌘᳔⛁⚜ⱘ䗑᤻ǄᏈ㽓䖬㹿㾚Ў⿔ೳ ⱘЏ㽕ᴹ⑤Ǆ⿔ೳᰃᱎ㛑᠟ᴎ੠⬉ࡼ䔺䕚ㄝ催⾥ᡔѻ ક᠔ᖙ䳔ⱘᯖ䌉‫ܗ‬㋴Ǆ䱣ⴔ䞛ⷓϮⱘࠡ᱃䗤⏤៤Ў⦄ ᅲˈIMBIL ᮴⭥гӮ߯䗴䕝✠ⱘ᳾ᴹǄ

18 Edge [1·2013]

IMBIL˄े Indústria e Manutenção de Bombas ITA LtdaǄ˅ ॖഔ˖Ꮘ㽓೷ֱ㔫ᎲˈItapira ਬᎹ᭄䞣˖950 ৡ ѻક˖⫼ѢᎹ‫ݰ‬Ϯǃ☠⑝ǃ⷇࣪ǃࠊ⌚

੠䗴㒌ǃ㒎㒛ҹঞि⫳䆒ᮑㄝᑨ⫼എড় ⱘ⋉䗕䆒໛Ǆ Џ㽕Ꮦഎ˖Э䝛ǃ⫬㫫੠䞛ⷓϮ Ϣቅ催ⱘ݇㋏˖ቅ催ᰃ IMBIL ໻໮᭄ ѻકⱘ䭓ᳳߔ‫݋‬կᑨଚǄ㾷‫އ‬ᮍḜ ࣙᣀ Crownloc ⱛ‫ݴ‬䪏੠ Performax 䪏 ༈ǃDouble Octomill ঠ䴶⥟੠ Square 6 儨 ᮍ䪷ߔǃ໮⾡⫼Ѣ䫌䪕ǃ䩶ӊǃϡ䫜䩶 ੠䬡෎⏀⹀ড়䞥ⱘ䪷ࠞ㾷‫އ‬ᮍḜǃMDT 䔺ࠞҹঞEPBߔᶘǄ

⋲ᙝ ϡ䫜䩶

䕏ᵒࠊ䗴 ϡ䫜䩶

ቅ催݀ৌᡔᴃ෍䆁㒣⧚ Patrick de Vos 㾷䞞њЎԩ䳔㽕Փ ⫼⡍ᅮⱘߔ‫݋‬੠ߛࠞখ᭄䗝ᢽ䖛⿟ᴹࡴᎹϡ䫜䩶Ǆ

ϡ䫜䩶䗮ᐌ⫼Ѣ䳔㽕㗤㜤㱔ᗻ៪೼ 催⏽ᴵӊϟ㛑໳ֱᣕᴎẄᔎᑺⱘ

ϡ䫜䩶㸼⦄ߎњ↨䩶ӊ᳈催ⱘ

ੇⴔাӮ䗮䖛ߛሥᥦߎ䕗ᇥⱘ⛁

㉬䰘ᗻ˄ҹঞᓊሩᗻ˅䍟৥Ǆ䖭ᛣ

䞣Ǆ᳈໮ⱘ⛁䞣ӮӴ䗦ࠄߛࠞߗϞ

ড়ˈᅗӀϢᣝ݊ৃࡴᎹᗻ㗠㿔ⱘ

ੇⴔ⫼Ѣߛࠞϡ䫜䩶ⱘᴤ᭭ᖙ乏

ᑊՓ݊ব⛁ˈ಴ℸߛࠞᴤ᭭ⱘ催⏽

‫݋‬᳝᳈催ⱘ䶻ᗻˈ㗠ϨᅗӀⱘ䬔ሖ

⹀ᑺ䴲ᐌ䞡㽕Ǆ䗝ᢽߛࠞ䗳ᑺ੠䖯

ҔМᰃϡ䫜䩶˛ᔧ䩶ӊ‫݋‬᳝ᵕᔎ

ᖙ乏ᰃĀ䰆㉬䰘āൟǄߛࠞߗⱘᖂ

㒭䞣ᯊᑨ䇼ᜢˈҹ䰤ࠊথ⛁ᑊՓߛ

ⱘ㗤㜤㱔ᗻᯊˈህ㹿㾚Ўϡ䫜䩶Ǆᇚ

㾖ῑൟ䴲ᐌ䞡㽕ˈॳ಴೼Ѣᅗৃҹ

ሥ‫݋‬᳔᳝໻ⱘ਌⛁㛑࡯Ǆลᗻবᔶ

䎇໳໮ⱘ䫀❨࣪ࠄ䪕∈Ё˄⌧ᑺ㟇

㸹ٓϡ䫜䩶ⱘ催ᓊሩᗻᑊ⹂ֱߎ

ᰃϡ䫜䩶ߔ‫⺼݋‬ᤳⱘ‫݌‬ൟৢᵰǄ

ᇥЎ10.5%˅ҹ֓೼㸼䴶Ϟᔶ៤㉬

㡆ⱘߛሥᔶ៤㛑࡯ǄϢ᱂䗮䩶ӊⳌ

ϡ䫜䩶ⱘ⹀ᑺϢ䩶ӊⳌᔧˈߛࠞ

ᗻǃ䰘ⴔ੠‫࣪⇻ⱘ⫳ݡ‬䫀ֱᡸ㝰ˈ

↨ˈᑨᦤ催ߛࠞ䗳ᑺҹ㸹ٓ催㉬䰘

࡯໘Ѣৠϔ∈ᑇˈ಴ℸϡ䳔㽕䞛প

ेৃ䖒ࠄϡ䫜䩶ક䋼Ǆ໻໮᭄ϡ䫜

ᗻ䍟৥ˈ䖬ᑨḐ໪⬭ᛣᖂዽ˄⬅ߗ

⡍⅞乘䰆᥾ᮑҹ㸹ٓߛࠞ࡯ˈϢ䩶

䩶䛑෎Ѣ Fe-Cr-C ੠ Fe-Cr-Ni-C ԧ

ষ໘ⱘ⿃ሥ⯸ᇐ㟈˅ǃ≳ῑ⺼ᤳҹ

ӊⱘᑨ⫼Ⳍ↨ˈгϡ䳔㽕䰤ࠊߛࠞ

㋏ˈԚ݊Ҫড়䞥‫ܗ‬㋴г䴲ᐌ䞡㽕Ǆ

ঞ䬔ሖ࠹㨑Ǆ

⏅ᑺ੠䖯㒭䞣Ǆ

ϡ䫜䩶䖬㸼⦄ߎњ᳈催ⱘᑨব⹀

ϡ䫜䩶䖬㸼⦄ߎњ᳈催ⱘ㗤⺼

㒧ᵘⱘЏ㽕䰊↉ˈৃҹᇚϡ䫜䩶

࣪䍟৥ˈ⬅Ѣ㞾✊ॳ಴䖭⾡ᴤ᭭Ӯ

ᗻˈᓩ䍋᳜⠭⌐ᖿ䗳⺼ᤳǄ‫ࡽ׳‬䬔

ߦߚЎѨϾЏ㽕㉏߿˖༹⇣ԧϡ䫜

๲ࡴ≳ῑ⺼ᤳ੠ᇐ㟈ߛࠞߗᖂዽǄ

ሖⱘ᳈催㗤⺼ᗻˈߔ‫݋‬㛑໳ᅲ⦄

䩶ǃ䪕㋴ԧϡ䫜䩶ǃঠⳌϡ䫜䩶ǃ

ߛࠞߗⱘℷ⹂ᖂ㾖ῑൟৃҹᇍℸ䖯

᳈催ⱘ߽⫼⥛˄䞥ሲ⿏䰸⥛/ߔ‫݋‬

偀⇣ԧϡ䫜䩶ҹঞPH˄≝⎔⹀࣪

㸠㸹ٓˈ಴Ў೼ߛࠞ䖛⿟Ёˈ䫟߽

ᇓੑ˅Ǆ

ൟ˅ϡ䫜䩶Ǆ

ⱘߛࠞߗৃҹࠞᔅᑨব⹀࣪Ǆߛࠞ

ᕜᯢᰒˈϡ㛑‫ڣ‬ᇍ᱂䗮䩶ӊ䙷ḋ

ᇚ༹⇣ԧϡ䫜䩶Ϣ 42CrMo4

⏅ᑺ䳔㽕䖲㓁ব࣪ˈҹ֓೼ߛࠞᑨ

ᅮНϡ䫜䩶ⱘৃࡴᎹᗻǄᑨՓ⫼⡍

˄гህᰃ䗮ᐌ⫼԰ߛࠞ㋶ᓩখ㗗ᴤ

ব⹀࣪ሖᯊߚᬷ≳ῑ⺼ᤳ䖛໮ⱘ亢

ᅮⱘߔ‫݋‬䗝ᢽ䖛⿟ᴹࡴᎹϡ䫜䩶ˈ

᭭ⱘড়䞥䩶˅䖯㸠↨䕗ˈ៥ӀӮথ

䰽ˈ㗠Ϩ䖯㒭䞣ᑨሑৃ㛑催Ǆ

ᑊ䗝ᢽⳌᑨⱘߛࠞᎹ‫މ‬Ǆ

ৃҹՓ⫼ᕜ໮⾡ড়䞥Ǆ೼ᔶ៤ᖂ

ᑨ ⷨ

⺼

ϡ䫜䩶‫݋‬᳝䕗Ԣⱘᇐ⛁ᗻˈ䖭ᛣ

㢯ࠏ⦃๗੠ᑨ⫼എড়ǄԚ೼ᕜ໮എ Ā᱂䗮ā䩶ӊ⏋ᴖ೼ϔ䍋Ǆ

䰘ⴔᗻ

⦄ϔѯ᳝䍷ⱘᏂ߿˖

ᗻ

% 4 0% 0% 20

ব

⹀

࣪

0% 0% 10 6 0% 8

༹⇣ԧϡ䫜䩶

42CrMo4

Patrick de Vos,

⹀ᑺ

Ԣᇐ⛁ᗻ

patrick.de.vos@secotools.com খࡴቅ催 STEP ෍䆁䅵ߦњ㾷᳈໮ֵᙃ

edge [1·2013]

Ҏ⠽ϧᷣ CSR

ᖫᜓ⌏ࡼ ᯊ䯈

೼㕢೑ᆚℛḍᎲⱘቅ催 1$)7$ ᘏ䚼ˈ݀ৌⱘ᜜୘ ᤤࡽгࣙᣀਬᎹⱘᎹ԰ᯊ䯈Ǆ ᭛ᄫ੠✻⠛˖Dwight Cendrowski

Ѣ 2007 ᑈⱘ㒣⌢ॅᴎ䅽Ϫ⬠ ৘ഄⱘ䞥㵡Ꮦഎ੠৘೑ᬓᑰᖻ ᖗᖵᖵǄ㙵Ꮦᲈ䎠ˈ໻ൟ䞥㵡 ᴎᵘ䕄✊‫צ‬ϟˈ৘೑ᬓᑰϡᕫ ϡ࡯ֱᴀ೑Ā‫צ‬ϡ䍋āⱘ䫊㸠

ྟ

Ӏ↣ᑈ䛑㽕৥㞾Ꮕ䗝ᢽⱘᴎᵘᦤկ 16 ᇣᯊⱘ᳝ ٓᖫᜓ᳡ࡵǄChildress 䇈䘧Ā៥ӀᏠᳯ҆㞾ᡩ䑿 Ѣ᜜୘џϮˈ㗠ϡᰃҙҙ೼݀ৌⱘᤤℒᬃ⼼Ϟㅒ ᄫǄ៥Ӏᇚ䗮䖛䋵⤂ߎਬᎹⱘᎹ԰ᯊ䯈Ў⼒ऎϔሑ 㓉㭘П࡯Ǆā⬅Ѣ䳔㽕ϔѯᯊ䯈䖯㸠ㅍᓎˈ䆹䅵ߦ ࠄ 2010 ᑈᠡⳳℷਃࡼ˗Ⳃࠡ㗠㿔ˈᆚℛḍᎲ໻㑺 85% ⱘਬᎹ䛑খࡴ䖛䖭ϔ䅵ߦǄ

೼㕢೑ˈ‫≵ݡ‬᳝↨䑿Ў≑䔺㸠Ϯ䆲⫳ഄⱘᆚℛḍ Ꮂফ♒ᚙ‫މ‬᳈Ϲ䞡ǃᣕ㓁ᯊ䯈᳈ЙⱘᎲњǄ2007 ᑈ ᳿ˈᔧ㕢೑ⱘᑇഛ༅Ϯ⥛Ў 4.6% ᯊˈᆚℛḍᎲⱘ ༅Ϯ⥛催䖒 7.4%Ǆ⬅Ѣ≑䔺䫔䞣‫ذ‬⒲ϡࠡˈᆚℛ ḍᎲⱘᎹҎӀ䙁ࠄњ໻䴶⿃㾷䲛ˈ៾ℶ 2009 ᑈ໣ ໽Ўℶˈᅬᮍ㒳䅵ⱘ༅Ϯ⥛䍙䖛њ 14%ˈ㗠ᑩ⡍ᕟ ⱘᎹҎ༅Ϯ⥛޴Т䖒ࠄњ 30%ˈ䖭ᰃ䆹ජᏖ 1982 ᑈҹᴹⱘজϔϾ䈋ᑩǄ

䖭ϡᰃϔ乍㞾Ϟ㗠ϟⱘ䅵ߦǄChildress ੠ Sheridan ϔ㟈ᔎ䇗ˈ䆹䅵ߦ㽕ᛇপᕫ៤ࡳˈ݇䬂೼ ѢਬᎹⱘ⿃ᵕᗻҹঞᇍ䖭ϔᬓㄪⱘЏҎ㖕ᛣ䆚Ǆ Āབᵰ᳝ѯџᚙ䅽Դᛳࠄ҆ߛˈ䙷ህ⦡ᚰᅗˈമᣕ ‫خ‬ϟএˈᑊ䅽݊ҪҎг݅ৠখϢ䖯ᴹˈāChildress 䇈䘧Ǆ

ᨚ㜅ೄ๗Ǆ

2009 ᑈᑈ᳿ˈԡѢᆚℛḍᎲ⡍⋯ӞᏖⱘቅ催 NAFTA ᘏ䚼ⱘϔѯਬᎹ㞾䯂བԩᠡ㛑ᐂࡽ㢺㢺᣷ ᠢⱘ䚏ሙӀˈ⬅ℸ䆲⫳њ݀ৌᖫᜓ㗙䅵ߦ (CVP)Ǆ ቅ催ԡѢ⡍⋯ӞⱘϝৡਬᎹ৥៤ゟѢ 2006 ᑈⱘ ӕϮ᭛࣪֗䖯ಶ䯳ᦤߎњϔᴵᓎ䆂ˈᮼ೼ᬺ֗ਬ ᎹᇍӕϮ᭛࣪ᷥゟЏҎ㖕ᛣ䆚ˈCVP ℷᰃ䖭ϔ ߯㾕ⱘѻ⠽Ǆ䖭ϝৡਬᎹߚ߿ᰃၦԧ੠䆒䅵ϧᆊ Amanda ChildressǃӋḐߚᵤᏜ Mary Sheridan ҹঞߚ䫔ଚথሩ㒣⧚ Ron Bawolˈ⦄Ꮖܼ䚼䗔ӥǄ CVP ⱘ䆒䅵㱑✊䴲ᐌㅔऩˈԚै໻ᬒᓖᔽǄਬᎹ

20 Edge [1·2013]

᥹ফᧈࡽⱘಶ䯳ৡऩЁࣙᣀ㑶कᄫӮǃ㕢೑Ⱐ⮛ण ӮǃӬ⫳Ӭ㚆෎䞥Ӯҹঞӫ໮ⱘᇣൟಶԧ੠㒘㒛Ǆ ᅶ᠋᳡ࡵҷ㸼 Anouck White Ḑ໪⛁㹋Ѣֱ‫ع‬੠ ‫ع‬ᒋˈཌྷ㒣ᐌᏺ༈㒘㒛⌏ࡼˈ᮶ᐂࡽ䙷ѯ䳔㽕ᧈࡽ ⱘҎӀˈгᐂࡽৠџᬍ୘ԧ䋼Ǆ Ā޴ᑈҹࠡˈ៥ⱘϜ ໿᳒䑿ᙷ䞡⮙ˈ䙷ѯ᮹ᄤ䅽៥ৗሑњ㢺༈ˈāཌྷ㾷䞞䘧ˈ Ā៥ᴹ㞾⊩೑ˈ೼䖭䞠ВⳂ᮴҆ˈ᠔ҹাད৥ ᳟টӀ∖ࡽǄ៥ᛣ䆚ࠄӏԩҎ䛑Ӯ䳔㽕ᐂࡽǄ⦄೼ ᮶✊ϔߛ䛑ད䍋ᴹњˈᇍ៥ᴹ䇈ሑ䞣এᐂࡽҪҎህ বᕫ䴲ᐌ䞡㽕ǄāWhite ᦤࠄⱘᰃĀ⫳ੑ᥹࡯ā䅵 ߦⱘϔ乍ᬥࡽḜ՟ˈ೼䆹䅵ߦЁˈਬᎹӀӮᬊ䲚ᡓ 䇎ⱘᤤ䌴ᑊℹ㸠 24 ᇣᯊǄ೼᳜݁ӑВ㸠ⱘ䖭乍᥹ ࡯⌏ࡼЎⰠ⮛ⷨおㅍ䲚ࠄњ 2000 㕢‫ܗ‬Ǆ

݀ৌᖫᜓ㗙䅵ߦ (CVP) ↣ৡਬᎹ↣ᑈখࡴ 16 ᇣᯊⱘ᳝ٓ ᖫᜓ⌏ࡼ ਬᎹৃҹ䗝ᢽⱘ⬅݀ৌ䌲ࡽⱘ乍Ⳃ ੠⌏ࡼ˖偀ᢝᵒゲ䌯ǃᬥ⌢ॼ᠓ᦤ կ令佂᳡ࡵǃᠧᠿ⦃๗ǃк㈡੠㊩ ⚍НपӮǃ৥䋿ೄᆊᒁᤤ䌴੠ᦤկ 㸷⠽ҹঞᐂࡽᓎ䆒ֱ䱰ᗻԣ᠓Ǆ ϡ‫ܕ‬䆌খࡴᅫᬭ៪ᬓ⊏⌏ࡼ ↣ᑈҹ⦄䞥੠䋻⠽ⱘᔶᓣ৥䆹䅵ߦᘏ 䅵ᤤ䌴 12000 㕢‫ܗ‬Ǆ ᖫᜓ㗙↣ᑈᖙ乏䋵⤂ 150 ᇣᯊⱘϮԭ ᯊ䯈៪㗙Ӌؐ 4000 㕢‫ⱘܗ‬ᎹᯊǄ

Anouck White˄Ꮊ˅ǃAmanda Childress ˄ৢ˅੠ӋḐߚᵤᏜ Mary Sheridan˄ে˅೼ᆚ ℛḍᎲ⡍⋯ӞᏖⱘቅ催ᘏ䚼ຕ⬏ࠡⱘড়ᕅǄ䖭ᐙ ຕ⬏䈵ᕕⴔᖫᜓ㗙ⱘ㊒⼲ˈᢹ᳝ 400 ৡቅ催ਬᎹ ⱘㅒৡǄ

݇Ѣࠊᅮ䌉݀ৌᖫᜓ㗙䅵ߦⱘ㡃ㄪ

䩜ᇍ┰೼ⱘ㦋䌘ࡽᴎᵘᬊ䲚Ⳍ݇ 䌘᭭Ǆᙼ䳔㽕ⱘᰃԢᓔ䫔ⱘ䴲㧹 ߽㒘㒛ˈ䖭ḋৃҹᇚ໻ヨ䌘䞥Ⳉ ᥹Ѹ㒭䳔㽕ᐂࡽⱘҎǄ

2 3

৥ᙼⱘਬᎹӴ䖒ֵᙃ㟇݇䞡㽕Ǆ 䅽ҪӀњ㾷ֵᙃᑊ⿃ᵕখϢˈ哧 ࢅҪӀࡼਬ᳟҆དট݅ৠࡴܹǄ ᆧࡽѢФǄ↣ϾҎ䛑ᖭѢࡾ࡯Ꮉ ԰ˈ಴ℸᑨሑ䞣䅽ᖫᜓ⌏ࡼ੠‫ع‬ ᒋ䅵ߦ‫ܙ‬⒵Ф䍷Ǆ

Edge [1·2013]

Ҏ⠽ϧᷣ CSR

ቅ催 Amanda Childress ˄Ꮊ˅੠ Anouck White ˄ে˅ҹঞ Lighthouse 佪ᐁ ⷨথᅬ Priscilla Perkins Ϣ ϔṊᤤ䌴⠽䌘ⱘড়ᕅǄ

Āབᵰ᳝ѯџᚙ䅽Դᛳ ࠄ҆ߛˈ䙷ህ⦡ᚰᅗˈ 㒻㓁‫خ‬ϟএˈᑊ䅽໻ᆊ 䛑খϢ䖯ᴹǄā 䆹䅵ߦ᳔໻ⱘফⲞ㗙ᰃϔᆊԡѢ༹‫݄ܟ‬䚵ৡ ЎĀLighthouseāⱘ⼒Ӯ᳡ࡵᴎᵘˈ䆹ᴎᵘ䋳䋷 ৥かೄᆊᒁᦤկҢᑨᗹ亳⠽ᬥᧈ੠ए⭫ᬥࡽࠄ 㘠Ϯ෍䆁੠Ѹ䗮ᮍᓣㄝ᳡ࡵǄ䰸њᦤկᤤ䌴ⱘ 亳⠽ǃϾҎᡸ⧚કҹঞ䞥䪅໪ˈቅ催䖬Ӯऩ⣀Ў Lighthouse ԣ᠓ᧈࡽ䅵ߦ䕧䗕ᖫᜓ㗙ǄਬᎹӀӮ 㢅ϔѯᯊ䯈Ў↡҆Ӏ੠ཌྷӀⱘᄽᄤ‫ޚ‬໛ԣ᠔ǃᠧ ᠿि⫳ǃ㉝ࠋ๭ຕᑊϨ㕂ࡲᆊ‫݋‬Ǆ ĀⳟࠄҎӀབℸ ⛁ᚙ੠ᝋ᜼ˈⳳ䅽Ҏ‫ס‬ফ哧㟲ˈāChildress 䇈䘧Ǆ

㕢‫ⱘܗ‬ҷӋǄ䫔ଂӀӮᬊ䲚ᆒ佚ᦤկⱘⱘᇣൟ࣪ ཚકǃ⋫থ∈੠⠭ࠋҹ֓㒭䋿ೄᆊᒁՓ⫼Ǆㅵ⧚ሖ ӮЏࡲ᜜୘催ᇨ໿䫺ᷛ䌯Ǆ㗠Ϩӏԩ䚼䮼䛑ৃҹ㒘㒛ਬᎹ⚻⚸ᆈӮҹ֗䖯টᚙᑊㅍ䲚୘ℒǄᇍѢቅ催 ݊Ҫ೑ᆊⱘ໽♒ˈ՟བ 2011 ᑈᇍ᮹ᴀ䗴៤ᵕ໻⸈ ണⱘ⍋ୌˈቅ催гᤤߎњਬᎹࢳ䲚ⱘ乱ᑺˈՓࢳ䲚 ⱘ䌘䞥㗏њϔ⬾Ǆ Ā៥ӀҢ催㑻ㅵ⧚ሖ㦋ᕫⱘᬃᣕ ㅔⳈ䲒ҹ㕂ֵˈāSheridan 䇈䘧Ǆቅ催⡍⋯ӞᏖⱘ ࡲџ໘᳝ᯊӮϢԡѢ⬄㒇㽓Ꮂࢦ䇎ජⱘቅ催ࠊ䗴 Ꮉॖᨎ᠟ᑊ䖯ˈҹ֓㛑໳ѻ⫳᳈໻ⱘᕅડǄ ೼ቅ催ˈCVP䅵ߦҹ݊䕤ᇘ䴶੠⼒Ӯᬜᑨ೼݀ৌ ⱘӫ໮䅵ߦЁ⣀ᷥϔᏰˈਬᎹӀ䛑ᓩҹЎ䈾Ǆ Childress 䅸ЎᇍѢᕜ໮ਬᎹ㗠㿔ˈ Āᕫⶹቅ催‫خ‬њ 䖭М໮݀ⲞџϮˈⳳⱘ䴲ᐌҸҎᛳࡼǄ䅽ਬᎹᛳফ

ਬᎹӀ䖬ᡒࠄњ঺໪ϔѯЎ䆹䅵ߦ԰ߎ䋵⤂ⱘ ߯ᮄᮍ⊩ǄҪӀ䆒ゟњϔϾ೎ᅮⱘĀ֓㺙᮹āˈ೼䖭 ḋⱘ᮹ᄤ䞠ˈਬᎹӀৃҹこ֓㺙Ϟ⧁ˈԚ㽕Ҭߎϔ

22 Edge [1·2013]

ࠄþ៥ᰃ᥼ࡼϔ乍ᅣӳџϮⱘ݊Ёϔਬÿᅲ೼໾䞡㽕њǄā

ৃᣕ㓁ᗻ

ቅ催 ⱘ⺇ᥦ ᭛ᄫ˖Cari Simmons ✻⠛˖Prince Hat/ Agent Molly & Co

ᬒ⿢

䆹݀ৌⱘ⺇ᥦᬒ䞣֗Փ㓓㡆 ෎䞥Ӯᇍ⦃๗䖯㸠ᡩ䌘Ǆ

ᖿ䗳Ѹ䋻ⱘৠᯊ᳔໻⿟ᑺ‫ޣ‬ᇥ᠔䳔ⱘ㟾ぎ䖤䕧Ǆ ๲ࡴ㾚乥Ӯ䆂ৃҹ᳔໻⿟ᑺ‫ޣ‬ᇥଚࡵᮙ㸠Ǆā ᔧ✊ˈᑊ䴲᠔᳝ᮙ㸠੠䖤䕧䛑㛑໳‫ܡ‬䰸ˈ䖭ℷᰃ 㓓㡆෎䞥ӮⱘᛣН᠔೼ǄᇍѢ䖤䕧៪ଚࡵᮙ㸠᠔ ѻ⫳ⱘ↣ৼѠ⇻࣪⺇ˈቅ催䛑Ӯᇚ 400 ⨲‫ܟ݌‬ᳫ ߦܹࠄ෎䞥ЁǄ೼ 2012 ᑈˈᡩ䌘ᘏ乱ᇚ䖒ࠄ໻㑺 350 ϛ⨲‫ܟ݌‬ᳫǄ ࠄⳂࠡЎℶˈ䖭ヨ䌘䞥Ꮖ㒣ߚ߿೼ॄᑺ੠㣅೑䖯㸠њϸ乍ᡩ䌘Ǆ ೼ॄᑺˈ㓓㡆෎䞥Ӯℷ೼ᐂࡽ䞡ᓎկ⬉㋏㒳ˈҹ ֓᳈ৃ䴴ഄЎቅ催Ꮉॖথ⬉ǄℸВ᳝ࡽѢ‫ޣ‬ᇥᇍ᷈

㓓㡆෎䞥Ӯ೼ 2012

⊍ᴎথ⬉䞣੠䝌ᗻ㪘⬉∴ⱘ䳔∖Ǆ Ā᳝њ᳈ৃ䴴ⱘ

ᑈℷᓣਃࡼˈ䖭াᰃ

⬉⌕ˈ៥Ӏህৃҹᡯᓗ᷈⊍থ⬉ᴎњˈ䖭ḋ↣ᑈৃ

ቅ催Ў㸹ٓ݊䖤㧹៪

ҹ䰡Ԣ 189 ৼⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ䞣ˈāLobell 䇈䘧Ǆ

⌏ࡼৃ㛑ᇍ⦃๗䗴

㓓㡆෎䞥Ӯ䖬ᡩ䌘ᮄᓎњϔᑻ∈໘⧚ॖˈℸВৃҹ

៤ⱘӏԩ䋳䴶ᕅડ㗠

䅽䆹݀ৌ↣ᑈᇥ⍜㗫 9 ϛৼⱘॄᑺ∈䌘⑤Ǆ

԰ߎⱘϔ䚼ߚࡾ࡯Ǆ

೼㣅೑ˈቅ催ℷ೼ᓎ䆒ϔ᠔㺙䜡᳝໾䰇㛑⬉∴ᵓ

䗮䖛㓓㡆෎䞥Ӯˈቅ催䩜ᇍଚࡵᮙ㸠੠ѻક䖤䕧᠔ ѻ⫳ⱘѠ⇻࣪⺇ᢼߎϔ䚼ߚ䌘䞥Ǆㅍ䲚ⱘ䖭ヨ䌘䞥 ᇚ⫼Ѣ䖯㸠৘⾡⦃๗ᡩ䌘Ǆ Ā೼៥ӀⱘߚᢼЁᖗ੠ᅶ᠋П䯈ᴹಲ䖤䕧ѻક Ӯѻ⫳໻䞣ⱘѠ⇻࣪⺇ˈ಴ℸ៥Ӏℷ೼ᇍ䆹䖤䕧䖯㸠Ӭ࣪ˈāܼ⧗⦃๗ЏㅵGunnar Lobell䇈䘧ˈ

‫ޣ‬ᇥᇍ⦃๗ ⱘᕅડ

䆹݀ৌᮽ೼ 2006 ᑈ

ⱘᮄॖ᠓ˈ䖭ḋ↣ᑈৃҹ⫳ѻ 39 MWh ⱘ⬉࡯ᑊ

ህ䗮䖛њ ISO 14000

䰡Ԣ 21 ৼⱘѠ⇻࣪⺇ᥦᬒ䞣 Ǆ䖭ѯ⬉∴ᵓӮᇚ໮

䅸䆕ˈ䖬ࠊᅮњ໮乍

ԭⱘ⬉࡯ܼ䚼䕧䗕ࠄ݀݅⬉㔥Ǆ

Ⳃᷛҹ‫ޣ‬ᇥᇍ⦃๗ⱘ

ĀⳂᷛᰃ䅽㓓㡆෎䞥Ӯ៤Ўϔ乍䭓ᳳ⌏ࡼˈā

ᕅડˈ՟བ᳔໻⿟ᑺ

Lobell 䇈䘧ˈ Āা㽕ᢹ᳝ᴹ㞾ѻક੠ᮙ㸠᠔ѻ⫳

‫ޣ‬ᇥᑳ᭭ǃՓᑳ᭭㛑

ⱘ⺇ᥦᬒˈ៥ӀህӮ㒻㓁ᢼߎ䌘䞥կ㓓㡆෎䞥Ӯ

໳ಲᬊҹঞಲ䌁ᅶ᠋

ᬃ䜡Ǆā

⫼䖛ⱘߔ⠛੠⹀䋼ড় 䞥ߔ‫݋‬ҹ䖯㸠ಲᬊǄ

Ā៥Ӏ೼ϡᮁߚᵤߚᢼ੠⠽⌕㋏㒳ǄᇚߚᢼЁᖗ䆒 ೼ড়䗖ⱘഄ⚍ҹঞӬ࣪ѻકᑧᄬ䞣ˈՓᕫ೼ֱᣕ edge [1·2013]

ㅔ᡹

TURBO 10 ᮹Ⲟⲯ㸠

䪷ࠞ ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

Turbo 10 ῑൟⱘᓊԌ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/turbo10

Turbo 10 ⥝㉇䪷ߔ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/turbo10/helical

⺼ߔ⠛ⱘ᳓ҷકǄⳈय़ᓣߔ⠛‫݋‬᳝ 0.4 ࠄ 3.1 mm

Minimaster Plus ᇣ儨⥟ᮄ๲㋏߫

᳝⦄䋻

www.secotools.com/minimasterplus

೚㾦ञᕘⱘ䕗໻ञᕘ㣗ೈǄ㊒⺼ߔ⠛ⱘᓊԌ㋏߫

335.25

᳝⦄䋻

www.secotools.com/335_25

‫݋‬᳝ϔѯ⫼Ѣ䲒ࡴᎹᴤ᭭ⱘῑൟˈ՟བ䪱ড়䞥ǃ

Highfeed 4

᳝⦄䋻

www.secotools.com/highfeed

Square 6-08儨ᮍߔ།㋏߫ˈ Ⳉᕘ 160 – 315 mm ᮄ๲㋏߫

᳝⦄䋻

www.secotools.com/square6

MK2050

᳝⦄䋻

www.secotools.com/mk2050

থᏗѢ 2011 ᑈ⫼Ѣᮍ㙽䪷ࠞⱘ TURBO 10 ⦄๲ ࡴњϔϾߔ⠛ᓊԌ㋏߫ˈ݊ЁࣙᣀⳈय़ᓣ੠㊒

ϡ䫜䩶ǃ䩯ড়䞥ҹঞ݊ᅗড়䞥ᴤ᭭Ǆ㊒⺼ߔ⠛ⱘ ᳓ҷકᦤկҢ 0.4 ࠄ 3.1 mm ೚㾦ञᕘǄ

JABRO ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

Jabro HPM ᮄ๲㋏߫ JHP770

᳝⦄䋻

www.secotools.com/jhp770

Jabro ໡ড়ᴤ᭭ᮄ๲㋏߫

᳝⦄䋻

www.secotools.com/jabro/composites

Jabro-Solid² 亲啭ᮄѻક˄㣅ࠊ˅

᳝⦄䋻

www.secotools.com/jabrosolid2

Jabro HPM ᮄѻક˄㣅ࠊ˅

᳝⦄䋻

www.secotools.com/jabro/hpm

㶎㒍ࡴᎹ ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

Seco-Capto Snap-Tapߔᶘ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/seco-capto

24 Edge [1·2013]

㗤⺼ MK2050 ᰃϔ⾡ᮄⱘߔ⠛ᴤ䋼ㄝ㑻ˈϧ䮼䆒䅵⫼Ѣ≑䔺˄՟བথࡼᴎ㒘੠⇨㔌Ⲫ˅੠䗮⫼ ᴎẄᑨ⫼乚ඳ‫݋‬᳝ϡৠߛࠞখ᭄ⱘ䫌䪕䪷ࠞǄ 䆹ᴤ䋼ㄝ㑻䗖⫼Ѣ৘⾡䫌䪕ࡴᎹⱘ‫ैދ‬ᮍᓣˈ Ϩ᮴䳔⧗๼䫌䪕‫ैދ‬ǄMK2050 ℷ೼䗤⏤পҷ MK2000ˈ೼ᶤ⾡⿟ᑺϞгৃপҷ MK3000ˈ ᅗ‫݋‬᳝ϔϾܼᮄᓔথⱘ催⹀ᑺ෎ԧˈ㛑໳ᅲ⦄ ഛࣔǃৃ᥻ⱘ⺼ᤳˈ䖭ᛣੇⴔ᳈䭓ⱘߔ‫݋‬ᇓੑ ੠᳈催ⱘᑨ⫼ᅝܼᗻǄ

䞛⫼⥝㉇䪷ߔ TURBO 10 Ꮖ㒣៤Ўቅ催催ᗻ㛑⥝㉇䪷ߔ㋏ ߫ⱘᮄ៤ਬˈ㛑໳೼䕂ᒧ䪷ࠞ੠ӓᔶ䪷ࠞᑨ ⫼Ёᅲ⦄᳈催ⱘ䖯㒭䞣ǃ᳈໻ߛࠞ⏅ᑺ੠᳈ 催ⱘ䞥ሲߛ䰸⥛Ǆᅗৃҹ⫼Ѣῑ䪷ǃൟ㜨䪷 ੠᭰വ䪷ࠞҹঞ೚਼੠㶎ᮟ䪷ࠞǄ ϢӴ㒳ᮍ㙽䪷ߔⳌ↨ˈTurbo 10 ⥝㉇䪷 ߔ᳝᳈໻ⱘߛࠞ⏅ᑺǄ䆹ߔ‫݋݋‬᳝ߔ⠛ᑻ ҹঞ᳈催ⱘ㊒ᑺ੠䕈৥ᬃᩥˈ㛑໳᳔໻⿟ ᑺ‫ޣ‬ᇣߔ⠛ㄝ㑻П䯈ⱘϡऍ䜡Ǆߔ⠛ߚЎ XOMX10T3 ੠ XOEX10T3 ൟᓣˈ݊ῑൟ㛑 ໳ᦤկ䕗ᇣⱘߛࠞ࡯ǄTurbo 10 ⥝㉇䪷ߔৃ ᦤկ Combimaster ߚԧᓣǃߔⲬᓣǃSecoCapto ᓣǃջ೎ᓣ੠ቅ催ջ೎ᓣᅝ㺙㋏㒳Ǆ

Edge [1·2013]

ㅔ᡹

ᄨࡴᎹ ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

Crownloc Plus ⱛ‫ݴ‬䪏 (14.00-17.99)

᳝⦄䋻

www.secotools.com/crownlocplus

Crownloc Plus ⱛ‫ݴ‬䪏 8xD

᳝⦄䋻

www.secotools.com/crownlocplus

Crownloc Plus ⱛ‫ݴ‬䪏‫צ‬㾦 ῵ഫ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/crownlocplus

໡ড়ᴤ᭭ࡴᎹ – PCD ߔ‫݋‬㄀ 2 ℹ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/feedmax/pcd

ᮄⱘᎼൟḹᵓ A731S001 ੠ 002

᳝⦄䋻

www.secotools.com/jumbobridgebar

SD602 ῵ഫ࣪䪏ࠞ༈ – ৃ䇗ᓣ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/SD602

Nanoﬁx ⷁ㋏߫ – ᅮࠊ䆒䅵

᳝⦄䋻

www.secotools.com/nanoﬁx

ᏺ Seco-Capto ᥹༈ⱘ Axiabore

᳝⦄䋻

www.secotools.com/axiabore

‫ܜ‬䖯ᴤ᭭ ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

CBN10/100 ᳓ҷક - ᳾䬔ሖ ⱘԢ CBN ৿䞣㋏߫

᳝⦄䋻

www.secotools.com/cbn100

PCBN ᮁሥῑ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/pcbn

26 Edge [1·2013]

䶻ᗻ᳈ᔎⱘ 䔺ࠞ CBN010 ᰃϔ⾡᳾䬔ሖⱘᮄൟ㘮᱊ゟ ᮍ∂࣪⹐ (PCBN) ᴤ䋼ㄝ㑻ˈЏ㽕⫼Ѣ ⏀⹀䩶䔺ࠞࡴᎹǄᅗপҷњ CBN10 ੠ CBN100ˈ‫݋‬᳝᳈ϔ㟈ⱘᖂ㒧ᵘ੠᳈催ⱘ ߗষᖂዽᢉᡫ㛑࡯Ǆ䖭ᰃՓ⫼ᮄᓔথⱘ ࠊ䗴ᮍ⊩ᅲ⦄ⱘǄ Ϣ݊ग़ҷѻકⳌ↨ˈCBN010 䶻ᗻ᳈ ᔎˈ‫݋‬᳝᳈催ⱘ㗤⺼ᗻˈ಴ℸᦤ催њৃ 䴴ᗻ੠ߔ‫݋‬ᇓੑⱘৃ乘⌟ᗻǄᅗЏ㽕䗖 ⫼Ѣ㊒ࡴᎹˈᑊ‫݋‬᳝ϝ⾡ϡৠⱘߔ⠛ൟ ᓣ˖ߔᇪᓣǃᭈԧᓣ੠ᭈ䴶ൟˈ䖭ϝ⾡ ൟᓣܼ䛑‫݋‬᳝໮Ͼׂ‫ߗܝ‬䗝ӊǄ

3 ᖂ㉇ⱘᔍ ㇻ།༈ߔᶘ EPB-5672 ᰃϔϾᮄൟᔍㇻ།༈㋏㒳ˈ݊䏇 ࡼ䞣㹿‫ޣ‬ᇣЎϡ䍙䖛 3 ᖂ㉇ǄϢ⦄᳝ⱘᔍㇻ། ༈ൟোⳌ↨ˈᅗᦤկњϸࠄϝ‫ৃⱘס‬Ӵ䗦ᡁⶽǄ Փ⫼ϧ⫼ⱘᡁⶽ⒮⦴ᡇ᠟ᢻ㋻㶎↡ˈेৃ㋻೎ߔ ‫݋‬ǄEPB-5672 ⱘ೚᷅ᶘ≵᳝ӏԩϡᇍ⿄ⱘ䚼 ߚˈ㗠Ϩ‫݋‬᳝㊒ᆚࡼᑇ㸵ˈ಴ℸ䗖ড়䖯㸠催䗳ࡴᎹǄᇍѢⳈᕘ㣗ೈҢ 1 ࠄ 20 mm ⱘߔ ᶘˈ།༈ৃҹϢ‫݋‬᳝ϡৠ།ᣕⳈᕘⱘ ᔍㇻ།༈䜡ড়Փ⫼Ǆ

ߔᶘ ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

催㊒ᑺᔍㇻ།༈ EPB-5672

᳝⦄䋻

www.secotools.com/epb5672

๲ᔎൟ HSK-A ⛁㚔ᓣߔᶘ 5600 ൟ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/monobloc

Easyshrink 20˖1ǃ2ǃ3ো ༫㺙পҷ⣀ゟ῵ഫ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/easyshrink20

ѻક˖

կ䋻⢊ᗕ˖

᳈໮ֵᙃ˖

X4 – 4 Ͼߛࠞߗ

᳝⦄䋻

www.secotools.com/x4

TGK1500 – 䫌䪕ᴤ䋼ㄝ㑻 MDT

᳝⦄䋻

www.secotools.com/tgk1500

䞡䕑ࡴᎹߔ།

᳝⦄䋻

www.secotools.com/heavymachining

M6 ᮁሥῑ ISO

᳝⦄䋻

www.secotools.com/m6

䔺ࠞ

Edge [1·2013]

ࢇᮃ㦅ᮃᰃϪ⬠乚‫ⱘܜ‬⍋䰚ぎࡼ࡯㋏㒳੠᳡ࡵկᑨ ଚˈ೼ܼ⧗ⱘᕜ໮Ꮦഎऴ᥂ⴔ䞡㽕ഄԡǄࢇᮃ㦅ᮃⱘ থࡼᴎৃҹ೼ҎӀ㛑໳ᛇࠄⱘ৘⾡ᴵӊϟЎ⍋Ϟ⷇⊍ ໽✊⇨ᑇৄᦤկ⬉࡯Ǆ

8000 kW V12 ੠ V16 থࡼᴎ㛑໳ ᦤկ 3000 ࠄ 8000 kW ⱘ ࡼ࡯Ǆ

ࢇᮃ㦅ᮃⱘ Bergen থ ࡼᴎՓ⫼ቅ催催䖯㒭䪷ߔ R220.21-8208R160.12C 䖯㸠থࡼᴎ㒘 ⱘ㉫ࡴᎹǄՓ⫼催䖯㒭䪷ߔˈࠞᑇ乊䴶 ੠⇨㔌㸼䴶᠔䳔ⱘࡴ Ꮉᯊ䯈ᅲ䰙㓽ⷁњϔ ञǄᑊϨ䖬Փ⫼ቅ催 ᦤկⱘ໮ℒᄨࡴᎹߔ ‫݋‬ǃ䪏༈੠䬫༈Ǆ

320x400

᠔᳝থࡼᴎ䛑‫݋‬᳝ 320 mm ⱘ 䬫ᄨҹঞ 400 mm ⱘ㸠⿟Ǆ

750RPM

೼ 750 RPM ϟˈ᠔ ᳝থࡼᴎⱘ↣Ͼ ⇨㔌䛑㛑໳ᦤկ 500 kW ࡼ࡯Ǆ

ᰃ৺᳝ӏԩᓎ䆂˛ᙼᰃ৺Փ⫼ቅ催ߔ‫݋‬ᴹ⫳ѻফ䴦ⴤⱘѻક˛㘨㋏䚂ㆅ˖edge@secotools.comǄ 02863199 ST20126379 CN

✻⠛˖ROS ROBERTS/GETTY IMAGES

ࡼ࡯ ᑇৄ

ࡴᎹᯊ䯈㓽ⷁϔञ