DAS MAGAZIN VON SECO NR. 1.2013
Lesen Sie Edge auf dem iPad! Code scannen
GROSSE MASSGESCHNEIDERTE Scheibenfräser ebnen den Weg für den neuen, ultramodernen Schiffsdieselmotor von ABC Diesel.
DIESELANTRIEB BEREIT FÜR IMO-3 CBN-ZERSPANUNGSLÖSUNG VEREINFACHT DEN WEG ZUM ERZ DEUTLICHE KOSTENEINSPARUNG MIT SECO PRODUKTIVITÄTSANALYSE
S O F UNKTIO NIE RT MINIMASTER PLUS™
Minimaster Plusoptimiert DAS ANGEBOT des Minimaster Plus - Schaftfräsersystems mit Eck-, Kugel- und mehrschneidigen Wechselköpfen wurde um eine neue Reihe an Wechselköpfen zum Hochvorschubfräsen ergänzt. Für bestmögliche Werkzeugstandzeiten, sowie einen zuverlässigen Spanabtransport während der Bearbeitung, sorgen die Kühlkanäle im Wechselkopf.
e D ver ie We füg nd en epl üb atte er n dre für i S ho ch h e ne Vo ide rs n . ch ü b
Die Wendeplatten verfügen über innere Kühlkanäle, für höchste Werkzeugstandzeit und einen zuverlässigen Spantransport.
em eit ll zud figk et a rde tei r tm wu er S Ha em ser aus yst es te s S s b häf D a w e ck h S c . z c zt r du rgän e
D ver ie W s o f s e h e ch or t en sel mi un köp t e d w fe ine er sin m de d m Ga n b it be en ei lsc ut ne hlü zer r S s s e f r e ch l l fi und üss xie lic elfl r t. her äc ab he
W m en Du it ho depla 16 rch hen tte Mi me V n f llim ss ors ür e t e e r n ch ü d i e rn z w be Be erh isc n s arb ält hen ind eitu lic 10 in ng h. u nd
TEXT: Åke R Malm FOTO: Seco
EDGE ist ein Kundenmagazin von Seco Tools, das weltweit in 25 Sprachen herausgegeben wird. Seco Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. Telefon +46 223-400 00 Fax +46 223-718 60 Internet www.secotools.com Herausgeber Hans Hellgren E-Mail hans.hellgren@secotools.com
WWW.SECOTOOLS.COM/MINIMASTERPLUS Produktverfügbarkeit: SOFORT Bestell- und Anwendungsinformationen: MN Update 2013-1
Chefredakteurin Jennifer Hilliard E-Mail jennifer.hilliard@ secotools.com Produktion und Layout Appelberg Publishing Group Projektmanager Anders Nordner Art Directors Cecilia Farkas, Johan Nohr Druck Elanders Coverfoto Gettyimages, Ed Pritchard
Die redaktionellen Inhalte dieser Publikation sind Eigentum von Seco Tools AB. Die Artikel dürfen honorarfrei verwendet werden. Voraussetzung hierfür ist, dass Edge als Quelle angegeben und die Chefredakteurin über die Verwendung informiert wird. Die in dieser Publikation aufgeführten Markennamen sind gesetzlich geschützt.
IN H A LT E ED ITOR IA L Nr. 1.2013
20
Seco Mitarbeiter spenden Zeit für eine gemeinnützige Organisation.
DAS BESTE BEIDER WELTEN WIR LEBEN IN EINER ZEIT, in der Informationen über
04 08 10 12 13 14 23
ANWENDUNG: FRÄSEN
Große maßgeschneiderte Scheibenfräser ebnen den Weg für den neuen, ultramodernen Dieselmotor von ABC Diesel.
WEITER NACH OBEN
Das neue System für die Produktivitäts- und Kostenanalyse ist bald für Tablets erhältlich.
EXPERTENWISSEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU WEITERGEBEN
Das Ausbildungs- und Schulungsangebot für Fachleute aus dem Bereich Metallzerspanung erfährt mit einem neuen Expertenbuch eine deutliche Entwicklung. AUS DEM ARBEITSLEBEN: EIN SPANISCHES DUO
Beim spanischen Hersteller Alumalsa optimieren Alfonso Moliner und Raúl Arnas zusammen die Fertigung.
verschiedene Kanäle abgerufen werden können. Deshalb haben wir entschieden, das EDGE-Magazin auf dem iPad verfügbar zu machen. Nun wird bereits die zweite Ausgabe für Tablets produziert. Die EDGE-App ermöglicht unseren Lesern denselben Zugriff auf Informationen zu unseren Produkten, technischen Artikeln und Kundenbeispielen sowie auf Zusatzmaterialien, die in der digitalen Version an Anschaulichkeit gewinnen. Suchen Sie EDGE für das iPad im Apple AppStore oder scannen Sie den QR-Code auf der Vorderseite des Magazins, um direkt auf die App zuzugreifen. Dies ist nicht der einzige Weg, auf dem wir Sie mit überzeugenden, informativen Geschichten versorgen möchten. Derzeit geben wir der Website edgeupdate.com mit News, Fakten und Informationen zu Seco und unseren Produkten den letzten Schliff und weiten damit unsere Präsenz in der virtuellen Welt aus. In dieser Ausgabe von EDGE unternehmen wir jedoch eine Reise in der realen Welt, reisen zunächst nach Belgien, um mehr über die Herstellung von Dieselmotoren zu erfahren, und legen dann einen Stopp in Brasilien ein, um zu sehen, wie sich ein Unternehmen mit seiner Ausrüstung den Herausforderungen des Bergbaus stellt. Und schließlich haben Patrick de Vos von Seco und Professor Jan-Eric Ståhl der Universität Lund in Schweden ein Buch über die Werkzeugindustrie verfasst. Hier haben wir ein weiteres Beispiel für das kontinuierliche Bestreben von Seco, unsere Kunden mit hilfreichen Informationen und Services zu versorgen.
FÜNF TRENDS IN DER METALLZERSPANUNG
Die Reduzierung der Abfallproduktion ist lediglich einer der Trends, für die sich ThyssenKrupp Materials in Frankreich stark macht. INDUSTRIE: BERGBAU
Viel Spaß!
Hans Hellgren
Der Pumpenhersteller IMBIL in Brasilien erhöhte die Produktionsgeschwindigkeit um 90 Prozent, während die Bearbeitungskosten um 60 Prozent sanken.
Senior Vice President, Vertrieb und Marketing edge@secotools.com
NACHHALTIGKEIT: SECOS EIGENE KOHLENDIOXIDSTEUER
Die soziale Verantwortung von Unternehmen ist mehr als ein Schlagwort – sie ist der Katalysator für eine nachhaltige Zukunft. VORSCHLÄGE? Haben Sie Ideen für Edge? Senden Sie diese an edge@secotools.com.
edge [1·2013]
ANW E N DUN G FRĂ„SEN
Der neueste Motor eines belgischen Unternehmens ist das Ergebnis hundertjähriger Erfahrung in der Dieseltechnologie.
D ie te r S: TO FO Ta ze la ar :J an XT TE
DIESELS ENKEL
Te le m an s
Die groĂ&#x;en Motoren bei ABC Diesel erfordern eine besondere Bearbeitung.
ANW E N DUN G FRÄSEN
Seco beliefert ABC Diesel seit Jahrzehnten.
Jede Unterbrechung des Arbeitsprozesses kann teuer werden.“ Johan Van de Velde
E
INE GROSSE FABRIKHALLE
außerhalb der belgischen Stadt Gent ist bis zum Anschlag mit Hunderten von großen und kleinen Maschinen, Kränen, Kisten und Tausenden Motorteilen gefüllt. Einige dieser Teile kommen direkt aus der Form und sind noch unbearbeitet, andere wurden einer aufwendigen Bearbeitung unterzogen. Die meisten sind zu schwer, um von Hand bearbeitet zu werden. Hier montiert ein spezielles Handwerksteam jährlich 150 Motoren. ABC Diesel ist ein erfolgreicher Hersteller mittlerer bis großer Dieselmotoren, die auf der ganzen Welt verkauft werden. Das „anglo-belgische Unternehmen“ wurde vor einem Jahrhundert, im Jahr 1912, von einer Gruppe Investoren gegründet. Einer der Investoren, die Brüder Carels, brachte die Lizenz für Dieselmotoren mit in das Unternehmen. Georges Carels war ein Freund des Dieselmotorenerfinders Rudolf Diesel. Viele der heute dort beschäftigten
Arbeiter sind bereits seit Jahrzehnten bei ABC. Einer von ihnen bringt feine Streifen auf einen kleinen Einzylinderdieselmotor der Größe eines Wasserkühlers auf. Der kleine Motor verließ das Werk vor einem Jahrhundert und wird nun sorgfältig für ein neues Museum restauriert, das im Rahmen der Hundertjahrfeier von ABC Diesel eröffnet wird. Gibt es einen besseren Weg, solch einen Meilenstein zu feiern, als mit einem viel versprechenden neuen Design? Im September 2012 wurde der ABC-Motor 6DL36 auf der SMMMesse in Hamburg vorgestellt. Dieser Motor verkörpert den neuesten Stand der Dieseltechnologie und wurde für eine strikte Einhaltung der strengen internationalen Emissionsvorschriften (IMO-3) für das Jahr 2016 entwickelt – auch ohne lästigen, leistungsmindernden Katalysator. Die Doppelturbo-EGRTechnologie und besonders geformte Brennräume machen diesen Dieselmotor zu einem der fortschrittlichsten seiner Klasse. „Er bedeutet einen gewaltigen Fortschritt – nicht nur in technologischem
Die Motoren von ABC ABC Diesel wurde 1912 gegründet. Das Unternehmen verfügt über 220 Mitarbeiter und stellt jährlich etwa 150 hochmoderne Dieselmotoren her, die in über 120 Ländern verkauft werden. Die Sechs- und AchtzylinderReihenmotoren und die Motoren V12 und V16 der 500- bis 4000-kW-Reihe werden in Lokomotiven, Elektrizitätswerken und kleineren Schiffen, wie Schleppern und Fischerbooten, eingesetzt.
Sinne, sondern auch für uns bei ABC Diesel“, sagt Produktionsleiter Johan Van de Velde. „Dieser Motor ist doppelt so groß wie alles bisher von uns Gefertigte und erforderte eine gewaltige Investition in neue Bearbeitungsanlagen.“ ABC gab fünf Millionen Euro für eine Für Tim Berckmoes, Geschäftsführer bei ABC Diesel, ist Zuverlässigkeit in der gesamten Lieferkette entscheidend.
große CNC-Maschine von Waldrich Coburg aus, um die Teile des neuen Motors zu fräsen. Die Werkzeuge für den Auftrag stammen von Seco Tools, die ABC bereits seit Jahrzehnten mit Werkzeugen beliefern. Dirk Tack, Supervisor für die neue Maschine, berichtet: „Diese große Maschine stellte eine neue Herausforderung für uns dar, so dass wir zahlreiche neue Lösungen benötigten.
Motor 6DL36 Typ: Sechszylinder-Reihenmotor Markteinführung: Sept. 2012 Leistung pro Zylinder: 900 PS U/Min.: 750 Konformität: Erfüllung der zukünftigen internationalen Abgasnorm IMO-3 Geplante Entwicklung: Die Leistung der neuen Motorreihe wird auf über 15.000 PS erhöht.
Dirk Tack, der für das Projekt verantwortliche Verfahrensingenieur, ist von den großen, speziell für ABC Diesel angefertigten Scheibenfräsern begeistert.
Vom ersten Tag an hat Seco gemeinsam mit uns an vielen dieser Lösungen gearbeitet. Einige besonders große Scheibenfräser mit einem Durchmesser von 450 Millimetern wurden speziell für uns angefertigt.“ Tack begrüßte die Beteiligung von Seco. „Es gibt Verkäufer, die nur verkaufen, und Verkäufer, die mitdenken“, sagt er. „Wir möchten ausschließlich mit Letzteren zusammenarbeiten; daher passt Seco perfekt zu uns. Ehrlich gesagt haben wir manchmal bezweifelt, dass ihre Ideen funktionieren, beispielsweise die eines Schlichtfräsers, einem VollhartmetallFräser Jabro Solid² JS522, der bei einer Schneidkantenlänge von
5 x D und mehr stabil sein sollte. Doch er hat tatsächlich Stabilität bewiesen! Die Werkzeuge von Seco sind die einzigen, die stets ab dem Zeitpunkt der Maschinenbestückung einwandfrei funktionieren.“ Luc Claeys, technischer Verkäufer bei Seco, erklärt: „Unsere Wendeplatten sind relativ dick, sodass der von ABC geforderte, sichere Schneidvorgang gewährleistet wird. Zudem verfügen unsere Wendeplatten über viele Schneidkanten, was das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis der Fräswendeplatten begründet.“ Die Mazak-CNC-Maschinen bei ABC werden täglich zwei vierstündige Schichten lang unbeaufsichtigt
betrieben. „Jede Unterbrechung des Arbeitsprozesses kann teuer werden, da in diesen Stunden kein Bandführer anwesend ist, der bei einem Ausfall eingreifen könnte“, so Van de Velde. „Aus diesem Grund ist die Zuverlässigkeit der Werkzeuge so wichtig für uns.“ Tim Berckmoes, Geschäftsführer bei ABC, fügt hinzu: „Die Zuverlässigkeit ist ein entscheidendes Merkmal unserer Motoren. Daher benötigen wir genau diese Zuverlässigkeit in der gesamten Lieferkette. Wir müssen unserem Werkzeuglieferanten hundertprozentig vertrauen können, und die Mitarbeiter von Seco beweisen seit vielen Jahren, dass sie unser Vertrauen jedes Mal aufs Neue verdienen.“
PRODUKT PCA
Moderne Analyse Neue, verbesserte Version der PCAProduktivitätsanalyse bald erhältlich. TEXT: Cari Simmons FOTO: uniquely india/fanatic studio DIE TAUSENDEN KUNDEN VON SECO, die seit der ersten Entwicklung in den
frühen 1990er Jahren das System der Produktivitäts- und Kostenanalyse (PCA) eingesetzt haben, verzeichnen in der Regel Kosteneinsparungen von 15 bis 30 Prozent und Produktivitätssteigerungen von bis zu 40 Prozent. „PCA ist ein äußerst leistungsstarkes Programm, das es den Kunden unter anderem ermöglicht, die Produktion zu analysieren und optimieren, ganz einfach Engpässe und Restriktionen zu identifizieren und die Produktionsprozesse zu steuern“, sagt Ben Alexander, Serviceverantwortlicher Zerspanungsanwendungen und PCA bei Seco Tools. Durch die vor Kurzem vorgestellte Erweiterung des PCA-Systems können Kunden sich nun bei einer zentralisierten Datenbank anmelden, Berichte anzeigen lassen und Kommentare eingeben. „Das neue System umfasst eine HTML-Darstellungsoberfläche und kann Berichte für verschiedene Plattformen, von Desktop-Computer bis hin zu Tablets, bereitstellen“, erklärt Alexander. „Zudem lässt es sich besser in die Produkt- und Kundendaten unseres Kernsystems integrieren, sodass wir aus gegenseitigen Erfahrungen lernen können.“ PCA wird durch einen Seco-Mitarbeiter durchgeführt und sämtliche Berichte lassen sich grundsätzlich über den Service abrufen. Die neueste Version von PCA, die im Januar 2013 veröffentlicht wird, bietet den Kunden einen umfangreicheren Zugriff nicht nur auf abgeschlossene PCA-Berichte, sondern auch auf individuelle Testberichte, Versuche in Forschung und Entwicklung und Studien zu Component Engineered Tooling (CET). „Wir bauen stetig im System noch mehr Erfahrung und Wissen auf“, so Alexander. „Durch einen CET-Bericht beispielsweise nähern wir uns den Werkzeugmaschinenherstellern an und können unabhängig vom Standort einen höheren Detailgrad und stärkere Konsistenz in der Berichterstellung gewährleisten.“ Darüber hinaus gibt es einige ehrgeizige Pläne für die Zukunft: „Wir möchten die Anwendung mit dem derzeit in der Entwicklung befindlichen Schulungssystem verbinden, um Wissen und Erfahrungen besser innerhalb der Seco-Gruppe weitergeben zu können. Außerdem möchten wir Partnerfirmen und dem Vertrieb einen umfangreicheren Zugriff auf diese Anwendung ermöglichen. Unser Ziel ist es, unsere Verkaufsmitarbeiter zu den bestausgebildeten und -informierten modernen Zerspanungstechnikern auf dem Markt zu machen – Mitarbeiter, die durch die Bereitstellung von Daten in einem ansehnlichen, benutzerfreundlichen Format auf jede Herausforderung gut vorbereitet sind.“
8 edge [1·2013]
Zurück in die Zukunft Ben Alexander ist nicht der erste in seiner Familie, der sich mit der Entwicklung der Produktivitäts- und Kostenanalyse (PCA) befasst. In den frühen 1990er Jahren war Alexanders Vater Mitglied eines kleinen Teams bei Seco, das PCA in Großbritannien entwickelte. Das System nahm seine Anfänge mit Tabellen und Makros. Ben Alexander, der seit 2004 bei Seco Tools ist und seit 2009 an PCA arbeitet, aktualisierte es durch Funktionen für Social Media, Tablets und eine zentralisierte Datenbank. Zum Zeitpunkt der Entwicklung bot PCA eine neue Denkweise. „Seco wollte den Kunden zeigen, dass die Werkzeugkosten tatsächlich nur einen sehr kleinen Teil der gesamten Produktionskosten ausmachen“, erklärt Alexander. „In diesen Bereichen sind große Einsparungen und Nutzen zu erzielen, wie z. B. erhöhte Produktionskapazität.“ Bei der neuesten Version der Software hat Alexander eng mit Mitarbeitern aus vielen verschiedenen Abteilungen von Seco zusammengearbeitet. „Wir wollten so viele Interessengruppen wie möglich in die Softwareentwicklung einbeziehen, um die Anforderungen der einzelnen Bereiche wie Maschinenausrüstung, Forschung und Entwicklung oder IT-Abteilung zu erfüllen. Je mehr Erfahrungen in die Anwendung einfließen, desto besser. Wir hoffen, dieses Vorgehen bei jeder zukünftigen Aktualisierung fortführen zu können.“
Ben Alexander erfüllt die Wünsche der PCA-Anwender.
edge [1·2013]
9
W IS SE N T E I LE N TEXT: David Wiles FOTO: Svante Örnberg
Wissensvermittlung durch Expertenbuch Mit dem Buch eines führenden Experten auf diesem Gebiet gelangt das Aus- und Weiterbildungsprogramm von Seco Tools für Fachleute aus dem Bereich der Metallzerspanung auf ein noch höheres Niveau.
S
ECO TOOLS GIBT JETZT EIN NEUES UND WEGWEISENDES Buch heraus, das eine
einzigartige Übersicht zu den wichtigsten Theorien der Metallzerspanung sowie deren praktischer Anwendung enthält. „Hier sind meine lebenslangen Erfahrungen im Bereich der Metallzerspanung – in gewisser Weise mein Lebenswerk“ sagt der Autor Jan-Eric Ståhl, Professor für Werkstofftechnik an der Universität Lund in Schweden. „Die Kenntnisse und Erkenntnisse zur Metallzerspanung waren bisher eher bruchstückhaft. Mit diesem Buch habe ich das Ziel verfolgt, die einzelnen Teile zusammenzubringen.“ Das Expertenbuch Metal Cutting, Theories and Models ist ein wichtiger neuer Beitrag zum Technischen Aus- und Weiterbildungsprogramm von Seco (= Seco Technical Education Programmes, kurz STEP), das Fachleuten im Industriebereich Metallzerspanung Wissensvermittlung zur effektiven und effizienten Nutzung von Zerspanungswerkzeugen bietet. „Dieses neue Buch ist eine hervorragende Quelle für zusätzliche Informationen“, so Patrick De Vos, Leiter der technischen Ausbildung bei Seco Tools. „Die meisten Modelle zur Beschreibung von Metallzerspanungsprozessen im Buch von Professor Ståhl basieren auf Versuchsreihen; zugleich wird der tatsächliche Nutzen dieser Prozesse detailliert beschrieben.“ Knapp 100.000 Personen haben das Weiterbildungsprogramm STEP seit der Einführung vor sieben Jahren genutzt. „Bei der Metallzerspanung handelt es sich nicht um eine exakte Wissenschaft; Sie können sich in der Theorie noch so lange und ausgiebig vorbereiten – in der Praxis sieht dann jedoch alles ganz anders aus“, so De Vos. „Und genau darauf bereiten wir die Teilnehmer in unseren Schulungen vor.“
10 edge [1·2013]
„...Auswahl des besten Werkzeugmaterials.“ Professor Jan-Eric Ståhl, Universität Lund
Ebene erweitern möchten“, so De Vos. „Sie wünschen sich eingehenderes Wissen über Metallzerspanungsprozesse, das sie in die Lage versetzt, noch produktiver und kosteneffizienter zu arbeiten.“ Professor Ståhl hat im Rahmen seiner bereits mehrjährigen Zusammenarbeit
Die äußerst flexiblen STEP-Schulungen
mit Seco Tools für die Mitarbeiter des
können sowohl am Standort des Kunden als
Unternehmens Schulungen in den
auch in einem der weltweiten, technischen
Bereichen Metallzerspanung sowie
Zentren von Seco Tools stattfinden. Das
Forschung und Entwicklung durchgeführt. Er weist darauf hin, dass sein neues
Schulungsprogramm gibt es so bei keinem einzigen anderen Werkzeugherstellern. „Seco Tools verfügt über mehr als
Expertenbuch eher theoretisch als praktisch orientiert sei. „Es befasst sich
60 Jahre Erfahrung im Bereich der
mit mechanischen Kräften, Temperaturen
Metallzerspanung, und diese Erfahrung
sowie Verschleißlasten und behandelt die
möchten wir mit unseren Kunden
gegenseitige Beeinflussung dieser Faktoren“,
teilen“, sagt De Vos. „Wir liefern unseren
so Ståhl. „Das Buch beleuchtet, wie mit
Kunden nicht nur Werkzeuge und
diesen Faktoren am besten umzugehen ist,
Wendeschneidplatten, sondern stellen ihnen
damit eine optimale Werkzeuggeometrie
auch unser ganzes Wissen zur optimalen
erreicht und das beste Werkzeugmaterial
Nutzung dieser Werkzeuge zur Verfügung.
gewählt werden kann.“ Am Beispiel des Verhaltens einer
Aus diesem Grund lernen die Kunden in
Professor Jan-Eric Ståhl arbeitet derzeit mit sauerstofflosem Kupfer zur Untersuchung der Oberflächenbeschaffenheit nach der Bearbeitung. Ziel ist die Ermittlung der optimalen Bearbeitungsdaten und der optimalen Werkzeugbeschichtung.
unseren Schulungen, wie sie die am besten
Superlegierung in einer Dampf- oder
geeigneten Werkzeuge auswählen, wie sie
Gasturbine erläutert Professor Ståhl,
diese einsetzen und welche Maßnahmen
dass individuelle Kräfte vorhanden sind,
sie ergreifen können, falls etwas nicht wie
auf die durch die Nutzung der besten
erwartet funktioniert. All dies geschieht auf
Werkzeuggeometrie und die entsprechenden
sehr strukturierte Weise – denn darum geht
Werkzeugmaterialeigenschaften
es in erster Linie bei STEP.“
reagiert werden muss. „Diese Kräfte sind natürlich bei jeder Materialgruppe und
DAS BUCH VON PROFESSOR STÅHL und
jeder Bearbeitung einzigartig, auf der
auch das damit in Verbindung stehende
anderen Seite können wir jedoch natürlich
neue STEP-Programm – beide mit
nicht für jede Anwendung individuelle
demselben Titel – richten sich an Fachleute,
Werkzeuge herstellen; daher müssen wir
die ihr Wissen vertiefen möchten. „Im
die Werkzeuge in Anwendungsbereichen
Laufe der Jahre sind uns immer mehr
gruppieren“ sagt er. „Die grundlegende
Fragen von Kunden gestellt worden, die
Theorie zur Durchführung dieser Arbeiten
ihre Kenntnisse gerne auf akademischer
wird in meinem Buch beschrieben.“
Das Expertenbuch: Metal Cutting, Theories and Models AUTOR: Jan-Eric Ståhl, Professor für Werkstofftechnik an der Universität Lund ZIELSETZUNG: Eine verständliche Beschreibung der Metallzerspanungsverfahren anhand einer aussagekräftigen physikalischen Grundlage ZIELGRUPPE: Fortgeschrittene Anwender von Zerspanungswerkzeugen, Dozenten von Kursen zur Metallzerspanung, Master- und Promotionsstudenten sowie alle, die Interesse an den Grundlagen der Metallzerspanung haben. VERÖFFENTLICHUNG: Ende 2012
AUS DEM ARBEITSLEBEN
FOTO: Diego Vivanco
DYNAMISCHES DUO
Alfonso Moliner und Raúl Arnas arbeiten am Standort eines Herstellers von Aluminiumteilen zusammen an der Optimierung der Fertigung. ALUMALSA BESCHÄFTIGT über
500 Mitarbeiter, und wir arbeiten fast ausschließlich für die Automobilindustrie; primär produzieren wir Turbolader, Bremszylinder und Wärmetauscher. Derzeit verarbeiten wir täglich durchschnittlich 50 Tonnen Aluminium per Druckgussverfahren; die Wirtschaftskrise haben wir dank unserer Exporte und der Entwicklung neuer Projekte gut überstanden. Zur Optimierung vorhandener mechanisierter Verfahren steht bei uns die Teamarbeit im Vordergrund. Wir bestimmen die Werkzeuge, mit denen wir die Arbeit erledigen können, und suchen nach den geeigneten Zulieferern. Anschließend überprüfen wir, ob die von uns implementierten Systeme die gewünschte Leistung liefern. Im Team einigen wir uns auf die zu testenden Werkzeuge, und hier hilft uns Seco mit seiner wertvollen Erfahrung dabei, zu ermitteln, welche Werkzeuge neben dem spezifischen Zweck auch noch vergleichbare Produktionsaufgaben ausführen können. Wir haben jetzt mehr Kontrolle über die Bearbeitungsverfahren; die
RAÚL ARNAS Alter: 32 Tätigkeit: Werkzeugmacher Hintergrund: „Ich habe eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Metallbauschlosser und arbeite seit zwei Jahren bei Alumalsa. Ich bin für die Qualitätssicherung der Werkzeuge, die Bevorratung und Verwaltung zuständig und arbeite darüber hinaus zusammen mit Alfonso im Rahmen der Forschung und Entwicklung an weiteren Innovationen.“ Familie: Verheiratet, zwei Kinder (Alter: 4 und 1) Weitere Interessen: Wasserball, Freizeit mit der Familie
Werkzeuge und Kalibrierungssysteme sind modern und ermöglichen uns die Produktion stabiler, qualitativ hochwertigerer Teile, wodurch letztendlich die Zukunft des Unternehmens gesichert wird. Zu sehen, dass sich all die Untersuchungen und Tests auszahlen, damit ein Verfahren wesentlich verbessert werden konnte, ist sehr befriedigend. Darüber hinaus freuen wir uns natürlich auch, dass uns mit diesen
Werkzeugen die beste Technologie am Markt zur Verfügung steht – in dem Wissen, dass wir dadurch zu einem der
ALFONSO MOLINER Alter: 44 Tätigkeit: Maschinenbauingenieur Hintergrund: „Vor 13 Jahren habe ich als Programmierer angefangen, kam nach und nach mit der Werkzeugkonstruktion in Kontakt und bin inzwischen Leiter der Entwicklung und Feineinstellung von Fräsprojekten.“ Familie: Verheiratet, ein 17 Tage altes Baby Weitere Interessen: Tanzen, Singen und Bergwandern in den Pyrenäen
führenden Unternehmen in unserer Branche gehören.
Team-Support Als Hauptlieferant von Alumalsa unterstützt Seco Alfonso und Raúl bei ihrer Arbeit durch die Optimierung der PKD-Werkzeuge für diesen Einsatzfall. Im Bereich der Bearbeitung konnten aufgrund des technischen Know-hows von Seco im Bereich der PKD-Produkte große Fortschritte erzielt werden.
AUSBLICK GLOBALE TRENDS
TRENDS
1
in der Metallzerspanung LAURENT DEBRAIX ist der Leiter der regionalen Niederlassung von ThyssenKrupp Materials France in Bourges, einem Spezialisten für Vertrieb und Verarbeitungsdienstleistungen von Stahl und Nichteisen-Metallen. Er erklärt uns seine Sichtweise der aktuellen Entwicklungen in der Industrie. TEXT Anna McQueen ABBILDUNG Johan Nohr & Istockphoto
Sicherheit und Recycling „Durch die Reduzierung der Abfallproduktion schränken Unternehmen die Umweltbelastung ein und erreichen deutliche Einsparungen. Wichtig ist ebenfalls, dass der Sicherheit und der Produktivität dieselbe Bedeutung beigemessen wird. Die Unternehmensleitung muss sichere Arbeitsbedingungen bei gleich bleibender wirtschaftlicher
2
Leistung gewährleisten.“
Kürzere Produktions- und Lieferzeiten „Die aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen führen dazu, dass Hersteller, Vertriebspartner und Endnutzer alle dasselbe Ziel verfolgen: die schnelle und einwandfreie Abwicklung ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit. Das Konzept der Lieferkettenverwaltung wird in Frankreich für alle Arten von Unternehmen zunehmend beliebter, die die Zykluszeiten ihrer Produktion reduzieren möchten, um die Anforderungen ihrer Endkunden zu erfüllen.“
3
Rationalisierung von Standardmetallen „Stahlproduzenten rationalisieren zur Kosteneinsparung immer stärker ihre
Produktion, wobei sie sich auf die Massenproduktion von Standardprodukten konzentrieren. Selbstverständlich werden auch spezielle Produkte auf Anfrage hergestellt, jedoch ebenfalls nur in großen Mengen. Metallvertriebe spielen jetzt eine gewichtigere Rolle, da sie die Verbindung zwischen Herstellern und Endkunden/Fertigungsunternehmen bilden.“
4
Verbesserte technische Unterstützung „Während Fertigkeiten und Anforderungen immer facettenreicher werden, gehen technische Kenntnisse und das entsprechende Fachwissen
5
Luftfahrt: ein Sektor mit Wachstumspotenzial „Dieser Industriezweig entwickelt sich sehr schnell, was Hersteller dazu bewegt, neue Hochleistungswerkstoffe zu entwickeln, bei denen strenge Qualitätsprüfungen
über Werkstoffe verloren. Wenige Unternehmen
und detaillierte Spezifikationen erforderlich sind.
verfügen über eigene Laboratorien, weshalb sich
Flugzeugbauer und deren Zulieferer benötigen
unsere Kunden Hilfe von uns versprechen. Händler
eine Vielzahl verschiedenster Werkstoffe zu einem
werden so zu Geschäftspartnern.“
möglichst niedrigen Preis.“
edge [1·2013]
13
BERGBAU I N DUST RI E
AABBAU B VON Ein brasilianischer Pumpenhersteller benรถtigte Spezialwerkzeuge zur Expandierung in den Bergbaubereich. TEXT: Arnaldo Comin FOTO: Luciano Munhoz und Eco Images
Eisen in B rasilien
Gesamtw ert der Exp orte von 20 11: 41,8 Mrd. U S -Dollar Abgebau te Menge 2011: 330 Mio. To nnen Anteil an den Auslan dsumsätz en des Land es: 16 % Reserven : 26 Mrd. To nnen (7,8 % der weltweit vo rhandenen 270 Mrd. To nnen)
N EISENERZ Das Carajás-Gebirge in Brasilien weist das weltweit größte und reinste Eisenerzvorkommen auf.
BERGBAU I N DUST RI E Die für den Bergbausektor bestimmten Pumpen von IMBIL sind aus einer hoch widerstandsfähigen hart vernickelten Legierung gefertigt, die viermal härter ist als konventionelle Gusskomponenten.
B
RASILIEN VERFÜGT über enorm große
Regenwälder, einen 9.000 Kilometer langen Küstenbereich, die weltweit größte Nahrungsmittelindustrie nach den USA und den am weitesten entwickelten Industriesektor in Lateinamerika. Zudem
verfügt das Land über große Eisenerzreserven. Über sehr große Reserven. Brasilien ist nach Australien der weltweit zweitgrößte Eisenerzlieferant und zudem Heimat eines der "drei Großen" der weltweiten Bergbaubranche, Vale S.A. Trotz eines leichten Umsatzrückgangs aufgrund der geringeren Nachfrage Chinas wird der brasilianische Export von Eisenerz im Jahr 2012 auf eine Menge von 320 Mio. Tonnen geschätzt; die Exportmenge des Vorjahres hatte einen Gesamtwert von 41 Mrd. US-Dollar. Die wichtigste Ressource zur Stahlproduktion, Eisenerz, bildet die größte Position in der Außenhandelsbilanz des Landes und ist die Existenzgrundlage für Tausende industrieller Zulieferer in der Bergbaubranche. IMBIL, ein Hersteller für Pumpenausrüstung mit Unternehmenssitz in Itapira, einer agro-industriellen Stadt 160 km nördlich von São Paulo, ist einer dieser Zulieferer. Gegründet 1982 als Familienunternehmen mit 950 Mitarbeitern, erwirtschaftet das Unternehmen den Großteil seiner Erträge bei Ethanol- und Zuckerproduzenten, verkauft jedoch auch Pumpenlösungen zur Bewässerung sowie für Unternehmen in den Industriebereichen Petrochemie, Papier und Zellstoff, Textilien und Abfallentsorgung.
IM OKTOBER 2010 begann IMBIL mit der Entwicklung einer
speziellen Produktlinie für Bergwerksbetriebe, da in einem durchschnittlichen Bergbau zur Mineralgewinnung knapp 100 Pumpensysteme benötigt werden. Die äußerst harten und abrasiven Arbeitsbedingungen durch Eisenerz- und Bauxitabbau stellten jedoch eine Herausforderung dar und erforderten eine spezielle, hoch widerstandsfähige hart vernickelte Legierung, die viermal härter als konventionelle Gusskomponenten ist. Die schwierigste Aufgabe war nicht das Erreichen der richtigen Legierungsspezifikationen, sondern die Suche nach einem Verfahren zur Bearbeitung des Werkstoffes. “Selbst bei der
16 edge [1·2013]
“Ohne die CBNLösung von Seco würden wir es einfach nicht schaffen” Adalberto Larsen, Leiter Produktionstechnologie von IMBIL
Verwendung der besten Werkzeuge aus Hartmetall oder Keramik des Marktes kamen wir zu keinem erfolgreichen Ergebnis, und das Verfahren erwies sich als zu umständlich”, so Adalberto Larsen, Production Engineering Supervisor bei IMBIL. Eines der größten Probleme war der hohe Durchsatz der genutzten Wendeschneidplatten während des Bearbeitungsverfahrens. Seco, längjähriger Zulieferer von IMBIL, half über seine lokale Niederlassung bei der Erarbeitung einer Lösung. Altair Sberga, lokaler Vertriebsingenieur bei Seco, erinnert sich: “Wir erkannten die Möglichkeit der Entwicklung einer maßgeschneiderten Lösung, die die Produktivitätsanforderungen von IMBIL erfüllt.” Im Laufe eines Jahres entwickelten und testeten Spezialisten in Brasilien und Schweden mehrere Alternativen für ein "maßgeschneidertes" CBN-Wendeschneidwerkzeug, das den Anforderungen von IMBIL entspricht. Die Ergebnisse haben die Erwartungen übertroffen. “Ohne die CBN-Lösung von Seco würden wir es einfach nicht schaffen”, sagt Larsen. Das wichtigste Ergebnis für IMBIL war die deutliche Produktivitätssteigerung. Die Produktionsgeschwindigkeit konnte um 90 Prozent gesteigert werden, während die Bearbeitungskosten um 60 Prozent reduziert wurden. Durch die CBN-Werkzeuge nach Maß spart IMBIL zwei Schritte beim Bearbeitungsprozess ein. Bislang musste die edge [1·2013]
17
B RAN C HE BERGBAU
Mit der CBN-Lösung konnte IMBIL den Bearbeitungsaufwand auf je einen Durchgang für Hochofenund Drehbearbeitung reduzieren.
Nickelhartlegierung zweifach im Hochofen bearbeitet und noch zweifach drehbearbeitet werden, um die von IMBIL benötigte Qualität zu erreichen. Mit der CBN-Lösung konnte IMBIL den Bearbeitungsaufwand auf je einen Durchgang für Hochofen- und Drehbearbeitung reduzieren. „Die Seco-Werkzeuge ermöglichen uns kürzere Lieferzeiten –
IMBIL (Indústria e Manutenção de Bombas ITA Ltda.) STANDORT: Itapira, Bundesstaat São Paulo,
überhaupt hat Seco entscheidenden Anteil am Erfolg dieses
Brasilien
Projekts“, sagt Vladislav Siqueira, Gründer und Geschäftsführer
MITARBEITER: 950
von IMBIL.
PRODUKTE: Pumpen für Landwirtschaft, Bewässerung, Petrochemie, Papier- und Textilproduktion sowie Abwasser- und Abfallentsorgung WICHTIGSTE MÄRKTE: Ethanol- und Zuckerproduktion, Bergbau BEZIEHUNG ZU SECO: Seco liefert seit langem die Werkzeuge zur Herstellung der meisten IMBIL-Produkte, z. B. Crownlocund Perfomax-Bohrer, Double Octomillund Square 6-Fräser, verschiedene Fräslösungen für Guss, rostfreien Stahl und Hartnickellegierungen sowie MDT-Werkzeuge und EPB-Werkzeugaufnahmesysteme.
Dass IMBIL auf den Bergbau setzt, zahlt sich aus: Seitdem dieses Segment im November 2011 den vollen Produktionsbetrieb aufnahm, hat es sich zum zweitstärksten Umsatzträger des Unternehmens entwickelt. Für die Bergbauindustrie in Brasilien bestehen nach wie vor glänzende Wachstumsaussichten. Prognosen zufolge wird das Land im Jahr 2016 von den weltweit höchsten privaten Investitionen im Bereich Phosphat- und Kaliumgewinnung für die Düngemittelproduktion profitieren. Darüber hinaus gibt es in Brasilien bedeutende Vorkommen seltener Erden, die für Hightech-Produkte wie Smartphones oder Elektrofahrzeuge benötigt werden. Aller Voraussicht nach wird die Zukunft von IMBIL auch weiterhin dank dieser erfreulichen Entwicklung des Bergbaus in Brasilien äußerst positiv aussehen.
18 edge [1·2013]
W ISSE N ROSTFREIER STAHL
Stahl ist nicht gleich Stahl Patrick de Vos leitet bei Seco den Bereich Technische Weiterbildung. Im Folgenden erläutert er, warum für die Bearbeitung von rostfreiem Stahl spezielle Werkzeuge und Schnittparameter erforderlich sind. ROSTFREIER STAHL wird in der
fünf Kategorien unterteilt: austenitisch,
Vorschubgeschwindigkeit sollte so hoch wie
Regel für Bearbeitungen unter rauen
ferritisch, Duplex, martensitisch und PH
möglich sein.
Umweltbedingungen eingesetzt, bei
(ausscheidungsgehärtet).
denen es auf Korrosionsbeständigkeit
austenitischem rostfreiem Stahl und
Späne wird weniger Wärme abgeführt.
bei hohen Temperaturen ankommt.
42CrMo4 (einer Legierung, die häufig
Da sich die Schneide stärker erhitzt,
Fälschlicherweise wird bei der
als Referenzwerkstoff zur Angabe der
spielt die Warmhärte des Schneidstoffs
Beurteilung der Zerspanbarkeit häufig
Zerspanbarkeit verwendet wird) ergibt
eine entscheidende Rolle. Schnitt- und
kein Unterschied zwischen rostfreiem
einige wichtige Unterschiede:
Vorschubgeschwindigkeit müssen
siv
Wärmeentwicklung zu minimieren und
Duktilität aus. Deshalb müssen die
eine möglichst hohe Wärmeaufnahme
Korrosionswiderstand aufweist. Dieses
zur Bearbeitung rostfreier Stähle
der Späne zu erreichen. Plastische
Merkmal wird durch Beimischung einer
verwendeten Werkstoffe zäher sein
Deformation ist eine typische Verschleißart
ausreichenden Menge von Chrom zum
und über eine adhäsionshemmende
bei Werkzeugen zur Bearbeitung von
Eisen (mindestens 10,5%) erreicht.
Beschichtung verfügen. Wichtig ist auch
rostfreiem Stahl.
Durch diesen hohen Chromanteil
die Mikrogeometrie der Schneide, da sie
bildet sich eine schützende und dichte
die hohe Duktilität des rostfreien Stahls
dieselbe Härte auf. Die Schnittkräfte
Passivschicht aus Chromoxid an der
ausgleichen und für eine gute Spanbildung
bei beiden Werkstoffen sind in etwa
Werkstoffoberfläche. Den meisten
sorgen kann. Die Schnittgeschwindigkeiten
gleich, deshalb müssen keine besonderen
rostfreien Stählen liegen die Fe-Cr-C-
sollten gegenüber „normalem“
Maßnahmen zum Schnittkraftausgleich
und Fe-Cr-Ni-C-Systeme zugrunde,
Stahl angehoben werden, um der
ergriffen werden. Hinsichtlich Schnitttiefe
wobei weitere Legierungselemente eine
Adhäsionsneigung entgegen zu wirken.
und Vorschub bestehen beim Bearbeiten
wichtige Rolle spielen.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern die
rostfreien Stahls keine Einschränkungen
Aspekte Schneidenausbruch aufgrund von
gegenüber Stahl.
Bandbreite unterschiedlicher
Materialansammlungen, Kerbverschleiß
Legierungen verfügbar. Nach ihrer
und Abplatzung der Beschichtung.
Mikrostruktur werden rostfreie Stähle in
Ka l
t ve
r fe s
tigu
ng
0% 0% 10 6 0% 8 4 0% % 0 2 0%
Rostfreier Stahl zeigt eine höhere
Geringe Wärmeleitfähigkeit
Rostfreier Stahl ist weniger abrasiv und damit anfälliger für Kolkverschleiß. Je abriebbeständiger die Beschichtung, desto besser die Werkzeugauslastung
Materialeigenschaft, die zwangsläufig
(Zeitspanvolumen pro Einheit der
zu erhöhtem Kerbverschleiß und
Werkzeugstandzeit).
Schneidenausbruch führt. Eine geeignete
SS Austenitisch 42CrMo4
Rostfreier Stahl und Stahl weisen etwa
Tendenz zur Verfestigung, eine
Die Zerspanbarkeit rostfreien
Schneidengeometrie kann diesen Effekt
Stahls muss unbedingt separat von der
kompensieren, da eine höhere Schärfe
Zerspanbarkeit „normalen“ Stahls definiert
der Schneide die Verfestigung während
werden. Die Auswahl spezieller Werkzeuge
des Schneidens reduziert. Die Schnitttiefe
und Zerspanungsbedingungen ist ein
muss kontinuierlich geändert werden,
entscheidender Faktor bei der Bearbeitung
um übermäßigen Kerbverschleiß
rostfreien Stahls.
durch längeres Schneiden einer
Härte
sorgfältig festgelegt werden, um die
gilt als rostfrei, wenn er hohen
Auf dem Markt ist eine große
a Abr
Rostfreier Stahl zeichnet sich durch höhere Adhäsionsneigung und
Was ist rostfreier Stahl? Stahl
i tä t
Rostfreier Stahl weist eine geringere Wärmeleitfähigkeit auf, d. h. über die
und hohe mechanische Festigkeit
und „normalem“ Stahl gemacht.
Adhäsion
Der Vergleich zwischen
verfestigten Schicht zu vermeiden. Die
Patrick de Vos, patrick.de.vos@secotools.com
WEITERE INFORMATIONEN finden Sie im STEP-Schulungsprogramm von Seco
edge [1·2013]
19
PORTR A I T E H R E N A MT L I CH ER MI TA RB EIT E R
Ehrenamt
an der Stechuhr
In der Seco NAFTA Zentrale in Michigan/USA stellen Mitarbeiter Arbeitszeit für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. TEXT UND FOTOS: Dwight Cendrowski
IE WIRTSCHAFTSKRISE ab 2007 erschütterte
Unternehmens abgeben, sondern Bedürftigen konkret und
die Finanzmärkte und Regierungen der Welt.
D
persönlich helfen. Deshalb spenden wir einen Teil unserer
Die Börsenkurse stürzten ab, Finanzinstitute
Arbeitszeit für ehrenamtliche Tätigkeiten.“ Nachdem die nötigen
brachen zusammen, überall auf der Welt
Vorbereitungen abgeschlossen waren, startete das Programm ab
mussten Staaten Banken retten, deren Fall zu
2010 in vollem Umfang und wurde zum Erfolg: Aktuell beteiligen
noch dramatischeren Folgen geführt hätte.
sich 85 Prozent aller Seco-Mitarbeiter in Michigan.
In den USA wurde kein Bundesstaat so schwer und
Hervorzuheben ist, dass es sich nicht um ein von der
anhaltend von der Krise getroffen wie Michigan als Herzstück
Unternehmensleitung erdachtes und „von oben verordnetes“
der amerikanischen Automobilindustrie. Ende 2007 lag die
Programm handelt. Amanda Childress und Mary Sheridan
US-Arbeitslosenquote insgesamt bei 4,6% - in Michigan bei
betonen, wie wichtig das Engagement der Mitarbeiter und ihre
7,4%. Als der Automobilabsatz einbrach, wurden zahlreiche
persönliche Identifikation mit dem Programm sind. „Wenn
Industriearbeiter entlassen. Im Sommer 2009 lag die offizielle
einem etwas wirklich wichtig ist, dann sollte man sich ohne
Arbeitslosenquote von Michigan bei mehr als 14%, unter den
Wenn und Aber dafür einsetzen und alles versuchen, um auch
Automobilarbeitern von Detroit sogar nahe 30% - dies war die
andere dafür zu begeistern“, sagt Childress.
höchste Zahl seit 1982. Ende 2009 beschlossen Seco-Mitarbeiter der NAFTA
AUF DER LISTE DER SPENDENEMPFÄNGER finden sich das
Zentrale in Troy/Michigan, ihren in Not geratenen Mitbürgern
Rote Kreuz, die American Cancer Society (= Amerikanische
zu helfen. Aus dieser Idee entstand das Corporate Volunteer
Gesellschaft zur Krebsbekämpfung, Anm. d. Übers.) und March
Program (CVP = Programm Ehrenamtlicher Mitarbeiter).
of Dimes (= Amerikanische Organisation zur Verbesserung der
Es geht auf die Initiative dreier Seco-Mitarbeiter zurück und
Gesundheitssituation von Neugeborenen, Anm. d. Übers.),
basiert auf einem Vorschlag an das Culture Improvement Team
aber auch viele kleinere und weniger bekannte Wohltätigkeits-
(= Team zur Kulturverbesserung, Anm. d. Übers.), das 2006
organisationen. Kundenberaterin Anouck White liegt besonders
gegründet wurde, um die Identifikation von Mitarbeitern mit
der Bereich Gesundheit und Wellness am Herzen. Häufig
den Werten und der Kultur des Unternehmens zu fördern. Die
organisiert sie Veranstaltungen, die nicht nur Bedürftige
CVP-Begründer waren die Mediengestalterin Amanda Childress,
unterstützen, sondern auch zur Gesundheitsförderung der
die Preisanalytikerin Mary Sheridan und der Leiter der
Mitarbeiter beitragen. „Vor einigen Jahren erkrankte mein
Vertriebsentwicklung Ron Bawol (mittlerweile im Ruhestand.)
Mann, und wir durchlebten eine sehr schwierige Zeit. Ich komme
Das CVP-Konzept ist einfach und höchst wirkungsvoll.
aus Frankreich und habe keine Familie in den USA. Also musste
Mitarbeiter können pro Jahr 16 bezahlte Arbeitsstunden für
ich auf die Unterstützung von Freunden zählen. Damals begriff
eine ehrenamtliche Tätigkeit ihrer Wahl „spenden“. Amanda
ich, wie schnell jeder Mensch in eine Situation geraten kann, in
Childress: „Wir wollten nicht einfach einen Scheck des
der er auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Jetzt geht es unserer
20 edge [1·2013]
Ehrenamtliches Engagement von Mitarbeitern (Corporate Volunteer Program/CVP) 16 bezahlte Arbeitsstunden ehrenamtliche Tätigkeit pro Mitarbeiter und Jahr Vom Unternehmen finanzierte Events und Aktivitäten, die von den Mitarbeitern ausgewählt werden: Benefizwanderungen, Mitarbeit in Suppenküchen, Umweltsäuberungsaktionen, Bücherflohmärkte mit Kaffee- und KuchenVerkauf für einen guten Zweck, Verteilung von Kleidern an Bedürftige, Mitarbeit beim Bau von Sozialwohnungen usw. Veranstaltungen mit religiösen oder politischen Inhalten sind nicht zulässig. Gesamtspenden (Bargeld und Sachspenden/ Leistungen): 12.000 US$ pro Jahr. Mitarbeiter stellen jährlich auf freiwilliger Basis 150 Stunden ihrer Arbeitszeit im Wert von 4.000 US$ zur Verfügung.
Von links nach rechts: Anouck White, Amanda Childress und die Preisanalytikerin Mary Sheridan vor einem Wandgemälde in der Seco-Zentrale in Troy/USA. Das Gemälde symbolisiert gemeinnütziges Engagement und wurde von 400 Seco-Mitarbeitern signiert.
TIPPS FÜR GEMEINNÜTZIGE AKTIONEN IHRES UNTERNEHMENS
1 2 3
Informationen sammeln über potenzielle Empfänger Ihrer Unterstützung. Berücksichtigt werden sollten möglichst Non-ProfitOrganisationen ohne viel Bürokratie und Verwaltungsaufwand, damit Ihre Spenden in voller Höhe den Bedürftigen zugute kommen. Mitarbeiter einbinden Die Mitarbeiter sollten immer aktuell über den Stand der Aktion informiert werden. Auch Freunde und Familienmitglieder sollten mitmachen können. Gutes tun soll Spaß machen. Ihre Mitarbeiter arbeiten hart und geben jeden Tag ihr Bestes – deshalb sollten gemeinnützige Aktivitäten/Programme so motivierend und ansprechend wie möglich gestaltet werden.
edge [1·2013]
21
PORTR A I T E H R E N A MT L I CH ER MI TA RB EIT E R
Amanda Childress (links) und Anouck White (rechts) von Seco sowie Priscilla Perkins, Entwicklungsleiterin von Lighthouse, mit Spendenartikeln.
der die Kollegen zu Werke gehen, ist wirklich beeindruckend“,
Wenn dir etwas wichtig ist, dann setze dich ohne Wenn und Aber dafür ein und versuche, auch andere dafür zu begeistern“.
sagt Amanda Childress. Die Mitarbeiter haben noch viele weitere kreative Ideen für das Programm eingebracht. Regelmäßig findet ein so genannter „Jean Day“ statt, an dem Mitarbeiter einen Dollar spenden und dafür mit weniger formeller Kleidung am Arbeitsplatz erscheinen dürfen. Die Vertriebsabteilung sammelt Hygieneartikel, Shampoo und kauft Zahnbürsten für bedürftige Familien. Das Management richtet Benefiz-Golfturniere aus. Einzelne Abteilungen veranstalten Grillfeste für Mitarbeiter, um
Familie wieder besser. Meine eigenen Erfahrungen haben in
den sozialen Kontakt untereinander zu fördern und gleichzeitig
mir das Bedürfnis geweckt, anderen zu helfen.“ Anouck White
Spenden zu sammeln. Um Opfer von Naturkatastrophen,
verweist auf Relay for Life, ein Programm, bei dem Mitarbeiter
z. B. des Tsunami in Japan 2011, zu unterstützen, spenden
bei einer 24-stündigen Wanderung zuvor zugesagte Spenden
Seco-Mitarbeiter Geld. Anschließend fügt Seco eine Summe
einsammeln. Im Juni dieses Jahres kamen auf diese Weise 2.000
in Höhe des dabei zusammengekommenen Betrags dazu und
US$ an Spenden für die Krebsforschung zusammen.
verdoppelt so das Hilfsvolumen. „Wir freuen uns sehr über die große Unterstützung durch die Unternehmensleitung“, sagt
EIN WICHTIGER BEGÜNSTIGTER des Programms ist
Mary Sheridan. Bei bestimmten Hilfsaktionen arbeitet die
Lighthouse of Oakland County, ein sozialer Dienst, der Familien
Niederlassung in Troy mit dem Produktionsstandort in Lenoir
in Not beispielsweise mit Lebensmittelhilfen, ärztlicher
City/Tennessee zusammen.
Versorgung, beruflicher Weiterbildung und der Bereitstellung
22 edge [1·2013]
von Transportdiensten unterstützt. Neben gespendeten
SECO IST ZU RECHT STOLZ AUF DAS CVP, denn kaum ein
Lebensmitteln, Hygiene- und Pflegeartikeln sowie Geld stellt
anderes Sozialprogramm von Unternehmen ist so effektiv und
Seco auch freiwillige Helfer für ein bislang einzigartiges
weitreichend. „Viele Mitarbeiter sind wirklich bewegt, wenn
Lighthouse-Projekt zur Bereitstellung von Wohnraum zur
sie erfahren, wie stark sich Seco sozial engagiert“, sagt Amanda
Verfügung. Seco-Mitarbeiter renovieren Apartments für allein
Childress. „Sie möchten mehr tun, als einfach nur ihre tägliche
erziehende Mütter und ihre Kinder und statten die Wohnungen
Arbeit zu erledigen – nämlich über den Tellerrand hinausschauen
mit Mobiliar aus. „Die Leidenschaft und Hilfsbereitschaft, mit
und sich für ein übergeordnetes positives Ziel engagieren.“
NACHHALTIGKEIT
KOHLENDIOXINSTEUER TEXT: Cari Simmons FOTO: Prince Hat/ Agent Molly & Co
BEI SECO
Optimierung von Lagerbeständen können wir Transporte per Flugzeug reduzieren und trotzdem kurze Lieferzeiten garantieren. Der verstärkte Einsatz von Videokonferenzen senkt die Zahl der Geschäftsreisen.“ Natürlich lassen sich nicht alle Reisen und Transporte vermeiden. An diesem Punkt setzt der Umweltfonds an. Für jede Tonne CO2, die im Zusammenhang mit Transport- oder Reiseaktivitäten emittiert wird, zahlt Seco 400 SEK ein. 2012 werden so etwa 3,5 Mio. SEK zusammenkommen und für Investitionen in den Umweltschutz bereitgestellt. Bisher ist das Geld in zwei Investitionen in Indien und eine in Großbritannien geflossen. In Indien wird durch den Grünen Fonds der Umbau eines elektrischen Vorschubsystems für eine verlässlichere Stromerzeugung im Werk von Seco unterstützt. Dadurch
CO2-Emissionen werden zu Beiträgen für einen Umweltfonds.
reduziert sich der Bedarf an mit Diesel erzeugtem Strom und Säurebatterien deutlich. „Durch einen stabileren Stromfluss können wir auf unsere Dieselgeneratoren verzichten und den CO2-Ausstoß um jährlich 189 Tonnen reduzieren“, sagt Lobell. Das Geld aus dem Grünen Fonds wird zudem in eine neue Wasseraufbereitungsanlage investiert. Dadurch wird die Abhängigkeit des Unternehmens von den begrenzten indischen Wasserressourcen um 90.000 Liter Wasser pro Jahr gemindert.
DIE EINZAHLUNGEN IN DEN SECO-UMWELTFONDS erfolgen
In Großbritannien baut Seco ein neues Werk mit
in einem bestimmten Verhältnis zu den vom Unternehmen
Sonnenkollektoren, durch die 39 MWh Strom pro Jahr erzeugt
erzeugten CO2-Emissionen. Die Mittel werden für
werden und der CO2-Ausstoß um jährlich 21 Tonnen reduziert
Investitionen in Umweltprojekte verwendet.
wird. Durch die Kollektoren zu viel erzeugter Strom wird in
„Transporte zu Distributionszentren und Lieferungen an Kunden haben großen Anteil an unseren CO2-Emissionen,
das öffentliche Netz eingespeist. „Ziel ist es, den Grünen Fonds zu einer langfristigen
deshalb optimieren wir diesen Bereich fortlaufend“, berichtet
Aktion zu machen“, so Lobell. „Solange durch Produkte
Gunnar Lobell., Globaler Umweltkoordinator bei Seco Tools.
und Reisen Emissionen erzeugt werden, werden wir
„Hierzu analysieren wir unsere Logistiksysteme. Durch die
weiterhin Geld für eine Verwendung im Sinne des Grünen
Auswahl der Standorte von Distributionszentren und die
Fonds beiseite legen.“
Weniger Belastung Der Grüne Fonds, der seinen offiziellen Anfang im Jahr 2012 nahm, ist lediglich ein Teil der Bemühungen von Seco, die möglichen Umweltbelastungen durch den Betrieb oder die Tätigkeiten des Unternehmens zu kompensieren. Seit 2006 ist das Unternehmen nach ISO 14000 zertifiziert und hat sich zudem eine Reihe von Zielen zur Reduzierung der Umweltbelastung gesetzt, darunter die Reduzierung der Abfallproduktion, das Recyling von Abfall sowie der Rückkauf verwendeter Wendeplatten und VHMWerkzeuge von Kunden zum Recycling.
edge [1·2013]
23
IN KÜR ZE
FRÄSEN TURBO 10 GEWINNT WEITER DER IM JAHR 2011 AUF DEN MARKT GEBRACHTE TURBO 10 zum Eckfräsen wird nun mit einer Erweiterung des Wendeplattenprogramms ergänzt, die sowohl direkt gepresste als auch geschliffene Wendeplattenversionen umfasst. Die Wendeplatten weisen einen Eckenradius zwischen 0,4 und 3,1 Millimetern auf. Die Erweiterung der Reihe geschliffener Wendeplatten umfasst Geometrien für schwer zu bearbeitende Werkstoffe wie Aluminium, Rostfrei, Titanlegierungen und andere legierte Materialien.
Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
Geometrieerweiterung Turbo 10
SOFORT
www.secotools.com/turbo10
Eckfräser Turbo 10
SOFORT
www.secotools.com/turbo10/helical
Erweiterungen Minimaster Plus
SOFORT
www.secotools.com/minimasterplus
Scheibenfräser 335.25
SOFORT
www.secotools.com/335_25
Seco High Feed 4
SOFORT
www.secotools.com/highfeed
Ergänzung Square 6-08 mit Abmessungen Ø 160 - 315 mm
SOFORT
www.secotools.com/square6
MK2050
SOFORT
www.secotools.com/mk2050
JABRO Produkt:
Verfügbarkeit: keit:
Weitere Informationen:
Erweiterungen JHP770 für Jabro HPM
SOFORT
www.secotools.com/jhp770
WIEDERSTAND BIETEN
Erweiterungen Jabro Composites
SOFORT
www.secotools.com/jabro/composites
Erweiterungen Jabro-Solid² Zoll
SOFORT
www.secotools.com/jabrosolid2
Erweiterungen Jabro HPM Zoll
SOFORT
www.secotools.com/jabro/hpm
MK2050 IST EINE NEUE WENDEPLATTENSORTE, die speziell für das Fräsen von Guss mit unterschiedlichen Schnittdaten in sowohl Automobilanwendungen (beispielsweise für Motorblöcke und Zylinderköpfe) als auch im allgemeinen Maschinenbau entwickelt wurde. Die Sorte ist für alle Arten von Guss mit Kühlung geeignet und für Sphäroguss ohne Kühlung. Als Weiterentwicklung für MK2000 und – in gewissem Umfang – MK3000 verfügt MK2050 über ein neu entwickeltes Substrat mit hoher Härte für einen gleichmäßigen, kontrollierten Verschleiß. Dies führt zu einer langen Werkzeugstandzeit und einer hohen Anwendungssicherheit.
GEWINDESCHNEIDEN Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
Snap-Tap-Halter Seco-Capto
SOFORT
www.secotools.com/seco-capto
24 edge [1·2013]
SPIRALFÖRMIG TURBO 10 IST DAS NEUESTE Mitglied des Programms der Hochleistungs-Eckfräser von Seco. Dieses Werkzeug erlaubt hohe Vorschübe, große Schnitttiefen und hohe Zeitspanvolumen bei Kontur- und Profilbearbeitungen. Zum Nutenfräsen, Taschenfräsen und Einwärtskopieren sowie zur Anwendung der trochoidalen und der Tauchfräs-Strategie ist der Fräser hervorragend geeignet. Der Turbo 10 zeichnet sich gegenüber konventionellen Eckfräsern durch die Möglichkeit deutlich höherer Schnitttiefen aus. Die Plattensitze weisen eine höherer Präzision und eine Axialanlage auf und schließen daher einen fehlerhaften Einsatz der Wendeplatte nahezu aus. Wendeplatten gibt es in den Versionen XOMX10T3 und XOEX10T3 mit Geometrien für geringe Schnittkräfte. Der Helical Turbo 10 ist als Combimaster-, Aufsteck-, Seco-Capto-, Weldon- und SecoWeldon-Version verfügbar.
edge [1·2013]
25
IN KÜR ZE
BOHRUNGSBEARBEITUNG Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
Crownloc Plus (14.00-17.99)
SOFORT
www.secotools.com/crownlocplus
Crownloc Plus 8xD
SOFORT
www.secotools.com/crownlocplus
Crownloc Plus Fasring
SOFORT
www.secotools.com/crownlocplus
Composite-Bearbeitung – PKD-Werkzeuge
SOFORT
www.secotools.com/feedmax/pcd
Neue JumboBrückenwerkzeuge A731S001 und -002
SOFORT
www.secotools.com/jumbobridgebar
Modularer Bohrkopf SD602 – einstellbar
SOFORT
www.secotools.com/SD602
Nanofix kurz – Custom Design
SOFORT
www.secotools.com/nanofix
Feinausdrehköpfe Axiabore mit Seco-Capto-Anschluss
SOFORT
www.secotools.com/axiabore
Höhere Sicherheit
HOCHHARTE SCHNEIDSTOFFE Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
Hartbearbeitung mit CBN010
SOFORT
www.secotools.com/cbn010
Spanbrecher CBN
SOFORT
www.secotools.com/pcbn
26 edge [1·2013]
CBN010 IST EINE NEUE, unbeschichtete Sorte polykristallinen kubischen Bornitrids (CBN), die hauptsächlich für das Drehen in gehärteten Stählen entwickelt wurde. Die Sorte ersetzt CBN10 und CBN100 und verfügt über eine einheitlichere Mikrostruktur mit höherer Widerstandsfähigkeit gegenüber Schneidenausbrüchen. Dies wurde durch den Einsatz neu entwickelter Herstellungsmethoden erzielt. Verglichen mit den Vorgängern ist CBN010 zäher und verschleißfester, was zu höherer Zuverlässigkeit und berechenbarerer Werkzeugstandzeit führt. Diese Sorte ist hauptsächlich für das Schlichten bestimmt und in den drei verschiedenen Wendeplattenformaten als CBN-Segment, massiv und Fullface erhältlich.
HOCHPRÄSZISES 3μm Spannzangenfutter EPB-5672 ist ein neues Spannzangenfuttersystem mit einem reduzierten, maximalen Planlauf von lediglich 3 μm. Es bietet das zwei- bis dreifache übertragbare Drehmoment bestehender Spannzangenfuttermodelle. Die Werkzeuge werden durch Festziehen der Mutter mit einem speziellen Drehmomentschlüssel befestigt. Durch die zylindrische Form ohne asymmetrische Teile und die Feinwuchtung ist EPB-5672 für die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung hervorragend geeignet. Ein Futter kann mit Spannzangen verschiedener Spanndurchmesser und Werkzeugschaftdurchmessern zwischen 1 und 20 Millimetern verwendet werden.
WERKZEUGSYSTEME Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
HochpräzisionsSpannzangenfutter EPB-5672
SOFORT
www.secotools.com/epb5672
Verstärkte Schrumpfaufnahme HSK-A Typ 5600
SOFORT
www.secotools.com/monobloc
Easyshrink20: vereinfachte Auswahl; 3 Produktpakete
SOFORT
www.secotools.com/easyshrink20
DREHEN Produkt:
Verfügbarkeit:
Weitere Informationen:
Stechen mit 4 Schneiden X4
SOFORT
www.secotools.com/x4
TGK1500 – Gusssorte MDT
SOFORT
www.secotools.com/tgk1500
Kassetten für Schwerzerspanung
SOFORT
www.secotools.com/heavymachining
Spanbrecher M6
SOFORT
www.secotools.com/m6
edge [1·2013]
27
ROLLS-ROYCE ist ein weltweit führender Anbieter vvon Stromsystemen und -dienstleistungen für den Einsatz zu Land, zu Wasser und in der Luft und vverfügt über eine starke Position in zahlreichen globalen Märkten. Motoren von Rolls-Royce versorgen Offshore-Plattformen ganzjährig und unter allen Wetterbedingungen Bedingungen mit Strom.
8.000 kW Die Motoren V12 und V16 liefern zwischen 3.000 und 8.000 kW Strom.
Rolls-Royce Bergen Engines verwendet den Hochvorschubfräser R220.218208-R160.12C von Seco für die Schruppbearbeitung von Motorblöcken. Die Bearbeitungszeit für die Nivellierung von Oberseite und Zylinderflächen wurde durch das Fräsen mit hohen Vorschüben praktisch halbiert. Das Unternehmen verwendet darüber hinaus eine Reihe an Bohrwerkzeugen, Bohrern und Spindelköpfen von Seco.
320x400
Alle Motoren verfügen über eine Bohrung von 320 mm mit einem Hub von 400 mm.
750 U/Min. Alle Motoren liefern 500 kW pro Zylinder bei 750 U/Min.
VORSCHLÄGE? Wie nutzen Sie die Werkzeuge von Seco zur Fertigung Ihrer Produkte? Kontaktieren Sie uns unter edge@secotools.com. 02863171 ST20126379 DE
FOTO: ROS ROBERTS/GETTY IMAGES
STROMPLATTFORM
Halbierung der Bearbeitungszeit