°nµ (GJH ,SDG ° » čĠâüĆĎĔč
®´ª ´ · r ´É ε¡·Á«¬ µ Ä® n ¸ É ¨· ¹ Ê Ã ¥Á ¡µ³ ¦»¥ µ Ä®o ´ $%& 'LHVHO ¼ n µ¦ ¨· Á ¦º°É ¥ r Á¸ ¨ Á¦º°Á · ³Á¨ ¸¨É µÎÊ ¤´¥
¡¨ ´ µ Á¸ ¨
· ¥µ¦ µ SECO #1.2013
¡¦o°¤Îµ®¦´ e
à ¨¼ ´ µ¦ ´ Á º° Å o oµª ¼nÁo µ · ¦n » ¦³ Á · ® oµ oª¥Á ¦ºÉ° ¤º° 3&$ ¸É¡´ µ ¹Ê
MINIM A S T ER P L US™
ε µ °¥nµ Ŧ
Minimaster Plus ¦³ Á ¦ºÉ° ¤º° 0,1,0$67(5 3/86 ¡¦o°¤ µ¦ ¦´ ¦» °ºÉ Ç Á¨È o°¥ Å oÁ¡·É¤ ¨»n¤ ¨· £´ rÁ¤È ¤¸ ¦»n Ä®¤n宦´ µ¦ ´ Á º° °´ ¦µ j° ¼ Ä ¨»n¤ ° ®´ª ´ µ µ Á¤È ¤¸ ¨µ¥¤ ¨³Á¤È ¤¸ ®¨µ¥¢{
Á¤È ¤¸ ¤¸ µ¦ ®¨n°Á¥È £µ¥Ä Á¡ºÉ° °µ¥» µ¦Ä o µ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É¥µª µ ¼ » ¨³ µ¦ µ¥Á«¬ ¸É Á ºÉ° º°Å o
·¤ r ·É¤Á ¹Ê oÁ¡ rÅ ¥·É Å µ¦ ¦n ¥´ r È Â ¤ ¦³ ¤ ¸Á µ¤Â oµ ºÉ° ª Á¡
´ª µ ¸ÊÅ Â ´  Á ¤È °Á ¤¸ ¸É¥ª ¦³Â ´Ê ® Ä Â ¤ ¦»n ³ n° ¤¸ Ç ´ª ´
Á¤È
¤¸ °´ ¦
µ
j°
¼
¤¸
µ¤
¢{
Á¤ °´ È ¤¸ ¦µ ´Ê 宦´ j° 宦´  Á ¼ µ n o ¤¸Ä ¦ ¹ nµ« ®oÁ¨ ´ Á ¼ ¥ º° º° ¤·¨ r ¨ ¨·Á¤ µ ¦
Á¦ºÉ° : Åke R Malm £µ¡: Seco
WWW.SECOTOOLS.COM/MINIMASTERPLUS
¨· £´ r宦´ µ¦ªµ ε® nµ¥ ³ ¸Ê o°¤¼¨Îµ®¦´ µ¦´É ºÊ°Â¨³ µ¦Ä o µ 01 8SGDWH
EDGE Á } · ¥µ¦Îµ®¦´ ¨¼ oµ µ 6HFR 7RROV ¹ É ¸¡¤ · ¡rÄ £µ¬µ ´ªÉ è Seco Tools AB 0DUNHWLQJ 'HSDUWPHQW )DJHUVWD 6ZHGHQ
à ¦«´¡ r à ¦µ¦ °· Á °¦rÁ È ZZZ VHFRWRROV FRP ¼ o ´ ¡· ¤ ¡r +DQV +HOOJUHQ °¸ Á ¤¨ KDQV KHOOJUHQ#VHFRWRROV FRP
¦¦ µ · µ¦ ¦·®µ¦ -HQQLIHU +LOOLDUG °¸Á¤¨ MHQQLIHU KLOOLDUG#VHFRWRROV FRP ¦¦ µ · µ¦ iµ¥ ¨· ¨³°°  $SSHOEHUJ 3XEOLVKLQJ *URXS ¼o ´ µ¦ à ¦ µ¦ $QGHUV 1RUGQHU ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥«·¨ m &HFLOLD )DUNDV -RKDQ 1RKU æ ¡·¤¡r (ODQGHUV £µ¡ *HWW\LPDJHV (G 3ULWFKDUG
Á ºÊ°®µ ¦¦ µ · µ¦Ä ·É ¸¡·¤¡r ¸ÊÁ } ¨· · ·Í ° 6HFR 7RROV $% ¹É Á } ¼o¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦n ªµ¤ nµ Ç µ¤µ¦ εŠ¡·¤¡r ÎʵŠoà ¥Å¤nÁ¸¥ nµÄ o nµ¥ ®µ ¤¸ µ¦°oµ °· ¹ (GJH ¨³Â o Ä®o ¦¦ µ · µ¦ ¦·®µ¦¦´ ¦µ Á ¦ºÉ° ®¤µ¥ µ¦ oµÂ¨³ ºÉ° ¦µ· oµ ¸ÉÄ oÄ ·É ¸¡·¤¡r ¸ÊÅ o¦´ µ¦ »o¤ ¦° µ¤ ®¤µ¥
Á ºÊ°®µ ¦¦ µ · µ¦ #1.2013
20
¡ ´ µ ° 6HFR Ä oÁª¨µÄ µ¦Á } °µµ¤´ ¦ nª¥Á®¨º° ° r ¦ µ¦ »«¨
·É ¸É ¸ ¸É» µ ´Ê ° è Á¦µ°µ«´ ¥ °¥¼ n Ä ¥» ¸É o°¤¼¨µ¤µ¦ Á oµ ¹ Å o µ ®¨µ¥ n° µ
04 08 10 12 13 14 23
µ¦Ä o µ µ¦ ´
®´ª ´ · r´É ε¡·Á«¬ µ Ä® n ¸É ¨· ¹Ê à ¥Á ¡µ³ ¦»¥ µ Ä®o ´ $%& 'LHVHO ¼n µ¦ ¨· Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨Á¦º°Á · ³Á¨ ¸É¨Îʵ¤´¥
ªµ¤ÎµÁ¦È ¸É¤µ ¹Ê Á¦ºÉ°¥Ç
¦³ µ¦ª·Á ¦µ³®r o » ¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨·  Į¤n ³Ä oÅ o ´ Â È Á¨È ¨oªÄ Ťn oµ
nµ¥ ° ªµ¤¦¼o µ ® ´ º°
µ¦Ä®o ªµ¤¦¼o¨³ f ° ¦¤Îµ®¦´ ¤º°°µ ¸¡ oµ µ¦ ´ Á º° 讳 ³ oµªÅ ¼n°¸ ¦³ ´ oª¥® ´ º°Á¨n¤Ä®¤n
»¥Á¦ºÉ° µ ¼n®¼ µªÁ
¸É $OXPDOVD æ µ ¨· Ä Á $OIRQVR 0ROLQHU ¨³ 5DĹO $UQDV ε µ Á¡ºÉ°Á¡·É¤ ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¨· Ä®o¤µ ¸É»
 ªÃ o¤®oµ ¦³ µ¦Ä µ¦ ´ Á º° 讳
µ¦¨ µ¦ ¨· ¸É¼ Á ¨nµÁ }  ªÃ o¤® ¹É ¸É 7K\VVHQ.UXSS 0DWHULDOV Ä ¦´É Á«Ä®o ªµ¤Îµ ´
°» µ® ¦¦¤ µ¦ εÁ®¤º° ¦n
,0%,/ ¼o ¨· { ¤Ä ¦µ ·¨Á¡·É¤ ªµ¤Á¦ÈªÄ µ¦ ¨· Å o ¹ Á °¦rÁ È r à ¥ ¸É o » µ¦ ´ Á º° ¨ ¨ Á °¦rÁ È r
oª¥Á® » ¸Ê Á¦µ ¹ ´ · Ä ÎµÄ®o · ¥µ¦ ('*( µ¤µ¦ °nµ Å o L3DG à ¥ ('*( Á¨n¤ ¸ÊÁ } ´ ¸É° ¸ÉÁ¦µ ´ ε ¹Ê ε®¦´ Â È Á¨È ° ¡¨·Á ´ (GJH εĮo ¼o°nµ Á oµ ¹ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ¨· £´ r ° Á¦µ ªµ¤ oµ Á · ¨³Á¦ºÉ° ¦µª ° ¨¼ oµ Å oÁ n Á ·¤ ¡¦o°¤ ´ ºÉ°ª´ »Á¡·É¤Á ·¤ ¸É nµ ºÉ Á o Ä ´ Áª¸¥ ° · · °¨ o ®µ ('*( L3DG Å oÄ $SSOH $SS6WRUH ®¦º°  ¦®´ 45 ® oµÂ¦ ° · ¥µ¦Á¡ºÉ°Á oµ ¹ ° ¡¨·Á ´ ¸Êà ¥ ¦ · ¥µ¦ ¸ÊŤnÄ n n° µ Ä®¤nÁ¡¸¥ n° µ Á ¸¥ª ¸ÉÁ¦µ ´Ê Ä ³¤° Á¦ºÉ° ¦µª ¸É nµ ¹É ¨³Ä®oµ¦³ ´ » Ä ° ¸Ê Á¦µ ε¨´ ¥µ¥Ä®oè °° Ũ rÅ o¦¼o ´ Á¦µ oª¥ µ¦ ¦´ à ¤ ÁªÈ Å r HGJHXSGDWH FRP Ä®o ¦³ ° Å oª¥ nµªµ¦ o°Á È ¦· ¨³ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ 6HFR ¨³ ¨· £´ r ° Á¦µ °¥nµ Ŧ È µ¤ 宦´ ('*( ´ ¸Ê Á¦µ ³¡µÁ ¸É¥ª ¤Ã¨ ®n ªµ¤ ¦· Á · µ ¼nÁ ¨Á¥¸É¥¤Á } ¸É¦ Á¡ºÉ°Á¦¸¥ ¦¼oÁ¡·É¤Á ·¤ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¨· Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ n° ®¥» ¸É ¦µ ·¨Á¡ºÉ° ¼ªnµ Á ¦ºÉ° ¤º° ° ¦·¬´ ® ¹É ³¦´ ¤º° ´ ªµ¤Á ¦n ¦´ Ä µ¦ ε Á®¤º° Å o°¥nµ Ŧ ¨³ oµ¥ ¸É» Á } Á¦ºÉ° ° 3DWULFN GH 9RV µ 6HFR ¨³ «µ ¦µ µ¦¥r -DQ (ULF 6WĤKO ®n ¤®µª· ¥µ¨´¥ /XQG Ä ª¸Á ¸ÉÅ oÁ ¸¥ ® ´ º°Á ¸É¥ª ´ °» µ® ¦¦¤ µ¦ ¨· Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÁ } °¸ ´ª°¥nµ ° ªµ¤¡¥µ¥µ¤ n°Á ºÉ° µ 6HFR Ä µ¦ ¸É ³Ä®o ªµ¤¦¼o¨³ ¦· µ¦ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r n°¨¼ oµ ° Á¦µ °Ä®oÁ¡¨· Á¡¨· Ä µ¦°nµ
hans hellgren
¦° ¦³ µ °µª»Ã µ¦ µ¥Â¨³ µ¦ ¨µ edge@secotools.com
µ¦¡´ µ°¥nµ ¥´É ¥º £µ¬¸ µ¦r ° ° 6(&2
ªµ¤¦´ · ° ° ° r ¦ »¦ · n°´ ¤Å¤nÄ n n ε¡¼ · µ  nÁ } ¦ ¦³ »o Á¡ºÉ°° µ ¸É¥´É ¥º ®µ » ¤¸ o°Á °Â ³ ®¦º°¤¸Á¦ºÉ° ¦µª ¸ Ç ¸É o° µ¦Â ³ ε Edge n ¤µ ¸É edge@secotools.com edge [1 ·2013]
µ¦ Ä o µ µ¦ ´
Á ¦ºÉ° ¥ r¨nµ» ° ¦·¬´ ´ µ ·Á ¨Á¥¸É¥¤ º°Á } ¨ µ ¼ » µ ¦³ µ¦ r ªnµ e oµ Á à 襸 ¸Á ¨
D ie te r
¡: £µ Ta ze la ar Ja n
¼oº °
Te le m an s
¸É $%& 'LHVHO Á ¦ºÉ° ¥ r µ Ä® n o° µ¦ µ¦ ´ Á º°  ¡·Á«¬
Á¦ºÉ°
:
DIESEL
µ¦ Ä o µ µ¦ ´
Seco Á } ¼o ´ ®µÁ ¦ºÉ° ¤º°Ä®o ´ ABC ¤µ µ ®¨µ¥ «ª¦¦¬
®o°
µ¦®¥» ³ ´ Ä Ç °µ εĮoÁ¦µ ¼ Á¸¥Á · Á } ε ª ¤µ ”
-2+$1 9$1 '( 9(/'(
à æ µ µ Ä® n ¹É ´Ê °¥¼n µ Á¤º° *KHQW Ä Á ¨Á¥¸É¥¤Á ȤŠoª¥Á ¦ºÉ° ´ ¦ µ Á¨È ¨³Ä® n®¨µ¥¦o°¥Á ¦º°É Á ¦ ¨´ Ťo ¨³ · Ê nª °³Å®¨nÁ ¦º°É ¥ r ´ ¡´ · Ê µ · Ê nª Á¡· É °° µ ¤n¡¤· ¡r¨³¥´ Ťn µn µ¦ ´ Á º° ¨³¤¸ µ nª nµ µ¦ ´ Á º° ¸É ´ o° ¨oª à ¥nª Ä® nÁ } ·Ê nª ¸É® ´ Á · ªnµ ³ ´ Á º° oª¥¤º° ¸É æ µ ¸Ê ¤¸Â¦ µ ¸É ¦³ ° Á ¦ºÉ° ¥ r oª¥¤º° ε ª Á ¦ºÉ° Ä Â n¨³ e $%& 'LHVHO Á } ¼o ¨· Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ µ ¨µ ¹ Ä® n ¸É ¦³ ªµ¤ εÁ¦È à ¥µ¤µ¦ µ¥Á ¦ºÉ° ¥ rÅ ´Éª è v$QJOR %HOJLDQ &RPSDQ\w ´Ê ¹Ê Á¤ºÉ°« ª¦¦¬ ¸É¨oª Ä e à ¥ ¨»n¤ ° ´ ¨ » ® ¹É Ä ´ ¨ » ¨»n¤ ´Ê Å o n ¡¸É o° ¦³ ¼¨ &DUHOV ¸ÉÅ o 뵀 ° » µ Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨¤µÅªo ¸É ¦·¬´ ®n Ä®¤n ¸Ê à ¥ *HRUJHV &DUHOV Á } Á¡ºÉ° ° ¼o¨ » Ä Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ ¸É ºÉ° 5XGROI 'LHVHO Ä { » ´ ¤¸¡ ´ µ ε ª ¤µ ¸É ε µ Ä®o ´ $%& ¤µ µ ®¨µ¥
«ª¦¦¬ ¡ ´ µ ® ¹É Å o ³¨µ¥ ¸É ¨³Á°¸¥ °n° Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨¼ Á ¸¥ª ¸ÉÁ¨È ¤µ ¹ É ¤¸ µ Á nµ ´ ¼ o µÎ ÎµÊ Á¥È Á ¦ºÉ° ¥ r µ Á¨È ¸Ê°° µ æ µ Å Á¤ºÉ°« ª¦¦¬ ¸É¨oª ¨³Ä { » ´ Å o¦´ µ¦ n°¤Â ¤Á } °¥nµ ¸Îµ®¦´ ¡·¡· £´ rÄ®¤n ¸É ε¨´ ³Á d ¨³Á } nª ® ¹É ° µ¦ ¨° ¦ ¦° ® ¹É ¦o°¥ e ° $%& 'LHVHO ¨oª ³¤¸ª· ¸Å® ¸É ¸Å ªnµ µ¦ ¨° ªµ¤ÎµÁ¦È ¦´Ê ε ´ ¸Ê oª¥ µ¦¦oµ µ °°  ·Ê Ä®¤n Ä Á º° ´ ¥µ¥ Á ¦ºÉ° ¥ r '/ ¼ ´ Â Ä µ  · oµ 600 ¸ÉÁ¤º° ±´¤ ¼¦r Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Ê ¹ Á à 襸 ¸Á ¨ ¨nµ» ¸É¦oµ ¹Ê Á¡ºÉ°Ä®o° ¨o° µ¤ o° ε® ¦³®ªnµ ¦³Á «ªnµ oª¥ µ¦ ¨n°¥ pµ ¤¨¡·¬ ,02 宦´ e oª¥ ªµ¤Á¦¸¥ nµ¥ à ¥Å¤n¤¸°» ¦ r nª¥ ¨ µ¦¡·¬Ä ¦³ n°Å°Á¸¥ ¸ÉÁ } £µ¦³ ®¦º°¨ ε¨´ ° Á ¦ºÉ° ¥ r Á à 襸 (*5 Á °¦rà ¼n¨³®o° Á µÅ®¤o ¸É¤¸¦¼ ¦  ¡·Á«¬ nª¥ εĮoÁ ¦ºÉ° ¥ r ¸ÊÁ } Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ ¸É¨Îʵ¤´¥ ¸É» Ä ¨»n¤ Á ¦ºÉ° ¥ r¦³ ´ Á ¸¥ª ´
ãňĐĄĜĈāĚüĨ òĕüãĐè ABC
$%& n° ´Ê ¹Ê Ä e ¤¸ ε ª ¡ ´ µ ¨· Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ ¸É ´ ¤´¥ ¦³¤µ Á ¦ºÉ° n° e à ¥ ε® nµ¥Ä ¦³Á « nµ Ç ¤µ ªnµ ¦³Á « Á ¦ºÉ° ¥ rÁ¦¸¥ Á }  ª® ¨³Â ¼ ¨³Á ¦ºÉ° ¥ r 9 V ¨³ 9 V Ä ¨»n¤ ε¨´ Å¢¢jµ y ·Ã¨ª´ rÄ o宦´ ®´ª¦ ´ ¦ æ Å¢¢jµ ¨³Á¦º° µ Á¨È Á n Á¦º°¡nª ¨³Á¦º°®µ ¨µ
v¤´  ¹ oµª ¸É¥·É Ä® n ŤnÄ n nÄ Â n ° Á à 襸  nÄ Â n ªµ¤¦¼o¹ ° ¡ª Á¦µ ¸É $%& 'LHVHO oª¥w -RKDQ 9DQ GH 9HOGH ¹É Á } ®´ª® oµ iµ¥ ¨· ¨nµª vÁ ¦ºÉ° ¥ r ¸ÊÄ® nÁ } ° Á nµ ° Á ¦ºÉ° ¥ rÄ Ç ¸ÁÉ ¦µÁ ¥¦oµ ¨³ o° Ä o µ¦¨ » µ Ä® nÄ °» ¦ r µ¦ ´ Á º°  Į¤nw 宦´ Tim
Berckmoes
¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ° ABC Diesel ¨oª ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ¨° µ¥ µ¦ ¨· Á } ·É ε ´
$%& Ä oÁ · Å ªnµ®oµ¨oµ ¥¼Ã¦Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ´ ¦ &1& µ Ä® n µ :DOGULFK &REXUJ Á¡ºÉ°Ä o ´ ·Ê nª Á ¦ºÉ° ¥ r¦»n Ä®¤n Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ ε µ ´ ®µÃ ¥ 6HFR ¹É Á } ¼o ´ ®µ Á ¦ºÉ° ¤º°Ä®o ´ $%& ¤µ µ ®¨µ¥ «ª¦¦¬ 'LUN 7DFN ®´ª® oµ µ 宦´ Á ¦ºÉ° ´ ¦Ä®¤n ¨nµªªnµ vÁ ¦ºÉ° ´ ¦ µ
Á ¦ºÉ° ¥ Í 6DL36 · Á¦¸¥ Á }  ª ¼ Á d ´ª ¥ ε¨´ Å¢¢jµ n° ¦³ ° ¼ +3 530 ° ¨o° ´ ¤µ ¦ µ ¦³®ªnµ ¦³Á « ,02 ªnµ oª¥ µ¦ ¨n°¥ pµ ¤¨¡·¬Ä ° µ µ¦¡´ µÃ ¦ µ¦ ¨»¤n Á ¦º°É ¥ r Ä®¤n ³ ¥µ¥¼ n µÎ ¨´ Å¢¢jµ ¸¤É µ ªnµ +3
Dirk Tack ª·«ª ¦°°  ¦³ ª µ¦ ¨· ¦³ ´ Ä Ä ®´ª ´ · r´É ε¡·Á«¬ µ Ä® n ° Seco ¸É ¨· ¹Ê Á¡ºÉ° ABC Diesel ¹É Ä®o ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ´ à ¦ µ¦
Ä® n ¸ÊÁ } ªµ¤ oµ µ¥Ä®¤n宦´ Á¦µ Á¦µ εÁ } o° Ä oà ¨¼ ´ Ä®¤n®¨µ¥Ç  6HFR Å o ε µ ¦nª¤ ´ Á¦µÁ¡ºÉ°Ä®o ε ³ εÁ ¸É¥ª ´ à ¨¼ ´ nµ Ç ´Ê  n ª´ ¦ Á ¦ºÉ° ¤º°¡·Á«¬ Á n ®´ª ´ · r µ Ä® nÁo nµ«¼ ¥r ¨µ ¤·¨¨·Á¤ ¦ ¸É ¨· ¹Ê Á¡ºÉ°Á¦µÃ ¥Á ¡µ³w 7DFN ¦¼o¹ ¦³ ´ Ä Ä µ¦¤¸nª ¦nª¤ ° 6HFR v¤¸ ´ªÂ µ¥ ¸É ´Ê Ä µ¥°¥nµ Á ¸¥ª ¨³ ´ªÂ µ¥ ¸É · Å ¡¦o°¤Ç ´ » w Á µ ¨nµª vÁ¦µ o° µ¦ · n° ´ ´ªÂ µ¥Â ®¨´ Á nµ ´Ê ¨³ ¸É 6HFR ¡ª Á µ È ÎµÂ ´Ê ¦· Ç °´ ¸É ¦· ¨oª Ä Â n® ¹É Á¦µ ´¥ªnµ ªµ¤ · ° ¡ª Á µ ³Å o ¨®¦º°Å¤n °¥nµ ° ¸É¡ª Á µÂ ³ ε ° ´ ·ª
εÁ¦È ¦n° ¢{ ¥µª ° ´ à ¨· µ¦rÅ r >¦»n @ ¸É¡ª Á µ ° ªnµ ε µ Å o ¤ÎɵÁ¤° ¸É ªµ¤¥µª ¤ ´ ®oµÁ nµ ° Áo nµ«¼ ¥r ¨µ > ['@ ¨³°ºÉ Ç Â n¤´ Á } °¥nµ ´Ê ¦· Á ¦ºÉ° ¤º° ° 6HFR Á } Á ¦ºÉ° ¤º° ¨»n¤Á ¸¥ª ¸É ε µ Å o°¥nµ Ŧo ¸É · ¨° nª ¦³¥³Áª¨µ ¸ÉÁ¦µ · ´Ê w /XF &ODH\V ´ªÂ µ¥ ° 6HFR ° · µ¥ªnµ vÁ¤È ¤¸ ° Á¦µ¤¸ ªµ¤® µ ¡°Á®¤µ³ ¹ ε µ¦ ´ Á º° Å o°¥nµ ¨° £´¥ °¥nµ ¸É $%& o° µ¦ ° µ ¸Ê Á¦µ¤¸ ¤ ´ ®¨µ¥¤»¤ n°Á¤È ¤¸ ¹É εĮo Ä oÁ¤È ¤¸ ε µ¦ ´ Á º° Å o°¥nµ »o¤ nµw 0D]DN ¹É Á } Á ¦ºÉ° ´ ¦ &1& ¸É $%& ε µ  °´ à ¤´ ·Îµ®¦´ µ ¸É ´ÉªÃ¤ ° ³ » ª´ v µ¦®¥» ³ ´ Ä Ç
°µ εĮoÁ¦µ¼ Á¸¥Á · Á } ε ª ¤µ Á¡¦µ³Ä ¦³®ªnµ ´ÉªÃ¤ ´ ¨nµªÅ¤n¤¸ ®´ª® oµ µ ¸É ³Á oµÅ  o { ®µ®µ ¤¸ µ ·É µ °¥nµ ®¥» ε µ w 9DQ GH 9HOGH ¨nµª vÁ¡¦µ³°¥nµ ¸Ê ªµ¤ nµ Á ºÉ° º° ° Á ¦ºÉ° ¤º° ¹ ε ´ ´ Á¦µÁ } °¥nµ ¥·É w 7LP %HUFNPRHV ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ° $%& Á¦·¤ªnµ v ªµ¤ nµÁ ºÉ° º°Á } » ¨´ ¬ ³ ° Á ¦ºÉ° ¥ r ¸ÉÁ¦µ¦oµ Á¦µ ¹ o° µ¦ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º°Â Á ¸¥ª ´ ¸Ê ¨° µ¥ µ¦ ¨· ° Á¦µ Á¦µ o° ¤´É Ä Ä ´¡¡¨µ¥Á°°¦rÁ ¦ºÉ° ¤º° ° Á¦µÅ o Á °¦rÁ È r ¨³ µ 6HFR Å o¡·¼ r Ä®oÁ®È ®¨µ¥ e ¸É nµ ¤µªnµÁ¦µÅªoªµ Ä ¡ª Á µÅ o¨³¦ª¤ ¹ ¦´Ê ¸Êw
¨· £´ r PCA
µ¦ªÁ· ¦µ³® Í ´Ê ¼
¦³ 3&$ Áª°¦r ´ Ä®¤n ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ¦´ ¦» ε¨´ ³¤µ ¹ Á¦ºÉ° Cari Simmons £µ¡ uniquely india/fanatic studio
¨¼ oµ ° 6(&2 ´ ¡´ ¦µ¥ ¸ÉÄ o ¦³Ã¥ r µ ¦³ µ¦ª·Á ¦µ³®r o »
¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· 3&$ ´ ´Ê  n¤¸ µ¦¡´ µ ¹Ê ¦´Ê ¦ Ä nª o «ª¦¦¬ à ¥ ´ÉªÅ ³¦¼o¹ ¡¹ ¡°Ä ´ µ¦ ¦³®¥´ o » Å o¦³®ªnµ y Á °¦rÁ È r ¨³ µ¦¡´ µ ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¨· ¼ ¹ Á °¦rÁ È r v3&$ Á } Á ¦ºÉ° ¤º° ¦³· ·£µ¡¼ Ä ¦¦ µÁ ¦ºÉ° ¤º°°ºÉ Ç ¹É nª¥Ä®o ¨¼ oµµ¤µ¦ ¦³ ´ µ¦ ¨· Ä Ã¦ µ µ¤µ¦ ¦³ » °o ´ o° ®¦º° o° ε ´ Å oà ¥ nµ¥ ¨³ ª »¤ ¦³ ª µ¦ ¨· ° æ µ Å ow %HQ $OH[DQGHU ¼oÄ®o ¦· µ¦ oµ µ¦Ä o µ µ¦ ´ Á º° ¨³ 3&$ ° 6HFR 7RROV ¨nµª ¦³ 3&$ Á¡·É Å o¦´ µ¦ ¦´ ¦» Ä®o ¸ ¹Ê à ¥ nª¥Ä®o¨¼ oµµ¤µ¦ Á oµ¼n ¦³ ¨´ o°¤¼¨«¼ ¥r ¨µ ¼¦µ¥ µ ¨³¦ª¤ o° · Á®È nµ Ç Å o v¦³ Ä®¤n ¸Ê ¦³ ° oª¥Ã ¦Â ¦¤ µ¦ εÁ °Â +70/ ¨³µ¤µ¦ ´ ε ¦µ¥ µ ¦¼  nµ Ç Ä o µ Å o ´Ê  n °¤¡·ªÁ °¦r ´Ê à p³Å ¹ Â È Á¨È w $OH[DQGHU ¨nµª v¦³ ¸Ê¥´ µ¤µ¦ Ä o ´ o°¤¼¨ ¨· £´ r ¨³ o°¤¼¨¨¼ oµÄ ¦³ ®¨´ ° Á¦µÅ o ¸ ªnµ εĮoÁ¦µµ¤µ¦ Á¦¸¥ ¦¼o µ ¦³ µ¦ r °  n¨³ » ¨Å ow 3&$ εÁ · µ¦Ã ¥ ´ªÂ ° 6HFR ¨³¦µ¥ µ ´Ê ®¤ µ¤µ¦ Ä o µ nµ µ¦ ¦· µ¦ ¸ÉÁ ¦n ¦´ 3&$ Áª°¦r ´ ¨nµ» ¸É°° ¼n ¨µ Ä Á º° ¤ ¦µ ¤ εĮo¨¼ oµµ¤µ¦ Á oµÄ o µ ŤnÁ¡¸¥  n¦µ¥ µ 3&$  ¤ ¼¦ r  n¦ª¤ ¹ ¦µ¥ µ °  n¨³ ´ µ¦ ° 5 ' ¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®rÁ ¦ºÉ° ¤º° ¸É°°  ¡·Á«¬Îµ®¦´ ·Ê µ &(7 Å o ¸ ªnµÁ ·¤ vÁ¦µ ε¨´ ³¦oµ ¦³ µ¦ r¨³° r ªµ¤¦¼o ¸É¤µ ¹Ê Ä ¦³ w $OH[DQGHU ¨nµª v ´ª°¥nµ Á n ¦µ¥ µ &(7 Á¦µµ¤µ¦ Á oµÄ ¨o ¼o ¨· Á ¦ºÉ° ´ ¦Å o¤µ ¹Ê ¨³µ¤µ¦ ´ Á ¦¸¥¤¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·É¤Á ·¤Â¨³ ªµ¤ n°Á ºÉ° ° ¦µ¥ µ Ťnªnµ¡ª Á¦µ ³°¥¼n ¸ÉÄ Ä Ã¨ w Á¦µ¤¸Â Á jµ®¤µ¥ µ °¥nµ 宦´ ° µ Á n ´ vÁ¦µ o° µ¦Á ºÉ°¤Ã¥ ° ¡¨·Á ´ Á oµ ´ ¦³ ´ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o ¸É ε¨´ ¦oµ ¹Ê Ä { » ´ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦¼o¨³ ¦³ µ¦ r ¸¥·É ¹Ê £µ¥Ä ¨»n¤ ¦·¬´ 6HFR Á¦µ¥´ o° µ¦Ä®o ¼n oµÂ¨³ ¼o ´ ε® nµ¥µ¤µ¦ Á oµ ¹ ° ¡¨·Á ´ ¸ÊÅ o ¤µ ¹Ê Á jµ®¤µ¥ ° Á¦µ º° εĮo¡ ´ µ µ¥ ° Á¦µ¤¸° r ªµ¤¦¼o¤µ ¸É» Ä ª µ¦°» µ® ¦¦¤ ¡¦o°¤Â ª µ · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ Á º° Ä { » ´ ¦µ ¹ ·É ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ª µ¦¤µ ¸É» ¨³¡¦o°¤¦´ ¤º° » ªµ¤ oµ µ¥ à ¥ µ¦Ä®o o°¤¼¨Ä ¦¼  ¸Éª¥ µ¤Â¨³Ä o µ nµ¥ 8 edge [1·2013]
¨´ ¼n° µ %HQ $OH[DQGHU ŤnÄ n ¦ ° ¦° ¦´ª ¸É ε µ Á ¸É¥ª ´ µ¦¡´ µ µ¦ ª·Á ¦µ³®r o » ¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· 3&$ ¥o° ¨´ Å o «ª¦¦¬ ¡n° ° $OH[DQGHU Á } ® ¹É Ä ¸¤ µ Á¨È Ç ° 6HFR ¸ÉÁ } ¼o · o 3&$ ¹Ê ¤µÄ ®¦µ °µ µ ´ ¦ ¦³ Á¦·É¤ o oª¥Ã ¦Â ¦¤ Á ¦ ¸ ¨³Â¤ à ¦  n %HQ $OH[DQGHU ¹É Á¦·É¤ ε µ ¸É 6HFR 7RROV Ä e ¨³ ¦nª¤ ¸¤ 3&$ ´Ê  n e Å o ε µ¦°´ Á Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦ Ä o µ ´ à Á ¸¥¨¤¸Á ¸¥ Â È Á¨È ¨³¦³ ¨´ o°¤¼¨«¼ ¥r ¨µ Ä ³ ¸É ε µ¦¡´ µ 3&$ εĮoÅ o  ª ªµ¤ · Ä®¤n v6HFR o° µ¦Â Ä®o ¨¼ oµÁ®È ªnµ o » Á ¦ºÉ° ¤º°Â o ¦· ¨oª Á } nª ¸ÉÁ¨È ¤µ ° o » µ¦ ¨· ¦ª¤ ´Ê ®¤ w $OH[DQGHU ¨nµª v µ¦ ¦³®¥´ °ºÉ Ç ¸É¤¸¤¼¨ nµ¤µ ªnµ¦ª¤ ¹ ¦³Ã¥ r ®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¸Éµ¤µ¦ ¦³ εŠoÄ ° Á ´ ¨nµª °¥nµ Á n µ¦Á¡·É¤ ¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä®o ´ µ¦ ¨· w 宦´ °¢ rª¦rÁª°¦r ´ ¨nµ» ¸Ê $OH[DQGHU Å o ε µ ¦nª¤ ´ » ¨ µ  nµ Ç £µ¥Ä 6HFR °¥nµ Ä ¨o · vÁ¦µ ¡¥µ¥µ¤¦ª ¦ª¤ ¼o ¸ÉÅ o¦´ ¦³Ã¥ rÄ®oÁ oµ ¦nª¤ µ¦¡´ µ °¢ rª¦r ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o nÄ ªnµ °¢ rª¦r ¸Ê ¦ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° » Ç Å¤nªnµÂ &(7 5 ' ®¦º° ,7 È µ¤ ¥·É ¤¸ ¦³ µ¦ r ¸É ¦ ´ ° ¡¨·Á ´ Á nµÅ¦ È¥·É ³ ¸ ¹Ê Á nµ ´Ê ¨³Á¦µ®ª´ ¸É ³ εÁ · µ¦Â ¸Ê n°Å ´ » Ç °´ Á ¸É ³Á · ¹Ê w
Ben Alexander
¤»n ¤´É Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¨» ªµ¤ o° µ¦ ° » Ç edge [1 ·2013]
9
µ¦Â¨ Á ¨¸É ¥ Á¦¸ ¥ ¦¼o Á¦ºÉ° : David Wiles £µ¡: Svante Örnberg
nµ¥ ° ªµ¤¦¼o oª¥ ® ´ º° µ¦Ä®o ªµ¤¦¼o¨³ f ° ¦¤ ° 6HFR 7RROV 宦´ ¤º°°µ ¸¡ oµ µ¦ ´ Á º° 讳 ³ oµªÅ ¼n°¸ ¦³ ´ oª¥® ´ º° Á¨n¤Ä®¤n µ ¼oÁ ¸É¥ª µ ´Ê 뵀 ª µ¦ ´ º°Á¨n¤Ä®¤n¨³Á ºÉ° º°Å o ¸ÉÄ®o£µ¡¦ª¤Ä  Á ¡µ³Á ¸É¥ª ´ §¬ ¸®¨´ Ä µ¦ ´ Á º° 讳 ¨³ª· ¸Ä µ¦ ¦³¥» rÄ oÄ µ · ´ · ¹É ³Å o¦´ µ¦ ¸¡·¤¡rà ¥ 6HFR 7RROV v® ´ º°Á¨n¤ ¸Ê º° ¦³ µ¦ r ¸ª· ¤Ä µ¦ ´ Á º° 讳 Á®¤º° Á } ¨ µ ®n ¸ª· °³Å¦Â ´Ê w -DQ (ULF 6WĤKO ¹É Á } «µ ¦µ µ¦¥r oµ ª·«ª ¦¦¤ª´ » µ¦ ¨· ¸É¤®µª· ¥µ¨´¥ /XQG Ä ª¸Á ¨³Á } ¼oÁ ¸¥ ® ´ º°Á¨n¤ ¸Ê ¨nµª v ¹ ° ¸Ê ° r ªµ¤¦¼o¨³ ªµ¤Á oµÄ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ Á º° 讳 Å o ¥n°¥°° Å ªµ¤¤»n ®¤µ¥ ° ¤Ä ® ´ º°Á¨n¤ ¸Ê º° µ¦¦ª¤Á ¨¸¥ªÁ º° ¸É®¨µ ®¨µ¥Á®¨nµ ¸Ê¤µÅªo oª¥ ´ w ® ´ º° Metal Cutting, Theories and Models Á } º°É Á¡·¤É Á ·¤ Ä®¤n ¸É µÎ ´ 宦´ 6HFR 7HFKQLFDO (GXFDWLRQ 3URJUDPPHV 67(3 ¹ É Á } à ¦Â ¦¤ ¸ É ´ Á ¦¸¥¤ µ¦«¹ ¬µÂ¨³ µ¦ f ° ¦¤ Ä µ¦Ä oÁ ¦º°É ¤º° ´ °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ ¦³· · ¨Ä®o ´ Á®¨nµ¤º°°µ ¸¡Ä °» µ® ¦¦¤ µ¦ ´ Á º° 讳 v® ´ º°Á¨n¤Ä®¤n ¸Ê ³ ε® oµ ¸ÉÁ } ®¨n o°¤¼¨Á¦·¤w 3DWULFN 'H 9RV ¼o ´ µ¦ iµ¥ &RUSRUDWH 7HFKQLFDO (GXFDWLRQ ° 6HFR 7RROV ¨nµª väÁ ¨nª Ä® n ¸ÉÄ o° · µ¥ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° è®³Ä ® ´ º° ° «µ ¦µ µ¦¥r 6WĤKO ´Ê °· µ¤ ·Ê µ ¨°  nÄ ³Á ¸¥ª ´ È¡¼ ¹ µ¦Ä o ¦³ ª µ¦Á®¨nµ ¸ Ê Ä µ · ´ ·Ã ¥¨³Á°¸¥ w ¤¸ ε ª Á º° Å oÁ oµ¦nª¤Ä 67(3 ´ ´Ê  nÁ d ´ªÁ¤ºÉ°Á È e ¸É¨oª v µ¦ ´ Á º° 讳ŤnÄ n«µ ¦r ¸É  n ° ¦³ µ¬ » µ¤µ¦ ¦³Á ¦¸¥¤·É nµ Ç Å o¤µ Á nµ ¸É o° µ¦  n ªµ¤Á } ¦· ³Â nµ °° Å Á¤°w 'H 9RV 10 edge [1·2013]
“...ğĈĚĐâĊĔč÷ěãĐèğåĆĚĐ ħ èĄĚĐ øĔ÷ĢĎňğĎĄĕē襥ĕâúĘčħ ÷ě ”
«µ ¦µ µ¦¥r -DQ (ULF 6WĤKO ¤®µª· ¥µ¨´¥ /XQG
{ » ´ «µ ¦µ µ¦¥r -DQ (ULF 6WĤKO ε¨´ ε µ Á ¸É¥ª ´ ª´ » °  ¨° °È° ·Á Á¡ºÉ°«¹ ¬µ ªµ¤¤ ¼¦ r ° ·ª®¨´ µ¦ ´ Á º° à ¥¤¸ Á jµ®¤µ¥Á¡ºÉ° o ®µ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º° ¸ÉÁ®¤µ³¤ ¨³ ¡ºÊ ·ª ° Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ¸ ¸É»
¨nµª v µ¦ f ° ¦¤ ° Á¦µ ³Á ¦¸¥¤Ä®o ¼oÁ oµ¦nª¤Á · ªµ¤ ¦· ¸Éªnµ µ¦¨ ¤º° ¦· °µ ŤnÁ®¤º° ¸É µ Ūow µ¦ f ° ¦¤ ° 67(3 µ¤µ¦ ε® Å o®¨µ¥¨´ ¬ ³°µ ¤¸ ¹Ê ¸ÃÉ ¦ µ ° ¨¼ oµ ®¦º°«¼ ¥rÁ · ° 6HFR ¸ÄÉ È Å o ª´É è ¨³Á } à ¦Â ¦¤ ¸ É ¸  ªÅ µ ´¡¡¨µ¥Á°°¦rÁ ¦º°É ¤º°¦µ¥°º É Ç v6HFR 7RROV ¤¸ ¦³ µ¦ rÄ oµ µ¦ ´ Á º° 讳¤µ µ ªnµ e ¨³ Á¦µ°¥µ ³Â n { ¦³ µ¦ r ¸Ê ´ ¨¼ oµ ° Á¦µw 'H 9RV ¨nµª v µ ¤µ ¨oª ¸Énª ε ´ oµ ¨¥» r µ¦ ¨µ ° Á¦µÅ¤nÄ n nÁ¡¸¥ ´ ®µÁ ¦ºÉ° ¤º° ¨³Á¤È ¤¸ Ä®o ´ ¨¼ oµÁ nµ ´Ê  n¦ª¤ ¹ Ä®o ªµ¤¦¼o f ° ¦¤ ¨³Á ° o°¤¼¨Ä®o ¨¼ oµ ¦µ ¹ ª· ¸ ¸É ¸ ¸É» Ä µ¦Ä o Á ¦ºÉ° ¤º°Á®¨nµ ´Ê Á¦µ ¹ °¥Ä®o ªµ¤ ¦¼o n¨¼ oµ ¹ ª· ¸Ä µ¦Á¨º° Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ¸ ¸É» ª· ¸Ä o µ Á ¦ºÉ° ¤º° ´Ê Ç Â¨³ª· ¸ · ´ · ° Á¤ºÉ°¤¸ µ ·É ¸ÉŤn ε µ µ¤ ¸É µ ®ª´ Á¦µ εÁ · µ ¸Ê µ¤Â ª µ ¸É¤¸Ã ¦ ¦oµ °¥nµ  o ¦· ¨³·É ¸ÊÁ° ¸ÉÁ } ®´ªÄ ° 67(3
® ´ º° ° «µ ¦µ µ¦¥r STÅHL ¨³Ã ¦Â ¦¤ 67(3 à ¤Ä®¤n ¸É¤µ¡¦o°¤ ´ ® ´ º° ³ ε® oµ ¸ÉÁ ¸¥ª ´ ´É È º° Á ¦¸¥¤ µ¦ ´ »  nÁ®¨nµ¤º°°µ ¸¡ ¸É o° µ¦¡´ µ° r ªµ¤¦¼o ° Ä®o oµª
Å °¸ ¦³ ´ v ¨° ®¨µ¥ e ¸É nµ ¤µ Á¦µ Á®È ε µ¤¤µ ¹Ê Á¦ºÉ°¥Ç µ ¨¼ oµ ¸É ¡¦o°¤Îµ®¦´ oµª n°Å Á¡ºÉ°Á¨ºÉ° ¼n¦³ ´ ¸ÉÁ } ª· µ µ¦¤µ ¹Ê w 'H 9RV ¨nµª v¡ª Á µ°¥µ Å o ªµ¤¦¼o Á µ³¨¹ ¥·É ¹Ê Á ¸É¥ª ´ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° 讳 Á¡ºÉ°µ¤µ¦ ¦oµ ¦¦ r µ Å o¤µ ªnµ ¨³ »o¤ nµ ´ o » ¤µ ¹Ê w «µ ¦µ µ¦¥r 6WĤKO ε µ ¦nª¤ ´ 6HFR 7RROV µ ®¨µ¥ eÄ µ¦Ä®o ªµ¤ ¦¼o n¡ ´ µ ° ¦·¬ ´ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ Á º° 讳 ¦ª¤ ´Ê µ¦ª· ´¥Â¨³¡´ µ Á µ ¨nµªªnµ® ´ º°Á¨n¤Ä®¤n ¸Ê ³¤¸  ª µ ¸ÉÁ } §¬ ¸¤µ ªnµ µ¦ · ´ · vÁ ºÊ°®µ ³ ¦° ¨»¤ ¹ Á¦ºÉ° ¦ ¨ °» ®£¼¤· £µ¦³Â¦ Á¸¥ µ ¨³¡¼ ¹ ¨´ ¬ ³ ¸É ¦µ µ¦ rÁ®¨nµ ¸ÊÁ · ¨ ¦³ n° ´ w 6WĤKO ¨nµª v¨³ ¡· µ¦ µ ¹ ª· ¸ ¸ÉÁ¦µµ¤µ¦ ´ µ¦Ã®¨ Á®¨nµ ¸Ê°¥nµ ¸ ¸É» Á¡ºÉ°¦oµ ¦¼ ¦ ¸É ¤ ¼¦ r ¨³Á¨º° ª´ » ° Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Ä®oÁ®¤µ³¤¤µ ¸É» w «µ ¦µ µ¦¥r 6WĤKO ¡¼ ¹ µ¦Ä o ´ª°¥nµ ° » Á °¦r°´¨¨°¥Ä ´ ®´ Å° Îʵ®¦º° pµ ªnµ °µ εĮoÁ · î¨ Á ¡µ³ ¸É o° ¦´ ¤º°Ã ¥ µ¦ ¦´ Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦ Á ¦º°É ¤º° ´ Ä®o ¸ ¸É » ¦ª¤ ´ Ê » ¤ ´ · ° ª´ »Á ¦ºÉ° ¤º° ´ Ä®oÁ®¤µ³¤ v ¹É  n ° ªnµÂ n¨³ ¨»n¤ª´ »Â¨³¦¼  µ¦ ´ Á º° ¨oª ¤¸ » ¨´ ¬ ³Á ¡µ³ ¨³Â n ° °¸ ªnµÁ¦µ Ťnµ¤µ¦ ´ εÁ ¦ºÉ° ¤º°Îµ®¦´ µ¦Ä o µ  n¨³ ¦´Ê Á¦µ ¹ o° ´ ¨»n¤ µ¤ ° Á µ¦Ä o µ nµ Çw Á µ ¨nµª v n §¬ ¸¡ºÊ µ ¸É εĮoÁ · ªµ¤Á oµÄ Ä µ¦ ε µ ¸ Ê ³¤¸° · µ¥ÅªoÄ ® ´ º° ° ¤w
® ´ º° 0HWDO &XWWLQJ 7KHRULHV DQG 0RGHOV ¼Áo ¸¥ -DQ (ULF 6WĤKO «µ ¦µ µ¦¥r µo ª·«ª ¦¦¤ª´ » µ¦ ¨· ¸¤É ®µª· ¥µ¨´¥ /XQG » ¤»n ®¤µ¥ Á¡ºÉ°Ä®o ε° · µ¥ ¸É° ¨o° Á ¸É¥ª ´ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° 讳 à ¥Ä o o°¤¼¨¡ºÊ µ µ µ¥£µ¡ ¸É nµÁ ºÉ° º° ¨»n¤ ¼o°nµ Á jµ®¤µ¥ ¼oÄ o ¸É¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª µ oµ Á ¦ºÉ° ¤º° ´ °µ µ¦¥r ¼o° ®¨´ ¼ ¦ µ¦ ´ Á º° 讳 ´ «¹ ¬µ ¦· µÃ ¨³ ¦· µÁ° ¦ª¤ ´Ê » ¨ ¸É o° µ¦«¹ ¬µÁ¡·É¤Á ·¤Á ¸É¥ª ´ ¡ºÊ µ Ä µ¦ ´ Á º° 讳 Á d ´ª ¨µ¥ e
»¥Á¦ºÉ° µ
£µ¡: Diego Vivanco
¸ÃÉ ¦ µ ¨· · Ê nª °³¨¼¤·Á ¸¥¤ Ä Á $OIRQVR 0ROLQHU ¨³ 5DĹO $UQDV ε µ ¦nª¤ ´ Á¡ºÉ°Á¡·É¤ ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¨· Ä®o¤µ ¸É»
ALFONSO MOLINER
°µ¥» °µ ¸¡ ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨Á · £¼¤·®¨´ v ¤Á¦·É¤ ε µ Á } à ¦Â ¦¤Á¤°¦rÁ¤ºÉ° e n° ¨³ n°¥Ç ¤¸nª Ä µ¦°°  Á ¦ºÉ° ¤º° ¨³Ä ° ¸Ê ¤ Ȧ´ · ° Ä µ¦¡´ µÂ¨³ ¦´ ¦» ¦³· ·£µ¡Ã ¦Á Á ¸É¥ª ´ µ ´ w ¦° ¦´ª £¦¦¥µ ¨³¨¼ o°¥°µ¥» ª´ ªµ¤ Ä °ºÉ Ç Á o ¦Îµ ¦o° Á¡¨ ¨³ ¨»n¤ Á · iµÄ 3\UHQHHV
$/80$/6$ ¤¸¡ ´ µ ¤µ ªnµ ¨³Á¦µÂ ³ ε µ Ä®o ´ °» µ® ¦¦¤¥µ ¥ rà ¥ Á ¡µ³ à ¥Á o ¸É µ¦ ¨· Á °¦rà » ¦³ ° Á ¦ ¨³ °» ¦ r¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦o° Á } ®¨´ Ä { » ´ Á¦µ ®¨n°Â¦ ´ °³¨¼¤·Á ¸¥¤Á ¨¸É¥ ´ n°ª´ Á¦µ nµ ¡o ª· § ·Á«¦¬ · ¤µÅ o oª¥ µ¦n °° ¨³ µ¦¡´ µ à ¦ µ¦Ä®¤nÇ Á¦µ ε µ ´ Á } ¸¤ Á¡ºÉ° ¦´ ¦³ ª µ¦Á · ¨ ¸É¤¸ °¥¼nÄ®oÁ®¤µ³¤ ¸É» ¨³ ε® Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ³ nª¥Ä®o Á¦µµ¤µ¦ εÁ · µ Å o ¦ª¤ ´Ê ¤° ®µ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r ¸ÉÁ®¤µ³¤ µ ´Ê Á¦µ È ¦ª ° ªnµ¦³ ¸É ε¤µÄ oÄ®o ¦³· ·£µ¡ µ¤ ¸É o° µ¦ Ä ¸¤ µ Á¦µÁ®È ¡o° ´ Á¦ºÉ° Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É ª¦ ° ¨³Ä » ¸ÊÁ° ¸É 6HFR Á oµ ¤µ¤¸ µ à ¥Ä®o ªµ¤¦¼o ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ rÄ µ¦ ε® Á ¦º°É ¤º°Á¡º°É Ä®o ¦¦¨» ¨Å¤nÁ¡¸¥  n » ¦³ rÁ ¡µ³® oµ Á nµ ´Ê  n¦ª¤ ¹ µ µ¦ ¨· ¸É¤¸¨´ ¬ ³ ¨oµ¥ ¨¹ ´ » ª´ ¸Ê Á¦µ ª »¤ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° Å o¤µ ¹Ê ¦³ RAÚL ARNAS Á ¦ºÉ° ¤º°Â¨³ µ¦° Á ¸¥ ¤¸ °µ¥» °µ ¸¡ nµ ε¤n¡·¤¡r ªµ¤ ´ ¤´¥ nª¥Ä®oÁ¦µ¦oµ ·Ê µ Å o°¥nµ ¤´É ¨³¤¸ £¼¤·®¨´ v ¤ÎµÁ¦È µ¦ f ° ¦¤ª· µ ¸¡ µ » £µ¡¤µ ¥·É ¹Ê ¹É ³ µ¦´ ¸ oµ ¨«µ ¦r ° 讳 ¨³ ε µ ¸É $OXPDOVD ¹ ° µ ° ¦·¬´ Å oÄ ¸É» Å o° e¨oª ¤ ε® oµ ¸É ª »¤ ´ Á È Â¨³ µ¦Å oÁ®È µ¦ ¦ª ° ¨³ ¼Â¨Á ¦ºÉ° ¤º° ¨³¥´ ε µ ª· ´¥Â¨³¡´ µ ° ´ Ê ®¤ ¦³ ªµ¤ ¦·Á¦·É¤·É Ä®¤nÇ ¦nª¤ ´ $OIRQVRw Î µ Á¦È Á¤º ° É Å o¦´ µ¦ ¦´ ¦» ¦° ¦´ª £¦¦¥µ ¨³¨¼ ° °µ¥» ¨³ ª ¦³ ª µ¦°¥n µ Á } ·Ê Á } ªµ¤ Ä °ºÉ Ç Ã Ã¨ Îʵ Ä oÁª¨µ ´ ¦° ¦´ª °´ ´ Á } ·É ¸É nµ¡°Ä °¥nµ ¥·É ° µ ¸Ê ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¥´ ¤µ µ µ¦ ¸É¤¸Á à 襸 ¸É ¸ ¸É» Ä ª µ¦°» µ® ¦¦¤°¥¼n Ä ¤º° ¨³¦¼oªnµÁ ¦ºÉ° ¤º°Á®¨nµ ¸ÊÁ° ¸É nª¥Ä®oÁ¦µÁ } ¦·¬´ ´Ê 뵀 ª µ¦
µ¦Ä®o ªµ¤ ´ »
{ » ´ 6HFR ¹ É Á } ´¡¡¨µ¥Á°°¦r° ´ ´ ° $OXPDOVD Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º°Â n $OIRQVR ¨³ 5DĹO Ä ªµ¤¡¥µ¥µ¤ Á¡º°É ¦´ ¦» · ·£µ¡Ã ¥Ä oÁ ¦º°É ¤º° 3&'  ´ É Îµ¡·Á«¬ ° 6HFR ¦³ ª µ¦ ´ Á º° oµªÅ °¸ ´ Ê °¥nµ ¤¸ » £µ¡ °´ Á } ¨ µ µ¦ ´ » µ Á · ° 6HFR ¨³ ° r ªµ¤¦¼Áo ¸¥É ª ´ ¨»¤n ¨· £´ r 3&'
 ªÃ o¤
¤»¤¤°  ªÃ o¤Á«¦¬ · ´ÉªÃ¨
1
/$85(17 '(%5$,; Á } ¼o°Îµ ª¥ µ¦Îµ ´ µ £¼¤·£µ ¸ÉÁ¤º° ¼¦r ° 7K\VVHQ.UXSS 0DWHULDOV )UDQFH ¹É Á } ¼oÁ ¸É¥ª µ oµ µ¦ ´ ε® nµ¥Â¨³Ä®o ¦· µ¦Á ¸É¥ª ´ Á®¨È ¨oµÂ¨³Ã¨®³ ° ¨»n¤Á®¨È Á µÅ o  ªµ¤ · Á®È Á ¸É¥ª ´ ·É ¸ÉÁ · ¹Ê Ä °» µ® ¦¦¤ ´ ¨nµªÄ { » ´ Á¦ºÉ ° $QQD 0F4XHHQ £ µ¡ ¦³ ° -RKDQ 1RKU ,VWRFNSKRWR
2
Áª¨µ ¨· ¨³n ¤° ¸É ´Ê ¨
v ¦· µ Á«¦¬ · Ä { » ´ º° µ¦ ¸É ¼o ¨· ¼o ´ ε® nµ¥ ¨³ ¼oÄ o nµ ¼ ´ Á ¨ºÉ° oª¥ Á jµ®¤µ¥Á ¸¥ª ´ ´É È º° µ¦ ε·É nµ Ç Å o ¸Â¨³¦ª Á¦Èª  ª · ° µ¦ ´ µ¦ ´¡¡¨µ¥ Á ε¨´ Á } ¸É ·¥¤¤µ ¹Ê Ä ¦´É Á«Îµ®¦´ ¦·¬´ » ¦³Á£ ¸É ε¨´ ª ®µª· ¸ µ¦¨ Áª¨µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¨· Á¡ºÉ° ° ° n° ªµ¤ o° µ¦ ° ¼oÄ o
ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³ µ¦ ε ¨´ ¤µ Ä oÄ®¤n
và ¥ µ¦¨ µ¦ ¨· ¸É¼ Á ¨nµ ¦·¬´ nµ Ç µ¤µ¦ ε ´ ¨ ¦³ µ ·É ª ¨o°¤ µ ¦·¬´ ° ¨³ ¦³®¥´ nµÄ o nµ¥°¥nµ Á®È Å o ´ µ¦ εÁ · µ¦ oµ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· Á¡ºÉ° ¦¦¨» ªµ¤ oµ µ¥Á ¸¥ª ´ ÈÁ } ·É ε ´ Á n ´ ¼o ´ µ¦ o° ¤´É Ä Å o ¹ Á ºÉ° Å µ¦ ε µ ¸É ¨° £´¥ ¨³ ¦´ ¬µ ¦³· ·£µ¡ µ Á«¦¬ · Å oÄ ³Á ¸¥ª ´ w
3
µ¦ ¦´ ¨¥» r讳 ¤µ ¦ µ
v ¼o ¨· Á®¨È ¨oµÄ oª· ¸ ¦´ ¨¥» rÄ µ¦ ¨· Á¡·É¤¤µ ¹Ê Á¡ºÉ° ¦³®¥´ nµÄ o nµ¥ à ¥Á o ¸É µ¦ ´ ε ¨· £´ r¤µ ¦ µ Ä ¦·¤µ ¤µ  n ° ªnµ¡ª Á µ ´ ε ¨· £´ r ¸ÉÁ ¡µ³Á µ³ µ¤ ε °  n ε ¹Ê Ä ¦·¤µ ¤µ Á nµ ´Ê { » ´ ¼o ´ ε® nµ¥Ã¨®³¤¸ µ ¤µ ¹Ê °¥nµ Á®È Å o ´ Á ºÉ° µ Á } ¼o · n° ¦³µ µ ¦³®ªnµ ¼o ¨· ¨³ ¼oÄ o ¦·¬´ ¼o ¨· w
4
µ¦ ´ » µ Á · ¸ÁÉ ¡·¤É ¹ Ê
v ³ ¸É ´ ¬³Â¨³ ªµ¤ o° µ¦ nµ Ç ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥¤µ ¹Ê ´ ¬³ µ Á · ¨³ ªµ¤Á ¸É¥ª µ oµ ª´ » È ¨´ ®µ¥Å Á¦ºÉ°¥Ç { » ´ ¤¸Å¤n ¸É ¦·¬´ ¸É¤¸®o° ¨° Á } ° Á° ´ ´Ê ¨¼ oµ ¹ °µ«´¥ ε ¦¹ ¬µ µ Á¦µ ¼o ´ ε® nµ¥ ¹ ¨µ¥¤µÁ } ¼n oµw
5
ª· ¥µ«µ ¦r µ¦ · £µ µ¦Á · Ã
v°» µ® ¦¦¤ ¸Ê¤¸¡´ µ µ¦ ¸É¦ª Á¦Èª ¦³ »o Ä®o ¼o ¨· ¡´ µª´ »Ä®¤nÇ Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡¼ ¹É o° µ¦ µ¦ ª »¤ » £µ¡ ¸ÉÁ o¤ ª ¨³ o° ε® ¸É ¨³Á°¸¥ ¸É oª ¼o ¨· Á ¦ºÉ° · ¨³ ¼o¦´ Á®¤µ nª o° µ¦ª´ » ¸É®¨µ ®¨µ¥ Ä ¦µ µ Îɵ» Á nµ ¸É ³Á } Å Å ow edge [1 ·2013]
13
°» µ® ¦¦¤ µ¦ Î µ Á®¤º °
{ ¤ Á®¤º ° ¼o ¨· { ¤ µª ¦µ ·¨ o° µ¦Á ¦ºÉ° ¤º°¡·Á«¬ Á¡ºÉ° ¥µ¥¼n »¦ · Á®¤º° ¦n Á¦ºÉ° : Arnaldo Comin £µ¡:
Luciano Munhoz ¨³ Eco Images
Á®¨ È Ä ¦µ
¨· ¤¨¼ µn µ¦ n °° Ä e ¡ ´ ¨µo µÎ ª µ¦ ´ °¨¨µ¦r®¦´ ² n Ä ¨µo ´ e ªn  n ¥° µ¥ £µ¥Ä ¦³Á «µn ¦³Á « ¦¤· µ µÎ ¦° ° ¦· ¤ µ ¡ ´ ¨µo ´ ¡ ´ ¨µo ´ ª´É è
¦n Á ®¨È £¼Á µ &DUDMDV Ä ¦µ ·¨ ¤¸Â®¨n ¦nÁ®¨È ¸É ¦·» ·Í ¸É» ¨³Ä® n ¸É» è
°» µ® ¦¦¤ µ¦ Î µ Á®¤º ° { ¤ ° ,0%,/ 宦´ · µ¦Á®¤º° ¦n ´Ê ε µ °´¨¨°¥Â È ¤ · Á ·¨ ¸É¤¸ ªµ¤ µ ¼ ¹É Â È Â¦ ªnµ ·Ê µ Á®¨È ®¨n° ´ÉªÅ ¹ ¸ÉÁ nµ
э
¦µ ·¨ ¦³ ° oª¥ iµ · ºÊ
µ Ä® n ¨³Â ª µ¥ {~ ¥µª ·Ã¨Á¤ ¦ »¦ · °µ®µ¦ ¦³ ´ µ ¨ ¸ÉÄ® n ¸É» ¦° µ ®¦´ °Á¤¦· µ ¨³£µ °» µ®¦¦¤ ¸É¡´ µ¤µ ¸É» Ä ¨³ · °Á¤¦· µ ° µ ¸Ê¥´ ¦³ ° Å oª¥Á®¨È Á®¨È ε ª ¤µ ¦µ ·¨Á } ¼o ¨· · ¦nÁ®¨È ¸ÉÄ® n ¸É» Á } °´ ´ ° ¦° µ °°Á ¦Á¨¸¥ ¨³ Á } ® ¹É Ä Â®¨n εÁ · ° ¨µ Á®¤º° ¦n¥´ ¬rÄ® n¦³ ´ v%LJ 7KUHHw ° è ¹É Å o n 9DOH 6 $ ¹ ¤oªnµ£µª³¥° µ¥ ³¨ ¨ Á¨È o°¥°´ Á } ¨ ¦³ µ ªµ¤ o° µ¦ ¸É o°¥¨ µ ¸  n ¦µ ·¨ È µ ªnµ ³n °° ¦nÁ®¨È Å o ªnµ ¨oµ ´ Ä e Ä ³ ¸É ε ª ¸Én °° Ä e n° ® oµ ´Ê ¤¸¤¼¨ nµ ¡´ ¨oµ °¨¨µ¦r®¦´ ² ¦nÁ®¨È ¹É Á } ¦´¡¥µ ¦®¨´ 宦´ µ¦ ¨· Á®¨È ¨oµ Á } ¦µ¥ µ¦Îµ ´ ¸É» Ä »¨ µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ¦³®ªnµ ¦³Á « ° ¦µ ·¨ ¨³¦° ¦´ ´¡¡¨µ¥Á°°¦r®¨µ¥¡´ ¦µ¥Ä Á ¦º° »¦ · µ¦ εÁ®¤º° ,0%,/ ¹É Á } ¼o ¨· °» ¦ r { ¤ ¸É°¥¼nÄ ,WDSLUD Á¤º° °» µ® ¦¦¤Á ¬ ¦ ¸É°¥¼n®nµ µ Á¤º° 6ĢR 3DXOR °° Å ·Ã¨Á¤ ¦ Á } ® ¹É Ä ´¡¡¨µ¥Á°°¦rÁ®¨nµ ´Ê ¦·¬´ n° ´Ê ¹Ê Ä e Ä ¦¼  »¦ · ¦° ¦´ª ¸É¤¸¡ ´ µ ¤¸¦µ¥Å o nª Ä® n µ µ¦ ¨· Îʵ µ¨Â¨³Á° µ °¨ ° µ ¸Ê¥´ µ¥ à ¨¼ ´ { ¤Ä®o ´ ¦·¬´ ¸É ε »¦ · oµ ¨ ¦³ µ dà ¦Á ¤¸ Á¥ºÉ° ¦³ µ¬Â¨³ ¦³ µ¬ ·É ° ¨³» µ£· µ¨ Ä Á º° »¨µ ¤ ,0%,/ Å oÁ¦·É¤¡´ µ ¨»n¤ ¨· £´ r ¡·Á«¬Îµ®¦´ µ¦ εÁ · · µ¦Á®¤º° Á ºÉ° µ æ µ ´ ¦n à ¥Á ¨¸É¥Â¨oª¤¸ ªµ¤ o° µ¦¦³ { ¤Á º° ¦³ °¥nµ Ŧ È µ¤ Îʵ® ´ ¸É¤µ ¨³£µª³ ´ Á µ³ ¸ÉÁ · µ ¦nÁ®¨È ¨³ È° Å r ÈÁ } °¸ ® ¹É { ®µ ¸É εĮo o° Ä o°´¨¨°¥Â È ¤ · Á ·¨Â ¡·Á«¬ ¸É¤¸ ªµ¤ µ ¼ ¹É Â È Â¦ ªnµ ·Ê µ ¸É Á } Á®¨È ®¨n° ´ÉªÅ ¹ ¸ÉÁ nµ °» ¦¦ ε ´ ŤnÄ n µ¦ ´ ®µ°´¨¨°¥ ¸ÉÁ®¤µ³¤ µ¤
16 edge [1·2013]
ÁğĆĕåèúĬĕģĄŇģ÷ňùňĕ ģĄŇĄĘġìĈĜëĔü 2%$0 ãĐè 5GEQ ADALBERTO LARSEN !" #
o° ε®  nÁ } µ¦ o ®µª· ¸Ä µ¦ ´ ª´ » ´ ¨nµª v¤oªnµ ³ Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° ¸É ¸ ¸É» Ä ª µ¦°» µ® ¦¦¤ ¹É Á } è®³Â È ®¦º° Á ¦µ¤·  nÁ¦µ ÈŤn ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È ¨³ ¨µ¥Á } ¦³ ª µ¦ ¸ÉÁ¨ª¦oµ¥°¥nµ ¥·É $GDOEHUWR /DUVHQ ®´ª® oµ µ ª·«ª ¦¦¤ µ¦ ¨· ° ,0%,/ ¨nµª ® ¹É Ä { ®µÎµ ´ È º° o° Á ¨¸É¥ Á¤È ¤¸ ¸ÉÄ oÁ } ε ª ¤µ ¦³®ªnµ ´Ê ° µ¦ ´ Á º° 6HFR ¹É Á } ´¡¡¨µ¥Á°°¦r¦³¥³¥µªÄ®o ´ ¼o ¨· °» ¦ r { ¤ Å o nª¥Ä®o ,0%,/  o { ®µ ¸ÊÅ o oª¥ ªµ¤¦nª¤¤º°¦³®ªnµ ,0%,/ ´ ε ´ µ ° 6HFR £µ¥Ä ¡ºÊ ¸É $OWDLU 6EHUJD ¼o ε® nµ¥Ã ¥ ¦ ° 6HFR ¨nµªªnµ vÁ¦µÁ®È ð µ ¸É ³¡´ µ à ¨¼ ´  ´É ε¡·Á«¬ ¹É ³Á®¤µ³ ´ ªµ¤ o° µ¦ oµ ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¨· ° ¡ª Á µw Ä nª Áª¨µ® ¹É ¼oÁ ¸É¥ª µ Ä ¦µ ·¨Â¨³ª¸Á Å o°°  ¨³ ° µ Á¨º° nµ Ç Îµ®¦´ Á¤È ¤¸ 3&%1  ´É ε¡·Á«¬ Á¡ºÉ°Ä®oÁ®¤µ³ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ,0%,/ ¨¨´¡ r ¸ÉÅ o ´Ê Á · ªµ¤ µ ®¤µ¥ vÁ¦µ εŤnÅ o oµÅ¤n¤¸ à ¨¼ ´ 3&%1 ° 6HFRw /DUVHQ ¨nµª 宦´ ,0%,/ ªµ¤ εÁ¦È ¸Éε ´ ¸É» º° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¨· ¸ÉÁ¡·É¤¤µ ¹Ê ªµ¤Á¦ÈªÄ µ¦ ¨· Á¡·É¤ ¹Ê Á °¦rÁ È r Ä ³ ¸É o » µ¦ ´ Á º° ¨ ¨ Á °¦rÁ È r Á ¦ºÉ° ¤º° 3&%1  ¤µ ¦ µ ¨³Â ´É ε¡·Á«¬ nª¥¨ ´Ê ° Ä µ¦ ´ Á º° Å o° ´Ê ° n° ® oµ ¸Ê °´¨¨°¥Â È edge [1 ·2013]
17
°» µ® ¦¦¤ µ¦ Î µ Á®¤º °
à ¨¼ ´ 3&%1 nª¥Ä®o ,0%,/ µ¤µ¦ ¨ ´Ê ° µ¦ ¨· ¨ Á®¨º°Á¡¸¥ µ¦ nµ Á µ®¨°¤Â¨³ µ¦ ¨¹ Á¡¸¥ ¦´Ê Á ¸¥ª
¤ · Á ·¨ ³ o° nµ ¦¦¤ª· ¸Ä Á µ®¨°¤ ¹ ° ¦´Ê ¨³ nµ µ¦ ¨¹ ° ¦´Ê Á¡ºÉ°Ä®oÅ o » £µ¡ µ¤ ¸Éª·«ª ¦ ° ,0%,/ µ ®ª´ oª¥Ã ¨¼ ´ 3&%1 ¦·¬´ µ¤µ¦ ¨ ´Ê ° µ¦ ¨· ¨ Á®¨º°Á¡¸¥ µ¦ nµ Á µ®¨°¤Â¨³ µ¦ ¨¹ Á¡¸¥ ¦´Ê Á ¸¥ª vÁ ¦ºÉ° ¤º° ° 6HFR nª¥Ä®oÁ¦µ ε µ¦n ¤°  n¨¼ oµÅ o Á¦Èª ªnµ ε® ¨³ ¦·¬´ ¤¸ µ Ä µ¦ ´ · Ä ÎµÄ®o à ¦ µ¦ ¸Ê ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È w 9ODGLVODY 6LTXHLUD ¼o n° ´Ê ¨³ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ¦·®µ¦ ° ,0%,/ ¨nµª Á ·¤¡´ ° ,0%,/ Ä °» µ® ¦¦¤Á®¤º° ¦n ε¨´ ³ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È »¦ · ¸Ê ε¨´ ³ 妵¥Å oÄ®o ´ ¦·¬´ ¼ » Á } °´ ´ ° ´ ´Ê  nÁ¦·É¤ µ¦ ¨· ¦ ´Ê ¦³ ª µ¦Ä Á º° ¡§« · µ¥ ° µ ° °» µ® ¦¦¤Á®¤º° ¦nÄ ¦µ ·¨¥´ ¼ Ä n°Å à ¥ µ ªnµ ¦µ ·¨ ³Å o ¦³Ã¥ r µ µ¦¨ » £µ Á° Ä ¦³ ´ ¼ » ° è oµ µ¦ ´ ¢°Á¢ ¨³ á Á ¸¥¤Îµ®¦´ ¨· »l¥Å ¹ e ° µ ¸Ê ¦µ ·¨ ¥´ º°Á } ®¨n ¦n®µ¥µ ¸Éε ´ ¦ª¤ ¹ µ » ¸É¤¸¤¼¨ nµ¼ ¨³ εÁ } n° ¨· £´ r ¸ÉÄ oÁ à 襸¦³ ´ ¼ Á n ¤µ¦r â ¨³¥µ ¡µ® ³ ¸É ´ Á ¨ºÉ° oª¥¡¨´ µ Å¢¢jµ ´ ´Ê Á¤ºÉ° ªµ¤ µ ®ª´ Ä °» µ® ¦¦¤Á®¤º° ¦nÁ¦·É¤ ¨µ¥Á } ªµ¤ ¦· ° µ ° ,0%,/ Ȩ ¼ ÄÁ n Á ¸¥ª ´ 18 edge [1·2013]
IMBIL (Indústria e Manutenção de Bombas ITA Ltda.) µ ¸É ´Ê ,WDSLUD ¦´ 6ĢR 3DXOR ¦µ ·¨ ¡ ´ µ ¨· £´ r °» ¦ r { ¤Îµ®¦´ µ¦Ä o µ Ä Ã¦ µ ¨· oµ °» µ® ¦¦¤Á ¬ ¦ ¨ ¦³ µ dà ¦Á ¤¸ Á¥ºÉ° ¦³ µ¬Â¨³ ¦³ µ¬ ·É ° ¨³ » µ£· µ¨ ¨µ ®¨´ Á° µ °¨ Îʵ µ¨ ¨³ · µ¦ Á®¤º° ¦n ªµ¤´¤¡´ r ´ 6(&2 6HFR Á } ´¡¡¨µ¥Á°°¦r¦³¥³¥µª ´ ®µÁ ¦ºÉ° ¤º°Ä®o ´ ¨»n¤ ¨· £´ rnª Ä® n ° ,0%,/ à ¨¼ ´ nµ Ç Å o n ° ªnµ &URZQORF ¨³ 3HUIRUPD[ ®´ª ´ 'RXEOH 2FWRPLOO ¨³ 6TXDUH ®¨µ ®¨µ¥Ã ¨¼ ´ 宦´ µ¦ ´ Á®¨È ®¨n° Á®¨È ¨oµ Á Á¨ ¨³°´¨¨°¥Â È ¤ · Á ·¨ µ¦ ¨¹ 0'7 ¨³Á ¦ºÉ° ¤º° ´ ¥¹ (3%
Á µ³¨¹ Á Á¨
´ Á Á¨Â Ťn¥µ 3DWULFN GH 9RV ¼o ´ µ¦ iµ¥ &RUSRUDWH 7HFKQLFDO (GXFDWLRQ ° 6HFR ³¤µ° · µ¥ªnµÁ¡¦µ³Á® »Ä ¹ ª¦¤¸ ´Ê ° µ¦Á¨º° Á ¦ºÉ° ¤º° ¨³ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º° 宦´ Á Á¨Ã ¥Á ¡µ³
µ¦¥¹ Á µ³ ¸ ¸¥ Á µ¦
Á Á¨ ¤´ ¼ Ä oÄ £µ¡Âª ¨o°¤ ¸É ¤ » ¤ ´ ¨³ µ¦Ä o µ ¸É o° µ¦ ªµ¤ µ n° µ¦ ´ ¦n° ®¦º° ªµ¤ µ¤µ¦ Ä µ¦¦´ ¬µ ªµ¤Â È Â ¦n µ ¨ ³°» ®£¼¤·Á¡·É¤¼ ¹Ê  n n°¥ ¦´Ê ¸ÉÁ Á¨ ¼ ´ ¦ª¤Ä ¨»n¤Á®¨È ¨oµ t ´ÉªÅ u Ä Â n ° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ Á º° Á Á¨ º°°³Å¦ Á®¨È ¨oµ ³ ¼ Á¦¸¥ ªnµÁ Á¨ Á¤ºÉ°¤¸ ªµ¤ µ ¼ n° µ¦ ´ ¦n° » ¤ ´ · ¸ÊÅ o µ µ¦ ¨³¨µ¥Ã ¦Á¤¸¥¤ ¦·¤µ ¡°Á®¤µ³¨ Ä Á®¨È ªµ¤Á o¤ o °¥nµ o°¥ Á¡ºÉ°¦oµ ¢d¨r¤Ã ¦Á¤¸¥¤°° Å r j° ´ ¸É¤¸¨´ ¬ ³ º £µ¡ ¤¸ ªµ¤¥¹ Á µ³ ¨³ ªµ¤ ·  n ¡ºÊ ·ª Á Á¨ à ¥nª Ä® nÁ · µ ¦³ )H &U & ¨³ )H &U 1L &  n° r ¦³ ° °´¨¨°¥°ºÉ Ç È¤¸ ªµ¤Îµ ´ Á n Á ¸¥ª ´ °´¨¨°¥¤¸°¥¼n®¨µ ®¨µ¥ · Á¤ºÉ° ¡· µ¦ µ ¹ ´Ê ° ¸Én ¨ n° µ¦ ¦³ ° à ¦ ¦oµ »¨£µ Á Á¨ µ¤µ¦  n °° Á } ®oµ ¦³Á£ ®¨´ Å o n Á Á¨°°Á · · ¤µ¦rÁ · · Á¢°¦r¦r¦· · ¼Á¡¨È r ¨³ 3+ Á®¨È ¨oµ µ¦
Á¡·É¤
ªµ¤Â È
ªµ
¤Á
¦¸¥
µ¦ ε ªµ¤¦o° Îɵ
°°Á · · 66 &U0R
» Â È Â ¨¹
®µ Á¦µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ Á Á¨ °°Á · · ´ &U0R Á®¨È ¨oµ °´¨¨°¥ ¸É¤´ Ä oÁ } ª´ »°oµ °· 宦´ µ¦ ε ´ ¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ Á º° Á¦µ ³´ Á Á®È ªµ¤Â nµ ¸É nµ Ä ´ ¸Ê Á Á¨Â  ªÃ o¤ µ¦¥¹ Á µ³ ¨³ ªµ¤Á® ¸¥ª ¸É¤µ ªnµÁ®¨È ¨oµ ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµª´ » ¸ÉÄ o ´ Á Á¨ ³ o° µ ªnµ ¨³ o° Ä o µ¦ Á ¨º° ·ªª´ » · v oµ µ¦¥¹ Á µ³w ¦¼ ¦ »¨£µ ° ¤ ´ ´Ê ¤¸ ªµ¤ ε ´ Á ºÉ° µ µ¤µ¦ Á ¥ ªµ¤ Á® ¸¥ª ° Á Á¨ ¸É¤¸ nµ¼ ¨³ εĮo ¤´É Ä Å o ¹ ¦¼ ¦ Á«¬ ´ ¸ÉÁ®¤µ³¤ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ Á®¨È ¨oµ t ´ÉªÅ u ªµ¤Á¦ÈªÄ µ¦ ´ ª¦Á¡·É¤ ¹Ê Á¡ºÉ° Á ¥ nµ µ¦¥¹ Á µ³¼ ¨³ ª¦Á¡·É¤ ªµ¤ ¼Â¨Á } ¡·Á«¬ n°Á«¬ ´ µ Á¨È ¤µ ¹É Á · µ µ¦³¤ ¸É ¤ ´ µ¦ ¹ ®¦°Á } ¦°¥ µ ¨³ µ¦Â Á }  n ° ª´ »Á ¨º° ·ª ° µ ¸Ê Á Á¨¥´ ¤¸Â ªÃ o¤ µ¦Á¡·É ¤ ªµ¤Á ¦¸ ¥ ¸É¼ ªnµ ¹É Á } » ¤ ´ · ° ª´ » ¸É¤¸ ¨º Á ºÉ° à ¥ ¦¦¤ µ · εĮoÁ · µ¦¹ ®¦°Á } ¦°¥ µ ¨³ µ¦ ¦³Á µ³ ° ¤ ´ Á¡·É¤ ¹Ê ¦¼ ¦ »¨£µ ¸É ¼ o° ° ¤ ´ µ¤µ¦ Á ¥ { ®µ ¸ÊÅ o Á¡¦µ³ ¤ ´ ¸É ¤ ªnµ ³¨ nµ µ¦Á¡·É¤ ªµ¤Á ¦¸¥ ¦³®ªnµ ¦³ ª µ¦ ´ Á º° ªµ¤¨¹ Ä µ¦ ´ ³ o° Á ¨¸É¥  ¨ °¥nµ n° Á ºÉ° Á¡ºÉ° ¦³ µ¥ ªµ¤Á¸É¥ ŤnÄ®oÁ · µ¦¹ ®¦°Á } ¦°¥ µ ¸É¤µ Á · Å
µ µ¦ ´ nµ ´Ê ¸É¤¸ ªµ¤Á ¦¸¥ ¼ ¹Ê ¨³°´ ¦µ µ¦ j° ª¦ ³¼ ¸É» Á nµ ¸É Á } Å Å o Á Á¨¤¸ n µ µ¦ Î µ ªµ¤¦o ° ¸É Îɵ ªnµ ¹É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ ªµ¤¦o° ³ µ¥ °° Á¡¸¥ Á¨È o°¥ oª¥Á«¬ ´ ªµ¤¦o° ¸É¤µ ªnµ ³Á ¨ºÉ° Å ¥´ ¤ ´ εĮo Á · °» ®£¼¤·¼ ¹Ê ´ ´Ê ªµ¤Â È ¸É °» ®£¼¤·¼ ° ª´ » ¸ÉÄ o ´ ¹ ¤¸ ªµ¤ ε ´ ª¦Á¨º° µ¦ j° ¨³ ªµ¤Á¦Èª Ä µ¦ ´ oª¥ ªµ¤¦³¤´ ¦³ª´ ¼ Á¡ºÉ° ε ´ µ¦Á · ªµ¤¦o° ¨³Ä®o¤¸ µ¦ ¼ ¨º ªµ¤¦o° ¤µ ¸É» Ä Á«¬ ´ µ¦ Á¸¥¦¼  µª¦Á } ¨Å µ¦¹ ®¦° à ¥ ´ÉªÅ ° Á ¦ºÉ° ¤º°Îµ®¦´ Á Á¨ ªµ¤Â È ° Á Á¨µ¤µ¦ Á ¸¥ Å o ´ Á®¨È ¨oµ ¦ Ä µ¦ ´ ³°¥¼nÄ ¦³ ´ Á ¸¥ª ´ ´ ´Ê » ¹ Ťn εÁ } o° Ä o ªµ¤¦³¤´ ¦³ª´ Á } ¡·Á«¬Á¡ºÉ° Á ¥ ¦ Ä µ¦ ´ ¨³Å¤n εÁ } o° ε ´ ªµ¤¨¹ Ä µ¦ ´ ¨³ µ¦ j° Á¤ºÉ° Á ¸¥ ´ µ¦Ä oÁ®¨È ¨oµ Á Á¨Â µ¦ ´ Á µ³ ¼ ªnµ ¹É εĮoÁ · µ¦¹ ®¦°Á } ®¨»¤°¥nµ ¦ª Á¦Èª ª´ »Á ¨º° ·ª ¸É n° µ¦ ´ Á µ³¤µ ¹Ê ³ εĮoÄ o ¦³Ã¥ r µ Á ¦ºÉ° ¤º°Å o¤¸ ¦³· ·£µ¡¼ ªnµ °´ ¦µ µ¦ ´ 讳 n°® nª¥°µ¥» µ¦ Ä o µ Á ¦ºÉ° ¤º° Á®È Å o ´ ªnµ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ Á º° Á Á¨ ª¦ ¼ ε® à ¥Â¥ nµ ®µ µ Á®¨È ¨oµ Á Á¨ ¹ ª¦ ¤¸ ´Ê ° µ¦Á¨º° Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÁ }  Á ¡µ³ ¨³ µ¦Á¨º° o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º° ¸É° ¨o° ´ Patrick de Vos, patrick.de.vos@secotools.com
«¹ ¬µÁ¡·¤É Á ·¤ Ä Ã ¦Â ¦¤ µ¦Ä®o ªµ¤¦¼ o 67(3 ° 6HFR edge [1 ·2013]
19
¦³ª´ · » ¨ °µµ¤´ ¦° r ¦
Áª¨µ ®n µ¦°µµ
¸É µÎ ´ µ Ä® n 1$)7$ ° 6HFR Ä ¦´ ¤· · ®¦´ °Á¤¦· µ µ¦ ¦· µ Á¡º°É µ¦ »«¨ ° ¦·¬´ ¦ª¤Å ¹ Áª¨µ ε µ ° ¡ ´ µ Á¦ºÉ° ¨³£µ¡ Dwight Cendrowski
ª·
§ · Á «¦¬ · ¸ÉÁ¦·É¤ ´Ê Á oµÄ e Å o
¦oµ ªµ¤ ºÉ ¨´ª¼n ¨µ µ¦Á · ¨³ £µ ¦´ µ¨ ´ÉªÃ¨ ®»o µ ´ µ¦Á · µ Ä® n¨o¤ ¨³£µ ¦´ µ¨ ´ÉªÃ¨ o° Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º° µ µ¦Á ·  n µ µ¦ ¸ÉÄ® nÁ · ªnµ ³Á¡¨¸É¥ ¡¨Îʵ Ä ®¦´ °Á¤¦· µ Ťn¤¸¦´ Ä ¸ÉÅ o¦´ ¨ ¦³ ¦» ¦ ¨³ µ Á nµ¤· ·Â ¹É Á } ®¨n εÁ · ¸É¤¸ ¦³ª´ ·¥µª µ ° °» µ® ¦¦¤¥µ ¥ r Ä ¨µ¥ e Á¤ºÉ°°´ ¦µªnµ µ à ¥Á ¨¸É¥Ä ®¦´ ² °¥¼n ¸É Á °¦rÁ È r  nÄ ¤· ·Â °´ ¦µ ¸Ê¼ ¹ Á °¦rÁ È r Á¤ºÉ°¥° µ¥¦ ¥ r Á µ¨ Á¦ºÉ°¥Ç ¡ ´ µ Ä ¤· ·Â ¦³ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ ¦» ¦ µ µ¦ ¼ Á¨· oµ ¦³ ´É Ä § ¼¦o° e °´ ¦µªnµ µ °¥nµ Á } µ µ¦¼ ªnµ Á °¦rÁ È r ¨³Á º° Á °¦rÁ È r 宦´ ¡ ´ µ Ä ¸ ¦°¥ r ¹É Á } Á¤º° ¸É¤¸°´ ¦µªnµ µ Á¨ª¦oµ¥ ¸É» ´ ´Ê  n e Ä ¨µ¥ e ¡ ´ µ µ nª ¸Éε ´ µ 1$)7$ ° 6HFR Ä Á¤º° 7UR\ ¦´ ¤· ·Â ´Ê ε µ¤ ´ ´ªÁ° ªnµ ³µ¤µ¦ nª¥Á®¨º°Á¡ºÉ° oµ ¸É ¦³ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ Å o°¥nµ Ŧ ¹ εĮoà ¦ µ¦ &RUSRUDWH 9ROXQWHHU 3URJUDP &93 º° εÁ · ¹Ê µ¤ ε ³ ε ¸ÉÁ ° n° ¸¤ n Á¦·¤ª´ ¦¦¤ ¸É ´Ê ¹Ê Ä e Á¡ºÉ°®µÂ ª µ ¨¼ { ¡ ´ µ Á ¸É¥ª ´ ª´ ¦¦¤ ªµ¤Á } Á oµ ° »¦ · &93 Á } ¨ µ ªµ¤ · ¦·Á¦·É¤ ° ¡ ´ µ 6HFR Ä 7UR\ µ¤ Å o n $PDQGD &KLOGUHVV ¼oÁ ¸É¥ª µ µ¦°°  ºÉ°·É ¡·¤¡r 0DU\ 6KHULGDQ ´ ª·Á ¦µ³®r oµ ¦µ µ ¨³ 5RQ %DZRO ¼o ´ µ¦ oµ µ¦¡´ µ ´ªÂ ε® nµ¥ ¹É Á ¬¸¥ °µ¥» µ¦ ε µ ¨oªÄ { » ´ &93 ¼ °°  °¥nµ Á¦¸¥ nµ¥  nÄ®o ¨ ¸É¤° Á®È
20 edge [1·2013]
Å o ¡ ´ µ Å o¦´ nµ °  ´ÉªÃ¤ n° e宦´ µ¦ ε µ Á } °µµ¤´ ¦Â n° r ¦ ¸É¡ª Á µÁ¨º° &KLOGUHVV ¨nµªªnµ vÁ¦µ°¥µ Å oª· ¸ ¸É ³Á oµ¦nª¤Â ÎÊµÄ Ã ¥ ¸ÉŤnÄ n  nÁ¡¸¥ Á È ºÉ°Ä  ¦ª ° ° ° r ¦ ª· ¸ ° Á¦µÄ µ¦ ¦· µ ¼n »¤ È ³Á } µ¦¨³Áª¨µ ° ¡ ´ µ w ¨³Â¤oªnµÃ ¦ µ¦ ¸Ê ³Ä oÁª¨µ µ Ä µ¦¦oµ  n ÈÁ¦·É¤ εÁ · µ¦ ¦· ¨oªÄ e » ª´ ¸Ê ¤¸¡ ´ µ Ä ¤· ·Â ¸ÉÁ oµ¦nª¤Ã ¦ µ¦ ¦³¤µ Á °¦rÁ È r à ¦ µ¦ ¸ÊŤnÅ o°°  ĮoÁ¦·É¤ µ ¤µ Å o°¥ ´Ê &KLOGUHVV ¨³ 6KHULGDQ Á o ¥Îʵªnµ »  ¼n ªµ¤ÎµÁ¦È È º° ªµ¤ · ¦·Á¦·É¤Â¨³ ªµ¤¦¼o¹ Á } Á oµ ° Ã¥ µ¥ ° ¡ ´ µ v oµ¤¸·É Ä ¸É » Á®È ªnµÎµ ´ ´ µ¦Å oÁ¨¥ ¨³ Á Ȥ ¸É ´ ¤´ ¨ ¤º° ε ¨³ ´ ª Ä®o °ºÉ Ç ¦nª¤ oª¥w &KLOGUHVV ¨nµª
¦µ¥ ºÉ° ¨»n¤ ¸ÉÁ oµ¦´ ªµ¤ nª¥Á®¨º° Å o n £µ µ µ ¤µ ¤Ã¦ ¤³Á¦È ®¦´ °Á¤¦· µ ¤¼¨ · · ¼o iª¥Ã¦ à ¨·Ã° ¦ª¤ ´Ê ¨»n¤Â¨³° r ¦ µ Á¨È ªnµÁ } ε ª ¤µ $QRXFN :KLWH Á oµ® oµ ¸É ¦· µ¦¨¼ oµ ¤¸ ªµ¤ Ä ¡·Á«¬ µ oµ » £µ¡Â¨³» ° µ¤´¥ Á °¤´ ³Á } ¼o 뵀 µ¦ ´ °¸Áª r ¸É ŤnÁ¡¸¥ nª¥Á®¨º° » ¨ ¸É¤¸ ªµ¤ εÁ }  n¥´ Á¦·¤¦oµ ªµ¤Â È Â¦ µ ¦nµ µ¥Ä®o ´ ¡ ´ µ °¸ oª¥ v ´ Á ¥ nµ nª Áª¨µ ¸É¥µ ¨Îµ µ Á¤ºÉ°° µ¤ e n° ° ¸Éµ¤¸ ° ´ iª¥¤µ w Á °° · µ¥ v ´ ¤µ µ ¦´É Á« ¨³Å¤n¤¸ ¦° ¦´ª°¥¼n ¸É ¸É ´ ¹ °µ«´¥Á¡ºÉ° Ç ´ ¦³® ´ ªnµ Ä µ ¦´Ê » È o° µ¦ ªµ¤ nª¥Á®¨º° Ä ° ¸Ê ¸ÉÁ¦µ ¨´ ¤µ ¥º ®¥´ Å o°¸ ¦´Ê µ¦ nª¥Á®¨º° °ºÉ Ç ¹ Á } ·É ε ´ 宦´ ´ w ´ª°¥nµ ¸ÉÁ®È Å o ´ º° 5HOD\ IRU /LIH ¦nª¤ oª¥ nª¥´ ¤ ¹É Á } à ¦ µ¦ ¸É¡ ´ µ ¦nª¤Á · ¨³¦ª ¦ª¤
The Corporate Volunteer Program (CVP) nµ¥ nµ °  °µµ¤´ ¦Á } Áª¨µ ´ÉªÃ¤ n°¡ ´ µ ® ¹É n° e Á¨º° µ °¸Áª r ¸É ¦·¬´ Ä®o µ¦ ´ » ®¦º° · ¦¦¤ ° ¡ ´ µ Á° Á n Á · ¤µ¦µ °  °µ®µ¦Ä æ ¦´ª µ¦ »«¨ ε ªµ¤³°µ Á¡ºÉ°·É ª ¨o°¤ µ¥® ´ º° ®¦º° ¤° ¦· µ ¨³¤° ÁºÊ° oµÂ n ¦° ¦´ª nµ Ç Â¨³Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º°Ä µ¦¦oµ ¸É¡´ °µ«´¥Îµ®¦´ ¼o¤¸¦µ¥Å o o°¥ µ Á ¸É¥ª ´ «µ µ®¦º° µ¦Á¤º° ³Å¤nÅ o ¦´ ° » µ µ¦ ¦· µ Á oµÃ ¦ µ¦ ¸ÊÁ } Á · ¨³ ·É ° ¤¸¤¼¨ nµ¦ª¤ 86' n° e °µµ¤´ ¦Å o ¦· µ Áª¨µ ε µ ° ¦ª¤ ´ÉªÃ¤ n° e ®¦º° ¦³¤µ 86' Á¤ºÉ° · µ¤ ´ÉªÃ¤ µ¦ ε µ Anouck White oµ¥ Amanda Childress ®¨´
Mary Sheridan Pricing Analyst ªµ °¥¼n
oµ ® oµ£µ¡ · ¦ ¦¦¤ µ ´ Ä Îµ ´ µ Ä® n ° 6HFR Á¤º° 7UR\ ¦´ ¤· ·Â ´ ¨´ ¬ r ° ªµ¤¤»n ¤´É oµ · °µµ à ¥¤¸¡ ´ µ 6HFR ¦nª¤¨ µ¤
åĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆéĔ÷ ġåĆèâĕĆĐĕčĕčĄĔåĆ ĢüýĆėČĔúãĐèåěö
1 2 3
«¹ ¬µ o°¤¼¨¤µÁ } °¥nµ ¸Á ¸¥É ª ´ ° r ¦ ¸¤É ø ° µÁ } ¼¦o ´ » o° Ťnª ®µ εŦ ¨³Ä o µn Ä o µn ¥Ä µ¦ εÁ · µ¦ ¸ É µÎÉ Á¡º°É Ä®oÁ · Ä nª ¸ÅÊ ¹ ° r ¦ ¸ É °o µ¦Ã ¥ ¦ µ¦º°É µ¦ ´ ¡ ´ µ Á } ®´ªÄ ε ´ Ä®o¡ ´ µ ¤¸ªn ¦nª¤Â¨³ ¦µ o°¤¼¨ ¸ÁÉ } { » ´ ¡¦o°¤n Á¦·¤Ä®o¡ª Á µ ¦¦®µ » ¨µ ¦ µ Á¡º°É Ç Â¨³ ¦° ¦´ª εÁ · µ oª¥ ªµ¤» » nµ È Îµ µ ® ´ ¨³¤¸ ¦» ³¥» n ´ ´ Ê Ä®o µÎ Á · · ¦¦¤°µµ¤´ ¦Â¨³Ã ¦ µ¦¦oµ Á¦·¤» £µ¡Â Á¡¨· Á¡¨· ¤µ ¸É » Á nµ ¸ É ³ εŠo edge [1 ·2013]
21
¦³ª´ · » ¨ °µµ¤´ ¦° r ¦
$PDQGD &KLOGUHVV µ 6HFR oµ¥ $QRXFN :KLWH µ 6HFR ªµ ¨³ 3ULVFLOOD 3HUNLQV ¼o ¦·®µ¦¼ » oµ µ¦¡´ µ ° /LJKWKRXVH ¡¦o°¤ ´ ¦¦ » ·É ° ¸ÉÅ o¦´ ¦· µ
oµ¤¸·É Ä ¸É » Á®È ªnµÎµ ´ ´ µ¦Å oÁ¨¥ ¨³Á Ȥ ¸É ´ ¤´ ¨ ¤º° ε ¨³ ´ ª Ä®o °ºÉ Ç ¦nª¤ oª¥” Á · ¦· µ Á } Áª¨µ ´ÉªÃ¤ Á · ¤ Ä Á º° ¤· » µ¥ Á¡ºÉ° µ¦ª· ´¥¤³Á¦È µ à ¦ µ¦ ¸Ê¤¸¥° ¼ ¹ 86'
°¸ ® ¹É ¼o Å o¦´ ¦³Ã¥ r ¹É Å o¦´ µ¦ ´ » µ
à ¦ µ¦ ¸ Ê È º°® nª¥ µ ¦· µ¦´ ¤ ¸É ºÉ° /LJKWKRXVH RI 2DNODQG &RXQW\ ¹É Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º°Â n ¦° ¦´ª¥µ Ŧo ´Ê  n ªµ¤ nª¥Á®¨º° oµ °µ®µ¦Â¨³¥µ » Á · Å ¹ µ¦ f ° ¦¤Â¨³ µ¦Á · µ Šε µ ° Á® º° µ µ¦ ´ Á ¦¸¥¤°µ®µ¦ ° Ä onª ´ª ¨³Á · ¸ÉÅ o¦´ ¦· µ ¨oª 6HFR ¥´ ´ ®µ°µµ¤´ ¦Á oµ¦nª¤Ä à ¦ µ¦Ä®o ªµ¤ nª¥ Á®¨º° oµ ¸É°¥¼n°µ«´¥ ° /LJKWKRXVH à ¥Á ¡µ³°¸ oª¥ ¡ ´ µ ³Ä oÁª¨µÄ µ¦ ´ Á ¦¸¥¤°¡µ¦r Á¤ r宦´ ¤n¨³Á È Îµ ªµ¤³°µ ¨³ µ¸ ¨oª¥oµ¥Á¢°¦r ·Á °¦r Á oµ¤µ v µ¦Å oÁ®È ªµ¤¤»n ¤´É ¨³ Î浀 ¸É ¼o ¤¸Ä®oÁ } ·É ¸É¦oµ ¦ ´ µ¨Ä Å o ¸w &KLOGUHVV ¨nµª ¡ ´ µ nµ È®µª· ¸ ¸É¦oµ ¦¦ r¤µÁ¡ºÉ° ´ » 22 edge [1·2013]
à ¦ µ¦ ¸Ê °¥nµ Á n v-HDQ 'D\w ª´ Än¥¸ r ¹É ¤¸ ¹Ê Á } ¦³ εà ¥Ä®o¡ ´ µ µ¤µ¦ nµ¥Á · ® ¹É °¨¨µ¦rÁ¡ºÉ° ¸É ³ª¤ÄnÁºÊ° oµ¨Îµ¨° ªnµ ·¤µ ε µ Å o ¸¤ µ¥ ¦ª ¦ª¤ ° Ä oÄ ®o° Îʵ ¸ÉÁ } ·Ê Á¨È Ç Â ¤¡¼ ¨³¥µ¸¢{ Á¡ºÉ°¤° Ä®o ´ ¦° ¦´ª ¸É µ  ¨ iµ¥ ¦·®µ¦Á } Á oµ£µ¡ ´ µ¦Â n ´ °¨r¢ µ¦ »«¨ ¨³ »  µ¤µ¦ Á } ° Á °¦rÁ¨¸Ê¥ µ¦r · ·ªÂ n¡ ´ µ Á¡ºÉ° ¸É ³ ¦oµ ªµ¤´¤¡´ r°´ ¸Â¨³¦³ ¤Á · ¦· µ 宦´ £´¥ ¡· ´ · ¸ÉÁ · Ä nµ ¦³Á « °¥nµ Á n ¹ µ¤· ¸É¦oµ ªµ¤ Á¸¥®µ¥Ä®o n ¸É »i Ä e 6HFR ÈÅ o °¦´ ¦· µ µ ¡ ´ µ à ¥Á¡·É¤Á · nª¥Á®¨º° ¸É¦ª ¦ª¤Å oÄ®o°¸ Á nµ ´ª v µ¦ ´ » ¸ÉÁ¦µÅ o¦´ µ iµ¥ ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ ´Ê Á® º° ªµ¤ µ ®¤µ¥w 6KHULGDQ ¨nµª ¤¸ µ ¦´Ê ¸É ε ´ µ Ä 7UR\ ¦nª¤¤º° ´ æ µ ¨· ° 6HFR Ä /HQRLU &LW\ ¦´ Á Á ¸ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ¨ ¸É ¸¥·É ¹Ê
¸É 6(&2 Á¦µ£¼¤·Ä Á } °¥nµ ¤µ Ä &93 ¹É Á } à ¦ µ¦Ä ° r ¦ ¸ÉŤnÁ®¤º° à ¦ µ¦°ºÉ Ç Ä Â n ° ¦³· ·£µ¡Â¨³ µ¦ ¦¦¨» ¨ &KLOGUHVV ¨nµªªnµ 宦´ ¡ ´ µ ®¨µ¥Ç vÁ } Á¦ºÉ° nµ ¦³ ´ Ä ¸ÉÅ o¥· ¹ ·É ¸Ç ¸É 6HFR ε ¡ ´ µ ª¦ ³¦¼o¹ ªnµ v ´ w Å oÁ } nª ® ¹É ° ·É ¸É¥·É Ä® n¤µ ªnµ µ¦ ´ µ¦ µ Á° µ¦ Ä Â n¨³ª´
µ¦¡´ µ°¥nµ ¥´É ¥º
£µ¬¸ µ¦r ° ° 6(&2 Á¦ºÉ° Cari Simmons £µ¡ Prince Hat/ Agent Molly & Co
µ¦ ¨n°¥ pµ µ¦r ° ° ¦·¬´ ¦³ »o Ä®oÁ · µ¦ nµ¥Á · °» ® » ¼n *UHHQ )XQG ° » Á¡ºÉ°Ã¨ ¸Á ¸¥ª Á¡ºÉ° µ¦¨ » oµ ·É ª ¨o°¤ 6(&2 ³Îµ¦° Á · ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¤µ &2 ¹É Á ·
µ µ¦Á · µ Á¡ºÉ° »¦ · ¨³ µ¦ n ¨· £´ r nµ *UHHQ )XQG ° ¦·¬´ µ ´Ê Á · ¸É¦ª ¦ª¤Å o ³ ¼ Ä o Á¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É®¨µ ®¨µ¥ oµ ·É ª ¨o°¤ v µ¦ n Å ¸É¨³ µ «¼ ¥r ¦³ µ¥· oµ ° Á¦µ ¹ ¨¼ oµ εĮoÁ · ¨ ¦³ °¥nµ ® ´ Ä Â n ° pµ &2 ´ ´Ê Á¦µ ¹ ε¨´ ¦´ ¦» µ¦Â o { ®µ oµ µ¦ n Ä®o Á®¤µ³¤w *XQQDU /REHOO ¼o ¦³µ µ oµ ·É ª ¨o°¤ ´ÉªÃ¨ ¨nµª vÁ¦µª·Á ¦µ³®r¦³ µ¦ ´ ε® nµ¥Â¨³
è · · r°¥nµ n°Á ºÉ° µ ¸É ´Ê ° «¼ ¥r ¦³ µ¥· oµ ¨³ µ¦ ´ Á È ¨· £´ r°¥nµ Á®¤µ³¤ nª¥¨ µ¦ n µ °µ µ« ¨³¥´ ¦´ ¬µ µ¦n ¤° ¸É¦ª Á¦ÈªÅ oÄ ³ Á ¸¥ª ´ µ¦Á · µ Á¡ºÉ° »¦ · ³¨ ¨ oª¥ µ¦Ä o µ¦ ¦³ »¤ µ ª· ¸Ã°Á¡·É¤¤µ ¹Ê w  n ° ªnµÁ¦µ ´ µ¦Á · µ ¨³ µ¦ n °° ´Ê ®¤ ŤnÅ o *UHHQ )XQG ¹ Á oµ¤µ¤¸ µ à ¥ 6HFR ³Ã° Á · 6(. Á oµ¼n ° » ¸Ê宦´ » Ç ´ ° pµ &2 ¸É Á · ¹Ê µ µ¦ n ®¦º° µ¦Á · µ Á¡ºÉ° »¦ · Ä e ¤¸¥° Á · ¨ » ´Ê ®¤ ¦³¤µ 6(. ¨oµ ¹ ° ¸Ê Á · ¸ÊÅ oÄ oÅ ´ µ¦¨ » ° nª Ä °· Á ¸¥Â¨³Ä ®¦µ °µ µ ´ ¦ Ä °· Á ¸¥ *UHHQ )XQG ε¨´ nª¥¦oµ ¦³ Å¢¢jµ ¹Ê ¤µÄ®¤nÁ¡ºÉ°¦oµ ¦³ÂÅ¢¢jµ ¸É¤´É ªnµÁ ·¤Ä®o ´ æ µ ° 6HFR ¹É ³ nª¥¨ ªµ¤ εÁ } Ä µ¦Ä o ¦³ÂÅ¢¢jµ ¸É¦oµ µ Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨Â¨³ µ¦Ä o Á °¦¸É ¸ÉÁ } ¦ v µ¦ ¸ÉÅ¢¢jµÅ®¨Å o°¥nµ ¤ÎɵÁ¤°¤µ ¹Ê εĮoÁ¦µµ¤µ¦ Á¨· Ä oÁ ¦ºÉ° εÁ · Å¢¢jµ µ Á ¦ºÉ° ¥ r ¸Á ¨ ¨³¨ ¦·¤µ pµ &2 Å o ¹ ´ n° ew /REHOO ¨nµª ° µ ¸Ê Á · µ *UHHQ )XQG ¥´ ¼ εŠ¨ » Ä Ã¦ µ ε ´ ÎʵÁ¸¥Â®n Ä®¤n nª¥¨ µ¦¡¹É ¡µ ¦´¡¥µ ¦ Îʵ ¸É¤¸ °¥nµ ε ´ Ä °· Á ¸¥Ä®o ´ ¦·¬´ Á } ε ª ¹ ¨· ¦ n° e Ä ®¦µ °µ µ ´ ¦ 6HFR ε¨´ ³¦oµ æ µ ®n Ä®¤n ¦³ ° oª¥Â ¡¨´ µ  °µ · ¥r ¹É ³¦oµ ¡¨´ µ Å¢¢jµÅ o ¹ 0:K n° e ¨³¨ µ¦ ¨n°¥ pµ &2 Å o e¨³ ´  ¡¨´ µ ¸Ê ³ nµ¥Å¢¢jµnª Á · Å ¥´ ¦³ Å¢¢jµµ µ¦ ³ ° nª ¦ª¤ vÁ jµ®¤µ¥ ÈÁ¡ºÉ°Ä®o *UHHQ )XQG ¨µ¥Á } · ¦¦¤Ä ¦³¥³¥µªw /REHOO ¨nµª v ¦µ Ä ¸ÉÁ¦µ¥´ ¨n°¥¤¨¡·¬ µ ¨· £´ r¨³ µ¦Á · µ nµ Ç Á¦µ È ³Îµ¦° Á · Ä nª ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä o ´ ªµ¤ · ¦·Á¦·É¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ *UHHQ )XQG n°Å Á¦ºÉ°¥Çw
¨ ¨ ¦³
*UHHQ )XQG ¹É Á¦·É¤ ¹Ê °¥nµ Á } µ µ¦Ä e Á } Á¡¸¥ nª ® ¹É Ä ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ° 6HFR ¸É ³ Á ¥ ¨ ¦³ n°·É ª ¨o°¤Ä Á · ¨ ¸É°µ Á · µ µ¦ εÁ · »¦ · ¨³ · ¦¦¤ nµ Ç ° ¦·¬´ ¦·¬´ Å o nµ µ¦¦´ ¦° ¤µ ¦ µ ,62 ´Ê  n e ¨³Å o ε® ª´ » ¦³ rÁ¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ oµ ·É ª ¨o°¤ Ūo®¨µ¥ o° Á n µ¦¨ ¦·¤µ ° Á¸¥ µ¦ εĮo ° Á¸¥µ¤µ¦ ε ¨´ ¤µÄ oÄ®¤n ¨³ µ¦¦´ ºÊ° Á¤È ¤¸ ¨³Á ¦ºÉ° ¤º°Ã ¨· º µ ¨¼ oµÁ¡ºÉ° µ¦ ε ¨´ ¤µÄ oÄ®¤n
edge [1 ·2013]
23
µ¦³Î µ ´
785%2 Á¡·É¤Á¤È ¤¸ Á ¸¥¦³Å
µ¦ ´
µ¦Á d ´ª 785%2 Á¤ºÉ° e 宦´ µ ´
µ µ µ¤¤µ oª¥ µ¦ ¥µ¥ ¨»n¤ ¨· £´ rÁ¤È ¤¸ ¸É ¦³ ° oª¥ µ Á¨º° Ä µ¦Ä o µ Á¤È ¤¸ ´Ê  Á ¸¥¦³Å ¨³Â °´ Á¤È ¤¸  ° ³Ä®¦«¤¤»  °´ ³Ä®o¦´«¤¸¤»¤ ¸ÉÄ® n ªnµ ´Ê  n ¹ ¤·¤·¨¨·Á¤ ¦ µ¦ ¥µ¥ ¨»n¤ ¨· £´ rÁ¤È ¤¸ Á ¸¥¦³Å ¦³ ° o ° oª¥¦¼ ¼ ¦ 宦´ ª´ »» ¸É¥µ n° µ¦ ´ Á º° Á n °³¨¼¤¤··Á ¸¥¤ Á Á¨ Å Á Á ¸¥¤ °´¨¨°¥ ¨³ª´ »°´¨¨°¥°ºÉ Ç Á¤È¤È ¤¸ Á ¸¥¦³Å µ¤µ¦ Á¨º° Ä o µ Å o ´ ¦´«¤¸¤»¤ ´Ê  n ¹ ¹ ¤·¨¨·Á¤ ¦
¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
µ¦Á¡·É¤¦¼ ¦ 7XUER
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP WXUER
®´ª ´ Á±¨· °¨ 7XUER
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP WXUER KHOLFDO
¨· £´ r 0LQLPDVWHU 3OXV Á¡·É¤Á ·¤
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP PLQLPDVWHUSOXV
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP B
+LJKIHHG
³ ¸ ³ Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP KLJKIHHG
¨»n¤» ¨· £´ r µÁ È 6TXDUH 6TXDUH Á¡·É¤ µ ė y ¤¤
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP VTXDUH
0.
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP PN
JABRO ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
-DEUR +30 Á¡·É¤Á ·¤ -+3
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP MKS
-DEUR &RPSRVLWHV Á¡·É¤Á ·¤
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP MDEUR FRPSRVLWHV
-DEUR 6ROLGñ ,QFK Á¡·É¤Á ·¤
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP MDEURVROLG
-DEUR +30 ,QFK Á¡·É¤Á ·¤
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP MDEUR KSP
µ¦ ¨¹ Á ¨¸¥ª ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
6HFR &DSWR ´ª ´ ¥¹ 6QDS 7DS
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP VHFR FDSWR
24 edge [1·2013]
¡¦o°¤¦´ ¤º° ´ µ¦¹ ®¦°
0. Á ¦ Á¤È ¤¸ Ä®¤n ¸ÉÅ o¦´ µ¦°°  ¤µ à ¥Á ¡µ³Îµ®¦´ ´ Á®¨È ®¨n°¡¦o°¤ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á º°  nµ Ç ¸ÉÄ o µ ´Ê oµ ¥µ ¥ r Á n 宦´ ÁºÊ°¼ ¨³ µ¼ ¨³ oµ ª·«ª ¦¦¤ ´ÉªÅ ¡¦o°¤ µ¦®¨n°Á¥È ¹É Á®¤µ³ ´ Á®¨È ®¨n° » · ¨³Å¤nÄ o µ¦®¨n°Á¥È 宦´ Á®¨È ®¨n° ¦µÅ¢ r ¨¤ ¤µÂ ¸É 0. ¨³ ¦ª¤ ¹ 0. 0. Å o¡´ µ ´ Á ¦ ¸É¤¸ ªµ¤ Â È ¼ 宦´ µ¦¹ ®¦° ¸ÉÁ · ¤ÎɵÁ¤°Â¨³ ª »¤Å o ¹É εĮoÁ ¦ºÉ° ¤º°¤¸°µ¥» µ¦Ä o µ ¥µª µ ¨³¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥Ä µ¦Ä o µ ¼
oµªÅ ´ Á±¨· °¨
785%2 Å o ¼ Á¡·É¤Á ·¤Ä ¨»n¤ ¨· £´ r®´ª ´ Á±¨· °¨ ¦³· ·£µ¡¼ ° 6HFR ¹É Ä®o°´ ¦µ µ¦ j° ¼ ªµ¤¨¹ Ä µ¦ ´ ¼ ¨³°´ ¦µ µ¦ ´ Á«¬ 讳¼ Ä µ¦ ´ Áo ° ¨³ µ¦ ´ à ¦rÅ¢¨r ¨³ µ¤µ¦ Ä oÅ o ´ µ¦ ´ ¦n° ´ n° ¨³ ´ Ũn¦³ ´ ¦ª¤ ¹ µ¦ ´ ª  ª ¨¤Â¨³ µ¦ ´  Á±¨· °¨ Á±¨· °¨ 7XUER Ä®o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ ¨¹ ¸ ªnµ®´ª ´ µ µ ´ÉªÅ ®´ª ´ ¸Ê ¦³ ° oª¥ n° ÄnÁ¤È ¤¸ ¡¦o°¤ µ¦¦° ¦´  ªÂ ¨³ ªµ¤ ¤n ¥Îµ ¸É¤µ ¹Ê Á¡ºÉ°¨ ¦³ ´ Á¤È ¤¸ ¸ÉŤn ¦ ´ ¦³®ªnµ ε® n Á¤È ¤¸ ¤¸Ä®oÁ¨º° ¦»n ;20; 7 ¨³ ;2(; 7 ¡¦o°¤¦¼ ¦ ¸ÉÄ®o¦ ´ Îɵ Á±¨· °¨ 7XUER ªµ ε® nµ¥¡¦o°¤ &RPELPDVWHU ®´ª ´ 6HFR &DSWR :HOGRQ ¨³¦³ ´ ¥¹ 6HFR :HOGRQ
edge [1 ·2013]
25
µ¦³Î µ ´
µ¦Á µ³ ªoµ ¦¼ ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
&URZQORF 3OXV
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP FURZQORFSOXV
&URZQORF 3OXV ['
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP FURZQORFSOXV
ä ¼¨¨ ¤»¤ &URZQORF 3OXV
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP FURZQORFSOXV
µ¦ ´ Á º° °¤Ã¡· y Á ¦ºÉ° ¤º° 3&' ´Ê ¸É
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP IHHGPD[ SFG
-XPER %ULGJH %DUV ¦»n Ä®¤n $ 6 ¨³
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP MXPEREULGJHEDU
®´ª ° ªnµ  ° Á ¨¸É¥ Å o 6' y µ¤µ¦ ¦´ Á ¨¸É¥ Å o
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP 6'
1DQRIL[ µ ´Ê y  ´É ε¡·Á«¬
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP QDQRIL[
$[LDERUH ¡¦o°¤ o° n° 6HFR &DSWR
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP D[LDERUH
µ¦ ¨¹ ¸ÉÂ È Â ¦n ªnµ
ª´ » ´Ê ¼ ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
¤µÂ ¸ É &%1 ¨»¤n ¨· £´ r ¸É¤¸ &%1 Îɵ¨³Å¤n Á ¨º° ·ª
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP FEQ
¦n° ®´ Á«¬ 3&%1
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP SFEQ
26 edge [1·2013]
&%1 Á } Á ¦ 3RO\FU\VWDOOLQH &XELF %RURQ 1LWULGH 3&%1 ¦»n Ä®¤n ŤnÁ ¨º° 宦´ µ¦ ¨¹ Á®¨È ¨oµ » Â È Á } ®¨´ ¹É ³¤µÂ ¸É &%1 ¨³ &%1 à ¥¤¸Ã ¦ ¦oµ »¨£µ  Á ¸¥ª ´ ¤µ ¹Ê ¡¦o°¤ ´ ªµ¤ µ n° µ¦ ¦³Á µ³ ° ¤ ´ ¸¥·É ¹Ê » ¤ ´ · ¸ÊÅ o µ µ¦Ä oª· ¸ µ¦ ¨· ¸É¡´ µ ¹Ê Ä®¤n Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ¦»n n° Ç &%1 Â È Â ¦n ªnµ ¨³ µ n° µ¦¹ ®¦°¤µ ªnµ n ¨Ä®oÁ · ªµ¤ nµÁ ºÉ° º°Â¨³°µ¥» µ¦Ä o µ Á¡·É¤¤µ ¹Ê Á®¤µ³Îµ®¦´ Ä o ´ µ ·ªÎµÁ¦È Á } ®¨´ ¨³ ¤¸¦¼  Á¤È ¤¸ Ä®oÁ¨º° µ¤Â Å o n  Á ºÉ°¤ · ¨µ¥  à ¨· ¨³Â ® oµÁ Ȥ »  ¤¸ ´ªÁ¨º° ŪÁ °¦r nµ Ç
®´ª ´ ¨° ¦´  µ¤Å¤ ¦°
(3% Á } ¦³ ®´ª ´ ¨° ¦´ ¦»n Ä®¤n¡¦o°¤ nµ¦´ Á°µ r ¸É¨ ¨ Á®¨º°Á¡¸¥ ŤnÁ · µ¤Å¤ ¦° µ¤µ¦ n nµ nµÂ¦ · Å o¤µ ° ¹ µ¤Á nµ ° ®´ª ´ ¨° ¦´ ¦»n ¸É¤¸°¥¼n Á ¦ºÉ° ¤º° ³¥¹  n oª¥ µ¦ ´ È° à ¥Ä o ¦³Â ¦ ·  Á ¡µ³ Á ºÉ° µ ¤¸¦¼ ¦ ¦³ ° ¨³Å¤n¤¸nª Ä ¸ÉŤn¤¤µ ¦ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦ ¦´ ¤ »¨ ¸ÉÁ ¸É¥ ¦ (3% ¹ Á®¤µ³Îµ®¦´ µ¦ ´ Á º° ªµ¤Á¦Èª¼ ®´ª ´ µ¤µ¦ Ä oÅ o ´ ¨° ¦´ ¸É¤¸Áo nµ«¼ ¥r ¨µ µ¦Â ¨¤ m ¸É nµ ´ Å o 宦´ oµ¤ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸É¤¸Áo nµ«¼ ¥r ¨µ ´Ê  n ¹ ¤·¨¨·Á¤ ¦
Á ¦ºÉ° ¤º° ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
®´ª ´ ¨° ¦´ ªµ¤Â¤n ¥Îµ¼ (3%
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP HSE
´ª ´ ¥¹ 6KULQNILW +6. $ Á¦·¤Â¦ ·
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP PRQREORF
(DV\VKULQN 3DFNV 1R ¤µÂ  n¨³Ã¤ ¼¨
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP HDV\VKULQN
µ¦ ¨¹ ¨· £´ r
µ¦ªµ ε® nµ¥
o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤
; y ¤ ´
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP [
7*. y 0'7 Á ¦ Á®¨È ®¨n°
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP WJN
µÁ È Îµ®¦´ µ¦ ¨¹ µ ® ´
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP KHDY\PDFKLQLQJ
,62 ¦n° ®´ Á«¬ 0
³ ¸Ê
ZZZ VHFRWRROV FRP P
edge [1 ·2013]
27
ROLLS-ROYCE Á } ¼oÄ®o ¦· µ¦¦³ Å¢¢jµÂ¨³ µ¦ ¦· µ¦
5ROOV 5R\FH %HUJHQ (QJLQHV Ä o®´ª ´ °´ ¦µ j° ¼ 5 5 & µ 6HFR Ä µ¦ ´ ®¥µ ÁºÊ°¼ Áª¨µ ¸ÉÄ o Ä µ¦ ´ ·ª ´Ê ¨³ ´ ·ª ¦³ ° ¼ Å o¨ ¨ ¦¹É ® ¹É Á¤ºÉ° Ä o®´ª ´ °´ ¦µ j° ¼ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ¥´ Ä o ¨»n¤ ¨· £´ rÁ ¦ºÉ° ¤º°Á µ³ ªoµ ¦¼ ° ªnµ ¨³ ®´ª ªoµ ¸É 6HFR Á } ¼o ´ ®µ
´Ê ε ° è 宦´ Ä o µ £µ ¡ºÊ · Ä °µ µ« ¨³Ä ³Á¨ à ¥¤¸ µ ³ ¸É¤´É Ä ¨µ è ®¨µ¥Â®n Á ¦ºÉ° ¥ r µ 5ROOV 5R\FH Ä®o¡¨´ µ Å¢¢jµÎµ®¦´  n » Á µ³ Îʵ¤´ ° µ¥ {~ ¨° ®¨µ¥ e ¸É nµ ¤µ ¨³Ä » £µª³Á nµ ¸É ³Á } Å Å o
8,000 ·Ã¨ª´ r Á ¦ºÉ° ¥ r 9 ¨³ 9 µ¤µ¦ Ä®o¡¨´ µ ´Ê  n ¹ ·Ã¨ª´ r
320x400
Á ¦ºÉ° ¥ r » ¦³Á£ ¤¸ ¦³ ° ¼ µ ¤¤ ¡¦o°¤¦³¥³ ´ µ ¤¤
750rpm
Á ¦ºÉ° ¥ r » ¦³Á£ µ¤µ¦ n ε¨´ Å o ·Ã¨ª´ r n°® ¹É ¦³ ° ¼ ¸É ªµ¤Á¦Èª USP
®µ » ¤¸ o°Á °Â ³ ®¦º°Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° ° Seco Á¡ºÉ° ε ¨· £´ r ¸É nµ Ä · n°Á¦µÅ o ¸É edge@secotools.com. 02863195 ST20126379 TH
£µ¡ 5RV 5REHUWV *HWW\ LPDJHV
Â É » Á µ³ ¡¨´ µ
Ĉ÷ğĊĈĕâĕĆøĔ÷ ğêĚĐüĈèåĆęħèĎüęħè