Seco edge 2 2013 vi vi hr by Seco Tools

7Ҥ3 &+Ë &Ӫ$ SECO 6Ӕ 7Ҥ3 &+Ë &Ӫ$ SECO 6Ӕ #2 #2.2013 2013

SGT5-8000H ErQ FҥQK QJѭӡL FDR 180 FP 7XDELQ .Kt Siemens SGT5-8000H 1һQJ ~390 WҩQ ĈѭӡQJ NtQK 4.9m 'jL 13,1m ĈҫX UD &{QJ VXҩW 375MW +LӋX VXҩW 7әQJ 40%

%Ӝ Ĉ,ӄ8 &+ӌ1+ 48$< 6Ӵ 7+Ë&+ +Ӧ3 *,$ &Ð1* ĈѬӦ& &Ҧ, 7+,ӊ1 7521* 6ҦҦ1 ;8Ҩ7 78$%,1 75$1* 6Ӵ 7+Ë&+ +Ӧ3 *,$ &Ð1* ĈѬӦ& &Ҧ, 7+,ӊ1 7521* 6Ҧ1 ;8Ҩ7 78$%,1 75$1*

25 800° 1,25 90 17.8k

SKɤQ WUăP

WULʄX

SKɤQ WUăP

kWh

7ăQJ WUѭӣQJ WURQJ QăP FKR FKX\rQ JLD ҨQ Ĉӝ 7XVKDFR 3XPS VDX NKL FҧL WKLӋQ FKҩW OѭӧQJ VҧQ [XҩW

1KLӋW ÿӝ KRҥW ÿӝQJ FKR QK{P WLWDQ FӫD *HQHUDO (OHFWULF $YLDWLRQ

.URQH ĈDQ 0ҥFK WLӃW NLӋP ÿѭӧF PӛL QăP WҥL QKj FXQJ FҩS Eӝ SKұQ ĈDQ 0ҥFK <XNVHO 7XUQ 7HFK

7LӃW NLӋP WKӡL JLDQ WҥL 6LHPHQV Oj NӃW TXҧ FӫD YLӋF G QJ +LJK)HHG

ĈLӋQ QăQJ VҧQ [XҩW EӣL SLQ PһW WUӡL FӫD 6HFR ӣ $QK

TRANG 14

TRANG 19

TRANG 4

TRANG 8

TRANG 9

&ร &+ 7+ำฌ& +2าค7 ฤ ำ 1* &ำช$ T URBO HELICA Lโ ข

ร รฟำ Q PP

ฤ ำ VkX FาณW ยฑ [ '

7+ำ *,ำ , ;2าฒ1 ำ & %ำ 681* 0ำ , 1+าจ7 &+2 /2าค7 785%2 Oj

QKyP GDR FาณW [RาณQ ำ F SK KำงS Yำ L ำญQJ GำฉQJ JLD F{QJ EาฑF WURQJ KjQJ NK{QJ Yว WUำฉ 'DR FาณW รฟัญำงF WKLำ W Nำ Yำ L Vำต Wฤ QJ FัญำกQJ WLWDQ QKัญQJ Fว QJ Fy WKำ G QJ FK~QJ WURQJ Pำ L ORาฅL YาฑW OLำ X 1ำ , '81* ร ke R Malm าฆ1+ Seco

3KาฅP YL GDR 7XUER FำซD 6HFR G QJ FKR SKD\ EาฑF Yj [RาณQ ำ F Oj FำตF Nวค OLQK KRาฅW Yj รฟD Qฤ QJ 1y Jำ P Fy FiQ GDR Fy VานQ WURQJ NKR Yำ L รฟัญำกQJ NtQK Wำฏ รฟำ Q PLOLPpW Yj QKLำ X OำตD FKำ Q Yำ L Eำ Q NtFK Fำฅ KาฅW GDR &iF OำตD FKำ Q Qj\ FKR SKpS SKD\ WURQJ Fาง Pi\ Oำ Q Yj Pi\ QKำ Yำ L Vำต Nำ W KำงS NK{QJ JLำ L KาฅQ YาฑW OLำ X Yj ำญQJ GำฉQJ 9ำ L FiF KuQK GาฅQJ Yj OัญำฅL GDR KLำ Q WาฅL FiF KาฅW GDR ;2 Fy WKำ JLD F{QJ Pำ L ORาฅL YาฑW OLำ X ำฌQJ GำฉQJ Fy VานQ OX{Q Fy WKำ รฟัญำงF Wำ L ัญX KyD EาตQJ YLำ F Nำ W KำงS SK KำงS รฟLำ X Qj\ GjQK FKR Fาง รฟLำ X NLำ Q JLD F{QJ FำญQJ YำณQJ Yj \ำ X 6HFR &DSWR JLำก รฟm Fy VานQ GDR FาณW Yำ L NtFK Fำฅ KาฅW GDR ;2 ;2 Yj ;2

7521* 9าจ1 ฤ ำ 1ยฌ<

7UDQJ Eำ KาฅW GDR ;2 รฟำ Fy NKาง Qฤ QJ JLD F{QJ NK{QJ JLำ L KาฅQ

Andreas Gross,

Philip Madkins,

WUัญำฃQJ QKyP FำซD QKj Pi\ VางQ [XาฉW WXDELQ NKt 6LHPHQV WาฅL %HUOLQ WLำ W Oำ Vำต KำงS WiF Yำ L 6HFR รฟm OjP Wฤ QJ Qฤ QJ VXาฉW QKัญ WKำ QjR

*LiP รฟำ F 0{L WUัญำกQJ Yj $Q WRjQ FำซD 6HFR 7RROV $QK JLางL WKtFK SLQ PาปW WUำกL รฟm JL~S JLางP Fาง FKL SKt OาฏQ NKt WKางL FKR F{QJ W\ QKัญ WKำ QjR

ฤ ำ F FkX WUX\ำ Q WUrQ WUDQJ

E'*( Oj Pำ W WาฅS FKt GjQK FKR NKiFK KjQJ FำซD 6HFR 7RROV รฟัญำงF [XาฉW EางQ EาตQJ WKำญ WLำ QJ WUrQ WRjQ WKำ JLำ L 3KzQJ 0DUNHWLQJ 6HFR 7RROV $% )DJHUVWD 7Kำฉ\ ฤ Lำ Q 6ำ รฟLำ Q WKRาฅL +46 )D[ ,QWHUQHW ZZZ VHFRWRROV FRP 1Kj [XาฉW EางQ +DQV +HOOJUHQ ( PDLO KDQV KHOOJUHQ#VHFRWRROV FRP

2 edge [2ยท2013]

&Kำซ E~W -HQQLIHU +LOOLDUG ( PDLO MHQQLIHU KLOOLDUG#VHFRWRROV FRP 6างQ [XาฉW Yj WUuQK Ej\ [XาฉW EางQ $SSHOEHUJ 3XEOLVKLQJ *URXS *LiP รฟำ F Gำต iQ $QGHUV 1RUGQHU %LrQ WาฑS /LQDV $OVHQDV *LiP รฟำ F Pำป WKXาฑW &HFLOLD )DUNDV -RKDQ 1RKU ,Q (ODQGHUV าฆQK EuD 6LHPHQV

7jL OLำ X ELrQ WาฑS WURQJ าฉQ SKาญP Qj\ WKXำ F EางQ TX\ำ Q FำซD QKj [XาฉW EางQ 6HFR 7RROV $% าจQ SKาญP Qj\ Fy WKำ รฟัญำงF WiL VางQ [XาฉW PLำ Q SKt PLำ Q Oj G QJ FKR (GJH Yj SKางL WK{QJ EiR FKR &Kำซ E~W &iF WKัญัซQJ KLำ X Yj WrQ WKัญัซQJ PาฅL Vำฑ GำฉQJ WURQJ าฉQ SKาญP Qj\ รฟm รฟัญำงF SKiS OXาฑW EางR Kำ

1Ӝ, '81* %¬, ; /8Ұ1 6ͩ #2.2013

09 -HVV )DXVLQJ WҥL KmQJ VҧQ [XҩW Eӝ SKұQ ÿm WLӋQ <XNVHO 7XUQ 7HFK Vӱ GөQJ ORҥW VҧQ SKҭP Pӣ UӝQJ FӫD GDR Fө 6HFR ÿӇ ÿiS ӭQJ \rX FҫX FӫD NKiFK KjQJ

+Ӛ 75Ӧ 7Ë&+ &Ӵ& 7Ҥ, 6(&2 &+Ò1* 7Ð, 7Ӵ +¬2 9ӄ 9,ӊ&

06 13

+2Ҥ7 ĈӜ1* .,ӆ8 %Ѫ0

ĈәL PӟL Oj YLӋF FKR SKpS QKj VҧQ [XҩW EѫP ҨQ Ĉӝ 7XVKDFR WăQJ ÿiQJ NӇ NLQK GRDQK FӫD PuQK &+8<Ç1 6Æ8 3$75,&. '( 926

*LiP ÿӕF *LiR GөF .ӻ WKXұW &{QJ W\ FӫD 6HFR ÿҧP QKұQ KuQK GҥQJ FҳW WURQJ FӝW WKѭӡQJ [X\rQ FӫD PuQK

1*¬1+ &Ð1* 1*+,ӊ3 7Ҥ2 1Ă1* /ѬӦ1*

.,1+ 1*+,ӊ0 /¬0 9,ӊ& &Ҧ0 Ӭ1* 6È1* 7Ҥ2

%Ë 0Ұ7 &Ӫ$ 1*ѬӠ, &+,ӂ1 7+Ҳ1* (8526.,//6

&+Æ1 '81* 3$5. 0$1 *<2

.Ӻ 7+8Ұ7 352'8&7 &(175( 62/,' 722/6

7ҥL ĈӭF GDR SKD\ PӟL JL~S QKj VҧQ [XҩW WXDELQ NKt 6LHPHQV WLӃW NLӋP ÿѭӧF PӝW NKRҧQJ WKӡL JLDQ ÿiQJ NӇ

$QWRQLR 0DQJDV WKѭӡQJ SKҧL VX\ QJKƭ JLiQ WLӃS Wӯ QKLӅX JyF ÿӝ WURQJ YDL WUz FӫD PuQK Oj FKX\rQ YLrQ Nӻ WKXұW FӫD F{QJ W\ GDR Fө W \ FKӍQK %267

0DWKLHX 0HODV NӇ YӅ YLӋF WUӣ WKjQK PӝW SKҫQ WURQJ ÿӝL FKLӃQ WKҳQJ KҥQJ PөF *LD F{QJ &1& Yj &$' QăP

*LiP ÿӕF Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW FӫD 6HFR WҥL +jQ 4XӕF QyL UҵQJ Vӵ FKҭQ ÿRiQ FKtQK Oj FKuD NKyD ÿӇ VӱD FKӳD PӑL YҩQ ÿӅ FӫD NKiFK KjQJ

3&67 SKiW WULӇQ WҥR UD Yj SKөF Yө GDR FiQ OLӅQ NKiF QKDX ÿѭӧF WuP WKҩ\ WURQJ SKҥP YL WLrX FKXҭQ FӫD 6HFR

PuQK OjP YLӋF JҫQ JǊL YӟL NKiFK KjQJ QKѭ WKӃ QjR &y PӝW Vӕ Oê GR WҥL VDR WKjQK F{QJ FӫD Kӑ OҥL TXDQ WUӑQJ YӟL FK~QJ W{L QKѭ Yұ\ Ĉy NK{QJ FKӍ Oj SKҧQ ӭQJ WtFK FӵF YӅ FKҩW OѭӧQJ VҧQ SKҭP Yj Kӛ WUӧ Pj FiF NKiFK KjQJ Fy OӧL QKXұQ FzQ Fy QKLӅX NKҧ QăQJ YѭӧW TXD ELӃQ ÿӝQJ NLQK WӃ Yj WKtFK QJKL YӟL ÿLӅX NLӋQ WKӏ WUѭӡQJ OX{Q WKD\ ÿәL ĈӇ JL~S FKR FiF NKiFK KjQJ WUӣ QrQ Fy OӧL QKXұQ KѫQ FK~QJ W{L FXQJ FҩS FKR Kӑ GӏFK Yө 3KkQ WtFK &KL SKt Yj 1ăQJ VXҩW FӫD 6HFR 3&$ &K~QJ W{L ÿm ÿҫX Wѭ UҩW QKLӅX YjR ÿy WURQJ VXӕW QKӳQJ QăP TXD Yj YjR WKiQJ 0ӝW QăP KӋ WKӕQJ ÿm ÿѭӧF FҧL WLӃQ YӟL WtQK QăQJ EiR FiR Eә VXQJ Yj QJKLrQ FӭX GDR Fө ÿѭӧF WKLӃW NӃ WKjQK SKҫQ 'ӏFK Yө ÿm WUӧ JL~S FiF NKiFK KjQJ ÿӇ Kӑ WUӣ QrQ KLӋX TXҧ KѫQ 9t Gө FK~QJ W{L ÿm JL~S F{QJ W\ ĈDQ 0ҥFK WLӃW NLӋP ÿѭӧF HXUR PӛL ÿѫQ Yӏ ÿѭӧF JLD F{QJ WUrQ Gk\ FKX\ӅQ VҧQ [XҩW ÿѫQ Yӏ PӛL QăP ĈӯQJ TXrQ ÿӑF EjL YLӃW YӅ YҩQ ÿӅ Qj\ WUrQ 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV FӫD 6HFR ÿm EҳW ÿҫX KRҥW ÿӝQJ Wӯ QăP QJRiL 7UXQJ WkP QKҵP FҧL WKLӋQ GӏFK Yө FK~QJ W{L FXQJ FҩS FKR NKiFK KjQJ EҵQJ YLӋF FҳW JLҧP WKӡL JLDQ JLDR VҧQ SKҭP 1y FǊQJ PRQJ PXӕQ FXQJ FҩS Vӵ Kӛ WUӧ NKiFK KjQJ WӕW QKҩW Fy WKӇ

Hans Hellgren SKy FKӫ WӏFK FDR FҩS VDOHV Yj PDUNHWLQJ edge@secotools.com

6ӵ KLӋQ GLӋQ WRjQ FҫX FӫD 6HFR

7URQJ YҩQ ÿӅ Qj\

ĈӯQJ TXrQ EҥQ Fy WKӇ ÿӑF (GJH WUrQ L3DG secotools.com/edgeipad

edge [2·2013]

'2$ Ӭ1* 'Ө1*

&+Ë1+

1Ӝ, '81* R.F.Mamoowala Ҧ1+ Naresh Venkat

4 edge [2·2013]

786+$&2 7521* 1+È< 0Ҳ7

7XVKDFR 3XPSV 3YW /WG ÿѭӧF ÿһW ӣ 'DPDQ ҨQ Ĉӝ FiFK 0XPEDL NP 0ӝW ÿѫQ Yӏ FӫD &ROID[ VҧQ [XҩW KѫQ ORҥL Pi\ EѫP GXQJ WtFK OjP YLӋF GѭѫQJ FKX\rQ P{Q KyD NKiF QKDX &{QJ W\ GүQ ÿҫX WKӏ WUѭӡQJ ӣ ҨQ Ĉӝ FXQJ FҩS JLҧL SKiS EѫP FKR NKiFK KjQJ WURQJ WҥR QăQJ OѭӧQJ GҫX Yj NKt TXӕF SKzQJ [L PăQJ KyD FKҩW Yj FiF QJjQK F{QJ QJKLӋS Nӻ WKXұW NKiF +ӑ KӧS WiF YӟL FiF NKiFK KjQJ VӟP QJD\ Wӯ JLDL ÿRҥQ OұS NӃ KRҥFK ÿӇ FXQJ FҩS FiF JLҧL SKiS EѫP WӕL ѭX

%Ѫ0 ;È& & &K~ ê ÿ͗Q NK̻ QăQJ [X̽W NḰX QKj V̻Q [X̽W Pi\ N E˿P ̼Q Ĉͱ ÿm QkQJ F̽S E TX\ WUuQK V̻Q [X̽W ÿ͛ Fy T ÿͱ FKtQK [iF FDR K˿Q ÿ

edge [2·2013]

' 2$ Ӭ1* 'Ө1*

³0È< %Ѫ0 9Ë7 3+Ҧ, +2Ҥ7 ĈӜ1* 1+Ѭ 0Ӝ7 Ӕ1* 7,Ç0 Pj Fy WKӇ EѫP FKҩW OӓQJ OLrQ WөF WU{L FKҧ\ Pj NK{QJ Eӏ JLұW ´ $NVKD\ &KDPSDQHULD *LiP ÿӕF &DR FҩS 7KLӃW NӃ .ӻ WKXұW 6ҧQ [XҩW 'ӵ iQ FӫD 7XVKDFR 3XPSV WҥL 'DPDQ ҨQ Ĉӝ FKR ELӃW ³9LӋF EѫP OLrQ WөF Yj WU{L FKҧ\ Oj Y{ F QJ TXDQ WUӑQJ FKR $NVKD\ &KDPSDQHULD Oj FiF YұQ KjQK FӕW O}L WURQJ FiF QJjQK *LiP ÿӕF &DR FҩS FӫD F{QJ QJKLӋS QKѭ WҥR QăQJ OѭӧQJ SKzQJ 7KLӃW NӃ .ӻ WKXұW 6ҧQ [XҩW Yj 'ӵ iQ FӫD 7XVKDFR GҫX Yj NKt Nӻ WKXұW KjQJ KҧL ´ 3XPSV 1ăP 7XVKDFR QKj VҧQ [XҩW Pi\ EѫP YtW FKX\rQ GөQJ ÿm QKuQ WKҩ\ WLӅP QăQJ [XҩW NKҭX QJj\ FjQJ WăQJ &{QJ W\ ÿm QKұQ WKӭF ÿѭӧF UҵQJ FiF GDR Fө WUX\ӅQ WKӕQJ NK{QJ WKӇ FXQJ FҩS Eӝ WLrX FKXҭQ FKtQK [iF ÿm \rX FҫX FKR VҧQ [XҩW ÿӋP OyW ± ÿӋP OyW Oj WUiL WLP FӫD Pi\ EѫP YtW ± Yj YұQ KjQK WKӫ F{QJ VӁ OjP ҧQK KѭӟQJ ÿӃQ FKҩW OѭӧQJ Yj WiF ÿӝQJ ÿӃQ NLQK GRDQK Ĉm ÿӃQ O~F FKR WLӃQ Eӝ Nӻ WKXұW ÿӇ Fy GDR Fө WӕW Yj TX\ WUuQK WҥL FKӛ ÿӇ VҧQ [XҩW ÿӋP OyW &KDPSDQHULD ÿm WLӃS FұQ 6HFR 7RROV ҨQ Ĉӝ ÿӇ ÿѭӧF Kӛ WUӧ ³<rX FҫX Wӯ ÿҫX FӫD FK~QJ W{L Oj ÿҥW ÿѭӧF Vӵ FKtQK [iF QKҩW TXiQ Yj JLҧP EӟW Vӵ SKө WKXӝF YjR QJѭӡL YұQ KjQK´ {QJ QyL ³&y WKӇ FKҳF FKҳQ ÿLӅX Qj\ EҵQJ YLӋF G QJ GDR GRD ÿ~QJ ÿӇ VҧQ [XҩW Pi\ EѫP ´ 9LG\DGKDU .XONDUQL &KX\rQ JLD ӬQJ GөQJ .KX YӵF QJjQK Ð W{ 6HFR 7RROV OLӋW Nr QKӳQJ WUӣ QJҥL Pj ÿӝL 6HFR SKҧL ÿӕL PһW ÿӇ ÿҥW ÿѭӧF QKӳQJ WK{QJ Vӕ Nӻ WKXұW \rX FҫX ³&K~QJ W{L FҫQ SKҧL FXQJ FҩS GDR Fө GjL Fy Wӹ OӋ FKLӅX GjL YӟL ÿѭӡQJ NtQK Oj WUrQ 7Kӭ KDL WҩW Fҧ FiF Oӛ SKҧL ÿѭӧF JLD F{QJ WURQJ WuQK WUҥQJ QӱD GRD Jk\ JLiQ ÿRҥQ UҩW FDR 7Kӭ ED FK~QJ W{L FҫQ SKҧL NLӇP VRiW GXQJ VDL µK ¶ FKR NKRҧQJ FiFK WUXQJ WkP JLӳD FiF KӋ WUөF FӫD Fҧ ED GRD F QJ YӟL FiF ÿһF WUѭQJ ULrQJ ELӋW QKѭ WtQK -LJQHVK 3UDMDSDWL FӫD 6HFR Fy FKҩW KuQK WUө WtQK ÿӗQJ WkP Vӵ VRQJ VRQJ Yj ÿӝ QKiP PӝW FiL QKuQ Nӻ OѭӥQJ KѫQ YӅ NӃW TXҧ FXӕL VDX ED EѭӟF JLD F{QJ EӅ PһW ´ *LD F{QJ ÿӋP OyW WKjQK SKҫQ Oj UҩW SKӭF WҥS Yj ÿӝL

6 edge [2·2013]

6HFR ÉͳF YjR 7URQJ ӭQJ GөQJ Pi\ EѫP YtW Wӹ OӋ ÿѭӡQJ NtQK YӟL FKLӅX GjL SKҧL GjL KѫQ EuQK WKѭӡQJ NKRҧQJ FiFK WUXQJ WkP SKҧL FKtQK [iF Yj EӅ PһW JLD F{QJ WLQK SKҧL KRjQ KҧR ĈӇ QkQJ FҩS 7XVKDFR Wӯ G QJ GDR GRD WUX\ӅQ WKӕQJ 6HFR ÿm FXQJ FҩS JLҧL SKiS JLD F{QJ WRjQ Eӝ YӟL TX\ WUuQK ÿѭӧF ÿӏQK U} ± Wӯ JLD F{QJ WK{ Yj EiQ WLQK ÿӃQ JLD F{QJ WLQK FXӕL F QJ *LҧL SKiS Qj\ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ FKR WRjQ Eӝ SKҥP YL FӫD ÿӋP OyW Pi\ EѫP 7XVKDFR

6HFR ÿm SKҧL GjQK WKӡL JLDQ ӣ WҫQJ VҧQ [XҩW FӫD 7XVKDFR ÿӇ QJKLrQ FӭX Yj KLӇX ÿѭӧF \rX FҫX Nӻ WKXұW .ӃW TXҧ FXӕL F QJ Oj ÿiS iQ FӫD TX\ WUuQK KRjQ WKLӋQ Wӯ JLD F{QJ WK{ ÿӃQ JLD F{QJ WLQK FӫD GRD ³9LӋF Qj\ EDR JӗP Fҧ JLҧL SKiS SKD\ SKD\ QKҩQ JLD F{QJ WK{ Yj GDR GDR EiQ WLQK Yj GDR Fө JLҧP FKҩQ ÿѭӧF FҩS ViQJ FKӃ 6HFR ± 6WHDG\OLQH ± ÿӇ JLD F{QJ WLQK ´ -LJQHVK 3UDMDSDWL 7Uӧ Oê *LiP ÿӕF 3KzQJ EiQ KjQJ FӫD 6HFR FKR ELӃW 1KѭQJ PӕL TXDQ WkP FӫD 7XVKDFR Oj YLӋF WiL ÿҫX Wѭ YӕQ ³7ҥL FiF TXӕF JLD FKL SKt WKҩS QKѭ ҨQ Ĉӝ FK~QJ W{L WKӵF KLӋQ SKkQ WtFK FKL SKt OӧL tFK ÿӇ JLӳ JLi FҥQK WUDQK FKR VҧQ SKҭP FXӕL F QJ ´ &KDPSDQHULD QyL ³&KL SKt Qj\ Fy WKӇ ÿѭӧF E ÿҳS EӣL FiF OӧL tFK NKiF QKѭ WXәL WKӑ GDR

“<Ç8 &Ҫ8 7Ӯ ĈҪ8 &Ӫ$ &+Ò1* 7Ð, /¬ ĈҤ7 ĈѬӦ& 6Ӵ &+Ë1+ ;È& 1+Ҩ7 48È1 9¬ *,Ҧ0 %Ӟ7 6Ӵ 3+Ө 7+8Ӝ& 9¬2 1*ѬӠ, 9Ұ1 +¬1+´ Fө OkX KѫQ QKLӅX ӭQJ GөQJ YӟL F QJ GDR Fө Yj TXDQ WUӑQJ QKҩW Oj NK{QJ Fy KjQJ SKӃ SKҭP ´ 6HFR ÿm QKұQ ÿѭӧF ÿѫQ KjQJ GDR Fө Wӯ 7XVKDFR Yj ÿm WKLӃW OұS TX\ WUuQK ÿӇ ÿҥW ÿѭӧF Vӵ NǤ YӑQJ FKҩW OѭӧQJ [iF ÿӏQK .ӃW TXҧ FXӕL F QJ ÿѭӧF ÿiQK GҩX Oj Fy FҧL WKLӋQ WURQJ FKҩW OѭӧQJ ӭQJ GөQJ Yj JLҧL SKiS 7XVKDFR ÿѭD UD FKR NKiFK KjQJ FӫD PuQK 7XVKDFR WăQJ WUѭӣQJ SKҫQ WUăP WURQJ QăP ³&K~QJ W{L ÿm Fy PӝW EѭӟF ÿӝW SKi JҫQ ÿk\ NKL F{QJ W\ Pҽ FKӭQJ QKұQ ÿӇ FK~QJ W{L [XҩW NKҭX YtW ÿ{L WKҷQJ WUӵF WLӃS ÿӃQ NKiFK KjQJ ӣ &KkX ÆX ´ &KDPSDQHULD QJѭӡL FǊQJ K\ YӑQJ FiF WKӏ WUѭӡQJ NKiF QKѭ 7UXQJ 4XӕF 0DOD\VLD Yj 7KiL /DQ WUӣ WKjQK Fy WKӇ WURQJ WѭѫQJ ODL JҫQ FKLD Vҿ

ĈӋP OyW FDR FҩS KѫQ 7XVKDFR VҧQ [XҩW Pi\ EѫP FkQ EҵQJ WKӫ\ ÿӝQJ 7 6 YӟL ÿӋP OyW OjP EҵQJ QK{P ORҥL /0 7KjQK SKҫQ Qj\ FKӭD ӕF YtW WURQJ Qy Yj KRҥW ÿӝQJ QKѭ PӝW Fә WUөF FKR YtW EiQK UăQJ

1*8<Ç1 &Ð1* 0Ï& /Ӛ

'$2 &Ө 67($'</,1( 7+e3 ĈѭӡQJ NtQK 0yF Oӛ 7KjQK SKҫQ GjL [ PP ĈѭӡQJ NtQK 6WHDG\OLQ 7KpS FӫD 6HFR GjL [ 9F P SK~W I] ÿӃQ PP YzQJ TXD\

1*8<Ç1 &Ð1* 0Ï& /Ӛ

'$2 &Ө 67($'</,1( &$&%,7 ĈѭӡQJ NtQK 0yF Oӛ FӫD FKL WLӃW GjL [ PP ĈѭӡQJ NtQK &iQ GDR &KӏX OӵF GjL [ 9F P SK~W I] ÿӃQ PP YzQJ TXD\

edge [2·2013]

0,1+ KӑD Istockphoto & Johan Nohr

;8 +ѬӞ1* 7521* 6Ҧ1 ;8Ҩ7 ĈӜ1* &Ѫ 0È< %$< 3+Ҧ1 /Ӵ&

+2:$5' :($9(5 7UѭӣQJ 3KzQJ 7Kt QJKLӋP &ҩX WU~F Yj %ӝ SKұQ 4XD\ Yj .(9,1 0(<(5 .ӻ Vѭ 7UѭӣQJ YӅ 'DR &ҳW WҥL *HQHUDO (OHFWULF $YLDWLRQ FKLD Vҿ VX\ QJKƭ FӫD Kӑ YӅ [X KѭӟQJ YұW OLӋX FKXQJ WURQJ WKӏ WUѭӡQJ ÿӝQJ Fѫ Pi\ ED\ SKҧQ OӵF

7LӃW NLӋP QKLrQ OLӋX

&iF KmQJ KjQJ NK{QJ WRjQ FҫX SKҧL SKiW WULӇQ PӝW FKLӃQ OѭӧF FKR OӧL QKXұQ OkX GjL Yj FKL SKt QKLrQ OLӋX Fy WKӇ WKLӃW OұS OrQ ÿӃQ PӝW QӱD FKL SKt YұQ KjQK 3KҫQ OӟQ WұS WUXQJ FӫD QJjQK F{QJ QJKLӋS Oj YjR ÿӝQJ OӵF KӑF KRһF F{QJ QJKӋ YұW OLӋX ÿӇ OjP JLҧP WUӑQJ OѭӧQJ ÿӝQJ Fѫ KRһF FҧL WKLӋQ KLӋX VXҩW QKLrQ OLӋX 6ҧQ SKҭP GӵD WUrQ SKҫQ PӅP FǊQJ Fy WKӇ ÿҥW ÿѭӧF WLӃW NLӋP QKLrQ OLӋX JL~S FiF KmQJ KjQJ NK{QJ JLҧP FKL SKt YұQ KjQK EҵQJ FiFK ÿӅ [XҩW KѭӟQJ ED\ Yj WӕF ÿӝ KLӋX TXҧ QKҩW ÿӕW tW JDO{QJ QKLrQ OLӋX

7LӃW NLӋP WUӑQJ OѭӧQJ

0ӝW FiFK NKiF ÿӇ JLҧP WUӑQJ OѭӧQJ Oj SKiW WULӇQ YұW OLӋX NKӓH Yj EӅQ Pj OҥL QKҽ KѫQ 9t Gө WӕW QKҩW Oj KӧS FKҩW JӕP YӟL NLP ORҥL &0&V Fy PӝW SKҫQ ED PұW ÿӝ FӫD KӧS NLP NLP ORҥL Pj FK~QJ ÿm WKD\ WKӃ WURQJ ÿӝQJ Fѫ 1JRjL OӧL tFK ÿӕW QKLrQ OLӋX &0&V FXQJ FҩS JLӟL KҥQ QKLӋW ÿӝ ÿm WăQJ ÿӇ Fy WKӇ JLҧL TX\ӃW YLӋF WăQJ iS OӵF

1K{P WLWDQ

/j PӝW KӧS FKҩW OLrQ NLP QK{P WLWDQ KӧS NLP WLWDQ JDPPD ÿһF WUѭQJ FKR Vӵ OLrQ NӃW OLrQ QJX\rQ Wӱ PҥQK PӁ OjP FKR Qy WѭѫQJ Wӵ YӟL JӕP &y WKӇ FKӕQJ OҥL ÿӝ JLzQ WѭѫQJ ÿӕL EҵQJ FiFK WKrP FiF QJX\rQ Wӕ QKѭ QLREL Yj FURP &y WKӇ FKӏX ÿӵQJ ÿѭӧF QKLӋW ÿӝ OrQ WӟL ÿӝ & Qy Fy PӝW QӱD Wӹ WUӑQJ Oj KӧS NLP QLNHQ ÿһF WUѭQJ KѫQ

8 edge [2·2013]

'Ӊ VӱD FKӳD

0һW WLӃS ÿҩW OjP ҧQK KѭӣQJ ÿӃQ Pi\ ED\ Fҧ YӅ OӧL QKXұQ OүQ YұQ KjQK GR ÿy YLӋF GӉ VӱD FKӳD Oj PӕL TXDQ WkP FKtQK *( Vӱ GөQJ QJj\ JLDR KjQJ VӱD FKӳD PRQJ PXӕQ FӫD NKiFK KjQJ OjP WLrX FKXҭQ WURQJ QăP FK~QJ W{L ÿm ÿ~QJ JLӡ SKҫQ WUăP ĈӇ JLҧL TX\ӃW YLӋF Fy VҹQ SKө W QJ WKD\ WKӃ FK~QJ W{L Gӵ NLӃQ NKiFK KjQJ QjR VӁ Fy FKX\ӃQ WKăP SKkQ [ѭӣQJ WURQJ QăP VDX Yj Eӝ SKұQ QjR FK~QJ W{L QrQ ÿһW ÿӇ VҹQ VjQJ 7ҩW QKLrQ FK~QJ W{L FǊQJ PXӕQ JLҧP WKLӇX WӕL ÿD FKL SKt KjQJ WӗQ NKR GR ÿy Gӵ EiR QKX FҫX SKҧL FKtQK [iF &K~QJ W{L Fy NrQK NLQK GRDQK WәQJ WKӇ WұS WUXQJ YjR VӱD FKӳD WKjQK SKҫQ OjP JLҧP FKL SKt KѫQ G QJ YұW OLӋX PӟL &K~QJ W{L Oҩ\ YұW OLӋX EӅQ¶ Wӯ FiF ÿӝQJ Fѫ Eӓ ÿL Yj WkQ WUDQJ OҥL FiF Eӝ SKұQ ĈӕL YӟL ÿӝQJ Fѫ ӣ SKkQ [ѭӣQJ WUѭӟF NKL Eӓ ÿL SKѭѫQJ iQ FKL SKt WKҩS KѫQ Fy WKӇ WLӃW NLӋP ÿѭӧF ÿiQJ NӇ

6ҧQ [XҩW Eә VXQJ

1Jj\ QD\ VҧQ [XҩW Eә VXQJ´ FzQ ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ Oj ³LQ '´ Fy PӝW Vӕ JLӟL KҥQ OӟS Yӓ PӝW Vӕ JLӟL KҥQ FiF KӧS NLP Yj OѭӧQJ JLӟL KҥQ YӅ WӕF ÿӝ FǊQJ QKѭ KLӋX TXҧ ÿӇ OҳS UiS FiF Eӝ SKұQ 7X\ QKLrQ *( K\ YӑQJ ÿѭӧF WKҩ\ QKLӅX KӧS NLP ÿѭӧF VҧQ [XҩW KLӋX TXҧ KѫQ EҵQJ YLӋF VҧQ [XҩW Eә VXQJ 9ӟL F{QJ QJKӋ Qj\ *( Fy WKӇ WKDP JLD YjR FiF WKLӃW NӃ Pj FiF WKLӃW NӃ ÿy NK{QJ WKӇ WҥR UD EҵQJ YLӋF G QJ SKѭѫQJ SKiS JLD F{QJ WUX\ӅQ WKӕQJ 6ҧQ [XҩW Eә VXQJ JLҧP Vӕ Eӝ SKұQ EҵQJ FiFK WKD\ WKӃ OҳS UiS YӟL FiF Eӝ SKұQ ÿѫQ ÿLӅX Qj\ VӁ GүQ ÿӃQ WKLӃW NӃ PӟL Fy WUӑQJ OѭӧQJ JLҧP Yj KLӋX TXҧ QKLrQ OLӋX WăQJ %ҵQJ YLӋF JLҧP Vӕ EѭӟF VҧQ [XҩW VҧQ [XҩW Eә VXQJ VӁ OjP JLҧP FKL SKt FӫD FiF Eӝ SKұQ

9Ұ7 /,ӊ8 7+e3 .+Ð1* *ӌ

%ѬӞ& 1*2Һ7

1Kj VҧQ [XҩW FiF Eӝ SKұQ EҵQJ ÿӗQJ FӫD ĈDQ 0ҥFK <XNVHO 7XUQ 7HFK ÿDQJ Pӣ UӝQJ FXQJ FҩS ÿӇ ÿѭD YjR WKjQK SKҫQ WKpS NK{QJ JӍ 1Ӝ, '81* Lars Österlind Ҧ1+ Svante Örnberg

;HP WKrP KuQK ҧQK Wӯ SKkQ [ѭӣQJ <XNVHO 7XUQ 7HFK WURQJ SKLrQ EҧQ L3DG FӫD (GJH secotools.com/edgeipad

9Ұ7 /,ӊ8 7+e3 .+Ð1* *ӌ

+Ӌ WKӕQJ 3&$ FӫD 6HFR FKR SKpS SKkQ WtFK FKL WLӃW WLӃW NLӋP FKL SKt

1+¬ 7+Ҫ8 3+Ө <8.6(/ 7851 7(&+ FXQJ FҩS FiF FKL WLӃW ÿѭӧF WLӋQ QKѭ FiS Yj ÿҫX QӕL YzL SKXQ QѭӟF FKR QKLӅX QJjQK F{QJ QJKLӋS FKӫ \ӃX Oj WUX\ӅQ WK{QJ Wӵ ÿӝQJ KyD Yj +9$& &iF WUө Vӣ QKj Pi\ UӝQJ PpW YX{QJ FӫD F{QJ W\ ÿѭӧF ÿһW WҥL WURQJ PӝW NKX F{QJ QJKLӋS ӣ OjQJ WҥL .YLVWJnUG ĈDQ 0ҥFK &K~QJ FKӭD Pi\ PyF Wӵ ÿӝQJ KyD FDR ViX FRQ URERW ± PӝW WURQJ Vӕ ÿy OӟQ QKҩW ĈDQ 0ҥFK ± Yj Pi\ &1& VҧQ [XҩW KjQJ WULӋX WULӋX Eӝ SKұQ QKӓ PӛL QăP QJӕQ KӃW NKRҧQJ WҩQ ÿӗQJ WKDX 7URQJ KѫQ QăP <XNVHO ÿm FXQJ FҩS FKR PӝW WURQJ FiF NKiFK KjQJ OӟQ QKҩW FӫD PuQK 'DQIRVV 6HPFR ED ORҥL ÿҫX SKXQ EuQK SKXQ QѭӟF EҵQJ ÿӗQJ Yj PӝW ÿҫX SKXQ EҵQJ WKpS NK{QJ JӍ Fy QJXӗQ JӕF Wӯ ErQ QJRjL 'DQIRVV 6HPFR EDQ ÿҫX ÿѭӧF WKjQK OұS ÿӇ WұS WUXQJ YjR QJjQK F{QJ QJKLӋS ELӇQ Yj F{QJ QJKLӋS [D Eӡ VDX ÿy WKҩ\ ÿѭӧF WLӅP QăQJ OӟQ WUrQ Eӡ FKR WKLӃW Eӏ FKӳD FKi\ 1KѭQJ PӝW Vӕ P{L WUѭӡQJ QjR ÿy FKҷQJ KҥQ QKѭ Oz Pә WKu OҥL TXi NKҳF QJKLӋW FKR ÿҫX SKXQ EҵQJ ÿӗQJ GR OѭӧQJ DPRQLDF WURQJ NK{QJ NKt 7URQJ QăP <XNVHO ÿm WKҳQJ ÿѭӧF KӧS ÿӗQJ ED QăP YӟL 'DQIRVV 6HPFR ÿӇ VҧQ [XҩW KDL ÿҫX SKXQ EҵQJ ÿӗQJ Yj PӝW EҵQJ WKpS NK{QJ JӍ QKѭQJ YӟL ÿLӅX

ĈҪ8 3+81 '( /8*( 0È< &1& 2NXPD 0DF7XUQ : %Ӝ '$2 &Ө 1y FKӭD GDR Fө NKiF QKDX EDR JӗP FiF PǊL NKRDQ -HWVWUHDP 7RROLQJ® FҳW UHQ SKD\ Yj WLӋQ ÿD KѭӟQJ &y WKӇ G QJ WӟL GDR Fө NKiF QKDX WURQJ Pi\ Qj\ 6Ҧ1 3+Ҭ0 ĈҫX SKXQ EuQK SKXQ QѭӟF WURQJ WKpS NK{QJ JӍ FKR KӋ WKӕQJ FKӳD FKi\ YӟL iS VXҩW WKDQK 6Ӕ /ѬӦ1* /rQ WӟL ÿҫX SKXQ PӛL QăP 3+Ҥ0 9, 6Ӱ 'Ө1* &iF SKzQJ Pi\ WUrQ WjX ELӇQ JD WjX ÿLӋQ QJҫP SKzQJ EӃS FӫD QKj KjQJ Oz Pә

10 edge [2·2013]

.HQWK :ULVW -HQVHQ *LiP ÿӕF 6ҧQ [XҩW FӫD <XNVHO 7XUQ 7HFK OX{Q OX{Q FKӑQ QăQJ VXҩW ѭX WLrQ Yj FKҩW OѭӧQJ WӕW QKҩW

NLӋQ Kӑ ÿҫX Wѭ WKLӃW Eӏ PӟL +ӑ ÿm SKҧL Wӵ VҧQ [XҩW P{ KuQK WKpS NK{QJ JӍ ÿӇ SK KӧS YӟL QKX FҫX QJj\ FjQJ WăQJ .HQWK :ULVW -HQVHQ *LiP ÿӕF 6ҧQ [XҩW FӫD <XNVHO ÿm WuP KLӇX [XQJ TXDQK ÿӇ Fy ÿѭӧF QKӳQJ GDR Fө Yj WKLӃW Eӏ WӕW QKҩW ³&K~QJ W{L OX{Q OX{Q OӵD FKӑQ FKҩW OѭӧQJ WӕW QKҩW FKR G YLӋF ÿy OLrQ TXDQ ÿӃQ ÿӗQJ WKpS GDR Fө KD\ Pi\ PyF´ {QJ QyL ³1ӃX PӝW GDR Fө JLi HXUR Yj PDQJ OҥL FKR FK~QJ W{L QăQJ VXҩW VҧQ [XҩW KDL WULӋX FKL WLӃW PӛL QăP Qy VӁ WӕW KѫQ UҩW QKLӅX VR YӟL YLӋF PXD PӝW GDR Fө JLi HXUR QKѭQJ NӃW WK~F EҵQJ YLӋF VҧQ [XҩW ÿѭӧF WULӋX FKL WLӃW PӛL QăP ´ 7rQ FӫD 6HFR ÿѭӧF ÿѭD UD QKѭ PӝW OӡL JLӟL WKLӋX FiF GDR Fө ÿӇ JLD F{QJ FiF FKL WLӃW WKpS NK{QJ JӍ &ӕ YҩQ Nӻ WKXұW WҥL 6HFR 7RROV ĈDQ 0ҥFK FKR ELӃW ³&K~QJ W{L ÿm WKӵF KLӋQ Gӵ iQ 057 &(7 0DFKLQH 5HODWHG 7RROLQJ &RPSRQHQW (QJLQHHUHG 7RROLQJ KRjQ FKӍQK F QJ YӟL YLӋF WtQK WRiQ WKӡL JLDQ Yj WUӑQ JyL GөQJ Fө´ 3KkQ WtFK ÿm FKӍ UD WLӅP QăQJ OӟQ WURQJ YLӋF PXD EiQ Pi\ PyF YӟL GDR Fө ÿӇ OjP UD ÿҫX SKXQ EҵQJ WKpS NK{QJ JӍ WҥL QKj Pi\ 7KiQJ QăP 2NXPD 0DF7XUQ : FұS EӃQ Yj YjL WXҫQ VDX ÿy Pi\ &1& ÿѭӧF ÿѭD YjR Vӱ GөQJ ³.LQK QJKLӋP FӫD FK~QJ W{L QҵP ӣ FKXӛL VҧQ [XҩW GjL QѫL Pj Fӭ PӛL JLk\ WKӭ ED FK~QJ W{L OҥL Fy WKӇ VҧQ [XҩW UD PӝW FKL WLӃW PӟL ´ :ULVW -HQVHQ QyL

-HVV )DXVLQJ QJัญำกL YาฑQ KjQK Pi\ &1& WาฅL <XNVHO 7XUQ 7HFK OjP YLำ F Yำ L FiF GDR Fำฉ VานQ Fy Wำ W QKาฉW

9าฐ7 /,ำ 8 7+e3 .+ร 1* *ำ

Yuksel Turn Tech ฤ ัญำงF WKjQK OาฑS Qฤ P EำฃL Nำป Vัญ QJัญำกL 7Kำ 1Kฦญ .วค <ย NVHO &DJODU 6ำฃ KำณX EำฃL 0RUWHQ %HQJWVVRQ Wำฏ Qฤ P <XNVHO 7XUQ 7HFK Vำฑ GำฉQJ QJัญำกL OjP Yำ L GRDQK WKX WULำ X NURQH ฤ DQ 0าฅFK ฤ k\ Oj QKj FXQJ FาฉS SKำฉ FKX\rQ QJjQK VางQ [XาฉW Yj OาณS UiS FiF FKL WLำ W NLP ORาฅL WURQJ GzQJ VางQ SKาญP Oำ Q Yj QKำ

&{QJ W\ FXQJ FาฉS FKR FiF QJjQK F{QJ QJKLำ S { W{ YLำ Q WK{QJ รฟLำ Q Wำฑ +9$& Yj SKzQJ FKi\ FKำณD FKi\ Yำ L FiF Eำ SKาฑQ รฟัญำงF WLำ Q Wำต รฟำ QJ FKำซ \ำ X Oj EาตQJ รฟำ QJ QKัญQJ Fว QJ Fy Fาง WKpS NK{QJ Jำ <XNVHO VางQ [XาฉW UD WULำ X Eำ SKาฑQ FKR QJjQK F{QJ QJKLำ S YLำ Q WK{QJ Pำ L Qฤ P

DKK

1 250 000

6ำ WLำ Q <XNVHO 7XUQ 7HFK WLำ W NLำ P รฟัญำงF EาตQJ FiFK WาฑQ GำฉQJ F{QJ Fำฉ 3KkQ WtFK &KL SKt Yj 1ฤ QJ VXาฉW FำซD 6HFR

ยณฤ k\ Oj Pำ W WuQK WKำ NKiF %าตQJ Pi\ Qj\ FK~QJ W{L SKางL WาฅR UD Pำ W FKL WLำ W WURQJ YzQJ ED SK~W ยด 6HFR JL~S <XNVHO Wำ L ัญX KyD VางQ [XาฉW EาตQJ YLำ F OLrQ WำฉF OาฑS EางQJ SKkQ WtFK Yำ L SKLrQ EางQ Pำ L รฟัญำงF FางL WLำ Q FำซD Kำ WKำ QJ 3KkQ WtFK &KL SKt Yj 1ฤ QJ VXาฉW 3&$ 6DX YjL WXาซQ รฟาซX WtQK WRiQ รฟm FKำ UD UาตQJ WLำ W NLำ P FKL SKt OrQ Wำ L WULำ X NURQH ฤ DQ 0าฅFK Pำ L Qฤ P :ULVW -HQVHQ QyL UาตQJ Kำ WKำ QJ JL~S WUาง OำกL Pำ W Vำ FiF FkX Kำ L VDX ยณ1KำณQJ WUำฃ QJาฅL QาตP ำฃ รฟkX" &y EDR QKLrX FKL WLำ W FK~QJ WD Fy WKำ OjP UD WURQJ JLำก" /jP WKำ QjR รฟำ Wฤ QJ FKาฉW OัญำงQJ Wำ W KัซQ QำณD"ยด 0ำ W Yt Gำฉ Oj YLำ F G QJ GาซX WUัซQ QJXำ L ยณ&K~QJ W{L รฟm FาณW JLางP FKL SKt Pำ L FKL WLำ W EาตQJ FiFK G QJ GาซX WUัซQ QJXำ L WKD\ Yu G QJ QKว WัญัซQJ Qัญำ F GาซX WUX\ำ Q WKำ QJ :ULVW -HQVHQ FKR ELำ W 0ำ W Yt Gำฉ NKiF FำซD Vำต WLำ Q Eำ Oj FiFK ำ QJ รฟำ QJ Yj WKpS รฟัญำงF YาฑQ FKX\ำ Q Wำฏ NKR KjQJ รฟำ Q SKkQ [ัญำฃQJ ยณ&K~QJ W{L G QJ Pi\ WUำฉF WKำซ\ OำตF รฟัญำงF WUDQJ Eำ Gk\ FiS Pำ P WKD\ Yu QkQJ FK~QJ EาตQJ [H QkQJ KjQJ Fy WKำ Jk\ UD Yำ W [ัญำ F WUrQ NLP ORาฅL ยด :ULVW -HQVHQ FKLD Vาฟ 7Uัญำ F NKL [าง\ UD FXำ F NKำซQJ KRางQJ Qฤ P <XNVHO รฟm Fy SKาซQ WUฤ P NLQK GRDQK WURQJ QJjQK { W{ 1KัญQJ YLำ F รฟy รฟm WKD\ รฟำ L FKำ VDX Pำ W รฟrP รฟำ WuP NLำ P Fัซ Kำ L NLQK GRDQK Pำ L F{QJ W\ รฟm รฟาซX Wัญ WURQJ VXำ W ED Qฤ P TXD รฟำ WKD\ รฟำ L Qฤ QJ VXาฉW VางQ [XาฉW :ULVW -HQVHQ QyL ยณ7URQJ WัญัซQJ ODL FK~QJ W{L Vำ WาฅR UD QKำณQJ GzQJ VางQ SKาญP QKำ KัซQ Yj QKLำ X FKL WLำ W EาตQJ WKpS NK{QJ Jำ KัซQ ยด

12 edge [2ยท2013]

;าฉS [ำ (85

&+8<ร 1 6ร 8 +ร 1+ +ำ & &าฒ7

*yF รฟำฉQJ 3DWULFN GH 9RV *LiP รฟำ F *LiR GำฉF .ำป WKXาฑW &{QJ W\ FำซD 6HFR 7RROV *URXS JLางL WKtFK FiF KuQK Kำ F FาณW NKiF QKDX WiF รฟำ QJ QKัญ WKำ QjR รฟำ Q TXi WUuQK JLD F{QJ

รฉ &ำช$ ร 1* /ยฌ *ร NKL FK~QJ WD

QyL รฟำ Q Pำ W KuQK Kำ F FาณW Wำ W" +uQK Kำ F FาณW Oj Pำ W SKาฅP YL FiF WKXำ F WtQK KuQK Kำ F GDR FาณW Fy WiF รฟำ QJ รฟำ Q WXำ L WKำ GDR Fำฉ FาฉX WาฅR SKRL Yj Vำต WKRiW SKRL WtQK ำ Q รฟำ QK Yj Vำต DQ WRjQ 9ำ EางQ FKาฉW Pำ W KuQK Kำ F FาณW Wำ W Oj Vำต VาณS รฟาปW Gัญำ L รฟy SKRL รฟัญำงF รฟำ QK KuQK FKtQK [iF Pj NK{QJ FาซQ QKLำ X OำตF &iF WKXำ F WtQK FำซD OัญำฅL FาณW รฟัญำงF [iF รฟำ QK WUัญำ F WLrQ Oj EำฃL YLำ F Vำฑ GำฉQJ FาฉS รฟำ SKำซ FDFELW Yj VDX รฟy Oj EำฃL KuQK Kำ F FำซD OัญำฅL &าง KDL รฟำ X FาซQ SKางL รฟัญำงF OำตD FKำ Q Pำ W FiFK FKtQK [iF OLrQ TXDQ รฟำ Q NLำ X WKDR WiF รฟDQJ YาฑQ KjQK

+uQK Kำ F Jำก FKำณ 7 +uQK Kำ F Eาฟ SKRL +uQK Kำ F OัญำฅL FาณW

0ำ W FiFK WKำตF Wำ รฟำ รฟiQK JLi KuQK GาฅQJ FาณW Oj NLำ P WUD FาฉX WาฅR SKRL WURQJ TXi WUuQK FาณW /รช WัญำฃQJ QKาฉW Oj SKRL NK{QJ QrQ TXi GjL KRาปF TXi QJาณQ Yj Fy KuQK [RาณQ ำ F 4X\ WUuQK FาณW FKXาญQ รฟzL Kำ L SKRL WางQ UD Yj KuQK WKjQK KLำ X TXาง ฤ Lำ X Qj\ รฟัญำงF [iF รฟำ QK EำฃL KuQK GาฅQJ Fัซ EางQ FำซD GDR FาณW ยฑ OัญำฅL FาณW รฟัญำงF รฟาปW ำฃ Yำ WUt QKัญ WKำ QjR WURQJ JLi GDR KD\ GDR SKD\ +uQK Kำ F GัญัซQJ NKL Nำ W KำงS Yำ L PาปW QJKLrQJ SKาทQJ JLางP OำตF FาณW Yj WาฅR QKLำ W 1KัญQJ NK{QJ PD\ FiF SKRL GjL KัซQ Yj รฟำ Eำ Q Fัซ Kำ F FำซD OัญำฅL FาณW Eำ VX\ JLางP +uQK Kำ F kP FXQJ FาฉS รฟำ FำญQJ FำซD OัญำฅL Wำ W Yj WาฅR UD SKRL QJาณQ KัซQ QKัญQJ OjP Wฤ QJ OำตF FาณW Yj QKLำ W 7X\ QKLrQ KuQK Kำ F FาณW WKาฑW Vำต รฟัญำงF WuP WKาฉ\ WUrQ FKtQK OัญำฅL FาณW รฟy +uQK Kำ F FาณW Qj\ Jำ P Fy ED SKาซQ KuQK Kำ F OัญำฅL FาณW [ำฑ Oรช OัญำฅL KD\ FKXาญQ Eำ OัญำฅL KuQK Kำ F Jำก FKำณ 7 Yj KuQK Kำ F Eาฟ SKRL KuQK Kำ F PาปW QJKLrQJ &y ED NLำ X Fัซ EางQ FำซD KuQK Kำ F OัญำฅL FาณW EpQ WUzQ Yj YiW FาฅQK /ัญำฅL FาณW QKำ Q FKR OำตF FาณW WKาฉS OjP JLางP NKX\QK Kัญำ QJ OาฝR GDR FKR WXำ L WKำ GDR Fำฉ OkX KัซQ QKัญQJ tW ำ Q รฟำ QK

+uQK Kำ F Jำก FKำณ 7 Oj Y QJ FKX\ำ Q WLำ S JLำณD KuQK Kำ F OัญำฅL FาณW Yj KuQK Kำ F Eาฟ SKRL +uQK Kำ F Jำก FKำณ 7 GัญัซQJ FKR QKLำ W รฟำ FาณW WKาฉS KัซQ tW Eำ PjL PzQ KัซQ NKาง Qฤ QJ Wำ F รฟำ FาณW Wฤ QJ OjP QKำ รฟL Y QJ iS OำตF Wำ L รฟD Yj JLางP OำตF FาณW 1KัญQJ OาฅL Fy Vำต WาฑS WUXQJ ำญQJ VXาฉW NpR FDR KัซQ Yj Wฤ QJ UำซL UR PzQ OัญำฅL FาณW +uQK Kำ F OัญำฅL FาณW Yj KuQK Kำ F Jำก FKำณ 7 Nำ W KำงS รฟำ [iF รฟำ QK WXำ L WKำ GDR Fำฉ FำซD OัญำฅL FาณW ฤ ำ WาฑQ GำฉQJ รฟัญำงF KRjQ WRjQ KuQK Kำ F OัญำฅL FาณW Yj KuQK Jำก FKำณ 7 Eัญำ F WLำ Q FาซQ SKางL Oำ Q KัซQ NtFK Fำฅ FำซD FiF KuQK Kำ F รฟy 4X\ WUuQK KuQK WKjQK SKRL FKXาญQ รฟัญำงF [iF รฟำ QK EำฃL KuQK Kำ F Eาฟ SKRL +uQK Kำ F Eาฟ SKRL PาฅQK OjP SKRL PาฉW Pำ W O~F รฟำ รฟำ QK KuQK Uำ L ELำ Q GาฅQJ Yj Eาฟ Jm\ FK~QJ QyL WyP OาฅL Nำ W TXาง WKX รฟัญำงF Oj SKRL Eำ Jm\ 1KัญำงF รฟLำ P Oj OัญำฅL FาณW JLzQ Gำ Yำฅ GR Vำต WาฑS WUXQJ FำซD OำตF 9ำ L KuQK Kำ F Eาฟ SKRL \ำ X WKu SKRL GjL KัซQ WUัญำ F NKL FK~QJ รฟำญW UD +uQK Kำ F Qj\ PาปW NKiF PDQJ OาฅL OัญำฅL FาณW PาฅQK KัซQ +uQK Kำ F WUXQJ EuQK QาตP รฟkX รฟy ำฃ JLำณD Patrick de Vos, patrick.de.vos@secotools.com

7ร 0 +,ำ 8 7+ร 0 WURQJ FiF FKัญัซQJ WUuQK JLiR GำฉF 67(3 FำซD 6HFR ยฒ www.secotools.se/step

edge [2ยท2013]

1*ยฌ1+ &ร 1* 1*+,ำ 3 7าค2 1ฤ 1* /ัฌำฆ1*

6*7 + FำซD 6LHPHQV Oj WXDELQ NKt PาฅQK QKาฉW WKำ JLำ L

&าฒ7 *,าฆ0 ;HP WKrP KuQK างQK Wำฏ SKkQ [ัญำฃQJ 6LHPHQV WURQJ ำญQJ GำฉQJ L3DG Edge secotools.com/ edgeipad

7+Ӡ, *,$1 7ҥL Ĉӭ 7ҥL ĈӭF GDR SKD\ PӟL JL~S PӟL JL~S FKR 6LHPHQV WLӃW NLӋP WK WLӃW NLӋP WKӡL JLDQ ÿiQJ NӇ NKL [k\ GӵQJ FiF WXDELQ NKL [k\ G NKt FKR FiF QKj Pi\ ÿLӋQ NKt FKR Fi WRjQ WKӃ JLӟL WRj 1Ӝ, '81* Nigel J. Luhman Ҧ1+ Siemens và Markus Altmann

7Ҥ2 5$ 1Ă1* /ѬӦ1* &Ð1* 1*+,ӊ3

7yP WҳW YӅ 6LHPHQV 1Kj Pi\ WXDELQ NKt 6LHPHQV

WҥL %HUOLQ ĈӭF FXQJ FҩS WXDELQ Fy KLӋX TXҧ FDR WKkQ WKLӋQ YӟL P{L WUѭӡQJ FKR FiF QKj Pi\ ÿLӋQ %ә VXQJ PӟL QKҩW FKR GzQJ VҧQ SKҭP 6*7 + Oj YLӋF WKLӃW OұS WLrX FKXҭQ WRjQ FҫX WKHR TXDQ ÿLӇP EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ 7URQJ NKL WXDELQ Fy ÿҫX UD F{QJ VXҩW SKi Nӹ OөF Oj PHJD RiW NKL WURQJ FKX NǤ NӃW KӧS YӟL WXDELQ KѫL KLӋX VXҩW [ӱ Oê FӫD Qy Fy WKӇ ÿѭӧF WăQJ ÿӃQ KѫQ SKҫQ WUăP 6R YӟL FiF WXDELQ G QJ SKә ELӃQ QKҩW KLӋQ QD\ ÿLӅX Qj\ WѭѫQJ ÿѭѫQJ YӟL YLӋF WLӃW NLӋP NKRҧQJ WҩQ NKt WKҧL &2 PӛL QăP %ҩW FKҩS NtFK WKѭӟF Yj FkQ QһQJ NKәQJ Oӗ WXDELQ NKt FҫQ SKҧL ÿѭӧF OҳS UiS FӵF NǤ FKtQK [iF Vӱ GөQJ FiF Nӻ WKXұW WLrQ WLӃQ FDR 9t Gө EҧQ WKkQ U{WR Oj Eӝ SKұQ QKLӅX WKjQK SKҫQ Yj Fy WKӇ GӉ GjQJ QһQJ WӟL WҩQ .KL YұQ KjQK Qy TXD\ YzQJ PӛL JLk\ ± YӟL FiF PǊL FҳW FӫD OѭӥL FKӍ FiFK Yӓ YjL PLOLPpW ĈӕL YӟL OҳS UiS FiF Vӕ WKұS SKkQ SKҫQ QJKuQ PLOLPpW VӁ TX\ӃW ÿӏQK [HP OLӋX WXDELQ Fy FKҥ\ WӕL ѭX NKL Qy ÿѭӧF OҳS ÿһW VDX ÿy WURQJ QKj Pi\ ÿLӋQ KD\ NK{QJ 0ӝW WXDELQ NKt ÿѫQ EDR JӗP [ҩS [Ӎ FiQK Yj PӛL FiQK SKҧL FKӏX iS VXҩW FӵF FDR WURQJ TXi WUuQK YұQ KjQK 1KLӋW ÿӝ ErQ WURQJ WXDELQ WURQJ TXi WUuQK ÿӕW FKi\ WURQJ PӝW Vӕ WUѭӡQJ KӧS Fy WKӇ OrQ ÿӃQ & &iQK Fy WKӇ FKӏX ÿӵQJ QKӳQJ ÿLӅX NLӋQ NKy NKăQ Qj\ Oj QKӡ Fy Nӻ WKXұW VҧQ [XҩW WLrQ WLӃQ OjP Eӝ WҧQ QKLӋW KRjQ WRjQ Fy WKӇ $QGUHDV *URVV JLD QKұS 6LHPHQV QăP Yj KLӋQ Oj WUѭӣQJ QKyP VҧQ [XҩW FӫD WKjQK SKҫQ QKӓ KѫQ EDR JӗP SKD\ &1& FӫD NҽS YzQJ 6HFR 7RROV ÿm Yj ÿDQJ FXQJ FҩS FKR F{QJ W\ Qj\ WURQJ KjQJ WKұS Nӹ Yj JLiP ÿӕF Nӻ WKXұW FӫD 6HFR 6WHIIHQ .|FNHULW] F QJ QKkQ YLrQ EiQ KjQJ %HUQG 6FKHXQHPDQQ SKӕL KӧS FKһW FKӁ YӟL *URVV Yj ÿӗQJ QJKLӋS FӫD {QJ ÿӇ FXQJ FҩS Kӛ WUӧ EҩW Fӭ NKL QjR FҫQ ³1ӃX QKѭ FK~QJ W{L Fy YҩQ ÿӅ YӟL SKD\ W{L FKӍ FҫQ JӑL {QJ 6FKHXQHPDQQ´ *URVV JLҧL WKtFK ³1ӃX QKѭ ÿDQJ NK{QJ Fy PһW ӣ QKj Pi\ WKu {QJ ҩ\ FǊQJ VӁ QKDQK FKyQJ JKp TXD +ӑ OX{Q NLӇP VRiW ÿӇ WuP UD JLҧL SKiS ´ ĈѭD YjR Vӱ GөQJ FӫD GDR SKD\ PӟL Oj Yt Gө PӟL QKҩW FӫD Vӵ SKiW WULӇQ Oj NӃW TXҧ WUӵF WLӃS Wӯ YLӋF KӧS WiF JLӳD KDL F{QJ W\ 6FKHXQHPDQQ QJѭӡL ÿm Yj ÿDQJ Wѭ YҩQ FKR 6LHPHQV QăP

16 edge [2·2013]

1Kj Pi\ WXDELQ NKt 6LHPHQV ӣ %HUOLQ Fy QJѭӡL ODR ÿӝQJ ÿӃQ Wӯ TXӕF JLD 7XDELQ NKt ÿҫX WLrQ FKR QKj Pi\ QăQJ OѭӧQJ ÿѭӧF JLDR QăP Yj Wӯ ÿy KѫQ WXDELQ NKt ÿm ÿѭӧF OҳS UiS ÿӇ SKөF Yө NKiFK KjQJ WUrQ KѫQ TXӕF JLD &K~QJ ÿѭӧF ÿӇ GjQK FKR WKӏ WUѭӡQJ Pi\ Yj +] Yj SKiW UD WURQJ NKRҧQJ JLӳD Yj 0: %rQ FҥQK YLӋF VҧQ [XҩW ÿӏD ÿLӇP Qj\ FzQ WLӃQ KjQK FKҥ\ WKӱ WXDELQ Yj WKjQK SKҫQ WXDELQ WҥL QKj Pi\ Yj FǊQJ FXQJ FҩS GӏFK Yө FKR FiF Pi\ ÿm ÿѭӧF OҳS ÿһW

TXD QKuQ WKҩ\ WLӅP QăQJ WӕL ѭX KyD TX\ WUuQK SKD\ EӋ ÿӥ ә OăQ EҵQJ FiFK G QJ GDR +LJK)HHG FӫD 6HFR 7KD\ Yu FҳW YӟL ÿӝ VkX OӟQ KѫQ FiF GDR FҳW Qj\ NӃW KӧS ÿӝ VkX FҳW YӟL EѭӟF WLӃQ FDR PӛL UăQJ GүQ ÿӃQ Wӹ OӋ ORҥL Eӓ NLP ORҥL FDR KѫQ EuQK WKѭӡQJ +ѫQ QӳD OӵF FҳW ÿѭӧF KѭӟQJ ÿӃQ WUөF FKtQK Pi\ WKHR KѭӟQJ WUөF OjP JLҧP UXQJ Yj GR ÿy NpR GjL WXәL WKӑ GDR Fө 3KѭѫQJ SKiS Qj\ ÿҥW ÿѭӧF ÿӝ FKtQK [iF FDR WKHR \rX FҫX FӫD 6LHPHQV .Ӈ Wӯ NKL ÿѭӧF JLӟL WKLӋX WҥL QKj Pi\ 6LHPHQV ÿҫX QăP +LJK)HHG ÿm JL~S WLӃW NLӋP WKӡL JLDQ WӟL SKҫQ WUăP 9LӋF Qj\ FKR SKpS 6LHPHQV

7UiL %HUQG 6FKHXQHPDQQ 6HFR 7RROV 3KҧL $QGUHDV *URVV 6LHPHQV

³ĈѭѫQJ QKLrQ W{L ÿm PRQJ ÿӧL ÿӇ WKҩ\ PӝW NKRҧQ WLӃW NLӋP QKѭQJ W{L WKұW Vӵ NK{QJ QJӡ Qy VӁ ÿiQJ NӇ QKѭ WKӃ Qj\ Andreas Gross, Siemens

3KD\ ÉͳF WL͗Q FDR ĈӕL YӟL OҳS UiS FiF Vӕ WKұS SKkQ SKҫQ QJKuQ PLOLPpW Fy WKӇ WҥR UD WҩW Fҧ Vӵ NKiF ELӋW WURQJ WKjQK F{QJ KRҥW ÿӝQJ FӫD WXDELQ NKt

VҧQ [XҩW WKrP QKLӅX FKL WLӃW WUrQ PӛL Pi\ &1& ÿӇ WKX ÿѭӧF OӧL QKXұQ WUrQ YӕQ ÿҫX Wѭ WӕW KѫQ ³ĈѭѫQJ QKLrQ W{L ÿm PRQJ ÿӧL ÿӇ WKҩ\ PӝW NKRҧQ WLӃW NLӋP´ *URVV QyL ³1KѭQJ W{L WKұW Vӵ NK{QJ QJӡ Qy VӁ ÿiQJ NӇ QKѭ WKӃ Qj\ ´ .KL SKD\ FiF NKRDQJ WXDELQ NKt Nӻ WKXұW EѭӟF WLӃQ FDR PӟL ÿm JLҧP WKӡL JLDQ JLD F{QJ Wӯ SK~W [XӕQJ FzQ tW KѫQ SK~W 'R Fy WKӇ Fy ÿӃQ WiP NKRDQJ FKR PӛL WXDELQ QrQ ÿLӅX Qj\ WKӇ KLӋQ FKR YLӋF WLӃW NLӋP ÿiQJ NӇ YӅ WKӡL JLDQ VҧQ [XҩW WRjQ Eӝ *URVV Wӵ WLQ UҵQJ Vӵ KӧS WiF JLӳD 6LHPHQ Yj 6HFR VӁ GүQ ÿӃQ Vӵ WӕL ѭX KyD [D KѫQ WURQJ WѭѫQJ ODL

3KD\ EѭӟF WLӃQ FDR ÿҥW ÿѭӧF JLD F{QJ QKDQK KѫQ WӟL ED OҫQ VR YӟL SKѭѫQJ SKiS WK{QJ WKѭӡQJ 7KD\ Yu FҳW VkX KѫQ TX\ WUuQK NӃW KӧS FKLӅX VkX FҳW WӕL ÿD FӫD PLOLPpW YӟL Wӹ OӋ ăQ GDR OӟQ KѫQ FKR SKpS Wӹ OӋ ORҥL Eӓ NLP ORҥL FDR KѫQ EuQK WKѭӡQJ ± OrQ ÿӃQ [HQWLPpW NKӕL PӛL SK~W 3KѭѫQJ SKiS WұQ GөQJ JyF OӋFK Ji GDR QKӓ VҧQ [XҩW KѭӟQJ WkP FӵF WLӇX Yj OӵF FҳW WUөF FӵF ÿҥL GүQ ÿӃQ NӃW TXҧ OjP JLҧP UӫL UR UXQJ Yj әQ ÿӏQK JLD F{QJ 9j PһF G ÿk\ Oj SKѭѫQJ SKiS JLD F{QJ WK{ QKѭQJ ÿӝ VkX QKӓ FӫD FҳW WҥR UD KuQK GiQJ JLӕQJ YӟL KuQK GҥQJ PRQJ PXӕQ FXӕL F QJ GR ÿy ORҥL Eӓ ÿѭӧF YLӋF SKҧL EiQ WLQK

edge [2·2013]

.,1+ 1*+,ӊ0 /¬0 9,ӊ&

Ҧ1+ Diego Vivanco

7Ô< &+ӌ1+ cho .+È&+ +¬1* 7ҥL $VWHDVX 7k\ %DQ 1KD Nӻ WKXұW YLrQ OұS WUuQK Antonio Mangas FҫQ SKҧL ViQJ WҥR ÿӇ FXQJ FҩS FiF GDR Fө JLD F{QJ SK KӧS FKR NKiFK KjQJ WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL &8Ӝ& ĈӠ, &Ӫ$ 7Ð, Ĉ ĈѬӦ& .ӂ7 1Ӕ, 9Ӟ, GDR Fө Pi\ Wӯ QKӳQJ QăP

$QWRQLR 0DQJDV 7ULJR 7XәL 1JKӅ QJKLӋS .ӻ WKXұW YLrQ /ұS WUuQK Yj ӬQJ GөQJ 1Kj WX\ӇQ GөQJ &{QJ W\ %267 0DFKLQH 7RRO ĈӏD ÿLӇP 7KjQK SKӕ F{QJ QJKLӋS %DVTXH FӫD $VWHDVX 7k\ %DQ 1KD *LD ÿuQK Ĉm NӃW K{Q Yj Fy KDL FRQ WUDL 6ӣ WKtFK $QWRQLD WKӵF KjQK VLOYHVWULVPR PӝW WUX\ӅQ WKӕQJ FӫD QJѭӡL ĈӏD 7UXQJ +ҧL Fә [ѭD ÿzL KӓL SKҧL EҳW JLӳ Yj Jk\ JLӕQJ ORjL FKLP ELӃW KyW

18 edge [2·2013]

&KXͯL FXQJ F̽S WKtFK ΁QJ 6HFR FXQJ FҩS PӝW PҧQJ UӝQJ Nӻ WKXұW SKD\ FKR FiF QJX\rQ F{QJ WK{ EiQ WLQK Yj WLQK 7URQJ VXӕW KDL QăP TXD 6HFR ÿm Yj ÿDQJ FXQJ FҩS FKR %267 GDR SKD\ ÿƭD OjP WKHR \rX FҫX NKiFK KjQJ FKR Pi\ WLӋQ ÿD WiF Yө GӑF &1& FDR FҩS

NKL W{L WKDP JLD PӝW NKyD KӑF ÿҥL KӑF YӅ ÿLӅX NKLӇQ Vӕ 7{L ÿm WӯQJ ӣ %267 JҫQ QăP 7ҥL %267 FK~QJ W{L WKLӃW NӃ Yj [k\ GӵQJ GDR Fө FKR Pi\ W \ FKӍQK FXQJ FҩS JLҧL SKiS FKuD NKyD WUDR WD\ SK KӧS YӟL QKX FҫX NKiFK KjQJ 6ӵ SKiW WULӇQ FӫD FK~QJ W{L JӗP Fy Pi\ WLӋQ Pi\ JLD F{QJ WK{ ÿһF ELӋW WUөF NKXӹX Pi\ PyF Oӛ WKӫ\ OӵF Yj EjQ [RD\ FKR FiF QJjQK F{QJ QJKLӋS NKiF QKDX WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL &{QJ YLӋF FӫD W{L Oj WuP NLӃP GDR Fө Yj FKѭѫQJ WUuQK Fө WKӇ Pj NKiFK KjQJ FҫQ ÿӇ ÿDW ÿѭӧF NӃW TXҧ JLD F{QJ WӕW QKҩW FKR FiF FKL WLӃW WURQJ WKӡL JLDQ TXD\ YzQJ KLӋX TXҧ FKL SKt &K~QJ W{L FǊQJ ÿѭD UD Wѭ YҩQ Yj OӡL NKX\rQ SKҫQ PӅP &1& FKR FiF F{QJ W\ Qj\ Ĉk\ Oj PӝW F{QJ YLӋF Fy WtQK ViQJ WҥR FDR OX{Q Fy Vӵ PӟL Pҿ PӛL QJj\ &K~QJ W{L WUDQJ Eӏ Pi\ FӫD PuQK YӟL GDR Fө 6HFR 0ӛL NKL FK~QJ W{L WKLӃW NӃ Pi\ Yj ê WѭӣQJ FӫD YLӋF Qy VӁ YұQ KjQK QKѭ WKӃ QjR FK~QJ W{L VӁ OLrQ KӋ YӟL 6HFR Yj Kӑ VӁ SKiW WULӇQ GDR Fө SKӓQJ WKHR ê WѭӣQJ FӫD FK~QJ W{L %267 ÿm WKӵF KLӋQ QKLӅX ӭQJ GөQJ YӟL Vӵ Kӛ WUӧ TXDQ WUӑQJ Wӯ 6HFR Yt Gө QKѭ FK~QJ W{L ÿm WӯQJ G QJ ÿҫX FһS GDR FKӕQJ UXQJ 6WHDG\OLQH FӫD Kӑ Yj Fy ÿѭӧF GDR SKD\ -DEUR FKX\rQ GөQJ FKR TX\ WUuQK JLD F{QJ FKtQK [iF FDR JLҧL SKiS SKD\ WUөF Yj Pi\ WLӋQ SKD\ 0ӝW Vӕ JLҧL SKiS ÿѭD UD EӣL 6HFR ÿm ÿѭӧF WK{QJ TXD QӝL Eӝ EӣL %267 1ӃX NKiFK KjQJ FӫD W{L \rX FҫX PӝW GDR Fө WKu 6HFR VӁ OjP KӃW VӭF PuQK ÿӇ FXQJ FҩS PӝW FiFK QKDQK FKyQJ ± WKұP FKt QӃX FҫQ WKLӃW WKu P{ SKӓQJ WKHR FDWDOR FӫD Qy Yj VӱD ÿәL WUrQ EҧQ FXQJ FҩS WURQJ TXi WUuQK WKӵF KLӋQ ´

7Ë1+ %ӄ1 9Ӳ1*

75Ӡ, 1Ҳ1* 1Kj Pi\ 6HFR PӟL ӣ $QK ÿӅ FDR Eӝ SLQ PһW WUӡL KLӋX TXҧ WLӃW NLӋP WLӅQ Yj OѭӧQJ NKt WKҧL &2

1Ӝ, '81* Daniel Dasey 0,1+ +Ӑ$ Prince Hat/Agent Molly & Co

.+, &+, 1+È1+ Ӣ $1+ FӫD 6HFR

FKX\ӇQ ÿӃQ WzD QKj KLӋQ ÿҥL KѫQ QăP Qy ÿҧP EҧR FKҳF FKҳQ Fѫ Vӣ WҥL ÿӏD ÿLӇP PӟL NK{QJ Jk\ NKt WKҧL FDFERQ Yj Yu PӝW WKӃ JLӟL [DQK 1ѫL WLӇX WLӋQ NK{QJ FҫQ GӝL QѭӟF KӋ WKӕQJ OjP PiW WұS WUXQJ Yj KӋ WKӕQJ ÿLӅX KzD NK{QJ NKt KLӋQ ÿҥL QKҩW ÿm ÿѭӧF WUDQJ Eӏ WҥL QKj Pi\ PӟL ӣ $OFHVWHU :DUZLFNVKLUH $QK 1KѭQJ WtQK QăQJ WKDP YӑQJ QKҩW Oj Eӝ SLQ PһW WUӡL OӟQ WUrQ QyF WzD QKj YӟL NKҧ QăQJ OjP JLҧP VҧQ [XҩW NKt QKj NtQK Yj FǊQJ JLҧP KyD ÿѫQ WLӅQ ÿLӋQ 3KLOLS 0DGNLQV *LiP ÿӕF 0{L WUѭӡQJ Yj $Q WRjQ FӫD 6HFR $QK FKR ELӃW F{QJ W\ ÿm WKӱ QJKLӋP SLQ PһW WUӡL SKiW ÿLӋQ OҫQ ÿҫX WLrQ YjL QăP WUѭӟF QKѭQJ KLӋX TXҧ FӫD FK~QJ ÿm NK{QJ Jk\ ÿѭӧF ҩQ WѭӧQJ ³&K~QJ W{L ÿm WKӱ QJKLӋP QăQJ OѭӧQJ PһW WUӡL WiP QăP WUѭӟF WҥL ÿӏD ÿLӇP FǊ Yj SLQ NK{QJ ÿѭӧF KLӋX TXҧ FKR OҳP ¶¶ {QJ QyL ³1KѭQJ QJj\ QD\ SLQ WӕW KѫQ QKLӅX UӗL 1Jj\ QD\ EҥQ FKӍ FҫQ PӝW WҩP SLQ ÿӇ WKӵF KLӋQ

F{QJ YLӋF FӫD KD\ WҩP SLQ FӫD QăP WUѭӟF ´ 6DX NKL WLӃQ KjQK WKӱ QJKLӋP WUrQ QKLӅX OӵD FKӑQ NKiF QKDX F{QJ W\ ÿm ӫ\ QKLӋP F{QJ W\ 6DQFWXV (QHUJ\ ӣ $QK WKӵF KLӋQ TXi WUuQK OҳS ÿһW KӋ WKӕQJ ÿѭӧF FKӑQ Fy WtQK QăQJ SLQ PһW WUӡL 6DQ\R Yj QăQJ OѭӧQJ UD WӕL ÿD NLO{ RiW %ҩW FKҩS FiF ÿLӅX NLӋQ WKѭӡQJ Fy Pk\ ӣ $OFHVWHU KӋ WKӕQJ YүQ VҧQ [XҩW ÿLӋQ PӛL QJj\ ³1JD\ Fҧ NKL WUӡL [iP [ӏW WKu FK~QJ W{L YүQ VҧQ [XҩW ÿѭӧF ÿӃQ NLO{ RiW JLӡ N:K PӛL QJj\´ 0DGNLQV FKR ELӃW ³9jR QJj\ QҳQJ WKu FRQ Vӕ Qj\ Fy WKӇ OrQ WӟL ´ ÐQJ QyL UҵQJ KӋ WKӕQJ Qj\ EҳW ÿҫX YұQ KjQK Wӯ WKiQJ %ҧ\ QăP Yj ÿm VҧQ [XҩW N:K ÿLӋQ WtQK ÿӃQ FXӕL QăP 1y ÿѭӧF PRQJ FKӡ VӁ OjP JLҧP WҩQ NKt &2 WKҧL UD PӛL QăP Yj FǊQJ PDQJ OҥL NKRҧQ WLӃW NLӋP FKL SKt ÿiQJ NӇ FKR 6HFR ³Ĉk\ TXҧ Oj PӝW WuQK KXӕQJ ÿ{L ErQ F QJ Fy OӧL´ 0DGNLQV FKLD Vҿ ÐQJ FKR ELӃW YLӋF OҳS ÿһW ÿm ÿѭӧF WjL WUӧ F QJ YӟL Vӵ Kӛ WUӧ FӫD 4Xӻ

;DQK 6HFR YӟL PӭF FKL SKt EҧQJ $QK &KL QKiQK F{QJ W\ WҥL $QK QKұQ ÿѭӧF NKRҧQ WKDQK WRiQ NKX\ӃQ NKtFK QăQJ OѭӧQJ [DQK Wӯ FKtQK SKӫ $QK FKR PӛL NLO{ RiW ÿLӋQ Pj KӋ WKӕQJ PӟL VҧQ VLQK UD +yD ÿѫQ WLӅQ ÿLӋQ FӫD F{QJ W\ FǊQJ JLҧP [XӕQJ Yj YjR QKӳQJ O~F \rQ WƭQK Yt Gө QKѭ FXӕL WXҫQ OѭӧQJ VҧQ VLQK UD FӫD Eӝ SLQ PһW WUӡL YѭӧW TXi OѭӧQJ ÿLӋQ QKX FҫX FӫD 6HFR $QK 'R ÿy F{QJ W\ Fy WKӇ NLӃP WLӅQ EҵQJ YLӋF [XҩW ÿLӋQ YjR OѭӟL ÿLӋQ 0DGNLQV FKR UҵQJ KӋ WKӕQJ QrQ Wӵ WKDQK WRiQ FKR FKtQK Qy WURQJ NKRҧQJ ÿӃQ QăP W \ WKXӝF YjR YLӋF SLQ PһW WUӡL FKӭQJ Wӓ KLӋX QăQJ FӫD PuQK QKѭ WKӃ QjR 6DX QăP F{QJ W\ QrQ ÿҥW GRDQK WKX EҧQJ ³9LӋF Qj\ WKұW Vӵ ÿҫ\ KӭD KҽQ´ {QJ QyL ³&K~QJ W{L NK{QJ KӅ Fy YҩQ ÿӅ Ju YӟL SLQ KD\ Eӝ FKX\ӇQ ÿәL &K~QJ FKӍ FҫQ WLӃS WөF OjP YLӋF ´ 0DGNLQV JӧL ê FiF F{QJ W\ NKiF NӇ Fҧ FiF F{QJ W\ WURQJ NKX YӵF WKѭӡQJ [X\rQ Fy Pk\ Km\ QJKLrQ FӭX SLQ PһW WUӡL edge [2·2013]

7+Ҫ1 CNC7ѬӦ1*

1Ӝ, '81* Anna McQueen

Ҧ1+ Dieter Telemans

(8526.,//6 /¬ 6Ӵ .,ӊ1 ',ӈ1 5$ 0Ӝ7 1Ă0 +$, /Ҫ1

(GJH QJͫL F QJ 0DWKLHX 0HODV WKjQK YLrQ ÿͱL %HOJLDQ W΃QJ WK͇QJ K̹QJ PͽF *LD F{QJ &1& Yj &$' FͿD FXͱF WKL (XURVNLOOV

20 edge [2·2013]

QKҵP OjP QәL EұW WҫP TXDQ WUӑQJ FӫD Vӵ [XҩW VҳF FKX\rQ P{Q Yj JLiR GөF ÿjR WҥR KѭӟQJ QJKLӋS FKҩW OѭӧQJ FDR WRjQ &KkX ÆX &XӝF WKL QăP ÿѭӧF Wә FKӭF WҥL QKj Pi\ 6SD )UDQFRUFKDPSV %HOJLDQ *UDQG 3UL[ YjR WKiQJ 0ѭӡL TX\ Wө KѫQ ÿӕL WKӫ FҥQK WUDQK Wӯ QѭӟF ÿӇ VR WjL WURQJ ViX KҥQJ PөF 7KӡL WUDQJ 0ӻ WKXұW 6iQJ WҥR *LDR WK{QJ YұQ WҧL *LDR QKұQ &{QJ QJKӋ 6ҧQ [XҩW .ӻ WKXұW &{QJ QJKӋ 7K{QJ WLQ 7UX\ӅQ WK{QJ 'ӏFK Yө &i QKkQ ;m KӝL .KiFK VҥQ Yj ;k\ GӵQJ &{QJ WUuQK ĈӝL FKLӃQ WKҳQJ WURQJ FXӝF WKL &1& &$' Oj

JL~S QkQJ FDR Yӏ WKӃ FӫD QJjQK F{QJ QJKLӋS SKD\ ´ Alain Stas

+XҩQ OX\ӋQ YLrQ Fi QKkQ 0LFKDHO 5REDV WUiL Oj JLiR YLrQ WҥL WUXQJ WkP Nӻ QăQJ 7(&+12)8785 ,QGXVWULH Yj ÿm Kӛ WUӧ 0DWKLHX 0DOHV WKjQK F{QJ WURQJ FXӝF WKL (XURVNLOOV

EUROSKILLS 2014

%HOJLDQV 0DWKLHX 0HODV WKҳQJ WURQJ SKҫQ &1& Yj *XLOODXPH %LVHW WKҳQJ SKҫQ &$' 9jR WKӡL ÿLӇP ÿy 0HODV ÿDQJ WKDP JLD NKyD KӑF WҥL WUXQJ WkP Nӻ QăQJ 7(&+12)8785 ,QGXVWULH ӣ *RVVHOLHV ³7{L Eӏ WKҩW QJKLӋS Yj FҫQ SKҧL QkQJ FDR Nӻ QăQJ ÿӇ NLӃP ÿѭӧF PӝW F{QJ YLӋF ´ DQK JLҧL WKtFK ³5ӗL YjL WXҫQ VDX ÿy PӝW QJѭӡL EҥQ ӣ ÿy QyL YӟL W{L UҵQJ DQK ҩ\ ÿDQJ WKDP JLD FXӝF WKL (XURVNLOOV Yj NKX\ӃQ NKtFK W{L WKDP JLD´ DQK QyL 0ѭӡL KDL VLQK YLrQ ÿӃQ Wӯ 7(&+12)8785 ,QGXVWULH ÿm QKұQ OӡL WKiFK ÿҩX WKDP JLD YjR PӝW ORҥW FiF EjL NLӇP WUD ÿӇ [iF ÿӏQK WUuQK ÿӝ EjL WKL YLӃW PӝW NKyD ÿjR WҥR YӅ

.+, 1¬2 7KiQJ 0ѭӡL ± Ӣ ĈÆ8 /LOOH *UDQG 3DODLV /LOOH 3KiS 7Ҥ, 6$2 /jP QәL EұW WҫP TXDQ WUӑQJ FӫD Vӵ [XҩW VҳF FKX\rQ P{Q Yj JLiR GөF ÿjR WҥR KѭӟQJ QJKLӋS FKҩW OѭӧQJ FDR 7+Ç0 7+Ð1* 7,1 HXURVNLOOV RUJ

SKҫQ PӅP 0DVWHUFDP &$' &$0 Yj EjL WKӵF KjQK Pj ӣ ÿy Kӑ SKҧL SKD\ PӝW Eӝ SKұQ ± YӟL GDR Fө ÿѭӧF FXQJ FҩS EӣL 6HFR ± WKHR NӃ KRҥFK 9LӋF Qj\ ÿm ORҥL EӟW ÿL Vӵ OӵD FKӑQ [XӕQJ FKӍ FzQ PӝW VLQK YLrQ 0HODV .+Ë$ &Ҥ1+ .+Ï 1+Ҩ7 FӫD FXӝF WKL 0HODV FKLD Vҿ Oj

YLӋF ÿӏQK JLӡ ³&K~QJ W{L ÿm ÿһW NKRҧQJ WKӡL JLDQ FKR OұS WUuQK 0DVWHUFDP Yj FKR JLD F{QJ 0һF G ÿm KRjQ WKjQK SKҫQ OұS WUuQK VӟP QKѭQJ FK~QJ W{L NK{QJ WKӇ EҳW ÿҫX OjP WUrQ Pi\ FKR ÿӃQ NKL KӃW JLӡ ´ 1KѭQJ 0HODV NKi Wӵ WLQ YӟL NKҧ QăQJ FӫD PuQK Yj DQK ÿm JLjQK JLҧL ÿӗQJ WURQJ FXӝF WKL Fi QKkQ FKR &1& 0DFKLQLQJ ³1KѭQJ JLjQK JLҧL QKҩW WURQJ SKҫQ WKӱ WKiFK QKyP WKu WKұW Vӵ Oj EҩW QJӡ´ 0HODV QyL 6DX Qj\ 0HODV ELӃW ÿѭӧF UҵQJ DQK ÿDQJ WURQJ QKX FҫX Yj ÿѭӧF VăQ ÿyQ EӣL F{QJ W\ SKD\ %HOJLDQ $QK ÿѭӧF ÿӅ QJKӏ ÿӇ OjP QJѭӡL YұQ KjQK Pi\ SKD\ ӣ /X[HPERXUJ YӟL PӭF OѭѫQJ WӕW KѫQ $ODLQ 6WDV *LiP ÿӕF WҥL 7(&+12)8785 ,QGXVWULH FKLD Vҿ ³&XӝF WKL (XURVNLOOV Oj Fѫ KӝL WX\ӋW YӡL FKR QKӳQJ QJѭӡL QKѭ 0DWKLHX ÿӇ WKX ÿѭӧF NLQK QJKLӋP QkQJ FDR Nӻ QăQJ Yj K\ YӑQJ Fy ÿѭӧF NӃW TXҧ Oj PӝW F{QJ YLӋF 0өF WLrX VDX F QJ FӫD FK~QJ W{L Oj WKҩ\ ÿѭӧF VLQK YLrQ FӫD PuQK WuP ÿѭӧF YLӋF OjP Yj (XURVNLOOV Fy WKӇ KRҥW ÿӝQJ QKѭ PӝW EjQ ÿҥS ÿӇ FK~QJ W{L YjR QJjQK F{QJ QJKLӋS Qj\ ´ 6WDV FǊQJ ÿѭӧF WLӃS FұQ EӣL (XURVNLOOV ÿӇ WUӣ WKjQK *LiP ViW 3KkQ [ѭӣQJ FKR FXӝF WKL 3KD\ WKLӃW OұS TXDQ KӋ KӧS WiF YӟL FiF QKj FXQJ FҩS GDR Fө 6HFR Yj 0LWXWR\R QKj VҧQ [XҩW Pi\ %XKOPDQQ Yj +XURQ F QJ YӟL SKҫQ PӅP &$0 Wӯ 0HFD FRQVXOW Yj 0DVWHUFDP ³&iF PӕL TXDQ KӋ KӧS WiF Qj\ UҩW Fy OӧL FKR 7(&+12)8785 ,QGXVWULH JL~S FK~QJ W{L SKiW WULӇQ PӕL TXDQ KӋ OjP YLӋF JҫQ JǊL KѫQ YӟL FiF QKj FXQJ FҩS WKHQ FKӕW WURQJ QJjQK F{QJ QJKLӋS ´ {QJ QyL (XURVNLOOV ÿm WKX K~W QJѭӡL ÿӃQ WKDP TXDQ WURQJ VXӕW ED QJj\ GLӉQ UD ӣ %Ӎ QăP ³Ĉk\ Oj PӝW FiFK WX\ӋW YӡL ÿӇ NtFK WKtFK QKӳQJ QJѭӡL WUҿ WKDP JLD YjR QJjQK F{QJ QJKLӋS ´ 6WDV QyL ³6ӕ OѭӧQJ QJѭӡL PӟL YjR ÿDQJ JLҧP [XӕQJ Yj (XURVNLOOV FKӍ Fy WKӇ JL~S QkQJ FDR Yӏ WKӃ FӫD QJjQK F{QJ QJKLӋS SKD\ Yj WUX\ӅQ FҧP KӭQJ FKR QKӳQJ QJѭӡL WUҿ ÿӇ Kӑ QJKƭ ÿӃQ YLӋF WKDP JLD 7{L UҩW Wӵ KjR YӅ VLQK YLrQ FӫD PuQK Yj YLӋF Kӑ ÿm OjP WӕW QKѭ WKӃ QjR ´ ³&iF FXӝF WKL QKѭ (XURVNLOOV WKұW WX\ӋW YӡL QKѭQJ YӟL W{L SKҫQ KD\ QKҩW YүQ Oj SKҫQ FKXҭQ Eӏ NKL W{L ÿѭӧF JһS FiF ӭQJ Fӱ YLrQ NKiF Yj WRjQ ÿӝL ´ 0HODV FKLD Vҿ ³7KұW UD W{L VӁ WKDP JLD :RUOGVNLOOV VҳS GLӉQ UD WҥL ĈӭF QăP QD\ ± WKҳQJ (XURVNLOOV ÿm WKұW Vӵ PDQJ OҥL FKR W{L Vӣ WKtFK YӟL FiF NǤ WKL ´ edge [2·2013]

&+Æ1 '81* PAR K M A N -G Y O 1Ӝ, '81* Jane Wong Ҧ1+ Qilai Shen

3KkQ WtFK FKtQK [iF 3DUN 0DQ J\R JLiP ÿӕF Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW FӫD 6HFR WҥL +jQ 4XӕF QyL UҵQJ SKѭѫQJ SKiS FKӳD WUӏ WKjQK F{QJ QKӳQJ YҩQ ÿӅ FӫD NKiFK KjQJ SKө WKXӝF YjR FKҭQ ÿRiQ FKtQK [iF

³7Ð, 7,1 5Ҵ1* é 7ѬӢ1* PӕL TXDQ KӋ JLӳD NKiFK KjQJ YӟL QKj FXQJ FҩS Oj Fҧ KDL ErQ F QJ QrQ W{Q WUӑQJ OүQ QKDX ´ 3DUN 0DQ J\R FKLD Vҿ ³9LӋF Qj\ GүQ ÿӃQ WuQK KXӕQJ ÿ{L ErQ F QJ Fy OӧL ´ 3DUN FKӏX WUiFK QKLӋP YӅ Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW FӫD 6HFR WURQJ QѭӟF ÿLӅX ÿy Fy QJKƭD Oj {QJ SKҧL JLҧL TX\ӃW PӝW OѭӧQJ OӟQ FiF YҩQ ÿӅ ³.KL ÿӕL PһW YӟL WKӱ WKiFK W{L SKkQ WtFK FҭQ WKұQ YҩQ ÿӅ Yj WuP UD QJX\rQ QKkQ FӫD Qy ´ {QJ QyL ³5ӗL VDX ÿy W{L Fӕ ÿӇ VӱD KRһF FҧL WLӃQ Qy EҵQJ FiFK EjQ EҥF YӟL FiF ÿӗQJ QJKLӋS 6DX ÿҩ\ OӛL SKiW KLӋQ ÿѭӧF VӁ ÿѭӑF FKLD Vҿ YӟL PӑL QJѭӡL ÿӇ QJăQ FK~QJ OҥL [ҧ\ UD ´ 3DUN ÿӅ FұS ÿӃQ QKѭ PӝW Yt Gө UҵQJ PӝW EiF Vƭ NK{QJ WKӇ FXQJ FҩS SKѭѫQJ SKiS ÿLӅX WUӏ WKtFK KӧS FKR EӋQK QKkQ WUӯ NKL EӋQK QKkQ JLҧL WKtFK YҩQ ÿӅ Fѫ WKӇ FӫD DQK KRһF F{ ҩ\ PӝW FiFK FKL WLӃW FKtQK [iF ³'R ÿy QKj FXQJ FҩS Fy WKӇ ÿѭD UD VҧQ SKҭP Yj JLҧL SKiS WӕW QKҩW FKӍ NKL NKiFK KjQJ WUuQK Ej\ YҩQ ÿӅ Yj WuQK WUҥQJ U} UjQJ ´ 1+Ѭ1* *,Ҧ, 48<ӂ7 YҩQ ÿӅ FӫD NKiFK KjQJ WKu OX{Q NK{QJ GӉ GjQJ 3DUN Fy NLQK QJKLӋP OkX QăP WURQJ QJjQK F{QJ QJKLӋS NLP ORҥL {QJ ÿm

22 edge [2·2013]

+jQ 4XӕF Oj PӝW WURQJ QKӳQJ ÿҩX WKӫ KjQJ ÿҫX WURQJ FiF QJjQK F{QJ QJKLӋS ÿLӋQ Wӱ { W{ YLӉQ WK{QJ Yj ÿyQJ WjX

OjP YLӋF FKR 6HFR ÿѭӧF QăP Yj QăP WUѭӟF WKu Oj QKj WKLӃW NӃ GDR Fө Yj JLiP ÿӕF VҧQ SKҭP SKD\ WҥL .RUHD 7XQJVWHQ F{QJ W\ VҧQ [XҩW GDR FҳW Pj VDX ÿy ÿәL WrQ WKjQK 7DHJX7HF 3DUN ÿm WuP UD UҵQJ WtQK PLQK EҥFK Yj Vӵ ÿӗQJ FҧP Oj SKѭѫQJ SKiS WLӃS FұQ WӕW QKҩW ÿӇ ÿӕL SKy YӟL QKӳQJ WuQK KXӕQJ NKy NKăQ ³7{L VӁ OjP KӃW VӭF PuQK ÿӇ WuP UD KLӇX OҫP FӫD NKiFK KjQJ 1ӃX ErQ Jk\ UD OӛL Oj FK~QJ W{L W{L VӁ ÿѭD UD OӡL [LQ OӛL 1ӃX Fy EҩW NǤ WuQK KXӕQJ NKy NKăQ QjR Eӏ NKӣL [ѭӟQJ GR KLӇX

OҫP FӫD NKiFK KjQJ WKu W{L VӁ GjQK WKӡL JLDQ Yj JLҧL WKtFK YҩQ ÿӅ EҵQJ FiFK FXQJ FҩS FiF WjL OLӋX Kӛ WUӧ 7{L Fӕ ÿһW PuQK YjR Yӏ WUt FӫD NKiFK KjQJ ÿӇ KLӇX ÿѭӧF Kӑ WӕW KѫQ ´ 3DUN QyL UҵQJ WKiFK WKӭF QrQ ÿѭӧF WLӃS FұQ PӝW FiFK WtFK FӵF Yj WKұQ WUӑQJ YӟL Vӵ WtQ QKLӋP PҥQK PӁ YjR WUiFK QKLӋP ÐQJ NK{QJ EDR JLӡ Eӓ YLӋF ÿDQJ OjP Gӣ Yj {QJ FǊQJ NK{QJ WKӇ WұS WUXQJ YjR EҩW Fӭ YLӋF Ju FKR ÿӃQ NKL KRjQ WKjQK YLӋF ÿҫX WLrQ ÐQJ WKtFK ӫ\ TX\ӅQ Yj NKL SKkQ WtFK WuQK KXӕQJ {QJ OX{Q FӣL Pӣ OLQK KRҥW Yj VҹQ VjQJ WKӱ QKӳQJ ê WѭӣQJ PӟL 1Jj\ QD\ F{QJ QJKӋ ÿDQJ FKX\ӇQ ÿӝQJ QKDQK Yj 3DUN QKuQ WKҩ\ QKӳQJ WKD\ ÿәL SKtD WUѭӟF Fy OLrQ TXDQ WӟL QJjQK F{QJ QJKLӋS Yj F{QJ YLӋF FӫD PuQK ³7KHR W{L SKҫQ PӅP ÿәL PӟL FKR QJjQK F{QJ QJKLӋS JLD F{QJ WKӃ KӋ VDX Oj FҫQ WKLӃW ´ {QJ QyL ³1JjQK F{QJ QJKLӋS JLD F{QJ WKLӃW Eӏ KLӋQ WҥL SKҧL FKX\ӇQ QӅQ WҧQJ FӫD Qy Wӯ SKҫQ FӭQJ VDQJ SKҫQ PӅP 9LӋF Qj\ VӁ FKR SKpS FK~QJ WD WҧL [XӕQJ ӭQJ GөQJ YӅ FiF ÿLӅX NLӋQ FҳW FKR GDR Fө KRһF EҩW NǤ ӭQJ GөQJ QjR NKiF Wӯ :HE WURQJ WKӡL JLDQ WKӵF FKR SKpS FK~QJ WD WKHR NӏS YӟL NLӃQ WKӭF Nӻ WKXұW WKD\ ÿәL QKDQK FKyQJ

7{L Fӕ ÿһW PuQK YjR Yӏ WUt FӫD NKiFK KjQJ ÿӇ KLӇX ÿѭӧF Kӑ WӕW KѫQ ´

PARK MAN-GYO

7XәL &KӭF Yө *LiP ÿӕF Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW &(7 &7 Yj VҧQ [XҩW FӫD 6HFR 7RROV WҥL +jQ 4XӕF +ӑF YҩQ &KX\rQ QJjQK .ӻ Vѭ &ѫ NKt WҥL ĈҥL KӑF 4XӕF JLD .\XQJSRRN +jQ 4XӕF .LQK QJKLӋP OjP YLӋF 1Kj WKLӃW NӃ GDR Fө Yj JLiP ÿӕF VҧQ SKҭP SKD\ WҥL .RUHD 7XQJVWHQ ± JLD QKұS

6HFR 7RROV +jQ 4XӕF Yj JLӳ FKӭF Yө *LiP ÿӕF .ӻ WKXұW QăP *LD ÿuQK 9ӧ /HH <RXQJ MX JLiR YLrQ WLӇX KӑF FRQ JiL 3DUN 6R \HRQ ÿDQJ KӑF Pӻ WKXұW SKѭѫQJ 7k\ WURQJ NKL OjP WKѭ Nê WҥL +\XQGDL FRQ WUDL 3DUN &KR KR WUXQJ ~\ WURQJ TXkQ ÿӝL +jQ 4XӕF 6ӣ WKtFK ErQ QJRjL /HR ÿӗL Q~L EѫL OӝL

edge [2·2013]

&È&+ 7+Ӭ& ;Ӱ /é 7Ӕ7 .KiFK KjQJ

6Ҧ1 ;8Ҩ7

R&D

Sales P C ST

* , $ 7 Ӕ & R&D

3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV SKiW WULӇQ VҧQ [XҩW Yj SKөF Yө GDR FiQ OLӅQ NKiF QKDX ÿѭӧF WuP WKҩ\ WURQJ SKҥP YL WLrX FKXҭQ FӫD 6HFR Yu Qy JL~S NKiFK KjQJ WKHR NӏS YӟL WLӃQ Eӝ F{QJ QJKӋ 1Ӝ, '81* Åke R Malm 0,1+ +Ӑ$ Johan Nohr

DR FiQ OLӅQ WKӵF KLӋQ SKD\ NKRDQ Yj UHQ WURQJ QKLӅX ORҥL ӭQJ GөQJ YӟL SKҥP YL OLQK NLӋQ Wӯ Fҩ\ JKpS UăQJ Yj FiQK WXDELQ Pi\ ED\ ÿӃQ WKDQK QӕL WURQJ { W{ 7LӃQ Eӝ F{QJ QJKLӋS ÿzL KӓL Vӵ FҧL WLӃQ NK{QJ QJӯQJ ÿy Oj Oê GR WҥL VDR 6HFR OұS UD 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV 7UXQJ WkP 6ҧQ SKҭP 'DR FiQ OLӅQ 3&67 ³3&67 WK~F ÿҭ\ Vӵ SKiW WULӇQ FӫD FK~QJ W{L WURQJ VҧQ [XҩW 5 ' Yj PDUNHWLQJ ÿӇ Kӛ WUӧ NKiFK KjQJ WӕW KѫQ WURQJ WѭѫQJ ODL ´ *LiP ÿӕF 0DUNHWLQJ -RKDQ /DKLUL FKR ELӃW &y NKRҧQJ GDR FiQ OLӅQ NKiF QKDX EDR JӗP SKҥP YL WLrX FKXҭQ FӫD 6HFR GR ÿy Vӵ NӃW KӧS JLӳD GDR Fө Yj ӭQJ GөQJ KҫX QKѭ Oj Y{ WұQ ;X KѭӟQJ JLD F{QJ PӟL OX{Q WKD\ ÿәL FҧQK TXDQ GR ÿy KҫX KӃW FiF F{QJ W\ JLD F{QJ ULrQJ Oҿ ÿӅX Fӕ JҳQJ WKHR G}L Vӵ SKiW WULӇQ PӟL WUrQ WҩW Fҧ FiF PһW Ĉy Oj QѫL 3&67 WKӵF KLӋQ YDL WUz FӫD PuQK ³0өF WLrX FӫD FK~QJ W{L NK{QJ FKӍ Oj EiQ ÿѭӧF QKLӅX GDR Fө KѫQ Pj Oj JL~S NKiFK KjQJ WKjQK F{QJ KӃW PӭF Fy WKӇ WK{QJ TXD JLҧL SKiS SK KӧS QKX FҫX FӫD Kӑ ´ /DKLUL QyL ³Ĉk\ Oj WuQK KXӕQJ ÿ{L ErQ F QJ Fy OӧL Pj WURQJ ÿy Et TX\ӃW ӭQJ GөQJ Oj FKuD NKyD ´ &y UҩW QKLӅX Vӵ [HP [pW ÿӇ OӵD FKӑQ GDR FiQ OLӅQ 9t Gө VҧQ [XҩW Wӵ ÿӝQJ WăQJ ÿzL KӓL ÿӝ WLQ Fұ\ GDR

24 edge [2·2013]

Fө FDR Yj WXәL WKӑ GDR Fө Gӵ ÿRiQ ÿѭӧF ³1ӃX EҥQ WKLӃW OұS Pi\ ÿӇ FKҥ\ Wӵ ÿӝQJ TXD ÿrP Yj GDR Fө Eӏ QӭW FKӍ VDX JLӡ WKu NKL ÿy QăQJ VXҩW VӁ FKӏX WKLӋW KҥL Ĉy Oj QӅQ WҧQJ Pj GDR Fө FK~QJ W{L FXQJ FҩS Fy FKtQK [iF ÿһF WtQK Yj FKҩW OѭӧQJ QKѭ ÿѭӧF JLӟL WKLӋX ´ /DKLUL QyL FK~ WKtFK UҵQJ 3&67 JL~S ÿҧP EҧR ÿLӅX Qj\ 1JjQK F{QJ QJKLӋS SKѭѫQJ WLӋQ YұQ WҧL Yj KjQJ NK{QJ YǊ WUө SKҧL FKLӃQ ÿҩX PӝW FXӝF FKLӃQ OLrQ WөF FKӕQJ OҥL WUӑQJ OѭӧQJ ÿӇ OjP FKR VҧQ SKҭP FӫD Kӑ WLӃW NLӋP QKLrQ OLӋX QKҩW Fy WKӇ ³&y Vӵ WăQJ Vӱ GөQJ FiF YұW OLӋX NKy JLD F{QJ QKѭ VLrX KӧS NLP JӕP Yj KӧS FKҩW FK~QJ ÿӅX QKҽ Yj PҥQK ´ /DKLUL FKR ELӃW ³&K~QJ W{L OLrQ WөF SKiW WULӇQ GDR Fө PӟL YӟL OӟS SKӫ Yj KuQK GҥQJ FҳW Fy WKӇ [ӱ Oê ÿѭӧF FiF YұW OLӋX Qj\ ´ ĈӗQJ WKӡL KuQK GҥQJ FӫD WKjQK SKҫQ ÿѭӧF JLD F{QJ QJj\ FjQJ SKӭF WҥS KѫQ YӟL GXQJ VDL FKһW KѫQ &y WKӇ WҥR UD GDR FiQ OLӅQ SK KӧS FKtQK [iF YӟL FiF \rX FҫX Qj\ 6ӵ FҫQ WKLӃW SKҧL EҧR YӋ P{L WUѭӡQJ FǊQJ WiF ÿӝQJ ÿӃQ FKLӃQ OѭӧF JLD F{QJ QѫL Pj GXQJ GӏFK WUѫQ QJXӝL ÿDQJ ÿѭӧF WKD\ WKӃ EӣL JLD F{QJ NK{ 7tQK OLQK KRҥW OҥL Oj PӝW Vӵ [HP [pW NKiF NKL Fy WKӇ G QJ PӝW ORҥL GDR Fө WURQJ QKLӅX ӭQJ GөQJ Yj YұW OLӋX ÿLӅX Qj\ ÿһF ELӋW TXDQ WUӑQJ ÿӕL YӟL FiF F{QJ W\ JLD F{QJ QyL FKXQJ NKL Kӑ Oj QKj Nê KӧS ÿӗQJ SKө ÿӇ WKӵF KLӋQ FKXӛL VҧQ [XҩW QKӓ WURQJ WK{QJ EiR QJҳQ &XӕL F QJ QKѭQJ NK{QJ NpP SKҫQ TXDQ WUӑQJ Fy ÿѭӧF WK{QJ WLQ FKtQK [iF Yj FұS QKұW FǊQJ Fy WtQK TX\ӃW ÿӏQK 7URQJ OƭQK YӵF VҧQ [XҩW ÿLӅX Qj\ Fy QJKƭD Oj GӉ GjQJ WUX\ FұS YjR Gӳ OLӋX FҳW ÿӝQJ Yj FKX\rQ JLD JLD F{QJ Fy WKӇ WuP ÿѭӧF Vӵ Kӛ WUӧ Qj\ WUrQ :HE ³&K~QJ W{L Fy ӭQJ GөQJ JӑL Oj µVROLG TXRWH¶ WURQJ ÿy QJѭӡL G QJ Fy WKӇ QKұS WK{QJ Vӕ ULrQJ FӫD PuQK ÿӇ WuP [HP QrQ G QJ GDR Fө QjR JLi FӫD GDR Fө Oj EDR QKLrX Yj NKL QjR Qy VӁ ÿѭӧF YұQ FKX\ӇQ ´ /DKLUL FKLD Vҿ

6HFR EҳW ÿҫX 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV 7UXQJ WkP 6ҧQ SKҭP 'DR FiQ OLӅQ 3&67 QăP 0өF ÿtFK FӫD Qy Oj ÿӇ KӧS Oê KyD FiF TX\ WUuQK QӝL Eӝ ÿӇ JLҧP WKӡL JLDQ JLDR KjQJ Yj WӕL ÿD KyD Vӵ FKtQK [iF JLDR KjQJ QKѭQJ FǊQJ YүQ ÿҥW ÿѭӧF FKҩW OѭӧQJ VҧQ SKҭP Yj FXQJ FҩS PDQJ OҥL Kӛ WUӧ NKiFK KjQJ WӕW QKҩW Fy WKӇ 7Uө Vӣ FKtQK WҥL /RWWXP +j /DQ Wә FKӭF 3&67 Fy QKkQ YLrQ 1JKLrQ FӭX VҧQ [XҩW Yj SKiW WULӇQ VҧQ SKҭP ÿѭӧF WұS WUXQJ WҥL QKLӅX ÿӏD ÿLӇP NKiF QKDX W \ WKXӝF YjR ӭQJ GөQJ &ѫ Vӣ /RWWXP Fy WUiFK QKLӋP ÿһF ELӋW YӟL SKD\ F QJ YӟL ÿѫQ Yӏ FӫD 6HFR ӣ 5H\QROGVYLOOH 0ӻ .KRDQ ÿѭӧF ÿһW WUө Vӣ WҥL 1RUUN|SLQJ FzQ UHQ WKu ӣ )DJHUVWD Fҧ KDL ÿӅX QҵP ӣ 7Kө\ ĈLӇQ ĈӕL YӟL FKX\rQ JLD ӭQJ GөQJ YLӋF NK{L SKөF FiF GDR Fө ÿm Vӱ GөQJ FǊQJ Oj QKLӋP Yө TXDQ WUӑQJ F QJ YӟL YLӋF WKӵF KLӋQ Kӛ WUӧ EiQ KjQJ WK{QJ TXD Fҧ Wә FKӭF WUXQJ ѭѫQJ Yj ÿӏD SKѭѫQJ

-RKDQ /DKLUL *LiP ÿӕF 0DUNHWLQJ ² 3URGXFW &HQWUH 6ROLG 7RROV

7uP KLӇX WKrP YӅ FXQJ FҩS VҧQ SKҭP FӫD 6HFR edgeupdate.com

7Ï0 7Ҳ7 1Ӝ, '81* Åke R Malm

51+ /¬0 0È7 0ӛL KҥW GDR Fy EӕQ OѭӥL YӟL FiF Eӝ SKұQ Eҿ SKRL 0& Yj ÿѭӧF JLӳ Fӕ ÿӏQK EҵQJ ÿLQK YtW ÿѫQ

; /¬ '$2 &Ө 0Ӟ, ĈѬӦ& 3+È7 75,ӆ1 YӟL KҥW GDR Fy WKӇ OXkQ SKLrQ FKR FKtFK UmQK Yj FҳW EҵQJ PjL Qy FǊQJ WKtFK QJKL WӕW YӟL WLӋQ JLD F{QJ ÿӏQK KuQK Yj PһW ÿҫX 0ӛL KҥW GDR Fy EӕQ OѭӥL YӟL Eӝ SKұQ Eҿ SKRL 0& Yj ÿѭӧF JLӳ Fӕ ÿӏQK EҵQJ ÿLQK YtW ÿѫQ QҵP WUrQ GDR Fө ÿӇ Fy Vӵ WKD\ ÿәL KҥW GDR DQ WRjQ 'zQJ VҧQ SKҭP ; JӗP Fy KҥW GDR Fy JyF Yj WUXQJ WtQK YӟL ÿӝ UӝQJ ÿӃQ PLOLPpW Yj ÿӝ VkX FҳW OrQ ÿӃQ PLOLPpW 7UDQJ Eӏ JLi GDR YӟL -HWVWUHDP 7RROLQJ® 'XR ÿӇ Fy Vӵ NLӇP VRiW KLӋX TXҧ GXQJ GӏFK OjP PiW GѭӟL iS VXҩW WKҩS KRһF FDR

edge [2·2013]

7Ï0 7Ҳ7

&ǊQJ Fy WURQJ KӝS GөQJ Fө

TP1030 0ӝW OӟS SKӫ JӕP NLP KLӋQ ÿҥL WKkQ WKLӋQ YӟL P{L WUѭӡQJ PDQJ OҥL FKR EҥQ NKҧ QăQJ JLD F{QJ WLQK EӅ PһW WX\ӋW YӡL WURQJ WKpS Yj WKpS NK{QJ JӍ

+Î1+ +Ӑ& %Ҿ 3+2, M6 7KLӃW NӃ ZLSHU FӫD KuQK KӑF Eҿ SKRL 0 FKR SKpS Wӹ OӋ ăQ GDR FDR PDQJ OҥL FKR EҥQ QăQJ VXҩW FKҩW OѭӧQJ Eӝ SKұQ Yj NLӇP VRiW SKRL DQ WRjQ

Ӕ1* .Ҽ3 Ĉ¬1 +Ӗ, HP ӔQJ NҽS ÿjQ KӗL FKtQK [iF FDR (3% JLӡ ÿm Fy VҹQ NtFK Fӥ (5 +3 FKR SKkQ ÿRҥQ JLD F{QJ Eӝ SKұQ QKӓ NӃW KӧS YӟL ÿӝ FKtQK [iF ÿӝ OӋFK WkP FDR PRPHQ [RҳQ Fy WKӇ WUX\ӅQ FDR Yj Vӵ SK KӧS +60

ĈҪ8 &Һ3 SHRINKFIT, SAFE-LOCK™ /j Vӵ NӃW KӧS JLӳD KӋ WKӕQJ EҧR YӋ NpR UD GDR Fө YӟL NҽS FKһW *KpS FR ÿҫX FһS *KpS FR 6DIH /RFN (3% FKR SKpS Gӳ OLӋX FҳW FDR KѫQ Yj QJăQ GDR Fө NKӓL Eӏ WUѭӧW UD

TH1000 & TH1500 7+ 7+ Fy NKҧ QăQJ ÿӝF ÿiR ÿӇ NӃW KӧS Vӵ FKӕQJ PjL PzQ FӵF FDR YӟL ÿӝ EӅQ FӫD OѭӥL

CS100 &6 Oj JӕP ORҥL 6LDORQ PDQJ OҥL FKӕQJ PjL PzQ WӕL ѭX Yj ÿӝ EӅQ WURQJ JLD F{QJ QLNHQ VLrX KӧS NLP FKӏX QKLӋW +65$

26 edge [2·2013]

.K{QJ Fy V͇W NK{QJ Y̽Q ÿ͙ Ju -$%52 62/,'2 ÿm ÿѭӧF Pӣ UӝQJ YӟL FKXӛL -6 FKR YұW OLӋX PjX 'ӵD WUrQ Vӵ WKjQK F{QJ FӫD ORҥW -6 FKR WKpS WKpS NK{QJ JӍ Yj VҳW ÿ~F -6 ÿѭӧF WKLӃW NӃ ÿӇ JLD F{QJ QK{P Yj QKӵD -6 Yj -6 UҩW GӉ Vӱ GөQJ Yj SK KӧS YӟL QJѭӡL G QJ YӟL WӕF ÿӝ WKҩS KRһF Pi\ WUөF FKtQK PRPHQ [RҳQ WKҩS ÿLӇQ KuQK WKҩ\ WURQJ FiF SKkQ [ѭӣQJ QKӓ KѫQ -6 Yj -6 Oj GDR Fө FDR FҩS ÿѭӧF WҥR GjQK FKR JLD F{QJ KLӋX TXҧ EӣL QKj FXQJ FҩS WKjQK SKҫQ EұF WKӭ QKҩW Yj WKӭ KDL ĈӇ JһS QKX FҫX FӫD Kӑ YӅ ÿӝ DQ WRjQ Yj KLӋX VXҩW WӕL ÿD Vӵ WKRiW SKRL SKҧL OX{Q OX{Q KRjQ KҧR 7tQK QăQJ TXDQ WUӑQJ FӫD ORҥW -6 Oj EѭӟF FӫD UmQK ÿm ÿӏQK KuQK ÿһF ELӋW WӕL ѭX KyD Vӵ WKRiW SKRL NKӓL NKX YӵF Y QJ FҳW WӟL KҥQ /RҥW -6 PӟL VӁ WKD\ WKӃ -DEUR 9+0 ORҥL - - Yj - PDQJ OҥL Wӹ OӋ ORҥL Eӓ NLP ORҥL Yj WXәL WKӑ GDR Fө FDR KѫQ WӟL SKҫQ WUăP

ÿһF K PӟL PpS F FӫD UmQ W i Y ӟ ѭ 'DR W E R Kҩ J FK WҥR F WUѭQ X ÿӇ J ÿӅ L ѭX Q ӕ { W W K N Pһ J EӅ OѭӧQ

'$2 9È7 0e3

JABROTM SOLID2

+$, '$2 9È7 0e3 0Ӟ, ÿm ÿѭӧF WKrP YjR WURQJ FKXӛL -DEUR 6ROLG -6 -6 Yj -6 Fy VҹQ YӟL JyF PǊL FҳW RU ÿӝ .ӃW KӧS OѭӥL GDR OjP EҵQJ FDFELW FKҩW OѭӧQJ FDR YӟL OӟS SKӫ 6,521 $ ÿm WKӱ QJKLӋP ÿӇ ÿҧP EҧR WXәL WKӑ GDR Fө GjL 'DR Fө FǊQJ ÿһF WUѭQJ FKR EѭӟF FӫD UmQK NK{QJ ÿӅX QJăQ FKһQ FKҩQ ÿӝQJ Yj UXQJ ÿӇ WҥR FKҩW OѭӧQJ EӅ PһW WӕL ѭX FӫD SK{L JLD F{QJ -6 Yj -6 SK KӧS YӟL PӑL ORҥL YұW OLӋX WuP WKҩ\ WURQJ SKkQ ÿRҥQ JLD F{QJ FKXQJ Yj FK~QJ Oj SKҫQ Eә VXQJ Fy JLi WUӏ YjR GDQK PөF VҧQ SKҭP 6HFR -DEUR

6(&2¶6 -(7675($0 722/,1*® ÿҥW ÿѭӧF QăQJ VXҩW WӕW KѫQ NLӇP VRiW SKRL YӟL KѭӟQJ FKtQK [iF Yj OXӗQJ SKXQ GXQJ GӏFK WUѫQ QJXӝL WұS WUXQJ Wӯ YzL UD FҥQK Y QJ FҳW +LӋQ QD\ WKӃ KӋ PӟL FӫD GzQJ GDR Fө Qj\ FKR ӭQJ GөQJ WLӋQ ÿһF WUѭQJ FKR WKLӃW NӃ ÿzQ Eҭ\ YzQJ NҽS FKӳ 3 FӫD F{QJ W\ WKD\ WKӃ NKyD FKӕW ÿƭD OӋFK WkP WUѭӟF ÿy 9zQJ NҽS FKӳ 3 Vӱ GөQJ JLҧL SKiS ÿzQ Eҭ\ ÿӇ FXQJ FҩS NKyD FӫD KҥW GDR FӭQJ KѫQ Yj FҧL WKLӋQ NKҧ QăQJ OһS OҥL WURQJ OұS FKӍ Vӕ KҥW GDR Ĉӝ FӭQJ WӕW KѫQ FKR SKpS ÿӝ VkX FӫD FҳW WăQJ Wӹ OӋ ăQ GDR FDR KѫQ Yj Fҧ WKLӋQ FKҩW OѭӧQJ Eӝ SKұQ 1JRjL FҧP ӭQJ GXQJ GӏFK WUѫQ QJXӝL WLrX FKXҭQ FKR JLD F{QJ WLQK Yj JLD F{QJ WK{ YӯD SKҧL WKu FzQ Fy PӝW OӵD FKӑQ PӟL FKR JLD F{QJ 9zQJ NҽS FKӳ 3 FǊQJ ÿѭӧF WKLӃW NӃ YӟL Eӝ WҧQ QKLӋW -HWVWUHDP 7RROLQJ® 'XR ÿy Oj QѫL Pj OXӗQJ SKXQ GXQJ GӏFK WUѫQ QJXӝL OjP QKҹQ EӅ PһW NKH Kӣ /XӗQJ SKXQ GXQJ GӏFK WUѫQ QJXӝL WKrP Fy WKӇ WăQJ WXәL WKӑ GDR Fө WKrP SKҫQ WUăP Yj FǊQJ FҧL WKLӋQ JLD F{QJ WLQK FӫD WKjQK SKҫQ 7ҩW Fҧ FiF ÿҫX FһS GDR WKӃ KӋ PӟL FӫD -HWVWUHDP 7RROLQJ® ÿӅX ÿѭӧF FKӃ WҥR FKR KҥW GDR kP Yj ÿӅX VҹQ Fy WURQJ FiQ GDR FǊQJ QKѭ SKLrQ EҧQ 6HFR &DSWR

7,ӊ1 &Ӕ Ĉӎ1+

edge [2·2013]

7UDQJ Eӏ [H WUѭӧW WX\ӃW YӟL Eӝ SKө W QJ WXDELQ 0&;SUHVV ÿӇ ÿҥW ÿѭӧF YұQ WӕF NP K VDX IHHW PpW

4,91 giây 0ӝW [H WUѭӧW WX\ӃW ÿѭѫF WUDQJ Eӏ WXDELQ 0&;SUHVV PҩW JLk\ ÿӇ ÿL ÿѭӧF IHHW PpW ±WUrQ Fӓ

7K͝L JLDQ Yj FKɢW OɉͣQJ 0&;SUHVV G QJ 7XUER 6HFR-DEUR - Yj 6HFR )HHGPD[ ÿӇ JLD F{QJ FiF FKL WLӃW EҵQJ QK{P &{QJ W\ FKӑQ GDR Fө FӫD 6HFR ÿӇ Fy ÿѭӧF WKӡL JLDQ JLD F{QJ QJҳQ KѫQ Yj VҧQ SKҭP FXӕL F QJ Fy FKҩW OѭӧQJ FDR KѫQ

< ӂ 7 Ӧ 7 78 {QJ" Ѭ 5 7 ( K 8Ӕ1 ; W FiQK N D %Ҥ1 0 K WKұW Vӵ Fҩ ӫ F ӏ ,Ӡ E W * LӃ uQ 2 Ĉ %$ Q Pi\ FӫD P UDQJ Eӏ FKR WK ĈLӇQ Jҳ 7Kө\ YLӋF W KD\ [H ҳF ÿӃQ LQ Wӯ F{QJ W\ W QJ WXDELQ K Q Q k ө E K D X S W ӝ +m\ F J E Q W i\ SKө W ҧQ [Xҩ ӃW [H JҳQ P Q EҥQ Eӝ V &{QJ W\ V \ WX WUr W \ ӧ ҥ K V ѭ U UH ѭ [H F R [H W K K 0&;S Q F J X Q D K FǊ QJ V WKӏ WUѭӡ iF [H ÿӏD KuQ F ҧ F W Yj Wҩ ҥS SKӭF W ÿ ѭ ӡQJ

270 9ӟL Eӝ SKө W QJ WXDELQ Wӯ 0&;SUHVV QăQJ OѭӧQJ WURQJ [H WUѭӧW WX\ӃW <DPDKD 1\WUR ); ÿm WăQJ Wӯ SKLrQ EҧQ WLrX FKXҭQ KS ÿӃQ KS

Ĉӄ ;8Ҩ7" %ҥQ Fy Vӱ GөQJ GDR Fө FӫD 6HFR ÿӇ FKӃ WҥR UD VҧQ SKҭP WX\ӋW KҧR NK{QJ" +m\ OLrQ KӋ YӟL FK~QJ W{L WҥL HGJH#VHFRWRROV FRP 02897544 ST20136413

Ҧ1+ +Î1+ Ҧ1+ 9,68$/&20081,&$7,216 *(77<

189 km/h