CN_Seco_EDGE_1-12_LR

ኡ儈ᵲᘇ 2012 ᒤ ㅜ 1 ᵏ

‫⨹ޞ‬伄㜳ᐸ൰ㄔҿⲺࣖ ࢝θՎ‫ݾ‬㘹㲇䴬Ԭ࡬䙖 Ⲻ⭕ӝ⦽Ⱦ

‫ޞ‬ 䙕

⭫࣑㺂ѐ伄Ӈ਎ᒱ ᆖ⭏ੁ㓸 ⛩ߢࡪ ᨀॷѝഭ Ⲵਦ⡷࣐ ᐕ䙏ᓖ

Ā ᡁԜᣅ䍴䍝 ҠҶᴰᯠǃ ᴰྭⲴ࠰ ާDŽā

ᐛ֒৕⨼φTHREADMASTER™ ࣖᐛ䗽ぁ

㋴ᇼ㷰㓯

↛僚 1φ࡙⭘ DTM࠰ቆ 䫫ањᆄDŽ㷪㓩࣐ᐕ ᰐ䴰仍ཆ䫫␡DŽ

ᑖ䫫ࡺ࣏㜭Ⲵ THREADMASTER (DTM) н ਚᱟа⿽ᮤփ㷪㓩䬓࠰DŽᆳᵜ䍘кᱟа ⿽а⅑᫽֌‫ׯ‬㜭䫫ࡺǃ‫ق‬䀂৺䬓ࡺ㷪 㓩ᆄⲴаㄉᔿ䀓ߣᯩṸ˗аᢺ࠰ާᣥᗇ кй⿽ަᆳ࠰ާDŽо㷪㓩᭫э⴨∄ˈ㷪 㓩䬓ࡺᤕᴹᴤ֣Ⲵ㷪㓩䍘䟿৺㺘䶒㋇㌉ ᓖˈᒦф⋑ᴹ∋ࡪDŽDTM 䘲ਸ࣐ᐕ䬨 䫱઼䬍ਸ䠁Ⲵ࣐ᐕᓄ⭘ˈ֯䘉є⿽ᶀᯉ ‫؍‬ᤱ⸝࠷ኁDŽ

㔅 䖞 䗽 ࣘ ᔃ ṗ 㷰 㓩 ˈ ਟ ↙ ֯ ᰁ ࠐ Ӿ 㺕 Ⲻ ࠷ ࠹ օ 㘼 ‫ گ‬ ࡺ ᖒ 㧧 ࠰ ᒣ ⣦ ᗇ ާ っ DŽ ਸ Ⲵ 䘋 䘲 〫 㹼 Ⲵ DŽ 㷪

ᮽᆍφÅke R Malm ➝⡽φኧ儎

↛僚 2φ䲿⵰ DTM ࡠ 䗮ᓅ䜘ˈ䫫ᆄⲴ‫ޕ‬ਓ ༴㠚ࣘ࠷ࠪ‫ق‬䀂DŽ

↛僚 3φ䙊䗷㷪᯻ᨂ 㺕ᯩᔿ䬓ࡺ㷪㓩DŽ ↛僚 4φаᰖ㷪㓩䬓 ࡺ㠣‫ˈ␡ޘ‬DTM ቡՊ 䘰എDŽ

ֵٕࣟ⭞ᯩ‫Ⲵׯ‬ኡ儈ᓄ⭘〻ᒿ

ᴶ 䟷 ֩ ⭘ Ⲻ а ཯ њ ㍝ ✝ ᯯ 㛰 ⌋ ᔿ ᱥ ࠰ ᷴ

DŽ

྇Ԧ˄www.secotools.com/ customerzone˅Ā㷪㓩࣐ᐕੁሬā ѝᨀ‫&Ⲵ׋‬1&৲ᮠ᭟ᤱˈӾㅜа⅑ 㷪㓩࣐ᐕᔰ࿻ˈ‫ׯ‬㜭㧧ᗇᆼ㖾Ⲵ ᖒ⣦ˈӾ㘼䱽վҶᣕᓏᡀᵜˈᨀ儈 Ҷ⭏ӗ⦷DŽ

㦙㧭⪔ޮ䇴䇗ྌ Svenska Designpriset 2011

EDGE ᱟ Seco Tools ᨀ‫׋‬㔉ᇒᡧⲴаᵜᵲᘇDŽ ൘‫⨳ޘ‬ԕ 25 ⿽䈝䀰ࠪ⡸DŽ Seco Tools AB ᐲ൪䜘ˈ737 82 Fagersta, SwedenȾ ⭫䈓φ +46 223-400 00 Ֆⵕφ +46 223-718 60 㖇൶φwww.secotools.com ࠰⡾୼φPaul Löfgren ⭫ᆆ䛤㇧φpaul.lofgren@secotools.com

WWW.SECOTOOLS.COM/DTM ӝ૷‫ב‬ᓊ⣬߫φᴿ⧦䍝 䇘䍣фᓊ⭞৸ᮦφ2012 ᒪ᯦ӝ૷ṭᵢ

ᙱ㕌䗇φJennifer Hilliard ⭫ᆆ䛤㇧φ jennifer.hilliard@secotools.com 㕌䗇࡬֒ф⡾䶘䇴䇗φ Appelberg Publishing Group 亯ⴤ㔅⨼φPer-Ola Knutas 㗄ᵥ᤽ሲφCecilia Farkas, Johan Nohr দ࡭φElanders ሷ䶘➝⡽φIstockphotoˈJørgen Jacobsen

䈕ࠪ⡸⢙㕆䗁ᶀᯉⲴ⡸ᵳ኎Ҿࠪ⡸Ӫ Seco Tools ABDŽ᮷ㄐਟԕ㻛‫ݽ‬䍩༽ࡦˈࡽᨀᱟḷ⌘৲㘳ljEdgeNJᒦ䙊⸕ѫ㕆DŽ䈕ࠪ⡸⢙Ⲵ⌘޼୶ḷ઼૱⡼਽〠ਇ⌅ᖻ‫؍‬ᣔDŽ

ⴤᖋ 㕌㘻᤿ 2012 ᒤㅜ 1 ᵏ

12

Fabio Scolariθ᜿བྷ࡙ Scolari S.p.A. ‫ޜ‬ਨ俆ᑝᢗ㹼ᇈˈ䙊 䗷ᣅ䍴䍝Ҡᴰᯠ䇮䇑Ⲵ㋮ ᇶ࠰ާᶕ‫؍‬ᤱㄎҹ࣋DŽ

ᕰཝⲺ

᭥ᤷ ⭫࣑㺂ѐⲺㄔҿᵜ䍘кᱟ᭸⦷ⲴㄎҹDŽᰐ䇪ᱟ⸣⋩ǃ仾

04 10 12 18 20 23 24

㺂ѐφ伄࣑ਇ⭫

֌Ѫ仾࣋ᢰᵟⲴ亶ሬ㘵ˈAH Industries 䟷⭘Ҷа ⅮࡋᯠⲴ࠰ާᶕ߿ቁ䬓ࡺᥟࣘDŽ

࣋䘈ᱟཚ䱣䗀ሴˈӾ䍴Ⓚѝ㧧ᗇⲴ߰᭦⳺⭥㜭䎺ཊˈ䈕 㜭Ⓚቡ䎺ާㄎҹ࣋DŽ⴨ᓄൠˈᮤњ⭏ӗ䬮ᗵ享ቭਟ㜭 ൠ㋮⳺ф儈᭸ˈ᡽㜭൘ᐲ൪к‫؍‬ᤱՈ࣯DŽ ަѝˈᵪ࣐ᐕ㹼ъᢞ╄⵰㠣Ѫ‫ޣ‬䭞Ⲵ䀂㢢DŽԕ仾⭥൪ 㻵㖞Ѫֻˈᆳᗵ享оަᆳ㜭ⓀㄎҹDŽн䇪ᱟ仾ᵪਦ⡷ˈ 䘈ᱟ喯䖞㇡઼䖤᢯㇡ˈᡰᴹ䘉Ӌ䴦Ԧ䜭㾱≲ᵪ࣐ᐕቭ ਟ㜭儈᭸ˈԕ‫ׯ‬䱽վ䘀㩕Ⲵᣅ䍴ᡀᵜDŽ ᡁԜⲴӗ૱㜭ཏ┑䏣䘉а㾱≲DŽᵜᵏሶՊ䙊䗷ࠐњ Ṹֻ䇙ᛘ亶⮕ኡ儈࠰ާྲօ᭟ᤱ⭥࣋㹼ъࣚ࣋ᨀ儈࣐ ᐕ᭸⦷DŽн䇪ᱟ⎸䲔䬓ࡺᡆ࠷ࡺᰦⲴᥟࣘˈ䘈ᱟ㕙⸝ਦ ⡷㋇࣐ᐕⲴᵪ࣐ᐕᰦ䰤ˈ䜭ᱟྲ↔DŽ ᴰਾˈᐼᵋᡁԜⲴࡋᯠӞ⛩ᴹࣙҾࡋ䙐ањᴤ㖾ྭ ⲴᵚᶕˈᡁԜሩ↔ඊؑн⯁DŽ paul löfgren

ࣖᘡᆜҖ䙕ᓜ

䳼ഘᐸ൰儎㓝ࢥᙱ㻷θ

㤡ഭⲴ䎋䖖ᐕ〻ᆖᆖ⭏ሶԆԜⲴᢰ㜭ᓄ⭘ࡠ䈅傼ѝDŽ HGJH#VHFRWRROV FRP

ᓊ⭞亼ตφ┐ࢀ

аᇦ᜿བྷ࡙Ⲵ喯䖞৺喯䖞㇡ࡦ䙐୶ُࣙ㋮ᇶ࠰ާ ᶕ‫؍‬ᤱަㄎҹ࣋DŽ

ਥᤷ㔣ਇኋφའ䱩㜳

սҾ⭠㓣㾯ᐎ䛺४Ⲵኡ儈⭏ӗᐕল࡙⭘ཚ䱣㜭 ⭥⊐ᶯ֌ࠪҶ䰚㘰Ⲵ⽪㤳DŽ

Ӱ⢟䇵䈾φPARAMESH NAVALGUND

ᶕ㠚ኡ儈ঠᓖⲴаս㓿⨶ˈԕௌ⅒䀓ߣ䰞仈 㘼㪇〠DŽ ‫ޞ‬ഴ

ѝഭⲴ㋇࣐ᐕਦ⡷‫׋‬ᓄ୶ᗧ䱣⦹䪛䙊䗷ᣅ䍴֯⭘ ᴤᕪ༞Ⲵ࠰ާ㘼֯⭏ӗ⦷ᨀ儈Ҷа‫ؽ‬DŽ 㚂൰Ӱ⭕φPIA SJÖBLOM

⪎ި Surahammar ᐕলⲴа਽CNC᫽֌ᐕྲօнᯝ ֌ࠪ᭩䘋DŽ ᱥੜᴿԱ֋ᔰ䇤ϋᛞᱥੜҕᜩ൞ EDGE р࠼ӡᛞⲺ᭻Ӂϋ䈭ਇ䘷㠩䛤㇧ EDGE@SECOTOOLS.COMȾ

edge [1·2012]

3

㺂ѐφ伄࣑ਇ⭫

ѯ

Steadyline™ ࣘᘱ߿ᥟ 䲿ᰦਟᣅ‫⭘֯ޕ‬ ࣘᘱࡊᓖᨀ儈й‫ˈؽ‬ 㜭֯ᵪ࣐ᐕⲴᛜը䮯 ᓖ䎵䗷 5xD ⭡ᣇ᣹ᕪᓖ儈Ⲵ䫒 Ԧࡦᡀˈᑖᴹ‫؍‬ᣔ 䭰ቲ ⴤ᧕ク䗷㣟䖤Ⲵ޵ ߧ䙊䐟

WWW.SECOTOOLS.COM/STEADYLINE ӝ૷‫ב‬ᓊ⣬ᘷφᴿ⧦䍝 䇘䍣фᓊ⭞৸ᮦφ2012 ᒪ࠶᷺㌱㔕ṭᵢ

਎䶟 ⍷ ▤

‫⨳ޘ‬亶‫Ⲵݸ‬ѩ哖仾⭥㹼ъ↓䶒 Ѥ⵰ᰕ⳺◰⛸Ⲵഭ䱵ㄎҹˈаᇦ 亶‫Ⲵݸ‬ѩ哖䴦Ԧࡦ䙐୶䟷⭘ᯠ ᢰᵟ֯⭏ӗ⦷ケ伎⥋䘋DŽ ᮽᆍφDavid Wiles ➝⡽φBetsie Van der Meer/ Getty Jørgen Jacobsen/Istockphoto ૂ Svante Örnberg

ѯ哜

⍷

уᱥᐛѐᐞӰ — ⭊㠣⋑ᴹѠᇼⲴ仾࣋ ü նতᱟ‫⨳ޘ‬亶 ‫Ⲵݸ‬仾⭥䇮༷⭏ӗഭDŽ֌Ѫ൘ 20 ц㓚 70 ᒤԓቡᔰਁ ୶ъ仾࣋ਁ⭥Ⲵ‫ݸ‬䬻ˈѩ哖ᤕᴹ‫⨳ޘ‬ᴰབྷⲴєᇦ仾⭥ ᵪ㓴ࡦ䙐୶ˈণ Vestas ઼ Siemens WindDŽ‫ޘ‬ഭ仾࣋ ਁ⭥䟿ᡰঐ∄ֻ儈䗮 20%ˈ儈ҾԫօަԆഭᇦDŽ 㓥㿲‫ˈ⨳ޘ‬仾⭥㹼ъ↓ԕࡽᡰᵚᴹⲴ䙏ᓖ䗵䙏໎䮯ˈ ৫ᒤ㻵ᵪᇩ䟿䗮ࡠ 39.4 GW˗ަѝ䇨ཊᢰᵟᱟ䘉њӪ ਓӵᴹ 550 зे⅗ഭᇦ俆⅑ᔰਁⲴDŽ㍗䲿⵰ѝഭⲴਁ ኅ↕Հˈѩ哖Ⲵ仾⭥㹼ънᯝ༞བྷDŽ㠚 2000 ᒤԕᶕˈ ᒣ൷ᒤ໎䮯⦷䗮ࡠ 16%DŽ❦㘼ˈഭ䱵ㄎҹ↓䘛֯ѩ哖 Ӫᔰ࿻ࡺ߿ᡀᵜ઼ᨀ儈⭏ӗ⦷ˈԕ‫؍‬ᤱަ亶‫ݸ‬ൠսDŽ AH Industries 㠚Ҽॱц㓚‫ॱޛ‬ᒤԓѝᵏԕᶕаⴤ 䎠൘仾ᵪ㹼ъⲴࡽࡇˈྲӺˈ‫⨳ޘ‬䘀㩕Ⲵ仾⭥ᵪ㓴㓖ᴹ 10% 䟷⭘䈕‫ޜ‬ਨࡦ䙐Ⲵ䴦ԦDŽAH Industries սҾѩ 哖 Kolding ෾䛺Ⲵᐕলˈ൘䘉䟼䘋㹼䬓ࡺ઼䫫ࡺⲴ䴦 䜘ԦࠐѾ⭘ҾᡰᴹⲴ仾ᵪࡦ䙐୶DŽ 䈕‫ޜ‬ਨਁ⧠ˈ൘ Kolding ᐕলˈ仾ᵪࡦ䙐ᐕ㢪ѝⲴ 䬓ࡺѫ䖤᢯㇡˄䱴൘仾ᵪѫᵪѻਾ˅ᒣ䶒䘉њᐕᒿᤆ Ҷ⭏ӗⲴਾ㞯DŽAH Industries Ⲵ⭏ӗᢰᵟӪઈ Klaus Døssing 䈤ˈ“ᡁԜ⋑ᴹӰѸ⢩↺Ⲵ䰞仈ˈնᱟ䘉аᐕᒿ ѝ⇿њᐕԦ㙇ᰦཚ䮯ˈ㘼фಚ丣བྷDŽྲ᷌ᡁԜቍ䈅ᨀ儈 ࣐ᐕ䙏ᓖˈ࠰ާՊഐѪᥟࣘ㘼ᯝ㻲DŽ” ኡ儈ഭ䱵仾⭥ᓄ⭘уᇦ Tom Jakobsen 䇔䇶ࡠ⎸䲔 ࣐ᐕᥟࣘѪ AH Industries ᑖᶕⲴྭ༴ˈᨀࠪҶањ ԕ䟷⭘ Steadyline ߿ᥟᔿ䶒䬓࠰ᷴѪ⢩㢢Ⲵ䀓ߣᯩ ṸDŽJakobsen 䀓䟺䈤ˈࣘᘱ߿ᥟ㌫㔏ԕᥟࣘ੨᭦ಘ Ѫ⢩ᖱˈᆳսҾ࠰ᵶࡽᯩᕟᴢਈᖒᴰབྷⲴս㖞DŽаᰖ࠰ ާՐ䙂ᥟࣘˈ߿ᥟ㓴ԦቡՊ߿ᥟDŽ ĀᆳⲴ߿ᥟ᭸᷌᰾ ᱮˈāJakobsen 䈤ˈ Ā䘉᜿ણ⵰ᛘਟԕᴤᘛ䙏ൠ䘋࠰ˈ 㘼ф䙊ᑨ൘ᐕ֌ᰦ䙏ᓖᨀ儈䗮й‫ؽ‬DŽā

edge [1·2012]

5

㺂ѐφ伄࣑ਇ⭫

⧦൞࠶⡽Ⲻስળᔬ䮵Ҽж ‫ك‬ཐȾ” AH Industries ⭕ӝᢶᵥӰ઎ Klaus Døssing

ֵ⭞ STEADYLINE ࠶ޭ䇙 AH Industries ൘䬓ࡺ䘉Ӌ

᭟ᷦᰦ䙏ᓖԔӪਲ਼᛺ൠᨀ儈Ҷ 269%˗ѻࡽ⇿њᐕԦ㓖 30 ࠶䫏Ⲵ䬓ࡺᰦ䰤ᐢ䭀߿㠣 10 ࠶䫏DŽ↔ཆˈ࠰ཤⲴ ሯભҏᱮ㪇໎࣐DŽDøssing 䈤ˈ ĀᡁԜԕࡽࠪ⧠Ⲵᥟࣘ ሩ࠰⡷䙐ᡀҶ仍ཆⲴ⼘ᦏˈഐ↔䴰㾱仁㑱ᴤᦒDŽ⧠൘࠰ ⡷Ⲵሯભᔦ䮯Ҷа‫ؽ‬ཊDŽā 䙊䗷ᨀ儈ᵪ࣐ᐕ䙏ᓖǃ߿ቁ⼘ᦏ㘼㢲ⴱҶᰦ䰤ˈሩ AH Industries 㘼䀰ᱟᐘབྷⲴᡀᵜ㢲ⴱDŽ䘉њᣅ䍴Ⲵഎ ᭦ᵏቁҾйњᴸDŽ Ā䎧ࡍᡁᴹᡰᘰ⯁ˈնһᇎ䇱᰾䘉⺞ ᇎᱟаⅮྭ࠰ާˈāDøssing 䈤䚃DŽ ĀࡠⴞࡽѪ→ˈᡁ Ԝᐢ㓿֯⭘ Steadyline ࠰ާᘛєᒤҶˈ㔍ሩ⢙䎵ᡰ ٬DŽā Jakobsen 䇔Ѫ AH Industries 䍝ҠⲴнӵӵᱟа⿽ ࠰ާˈ䘈ᱟа⿽᭟ᤱ઼⸕䇶DŽ Ā࠰ާⲴᙗ㜭ॱ࠶䟽㾱ˈ նྲӺᡁԜ㘳㲁Ⲵᱟ䀓ߣᯩṸDŽā ѝഭ仾⭥‫ޜ‬ਨᮠ䟿Ⲵ໎࣐˄ⴞࡽ൘‫ ⨳ޘ‬10 བྷࡦ䙐 ୶ѝঐᴹ 4 ᑝ˅㺘᰾‫⨳ޘ‬ሩਟ޽⭏仾㜭Ⲵ䴰≲нӵ ⋑ᴹ߿ቁˈ৽㘼ᱟ൘໎࣐DŽ䘉᜿ણ⵰ѩ哖Ⲵу䮯ਚ㾱 ާᴹԧṬⲴㄎҹ࣋ˈӽᴹਁኅオ䰤DŽ Āѩ哖ࡦ䙐୶Ⲵ ᭸⦷䎺儈ˈԆԜሩᇒᡧⲴᣕԧՊ䎺վˈāJakobsen 䈤 䚃DŽ ĀSteadyline ࠰ާਟԕࣙަа㟲ѻ࣋DŽā

ѱ䖪ᢵ㇧φ 䴬Ԭφ ᶆᯏφ ࣖᐛⴤḽφ ᵰᓀφ ࠶ޭ཯ᤷφ ࠶᷺φ ࠶ޭφ

࠶⡽φ ࠽ࢀ৸ᮦφ

߭পᯯᕅφ 㔉᷒φ

6 edge [1·2012]

ѱ䖪ᢵ㇧φ GGG40/EN-GJS-400 ⭏ӗ⦷ ࣐ᐕѝᗳ ISO50 DIN69871 E3471 5555 27260 (Steadyline) R220.69-0063-18-6AN ࠶ޭ⴪ᖺφ Ø63 喵ᮦφ 6 XOMX180616TR-M14 MP3000 ˄ᕪ࣋᯻仾䬓࠰˅ vcφ 297 fzφ 0,33 vfφ 3000 apφ 7,5 aeφ 5-10 ᒢᔿ ⭏ӗ⦷ᨀ儈 169% ࠰ާሯભᔦ䮯 140% 3 њᴸᣅ䍴എᣕᵏ ಚ丣ᴤվ

伄㜳ԭ‫ٲ‬

2011 ᒤ‫⨳ޘ‬仾 㜭ᙫᐲ٬˖

亴䇑 2015 ᒤᐲ٬˖

2011 ᒤ仾࣋ਁ ⭥ᡰঐⲮ࠶ ∄˖

亴䇑 2020 ᒤ 仾࣋ਁ⭥ᡰঐ Ⲯ࠶∄˖

668 ӵ 1117 ӵ ⅝‫ݹ⅝ ݹ‬ 䬙ࢀѱ䖪ᢵ㇧㺞䶘ᴴ㔅ᱥ AH Industries ᡶ䶘ѪⲺж Ѡ᥇ᡎȾኧ儎ള䱻伄⭫ᓊ⭞щᇬ Tom Jakobsen ᨆ࠰ҼжѠ䟽⭞ Steadyline ᣍᥥ䶘䬙࠶࠶᷺䘑㺂ࠅ ᥥⲺ䀙ߩᯯṾȾ

1.92%

9.1% edge [1·2012]

7

D OU BLE OC T O M I L L ™ ਂ 䶘 ⧁ ӝ ૷

᯦ශ Double Octomill 05 ਂ䶘⧁䇴䇗䘸⭞ӄቅශᵰᓀθ 㙂 Double Octomill 09 ਂ䶘⧁ δ਩ഴεࡏ䘸⭞ӄཝශᵰᓀȾ

WWW.SECOTOOLS.COM/DOUBLEOCTO ӝ૷‫ב‬䍝⣬ᘷφᴿ⧦䍝 䇘䍣фᓊ⭞৸ᮦφ2012 ᒪ᯦ӝ૷ṭᵢ

⸣࠽ࢀ ᤕᴹॱ‫ޝ‬њ࠷ࡺ࠳Ⲵ Double Octomill ৼ 䶒⦻ᒣ䶒䬓࠰ԕᯠⲴ㍗ࠁරᔿࠪ⧠ˈ䘲ਸ ҾሿරᵪᒺDŽ ᮽᆍφÅke R. Malm

ะ

ӄ儈⭏ӗ⦷ Double Octomill 09 ৼ䶒⦻ ᒣ䶒䬓࠰Ⲵᡀ࣏ˈኡ儈ᐢ㓿ᔰਁࠪҶаⅮ 㕙ሿ⡸ⲴDouble Octomill 05 ৼ䶒⦻࠰ ާ˖Double Octomill 05DŽ05 ㌫ࡇ࠰ާ ⴤᖴ㤳ത 25 - 125 mmˈަ࠰⡷ሿҾ 09 ㌫ࡇˈ࠷ࡺ␡ᓖ߿ॺDŽ䘉֯ᗇ Double Octomill 05 ৼ䶒⦻⢩࡛䘲ਸҾሿරᵪᒺⲴ䬓ࡺᓄ ⭘ˈഐѪ 3 mm Ⲵ࠷ࡺ␡ᓖᐢ㓿䏣ཏDŽ

8 edge [1·2012]

Ā䘉ᱟањ㓿⍾ᙗⲴ䰞仈ˈāӗ૱㓿⨶ Michael Karlkvist 䈤䚃DŽ Ā൘䇨ཊᓄ⭘ѝˈᛘн䴰㾱࠷ࡺ␡ ᓖ䎵䗷 2-3 mmDŽ䟷⭘ሿර࠰ާ৺࠰⡷ਟԕ߿ቁ࠰ ާⲴᡀᵜˈতнՊ䱽վ⭏ӗ⦷DŽā Double Octomill 05 ৼ䶒⦻Ⲵ࠰⡷ᨀ‫׋‬ഋ⿽‭ රˈᒯ⌋䘲ਸ࣐ᐕ਴⿽ᶀᯉDŽᰐ䇪ᱟ䬨䫱䘈ᱟ䶎ᑨ 䳮࣐ᐕⲴᶀᯉˈ䜭䘲ਸ࣐ᐕDŽ䝽༷‫࠰࠳ݹ؞‬⡷Ⲵ࠰ ާਟԕ൘ањᐕ↕ᆼᡀ㋇࣐ᐕо㋮࣐ᐕDŽሩҾḀӋ ᓄ⭘ˈ䘉߿ቁҶ࠰ާᓃᆈ৺ᐕᒿᮠˈӾ㘼䱽վҶ䍴 䠁ঐ⭘ᡀᵜˈᒦᨀ儈Ҷ⭏ӗ⦷DŽ਼ᰦˈ⇿њ࠰⡷ਜ਼ᴹ 16 њ࠷ࡺ࠳ˈҏ䱽վҶ⇿њ࠷ࡺ࠳ⲴᡀᵜDŽ Double Octomill 05 ৼ䶒⦻Ⲵ࠰⡷ᓗवਜ਼ањᕪ ༞Ⲵѝᗳ䬱㍗㷪䪹ԕ৺⭘Ҿ䖤ੁоᖴੁᇊսⲴ儈 䙏䫒䬰DŽ࠰⡷᱃Ҿ㧧ᗇ↓⺞Ⲵᆹ㻵ˈᒦ൘࣐ᐕᵏ䰤 ‫؍‬ᤱっപˈ䘉ሩᨀ儈࣐ᐕ䍘䟿৺ᔦ䮯࠰ާሯભ㠣 ‫ޣ‬䟽㾱DŽ Āㆰ᱃ᙗᱟ‫ޣ‬䭞ᡰ൘ˈāKarlkvist 䈤ˈ Ā࠰⡷༴ Ҿ↓⺞ս㖞ᰦˈᛘՊੜࡠа༠᰾ᱮⲴரଂ༠ˈᡰԕ ࠐѾнՊࠪ䭉DŽā ࠰⡷‭ਜ਼ᴹањ䍏 8 ᓖ䀂ˈਟԕᆹ㻵ৼ䶒࠰⡷ ᒦ㧧ᗇっᇊⲴ࣐ᐕDŽնᱟˈ࠰⡷Ⲵࠐօ䀂ᓖՊӗ ⭏ањ↓ࡽ䀂ˈԕ‫ׯ‬ᴰབྷ〻ᓖ߿ቁ࣏⦷䴰≲ˈ Ӿ㘼֯ Double Octomill 05 ৼ䶒⦻⢩࡛䘲⭘ ҾሿරᵪᒺкDŽ

‫⨹ޞ‬䏁ࣵኋᵑ

ཝਇኋ 䏁ࣵ 1 ᵪ࣐ᐕ

Ա֋Ӱ䜳ᜩ᭩ழᐕ〻ӗ૱Ⲵ࣐ᐕ᭸⦷ˈ߿ቁ㜭Ⓚ ⎸㙇ˈ㘼䘉Ӌ䴰≲ᱟሩᵪ࣐ᐕ㹼ъⲴањ㢠䳮᥁ ᡈDŽEdge ᴮ㓿䚰䈧ᗧഭ Dortmund ᵪ࣐ᐕᢰᵟ⹄ ウᡰ (ISF) Ⲵᡰ䮯 Dirk Biermann 亴⍻Ҷᵪ࣐ᐕ㹼 ъᵚᶕⲴӄབྷਁኅ䎻࣯DŽ ᮽᆍφMichael Lawton ഴ ⡽φJohan Nohr & Istockphoto

䫘Ԭᕰᓜᴪ儎 Āቔަᱟ⊭䖖઼঑䖖ˈ儈ᙗ㜭䫒ԦⲴ֯⭘ሶ оᰕ‫ء‬໎DŽ⭘Ҿ⊭䖖㹼ъⲴ䫒Ԧ⧠൘䙊ᑨާ ᴹᴤ儈ⲴࡊᓖˈֻྲˈḤ⋩ਁࣘᵪഐ↔ਟԕ 㧧ᗇᴤ儈Ⲵ௧⋩঻࣋DŽਁࣘᵪⲴቪረ㿴Ṭ↓ ൘ਈሿ˗ሿරਁࣘᵪ䙊䗷⏑䖞໎঻㘼䗃ࠪᴤ 儈Ⲵ࣏⦷DŽഐ↔ˈ֯⭘⯢ࣣ⢩ᙗՈᔲф儈ᕪ ᓖⲴ䫒Ԧ㠣‫ޣ‬䟽㾱DŽ䘉Ӌᯠර䫒Ԧ㾱≲֯⭘ ᯠර࠰ާ৺ᯠⲴ࣐ᐕᢰ㜭DŽā

2

ᴪ㋴ᇼⲺ喵䖤㇧ Āቭ㇑≄㕨Ⲵᮠ䟿൘߿ቁˈ նᱟ喯䖞Ⲵᮠ䟿൘໎࣐ˈ ቔަᱟ㠚ࣘ喯䖞㇡DŽ 喯䖞䎺ཊˈՐࣘ䎺㋮⺞ˈ 㘼࣐ᐕቡ䎺༽ᵲDŽā

3

䍞䠅ᴪ儎 ĀѪҶ߿ቁ᪙ᬖ৺ަᆳᦏ㙇ˈᇒᡧՊ൘ᵪ࣐ ᐕѝ㾱≲ᴤሿⲴ‫ޜ‬ᐞㅹ㓗DŽ∄ྲˈ⍫ຎо≄ 㕨Ⲵ㻵䝽䎺㋮ᇶˈ᭸⦷ቡ䎺儈ˈᧂ᭮ҏቡ䎺 վDŽ䖤᢯Ⲵࡦ䙐䎺㋮ᇶˈ᪙ᬖ䎺վˈ֯ᗇቪ ረ৺䟽䟿߿ቁDŽā

45

䠃䠅ᴪ䖱

Ā⻣㓔㔤໎ᕪກᯉ↓൘ᡀѪ㡚オъⲴ ḷ߶ᶀᯉˈ䘉᜿ણ⵰㔃ᶴ㓴Ԧн޽ 䟷⭘䬍ਸ䠁ࡦ䙐ˈഐѪ⻣㓔㔤໎ᕪ ກᯉо䬍ਸ䠁ѻ䰤Ⲵ᧕ཤ᱃Ҿ㞀 㲰DŽĀ⻣㓔㔤໎ᕪກᯉ↓൘ᡀ Ѫ㡚オъⲴḷ߶ᶀᯉˈ䘉᜿ણ ⵰㔃ᶴ㓴Ԧн޽䟷⭘䬍ਸ䠁 ࡦ䙐ˈഐѪ⻣㓔㔤໎ᕪກᯉ о䬍ਸ䠁ѻ䰤Ⲵ᧕ཤ᱃Ҿ 㞀㲰DŽ

⭕ӝᴪ儎᭾ Āᵪ࣐ᐕᐕ㢪㠚䓛Ⲵ㜭᭸ҏ ᱟањ䟽㾱䰞仈DŽ⌥о␵⌱ ㌫㔏ਟԕ䙊䗷ᴰሿ䟿⏖━ (MQL) ᢰᵟᶕ߿ቁ㜭㙇ˈ㘼 ᵪᒺⲴ傡ࣘ㻵㖞䙊䗷ᴤ㋮⺞ ൠ┑䏣ᇊࡦ㾱≲ˈਟԕᴤ儈 ᭸ൠ䘀㹼DŽā

edge [1·2012]

9

┗ᘶ◶᛻

щ䰞ᔶਇⲺ V ᖘ ਂਇࣞᵰᱥ OBR 䎑䖜ⲺṮᗹᡶ൞Ⱦ

ᆜ⭕ㄏ൞ ᘡ䙕䖜䚉р ൘㤡ഭⲴаᡰབྷᆖˈᆖ⭏у⌘Ҿ䙊䗷㠚ᐡ䇮䇑઼ࡦ䙐Ⲵ䖖䖶 䘋㹼䎋䖖㘼ѪӺਾ൘㋮㤡䖖䱏Ⲵ㙼ъ⭏⏟‫ྭڊ‬ᇎ䱵߶༷DŽ ᮽᆍφEddie de Oliveira ➝⡽φEd Miles

10 edge [1·2012]

ሩ

Ҿ㤡ഭ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟབྷᆖⲴа 㗔ᆖ⭏㘼䀰ˈ䲔Ҷ䇢ᓗǃ䇪᮷৺ ৲࣐⹄䇘Պѻཆˈަ։ᰦ䰤᜿ ણ⵰⟜ཌо䗋㤖ᐕ֌DŽ ሩҾ㤡ഭ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟབྷᆖ Ⲵа㗔ᆖ⭏㘼䀰ˈ䲔Ҷ䇢ᓗǃ䇪᮷৺৲࣐⹄䇘Պѻ ཆˈަ։ᰦ䰤᜿ણ⵰⟜ཌо䗋㤖ᐕ֌DŽ ĀᡁՊаⴤ ᐕ֌ࡠॸཌˈնᡁᖸᔰᗳDŽā Evans ᱟа਽䎋䖖ᐕ〻ᆖᆖ⭏ˈҏᱟഭ䱵ᮉ㛢䎋 䖖∄䎋Āབྷᆖ⭏ᯩ〻ᔿ䎋䖖ā(FS) ѝ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ ᯟ䎋䖖 (OBR) 䖖䱏Ⲵࡽԫ䱏䮯DŽབྷᆖ⭏ᯩ〻ᔿ䎋 䖖㔉Ҷབྷᆖ⭏Ӿ䴦ᔰ࿻䇮䇑ǃࡦ䙐৺ᔰਁ䎋䖖Ⲵᵪ ՊDŽ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟབྷᆖ㓖ᴹ 40% Ⲵ⊭䖖ᐕ〻ᆖ∅ ъ⭏Պ㔗㔝࣐‫ޕ‬F1ǃLe Mans ઼ GP2 Ⲵ㋮㤡䖖 䱏˗ަѝ䇨ཊӪሶ൘ኡ儈䎎ࣙⲴ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟ )6 䖖䱏Ҷ䀓ԆԜⲴ㹼ъDŽ 䖖䱏Պ৲࣐㖾ഭǃ㤡ഭ৺ᗧഭѮ࣎Ⲵᒤᓖ䎋䖖ˈ 㘼ᐕ〻ᆖᆖ⭏н䇑ᣕ䞜ൠ൘ᮤњᆖᵏ৺‫ٷ‬ᰕᵏ䰤ࣚ ࣋ᐕ֌ˈԆԜ㧧ᗇⲴᴰ㓸྆࣡ᱟ㿱䇱㠚ᐡⲴ⊭䖖ㅜ ањߢ䗷㓸⛩ᰇDŽ 䘉њ亩ⴞᐢ䎠䗷Ҷ 12 њᒤཤˈᖃࡽⲴ䖖䱏⭡ᶕ 㠚 11 њн਼ഭᇦ ൠ४Ⲵᆖ⭏㓴ᡀˈަ亶ሬᱟ 31 ኱Ⲵ㾯㾯䟼ዋӪ Giuseppe Naselli˄䗎৫᜿བྷ࡙Ⲵ ᐕ֌ਾ৲оࡠ䎋䖖ѝ˅DŽNaselli ඊؑ㤡ഭᱟᆖҐ ᢰ㢪Ⲵᴰ֣ѻ䘹DŽ Ā䘉䟼ᱟ䎋䖖䘀ࣘ䈎⭏оਁኅⲴ ൠᯩDŽā Naselli о Evans ⲴㄕᒤỖᜣ䜭ᱟ൘ F1 ᐕ֌DŽ նᱟˈєӪᖸᘛቡ᜿䇶ࡠ䎋䖖ᐕ〻ᒦнᱟ‫┑ݵ‬兵 ࣋ⲴDŽ Āᆳᇎ䱵кᱟа亩ॱ࠶䗋㤖Ⲵᐕ֌ˈāNaselli 㺘 ⽪DŽ Ā䘉ᱟᡁ‫ڊ‬䗷Ⲵᴰ䳮Ⲵһᛵˈত䇙ᡁ᭦㧧ᴰཊDŽ ণ֯֐ਚ䇮䇑ањሿ᭟ᷦˈᖃⴻࡠ⊭䖖㹼傦ᰦˈ֐ ҏՊ‫ཻޤ‬нᐢDŽā ኡ儈Ⲵ㤡ഭᐲ൪ᴽ࣑㓿⨶ Justin Kite 䀓䟺䈤ˈ ൘о OBR 䱏ઈՊ䶒ਾˈᡁᝏਇࡠԆԜⲴ◰ᛵо✝ ᛵˈ‫ޜ‬ਨ‫ߣׯ‬ᇊ࣐‫ަޕ‬ѝDŽ 䈕ഒ䱏↓൘䇮䇑ᒦࡦ䙐аⅮᇊࡦ⡸ V ᖒৼਁࣘ ᵪˈᰘ൘֯ަᡀѪ 2012 ᒤⲴ∄䎋ѝᴰ‫ݸ‬䘋Ⲵ⊭ 䖖DŽኡ儈Ⲵ࠰ާ‫׋‬ᓄᐢሩ䎋䖖Ⲵࡦ䙐઼ᔰਁ䎧ࡠҶ ‫׳‬䘋֌⭘DŽ

Ā ণ֯֐ਚ 䇮䇑Ҷа њሿሿ Ⲵ᭟ᷦˈ ᖃⴻࡠ⊭ 䖖㹼傦 ᰦˈ֐ҏ Պ‫ཻޤ‬н ᐢDŽā

Āኡ儈ᨀ‫ާ࠰Ⲵ׋‬㜭䇙ᡁԜԕᴰ֣Ⲵᯩᔿࡦ䙐 ᡁԜᡰ䴰Ⲵ䴦ԦˈāEvans 䈤䚃ˈ Ā㔍བྷཊᮠ࠰ާ ⭘ҾCNC䬓ᒺˈնԆԜ䘈ᑞࣙᡁԜ䀓ߣҶ᡻ࣘ䖖ᒺ ࠰ާⲴ䰞仈DŽԆԜҏᴹ䶎ᑨᇍ䍥Ⲵь㾯ˈ䛓ቡᱟþ ᔪ䇞ÿDŽā Naselli 䇔Ѫኡ儈Ⲵᤷሬ㜭࣋оަ࠰ާаṧ䟽 㾱˖ Āኡ儈ᱟᡁԜⲴੁሬެ亮䰞DŽԆԜᒦ䶎ᙫᱟѪᡁ Ԝᨀ‫׋‬䀓ߣᯩṸ˗㘼ᱟѪᡁԜᤷ᰾ራ᢮䀓ߣᯩṸⲴ ᯩੁDŽն䲿ਾ䟷⭘Ҷኡ儈Ⲵ࠰ާˈᡁ䇔Ѫ⋑ᴹԫօ ഒ䱏ᤕᴹ㜭∄ᗇкኡ儈ᨀ‫⺜Ⲵ׋‬䍘ਸ䠁࠰ާDŽԆԜ Ⲵ䍘䟿ᱟа⍱ⲴˈᱟᴰἂⲴʽā

̢ ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟ 䎋䖖䖖䱏 Giuseppe Naselli

⭧ 11 ѠളᇬⲺᆜ⭕㓺ᡆ Ⲻ OBR 䖜䱕䇚Ѱ㠠ᐧ Ⲻ⊳䖜൞ 2012 ᒪཝᆜ ⭕ᯯぁᕅ䎑䖜ѣሼᱥᴶ ‫ݾ‬䘑ⲺȾ

䎑䖜ᆜṗ ൘ᴹᣡ䍏Ⲵ䎋䖖ᐕ〻ᐸⴻᶕˈ⢋⍕ᐳ励‫ݻ‬ᯟབྷᆖᱟ㤡ഭᴰ亦ቆⲴ 儈ㅹᮉ㛢ᵪᶴѻаDŽ䈕བྷᆖⲴᐕ〻ᆖ⊭䖖ᇎ傼ᇔоаӋѫ㾱ⲴF1 䖖 䱏ᴹ⵰㍗ᇶⲴ㚄㌫ˈަѝवᤜ Lotus Renault о WilliamsDŽ㠚 1999 ᒤԕᶕˈOBR 䖖䱏Ⲵᗇ࠶∄㤡ഭⲴԫօަԆ FS 䖖䱏䜭儈ˈ൘䗷৫ Ⲵ 12 ᒤ䰤ᐢ㓿 5 ⅑ᡀѪ㤡ഭᴰ֣䖖䱏DŽ䖖䱏亶ሬ Giuseppe Naselli ӻ㓽䈤ˈOBR 䖖䱏㠤࣋Ҿ൘ᵚᶕйഋᒤ޵࡙⭘ਟ޽⭏㜭Ⓚᢰᵟᢃ 䙐а⿽⭥ࣘ⊭䖖DŽ ᴿީ OBR 䈜᛻θ䈭ਇ䛤Ԭ㠩 Twitter @oxbrookesracingȾ

edge [1·2012]

11

ᓊ⭞亼ตφ┐ࢀ

уᯣ䘑਌ ㊣‫Ⲵޠ‬аᇦ喯䖞о喯䖞㇡ࡦ䙐 ୶䙊䗷нᯝᣅ䍴Ҿ儈ᙗ㜭㋮ᇶ ࠰ާᶕ‫؍‬ᤱㄎҹՈ࣯DŽ

ᮽᆍφClaudia B. Flisi ➝⡽φMaurizio Camagna

12 edge [1·2012]

Scolari S.p.A.CEO Fabio Scolari ᱥ ᆆᢵ⡬ѐθԌ⡬Ө Remo Scolari ᱥ ࡑခӰȾFabio Scolari ↙൞ᢟኋ喵 䖤㇧ѐࣗȾ

edge [1·2012]

13

ᓊ⭞亼ตφ┐ࢀ REMO SCOLARI ᤕᴹ䘌㿱ঃ䇶DŽᖃᰦ᜿བྷ࡙↓䘋‫ޕ‬㓿

൞ 1960 ᒪθ

ĀᡁԜᣅ䍴䍝ҠҶᴰᯠǃᴰ ྭⲴ䇮༷DŽᡁԜ↓нᯝᣅ䍴 Ҿ㋮ᇶⲴ儈ᙗ㜭࠰ާDŽā Scolari S.p.A. 俆ᑝᢗ㹼ᇈ Fabio Scolari

⍾ᘛ䙏ਁኅᰦᵏˈScolari˄ᴮ൘ Alfa Romeo ਇ䗷ษ ⍾ᘛ䙏 䇝Ⲵ 䇝ⲴᵪỠᐕˈᒦᐢ⎹䏣⭥ở㔎䖖ࡦ䙐ъ࣑˅᜿䇶ࡠ喯䖞 ࡦ䙐ᱟ㓿⍾໎䮯Ⲵ傡ࣘ࣋DŽ喯䖞㻵㖞൘䟷ⸯъǃ䙐㡩 ࡦ ъǃ≤⌕লǃ䫒䫱লԕ৺ᡰᴹⲴ㜭Ⓚ䜘䰘ѝ䜭ਁᥕ⵰‫ޣ‬ 䭞֌⭘DŽScolari оަъ࣑Չդ࠶䚃ᢜ䮣ˈ൘䐍㊣‫ेޠ‬ 䜘 10 ‫ޜ‬䟼Ⲵ Cinisello Balsamo ᡀ・Ҷ㠚ᐡⲴᐕলˈ уъ⭏ӗᐕъ喯䖞DŽ Scolari Ⲵ㹼ࣘ㧧ᗇҶഎᣕˈᒦф‫ޜ‬ਨу⌘ҾѪㅜй ᯩᨀ‫׋‬儈䍘䟿喯䖞DŽণ‫ޜׯ‬ਨ㓿䗷ཊᒤⲴᡀ䮯ᒦՐ᢯ ࡠㅜҼԓ Scolariˈն‫ޜ‬ਨⲴᇇᰘত࿻㓸ྲаDŽ ĀᡁԜ ӽᰗу⌘Ҿ䟽ᐕъˈу⌘ҾоᡁԜⲴᐕъ㜭࣋⴨䘲 ᓄⲴ儈䍘䟿㓶࠶ᐲ൪ˈā⧠ԫ俆ᑝᢗ㹼ᇈ Fabio Scolari˄Remo ⲴഋњᆀྣѻаˈRemoᴹйњᆀྣ൘ 䈕‫ޜ‬ਨᐕ֌˅㺘⽪DŽ Āн਼ѻ༴ᱟྲӺ喯䖞㇡ҏᡀѪᡁ ԜⲴӗ૱ˈнӵ⭏ӗ喯䖞ˈ㘼ф喯䖞㠚䓛Ⲵቪረҏ໎࣐ ҶDŽā Fabio Ҿ 1978 ᒤ࣐‫ޜޕ‬ਨˈҼॱц㓚‫ॱޛ‬ᒤԓоҍ ॱᒤԓⲴᡈ⮕ᱟᤃኅᇒᡧⲴᮠ䟿ǃ᭩ழӗ૱䍘䟿ǃ⭏ӗ བྷቪረ喯䖞ᒦᨀॷӗ㜭DŽ1994 ᒤˈScolari ᡀѪ᜿བྷ࡙ 俆ᢩᕅ‫ޕ‬ᡀᖒ⼘ࡺᢰᵟⲴ‫ޜ‬ਨDŽ

Scolari S.P.A. ഖެ儎㋴ᓜⲺᐛѐ 喵䖤਀喵䖤㇧㙂ӡ ᴿⴑ䂿Ⱦ

14 edge [1·2012]

ᡠ㠩 2000 ᒪθ䈛‫ޢ‬ਮᐢᴹ 35 ਽ઈᐕˈᒦҾҍᒤਾ䗱㠣 ඀㩭Ҿཷቬຎ⍋Ⲵ 6000 ᒣ㊣ᐕলDŽ䈕ᐕলⲴ㿴⁑ᱟ ѻࡽⲴ 2.4 ‫৽ˈؽ‬᱐Ҷ‫ޜ‬ਨ䴰㾱ᴤབྷオ䰤ᶕѪབྷරᓄ ⭘⭏ӗ喯䖞㇡DŽ㠣 2010 ᒤˈ䈕‫ޜ‬ਨⲴઈᐕᐢ໎㠣 70 ਽DŽ ྲӺˈ喯䖞㇡ъ࣑ᐢঐ Scolari ᙫ㩕ъ仍Ⲵ 75%ˈ 2010 ᒤӗ٬㓖Ѫ 2000 з⅗‫ݳ‬DŽо䈕‫ޜ‬ਨⲴ喯䖞а ṧˈ喯䖞㇡ҏ㾱≲䟷⭘儈䍘䟿ǃ䟽䖭࣐ᐕᐕ㢪ˈ∄ྲབྷ ර䜘ԦⲴ┊࠰࠷ࡺǃMAAG ⼘喯৺ᵪỠ࣐ᐕㅹDŽ ᖃ‫ޜ‬ਨߣᇊᢺ喯䖞㇡␫࣐ࡠަ‫׋‬䍗ⴞᖅᰦˈ䘈⋑ᴹᡀ ・ањ⴨ᓄⲴᢰᵟ䜘䰘DŽFabio ൘ 2000 ᒤ㚈⭘Ҷањ Ӫᶕ᢯ᣵ䘉њ䀂㢢DŽⴞࡽ䈕䜘䰘ᴹ 9 Ӫˈवᤜ 5 ਽ᐕ 〻ᐸ઼ 4 ਽亩ⴞ㿴ࡂઈDŽ ĀᡁԜ࿻㓸൘⭏ӗᇊࡦⲴӗ ૱ˈն⧠൘ᡁԜਟԕੁᇒᡧ᧘㦀ᡁԜ㠚ᐡˈн޽ӵ䲀Ҿ ᇒᡧӔ㔉ᡁԜⲴ亩ⴞҶˈāFabio 䀓䟺䈤DŽ ኡ儈аⴤо Scolari ਸ֌ˈਸ֌ᰦ䰤ᐢ䎵䗷 15 ᒤˈ 䎧ࡍ‫׋‬ᓄ喯䖞䬓࠰DŽ䲿⵰‫⨳ޘ‬喯䖞ᐲ൪ਈᗇᴤ࣐уъ ॆˈᒦф㾱≲ᴤ࣐ѕṬˈ䘉⿽ਸ֌‫ޣ‬㌫ҏ䲿ԕᕪॆDŽ∄ ྲˈ仾ᵪѝᡰ⭘Ⲵབྷⴤᖴ㻵㖞˄ᱟ Scolari ↓൘໎䮯Ⲵ ъ࣑˅ᗵ享൘ᶱㄟ㋮ᇶⲴᶑԦлࡦ䙐㘼ᡀDŽ ൘ Fabio ⴻᶕˈ‫ޜ‬ਨⲴㄎҹՈ࣯ѻаᱟަᵪỠ䇮 ༷˖ ĀᡁԜᣅ䍴䍝ҠҶᴰᯠǃᴰྭⲴ䇮༷DŽᡁԜ↓нᯝᣅ 䍴Ҿ㋮ᇶⲴ儈ᙗ㜭࠰ާˈᡰԕ‫ۿ‬ኡ儈䘉ṧⲴ‫׋‬ᓄ୶ˈԓ 㺘ҶᡁԜⲴа⿽ㄎҹՈ࣯DŽā

ᴶ䘇ࠖᒪθScolari S.p.A. ᩢ䗷㠩䱺䘇Ⲻসᡵθᐛস㿺⁗㘱 Ҽж‫ك‬ཐθԛ‫׵‬䘸ᓊ䎻ཝශᓊ⭞喵䖤㇧Ⲻ⭕ӝ㾷≸Ⱦр䘦➝ ⡽ҁжᱥ䫘䫷㺂ѐᡶ⭞喵䖤㇧Ⱦ

Scolari ‫ޢ‬ਮⲺᡎ⮛ ቭ㇑༴Ҿ㢠䳮Ⲵ㓿⍾⧟ຳѝˈScolari ӽ൘䇑ࡂ ᇎ⧠ъ࣑Ⲵ໎䮯DŽ໎䮯ᯩᔿवᤜ˖ ᔰᤃ⅗⍢ѻཆⲴᐲ൪ нᯝ᭩ழᇒᡧᴽ࣑ˈӾ亩ⴞ㿴ࡂǃ䇮༷ᆹ㻵ⴤ ࡠ୞ਾᴽ࣑‫ޘ‬〻ॿࣙᇒᡧ ࣐ᘛ Scolari 喯䖞㇡൘≤⭥৺仾㜭ㅹ㜭Ⓚ㹼 ъⲴᓄ⭘䙏ᓖ ራ≲ഭཆᡀ・ਸ䍴ԱъDŽᴹєњ亩ⴞⴞࡽᐢ ൘ঠᓖ৺㖾ഭㄓᐕˈਖᴹањ亩ⴞ↓൘ᐤ㾯 ᔰኅѝDŽ

edge [1·2012]

15

ᓊ⭞亼ตφ┐ࢀ

жփ䍞Ỷ઎↙൞Ỷḛ喵䖤䖪഼ᓜⲺ㋴ᇼᙝȾ

ኧ儎䘏ṭⲺ‫ב‬ᓊ୼ਥԛԙ㺞ᡇ ԢⲺж〃ㄔҿՎࣵȾĈ Scolari S.P.A.俌ᑣᢝ㺂ᇎ Fabio Scolari

2000 ᒤˈScolari Ⲵ⭏ӗ㓯ᕅ‫ޕ‬Ҷਟ䖜ս喯䖞䬓࠰ оਟ䖜ս┊࠰DŽ䘉є⿽࠰ާнӵ㢲ⴱҶ࣐ᐕᰦ䰤ˈ㘼ф ໎࣐Ҷ࣐ᐕ⚥⍫ᙗDŽሩสҾᇊࡦᯩṸⲴъ࣑㘼䀰ˈ䘉ᱟ єњ䟽㾱ഐ㍐DŽ⚥⍫ᙗሩҾ Scolari ᶕ䈤㠣‫ޣ‬䟽㾱ˈഐ ѪᆳⲴъ࣑ᆼ‫ޘ‬สҾᇊࡦDŽⴞࡽኡ儈Ѫ Scolari ᨀ‫׋‬ḷ ߶࠰ާ৺у⭘喯䖞䬓࠰઼┊࠰ˈᑞࣙަ‫؍‬䇱⭏ӗⲴ䍘 䟿৺㋮ᓖˈ‫؍‬䇱ሩᇒᡧᴽ࣑Ⲵ䙏ᓖ৺⚥⍫ᙗDŽ ൘ Scolari 俆ᑝᢗ㹼ᇈⴻᶕˈᮤњԧ٬䬮Ⲵ䟽㾱ᙗн 䀰㘼௫DŽᴹ䢤Ҿ↔ˈ‫ޜ‬ਨ䘁ᶕᔰ࿻Ѫަᇒᡧᨀ‫׋‬୞ਾ䴦 Ԧ৺୞ਾᴽ࣑ˈަѝवᤜ᤹䴰ᨀ‫׋‬䇮༷ᴯԓ૱DŽScolari ⴨ؑަㄟሩㄟǃ඲ⴤ䳶ᡀᔿ⭏ӗ㜭࣋Ѫ‫ޜ‬ਨ⺞・Ҷ㢟 ྭⲴൠսˈ⺞‫؍‬ሩᇒᡧⲴᴽ࣑俆ቸаᤷDŽ

ቅ喵䖤⁗ඍ 䴬Ԭφ ᶆᯏφ ࣖᐛ䈪᱄φ ࣖᐛⴤḽφ ᵰᓀφ ࠶ޭφ ࠶ޭ⴪ᖺφ ࠶⡽ᮦ䠅φ Zcφ ࠶⡽φ ࠽ࢀ৸ᮦφ

߭পᯯᕅφ 㔉᷒φ

喵䖤⁗ඍ 䴬Ԭφ ᶆᯏφ ࣖᐛ䈪᱄φ ࣖᐛⴤḽφ ᵰᓀφ ࠶ޭφ ࠶ޭ⴪ᖺφ ࠶⡽ᮦ䠅φ Zcφ ࠶⡽φ ࠽ࢀ৸ᮦφ ߭পᯯᕅφ 㔉᷒φ

16 edge [1·2012]

喵䖤㇧ᡶ⭞Ⲻቅ喵䖤⁗ඍ 50 Z13 42CrMo4 ㋇࣐ᐕ ᨀ儈⭏ӗ⦷ ┊喯ᵪ 335.43-0420-M50.0Z13-19327 420 mm 90 6 335.40-1914-11631˄66 ⡷˅ 335.40-1512-18578˄24 ⡷˅ 100 m ࠶䫏 vcφ fzφ 0,3 mm 喯 vfφ 140 mm ࠶䫏 ae1φ 70 mm ae1φ 55 mm ᰐ ⭏ӗ⦷ᨀ儈 50%

喵䖤㇧ᡶ⭞喵䖤⁗ඍ 16 Z70 42CrMo4 ㋇࣐ᐕ ࠰ާሯભ઼ᮤփ⭏ӗ⦷ ┊喯ᵪ 335.47-0270-M16.0ASSEM-18151 270 mm 100 10 335.40-1914-19433˄50 ⡷˅ 335.40-5014-18252˄50 ⡷˅ 100 m ࠶䫏 vcφ faφ 3 mm WU ᴹ ⭏ӗ⦷ᨀ儈 90%

‫⨹ޞ‬喵䖤ᐸ൰ ኡ儈Ⲵࣘ࣋Րࣘഭ䱵ᓄ⭘уᇦ Claudio Ghielmetti 䇔Ѫˈ‫⨳ޘ‬ Ⲵ喯䖞ᐲ൪ⴞࡽᐢ䗮 1550 ӯ㖾 ‫ˈݳ‬ᒦԕ⇿ᒤ 4.7% Ⲵ䙏⦷໎䮯DŽ ৲㘳 Freedonia 䳶ഒᔰኅⲴа亩 㹼ъ⹄ウ Āࡠ2013ᒤⲴ ‫⨳ޘ‬ 喯䖞āˈԆ⌘᜿ࡠ㠣 2013 ᒤᡰ ᴹⲴ喯䖞ᯠ໎䴰≲ѻѝˈѝഭ亴䇑 ঐᴹй࠶ѻаⲴԭ仍ˈᒦՊ䎵䗷ᰕ

ᵜᡀѪц⭼ㅜҼབྷᐲ൪ˈӵ⅑Ҿ㖾 ഭDŽ㠣 2018 ᒤˈ൘ѝഭⲴ喯䖞䬰 ୞ᙫ仍ሶՊ䎵䗷㖾ഭሩӗ૱Ⲵ䴰 ≲DŽঠᓖቬ㾯ӊǃ⌠ഭǃԺᵇ৺‫״‬ 㖇ᯟᴹᵋ‫؍‬ᤱ‫ڕ‬ᓧⲴᐲ൪໎䮯࣯ ཤDŽ㖾ഭо㾯⅗ሩ喯䖞ӗ૱Ⲵ䴰≲ ҏሶ‫؍‬ᤱ໎䮯䎻࣯ˈቭ㇑нྲਁኅ ѝഭᇦᕪ࣢DŽ

ኧ儎Ⲻ࣑ࣞՖࣞള 䱻ᓊ⭞щᇬ Claudio Ghielmetti

ኧ儎Ѱ喵䖤㺂ѐᨆ‫Ⲻב‬䞃ᴿ⺢ 䍞ਾ䠇ਥ䖢փ࠶⡽Ⲻ࠽ࢀ┐࠶ δᐜഴεф喵䖤䬙࠶δ਩ഴε

edge [1·2012]

17

ਥᤷ㔣ਇኋ

17,000 KWh

ӂᴾ㠩‫ޣ‬ᴾᵕ䰪θའ 䱩㜳⭫⊖ᶵਇ⭫䠅䗴 17000 KWhȾ

儎᭾ ⭫࣑

൘ Tennessee Ⲵ䛺४ˈኡ儈ᐢ㓿䇮 㖞Ҷަㅜањཚ䱣㜭⭥⊐ᶯ䱥ࡇDŽ 䈕亩ⴞ࡙⭘㜭Ⓚ㺕ࣙԕа⿽ਟᤱ㔝 ᯩᔿ䘋㹼ਁ⭥DŽ

ᮽᆍφJean-Paul Small ➝⡽φStockbyte

126

ኧ儎ᐨ൞⭦㓩㾵ᐔ ई࣠ቊคⲺᐛস䇴㄁ Ҽ 126 ඍའ䱩㜳⭫ ⊖ᶵȾ

18 edge [1·2012]

൞Ӱਙу䏩 10,000 Ⲻ㗄ളคᐸLENOIRθኡ儈ᐢ൘ަ ᐕলᡰ൘ൠṁ・䎧 126 њ‫ ⭥ݹ‬PV ⁑ඇDŽᆹ㻵 о䘀㹼⭥⊐ᶯ䱥ࡇⲴ䍴䠁⭡᭯ᓌ৺⿱ӪᵪᶴⲴ䘋 㹼㺕ࣙDŽᇎ䱵кˈ㔃ਸ㜭Ⓚ㺕ࣙ˄Tennessee ཚ䱣 㜭ॿՊᆹ㻵㺕ࣙо㖾ഭ䍒᭯䜘ਟ޽⭏㜭Ⓚ㺕ࣙ˅᭟ ԈҶ㌫㔏ᙫᡀᵜⲴ 60%DŽ ཚ䱣㜭‫⭥ݹ‬㌫㔏Ҿ 2 ᴸᔰ࿻䘀㩕ˈᱟኡ儈൘‫⨳ޘ‬ Ⲵ俆њཚ䱣㜭䱥ࡇDŽަ䘀㩕ᯩᔿᱟ˖ኡ儈ཚ䱣㜭䱥 ࡇӗ⭏Ⲵ⭥࣋ԕ䘌儈Ҿᐲ൪ԧⲴԧṬ䬰ᖰ⭥࣋‫ޜ‬ ਨDŽኡ儈ԕᐲ൪ԧӾ⭥࣋‫ޜ‬ਨ䍝Ҡ⭥࣋ᰦˈཚ䱣㜭Ⲵ ୞ԧо⭥࣋䍝Ҡԧѻ䰤Ⲵᐞԧ֌ѪᣈᢓDŽ Āُࣙ㜭 Ⓚ㺕ࣙ৺㜭Ⓚ䍩⦷ᐞԧˈཚ䱣㜭⭥⊐ᶯⲴᣅ䍴എᣕ ઘᵏӵѪ 7 ᒤᐖਣˈāኡ儈⭠㓣㾯ᐎᐕলⲴ㔤ᣔо 䇮ᯭ⭏ӗ㓿⨶ Ed Purdy 䈤DŽ

ኡ儈↓⭘䘉њཚ䱣䱥ࡇ֌Ѫ⍻䈅Ṹֻˈᰘ൘⺞ᇊ ‫⨳ޘ‬਴ൠᆹ㻵㊫լ䱥ࡇⲴਟ㹼ᙗDŽPurdy ҏሶަ֌ ѪᇓՐኡ儈㠤࣋Ҿਁኅ␵⌱㜭ⓀⲴᴹ࣋ᐕާ˖ Āᇒᡧᶕল४ᤌ䇯ѻਾˈሩཚ䱣㜭䱥ࡇቔަঠ䊑␡ ࡫ˈҏሩኡ儈ᣅ䍴㔯㢢㜭ⓀⲴѮ᧚Პ䙽⮉лҶ␡࡫ ঠ䊑DŽā ኡ儈े㖾‫ޜ‬ਨⲴᙫ㻱 Kurt Nordlund 䈤˖ ĀᡁԜ൘ंࣚቄ෾ᐕলԈࠪⲴࣚ࣋ˈᱝᱮࠪᡁԜ‫ޜ‬ ਨ㠤࣋Ҿ൘㔯㢢㜭ⓀⲴ⭏ӗо䘀㩕ᯩ䶒ᡀѪъ⭼ 亶㻆DŽā

⍔ᚿφ߭প⏨㌱ 㔕

ؓᤷ߭ প᭾᷒

Seco Tools 䳶ഒⲴᢰᵟษ䇝㓿⨶ Patrick de Vos 䀓䟺ߧত㌫㔏ྲօ ᔦ䮯ᡆ㕙⸝࠰ާⲴሯભDŽ

1

2

3

4

ᒨᕅ࠽ࢀ

߭প⏨⍽ ⌞

MQL

‫ݷ‬䇮ᡇ൞↚Ԋ㓼൦ԁ㔃жсᡁԜ൘࣐ ᐕ䖖䰤㿱ࡠⲴн਼Ⲵߧত㌫㔏ԕ৺ ԆԜሩ࠰ާሯભⲴᖡ૽〻ᓖDŽᴹᰦ ߧত⏢ሩ࠰ާሯભᴹ⵰〟ᶱⲴᖡ ૽ˈᴹᰦতᴹн࡙ᖡ૽ˈḀӋᛵߥ л⭊㠣‫ޘ‬ᰐᖡ૽DŽ 䲔ҶᵪỠ䍏㦧䗷䖭ѻཆˈ࠰ާሯ ભᖸབྷ〻ᓖкਆߣҾ࠷ࡺ䗷〻ѝⲴ ✝⧠䊑DŽㆰ㘼䀰ѻˈ䠁኎࠷ࡺㅹ਼ Ҿӗ⭏✝䟿DŽ✝䟿䳶ѝᰦˈ࠷ࡺ࠳ Ⲵ⑙ᓖ‫ׯ‬Պ໎࣐DŽྲ᷌⑙ᓖਈᗇ䗷 儈ˈᡆᱟ‫؍‬ᤱ䗷վ⑙ᓖˈ‫ׯ‬Պ㕙⸝ ࠰ާሯભDŽ ൘✝䟿䗷࠶䳶ѝѻࡽˈ䴰㾱֯⭘ ߧত⏢⮿ᮓ࠷ࡺӗ⭏Ⲵ✝䟿DŽѪҶ 㧧ᗇᴰ儈Ⲵᮓ✝᭸⦷ˈᓄሶߧত ⏢⭘൘✝䟿ᴰ䳶ѝⲴ䜘սˈণ࠷ ࡺ४DŽ ˄∅ㄏˈᡁԜੁ⚛к⍷≤ᶕ ⚝⚛ˈ㘼нᱟ൘ӄ㊣ѻཆ⚝⚛˅䘉 ੜ䎧ᶕᇩ᱃ˈն֯ߧত⏢ࡠ䗮࠷ ࡺ࠳ˈ᜿ણ⵰䴰㾱‫ݻ‬ᴽ࠷ኁо࠷ࡺ ࠳ѻ䰤Ⲵ঻࣋ˈަተ䜘঻࣋᧕䘁 20,000 barDŽߧত⏢ҏՊ㻛㫨ਁⲴ ߧত⏢ᖒᡀⲴ 800°CĀ㫨≄䳄⿫ ቲāᡰ䳄ᯝDŽ а⿽ᴯԓᯩ⌅ᱟߧত⏢ਟԕ䙊䗷 ࠷ኁᶕᮓ✝DŽնᱟˈሩҾվሬ✝ᙗ ᐕԦᶀᯉˈ࠷ኁਚ㜭ሶॱ࠶ᴹ䲀Ⲵ ✝䟿Ր䙂ࡠߧত⏢ѝ˗ഐ↔䈕㊫ᶀ ᯉ䴰㾱‫؍‬ᤱ䖳վⲴ࠷ࡺ䙏ᓖDŽ

൞䠇ኔ࠽ࢀѣθ߭প⏨ᴿ഑〃ะᵢ Ⲻֵ⭞ᯯᕅφ ᒨᕅ࠽ࢀȾߧত⏢ᱟ੖ᙫᱟ࡙ ˄ᔦ䮯࠰ާሯભˈ䱽վ࠰ާᡀ ᵜ˅བྷҾᔺ˄ߧত⏢оߧত⏢ ㌫㔏Ⲵᡀᵜ˅˛䇨ཊᛵߥлˈ ᒢᔿ࠷ࡺᱟᴤྭⲴᴯԓᯩ⌅DŽḀӋ ᛵߥлਟ㜭ࠪҾᢰᵟ৏ഐ㘼䚯‫֯ݽ‬ ⭘ߧত⏢ˈ∄ྲ PCBN ࠷ࡺᶀᯉᓄ ⭘ѝDŽ

1

߭প⏨⍽⌞ᡆՐ㔏ңॆ⏢ߧ ত㌫㔏DŽߧত᭸᷌ਆߣҾ࠷ኁ оߧত⏢ѻ䰤Ⲵሬ✝ᙗDŽ ሩҾབྷཊᮠՐ㔏ⲴᐕԦᶀᯉ ˄䫒Ԧ˅ˈ䈕㌫㔏㺘⧠㢟ྭDŽ

2

ᴶቅ䠅⏜┇ MQL ㌫㔏DŽ ᮠ┤ߧত⏢൘᭮✝⧟ຳѝᥕ ਁ˗ᥕਁ䗷〻Պᑖ䎠✝䟿ˈ䱽 վ⑙ᓖDŽMQL ㌫㔏བྷփоߧ ত⏢⍷⌘㌫㔏аṧᴹ᭸ˈնᱟߧত ⏢Ⲵ⭘䟿˄ᡀᵜ˅তབྷབྷ䱽վDŽਖа ᯩ䶒ˈѪҶ⺞‫ڕ؍‬ᓧоᆹ‫ˈޘ‬䴰㾱 䟷⭘⢩↺Ⲵ亴䱢᧚ᯭ઼⢩ᇊ䇮༷DŽ

3

儎ু⴪௭߭প⏨ HPDC

㌫㔏DŽ䈕㌫㔏䙊䗷໎࣐ߧত ⏢Ⲵ঻࣋ˈቭਟ㜭ⴤ᧕௧ሴࡠ ᴰᴹ᭸Ⲵⴞḷ४ฏ䘋㹼ߧতˈ ণ࠷ࡺ४DŽ

4

ኡ儈Ⲵ HPDC 䀓ߣᯩṸ Jetstream Tooling™ 伎⍱࠰ާо ަ᭸⦷аṧࠪ㢢˗ᆳԕₑ㜦䖟㇑ѝ 㿲⍻ࡠⲴ⍱փࣘ࣋ᆖ৏⨶Ѫส⹰DŽ 䙊ᑨˈྲ᷌ᛘ֯⍱փⲴ௧౤ਈゴˈࡉ Պ໎࣐௧ࠪ䙏ᓖDŽ䆜ྲᛘ֯௧౤᧕ 䘁㣡ᵥˈ௧≤䟿˄ߧত䟿˅ҏՊ໎ ࣐DŽᛘਟԕ䰞ˈ䳮䚃䘉ṧнՊ⇱ᦹ 㣡ᵥੇ˛ՊⲴʽJetstream 伎⍱࠰ ާнӵ㜭ཏᴤྭൠᮓ✝˄Ӿ㘼ᔦ䮯 ࠰ާሯભˈ㧧ᗇᴤ儈Ⲵ࠷ࡺ৲ᮠ˅ˈ 䘈㜭ᡚᯝ䮯࠷ኁDŽ ྲ᷌䈫㘵ᐼᵋ䈖㓶Ҷ䀓 Jetstream 伎⍱࠰ާˈ䈧㚄㌫ኡ儈 ‫ޜ‬ਨˈᒦਟ㾱≲╄⽪ߧত᭸᷌ ü ᆳ⺞ᇎᴹࣙҾ㌫㔏ᮓ✝DŽ Patrick de Vos, patrick.de.vos@secotools.com www.secotools.com/jetstreamtooling

HPDC

edge [1·2012]

19

Ӱ ⢟ щ ṅ P A RA ME S H N A V A L G U N D

䀓ߣ䰞仈 Ⲵ㜭᡻ Paramesh Navalgund ‫⭏ݸ‬о ኡ儈Ⲵࡍ⅑㔃㕈䐍Ӻᐢᘛ 15 ᒤҶˈ䎧ࡍᱟԕᇒᡧⲴ䓛ԭDŽྲ Ӻˈ֌Ѫ Seco Tools ঠᓖ‫ޜ‬ਨ Ⲵа਽㓿⨶ˈԆⲴᇒᡧ㿶䀂䘏 ᰙᴹ⭘DŽ ᮽᆍφCarl Simmons ➝⡽φAtul Loke

ㅜ

ж⅗㚈䈧 Paramesh Navalgund ࡠኡ儈ᐕ֌ᰦˈԆ ሶ䈕㙼ս᧘㦀㔉Ҷа਽ࡽ਼һDŽ ᖃᰦԆ↓ᣵԫ Omni Auto Ⲵᐕ ল㓿⨶ˈࠪҾሩަ䳷ѫⲴᘐ䈊 ᓖԕ৺൘ањ亩ⴞкሶᢰᵟӾ ᜿བྷ࡙䖜〫㠣ঠᓖˈԆ䘹ᤙ⮉൘Ҷ৏዇սDŽ єᒤѻਾⲴ 2001 ᒤˈኡ儈ᔰ࿻൘ঠᓖᢙᕐDŽ↔ ᰦˈѻࡽ䛓սࡽ਼һੁԆ䘿䵢Ҷањᓄ⭘ᐕ〻ᐸⲴ オ㕪㙼սˈ↓ྭսҾԆⲴᇦґ Bangaloreˈ㘼фᰦ ᵪ↓ਸ䘲DŽ

20 edge [1·2012]

Āᡁᶕࡠኡ儈ራ᢮ᯠⲴ᥁ᡈˈᡁ⑤ᵋᆖҐᯠⲴᐕ 㢪о䀓ߣᯩṸˈᐼᵋӾ䇨ཊн਼Ⲵᇒᡧ䛓䟼ᆖࡠь 㾯ˈāNavalgund 㺘⽪DŽ֌Ѫঠᓖই䜘Ⲵൠ४ᓄ⭘ ᐕ〻ᐸˈԆ൘ KarnatakaǃTamil Nadu ৺ Kerala Ѫ䬰୞ᐕ〻ᐸᨀ‫׋‬ᢰᵟ᭟ᤱˈѪᇒᡧᨀ‫׋‬ӗ૱ᴽ࣑ ᭟ᤱDŽ Āབྷ䜘࠶ᐕ֌ᱟᧂ䲔᭵䳌ǃࡦ֌ᢰᵟḷҖԕ ৺оᵪᒺ୶ᢃӔ䚃ˈāԆ䈤䚃DŽ Navalgund Ⲵᇒᡧवᤜ ToyotaǃHyundai ԕ ৺ Kothari 䳶ഒл኎Ⲵ Bharat Fritze Werner ‫ޜ‬ ਨˈԆ䍏䍓Ѫ䘉Ӌᇒᡧ⺞ᇊᵪ࣐ᐕ⭏ӗ㓯Ⲵӗ૱ˈ ᑞࣙԆԜᔰਁᇊࡦ࠰ާDŽNavalgund 䟽ᯠ䇮䇑Ҷ Hyundai Motor India ‫ޜ‬ਨⲴᴢ䖤⭏ӗ㓯ѻਾˈᇒ ᡧਁ⧠⭏ӗઘᵏ㕙⸝Ҷ 30%ˈ࠰ާሯભࡉᔦ䮯Ҷ 50%DŽ нѵѻਾˈNavalgund Ҿ 2004 ᒤᱻॷࡠ㇑⨶ 㙼սDŽྲӺˈԆᱟ䍏䍓䴦Ԧᐕ〻䝽࠰ CET ઼ᵪ ᒺ⴨‫ޣ‬䝽࠰ MRT Ⲵ㓿⨶ˈ൘ኡ儈Ⲵঠᓖᙫ䜘ᡰ ൘ൠ Pune ᐕ֌DŽ൘ⴞࡽⲴ㙼սкˈNavalgund ᭟ ᤱ⵰‫ޘ‬ഭ㤳തⲴ CET ᐕ〻ᐸˈ䍏䍓ሩަษ䇝ˈᒦⴁ ㇑⵰䟽བྷ亩ⴞDŽ

௒⅘ᶵ⨹ૂ ᇓ㧧ඔ⭫ᖧ ဉ੃φParamesh Navalgund ⭕ᰛφ1972 ᒤ 6 ᴸ 1 ᰕ ᇬᓣ᛻߫φ࿫ᆀ (Savita)ˈ9 ኱Ⲵ ྣ‫ݯ‬о 3 ኱Ⲵ‫ݯ‬ᆀ 䈣䀶φ㤡䈝ˈ঑㓣䗮䈝ˈेঠ ᓖ䈝 ު䏙φᶯ⨳˄а⿽Āᘛ䙏ā∄ 䎋˅ˈ㿲ⴻྭ㧡ඎԕ৺ᇍ㧡ඎ⭥ ᖡˈቔަᱟࣘ֌⡷઼、ᒫ⡷ ᴶ֩ᐛ֒᝕਍φᐕ֌ѝⲴ┑䏣ᝏ 㜂ᲥφӾа਽ঠᓖই䜘Ⲵ४ฏᓄ ⭘ᐕ〻ᐸᔰ࿻ˈᐢ൘ኡ儈ᐕ֌ Ҷ 10 ᒤDŽ൘↔ѻࡽˈԆ൘ Omni Auto ‫ޜ‬ਨᣵԫ䗷ᐕল㓿⨶ˈ൘ Silver Jubli Motors 䍏䍓ഋ䖞䖖 䖶Ⲵ㔤‫ˈ؞‬൘ Kirloskar Warner Swasey˄ᮠ᧗䖖ᒺࡦ䙐୶˅ҏᐕ ֌䗷DŽ

Ā ଚ䟼ᴹ䰞仈ˈ ଚ䟼ቡᱟᡁᜣ ৫Ⲵൠᯩʽā

edge [1·2012]

21

Ӱ ⢟ щ ṅ PA RA ME S H N A V A L G U N D Ā ⇿ᒤᡁԜ䜭൘ᔰਁ䇨 ཊᯠර࠰ާDŽā ኡ儈 Paramesh Navalgund ‫⭏ݸ‬

Āᡁ㿹ᗇᡁԜ޵䜘Ⲵᐕ〻ᐸᱟᡁⲴ俆㾱ᇒᡧˈ ᡁ࿻㓸ቭ䟿‫ٮ‬ੜԆԜⲴ༠丣ˈѪԆԜ䀓ㆄ䰞仈ˈ āԆ䈤䚃DŽ Āྲ᷌ᡁԜ㜭ཏ䈤ᴽᡁԜⲴ䬰୞ഒ䱏ˈ ◰ਁԆԜᔪ・ؑᗳˈ䛓Ѹ‫ׯ‬Պһॺ࣏‫ؽ‬DŽā Navalgund ⇿ཙ䜭ӾỰḕᇒᡧⲴḷҖǃ‫⌘ޣ‬ᢰᵟ ૘䈒৺ਟ㹼ᙗ⹄ウᔰ࿻DŽԆௌ⅒䀓ߣ䰞仈DŽ Āଚ䟼ᴹ䰞仈ˈଚ䟼ቡᱟᡁᜣ৫ⲴൠᯩʽāԆ䈤DŽ ᴹаսᇒᡧ㙇䍩єњᴸᰦ䰤ӽᵚ䀓ߣањᵪ࣐ᐕ䰞 仈ˈҾᱟ Navalgund ࡽᖰᤌ䇯ˈӢ㠚ḕⴻ䰞仈˗ Ԇਚ⭘Ҷॺњሿᰦቡሶ䰞仈䀓ߣҶDŽ ൘Ԇⴻᶕˈ⸕䇶Ⓚ㠚ᇎ䐥DŽ Āᡁᴹ⵰ѠᇼⲴᵪ࣐ ᐕᐕ֌㓿傼ˈ䘉䇙ᡁਇ⳺ग़⍵DŽ䴰㾱㙀ᗳˈ㘼фᆖ ᰐ→ຳDŽā NAVALGUND 㠠Ԅࣖ‫ޛ‬ኧ儎ԛᶛθ䐍Ӻᐢ䘁 10 ᒤˈ ൘↔ᵏ䰤Ԇҏ㓿শҶ࠰ާ㹼ъⲴ仾ӁਈᒫDŽ Āԕ ࡽˈᇒᡧ䫏⡡ᴰᓹԧⲴӗ૱ˈāԆ䈤DŽ Ā㘼⧠൘ˈᇒ ᡧࡉᴤ‫ޣ‬ᗳӗ૱Ⲵ䱴࣐٬ˈ∄ྲ⇿њ䴦ԦⲴᡀᵜ৺ ᰐ䳌⺽⭏ӗDŽ䎺ᶕ䎺ཊⲴᇒᡧᴤௌ⅒䙊䗷অデਓ䀓 ߣᯩṸᶕ㧧ᗇᡰᴹⲴ࠰ާǃཀྵާǃᮠ᧗㕆〻ԕ৺䍘 䟿ѵ㓿㘳傼Ⲵ䴦ԦDŽā Navalgund 䇔Ѫ࠰ާ㹼ъሶՊ㔗㔝ᵍ䘉а䎻࣯ ਁኅDŽԆ䇔Ѫᵪ࣐ᐕ㹼ъ↓ԕĀа⿽‫ڕ‬ᓧⲴᯩᔿᡀ 䮯āDŽ⭡Ҿ⭏ӗᡀᵜվǃ䍘䟿儈ˈഐ↔䇨ཊᯠⲴࡦ䙐 㹼ъ↓൘䘋‫ޕ‬ঠᓖᐲ൪DŽ Āኡ儈Ⲵᢰᵟ䀓ߣᯩṸ൘ঠᓖ亷ਇྭ䇴ˈ⇿ᒤ ᡁԜ䜭൘ᔰਁ䇨ཊᯠර࠰ާˈӾ㘼ᐙപҶᡁԜ൘ᐲ ൪кⲴ亶‫ݸ‬ൠսDŽᡁԜਟԕ㠚䊚ൠᇓ〠ˈኡ儈ᱟ࠰ ާ㹼ъᴰἂⲴ‫ޜ‬ਨѻаDŽā

Paramesh Navalgund 䈪θ 䏀ᶛ䏀ཐⲺᇘᡭ ↙൞ሱ≸᮪ྍ࠶ ޭ䀙ߩᯯṾȾ

‫ྭڊ‬ᇒᡧᴽ࣑ѻ㢟䀰࿉ㆆ ‫ٴ‬੢Ƚ⨼䀙ф㺞䗴Ⱦ ታ䠅Ԅᇘᡭ㧭ᗍᴪཐⲺਃ侾фᢶᵥ‫ؗ‬ᚥθ ԛ‫׵‬Ҽ䀙ᇘᡭⲺ㾷≸Ⱦ ൞ᛞⲺ㓺㓽޻䙐䗽⹊ਇӰ઎Ƚ㔅⨼਀ެ ԌੂӁሯ䀙ߩᯯṾ⎿਀Ⲻ䰤从䀙ㆊ㔏Ҿ► ␻θԛ‫⺤߼׵‬൦ഔགྷᇘᡭȾ 䎦䘑ᇘᡭⲺ䖜䰪θੇ䛙䠂Ⲻ઎ᐛᆜҖȾ ཝ㛼ੇԌԢᨆ䰤Ⱦ

22 edge [1·2012]

ᵰࣖᐛㆌ⮛

ࢀࠅ50% ࢀࠅ50% ѝഭⲴаᇦ⊭䖞ᵪਦ⡷ࡦ䙐୶䙊 䗷᭩ਈᵪ࣐ᐕㆆ⮕ˈሶᵪ࣐ᐕᰦ 䰤㕙⸝ҶаॺDŽ ᮽᆍφCarl Simmons ➝⡽φIstockphoto

ᗭ䱩⦿䪡ᵪỠࡦ䙐‫ޜ‬ਨսҾѝഭ㾯

ইൠ४ഋᐍⴱ޵DŽ䈕‫ޜ‬ਨⲴᇒᡧѻ аᱟѝഭᴰབྷⲴ⊭䖞ᵪ‫ޜ‬ਨĀьᯩ ⊭䖞ᵪলāˈ䍏䍓Ѫަ࣐ᐕо‫׋‬ᓄ ㋇࣐ᐕਦ⡷DŽ㘼ьᯩ‫ޜ‬ਨࡉѪѝഭ Ⲵਁ⭥㹼ъ‫׋‬ᓄ⟳≄䖞ᵪ৺㫨⊭ 䖞ᵪDŽ ቭ㇑ਇഠҾഭӗ࠰ާ૱⡼ᘛ䙏ᯝ 㻲ᡆ⼘ᦏⲴᛵߥˈᒦሩ࠰⡷䙐ᡀҶ ᦏൿˈնᱟᗧ䱣⦹䪛ᴰࡍ䘈ᱟᤂ㔍 Ҷኡ儈Ⲵӗ૱ˈഐѪԧṬ䗷儈DŽо䇨 ཊѝഭⲴԱъаṧˈᗧ䱣⦹䪛ѫ㾱 ‫⌘ޣ‬অњ࠰ާⲴᡀᵜDŽ ኡ儈䈤ᴽҶ䈕‫ޜ‬ਨሶᵪ࣐ᐕⲴ⭏ ӗ⦷৺᭸⦷㘳㲁൘޵DŽᒦԕ⭏ӗ⦷ оᡀᵜ࠶᷀ PCA 䖟Ԧሩ֯⭘ᴤ ᕪ༞ǃᴤ儈᭸Ⲵ࠰ާԕ৺ᯠⲴ䜘Ԧ ࣐ᐕㆆ⮕ᰦⲴ▌൘㢲ⴱᡀᵜ䘋㹼 Ҷ䇑㇇DŽ

ĀᡁԜᔪ䇞֯⭘ᴤ儈᭸Ⲵ࠰ާ Power 4™ ᶕ┑䏣ԆԜⲴ䴰㾱ˈā ኡ儈ᖃൠⲴਁ⭥㹼ъᓄ⭘уᇦߟ⎙ 䈤ˈ Āኡ儈ⲴԧṬ⮕儈Ҿഭӗ૱⡼ ⲴԧṬˈնᡁԜⲴᯠ࠰ާ㜭֯ᗧ䱣 ⦹䪛Ⲵ⭏ӗ⦷ᱮ㪇ᨀ儈DŽā 㓿䗷ཊ⅑ᤌ䇯৺ᐕ֌ᰕਾˈኡ儈 ഭཆⲴ਼һ㜭ཏӢ䓛╄⽪⭏ӗ⦷ᨀ 儈Ⲵ᭸᷌ˈ਼ᰦᵪ࣐ᐕᰦ䰤㠣ቁ㕙 ⸝ҶаॺDŽ 䍏䍓ॿࣙᗧ䱣⦹䪛ਁ⭥亶ฏ Ⲵኡ儈ഭ䱵ᓄ⭘уᇦ Emilio Scandroglio 䈤˖ ĀӾ䛓ᰦ䎧ˈᇒᡧ ᔰ࿻ᇎᯭᡁԜⲴ䀓ߣᯩṸˈᡁԜҏ ֯ԆԜⲴ⭏ӗ⦷㘫Ҷа⮚DŽāаᒤཊ ԕਾˈєᇦ‫ޜ‬ਨӽ൘ᔰኅਸ֌ˈнᯝ ᴤᯠ䀓ߣᯩṸˈ਼ᰦ֌ࠪ᭩䘋DŽ

ĀᖃӺ൘ѝഭਁ⭏Ⲵһᛵ㺘᰾ˈ ӪԜⲴᙍ㔤ᯩᔿ↓ੁ㘳㲁ᡰᴹⲴᵪ ࣐ᐕᡀᵜᯩੁ䖜ਈˈ㘼䶎ਚ㘳㲁࠰ ⡷ᡆ࠰ާⲴᡀᵜDŽйഋॱᒤࡽⲴ⅗ ⍢਼ṧྲ↔DŽāScandroglio 䈤DŽ նᱟˈ䘉⿽䖜ਈլѾተ䲀Ҿ⿱㩕 Աъ˗ߟ⎙䇔ѪഭԱᒦнᙕҾᨀ儈 ᭸⦷DŽ ĀѝഭⲴ⿱㩕Աъ䇔䇶ࡠҶᨀ 儈⭏ӗ⦷Ⲵᗵ㾱ᙗˈնᱟ䈤ᴽഭԱ ᨀ儈᭸⦷তᔲᑨഠ䳮DŽā

ኧ儎Ⲻ Power 4 Եᖘ䬙࠶䀙ߩᯯ ṾщѰࣖᐛ⊳䖤 ᵰਬ⡽㙂䇴䇗θ ⢯ࡡ䘸⭞ӄਇ⭫ 㺂ѐȾ

㔲ਾ࠼᷆ ኡ儈Ⲵ⭏ӗ⦷оᡀᵜ࠶᷀ PCA нਚᱟ‫⌘ޣ‬ᇒᡧⲴ࠰ާᡀ ᵜ˗ᆳ⌘䟽Ⲵᱟᙫ⭏ӗᡀᵜDŽኡ儈ᐕ〻ᐸՊሩঅњⲴᵪᒺᐕ㢪 ᡆࡦ䙐লѝᐕԦⲴᮤ࣐྇ᐕ䐟㓯䘋㹼䇴ՠDŽPCA 䖟Ԧ㜭ཏ⭏ ᡀаԭ㔬ਸᣕ੺ˈަѝਜ਼ᴹᐕ㢪ؑ᚟˄ྲ࠰ާ઼࠷ࡺ৲ᮠ˅৺ ަᆳ৲ᮠˈवᤜ⇿Ԧ䴦ԦⲴᡀᵜǃ⇿ሿᰦӗࠪǃ࠰ާ⎸㙇৺ᣅ 䍴ᡀᵜDŽ www.secotools.com/PCA

edge [1·2012]

23

㚂൰Ӱ⭕

֖ླθᬃ֒઎ ൘⪎ި Surahammar Ⲵањᐕъ ሿ䭷ˈᮠ᧗᫽֌ઈ Pia Sjöblom ⇿ ཙ䜭൘᭩䘋ྩⲴ᫽֌ᢰ㜭ˈԕ‫┑ׯ‬ 䏣ᰕ⳺໎䮯Ⲵ䴰≲DŽ ᮽᆍφPer-Ola Knutas ➝⡽φDavid Magnusson

ӊᒪࢃᡇ൞䘏䠂ᔰ࿻ᣵԫᮠ᧗

PIA SJÖBLOM ᒪ喺φ36 㚂ѐφ ᮠ᧗᫽֌ઈᡰ൘Ⲵ⪎ ި Surahammar Ⲵᐕ লˈᱟ᜿བྷ࡙䫒䫱䳶ഒ Lucchini Ⲵл኎ᆀ‫ޜ‬ਨ ᇬᓣ᛻߫φиཛоєњ ࠶࡛Ѫ 8 ኱઼ 9 ኱Ⲵ ྣ‫ݯ‬ ⡧ླφ ‫ޞ‬䓡ᗹ᭴൞ᇬ䠂δćᴿ Ҽቅᆟ਀‫ޞ‬㚂ᐛ֒θ⋗ ᴿཐቇ䰨Ჽ⡧ླȾĈε

24 edge [1·2012]

᫽֌ઈᰦˈབྷ㓖‫ॱޝ‬਽ઈᐕѝਚ ᴹй਽ྣઈᐕˈᡁᱟަѝѻаDŽ ྲӺᡁԜᐢᴹ 8 ਽ྣઈᐕ˗ᖸ 儈‫ࡠⴻޤ‬ᴤཊⲴྣᙗ࣐‫ޕ‬䘉њ㙼ъDŽ ൘ Lucchini ‫ޜ‬ਨˈᡁԜѪ䫱䐟㹼ъⲴᇒᡧᨀ ‫׋‬ᴽ࣑ˈѫ㾱䪸ሩे⅗ᐲ൪DŽᡁ䍏䍓ᯠⲴ⚛䖖䖞 ⇲䖖ࡺˈնᱟ䖖䰤ҏ࣐ᐕ䖖䖤ˈԕ৺‫⚛༽؞‬䖖䖞 ⇲઼䖖䖤DŽᡁԜᐕ֌ᖸᘉˈ֐Պਁ⧠ⴞࡽ䫱䐟㹼 ъॱ࠶⍫䏳DŽᇒᡧሩᡁԜⲴᴽ࣑㾱≲ᖸ儈ˈᰐ䇪 ᱟ䴦Ԧ࣐ᐕ䘈ᱟ‫ˈ༽؞‬䜭ᱟྲ↔DŽⴞࡽᡁԜҏ൘ ᭟ᤱᡁԜⲴ᜿བྷ࡙ᙫ‫ޜ‬ਨˈѪ໎䮯ѝⲴѝഭᐲ൪ ࣐ᐕ⚛䖖䖞⇲DŽ ᡁ⺞ᇎᴹ‫ޤ‬䏓ᡀѪа਽ᮠ᧗᫽֌ઈDŽӾһཊᒤ Ⲵ␵⍇ᐕ֌ѻਾˈᡁᐼᵋᗇࡠаԭᴤ࣐ᐕъॆ Ⲵᐕ֌DŽᡁᆼᡀษ䇝䈮〻ਾˈⴤ᧕㧧ᗇҶ䘉ԭᐕ ֌DŽ䖞⨝ᐕ֌䶎ᑨ䘲ਸᡁˈᡁௌ⅒䀓ߣ䰞仈ˈ∄ ྲᖃᡁԜ൘Ոॆᯠර䖞⇲Ⲵ㿴ṬᰦDŽ㠚Ӿᡁᔰ࿻ ᐕ֌ԕᶕˈᇒᡧሩӗ૱㋮ᓖⲴ㾱≲ᰕ⳺ѕṬˈᡁ ҏ〟ᶱᓄሩ䘉а仍ཆⲴ᥁ᡈDŽ ਖа⿽ਈॆᱟᡁԜⲴᰕᑨᐕ֌⍱〻ᐢ㠫ᆼழˈ 䘉ᱟഐѪ Lucchini 䟷ਆҶĀ㋮⳺āⲴᐕ֌ᯩ ⌅DŽ⇿ཙᰙкᡁԜ䜭Պਜᔰањഒ䱏Պ䇞ˈ⺞ᇊ ᖃཙԕ৺аઘ޵ަ։ᰦ䰤䴰㾱‫Ⲵڊ‬һᛵDŽᡁԜՊ 䇘䇪ਟ㜭ࠪ⧠Ⲵ䰞仈ˈᒦ⺞‫؍‬᢮ࡠ⴨ᓄⲴ䀓ߣ ᯩṸDŽ䙊䗷䘉⿽ᯩ⌅ˈ⇿њӪ䜭৲оࡠҶӗ૱Ⲵ нᯝ᭩䘋ѝDŽ

ㆶᣛ

WWW.SECOTOOLS.COM ӝ૷‫ב‬䍝⣬ᘷφᴿ⧦䍝 䇘䍣фᓊ⭞৸ᮦφ2012 ᒪ᯦ӝ૷ṭᵢ 1

ᮽᆍφÅke R Malm

⭞ӄ䮍ࢀⲺ᯦ӝ૷ ᯦ӝ૷ ᴿњ〃㊱ශⲺ䮍ཪ˄䝽ᴹ Seco-Capto™ ᧕ཤ˅⧠ᐢкᐲ˖ 750 ර˄㋇䮇˅઼ 780 ර˄㋮䮇˅DŽ䮇ཤਟ㻛ⴤ᧕ᆹ㻵 ࡠާᴹཊ䗩ᖒ࠰ᷴ䘎᧕ PSC Ⲵᵪᒺкˈᰐ䴰䖜᧕ᷴDŽ ᯠර䮇ཤⲴ⢩ᙗ৺ᙗ㜭ӽоԕࡽаṧˈնত໎␫Ҷ儈ࡊᓖ Seco-Capto 䘎᧕㌫㔏ⲴՈ⛩DŽ䈕㌫㔏ᤕᴹᆼ㖾Ⲵ䖜ս⢩ᙗˈ ⢩࡛䘲ਸཊԫ࣑࣐ᐕѝᗳDŽ www.secotools.com/seco-capto

㋍ࣖᐛ JCO710 ᱥж〃᯦ශ儈ᙗ㜭ᮤ⺜ ・䬓࠰ˈуѪ㋇࣐ᐕо㋮࣐ᐕ䫋 ਸ䠁㘼䇮䇑DŽަ⌒ᖒ࠷ࡺ࠳㜭ཏ ᒣっ࠷ࡺфᴹ᭸ᧂኁˈ┑࠳࠷‭ ࣐ᐕⲴ࠷␡ਟ䗮 1xDDŽJCO710 ‫׋‬䍗Ⲵⴤᖴ㤳തѪ 16-50 mmˈ ᴹഋ࠳ᡆ‫࠳ޝ‬є⿽㊫රˈަ࠰ቆ

10 ᱟ ശ䀂ᑨ㿱Ҿ㡚オъDŽJCO710 ᱟ а⿽㓿⍾ᙗྭⲴ࠰ާˈ䘲ਸԕ⴨ ਸԕ⴨ ሩ䖳վⲴ࠷ࡺ䙏ᓖᶕ儈䘋㔉࣐ᐕ 㔉࣐ᐕ 䫋ਸ䠁DŽᆳ⭡ਜ਼䫤儈䙏䫒 HSS HSSCo ࡦᡀˈᱟа⿽ਟ䶐Ⲵ࠰ާˈ ࠰ާˈ ‫ޘ‬ᙗ 㜭ཏᨀ‫׋‬ᴰՈॆⲴᐕ㢪ᆹ‫ޘ‬ᙗDŽ

ᒣっ䬓ࡺ

www.secotools.com/JCO710

MP1020 ᱥж〃᯦ශⲺ䠁኎䲦⬧࠰⡷ˈ䘲 ਸ൘㺘䶒㋇㌉ᓖ㾱≲䖳儈Ⲵᓄ⭘ѝԕվ䙏䬓 ࡺ਴⿽䫒ԦDŽ䘉⿽࠰⡷ᤕᴹ䎵㓶仇㋂㔃ᶴˈ ᆳԕа⿽⤜⢩Ⲵᯩᔿሶ丗ᙗо㙀⼘ᙗ㶽ਸѪ аDŽަᡀ࠶㻛䇮䇑ᡀਟԕ䚯‫ݽ‬оᐕԦѝⲴᶀ ᯉਁ⭏ԫօ৽ᓄˈഐ↔࠷ࡺ࠳⼘ᦏਟ᧗ф൷ रˈнՊӗ⭏ԫօᗞፙDŽᇎ䱵кˈ䘉᜿ણ⵰ ᔦ䮯Ҷ࠰ާⲴሯભˈᒦᨀ儈Ҷ࣐ᐕᆹ‫ޘ‬ᙗDŽ www.secotools.com/MP1020

edge [1·2012]

25

ㆶᣛ

儈丗ᙗⲴᶀ 䍘ㅹ㓗 DP3000 ᱥ᯦ᔶਇⲺж〃 Duratomic® 䠁ࡊ⭢ᶀ䍘ㅹ 㓗࠰⡷ˈ኎Ҿᶱ儈䘋㔉઼ᶱ儈䙏ᓖⲴ Perfomax ㌫ ࡇਟ䖜ս࠰⡷ᔿ䫫ཤDŽ䘉⿽䙊⭘ර࠰⡷ᶀ䍘ㅹ㓗ᤕ ᴹࠪ㢢Ⲵ㙀⼘ᙗ৺࠳ਓ丗ᙗˈ䘲⭘Ҿབྷཊᮠᶀᯉ઼ ᓄ⭘DŽDP3000 ᱟ⧠ᴹ Duratomic 䠁ࡊ⭢ᶀ䍘ㅹ㓗 DP2000 ࠰⡷Ⲵ㺕‫ˈݵ‬ਟ⭘ҾՈॆ࣐ᐕᐕ㢪ˈ⢩࡛ ᱟՈॆ䫒Ԧᡆ䬨䫱Ⲵ࠷ࡺ৲ᮠDŽ㔃ਸᕪ༞Ⲵ䫫փˈ 䘉є⿽ᶀ䍘ㅹ㓗Ⲵ࠰⡷ᨀ儈Ҷ⭏ӗ⦷ˈᔦ䮯Ҷ࠰ާ ሯભˈᒦާᴹࠪ㢢Ⲵᓄ⭘ᆹ‫ޘ‬ᙗDŽ www.secotools.com/DP3000

п䶘࠹ 䬙ࢀ ኧ儎᧞࠰Ҽᯠаԓй䶒࠳䬓࠰ ˄ભ਽Ѫ 335.25˅ˈ䘲ਸ䬓ࡺབྷ‭ ᇭ˄ሶ䙀↕ਆԓ⧠ᴹⲴ 335.18˅DŽ 䈕䬓࠰⡷ԕ V ᖒᶴ䙐Ѫ⢩㢢ˈ㜭 ཏӗ⭏ᴰ֣Ⲵ࠷ࡺࠐօ䀂ᓖˈᒦ䱽 վ࠷ࡺ࣋৺ಚ丣DŽഐ↔ˈਟԕ໎࣐ ࠷ࡺ৲ᮠԕ㧧ᗇᴰ儈⭏ӗ⦷ˈণ֯ ൘нっᇊⲴᐕߥлҏ㜭ྲ↔DŽV ᖒ ᶴ䙐ҏ㜭֯࠰⡷о࠰փѻ䰤Ⲵ䘎᧕ ⢒പ㘼ਟ䶐DŽ ࠰ቆശ䀂ॺᖴ㤳തѪ 0.8-6 mmˈ ᴹ 4 ⿽࠷ࡺ࠳ਟ䘹ˈഐ↔ਟ䱽վ ⇿њ䴦ԦⲴᡀᵜDŽ࠰⡷Ⲵࠐօ䀂 ᓖ৺ᶀ䍘ㅹ㓗䘲⭘Ҿ࣐ᐕᡰᴹᶀᯉˈ ޵㖞Ⲵ‫࠳ݹ؞‬㜭ཏᇎ⧠ᶱ֣Ⲵ㺘䶒 ㋇㌉ᓖˈӾ㘼ᰐ䴰䖵࣐ࣙᐕDŽ䈕࠰ ާᤕᴹᑖѝᗳߧতⲴപᇊᔿ࠰⡷ᓗ ᡆᶱާ⚥⍫ᙗⲴਟ䈳ᔿ࠰⡷ᓗDŽ www.secotools.com/335.25

ਥሯᴪཐᶆᯏ 䘑㺂㷰㓯ࣖᐛ ኧ儎 Threadmaster 㷪㓩䬓࠰ᯠ ␫ Threadmaster 900 ㌫ࡇ઼ Threadmaster-H ㌫ࡇDŽࡽ㘵䘲ਸ࣐ ᐕᣇ᣹ᕪᓖн䎵䗷 900 N/mm2 Ⲵ ᶀᯉˈਾ㘵䘲ਸ࣐ᐕ⺜ᓖѪ HRC 45-60 ⲴᶀᯉDŽThreadmaster 䬓࠰Ⲵ ቪረ㤳തѪ M4-M20DŽ

www.secotools.com/threading

ᗞර࠰ާ THREADMASTER MINI ᱥж〃䘸ਾࣖᐛቅተሮ⺢ 䍞ᶆᯏⲺ᯦ශ㷰㓯䬙࠶Ⱦ䈛ⅴ࠶ޭ㾼ⴌԄ⢏〇ὃ‫ ޛ‬ ࡦ㡠グ䴬ԬⲺᓊ⭞θ⺢ᓜ㤹പѰHRC 45-60Ⱦ THREADMASTER MINI ᴿп〃㷰㓯ተሮਥ䘿θ ঩ M1 X 0.25-M2.5 X 0.45Ⱦ www.secotools.com/threading

26 edge [1·2012]

оэ䭕࣐ᐕ㷪㓩⴨∄ˈ㷪㓩䬓ࡺⲴ 㺘䶒㋇㌉ᓖᴤ֣ˈᒦф⋑ᴹ∋ࡪDŽ൘ 㓯⭘ᡧ᭟ᤱ˄वᤜ CNC ৲ᮠ˅ਟӾ secotools.com 㖁ㄉкĀኡ儈ᓄ⭘〻ᒿ ྇ԦāⲴĀ㷪㓩࣐ᐕੁሬāѝ㧧ᗇDŽ

ᵪ࣐ᐕᓄ⭘〻ᒿ ᇘᡭണ॰ᱥኧ儎‫ޢ‬ਮⲺ㖇ㄏрᨆ ‫ב‬Ӛӈᕅᇘᡭᓊ⭞ぁᓅⲺ॰ตȾ 䈛ണ॰ࡐࡐ␱ࣖҼж㌱ࡍᴪ᯦ ぁᓅφ ኧ儎ć᤽঍ĈⲺ㆑䘿фᩒ㍘ ࣕ㜳ⴤࢃऻ੡Ҽࣖᐛ㊱ශ δ㋍ࣖᐛᡌ㋴ࣖᐛεȾ ć㷰㓯ࣖᐛੇሲĈਥԛሯ໔ ᕰ㌱ࡍⲺ䭛ᖘ ThreadmasterȽ 儎ᕰᓜ䫘Ƚ␢⺢䫘 Threadmaster ԛ਀ M20x2.5 Threadmaster ᨆ‫ב‬᭥ᤷȾ

᯦ӝ૷ऻᤢ Threadmaster Mini ૂ Drilling Threadmaster δ䈜᛻㿷рж享਀ㅢ 2 享εȾ ኧ儎ሼ൞‫ޞ‬ᒪ㔝㔣ᴪ᯦ᓊ⭞ ぁᓅྍԬȾ᯦Ⲻ൞㓵୼ᓍਥ൞ ‫׺‬㖍ᯥȽ᯦㾵ަ਀দᓜቲ㾵Ӑ ֵ⭞Ⱦ www.secotools.com/customerzone

䠃䖳 ᯠ໎ ㌫ࡇ ኧ儎Ⲻ JABRO™-SOLID² 伔嗏 JS550 ㌫ࡇ࠰ቆശ䀂ॺᖴⴞࡽᐢᢙኅѪ 0.5-4 mmDŽᆳ䘲⭘ҾᡰᴹⲴ䙊⭘࣐ᐕᓄ ⭘ԕ৺䟷⭘н䬸䫒ǃ䫋ਸ䠁৺儈⑙ਸ䠁 Ⲵ㡚オ㡚ཙᓄ⭘DŽ JS550 䮯ර L ㌫ࡇਜ਼ᴹ࠶ኁ‭ˈ ᱟっᇊⲴᯩ㛙ᔿ・䬓࠰ˈ䇮䇑ᴹ䮯࠷ࡺ ࠳ˈഐ↔⢩࡛䘲ਸࣘᘱ䬓ࡺDŽ䈕䬓ࡺᯩ ⌅䘲ਸԕ儈䙏࣐ᐕ઼儈䘋㔉⦷㧧ᗇབྷ ࠷␡৺⴨ሩ䖳ሿⲴᖴੁஞਸ䟿DŽࣘᘱ䬓 ࡺᯩ⌅㾱≲䟷⭘ CAM 㕆〻ᯩᔿˈоՐ 㔏ᯩ⌅⴨∄ˈᶀᯉ〫䲔⦷ਟԕᨀ儈ཊ䗮 500%DŽ

ኧ儎↙൞ᕰौަ䟽රᵪ࣐ᐕ㤳 തˈഐ↔᧘ࠪҶᤕᴹй⿽ᯠⲴ ࠐօ䀂ᓖǃ䘲ਸ䎵䟽ර㋇࣐ᐕ Ⲵ LNMX40 о LNMX50 ࠰ ⡷DŽRR93ǃRR96 ৺ RR97 ㌫ࡇ࠰⡷䘲⭘Ҿਁ⭥ǃ䙐㡩ǃ 䫒䫱৺ᔪㆁъㅹ䟽ᐕъ䟷⭘DŽ ሩҾ䫱䐟ᐕъˈLNMX19 о LNMX30 ࠰⡷ᯠ໎Ҷй⿽ࠐօ 䀂ᓖˈਟԕ޽䖖ࡺᐢ⼘ᦏⲴ䖖 䖞DŽR2ǃRR94 ৺ RR97 ࠰⡷ᒯ ⌋䘲⭘Ҿ䖫ර㠣䟽ර޽䖖ࡺ࣐ᐕˈ ᒦ㜭ᴤྭൠ᧗ࡦ࠷ኁDŽᡰᴹ࠰⡷ 䜭ᴹᴰਸ䘲Ⲵኡ儈ᶀ䍘ㅹ㓗ਟ䘹DŽ www.secotools.com/heavymachining

ӊ࠹ ශ JHP770 ᱥж〃 JABRO™ ᮤփ⺜䍘ਸ䠁・䬓࠰ˈ䇮 䇑⭘Ҿ儈ᙗ㜭ᵪ࣐ᐕ䫋ਸ 䠁ˈѫ㾱ᓄ⭘Ҿ㡚オъ৺ ५⯇㹼ъDŽ䈕䬓࠰⧠ᴹⴤ ᖴ㤳ത 6-25 mmˈᴹഋ њ࠳ˈⴞࡽ৸ᯠ␫Ҷ 16 mmǃ20 mm ৺ 25 mm ӄ ࠳㿴ṬDŽӄ࠳䬓࠰䇮䇑ᨀ 儈ᶀᯉⲴ࠷䲔⦷ˈӾ㘼ާ ᴹᴤ儈Ⲵ⭏ӗ⦷DŽ www.secotools.com/JHP770

www.secotools.com/JS550

edge [1·2012]

27

ᮦᆍ䀙䈱

3.0〈

䎑䖜 㺂ᰬ

ж䖼 IndyCar 䎋䖖Ӿ 0 mph ࣐䙏ࡠ 100 mph 160 km/h Ⲵᰦ䰤

650hp

䘑

䎋䖖Ր ⴋᵋⲴ IndyCar 䍏 ѵ ᇦ᯿ ѪҶ ndretti Autosport ᡀ ѻаDŽ䈕䖖 ⿿ᢵ A 䖫 dretti Ⲵ䖖䱏 㔏ˈAn ਢкᴰᡀ࣏ 䶒Ⲵ⁑ާࡦ䙐 Ⲵ শ 䮌 ࡦ ᐑഎ䎋 ࡙⭘‫ ྲ━ݹ‬㾱≲䟷⭘ᇊ ল ᓖ 䱏Ⲵᐕ 䴦Ԧ˗ަ㋮ 㔤 ර⻣㓔 DŽ Ṹ ࠰ާᯩ

ж䖼 IndyCar 䎋䖖ᨀ ‫⦷࣏Ⲵ׋‬䘁լ٬

370km/h ж䖼 IndyCar 䎋䖖Ⲵᴰ儈ᰦ䙏 ˄䘁լ٬˅

Ѡ ж ᡇ 㔏 ಞ 䬓 ࡬ࣞ o ㌱ࡍ・оࡩ r b a J

Ⲻ 䫣

ኧ儎 ࡦ䙐ࡦࣘ ާDŽ ࠰⭘Ҿ ⭘Ⲵ༽ᵲ⁑ 䖖ⴈᡰ

ᱥੜᴿԱ֋ᔰ䇤ϋᛘᱟ੖֯⭘ኡ儈࠰ާᶕ⭏ӗਇ䶂ⶀⲴӗ૱˛㚄㌫䛞㇡˖EDGE@SECOTOOLS.COMȾ 02820541 ST20116349 CN

➗⡷˖ANDRETTI AUTOSPORT

䈧৲䰵ᡁԜⲴĀབྷᆖ⭏ᯩ〻ᔿ䎋䖖ā᭵һ˄ㅜ 10 亥˅DŽ