TW_Seco_EDGE_1-12_LR by Seco Tools

SECO 䴌䂼 ǂ 1.2012 㒣䖈㹾㾆䕂䦴䃫◦…䋁杦 ⅙侻㵎Ⳁ⛲ᳫ㑷僆㗨儼濕 ᶴ䕂垻廞䏝䏠⅙ノ㽸桔堿䕂㬸↛▞䯞Ʋ

⹟杦今᳈ 䔺方䏠㠫摉⢉弉帇

བྷᆨ⭏ㄦ䙏䂖䓛᡻ ѝ഻ᨀ儈㩹⡷࣐ᐕ 䙏ᓖ

ǋ ᡁ‫ف‬ᣅ䋷ᴰ ᯠ╱㠷ᴰ串 ቆⲴᢰ㺃Ǆǌ

⡀ḓ弉䏦 THREADMASTER™ ⅞ⲣ弌䣉

䭼⪄噸䯉

㨣椝 1濣ԕ DTM 䪭九Ⲵ ቆㄟ䜘࠶䪭ᆄǄ㷪㌻࠷ ࡺн䴰㾱乽ཆ␡ᓖǄ

DRILLING THREADMASTER (DTM)ġнਚᱟа᭟

ᮤ億㷪㌻䣁࠰㘼ᐢǄᆳสᵜкᱟཊ⭘䙄 Ⲵ࠰ާˈа⅑᫽֌ਟ਼ᱲᆼᡀ㷪㌻ᆄⲴ 䪭ਆǃ‫ق‬䀂㠷䣁ࡺㅹअ֌˗а᭟࠰ާਟ ਆԓйぞ࠰ާǄ㷪㌻䣁ࡺ∄᭫⢉ᨀ‫׋‬ᴤ 儈Ⲵ㷪㌻㠷㺘䶒᣻‫ݹ‬૱䌚ˈ㘼фнᴳ⭒ ⭏∋ࡪǄ'70 䚙⭘ᯬ䣁ࡺ䩴䩥㠷䣱ᶀˈ ֯䙉‫ޙ‬ぞᶀ䌚⭒⭏䔳⸝Ⲵ⺾ኁǄ

㨣椝 2濣DTM 䪭ࡠᓅ ᱲˈਟ൘⍎ᆄ‫ޕ‬ਓ 㲅㠚अ࠷ࠪ‫ق‬䀂Ǆ

㨣椝 3濣䘿䙾㷪᯻ᨂ 㼌䙢㹼㷪㌻䣁ࡺǄ 㨣椝 4濣аᰖ㷪㌻䣁 ࡺ㠣‫ˈ␡ޘ‬DTM ቡᴳ 䘰ࠪǄ

噸 ࠷ 㒉 ࡺ 㵛 ᴤ 㢻丶 ᳒ Ǆ

䱑㜭弌 ࢥ 㼌 Ậ ᒮ 䙐 ‫ ݏ‬㨡 օ ࠪ ࠰ 䕂 ᖒ ↓ ާ 巨 ⣰ ⻪ Ⲵ ⶑ Ǆ Ⲵ 〫㷪 अ ㌻ ˈ

㑅⨕濣Åke R Malm 濕䖶䄅濣Seco

SECO Application Suite

㖾 ↨ ḱ ㎀ ࣏ ⟼ ࠰ ᯬ ㆿ ᢺ ᧑ 侻䁝 ⭘ ⅙ 䀸 ⠂ Ǆ

(www.secotools.com/ customerzone) 䘬ġThreading Wizardġ㍸ὃ䯉╖㖻䓐䘬ġCNC ⍫ 㔠㓗㎜≇傥炻⽆䫔ᶨ忻坢䲳⯙傥䌚⼿⬴伶⼊䉨炻忚侴旵Ỷ徨ẞㆸ 㛔炻᷎㍸檀䓇䓊≃ˤ

WWW.SECOTOOLS.COM/DTM 䏠⍿ṙょ⾃⸠濣䔺⏬ᳫ 壀宺僅ょ䏦宅㑗濣2012 ⴲ MN 㖲㑮

EDGE ᱟ Seco Tools ⛪ᇒᡦᡰⲬ㹼Ⲵ䴌䂼ˈ൘‫⨳ޘ‬ԕ 25 ぞ䃎䀰ࠪ⡸Ǆ Seco Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. 方夯 +46 223-400 00 ά䗝 +46 223-718 60 䱰教䱰岭 www.secotools.com ₸䄆ᵸ Paul Löfgren 方⨎徳ᶴ paul.lofgren@secotools.com 㡬䈰 2011 ⴲ䌜‶士壆䈌 Svenska Designpriset

᳹䲦 Jennifer Hilliard 方⨎徳ᶴ jennifer.hilliard@secotools.com 䲦巭垻Ḛ⍊䄆映怋丬 Appelberg Publishing Group ⫆㜆䱑䋄 Per-Ola Knutas 咛圑㇅⫌ Cecilia Farkas, Johan Nohr ∮⃵ Elanders ⪿映䖶䄅 Istockphoto, Jørgen Jacobsen

ᵜࠪ⡸૱ѻ㐘䕟ᶀᯉ⡸℺↨ࠪ⡸Ӫ Seco Tools AB ᡰᴹǄᵜࠪ⡸૱Ⲵ᮷ㄐਟ‫ݽ‬䋫㼷㼭ˈୟ៹ᨀ৺ࠪ㲅⛪ Edge і⸕ᴳѫ㐘Ǆᵜࠪ⡸૱ᡰ֯⭘Ⲵ୶⁉઼૱⡼਽ち ਇ⌅ᖻѻ‫؍‬䆧Ǆ

‥⩷䲦巭夓妔ġ 1.2012

Fabio Scolari 䏝㎒ᶹ乧 ⟥⃧ Scolari S.p.A. Ⲵ CEOˈ Ԇ䚨᫷ᣅ䋷儈㍊㋮ᇶ࠰ ާԕ㏝ᤱㄦ⡝࣋Ǆ

ⷵ今㗇⅙䕂

㏭㊲ⲣ‵ 䔺方䏠㠫൘ᵜ䌚кቡᱟа๤᭸⦷Ⲵㄦ䌭Ǆ❑䄆ᱟ⸣⋩ǃ

04 10 12 18 20 23 24

䏠㠫濣杦⅙䔺方

AH Industries 㗗桐≃㈨埻䘬柀⮶⺈⓮炻℞㍉䓐∝㕘 ↨℟ẍ旵Ỷ戹⇲㋗≽ˤ

付࣋ᡆཚ䲭㜭䕫ሴˈᗎ䙉Ӌ䋷Ⓚѝ㜭ᬧਆⲴ␘໎⳺㜭 Ⓚ䎺ཊˈ䂢㜭ⓀֶⓀቡ䎺ާᴹㄦ⡝࣋Ǆഐ↔ˈᮤ‫⭒⭏ػ‬ 䧸ᗵ丸ⴑਟ㜭㋮㉑фާ‫ۉ‬儈⭏⭒࣋ˈ᡽㜭൘ᐲ๤ѝ⭏ ᆈǄ ࣐ᐕ⭒ᾝ൘䙉丵ࣚ࣋ѝⲴ䀂㢢㠹䏣䕅䟽Ǆԕ付࣋Ⲭ 䴫䁝ᯭ⛪ֻˈަᗵ丸㠷ަԆ㜭ⓀֶⓀ⴨ㄦ⡝Ǆ⑖䕚₏ 㩹⡷ǃ喂䕚㇡㠷䔨᢯ᓗˈᡰᴹ䙉Ӌ‫ݳ‬Ԧᗵ丸ԕᴰᴹ᭸⦷ Ⲵᯩᔿ࣐ᐕˈ᡽㜭༃վ䙻䕹Ⲵᣅ䋷ᡀᵜǄ ᵜ‫ޜ‬ਨⲴ⭒૱㜭঄ࣙ䚄ᡀ䙉丵ⴞ⁉Ǆ൘ᵜᵏѝˈᛘᴳ ⴻࡠаӋሖֻˈⷝ䀓 Seco Ⲵ࠰ާ⭒૱ྲօ᭟ᨤⲬ䴫 ⭒ᾝⲬ᨞ᴤ儈᭸⦷ˈ❑䄆ᱟ൘䣁ࡺ֌ᾝѝ⎸䲔ᥟअˈ ᡆᱟ൘㋇ࡺ㩹⡷֌ᾝѝ㑞⸝࣐ᐕᱲ䯃Ǆ ᴰ㍲ᡁ‫ف‬ᐼᵋˈᡁ‫ف‬㚠᰾ⲴΏᜣ㜭਽ㅖަሖˈ঄ࣙᛘ ࢥ䙐ᴤ‫ݹ‬᰾ⲴᵚֶࡽᲟǄ

⅞廝⨶亐

Paul Löfgren

劙⚳岥干ⶍ䦳⬠䲣䘬⬠䓇⮯℞㈨埻Ẁ媠㷔娎ˤ

斄◖圊慵宅㲯ℭ䳻坿 edge@secotools.com

ょ䏦濣㶼渐

ᶨ⭞佑⣏⇑滺廒冯滺廒䭙墥忈⺈ἧ䓐䱦⭮↨℟ẍ䵕㊩䪞䇕≃ˤ

㫶䵊⻥濣ᶣ⟨攻侻椃↓

ỵ㕤伶⚳䓘䲵大ⶆ䘬ᶨ⹏ Seco ⺈㇧炻⇑䓐⣒春傥㜧㧡䩳ㆸ㓰侨䛤䘬℠䭬ˤ ᵸ䄧ἲ⪩濣PARAMESH NAVALGUND

Seco ⌘⹎↮℔⎠䘬ᶨỵ䴻䎮炻⚈䁢䅙ッ妋㰢⓷柴侴倆⎵ˤġġ ㉊㊟…⫾

ᷕ⚳ᶨ⭞䰿≈ⶍ叱䇯ὃㅱ⓮ġDeyang Yuxin ℔⎠㈽屯㚜➭⚢䘬↨℟炻ἧ䓇䓊≃᾵⡆ˤ 撚㑺ⲣḚ濣PIA SJÖBLOM

⛐䐆℠ Surahammar ⶍ⺈㑼ảġCNC 㑵ἄ⒉炻㊩临冒 ㆹ㍸⋯ˤ 㗇ḓⶸ娮濨⽦㓭⋤ᴝ⾱◦ EDGE⃄ᵩ⽦䕂㐃ᵉ濨㨟庌Ṅẟ EDGE@SECOTOOLS.COMƲ

edge [1·2012]

䏠㠫濣杦⅙䔺方

᳷

Steadyline™ अ᝻⑋ᥟ ・ণਟ⭘ अ᝻ࢋᙗᨀ儈й‫ˈؽ‬ ਟ࣐ᐕ䎵䙾 5xD ᠨ ը䟿 ާ‫؍‬䆧ງኔⲴ儈᣹࣋ 䤬ᡰ㼭ᡀ 䙊䙾㣟䔨Ⲵ‫ߧޗ‬ফ 䙊ᆄ

WWW.SECOTOOLS.COM/STEADYLINE 䏠⍿ṙょ⾃⸠濣䔺⏬ᳫ 壀宺僅ょ䏦宅㑗濣2012 ⴲ₾‵䖬懂

䋁 … 㸬杦

ѩ哕么ሾ‫Ⲵ⨳ޘ‬付࣋Ⲭ 䴫⭒ᾝ䶒㠘ᰕ⳺೤㤋Ⲵ഻ 䳋ㄦ⡝ˈ㘼ѩ哕аᇦ‫ݳ‬Ԧ 㼭䙐么ሾᔐ୶᧑⭘ࢥᯠᢰ 㺃ˈབྷᑵᨀॷަ⭏⭒࣋Ǆ 㑅⨕濣David Wiles 䖶䄅濣Betsie Van der Meer/ Getty Images Jørgen Jacobsen/Istockphoto 僅 Svante Örnberg

᳷浣

㸬

斔㿴᳋䩕㓭ⲣ㠫ⷵ◉ˈ⭊㠣付࣋䋷Ⓚҏちнк䊀ᇼˈնᆳ

ফᱟ‫⨳ޘ‬付࣋Ⲭ䴫Ⲵ么ሾ഻Ǆѩ哕൘ 1970 ᒤԓ䒻䓛⛪ 䮻Ⲭ୶ᾝ付࣋Ⲭ䴫Ⲵ‫ݸ‬偵ˈҏᱟ‫ޙ⨳ޘ‬ᇦᴰབྷ付࣋⑖䕚 ₏㼭䙐୶ Vestas 㠷 Siemens Wind Ⲵᡰ൘ൠˈᗎ付࣋ ⭒⭏Ⲵ䴫࣋Ⲯ࠶∄儈䚄 20%ˈऍ䙾ԫօަԆ഻ᇦǄ ‫⨳ޘ‬付࣋Ⲭ䴫⭒ᾝ↓൘オࡽᡀ䮧ѻѝˈ৫ᒤᆹ㼍ⲴⲬ䴫 ᇩ䟿⹤䁈䤴儈䚄 39.4 GWˈަѝ䙻⭘Ⲵཊ丵、ᢰ൷ᱟ ⭡䙉‫ػ‬Ӫਓਚᴹ 550 㩜ӪⲴेↀ഻ᇦᡰ俆‫ݸ‬䮻ⲬǄ䳘㪇 ѝ഻᧕䑥ᣅ‫ˈޕ‬ѩ哕Ⲵ付࣋Ⲭ䴫⭒ᾝᗎ 2000 ᒤԕֶˈ ԕ 16% Ⲵᒣ൷ᒤᡀ䮧⦷㒬㒼ᬤኅǄ❦㘼ˈ഻䳋ㄦ⡝༃࣋ 䘛֯ѩ哕ᗵ丸䱽վᡀᵜˈіᨀ儈⭏⭒࣋ˈԕ㏝ᤱަ⢋㙣 ൠսǄ AH Industries ᗎ 1980 ᒤԓѝᵏቡᣅ‫ޕ‬付࣋⑖䕚₏ ⭒ᾝⲴㅜа㐊ˈ㘼⮦Ӻ‫↓⨳ޘ‬൘䙻䕹Ⲵ付࣋⑖䕚₏⮦ ѝˈབྷ㌴ǂ10% 䴦Ԧ䜭ᱟ⭡䙉ᇦ‫ޜ‬ਨ⭏⭒㼭䙐ǄAH Industries Ⲵᐕᔐᓗ㩭ᯬѩ哕ǂKoldingǂᐲⲴ䛺॰ˈ ⛪ᒮѾᡰᴹ付࣋⑖䕚₏㼭䙐ᔐ䙢㹼‫ݳ‬ԦⲴ䣁ࡺ㠷䪭ᆄ ֌ᾝǄ 䙉䯃‫ޜ‬ਨⲬ⨮ˈKoldingǂⲴ⑖䕚₏㼭䙐〻ᒿ⮦ѝᴹ а‫ػ‬䲾⇥ˈ䴰㾱ሽᆹ㼍൘⑖䕚₏ѫ₏ᷦкⲴѫ䔨᢯ᓗ 㺘䶒䙢㹼䣁ࡺ֌ᾝˈ㘼䙉ぞ‫⌅ڊ‬ᤆធҶ⭏⭒᭸⦷ǄAH Industries ⭏⭒ᢰᑛ Klaus Døssing ‫⭏ݸ‬㺘⽪˖ ǋᡁ‫ف‬ ሽ䙉ぞ‫⋂⌅ڊ‬ᴹԫօབྷ୿乼ˈնᱟ䙉ぞ‫⌅ڊ‬㾱൘⇿а‫ػ‬ ₏億к㣡䋫䁡ཊᱲ䯃ˈ㘼фᴳ⭒⭏བྷ䟿Ⲵಚ丣Ǆྲ᷌ᡁ‫ف‬ ే䂖࣐ᘛ䙏ᓖˈ࠰ާᴳഐ⛪ᥟअ㘼ᯧ㻲Ǆǌ SecoǂⲴ഻䳋付࣋៹⭘ሸᇦ Tom Jakobsen 䂽਼⎸䲔䙉ӋᥟअᖼˈAH Industries ᡰ㜭⦢ᗇ䁡ཊ‫ݚ‬唎ˈഐ↔ ᔪ䆠Ԇ‫ ۉާ⭘᧑ف‬Steadyline ⑋ᥟ䶒䣁࠰࠰ᢺⲴ䀓⊪ ᯩṸǄJakobsen 䃚᰾䙉྇अ᝻⑋ᥟ㌫㎡Ⲵ৏⨶ᱟ൘‫ٿ‬ 䕹ᥟ࣋ᴰ儈ѻ㲅ˈҏቡᱟ䣁࠰ࡽㄟˈ㼍кᥟअ੨᭦ಘǄ ⮦࠷ࡺ࠰ާۣ䚎ᥟअ࣋ᱲˈᥟअ੨᭦ಘᴳ䱽վᥟअᑵ ᓖǄJakobsen 䃚˖ ǋᆳ㜭ᴹ᭸⎸䲔ᥟअˈ䙉㺘⽪ᛘਟԕ ᴤ⭘࣋᧘अ࠰ާˈ㘼֌ᾝ䙏ᓖ䙊ᑨਟ࣐ᘛй‫ؽ‬ѻཊǄǌ

edge [1·2012]

䏠㠫濣杦 ⅙ 䔺方(

䊼◦濕₾䄅➻⌻ⶴ搵‧ị㗇柖Ʋƽ Klaus Døssing濕AH Industries 䏝䏠ㄾ⳩

ḽ䏦 STEADYLINE ₾‵䇃 AH Industries ሷ䙉Ӌ㼍㖞Ⲵ䣁ࡺ֌ᾝ࣐䙏 269%ˈ䙉⁓Ⲵ儈䙏ⵏᱟԔӪ䇊శ˗ ‫⇿ࡽݸ‬а‫ػ‬₏億Ⲵ䣁ࡺᱲ䯃㌴ 30 ࠶䩈ˈ⨮൘ᐢ㑞⸝ ⛪ 10 ࠶䩈Ǆ↔ཆˈ࠰九Ⲵ༭ભҏབྷᑵᔦ䮧ǄDøssing 㺘⽪˖ ǋᡁ‫ف‬ԕࡽ㏃↧Ⲵᥟअᴳሽ࠰⡷䙐ᡀ乽ཆ⼘ᨽˈ 䙉ҏቡᱟ䃚ᗵ丸ᴤᑨᴤᨋ࠰⡷Ǆ⨮൘ˈ࠰⡷༭ભᔦ䮧‫ޙ‬ ‫ؽ‬ᴹ佈Ǆǌ ᴤᘛⲴ࣐ᐕ䙏ᓖԕ৺䔳ቁⲴ⼘ᨽˈሽᯬ AH Industries Ⲵ᜿㗙ቡᱟㇰ㌴བྷ䟿Ⲵ䠁䥒Ǆ䙉丵ᣅ䋷н ࡠй‫ػ‬ᴸᱲ䯃ቡᆼ‫ޘ‬എ᭦ǄDøssing㺘⽪˖ ǋࢋ䮻࿻ᱲˈ ᡁᱟᣡᤱᆈ⯁Ⲵ᝻ᓖˈնһሖ䅹᰾ᆳ᷌❦ᱟ᭸㜭‫⮠ݚ‬ Ⲵ࠰ާǄᡁ‫ ⭘֯ف‬Steadyline ᐢ㏃ᘛ‫ޙ‬ᒤҶˈᡰԕᡀ ᵜᐢ㏃എ᭦ྭᒮ‫ؽ‬ҶǄǌ Jakobsen 㺘⽪ˈAH Industries ᡰ䌬䋧Ⲵн۵ᱟ࠰ ާ㘼ᐢˈ䚴वᤜ᭟ᨤ㠷⸕䆈Ǆ ǋ࠰ާⲴ᭸㜭䴆❦ᖸ䟽㾱ˈնᱟᡁ‫⨮ف‬൘ԕ䀓⊪ᯩṸⲴ䀂ᓖֶᙍ㘳Ǆǌ ѝ഻付࣋Ⲭ䴫‫ޜ‬ਨⲴፋ䎧 (ⴞࡽ൘‫ॱࡽ⨳ޘ‬བྷ㼭䙐୶ ѝቡᴹഋᇦֶ㠚ѝ഻) ⋂ᴹԫօ⑋㐙Ⲵ䐑䊑ˈ㘼‫⨳ޘ‬ሽ ᯬ޽⭏ᙗ付࣋㜭ⓀⲴ䴰≲ҏᰕ⳺໎࣐ˈ䙉㺘⽪ਚ㾱൘‫ܩ‬ Ṭкާᴹㄦ⡝࣋ˈѩ哕Ⲵሸᾝᢰ㺃㠷㏃傇ӽᴹⲬ᨞ѻ 㲅ǄJakobsen 䃚˖ ǋѩ哕㼭䙐୶Ⲵ᭸⦷䎺儈ˈԆ‫ف‬㜭ᨀ ‫׋‬㎖ᇒᡦⲴ‫ܩ‬Ṭቡ䎺վǄ㘼 Steadyline ↓㜭঄ࣙԆ‫ف‬ 䚄ᡀ䙉‫⁉ⴞػ‬Ǆǌ

᳹嶶ㄽⵥ ᶴ濣㘎宨濣 ⅞ⲣ䖬㣗濣 ⅞ⲣ₾‵濣 ₾‵⟼ㆿ濣 ₾㚂濣

᳹嶶ㄽⵥ GGG40 / EN-GJS-400 ⭏⭒࣋ ࣐ᐕѝᗳ₏ ISO50 DIN69871 E3471 5555 27260 (Steadyline)

慏₾濣

R220.69-0063-18-6AN Ø63 ₾‵䖲⹏濣

₾䄅濣

XOMX180616TR-M14 MP3000 (Power Turbo)

⃅℈⊁㐶濣

vc濣 297 fz濣 0.33 vf濣 3000

₾渐㐶濣

ap濣 7.5 ae濣 5-10 ⁵∹㑷ⷍ濣ノ㙚濣

Үᔿ ᨀ儈 169% ⭏⭒࣋ ᔦ䮧 140% ࠰ާ֯⭘༭ભ എ᭦ᱲ䯃 3 ‫ػ‬ᴸ བྷᑵ䱽վಚ丣

6 edge [1·2012]

杦⅙䕂ᾷỺ 2011 ᒤ付࣋㜭 ⓀⲴ‫⨳ޘ‬ᐲ๤ 㑭٬˖

乀⑜ 2015 ᒤᐲ ๤٬˖

Ĳ66.8 Ĳ111.7 ῂ ῂ ᳹嶶ㄽⵥ圦映䕂慏℈Ḛ㠫⫋㑺 AH Industries 㓭Ჾ曃㇏ヮƲSeco 䕂◉教杦⅙ょ䏦⫆⩴ Tom Jakobsen ㉦呤‵ὗ Steadyline 㳙㇭映慏₾₾ㅈ䕂墡㬸㑷㜆Ʋ

2011 ᒤⲬ䴫䟿Ⲯ ࠶∄˖

1.92%

2020 ᒤⲬ䴫䟿乀⑜Ⲯ࠶∄˖

9.1% edge [1·2012]

䏠 ⍿ 濣DOUBLE OCTOMILL™

…㑮 Double Octomill 05 㓭⫆㽸㪒弧䏦㑺 Double Octomill 09 ⊱ἲ 䕂㤝ⵈ 彂⫍♉䕂㤝ⵈ今士壆Ʋ

WWW.SECOTOOLS.COM/DOUBLEOCTO 䏠⍿ṙょ⾃⸠濣䔺⏬ᳫ 壀宺僅ょ䏦宅㑗濣2012 ⴲ MN 㖲㑮

䚫⃅℈ Double Octomill ᱟާ‫࠳ࡺ࠷ػޝॱۉ‬ Ⲵᒣ䶒䣁ࡺ࠰ާˈ⨮൘ᯠ᧘ࠪ㋮ᐗቪረˈ ਟ⭘ᯬ䔳ሿⲴ₏ᒺǄ 㑅⨕濣Åke R. Malm

ᶣ 8 edge [1·2012]

榖䏝䏠⅙䕂 Double Octomill 09 ᒣ䶒䣁࠰

ᡀ࣏㏃傇⛪ส⼾ˈSeco 䮻Ⲭࠪᴤሿ⡸ᵜ Ⲵ࠰ާ˖Double Octomill 05Ǆ05 ⡸ᵜ࠶ ⛪ⴤᗁ 25 㠣 125 ‫ޜ‬䠀ˈ࠰⡷ሿᯬ 09ˈ ࠷ࡺ␡ᓖਚᴹаॺǄ䙉丵⢩唎䇃 Double Octomill 05 䶎ᑨ䚙ਸሿර₏ᒺⲴ 䣁ࡺ៹⭘ˈഐ⛪൘ሿර₏ಘкй‫ޜ‬䠀Ⲵ࠷ ࡺ␡ᓖቡᐢ䏣ཐǄ ⭏⭒㏃⨶ Michael Karlkvist 㺘⽪˖ ǋ䙉ᱟ㏃☏᭸⳺Ⲵ୿乼Ǆ൘䁡ཊ៹⭘ѝˈ ࠷ࡺ␡ᓖін䴰㾱䎵䙾Ҽ㠣й‫ޜ‬䠀Ǆഐ↔ ᧑⭘䔳ሿරⲴ䣁࠰㠷࠰⡷ˈਟԕ䱽վ࠰ާ ᡀᵜˈնফнᴳᨽཡԫօ⭏⭒࣋Ǆǌ

Double Octomill 05 Ⲵ࠰⡷‫ޡ‬ᴹഋぞᒮօᖒ⣰ˈ 㜭䚙⭘ᯬཊぞᶀ䌚ˈᗎ䩴䩥аⴤࡠᴤ⢩↺Ⲵᶀ䌚Ǆ 䣁࠰ਟ䝽‫࠰࠳ݹ؞ۉ‬⡷֯⭘ˈа⅑ᆼᡀ㋇ࡺ㠷㋮ࡺ ֌ᾝǄྲ↔㜭⑋ቁ࠰ާᓛᆈˈԕ৺⢩ᇊ៹⭘Ⲵ֌ᾝ ⅑ᮨˈ䱽վ䋷䠁ᡀᵜˈ㘼фᨀ儈⭏⭒࣋Ǆ↔ཆˈ⇿ ‫࠰ػ‬⡷᫱ᴹॱ‫ˈ࠳ࡺ࠷ػޝ‬㜭㏝ᤱ䔳վⲴ࠰࠳௞ս ᡀᵜǄ Double Octomill 05 Ⲵ࠰⡷࠰‭᧑⭘ีപⲴѝ ཞ䧆ᇊ㷪ắˈԕ৺儈䙏䤬ᶀ䌚Ⲵ䔨ੁ㠷ᗁੁᇊս ᨂ䣧Ǆ࠰⡷ਟ䕅儶↓⻪ᆹ㼍ˈ൘֌ᾝᵏ䯃⢒⢒പ ᇊˈ䙉а唎ሽᯬⲬ᨞ᴰ䮧Ⲵ᣻‫ݹ‬㠷࠰ާ༭ભ䶎ᑨ 䟽㾱Ǆ Karlkvist 㺘⽪˖ ǋ㉑᱃ᙗቡᱟ䰌䦥Ǆ࠰⡷սᯬ↓ ⻪ս㖞ᱲˈᛘᴳ␵ᾊ㚭ࡠ঑ం㚢ˈഐ↔ᒮѾнਟ㜭㼍䥟Ǆǌ ࠰‭ާ‫ޛۉ‬ᓖ䋐䀂ˈ㜭䝽ਸ䴉䶒࠰⡷ˈᨀ‫゙׋‬ᇊ Ⲵ᫽֌Ǆ㘼࠰⡷Ⲵᒮօᖒ⣰ਟᖒᡀа‫↓ػ‬ᯌ䀂ˈሷ 䴫࣋䴰≲䱽㠣ᴰվˈഐ↔ Double Octomill 05 ቔ ަ䚙ਸ⭘ᯬሿර䣁ࡺ₏ಘǄ

㏼䗺…䋁屦↠

䔺⬓屦↠ ࣐ᐕ⭒ᾝ

㪍ỉᵸ徻Ⳋ㗙㊎∅䏠⍿士壆垻廞䕂㐆䉅濕᳤㳙⫏侻㵎㱆仕濕今廗ᵙ斾㬀㨡㓭⅞ⲣ䏠㠫ヾ映⫋䕂儯愃㇏ヮƲEdge 壨␍ᵄ⹵◉ Dortmund 䕂⅞ⲣ䢏ㄾ⨶攠 (Institute of Machining Technology濕ISF) 攠搵 Dirk Bierman濕䙫墡⅞ⲣ䏠㠫㗨Ṅ䔺⬓䕂ᵒ⟥屦↠Ʋ

᮷ᆇ˖Michael Lawton ᨂ െ˖Johan Nohr 㠷 Istockphoto

㖲⛃▸䕂憺㘎 ǋ儈᭸㜭䤬ᶀⲴ֯⭘ᰕ⳺Პ䙽ˈ⢩ࡕᱟ൘⊭ 䓺㠷঑䓺кǄ⨮Ӻ⊭䓺⭒ᾝᡰ֯⭘Ⲵ䤬ᶀᖰ ᖰާ‫ۉ‬ᴤབྷⲴࢋᙗˈഐ↔Ḥ⋩ᕅ᫾ㅹ‫ݳ‬Ԧ‫ׯ‬ 㜭᢯ਇᴤ儈Ⲵತሴ༃࣋Ǆᕅ᫾億ぽ䎺ֶ䎺 ሿˈն䘿䙾⑖䕚໎༃ᢰ㺃ˈ億ぽᴤሿⲴᕅ᫾ ফ㜭⭒⭏ᴤ儈Ⲵअ࣋Ǆഐ↔ˈ᧑⭘ާ‫ۉ‬儈ᕧ ᓖǃ㢟ྭ⯢ऎ⢩ᙗⲴ䤬ᶀ䶎ᑨ䟽㾱Ǆ䙉ぞᯠ ර䤬ᶀ䴰㾱ᯠ࠰ާ㠷ᯠᢰ㺃ֶ㲅⨶Ǆǌ

䣬㖲䭼⪄ 䕂渐巨䩯

ǋ൘㑞⑋⊭㕨ᮨⲴ਼ᱲˈ喂䕚ᮨнᯧ ൘໎࣐ˈ൘㠚अ喂䕚㇡ѝቔᱟྲ↔Ǆ 喂䕚䎺ཊˈۣअቡ䎺㋮ᇶˈ ն⴨ሽ࣐ᐕ֌ᾝҏ䎺㼷䴌Ǆǌ

㊎榖⍿宨 ǋ࣐ᐕ䴰㾱䔳վⲴᇩ䲀〻ᓖˈԕ⑋ቁ᪙ᬖ㠷 ަԆᨽཡǄֻྲˈ⮦⍫ຎ㠷⊭㕨ᴤ㋮ᇶ䝽ਸ ᱲˈ‫ׯ‬㜭Ⲭ᨞ᴤ儈᭸⦷ˈ⑋ቁᔒ≓ᧂ᭮䟿Ǆ 䁝䀸ᴤ㋮ᇶⲴ䔨᢯ਟ⑋ቁ᪙ᬖˈі⑋ቁ億ぽ㠷䟽䟿Ǆǌ

㳙巓悋悍

ǋ⻣㓆㏝ᕧॆກᯉᐢ㏃ᡀ⛪㡚ཚ⭒ᾝ Ⲵ⁉Ⓠᶀᯉˈ䙉㺘⽪㎀Ώ䴦Ԧн޽ ֯⭘䣱䠁ኜˈഐ⛪⻣㓆㏝ᕧॆກᯉ 㠷䣱䠁ኜѻ䯃Ⲵ᧕ਸ㲅ᇩ᱃⭒⭏ 㞀㶅Ǆ䡖䠁ኜ↓䙀╨ਆԓ䣱䠁 ኜˈ㘼䙉ҏ⛪࣐ᐕ⭒ᾝᑦֶᯠ ᥁ᡠǄǌ

㊎榖䏝䏠㐆䉅 ǋ࣐ᐕ䙾〻ᵜ䓛Ⲵ㜭Ⓚ᭸⦷ ҏᱟа‫ػ‬䟽㾱Ⲵ䃢乼Ǆ䘿䙾 ᗞ䟿▔━ (Minimum Quantity LubricationˈMQL) ਟ⑋ቁ ᒛ⎖㠷␵▄㌫㎡ᡰ֯⭘Ⲵ㜭 Ⓚˈі‫׍‬ᬊ䴰≲ᴤ㋮Ⓠᢃ䙐 ࣐ᐕ࠰ާˈ‫ׯ‬㜭ᴤᴹ᭸֯⭘ ₏ਠ偵अಘǄǌ

edge [1·2012]

䁯⾃

䄷垻 V ♉斗ⷓ㎌㓭 OBR 宻嶈䕂⺁傝Ʋ

宻嶈⛲᳈䕂 ⃛䏝ᴉ䅠

൘㤡഻аᡰབྷᆨѝˈᴹа㗔䂽ⵏሸ⌘Ⲵᆨ⭏㯹⭡䁝䀸ǃᢃ䙐㠚 ᐡሸኜⲴ䌭䓺іሖൠ৳㠷ㄦ䌭ˈⓆ‫ۉ‬൘㧱㤡䌭䓺⭒ᾝ䮻ࢥࠪ 㠚ᐡⲴᯠཙൠǄ 㑅⨕濣Eddie de Oliveira 䖶䄅濣Ed Miles

10 edge [1·2012]

㤡

഻⢋⍕ᐳ冟‫ݻ‬ᯟབྷᆨ (Oxford Brookes University) Ⲵа㗔ᆨ ⭏ˈ൘к䃢ǃ䄆᮷㠷⹄䀾⨝ԕ ཆⲴᱲ䯃㙇䋫൘⟜ཌ㠷䗋औ⹄ ウкǄ ֶ㠚े㤡Ṭ㱝 Bingley Ⲵ 24 ↢ Luke Evans 䃚˖ ǋᡁ⋂ᴹк䞂੗઼ཕդ䃷ཙ 䃚ㅁǄᡁᐕ֌ࡠॺཌˈնᱟᡁ਼⁓′൘ަѝǄǌ Evans ᱟ䌭䓺ᐕ〻㌫Ⲵᆨ⭏ˈҏᱟ഻䳋ᙗⲴབྷ ᆨ⭏ᯩ〻ᔿ䌭䓺 Formula Student (FS) ⢋⍕ᐳ 冟‫ݻ‬ᯟ䌭䓺 (OBR) 䲺Ⲵ䲺䮧ǄFS ᨀ‫׋‬ᆨ⭏а‫ػ‬₏ ᴳˈᗎ㥹െ䮻࿻䁝䀸ǃ㼭䙐㠷䮻Ⲭࠪа䕋䌭䓺Ǆབྷ ㌴ 40% Ⲵ⢋⍕ᐳ冟‫ݻ‬ᯟབྷᆨ䌭䓺ᐕ〻ᆨ㌫Ⲵ⮒ᾝ ⭏ᴳ࣐‫ ޕ‬Formula 1ǃLe Mans 㠷 GP2 Ⲵ㧱㤡ൈ 䲺ˈަѝᴹ䁡ཊᆨ⭏ᗎਇࡠ Seco 䌺ࣙⲴ⢋⍕ᐳ冟 ‫ݻ‬ᯟ FS 䓺䲺ѝᆨ㘂ᢰ㺃Ǆ 䙉‫ػ‬䓺䲺⇿ᒤᇊᵏ৳࣐൘㖾഻ǃ㤡഻㠷ᗧ഻ㅹൠ 㠹㹼Ⲵ䌭䓺∄䌭ˈ䴆❦䙉Ӌᐕ〻㌫Ⲵᆨ⭏⋂ᴹ㯚 ≤ˈফࣚ࣋ᐕ֌ˈн㇑ᱟк䃢ᱲ䯃ᡆ‫ٷ‬ᰕˈᴰ㍲ⴞ⁉ ቡᱟⴻࡠԆ‫Ⲵف‬䌭䓺⦷‫ݸ‬㺍䙾㍲唎㐊Ǆ 䙉丵ሸṸ㠣Ӻᐢาา䚱‫ޕ‬ㅜॱҼᒤˈⴞࡽ䓺䲺⭡ ֶ㠚 11 ‫ػ‬഻ᇦⲴᆨ⭏㍴ᡀˈ䲺䮧ᱟֶ㠚㗙བྷ࡙㾯㾯䟼ጦǃ⨮ᒤ 31 ↢Ⲵ Giuseppe NaselliˈԆ᭮Ỵ ᇦ䜹㗙བྷ࡙Ⲵᐕ֌ˈ䕹ᣅ‫ޕ‬䌭䓺һᾝǄNaselli ีؑ 㤡഻ᱟԆᆨ㘂ᢰ㺃Ⲵᴰ֣ൠ唎˖ ǋ䙉㼑ᱟ䌭䓺䃅⭏ ൠˈҏᱟ䌭䓺ⲴཙาǄǌ Naselli 㠷 Evans ൘ᆙᨀᱲԓ਼⁓᫱ᴹ⛪ Formula 1 ᐕ֌ⲴདྷᜣǄնᱟ‫ޙ‬ӪҏᖸᘛቡⲬ⨮䌭䓺ᐕ〻нྲᜣ‫ۿ‬ѝ‫ݹ‬凞Ӟ哇Ǆ Naselli 䃚˖ ǋ䙉ᐕ֌䶎ᑨ䗋㤖ʽ䙉ᱟᡁ‫ڊ‬䙾ᴰ㢡䴓Ⲵᐕ֌ˈնᱟҏ䇃ᡁ᭦゛ᴰཊǄণ֯֐䁝䀸Ⲵਚ ᱟ䓺к∛н䎧⵬Ⲵሿᢈᷦˈ⮦ⴻࡠ䓺ᆀ྄俣ᱲ…䚴 ᱟᴳᝏࡠ䳰䒽㩜࠶Ǆǌ Seco Ⲵ㤡഻㹼䣧ᴽउ㏃⨶ Justin Kite 䃚䚃ǋ઼ 䙉Ӌ OBR ‫ے‬Չ⻠䶒ˈᝏਇࡠԆ‫ف‬ሽ䌭䓺Ⲵ⟡ᛵ㠷 ⟡㺧ѻᖼǌˈ‫ޜ‬ਨቡ⊪ᇊ᭟ᤱԆ‫ف‬Ǆ

ǋ ণ֯֐䁝䀸Ⲵਚᱟ 䓺к∛н 䎧⵬Ⲵሿ ᢈᷦˈ⮦ ⴻࡠ䓺ᆀ ྄俣ᱲ… 䚴ᱟᴳᝏ ࡠ䳰䒽㩜 ࠶Ǆǌ

䙉‫ػ‬䓺䲺ⴞࡽ↓൘䁝䀸㠷㼭䙐аਠ⢩㼭 V ර䴉 ᕅ᫾ˈⴞ⁉㾱䇃ᆳᡀ⛪ 2012 ᒤ䌭䓺๤кᴰ‫ݸ‬䙢Ⲵ 䌭䓺ǄSeco ‫ާ࠰Ⲵ៹׋‬঄ࣙ丶࡙㼭䙐㠷䮻Ⲭࠪ䙉 Ⅾ䌭䓺Ǆ Evans 䃚˖ ǋSeco ᨀ‫׋‬ᡁ‫ف‬䚙ਸⲴ࠰ާˈԕਟ㹼 Ⲵᴰ֣ᯩ⌅㼭䙐ᡰ䴰Ⲵ‫ݳ‬ԦǄབྷ䜘࠶Ⲵ࠰ާ䚙⭘ᯬ CNC 䣁ࡺˈնᱟԆ‫ف‬ҏᨀ‫׋‬᡻अ䓺ᒺ࠰ާֶᒛࣙ ᡁ‫ف‬Ǆਖཆ䚴ᴹа丵ᴰሦ䋤Ⲵˈ䛓ቡᱟᔪ䆠Ǆǌ Naselli 䂽਼ Seco Ⲵษ伺䁃㐤઼ަ࠰ާᴹ㪇਼ ⁓Ⲵ䟽㾱ᙗ˖ ǋSeco ᱟᡁ‫Ⲵف‬ሾᑛ઼亗୿ǄԆ‫ف‬ᵚ ᗵ≨䚐ᨀ‫׋‬䀓ㆄˈնᱟᴳᤷᕅᯩੁ䇃ᡁ‫ف‬㠚ᐡ᢮ࠪ 䀓⊪ѻ䚃Ǆਖཆ䚴ᴹ࠰ާ… ᡁн䂽⛪ަԆԫօൈ 䲺᫱ᴹ‫ ۿ‬Seco ᨀ‫׋‬㎖ᡁ‫⺜Ⲵف‬䌚ਸ䠁࠰ާǄᆳ‫ف‬ ૱䌚а⍱ˈᱟᴰἂⲴᐕާʽǌ

– Giuseppe Naselliˈ ⢋⍕ᐳ冟‫ݻ‬ᯟ䌭䓺䲺

OBR 嶈效䏯Ṅ储 11 ỉ ◉⩴䕂⨶䏝ヾ䰂ノ濕㗇 ẟ⺁ᶔỏ䕂⺁图䰎㔴⫅ ノ㽸 2012 ⴲ Formula Student 宻嶈⛲᳈㖾廰䕂宻嶈Ʋ

宻嶈⨶㛟 ⢋⍕ᐳ冟‫ݻ‬ᯟབྷᆨᱟ㤡഻‫ޜ‬䂽ษ㛢䌭䓺ᐕ〻ᑛⲴ串ቆ儈ㅹᮉ㛢 ₏ΏѻаǄ䂢བྷᆨⲴ⊭䓺ᐕ〻ሖ傇ᇔ䝠䘁㤕ᒢ䟽㾱Ⲵ Formula 1 䓺䲺ˈֻྲ Lotus Renault 㠷 WilliamsǄᗎ 1999 ᒤ䮻࿻ˈOBR ቡ∄㤡 ഻ຳ‫ަޗ‬Ԇ FS 䓺䲺⦢ᗇᴤ儈࠶ᮨˈі൘䙾৫ 12 ᒤѝˈᴮӄᓖ䂅䚨⛪ᴰ֣㤡഻䓺䲺Ǆ䲺䮧 Giuseppe Naselli 㺘⽪ˈOBR 䀸⮛൘ᵚֶ йࡠഋᒤ‫ˈޗ‬ԕ޽⭏ᙗᢰ㺃䮻Ⲭࠪ䴫अ䓺Ǆ 㨟庌◦ Twitter@oxbrookesracing 庻崢 OBR 㖾㑮↓〉Ʋ

edge [1·2012]

ょ䏦濣㶼渐

…廝ℋ廰䙉䯃㑭‫ޜ‬ਨ䁝ᯬ㗙བྷ࡙㊣㱝Ⲵ喂䕚㠷喂䕚㇡㼭䙐୶ˈᤱ㒼ᣅ䋷ᯬ㋮ᇶ儈᭸Ⲵ ࠰ާˈԕ㏝ᤱަㄦ⡝‫ݚ‬ऒǄ

㑅⨕濣Claudia B. Flisi 䖶䄅濣Maurizio Camagna

12 edge [1·2012]

Scolari S.p.A.䕂 CEO Fabio Scolari 㓭ℳ幤ᵸ Remo Scolari ᴉ⨎濕ᶣṙ ょ渐巨䩯㆑⬓ᵉ㠫Ʋ

edge [1·2012]

ょ䏦濣㶼渐

◦ 1960 ⴲ濕

ǋᡁ‫ف‬ᣅ䋷ᴰᯠ╱㠷ᴰ串ቆⲴᢰ㺃Ǆ ᡁ‫ف‬ᤱ㒼ᣅ䋷ᯬ㋮ᇶ儈᭸Ⲵ࠰ާǄǌ Fabio ScolariˈScolari S.p.A. CEO

REMO SCOLARI ণ᫱ᴹ‫Ⲵ⮠ݚ‬⍎ሏ࣋Ǆ⮦ᱲⲴ㗙བྷ

࡙↓䙢‫ޕ‬㏃☏῞Ჟˈ㘼 Scolari ҏਚᱟаսᴮ൘ Alfa ࡙↓䙢 Romeo 䓺ᔐਇ䙾䁃Ⲵ₏Ỡᐕˈіᗎһ䴫ở㎎䓺Ⲵ㼭䙐 Ro ᾝउˈഐ㘼ⷝ䀓ࡠ喂䕚ᱟ㏃☏ᡀ䮧Ⲵ৏अ࣋Ǆᆳ‫ف‬൘᧑ ᾝ ⽖ǃ䙐㡩ǃ≤⌕ᔐǃ䤬䩥ᔐ৺ᡰᴹ㜭Ⓚ⭒ᾝѝ䜭ᢞ╄䰌䦥䀂㢢ǄScolari ઼һᾝཕդ࠶䚃ᨊ䪓ˈ൘㊣㱝ेᯩ 10 ‫ޜ‬䟼㲅Ⲵ Cinisello Balsamo ᡀ・㠚ᐡⲴᐕᔐˈ䮻࿻㼭䙐ᐕᾝ喂䕚Ǆ Scolari Ⲵ㹼अ⦢ᗇഎ๡ˈ‫ޜ‬ਨሸ䮰ᒛ঄࣋ᔐ୶㼭䙐儈૱䌚喂䕚ˈᒮᒤԕֶ‫ޜ‬ਨ䙀╨ᡀ䮧ˈ❦ᖼۣ㎖ Scolari ㅜҼԓ᧕᡻ˈնᱟ⠏䙻❖唎ӽ❦н䆺Ǆ⨮ԫ CEO Ⲵ Fabio Scolari ᱟ Remo Ⲵഋ‫ػ‬ᆙᆀѻа ഋ ‫ػ‬ᆙᆀѝᴹй‫ػ‬൘䙉䯃‫ޜ‬ਨᐕ֌ ˈԆ㺘⽪˖ ǋᡁ‫ف‬ӽ❦ ሸ㋮ᯬ䟽ᐕᾝˈіᦼᨑ䚙ਸᡁ‫⭒ف‬ᾝ㜭࣋Ⲵ૱䌚࡙สǄ ᐞ⮠ѻ㲅൘ᯬ⮦Ӻᡁ‫Ⲵف‬喂䕚㇡⭒૱᧑⭘᧕ਸᔿ喂䕚ˈ㘼ф喂䕚ᵜ䓛Ⲵቪረ䆺བྷǄǌ Fabio ᯬ 1978 ᒤ䙢‫ޜޕ‬ਨˈ1980 㠷 1990 ᒤԓᵏ䯃 ᡰ᧑ਆⲴㆆ⮕㪇䟽ᯬ໎࣐ᇒᡦᮨ䟿ǃᨀ儈⭒૱૱䌚ǃ㼭䙐䔳བྷරⲴ喂䕚ˈԕ৺ᨀॷ⭏⭒㜭࣋Ǆ൘ 1994 ᒤˈ Scolari ᱟ㗙བྷ࡙⦷‫ݸ‬ᕅ䙢䕚ᔃ⼘ࡺᢰ㺃Ⲵ‫ޜ‬ਨѻаǄ

Scolari S.p.A. Ⲱ◦榖䭼⪄ⲣ㠫渐巨僅渐巨䩯䏠⍿᳈ ⶸ䦉Ῠ䐮ẟ娻Ʋ

14 edge [1·2012]

⃮ᵄ 2000 ⴲ濕‫ޜ‬ਨ᫱ᴹ 35 ս଑ᐕˈҍᒤѻᖼᩜ䚧 ࡠսᯬ Cinisello Ⲵ 6,000 ᒣᯩ‫ޜ‬ቪᔐᡯǄ䙉ᱟ‫ࡽݸ‬ ᔐᡯⲴ 2.4 ‫ؽ‬བྷˈ䙉а唎৽᱐ࠪަ䴰㾱ᴤཊオ䯃ԕ⭏ ⭒ᴤབྷර៹⭘ᡰ䴰Ⲵ喂䕚ǄࡠҶ 2010 ᒤˈ‫ޜ‬ਨᡀ䮧ࡠ 70 ս଑ᐕǄ ⴞࡽ喂䕚㇡ք Scolari 㑭⠏ᾝ乽Ⲵ 75%ˈ൘ 2010 ᒤ ㌴⛪ 2 ॳ㩜ↀ‫ݳ‬Ǆ઼䂢‫ޜ‬ਨ⭏⭒Ⲵ喂䕚а⁓ˈ喂䕚㇡ ҏ䴰㾱儈૱䌚ǃ䟽රⲴ៹⭘ˈֻྲ┮࠰࠷ࡺǃMAAG ⼘喂ˈԕ৺བྷර‫ݳ‬ԦⲴ₏Ỡ࣐ᐕǄ ‫ޜ‬ਨ⊪ᇊሷ喂䕚㇡ࡇ‫⭒ޕ‬૱㐊ᱲˈն⮦ᱲ䚴⋂ᴹᢰ 㺃䜘䮰ǄFabio ൘ 2000 ᒤ䳷⭘аս଑ᐕᬄԫ䙉‫ػ‬䀂㢢Ǆ⨮൘䙉‫ػ‬䜘䮰ᴹҍ‫ػ‬Ӫˈަѝᴹӄսᐕ〻ᑛˈഋս ሸṸ㾿ࢳᑛǄFabio 䀓䟻䃚˖ ǋᡁ‫ف‬аੁ⭏⭒䀲㼭⭒ ૱ˈնᱟ⨮൘ᡁ‫ف‬㠚ᐡ᧘ࠪ⭒૱ˈ㘼нਚᱟṩᬊᇒᡦᨀ ‫׋‬㎖ᡁ‫Ⲵف‬ሸṸ㘼ᐕ֌Ǆǌ Seco 㠷 Scolari ਸ֌ᴹ 15 ᒤԕкˈࢋ䮻࿻ᱟ‫៹׋‬喂䕚䣁ࡺ䣁࠰Ǆ䴉ᯩⲴ䰌‫ײ‬䳘㪇‫⨳ޘ‬喂䕚ᐲ๤䴰≲䎺ֶ 䎺ሸᾝ㠷೤㤋㘼ᴤ࣐ᇶ࠷Ǆֻྲˈ付࣋⑖䕚₏ 䙉ҏᱟ Scolari ᘛ䙏ᡀ䮧Ⲵᾝउ丵ⴞѻа ѝ᧑⭘Ⲵབྷⴤᗁ㼍㖞ᗵ丸ԕᾥ儈㋮ᇶᓖ㼭䙐Ǆ ‫׍‬ᬊ Fabio 㺘⽪ˈԆ‫ޜف‬ਨⲴㄦ⡝‫ݚ‬ऒѻа൘ᯬ₏ Ỡ䁝‫˖ۉ‬ ǋᡁ‫ف‬ᣅ䋷ᴰᯠ╱㠷ᴰ串ቆⲴᢰ㺃Ǆᡁ‫ف‬ᤱ㒼 ᣅ䋷ᯬ㋮ᇶ儈᭸Ⲵ࠰ާˈഐ↔‫ ۿ‬Seco 䙉ぞ‫୶៹׋‬ሽᡁ ‫ف‬㘼䀰ቡԓ㺘ㄦ⡝‫ݚ‬ऒǄǌ

Scolari S.p.A. ‪⊶序ⴼⴲ㋪張⃮忮序䕂⶞ヽ濕映䤋‧ị㗇柖濕ᶣṽ⩷䯋㠳⟥♉ょ䏦䕂渐巨䩯Ʋ᳈㑷䖶䄅ᳫ䕂渐巨䩯䏦㑺憺拳ⲣ㠫Ʋ

Scolari 䕂䨔䐣 ݈㇑㏃☏Ჟ≓н֣ˈScolari ӽ⛪ᡀ䮧䙢㹼㾿 ࢳǄަㆆ⮕ྲл˖ 䮻Ⲭↀ⍢ѻཆⲴᐲ๤ ᤱ㒼ᨀॷᇒᡦᴽउˈ঄ࣙᇒᡦᗎሸṸ㾿ࢳǃ ᆹ㼍ˈаⴤࡠ୞ᖼ঄ࣙ 儈㜭Ⓚ⭒ᾝ ֻྲ≤࣋Ⲭ䴫㠷付࣋㜭Ⓚ ᨀ ᡰ֯⭘Ⲵ Scolari 喂䕚㇡䙏ᓖ ≲⎧ཆⲴਸ֌ᣅ䋷ṸǄᴰ䘁൘ঠᓖ㠷㖾഻ ሻ Ⲵ‫ػޙ‬ሸṸᐢ᣽ᶯᇊṸˈਖаሸṸ↓൘ᐤ㾯䙢㹼䮻ⲬѻѝǄ

edge [1·2012]

ょ䏦濣㶼渐

㥠㚣⎟㥠㚣渐巨嶶䕂◑ⵤƲ

ᾍ Seco 廗䣬ṙょ␄⫋ハỏ今墾 ⫯ᶡ圦䦴䃫Ῠ↠Ʋƽ Fabio Scolari Scolari S.p.A. CEO

൘ 2000 ᒤˈScolari ሷਟ䕹ս喂䕚䣁࠰㠷ਟ䕹ս┮ ࠰ሾ‫⭒⭏ޕ‬㐊ѝˈнնㇰⴱᱲ䯃ˈ㘼ф໎࣐ᕸᙗ˗䙉‫ޙ‬ ‫ػ‬ഐ㍐ሽᯬሸ䮰ᨀ‫׋‬䀲㼭䀓⊪ᯩṸⲴ‫ޜ‬ਨ䶎ᑨ䟽㾱Ǆ ᕸᙗᱟ Scolari Ⲵᡀ࣏䰌䦥ˈഐ⛪ަᾝउᆼ‫ޘ‬Ԡ䌤䀲㼭⭒૱Ǆⴞࡽ Seco ᨀ‫⁉׋‬Ⓠ࠰ާǃ⢩↺喂䕚䣁࠰㠷 ┮࠰ˈ঄ࣙ Scolari ൘⭏⭒䙾〻ѝਟ㏝ᤱ儈૱䌚㠷㋮ᇶ ᓖˈ㘼൘ᨀ‫׋‬㎖ᇒᡦⲴᴽउѝ‫؍‬ᤱᘛ䙏㠷ᕸᙗǄ ᆼᮤ‫ܩ‬٬䧸ሽᯬ Scolari CEO 㘼䀰ᾥ⛪䟽㾱Ǆ䂢‫ޜ‬ ਨ⿹ᤱ䙉丵䂽⸕ˈᴰ䘁䮻࿻⛪ᇒᡦᨀ‫׋‬୞ᖼ䴦Ԧ㠷ᴽ उˈަѝवᤜ䴰㾱Ⲵ䁝‫ۉ‬ᴤᨋ䴦ԦǄScolari 䶎ᑨᴹؑ ᗳˈ䂽⛪䙉ぞㄟሽㄟǃ඲ⴤᮤਸⲴ⭏⭒㜭࣋䇃‫ޜ‬ਨ᫱ᴹ ㎅֣ᇊսˈ㜭⻪‫؍‬ᴰྭⲴᇒᡦᴽउǄ

⫍渐巨㣟䰂 ᶴ濣㘎宨濣㎋Ḛ奨㓌濣 ⅞ⲣ䖬㣗濣㤝ⵈ濣慏₾濣 ₾‵䖲⹏濣 ₾䄅㐶濣 Zc濣 ₾䄅濣 ⃅℈⊁㐶濣

⁵∹㑷ⷍ濣ノ㙚濣

ae1:

70 mm

ae1:

55 mm

❑ ᨀ儈 50% ⭏⭒࣋

渐巨㣟䰂 ᶴ濣㘎宨濣㎋Ḛ奨㓌濣 ⅞ⲣ䖬㣗濣㤝ⵈ濣慏₾濣 ₾‵䖲⹏濣 ₾䄅㐶濣 Zc濣 ₾䄅濣 ⃅℈⊁㐶濣 ⁵∹㑷ⷍ濣ノ㙚濣

16 edge [1·2012]

弧䏦㑺渐巨䩯䕂⫍渐巨㣟䰂 50 Z13 42CrMo4 ㋇࣐ᐕ ᨀ儈⭏⭒࣋ ┮喂₏ 335.43-0420-M50.0Z13-19327 420 mm 90 6 335.40-1914-11631 (66 ‫)ػ‬ 335.40-1512-18578 (24 ‫)ػ‬ 100 m ࠶䩈 vc: fz: 0,3 mm 喂 vf: 140 mm ࠶䩈

弧䏦㑺渐巨䩯䕂渐巨㣟䰂 16 Z70 42CrMo4 ㋇࣐ᐕ ᨀ儈࠰ާ༭ભ㠷ᮤ億⭏⭒࣋ ┮喂₏ 335.47-0270-M16.0ASSEM-18151 270 mm 100 10 335.40-1914-19433 (50 ‫)ػ‬ 335.40-5014-18252 (50 ‫)ػ‬ 100 m ࠶䩈 vc: fa: 3 mm/WU ᴹ ᨀ儈 90% ⭏⭒࣋

⅏䏪漹弑ⷩ⠛ ‫׍‬ᬊ Seco Ⲵ഻䳋अۣ࣋䕨៹ ⭘ሸᇦ Claudio Ghielmetti 㺘⽪ˈ ⴞࡽ‫⨳ޘ‬喂䕚ᐲ๤⭒٬ᱟ 1,550 ܴ㖾‫ˈݳ‬ᒤᡀ䮧⦷ 4.7%ǄԆᕅ 䘠 Freedonia Group 䙢㹼Ⲵ⭒ᾝ ⹄ウǋWorld Gears to 2013ǌ 㠣 2013 ᒤ‫⨳ޘ‬喂䕚ᐲ๤ Ⲵ㎀᷌ˈ 乀ᵏ㠣 2013 ᒤ‫⨳ޘ‬ᡰᴹ໎࣐Ⲵ 喂䕚䴰≲ˈѝ഻ሷքй࠶ѻаˈ 㘼фሷ䎵䎺ᰕᵜˈᡀ⛪۵⅑ᯬ㖾 ഻Ⲵ‫⨳ޘ‬ㅜҼབྷ഻ᇦᐲ๤Ǆ

ࡠҶ 2018 ᒤˈ൘ѝ഻Ⲵ喂䕚㑭䣧୞䟿ሷ䎵䙾㖾഻Ⲵ⭒૱䴰≲Ǆ ਼⁓ⴻྭⲴ䚴ᴹঠቬǃ⌠഻ǃԺᵇ 㠷‫״‬㖵ᯟⲴᐲ๤ᡀ䮧⣰⋱Ǆ䴆❦ 㖾഻㠷㾯ↀⲴᡀ䮧⣰⋱н㤕䮻Ⲭ ѝ഻ᇦ亟㪇ˈնᱟሽᯬ喂䕚⭒૱Ⲵ 䴰≲ҏᴳ໎࣐Ǆ

Claudio Ghielmetti濕 Seco ◉教↓⅙ά巶ょ䏦⫆⩴

Seco 㽸渐巨䏠㠫㊎ṙ⊭帇ḋ 䝱⇔₾䄅⃅℈㶼₾ Ⲥ ⍊渐巨慏₾ ⊱ Ʋ

edge [1·2012]

㫶䵊⻥

17,000 KWh ⹜ 2 㗆傱 6 㗆濕⟨攻侻㘽䏠䏝 17,000 KWh 方⅙Ʋ

榖㐆侻㵎

Seco ᯬ㖾഻⭠㌽㾯ᐎ䜹䯃ˈ䉾・ ަㅜа‫ػ‬ཚ䲭㜭ᶯ䲓ࡇǄ↔ሸṸ 䙻⭘㜭Ⓚ㼌ࣙⅮˈԕ≨㒼ᯩᔿ⭒ ⭏䴫࣋Ǆ

㑅⨕濣Jean-Paul Small 䖶䄅濣Stockbyte

126

Seco ◦䏮䯋堽Ⲝ Lenoir Ⳁ⶞ヽ嬌䦉 126 ⵥ⟨攻侻㘽Ʋ

18 edge [1·2012]

乌◉ LENOIR ⳀᱟӪਓнࡠ 10,000 ӪⲴ෾ᐲˈ Seco ൘䙉㼑Ⲵᔐᡯѝ䉾・Ҷ 126 ᓗཚ䲭㜭‫ݹ‬䴫 PV ⁑㍴Ǆ↔䲓ࡇⲴᆹ㼍㠷䙻֌䋷䠁ᱟ⭡᭯ᓌ৺ ⿱Ӫ㼌ࣙ䠁Ҹԕ㼌䋬Ǆһሖкˈ⭠㌽㾯ᐎཚ䲭㜭঄ ᴳᆹ㼍㼌ࣙ䠁ǃ㖾഻䋑᭯䜘޽⭏ᙗ㜭Ⓚ㼌ࣙ䠁ㅹ௞ սᡰᨀ‫Ⲵ׋‬㜭Ⓚ㼌ࣙ䠁㑭䠁乽ˈ۵ཐ᭟Ԉ㌫㎡㑭ᡀ ᵜⲴ 60%Ǆ ཚ䲭㜭 PV ㌫㎡൘ ᴸ䮻࿻䙻֌ˈ䙉ᱟ Seco ൘ ‫⨳ޘ‬ᔪ・Ⲵㅜа྇䲓ࡇǄԕлᱟ䙉྇〻ᒿⲴ䙻֌ᯩ ᔿ˖Seco ཚ䲭㜭䲓ࡇ⭒⭏Ⲵ䴫࣋ԕ䚐儈ᯬᐲ๤‫ܩ‬ ṬⲴ䋫⦷䣧୞㎖‫⭘ޜ‬һᾝ‫ޜ‬ਨǄSeco ԕᐲ๤‫ܩ‬Ṭ ੁ‫⭘ޜ‬һᾝ‫ޜ‬ਨ䌬䋧䴫࣋ᱲˈᆳ䣧୞ཚ䲭㜭㜭ⓀⲴ 䋫⦷㠷᭟Ԉ䋫⦷ѻ䯃Ⲵ‫ܩ‬ᐞቡ֌⛪ᣈᢓǄ

Ed Purdy ൘ Seco ⭠㌽㾯ᐎᔐᡯᬄԫ⭏⭒ǃ㏝䆧㠷䁝ᯭ㏃⨶ˈԆ㺘⽪˖ ǋ㯹ࣙᯬ㼌ࣙ䠁㠷㜭Ⓚ䋫⦷ ‫ܩ‬ᐞˈཚ䲭㜭ᶯⲴᣅ䋷എ᭦ਚ䴰㾱བྷ㌴гᒤǄǌ Seco ሷ↔䲓ࡇ㿆⛪⑜䂖Ṹֻˈԕࡔᯧ൘ц⭼ަ Ԇൠ唎䙢㹼↔䲓ࡇⲴਟ㹼ᙗǄPurdy ҏ䂽⛪䙉ᱟ ᖸྭⲴᐕާˈ㜭ᇓᨊ Seco ሽ▄␘㜭ⓀᡰԈࠪⲴࣚ ࣋˖ ǋᇒᡦ৳㿰䙉‫ػ‬ᔐᡯᱲˈሽᯬ↔䲓ࡇᴳṬཆঠ 䊑␡࡫ˈҏᴳሽ Seco ൘㏐㢢㜭Ⓚᯩ䶒Ⲵᣅ䋷⮉л а㡜ঠ䊑Ǆǌ Seco े㖾㍴㒄Ⲵ㑭㻱 Kurt Nordlund 䃚˖ ǋᡁ ‫ف‬൘ Lenoir ᐲⲴᔐᡯᡰᣅ⌘Ⲵࣚ࣋ˈԓ㺘ᵜ‫ޜ‬ਨ 㠤࣋ᡀ⛪㏐㢢㜭Ⓚ⭏⭒㠷䙻֌Ⲵ⭒ᾝ么ሾ㘵Ǆǌ

㯜⪝濣⁵∹⅏䮹䰯

ẛㆿ⁵昚

Seco Tools Group Աᾝᢰ㺃ᮉ㛢㏃⨶ Patrick de Vos 䃚᰾ߧফࣁ㌫㎡ྲօᔦ䮧 ᡆ㑞⸝࠰ާ༭ભǄ

婑ハỏ⻛仁Ჾ᳉ᡁ‫ف‬൘ᔐᡯѝⴻࡠ

ᴼⷍ⃅℈

⫂㯿⁵∹⅏

MQL

HPDC

н਼Ⲵߧফࣁ㌫㎡ˈԕ৺ᆳ‫ྲف‬օ ᖡ丯࠰ާ༭ભⲴ䮧⸝Ǆᴹᱲ‫ߧˈى‬ ফࣁሽᯬ࠰ާ༭ભਟⲬ᨞↓䶒ᖡ 丯ˈ൘ަԆ⣰⋱лࡷᱟ䋐䶒ᖡ丯ˈ 䚴ᴹ൘ḀӋ⣰⋱лṩᵜ⋂ᴹᖡ丯Ǆ 䲔Ҷ₏Ỡ䎵䔹ѻཆˈ࠷ࡺ䙾〻ѝ ⭒⭏ⲴⲬ⟡⨮䊑ҏᴳሽ࠰ާ༭ભ䙐 ᡀ䟽བྷᖡ丯Ǆ㉑㘼䀰ѻˈ䠁ኜ࠷ࡺ ቡᱟа‫⟡⭏ػ‬䙾〻ˈ㘼⮦⟡ᓖ䳶ѝ ᱲˈ࠷࠳Ⲵⓛᓖҏᴳ䳘ѻкॷǄྲ᷌ ⓛᓖ䆺ᗇཚ儈ˈᡆᤱ㒼ཚվˈቡᴳ 㑞⸝࠰ާ༭ભǄ ߧফࣁⲴ֌⭘ᱟ൘࠷ࡺ⟡ᓖ䙾 ᯬ䳶ѝѻࡽҸԕᮓ⟡Ǆ⛪⦢ᗇᴰ儈 ᭸⦷ˈ៹൘⟡ᓖ䳶ѝ㲅 ҏቡᱟ࠷ ࡺ॰ฏ ᯭ⭘ߧফࣁǄ ަ৏⨶ㅹ ਼ᯬ൘⚛❠к⚁≤⓵⚛ˈ㘼нᱟ൘ 䐍䴒⚛❠ӄ‫ޜ‬ቪ㲅⚁≤ Ǆ㚭䎧ֶ ᖸ㉑௞ˈնᱟ㾱ሷߧফࣁᯭ⭘ࡠ࠷ ࠳кˈԓ㺘ᗵ丸‫ݻ‬ᴽ⺾ኁ㠷࠷࠳ѻ 䯃Ⲵ༃࣋ˈ↔㲅Ⲵ༃࣋ਟ㜭བྷ㌴ᴹ 20,000 ᐤǄ㫨ⲬⲴߧফࣁᴳᖒᡀ 800°C Ⲵǋ㫨⊭䱫䳌ኔǌˈҏᴳ䱫⽉ ߧফࣁ֌⭘Ǆ ਖཆˈߧফࣁҏਟ㜭䘿䙾⺾ኁᮓ ⟡Ǆնᱟ㠹ֻ㘼䀰ˈሾ⟡ᙗ䔳վⲴ ᐕԦᶀ䌚䘿䙾⺾ኁᮓ⟡Ⲵ᭸᷌䶎ᑨ ᴹ䲀ˈഐ↔ሽᯬ䙉ぞᶀ䌚ᗵ丸㏝ᤱ 䔳վⲴ࠷ࡺ䙏ᓖǄ

◦悏⬪⃅℈㑷映濕⁵∹⅏⚸㗪᳈㗇 ▙䣬ḽ䏦㑷㮓濣 ᴼⷍ⃅℈ƲߧফࣁⲴ‫ݚ‬唎 ᔦ䮧࠰ާ༭ભǃ䱽վ࠰ާᡀ ᵜ ᱟ੖≨䚐ऍ䙾ަ㕪唎 ߧফࣁ㠷ߧফࣁ㌫㎡Ⲵᡀ ᵜ ˛൘ḀӋ⣰⋱лˈҮᔿ࠷ࡺᱟ 䔳֣ⲴᴯԓᯩṸǄḀӋ⣰⋱ਟ㜭ส ᯬᢰ㺃৏ഐ㘼ᗵ丸䚯‫ߧ⭘֯ݽ‬ফ ࣁˈֻྲ൘ PCBN ࠷ࡺᶀ䌚Ⲵ៹ ⭘кǄ

⫂㯿⁵∹⅏ᡆۣ㎡Ⲵңॆߧ ফࣁ㌫㎡Ǆߧফ᭸᷌ਆ⊪ᯬ ᗎ⺾ኁሷ⟡ۣሾ㠣ߧফࣁⲴ ᭸᷌Ǆ↔㌫㎡ሽᯬ㎅བྷ䜘࠶ Ⲵۣ㎡ᐕԦᶀ䌚䤬ᶀ Ⲵ᭸᷌ 㢟ྭǄ

Seco Ⲵ HPDC 䀓⊪ᯩṸ Jetstream Tooling™ ㋮ᇶфᴹ᭸ˈ ަ৏ࡷᱟṩᬊൂ㰍≤㇑੸⨮Ⲵ⴨ ਼⍱億࣋ᆨǄสᵜкྲ᷌ሷ⍱億 ತ౤䆺ゴˈತࠪⲴ䙏ᓖቡᴳ໎࣐Ǆ ྲ᷌ሷತ౤䶐䘁㣡ᵥˈ⚁≤ ߧ ফ Ⲵ㜭࣋ҏᴳ໎࣐Ǆᛘҏ䁡ᴳ ୿ˈ䙉⁓нᴳᢺ㣡ᵥತ༎௾˛ᱟ ⲴʽJetstream Tooling Ⲵᮓ⟡᭸ ᷌н۵䔳ྭ ⦢ᗇ䔳䮧Ⲵ࠰ާ༭ભ 㠷䔳儈Ⲵ࠷ࡺọԦ ˈҏᴳሷ䮧⺾ ኁ䆺⸝Ǆ ྲ䴰䰌ᯬ Jetstream Tooling Ⲵ ᴤཊ䂣㍠䋷䀺ˈ䃻㚟㎑ Secoˈ㾱≲ ᨀ‫⽪׋‬ㇴˈᆳ㜭⛪㌫㎡ᴹ᭸ᮓ⟡Ǆ Patrick de VosƏ patrick.de.vos@secotools.com www.secotools.com/jetstreamtooling

⹬悍㸢㶏 MQL ㌫㎡Ǆሿ ┤⏢億ᴳ൘儈ⓛ⫠ຳѝ㫨Ⲭˈ 䙉ぞ㫨Ⲭ䙾〻ᴳᑦ䎠⟡䟿і 䱽վⓛᓖǄMQL ㌫㎡Ⲵ᭸᷌ བྷ㌴㠷ሴ⍱ߧফࣁ㌫㎡⴨⮦ˈնᱟ ߧফࣁ㙇⭘䟿 ᡀᵜ ফվᗇཊǄ ն൘ਖаᯩ䶒ˈᆳ䴰㾱᧑ਆ⢩↺Ⲵ 乀䱢᧚ᯭ㠷⢩ᇊ䁝‫ˈۉ‬ԕ㏝䆧‫ڕ‬ᓧ ৺ᆹ‫ޘ‬Ǆ

榖➑⫌⋏⁵∹⅏ HPDC ㌫㎡Ǆ䙉ぞ㌫㎡ᴳ໎࣐ߧফ ࣁ༃࣋ˈ❦ᖼሷᆳሾ⍱㠣ᴰ 㜭Ⲭ᨞᭸᷌Ⲵⴞ⁉॰ฏˈҏቡ ᱟ࠷ࡺ॰ฏǄ

edge [1·2012]

ᵸ 䄧 ἲ ⪩ 濣PARAMESH NAVA LGUND

୿乼㍲㎀㘵 Paramesh Navalgund བྷ㌴൘ 15 ᒤࡽ俆⅑᧕䀨 Secoˈ⮦ᱲᱟ ԕᇒᡦ䓛࠶ǄྲӺԆᬄԫ Seco Tools ঠᓖ‫ޜ‬ਨⲴ㏃⨶ˈ㜭䕅᱃ ᦼᨑᇒᡦⲴ㿰唎Ǆ 㑅⨕濣Carl Simmons 䖶䄅濣Atul Loke

ㅜ

Ჾ㧟 Seco 䚰䃻 Paramesh Navalgund ֶᵜ‫ޜ‬ਨᴽउᱲˈ Ԇ᧘㯖 Seco ԆⲴࡽ਼һǄԆ ⮦ᱲԫ㚧 Omni Auto Ⲵᐕᔐ ㏃⨶ˈࠪᯬሽ䳷ѫⲴᘐ䃐ˈԕ ৺ሽᯬᗎ㗙བྷ࡙䕹〫ᢰ㺃㠣 ঠᓖ䙉丵ሸṸⲴᘐ䃐ˈԆၹᤂҶ Seco Ⲵ䚰䃻Ǆ ‫ޙ‬ᒤѻᖼˈቡᱟ 2001 ᒤˈSeco ൘ঠᓖ䮻࿻ᬤኅ ᬊ唎Ǆ䙉а⅑ˈԆ⮦ᱲ᧘㯖Ⲵ䛓սࡽ਼һ੺䁤Ԇˈ ൘ԆⲴᇦ䜹 Bangalore ᴹа‫⭘៹ػ‬ᐕ〻ᑛⲴ㚧ս オ㕪ˈᱲ₏ቡࡠҶǄ

20 edge [1·2012]

Navalgund 䃚˖ ǋᡁࡠ Seco ሻ≲ᯠⲴ᥁ᡠˈ ᡁᴹ㠸䏓ᆨ㘂ᯠⲴ〻ᒿ㠷䀓⊪ᯩ⌅ˈ㘼ф⦢ᗇֶ㠚䁡ཊн਼ᇒᡦⲴ৽៹ǄǌԆᬄԫঠᓖই䜘ൠ॰Ⲵൠ ॰៹⭘ᐕ〻ᑛˈ⛪䣧୞ᐕ〻ᑛᨀ‫׋‬ᢰ㺃᭟ᨤˈҏ⛪ KarnatakaǃTamil Nadu 㠷 Kerala Ⲵᇒᡦᨀ‫⭒׋‬ ૱ᴽउ᭟ᨤǄԆ䃚˖ ǋᡁབྷ䜘࠶Ⲵᐕ֌ᱟ⯁䴓ᧂ䀓ǃ ᢰ㺃ᨀṸˈԕ৺㲅⨶࣐ᐕ࠰ާ㼭䙐ಘǄǌ Navalgund Ⲵᇒᡦवᤜ ToyotaǃHyundai 㠷 Kothari Group Ⲵ Bharat Fritze Werner Ltd.ˈ Ԇ⛪Ԇ‫ف‬ᔪ・࣐ᐕ㌫ࡇ⭒૱ˈі঄ࣙ䮻Ⲭ䀲㼭࠰ ާǄNavalgund 䟽ᯠ䁝䀸 Hyundai Motor India Ⲵᴢ䔨㌫ࡇѻᖼˈ䙉սᇒᡦⲬ⨮䙡ᵏᱲ䯃㑞⸝ 30%ˈ㘼࠰ާ༭ભ໎࣐ 50%Ǆ нѵˈNavalgund ൘ 2004 ᒤቡᱹॷ⛪㇑⨶㚧 սǄ⨮൘ᱟ‫ݳ‬Ԧ䁝䀸࠰ާ (CET) 㠷࣐ᐕ⴨䰌࠰ާ (MRT) ㏃⨶ˈ൘սᯬ⎖䛓 (Pune) Ⲵ Seco India 㑭‫ޜ‬ਨк⨝ǄԆⴞࡽⲴ㚧उ䋐䋜᭟ᨤ‫ޘ‬഻Ⲵ CET ᐕ〻ᑛі㎖Ҹ䁃㐤ˈԕ৺ⴓⶓ䟽བྷⲴሸṸǄ

⑚㨟㘽䋁僅 ⪴勈✠方ⸯ ⢑⋋濣Paramesh Navalgund 䏝㒣濣1972 ᒤ 6 ᴸ 1 ᰕ ⩴⵫䅾㭿濣࿫ᆀ (Savita)ˈ‫ޡ‬㛢ᴹ аսҍ↢ྣ‫઼ނ‬аսй↢‫ނ‬ᆀ 奜墾濣㤡᮷ǃ ঠᓖ ൾ䛓䚄᮷ǃ ेঠᓖ᮷ 僆屡濣ᶯ⨳ 䙏ᓖ䙺ᡢ ǃ㿰䌎ྭ 㨺ຒ৺ሦ㨺ຒ䴫ᖡˈ⢩ࡕᱟअ֌ ⡷㠷、ᒫ⡷ 㖾㶽⿍䕂ⲣḚ徦⃄濣൘ᐕ֌ѝ⦢ ᗇ┯䏣ᝏ 侊㔭濣Ԇ൘ Seco ᐕ֌ᐢᴹ 10 ᒤˈа䮻࿻ᬄԫইঠᓖⲴൠ॰៹ ⭘ᐕ〻ᑛǄ൘↔ѻࡽˈᴮԫ㚧 Omni Auto ᐕᔐ㏃⨶ˈ൘ Silver Jubli Motors 䙢㹼ഋ䕚䓺㏝‫؞‬ᴽ उǃ⛪ Kirloskar Warner Swasey CNC 㘫䕹₏㼭䙐୶ ᐕ֌Ǆ

ǋ ଚ㼑ᴹ୿ 乼ˈᡁቡ ৫䛓㼑ʽǌ

edge [1·2012]

ᵸ 䄧 ἲ ⪩ 濣PARAMESH NAVA LGUND

ǋ ᡁ‫⇿ف‬ᒤ䜭䮻Ⲭ䁡 ཊࢥᯠⲴ࠰ާǄǌ Paramesh NavalgundˈSeco

Ԇ䃚˖ ǋᡁ㿪ᗇᡁ‫ޗⲴف‬䜘ᐕ〻ᑛᱟᡁⲴㅜаᢩ ᇒᡦˈᡁ㿚㠚᧕㚭Ԇ‫Ⲵف‬䴫䂡і䀓ㆄ୿乼Ǆྲ᷌ᡁ ‫ف‬㜭䇃ᡁ‫Ⲵف‬䣧୞ൈ䲺ؑᴽˈі໎ᕧԆ‫ؑⲴف‬ᗳˈ 䛓哬ᐕ֌ቡᐢ㏃ᆼᡀҶаॺǄǌ Navalgund ިරⲴаཙˈ俆‫ݸ‬ᱟ⃒ḕᇒᡦᨀṸǃ 㲅⨶ᢰ㺃ḕ䂒㠷ਟ㹼ᙗ⹄ウǄԆԕ䀓⊪୿乼⛪′Ǆ Ԇ䃚˖ ǋଚ㼑ᴹ୿乼ˈᡁቡ৫䛓㼑ʽǌ൘Ḁ սᇒᡦ㙇䋫‫ػޙ‬ᴸᱲ䯃ే䂖䀓⊪࣐ᐕ୿乼ѻ ᖼˈNavalgund 㿚㠚ⲫ䮰ᤌ䁚і㿚㠚ⷝ䀓୿乼ᡰ ൘ˈ㎀᷌ਚ㣡ॺ‫ػ‬ሿᱲቡ䀓⊪୿乼Ǆ Ԇ㺘⽪ˈ䙉Ӌ⸕䆈ֶ㠚ᯬ㏃傇Ⲵ㍟ぽǄ ǋᡁ৳㠷䁡ཊ࣐ᐕ֌ᾝˈᗎѝ⦢⳺㢟ཊǄ䙉䴰㾱㙀ᗳˈ㘼ф㾱 ᆨⲴṩᵜ❑マ❑ⴑǄǌ ⟥䯂⇿ⴲℋ൘ Seco 䎧↕ᱲˈNavalgund ቡ㿰ሏࡠ ࠰ާ⭒ᾝⲴ䆺ॆǄԆ䃚˖ ǋԕᖰˈᇒᡦ‫ٿ‬ᝋᴰ‫ׯ‬ᇌⲴ ⭒૱Ǆ⨮൘ˈᇒᡦᴤ䰌ᗳ⭒૱㜭໎࣐Ӱ哬‫ܩ‬٬ˈֻྲ 䴦ԦⲴ௞սᡀᵜԕ৺‫ݽ‬哫➙Ⲵ⭏⭒֌ᾝǄ䎺ֶ䎺ཊ Ⲵᇒᡦௌ↑௞аデਓᔿ䀓⊪ᯩṸˈԆ‫ف‬ᗎѝਟਆᗇ ᡰᴹ࠰ާǃ཮ާǃCNC 〻ᔿ䁝䀸ˈ䚴ᴹ㏃䙾傇䅹Ⲵ ‫ݚ‬䌚‫ݳ‬ԦǄǌ Navalgund 㿰ሏࡠ࠰ާ䜘䮰㒬㒼ᵍ䙉‫ػ‬ᯩੁࡽ 䙢ǄԆ㺘⽪ˈ࣐ᐕ⭒ᾝ↓൘ǋ‫ڕ‬ᓧᡀ䮧ǌˈ㘼ф䁡ཊ ᯠⲴ㼭䙐ᾝ䙀╨䚧ᖰঠᓖ䁝ᔐˈⴻѝⲴᱟަվᡀᵜ ⭏⭒㠷儈૱䌚Ǆ ǋSeco Ⲵᢰ㺃䀓⊪ᯩṸ൘ঠᓖᖸᴹ਽ˈ㘼фᡁ‫ف‬ ⇿ᒤ䜭䮻Ⲭ䁡ཊࢥᯠⲴ࠰ާˈ↔㠹䙢а↕䶿പᡁ‫ف‬ Ⲵᐲ๤ൠսǄᡁ‫ف‬ਟԕ傅ۢⲴ䃚ˈSeco ᱟ࠰ާ⭒ᾝ ѝⲴᐘᬈǄǌ

Paramesh Navalgund 圦䟸濕㗇屈Ṅ屈 ⟘䕂⩠ヴ⫉㬀⩊ 㐲䕂₾‵墡㬸㑷㜆Ʋ

‫ݚ‬䌚ᇒᡦᴽउ Ⲵᴰ֣㾱䁓 ‫ۮ‬ 㚭ǃⷝ䀓ˈԕ৺ӔԈǄ ᗎᇒᡦਆᗇ䎺ཊⲴ᜿㾻৽៹㠷ᢰ㺃᜿㾻䎺ྭˈ ԕⷝ䀓ަ䴰≲Ǆ ൘ᛘ㠚ᐡⲴ㍴㒄‫ ޗ‬ᗎ⹄Ⲭǃ㏃⨶㠷ަԆӪ଑ ሻ≲䀓⊪ᯩṸ⴨䰌୿乼Ⲵ᰾⻪ㆄṸˈԕ‫⛪ׯ‬ᇒᡦ ᨀ‫⻪↓׋‬䀓ㆄǄ 㿚㠚ࡠᇒᡦⲴᐕᔐੁ൘๤଑ᐕᆨ㘂Ǆⴑ䟿䂒୿Ԇ ‫୿ف‬乼Ǆ

22 edge [1·2012]

⅞ⲣ䨔䐣

ѝ഻Ⲵаᇦ⑖䕚₏㩹⡷㼭䙐ᔐ᭩䆺ަ࣐ᐕ ㆆ⮕ˈഐ㘼㜭ሷ࣐ᐕᱲ䯃⑋ॺǄ 㑅⨕濣Cari Simmons 䖶䄅濣Istockphoto

DEYANG YUXIN Machine Manufacturing Company սᯬ ѝ഻㾯ই䜘ⲴഋᐍⴱǄᆳ⛪ѝ഻ ᴰབྷⲴ⑖䕚₏‫ޜ‬ਨ ᶡᯩ⊭䕚₏ ᔐ ৺ަԆ‫ޜ‬ਨ࣐ᐕ㠷‫៹׋‬㋇ࡺ㩹 ⡷ǄDongfang ޽ሷ⟳≓⑖䕚₏㠷㫨⊭⑖䕚₏‫៹׋‬㎖഻⠏Ⲭ䴫⭒ᾝǄ ݈㇑ Deyang Yuxin ֯⭘Ⲵ഻‫ޗ‬ ࠰ާ૱⡼ᑨᑨᘛ䙏ᯧ㻲ᡆ⼘ᨽˈ㘼 фᨽ༎࠰⡷ˈഐ↔䚝䙷䁡ཊᥛᮇˈ նᱟ䎧ࡍӽ䂽⛪ Seco ⭒૱ཚᰲ䋤㘼ᤂ㎅᧑⭘ǄDeyang Yuxin ቡྲ ਼䁡ཊѝ഻‫ޜ‬ਨˈᢺѫ㾱䟽唎᭮൘ ‫Ⲵާ࠰ࡕػ‬ᡀᵜǄ

Seco ᗵ丸䃚ᴽ䂢‫ޜ‬ਨሷ⭏⭒࣋ 㠷᭸⦷㌽‫ޕ‬ᡀᵜ㘳䟿ǄSeco Ⓠ‫ۉ‬Ҷ ⭏⭒࣋㠷ᡀᵜ࠶᷀ (PCA)ˈԕ䀸㇇ ྲ᷌᧑⭘ᴤีപǃᴤ儈᭸⦷Ⲵ࠷ࡺ ࠰ާˈԕ৺᭩䆺‫ݳ‬Ԧ࣐ᐕㆆ⮕ˈࡷ ਟ㜭ᴳㇰⴱཊቁᡀᵜǄ Seco ⮦ൠⲴⲬ䴫៹⭘ሸᇦ Joe Feng 㺘⽪˖ ǋᡁ‫᧘ف‬㯖ᴤᕧབྷⲴ 䣁࠰ Power 4™ˈԕഐ៹Ԇ‫Ⲵف‬䴰 ≲Ǆ‫ܩ‬ս䴆❦∄഻‫ޗ‬૱⡼〽ᗞ儈а Ӌˈնᱟᡁ‫⸕ف‬䚃 Deyang Yuxin ྲ᷌᧑⭘ᯠ࠰ާˈ⭏⭒࣋ሷབྷᑵᨀ 儈Ǆǌ Seco 䕂 Power 4 ᶽ⸠慏₾墡㬸㑷㜆昜⳶弧⋆䔺方䏠㠫濕䄷⃣悛⫋ ⅞ⲣ㳤巨㤝匇䄅今士壆Ʋ

Seco Ⲵ഻䳋䜘䮰଑ᐕ㏃䙾ཊ⅑ ⲫ䮰ᤌ䁚ԕ৺߇䮧Ⲵᐕ֌ཙˈ㜭ާ 億䅹᰾⭏⭒࣋Ⲵᨀॷˈ㘼ф࣐ᐕᱲ 䯃㠣ቁ⑋ॺǄ Seco Ⲵ Emilio Scandroglio ԕ഻䳋Ⲭ䴫៹⭘ሸᇦ䓛࠶঄ࣙ Deyang YuxinˈԆ䃚˖ ǋᗎ䛓ᱲ䎧ˈ ᇒᡦ䮻࿻᧑⭘ᡁ‫Ⲵف‬䀓⊪ᯩṸˈᡁ ‫ف‬ҏ䇃Ԇ‫ؽ࣋⭒⭏Ⲵف‬໎Ǆǌаᒤཊ ԕᖼˈ‫ޙ‬ᇦ‫ޜ‬ਨ㒬㒼ᭌ᡻ਸ֌ˈ਼ᱲ 䙢㹼䀓⊪ᯩṸⲴᴤᯠ㠷ᨀॷǄ Scandroglio 㺘⽪˖ ǋⴞࡽѝ഻㼭䙐୶Ⲵᗳ᝻䮻࿻᭩䆺ˈᵍੁ㘳䟿ᡰ ᴹ࣐ᐕᡀᵜˈ㘼䶎ਚᴹ࠰⡷ᡆ࠰ާ ᡀᵜǄ30 㠣 40 ᒤࡽⲴↀ⍢ҏⲬ⭏ ⴨਼Ⲵ⣰⋱Ǆǌ ❦㘼䙉ぞ᭩䆺լѾਚ䲀ᯬ≁⠏һ ᾝˈFeng 䃚‫ޜ‬⠏‫ޜ‬ਨ䔳нᙕᯬᨀ儈 ᭸⦷Ǆ ǋѝ഻Ⲵ≁⠏‫ޜ‬ਨ㜭䂽਼ᨀ儈 ⭏⭒࣋Ⲵ䴰≲ˈնᱟ㾱䃚ᴽ‫ޜ‬⠏‫ޜ‬ ਨ᧑ਆ⴨਼㹼अቡ㾱ഠ䴓ᗇཊǄǌ

㔥䜣⤎Ⱗ Seco Ⲵ⭏⭒࣋㠷ᡀᵜ࠶᷀ (PCA) 䐣㝛ᇒᡦᡰ‫ק‬䲀Ⲵ࠰ާᡀ ᵜˈ㪇⵬ᯬ⭏⭒㑭ᡀᵜǄSeco ᐕ〻ᑛᴳ䂅䟿௞а࣐ᐕ࠰ާ 〻ᒿˈᡆᱟᐕԦ൘㼭䙐ᔐѝⲴᮤ‫ػ‬㲅⨶䙾〻ǄPCA 䔏億㜭 ⭒⭏वਜ਼〻ᒿ䋷䀺 ֻྲ࠰ާ㠷࠷ࡺ৳ᮨ 㠷ަԆ䋷ᯉ 䴦Ԧ௞սᡀᵜǃ⇿ሿᱲ䕨ࠪ䟿ǃ࠰ާ⎸㙇৺ᣅ䋷ᡀᵜ ൘‫ޘⲴޗ‬ᯩս๡੺Ǆ www.secotools.com/PCA

edge [1·2012]

撚㑺ⲣḚ

⒦濕㎋Ḛ⎟

൘⪎ި Surahammar 䙉‫ػ‬ሿᐕᾝ ෾䧞ѝˈCNC ᫽֌଑ Pia Sjöblom ⇿ཙнᯧ᭩䙢ྩⲴᢰ㺃ˈԕ䝽ਸ䎺 ֶ䎺儈Ⲵ䴰≲Ǆ 㑅⨕濣Per-Ola Knutas 䖶䄅濣David Magnusson

PIA SJÖBLOM ⴲ渟濣36 伵㠫濣 ⪎ި Surahammar ᐕᔐ Ⲵ CNC ᫽֌଑ˈ䙉 ᇦᐕᔐ䳨ኜᯬ㗙བྷ࡙ 䤬䩥䳶ൈ Lucchini ⩴⵫䅾㭿濣иཛˈ‫ޡ‬ 㛢ᴹаս 8 ↢઼аս 9 ↢Ⲵྣ‫ނ‬ 僆屡濣 ᇦᓝ㠷ᇦһ ǋ⮦ᛘ ᴹሿᆙ㠷‫ޘ‬㚧ᐕ֌ˈ ⋂ᴹཊቁᱲ䯃ਟԕ‫ڊ‬ ަԆһǄǌ

24 edge [1·2012]

ハ⹜ᵒⴲℋ䮻࿻ᬄԫ CNC ᫽ ֌଑ˈ⮦ᱲ 60 ਽଑ᐕ⮦ѝਚᴹ йսྣᙗ᫽֌଑ǄӺཙᡁ‫ف‬ᴹ ‫ޛ‬սྣᙗˈᴹᴤཊྣᙗᗎһ䙉丵㹼ᾝᱟᖸἂⲴһǄ 䩥䐟⭒ᾝᱟᡁ‫ ف‬Lucchini Ⲵਸ֌ᇒᡦˈѫ㾱䠍ሽेↀᐲ๤Ǆᡁ䋐䋜ᯠ⚛䓺䕚Ⲵ䓺ࡺᐕ֌ˈн 䙾ᐕᔐᴹᱲҏ䴰㾱⛪䕚䔨䙢㹼࣐ᐕˈԕ৺㘫‫؞‬ ⚛䓺䕚㠷䕚䔨Ǆᡁ‫ف‬ᖸᘉˈᛘਟԕⴻࡠ⨮൘䩥䐟 ⭒ᾝᱟ‫⮦⴨ػ‬㬜ࣳᘉ⺼Ⲵ⭒ᾝǄഐ↔ˈԆ‫ف‬ሽᯬ ᡁ‫ف‬ᴽउⲴ䴰≲ᖸ儈ˈवᤜ‫ݳ‬Ԧ㠷ᮤ‫؞‬൘‫ޗ‬Ǆⴞ ࡽᡁ‫ف‬ҏ᭟ᨤս൘㗙བྷ࡙Ⲵ⇽‫ޜ‬ਨˈ⛪ѝ഻↓൘ ᡀ䮧Ⲵᐲ๤࣐ᐕ⚛䓺䕚Ǆ ᡁᖸௌ↑ CNC ᫽֌଑䙉ԭᐕ֌Ǆᡁ‫ڊ‬Ҷᒮᒤ ␵▄ᐕ֌ѻᖼˈᐼᵋ㜭᢮ࡠ‫ٿ‬ᐕᾝᯩ䶒Ⲵᐕ֌Ǆ ᡁᆼᡀҶ䁃㐤䀸⮛ˈⴤ᧕ቡᗇࡠᐕ֌Ǆ䕚⨝ᐕ֌ ᖸ䚙ਸᡁˈᡁҏௌ↑䀓⊪୿乼ˈֻྲሷᯠර⚛ 䓺䕚Ⲵ㾿Ṭᴰ֣ॆǄᗎᡁ‫ޕ‬㹼ԕֶˈሽ⭒૱‫ޜ‬ᐞ ᯩ䶒Ⲵ㾱≲ቡ䙀╨ᨀ儈ˈնᱟᡁௌ↑䙉ぞ乽ཆ Ⲵ᥁ᡠǄ ᗎᡁ‫ޕ‬㹼ԕֶⲴਖа丵䆺ॆˈᱟᰕᑨᐕ֌ᐢᔪ ・䎧ᴤྭⲴ⍱〻ˈ䙉㾱ᝏ䅍 Lucchini ᧑⭘ǋ㋮㉑ǌᯩ⌅Ǆ⇿ཙᰙкᡁ‫ف‬ᴳ‫ݸ‬㠹㹼ሿ㍴ᴳ䆠ˈ䀾䄆⮦ཙ৺⮦䙡ᗵ丸ᆼᡀⲴᐕ֌Ǆᡁ‫ف‬䀾䄆ਟ㜭 Ⲭ⭏Ⲵ୿乼ˈі⻪ᇊᴹ䀓⊪ᯩ⌅Ǆ᧑⭘䙉ぞᯩ ᔿˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭㜭৳㠷ᤱ㒼ᨀॷⲴ䙾〻Ǆǌ

㡀妔

WWW.SECOTOOLS.COM 䏠⍿ṙょ⾃⸠濣䔺⏬ᳫ 壀宺僅ょ䏦宅㑗濣2012 ⴲ 1 㗆 MN 㖲㑮

㑅⨕濣Åke R Malm

㑮䏠⍿ ㋨℈₾‵ 䖬ℋⳀ映᳈㗇‧䣬‵ὗ Seco-Capto™ ᧕ਓⲴᩚ࠰九˖ 750 ර ㋇ᩚᆄ 㠷 780 ර ㋮ᇶᩚᆄ Ǆᩚ࠰九ਟⴤ᧕ᆹ 㼍ࡠާ‫ۉ‬ཊ䚺ᖒ࠰ᷴ᧕ਓ (PSC) Ⲵ₏ಘкˈн䴰㾱䕹᧕ 九ǄᯠⲴᩚ࠰九ާ‫઼ۉ‬ԕᖰ⴨਼Ⲵ࣏㜭㠷᭸㜭ˈਖཆ䚴ާ ‫ۉ‬儈ࢋᙗ Seco-Capto ᧕ਓ㌫㎡Ⲵ‫ݚ‬ऒǄ䙉‫ػ‬㌫㎡ާ‫ۉ‬ᆼ 㖾Ⲵ࠶ᓖ࣏㜭ˈ䶎ᑨ䚙ਸཊᐕ࣐ᐕѝᗳ֯⭘Ǆ www.secotools.com/seco-capto

廰圊䭕⅞ⲣ JCO710 ᱟᎴᯠⲴ 儈᭸㜭ᮤ億⺜䌚ㄟ䣁࠰ˈ⢩ࡕ䠍ሽ䡖ਸ䠁Ⲵ㋇ ࡺ㠷㋮ࡺ֌ᾝ㘼䮻ⲬǄ⌒⎚ර࠷ ࠳㜭䙢㹼丶᳒Ⲵ࠷ࡺˈіᴹ᭸ᧂ ࠪ⺾ኁˈ൘ᆼᮤ‭ࡺ֌ᾝѝਟ䚄 1xD Ⲵ࠷ࡺ␡ᓖǄJCO710 ᨀ‫׋‬ Ⲵⴤᗁㇴഽᗎ 16 㠣 50 ‫ޜ‬䠀ˈ ᴹ 4 ࠳ᡆ 6 ࠳⡸ᵜˈ㘼фާ‫ۉ‬ 㡚ཚ⭒ᾝᑨ㾻Ⲵൃ䀂ॺᗁǄ

Ⲵ䚨 JCO710 ᱟާ‫ۉ‬ᡀᵜ᭸⳺Ⲵ䚨 ᫷ˈԕ⴨ሽ䔳վⲴ࠷ࡺ䙏ᓖˈ ᓖˈ 䚙⭘ᯬ䡖ਸ䠁࣐ᐕ⮦ѝⲴ儈䙢㎖儈䙢㎖䙏ᓖ֌ᾝǄԕ HSS-Co 䤬ᶀ㼭 ᶀ㼭 ᡀˈᱟᨀ‫׋‬ᴰ֣㲅⨶ᆹ‫ޘ‬ᙗⲴਟ ᙗⲴਟ 䶐࠰ާǄ

Ḅ઼䣁ࡺ

www.secotools.com/JCO710

MP1020 㓭㑮♉悏⬪攴䎵₾䄅ˈ䚙⭘ᯬн਼ 䤬ᶀ于ර㘼ᗵ丸ԕվ࠷ࡺ䙏ᓖ㲅⨶儈㺘䶒᣻ ‫ݹ‬ᓖⲴⲴ䣁ࡺ៹⭘Ǆ↔Ⅾ࠰⡷ާ‫ۉ‬䎵㋮ᇶᗞ ㋂㎀Ώˈԕ⦘⢩ᯩᔿ㎀ਸ䷼ᙗ㠷㙀⼘ᙗǄ ަᡀԭ䁝䀸㜭䚯‫ݽ‬㠷ᐕԦᶀ䌚Ⲭ⭏ԫօ֌ ⭘ˈᡰԕ㜭൘᧗ࡦѻлⲴ൷फ⼘ᨽˈнᴳ⭒ ⭏⺾ኁǄሖ䳋кˈ䙉ҏ㺘⽪࠰ާ༭ભᴤ䮧ǃ ᫽֌кᴤᆹ‫ޘ‬Ǆ www.secotools.com/MP1020

edge [1·2012]

㡀妔

ᕧ䷼ㅹ㍊ DP3000 㓭…㑮 Duratomic® ㅹ㍊ˈኜᯬਟ䕹ս࠰⡷ 䪭九Ⲵ Perfomax ㌫ࡇˈ䚙⭘ᯬᾥ儈㎖䙢㠷䙏ᓖǄ 䙉Ⅾཊ࣏㜭࠰⡷ㅹ㍊ާ‫Ⲵ⮠ݚۉ‬㙀⼘ᙗ㠷࠰࠳䷼ ᓖˈ䚙ਸ㎅བྷཊᮨⲴᶀᯉ㠷៹⭘ǄDP3000 ᱟ⨮ᴹ Duratomic ㅹ㍊ DP2000 Ⲵ䕄ࣙᐕާˈਟ⭘ᯬሷ֌ ᾝᡀ᷌ᴰ֣ॆˈ⢩ࡕᱟሷ䤬ᶀᡆ䩴䩥Ⲵ࠷ࡺ৳ᮨᴰ བྷॆǄ䙉‫ޙ‬ぞ࠰⡷ㅹ㍊㎀ਸีപⲴ䪭九࠰億ˈਟ਼ ᱲᨀ儈⭏⭒࣋ǃ࠰ާ༭ભ৺៹⭘ᆹ‫ޘ‬ᙗǄ www.secotools.com/DP3000

䖢♉慏℈ SECO ᧘ࠪ਽⛪ 335.25 Ⲵᯠ аԓ⻏ⴔ䣁ࡺ䣁࠰ˈ䚙⭘ᯬབྷ Ⓧ‭ሜᓖ ሷ䙀╨ਆԓ⨮ᴹⲴ 335.18 Ǆ䙉Ⅾ䣁ࡺ࠰⡷᧑⭘ V රᾲᘥˈ㜭⭒⭏ᴰ֣࠷ࡺᒮօ ᖒ⣰ˈ⑋ቁ࠷ࡺ࣋䚃㠷ಚ丣Ǆ ྲ↔аֶˈণ֯൘н゙ᇊⲴ⣰ ⋱ѝˈҏ㜭ᨀ儈࠷ࡺ৳ᮨԕ⦢ ᗇᴰབྷ⭏⭒࣋ǄV රҏᴳ൘࠰⡷ 㠷䣁࠰࠰億ѻ䯃ᔪ・ᕧപфਟ 䶐Ⲵ䙓᧕Ǆ ࠰⡷ൃ䀂ॺᗁ࠶ᡀ 0.8 㠣 6 ‫ޜ‬䠀ˈᴹഋ⡷࠷࠳ԕ䱽վ䴦 Ԧ௞սᡀᵜǄ࠰⡷ᒮօᖒ⣰㠷 ㅹ㍊䚙ਸᡰᴹᶀᯉˈ‫ޗ‬ᔪⲴ‫؞‬ ‫࠰ݹ‬ᒣ䶒㜭⭒⭏㋮㍠Ⲵ㺘䶒᣻ ‫ˈݹ‬н䴰㾱ㅜҼ⅑֌ᾝǄ䣁࠰ ࠶ᡀപᇊ࠰‭ ާ‫ۉ‬ѝཞߧফ ࣁ ᡆਟ䃯ᔿ࠰‭ ਟ⦢ᗇᴰབྷ ᕸᙗ Ǆ www.secotools.com/335.25

唓䋄㖲⟘㘎㑗䕂噸䯉 SECO ㎲⬓ Threadmaster 㷪㌻䣁࠰⭒ ૱㐊ˈ᧘ࠪⲴ Threadmaster 900 䚙 ⭘ᯬᣇ᣹ᕧᓖ䎵䙾 900 N/mm2 Ⲵᶀ ᯉˈThreadmaster-H ࡷ䚙⭘ᯬ⺜ᓖᗎ 45 㠣 60 HRc ⲴᶀᯉǄThreadmaster ᨀ‫Ⲵ׋‬ቪረᗎ M4 㠣 M20Ǆ

www.secotools.com/threading

ᗞර࠰ާ THREADMASTER MINI 㓭㑮♉噸䯉慏℈₾‵濕弧䏦㑺⅞ⲣ⫍⫸⪶䜪宨㘎㑗Ʋ弧䏦㑺䜪ⵤ⹜ 45 傱 60 HRc 䕂㟋䄗⃮僨䤸 ᶴƲThreadmaster Mini 弧䏦㑺⹜ M1 x 0.25 傱 M2.5 x 0.45 䕂噸䯉⫸⪶Ʋ www.secotools.com/threading

26 edge [1·2012]

㷪㌻䣁ࡺ઼᭫⢉⴨䔳ѻлˈ㷪㌻䣁ࡺᨀ‫׋‬ᴤྭⲴ᣻‫ݹ‬૱䌚ˈ㘼ф⋂ᴹ ∋ࡪǄ㐊к֯⭘㘵᭟ᨤ वᤜ CNC ৳ᮨ ਟ൘ secotools.com Ⲵ Seco Application Suite Ⲵ Threading Wizard ѝ᢮ࡠǄ

Ḛ㠫ょ䏦䣉ⷍ CUSTOMER ZONE ḋ㑺 Seco 䕂ᶿ㠫䱰䦗ᳫ濕㊎ṙᵐ ↓ⷍ䕂⩠ヴょ䏦䣉ⷍƲ Zone 䏩㑮❜壯⟘㖲㑮濣 Seco Guide 䕂䪧弶僅㋚⫉ ⅝侻䊼◦䯋‣Ḛ㠫朜♉ 䭕℈ピ䭼℈ Ʋ Threading Wizard 侻㏭㊲㖲⟥䪂○䕂懎♉ ThreadmasterƱ榖ⷵⵤ憺㘎Ʊ 䜪⇔憺 Threadmaster濕ᶣ⊈ M20x2.5 ThreadmasterƲ

㑮䏠⍿⇃ㆪ Threadmaster Mini 僅 Drilling Threadmaster ⡀斾朋⟔宅壈濕妉⊁摯⫋暿 ⊈䧪 2 暿 Ʋ Seco ◦㐲ⴲ㗝摑㗁䴺䵊㖲㑮 Application SuiteƲẂ乃㑭Ʊ䯎堽哫僅∮⫺䕂…㑮䲘᳈ ␄ⵕⲰ摉ⴓƲ www.secotools.com/customerzone

䱑ᴃ从䏦㌫ࡇ⭏ ࣋䓽 SECO 䕂 JABRO™-SOLID² JS550 ㌫ ࡇᐢкᐲˈᔦըൃ䀂ॺᗁㇴഽᗎ 0.5 㠣 4 ‫ޜ‬䠀Ǆ䚙⭘ᯬᡰᴹа㡜࣐ᐕ៹⭘ˈԕ ৺н䣩䤬ǃ䡖㠷䎵ਸ䠁ㅹᶀ䌚Ⲵ㡚ཚ៹ ⭘Ǆ JS550 䮧⡸ᵜ L 䝽‫࠶ۉ‬ኁ‭ˈᱟާ ‫ۉ‬䮧࠷ࡺ࠳Ⲵ゙ᇊᯩ㛙䣁࠰ˈഐ↔䚙ਸ अ᝻䣁ࡺ֌ᾝǄ䙉ぞᯩ⌅ਟਆᗇབྷ࠷ࡺ ␡ᓖˈ↔ぞ␡ᓖ㎀ਸҶ儈䙏㠷儈䙢㎖⦷ 㘼⴨ሽሿᗁੁⲴ᧕䀨Ǆअ᝻䣁ࡺ⌅઼ۣ ㎡ᯩ⌅⴨䔳ѻлˈ䴰㾱 CAM 〻ᔿ䁝䀸ˈ ф㜭ሷ〫䲔⦷ᨀ儈㠣 500%Ǆ

SECO 㨡◦ⷵ⇔䟽ර࣐ᐕㇴ ഽˈ᧘ࠪާᴹйぞᯠᒮօᖒ⣰Ⲵ LNMX40 㠷 LNMX50 ࠰⡷ˈ䚙 ਸ䎵䟽ර㋇ࡺǄ䙉йぞᒮօᖒ⣰ ਽⛪ RR93ǃRR96 㠷 RR97ˈ䚙 ਸⲬ䴫ǃ䙐㡩ǃ䤬䩥㠷⠏ᔪㅹ䟽 ᐕᾝ៹⭘Ǆ 䠍ሽ䩥䐟⭒ᾝˈLNMX19 㠷 LNMX30 ࠰⡷ᯠ໎йぞᒮօᖒ ⣰ˈԕᮤ‫⼘؞‬ᨽⲴ䓺䕚Ǆ䙉й ぞᒮօᖒ⣰਽⛪ R2ǃRR94 㠷 RR97ˈ⏥㫻ᗎ䕅රࡠ䟽රᮤ‫Ⲵ؞‬ ֌ᾝˈ㘼ф⺾ኁ᧗ࡦ㜭࣋ᴤྭǄ ᡰᴹ࠰⡷൷ᨀ‫׋‬ᴰਸ䚙Ⲵ Seco ㅹ㍊Ǆ www.secotools.com/heavymachining

ᵒ⃁ JHP770 㓭 JABRO™ ᮤ億⺜䌚ਸ䠁䧒䤬䣁࠰ˈሸ⛪ 䡖ਸ䠁Ⲵ儈᭸㜭࣐ᐕ㘼䁝䀸ˈѫ㾱៹⭘ᯬ㡚ཚ㠷䟛 Ⱳ⭒ᾝǄ⨮ᴹഋ࠳⡸ᵜⲴ ⴤᗁㇴഽ 6 㠣 25 ‫ޜ‬䠀ˈ ᐢᔦըࡠӄ࠳⡸ᵜˈⴤᗁ ⛪ 16ǃ20 㠷 25 ‫ޜ‬䠀Ǆ ӄ࠳䁝䀸ਟ໎࣐ᶀᯉ〫䲔 ⦷ˈᨀ儈⭏⭒࣋Ǆ www.secotools.com/JHP770

www.secotools.com/JS550

edge [1·2012]

㐶㎘㗁奨夯

3.0䢐

Ⲱ 宻㪒摉岏

ۣ㎡ˈ Ⲵ䌭䓺 ᐑ䘤䌭↧ 䋤 ሺ ᯿ dyCar TTI ᇦ Ⲵᐕ NDRE t ᱟ In r o 佧孞 A p s ᭟䓺䲺⻣ o t 䙉 u A Ǆ i t а Andret ࣏Ⲵ䓺䲺ѻ ━ྲ䨑Ⲵ䕅䟿 ާ ᡀ ‫ݹ‬ ᴰ 䶒 Ⲵ࠰ ਢѝ 䙐ࠪ㺘 ᓖ䴰㾱䀲㼭㼭 ާ ᔐԕ⁑ ˈ䙉ぞ㋮ᇶ Ԧ 㓆㏝䴦 Ǆ Ṹ 䀓⊪ᯩ

IndyCar ᗎ 0 ࣐䙏ࡠ 100 mph (160 km/h) ᡰ䴰ᱲ䯃

650hp

Ჾ巙 IndyCar ⭒⭏Ⲵ བྷ㌴俜࣋ᮨ

370km/h Ჾ巙 IndyCar Ⲵབྷ㌴ ᴰ儈䙏ᓖ

咛嶈Jabⲣ 䣁࠰ 䀜 ࡇ ㌫ㄟ㠷 ➎ o r ঑䢇 eco 䕂

S ާ Ǆ ֌➎䓺 ⭘ᯬ㼭 ᡰ⭘Ⲵ㼷䴌⁑ 䓺⻏ⴔ

㗇ḓⶸ娮濨⽦㓭⋤ḽ䏦 SECO ₾‵濕摉䔺₸ⷓᵸ㮦䖬䕂䏠⍿濨㨟庌Ṅẟ僅ハỏ伭䰟濣EDGE@SECOTOOLS.COMƲ 02820539 ST20116349 TW

⴨⡷˖ANDRETTI AUTOSPORT

↑䗾䯡䆰 Formula Student Ⲵ๡ሾ ㅜ 10 丱 Ǆ