Seco edge 1 2014 cn lores

山高杂志 2014 年第 1 期

强大的 合作伙伴 一次一个刀片，共同点亮能量轨迹

美好一天即将来临

注塑完美

突破瓶颈

vignette 工 作 原 理 山XXxxX 高 J e tstre am Too ling® 飞 流 刀 具

双管齐下

我们在产品中加入了第二个冷却液出 口，使冷却液喷射流能够同时“冲击”切削 刃的顶部和底部。借助山高 Jetstream Tooling® Duo 飞流刀具的两个冷却液喷 射流，前刀面和后刀面可同时进行有效 冷却，因此延长了刀具寿命、提高了切 屑控制并改善了表面粗糙度。

Jetstream ® Tooling 飞流刀具 战胜热量

消除切削区的热量是影响刀具性能的最重要考虑因素之一。 山高 Jetstream Tooling® 飞流刀具可以对切削部位进行精确 冷却，从而快速高效地消除热量。如今，凭借杠杆夹紧和双 冷却液出口这两大全新功能，刀具性能又上一层楼。

20

04

应用领域：铣削

08

行业展望：动力传输

09 从销到杠杆

全新杠杆夹紧设计将取代负角刀片的销夹紧系统， 它拥有多种优势： • • •

刀片在刀片座中的稳定性更好 更换刀片更容易 只需一个六角扳手即可拆装导流器和刀片

Shirley Dainty 在工作岗 位上兢兢业业近四十 载，是山高刀具价值 观的切实体现。

13

得益于山高的标准和定制解决方案，Haas Automation 的运营效率达到了前所未有的水平。

Luca Casagrande 概括了动力传输行业的五大发展趋势。

材料：塑料

对于注塑专家 Precical 而言，精度是其追求完美产品的关 键因素。

职场人生：Romica Ciocan

Gevalco Industrial 采购部门的主管购买山高的高端铣削 产品。

15

行业：发电

19

洞悉：Patrick De Vos

23

可持续发展：水处理

目 录 编 者 按 2 014 年第 1 期

路遥 知马力 人人都想争第一，但仅有极少数的人可以长期保 持在第一的位置。对于山高刀具，这意味着了解 我们的客户和他们所从事的行业。我们大量的产 品和服务恰恰可帮助我们做到这一点。 然而，有时这样还不够。在某些情况下，我们 需要与客户密切合作以找出专门的解决方案，从 而帮助他们最大限度地提高成本效率和生产率。 在本期《Edge》杂志（2014 年第 1 期）中，我 们会看到 Haas Automation 如何使用山高定制 的精加工刀具提高生产量。此外，您还会了解到 捷克电力设备制造商Doosan Škoda Power 与 我们二十多年的合作关系。他们对我们的标准产 品和我们为满足其加工需求而成功定制的枞树技 术感到极为满意。口说无凭，我们的产品和服务 使我们赢得了 2012 年度卓越供应商奖。 谈到长期的客户奉献，我们非常自豪地向您介 绍山高刀具英国分公司的 Shirley Dainty，她已 经在山高工作了近 40 年。长期以来，她一直致 力于追求卓越运营和提升客户满意度，是山高价 值观的切实体现。 一如既往，我们希望倾听您的声音。请随时 通过下方的电子邮件地址与我们分享您的意见 或建议。

捷克蒸汽轮机制造商 Doosan Škoda Power 依赖其与山 高之间的战略合作伙伴关系。

我们的技术专家提供一切必要条件以最大限度地改进金属 切削工艺。

山高新成立的再生水厂可满足印度浦那加工厂 66% 的用 水需求。

Hans Hellgren 市场营销高级副总裁 edge@secotools.com

《Edge》 是山高刀具集团发行的客户杂志，在全球以 25 种 语言出版。Seco Tools AB Marketing Department，737 82 Fagersta, Sweden. 电话：+46 223-400 00 传真：+46 223718 60 网址：www.secotools.com 出版商：Hans Hellgren 电子 邮箱：hans.hellgren@secotools.com总编辑：Jennifer Gauffin

2 edge [1�2014]

电子邮箱：jennifer.gauffin@secotools.com 编辑制作与版面设 计：Appelberg Publishing Group 项目经理：Anders Nordner 编辑：Jean-Paul Small 美术指导：Cecilia Farkas, Caroline Castoriano Gade, Johan Nohr 印刷：Elanders 封面照片： Siemens

该出版物编辑材料的版权属于出版商 Seco Tools AB。如需免费拷贝文章，应注明引用自《Edge》，并通知总编辑。该出版物的注册商标和品牌名称 受法律保护。

山高全球经营地区

本期焦点

别忘了您还可以在 iPad 上阅读《Edge》！ secotools.com/edgeipad

edge [1�2014]

3

应 用 领 域 ： 铣削 vignette XXxxX

凭借山高的非标和标准解决方案，世 界著名的机床制造商 Haas Automation 有 望创下破纪录的一年。

美好 一天 即将 来临

Square 6 魔方铣刀 的多功能性及性 能帮助山高赢得 Haas 投标。

片

an 照

olkm ric V

r

itte

tt W

co ：S

：E

文字

Haas Automation

机床车间运营总监 Wayne Reilly 张开 双臂来形容他们公司巨型车间的宏大规模，并指出即使视力再好的人 也看不到车间的尽头。他说道：“这仅仅是一号厂房。”

一号厂房是四座厂房中的第一间，内有众多主轴、 自动化机械、存储单元以及公司运行的其他各式工作 站。这些设备用于制造各种各样的机床，并销往世 界各地的客户。这四座厂房占地面积总计 9.3 万平方 米，位于加利福尼亚州奥克斯纳德，距洛杉矶西北不

4 edge [1�2014]

到 100 公里。 需要如此巨大的规模和空间是因为 Haas Automation 是西半球最大的机床制造商。公司生产种类繁多 的产品，如 CNC 立式和卧式加工中心、车床、车削中 心、转台、分度器等等。拥有如此之多的产品，公司 能否最高效地生产就显得尤为重要。 而这正是山高刀具的用武之地。两家公司长期的互 惠互利关系可以追溯到多年前，而现在，合作更加密

edge [1�2014]

5

应 用 领 域 ： 铣削

切，山高在奥克斯纳德总部常驻一位全职销售代表 和一名兼职销售代表。 “我们在 2004 年开始与 Haas有业务来往，但 [我们] 肯定不是 Haas 最大的供应商（从销售额来 看），”山高刀具西部区域销售经理 Grant Holford 说道，“2009 年初，Haas 希望更新工艺并发布招 标公告，山高因其 Square 6 魔方的优异表现而中 标。”Square 6 魔方是山高的招牌铣刀系列之一， 现在仍在 Haas Automation 车间内广泛使用。 Holford 及其同事负责设计非标解决方案和标 准解决方案，以帮助 Haas Automation 提高运营 效率。Reilly 说道，他们（山高）必须始终处于行 业的最前沿，因为“他们永远不会知道我接下来会想 出什么疯狂的点子”来提高我们公司的制造工艺。 “山高为了确保我们成功投入了很多，”Reilly 说。 作为非标工作的一个例子，Holford 列举了两家 公司合力打造的一款专用产品。“山高/Haas 团队 开发了一种利用特殊 CBN 刀片和刀体对直线导轨进 行精加工的刀具，”他说，“这些刀具针对工厂的需求 和要求而设计，不仅提高了产量，而且获得了可预 测的工艺。” 在奥克斯纳德，其中一种较为突出的山高标准解 决方案就是上述的 Square 6 魔方铣刀系列。使用 Square 6 魔方前，公司在方肩铣削工艺中采用传统 的两刃刀片。虽然这也能完成工作，但由于只有两 个切削刃，每刃成本非常高。 相反，Square 6 魔方以其每侧有三个刃口的槽型 而著称，能够快速加工出所需的工件。因此，它显 著减少了加工期间消耗的资源。不仅如此，得益于 卓越的配置，Square 6 魔方的功率消耗更少且切削 持续时间更长。 山高还为 Haas 提供了一系列选项，使其能够使 用各式铣刀。Square 6 魔方提供三种不同的齿距 （疏齿、标准和密齿），以及三组刀片槽型，即 ME（用于不锈钢）、M（用于钢件和铸铁）以及 MD（用于较硬的材料和/或更高的切削速度）。

Square 6 魔方 铣刀系列

“山高为了确 保我们成功 投入了很多” HAAS AUTOMATION

成立：Gene Haas 于 1983 年创立 员工：约 1100 名 总部：位于加利福尼亚州奥克斯纳 德。在比利时扎文腾、中国上海和印 度新孟买拥有海外分支机构。 生产设施：奥克斯纳德共有四座设 施，共计 93000 平方米。 产品：机床种类繁多，主要是计算机 数控 (CNC) 立式和卧式加工中心。 公司还生产车床、转台和分度器等相 关产品。

Square 6 魔方铣刀 经过精密加工， 可确保真正的 90 度角。

于各类加工，包括 用 割槽、插铣、面铣和 方肩铣削 精密加工，确保真正 的 90 度角 刀体由淬硬钢制成， 并具有镍镀层 提供三种槽型和三种 齿距 三种切削刃，对称布置 在装置的顶部和底部 刀片设计精良，可减少 跳动量和噪音。

Reilly 表示，尽管 Square 6 魔方初始投资成本可 能稍高，但每个工件的平均加工成本大幅降低。对 于 Haas Automation 这样的高产量制造商，Square 6 魔方兼顾速度与效率，能使公司以更高的生产速 度制造更多的机床，同时保持公司备受赞誉的顶级 质量。 这种改善对 Haas Automation 来说至关重 要。Square 6 魔方等产品极大地简化了运营，使公 司的整体业务水平显著提升；2012 年见证了该公司 30 年历史中最辉煌的业绩，公司收益超过 9.67 亿 美元，同比增长 11.5％。 Reilly 说：“我们使用四个基本指标来衡量我们的 业务：产品的制造、订购、运输和开票。2012 年这 四项均超过了 13000。” 山高作为这一成就的关键因素，将会继续努力， 争取更大成就。 “Haas 不断寻求工艺改进，”Holford 说，“我们

R220.48 – Double Octomill 双面王 铣刀 款通用刀具可用于众多行业的铸铁、钢和不锈钢 这 的一般加工，是粗加工和精加工的理想选择 16 个切削刃和正角刀片槽型 三种不同的齿距：常规、多齿和密齿 刀片通过 HSS 销固定到刀片座中，使转位简便安全 采用镀层和预硬化的刀体确保了更长的刀具寿命。 刀片具有 Duratomic 金刚甲镀层，为刀片带来更坚 硬强韧的原子结构，并显著降低刀片磨损。 固定刀片座意味着备件更少，由此降低了刀具的成 本

完成一个项目后，又会着手下一个项目。” 今年，截止到目前，在承接订单方 面，Haas Automation 已比其 2012 年的业绩提高 了 3 个百分点。但是，公司远不会就此止步不前。“ 我们永不满足，”Haas 的无限创新推动者 Reilly 说，“很多车间对于得到‘足够好’的评价而感到满 意，但我们不会。” Haas 具有多种类型的机床， 特别是 CNC 立式和卧式加工 中心。

Haas Automation 机床车间运营总监 Wayne Reilly。

6 edge [1�2014]

edge [1�2014]

7

五大趋势

材料：塑料

vignette XXxxX

5

图片：Istockphoto 和 Caroline Gade

10%

动力传输行业的五大发展趋势

Casagrande Ingranaggi S.p.A 生产和销售经理 Luca Casagrande 在米兰接受了《Edge》杂志的采访，他谈到 了动力传输行业，该行业与大多数工业领域的密切关系，以及 影响该行业未来的的发展趋势。

1. 难以预料的市场需求

如今，动力传输市场变得 日益躁动不安。它要求生产企业对其巨大而通常 难以预料的需求做出即时响应。因此，生产计划 必须异常灵活，才能满足这些越来越难的要求。 要满足客户的需求和奇思妙想，快速响应固然重 要，而一支专业的团队也必不可少。

4. 更高的制造风险

原材料、机床和刀具 正变得日益昂贵，而且当今的工艺则比以 往任何时候都更加复杂多样，时间也更紧 张。在仓促的加工过程中，精良的设备和 通常造价昂贵的工件容易受到损坏。为了 降低这些风险，需要技术娴熟并经过专业 培训的工作人员。为了实现业务的可持续 性，以及制定更明智和更周全的战略，都 需要企业保持高度的警惕。过去几年可能 还允许犯一些错误，但在今天和将来，一 招不慎就可能意味着破产。

2. 工艺质量和可重复性

面对新兴市场的激烈竞争 对于大多数行业而言，工艺的可重复性和质量日益成 为最重要的生产因素，特别是航空业。在这一行业 中，出于安全原因，制造工艺必须通过国际民用航空 主管部门的认证。其他行业也在追求这一趋势。随着 人们对可靠质量的持续关注，最具竞争力的动力传输 系统供应商往往变得更加可靠，并为齿轮最终用户提 供更好的服务。

3. 保持盈利能力

由于近期全球经济增长放缓 企业被迫利用一切手段自行降低各个环节的成本 - 从 原材料到制成品。这大大降低了制造商的利润。尽管 动力传输行业通常较为稳健，且对衰退有一定的免疫 力，但更高效的现代化机器和工具可以帮助提高竞争 力并保持盈利能力。

8 edge [1�2014]

5. 从高速钢到硬质合金

在这一行业中 很多公司仍在使用旧机床。为了满足市场 要求，一些企业通过改装旧机床或购买新 机床来进行升级。另一方面，虽然传统的 高速钢 (HSS) 刀具似乎更为便利，而且 价格无疑更低，但却无法提供及时的交货 时间。尽管对于小批量生产而言，高速钢 刀具仍不失为一个良好的对策，但一个常 见的错误就是使用它们来应对所有应用的 需求。在几个案例中，使用配有适当刀片 材质等级的可转位硬质合金刀具不仅可以 提供更高的生产力，还可提供更高的响应 性、更佳的灵活性以及更短的交货时间， 从而满足敏感的市场需求。

注塑 完美 制造高端模具是一项非常 艰巨的任务，它需要运用 精确且可靠的加工刀具。 文字：Jan Tazelaar 照片：Svante Örnberg

材料：塑料

Precical 使用整体硬质合金刀具为航空、发电、食品包装和医疗技术行业制造高端模具。

在加工模具时，精度至关重要， 因为精度越高，模具用以生产完 美工件的时间就越长。

Precical Precical 成立于 1975 年，专门从事工业用高精度注塑 模具的概念设计及实现。凭借其综合全面的概念和设计部 门，这家先进的公司可为客户提供个性化的生产流程。 不仅如此，Precical 还与多家应用研究中心以及专门从事 塑料成型业务的原材料生产商开展合作。

让您的眼睛环顾 一下四周。 您可能都不需要转头，就会看到满眼的塑料制品，比如 钢笔、杯子、灯具开关或键盘都由塑料制成。随时随 地，我们身边都有成百上千的塑料物品，而它们几乎都 以相同的方法制成：模具注塑工艺。 简言之，模具注模工艺就是先将塑料颗粒加热至液 态，然后在高压下将其注入模腔内，在这里，塑料冷却 并按照模腔的轮廓硬化。零件硬化后，模具打开并弹出 注塑模具零件。 这项要求极高的工作由 Precical 这样的专业公 司完成，该公司位于比利时的 Hermalle-sous­

10 edge [1�2014]

Argenteau。公司目前由创始人之子运营，专门从事高 精度塑料、铝合金和镁的注塑模具的概念设计及实现。 此外，Precical 还制造机械零件、挤压冲模和专用机床 等。“我们从工程设计到成品注塑，一条龙地完成产品 的生产，”Precical 总监 Eric Troupin 说道。 1975 年，在 Precical 成立金属冲压车间后不久，公 司业务拓展到模具制造业务，而这需要一整套的加工刀 具。“当时只有一家锥形 HSS 刀具制造商：Jabro 这是 一家荷兰公司，它后来成为 Precical 在 20 世纪 70 年 代的主要供应商，”山高整体刀具产品专家 Lahoucine Akechtabou 表示。 当 Jabro 转为生产整体硬质合金刀具时，Precical 渴望能够利用这一可以将切削速度提升三倍的突破性 技术。另一重大转变发生在山高成为 Precical 的刀片 供应商时。2002 年，山高收购了 Jabro 公司，自那时 起，Precical 在刀具方面实现了一站式购物。 “我们曾试过其他供应商，”Precical 技术工程师 Christophe Cagnina 说道。“但每一次都是山高为我 们提供了最物超所值的产品。” 今天，Precical 制造的产品广泛应用于各个行业，包 括医疗、制药、电子、电力、汽车、航空航天、国防、 包装、食品等。尽管这些行业看似包罗万象、各不相 同，但它们都有一个共同点：每个行业都使用由高精度 模具生产的产品。 在山高的协助下，Precical 还成功地在工厂中推行

edge [1�2014]

11

材 料 ： 塑 料 XXxxX vignette

职场人生 照片：Serban Mestecaneanu

“ 我们在高端 产品上的投 资已获得了 回报。”

Precical 和山高已经建 立了以创新理念和产品 为中心的长期合作伙伴 关系。

完美无瑕

Precical 使用山高刀片和整硬立 铣刀来生产模具。模具制造需要极高的精 度，因为要进行注塑的聚合物零件被认为是 100% 的成品，无需任何额外的加工。模具的任 何缺陷都可能被复制数百万次，因此必须不惜任何代 价来避免缺陷。Jabro Tornado、HPM 和 Mini 系列整 体立铣刀便可满足这种要求。Tornado 系列专为模具和冲 模制造而设计，可帮助 Precical 保持模具制造领域的领 先地位。

了高速加工 (HSM) 技术，使公司能够使用体形更小但 寿命更长的刀具来加工难以切削的材料。“以前，加工 HRC 45-47 淬硬钢是一个挑战，”Troupin 表示。“而 现在，得益于技术的进步和山高的服务，加工硬度介于 HRC 54 和 64 之间的钢件已不再是个难题。” Troupin 认为，正是这种对技术的投入，使他的公司

12 edge [1�2014]

从竞争对手中脱颖而出：“在这个行业，要与新兴国家 在价格方面展开竞争非常困难。而服务、质量、就近、 工程和专业知识就起到了关键性作用。因此，在我们的 所有活动中，我们均致力于对最佳技术、机床和刀具进 行投资，确保让那些要求极高的客户满意。”

品质 投资 Romica Ciocan 深知，从长远来看，购买高端刀具 回报更多。

“1999 Gevalco Industrial 时，我是七名员工

中的第七个，包括经理，那时公司刚成立第五年。 尽管人数很少，但我们却做了不少事情。在从事 了 15 年 CNC 车床校正工作后，我不得不做回钻削 工作。后来，我转入质量控制部门，并最终于 2007 年接管采购部门。 当时，山高刀具是我们熟悉的一个品牌。我们从 瑞士购买的第一台 CNC 车床就配备了山高刀具。我 们喜欢使用这些刀具工作，但当车床附件需要更换 时，我们并没有考虑山高，因为我们是小公司，在 财务方面仍需寻找出路。 然而，在 2013 年 Gevalco 与法国公司 SOFOP 合作后，我们被鼓励进行大胆的设想和采购。而且 我们在高端产品上的花费已获得了回报。 这就是我们改变最初观点和采购策略的原因，现 在，我们会为我们机床购买最好的刀具，其中包括 山高。 山高决不是我们的唯一供应商，但它是我们最重

航空工业 的供应商 山高自 2007 年起已成 为 Gevalco Industrial 的 供应商。Gevalco 在为 航空工业生产零件的铣 削加工中，约有 40% 采 用了山高的刀具。而山高 的 EPB 系列是 Gevalco 用于镗削应用的唯一刀 具，Gevalco 70% 的加 工必须采用铣削，其次是 镗削和钻削，它们分列第 二和第三位。

要的供应商之一。与山高合作，我们没有遇到过问 题；当然，在山高人和 Gevalco 人的心目中，我们 会在面对新的挑战时共同进退。”

Romica Ciocan 年龄： 50 职位：采购部主管 所属公司：Gevalco Industrial 地点：罗马尼亚布加勒斯 特郊区 Branesti 家庭情况：已婚，育有 两个孩子

爱好：阅读旅游书籍和绘 制虚拟的环球旅行 教育程度：高中毕业，参 加过多次培训课程，其中 一些由山高刀具提供。

edge [1�2014]

13

行 业 ： 发 电 XXxxX vignette

量身定制的

合作关系 捷克电力设备制造商 Doosan Škoda Power 需 要使用专门定制的解决方 案来加工汽轮机叶片。 文字：Brian Kenety 照片： Vladimir Weiss

捷克的 Doosan Škoda Power

定制刀具 用于枞树式叶根的粗加工 配备标准和专用可转位刀片

www.secotools.com//turbine-tooling

14 edge [1�2014]

(DŠP) 公司拥有一百多年的蒸汽轮机制造历 史。自 1904 年起，该公司的产品已被用于 世界各地的发电设施 - 从捷克的泰梅林核电 站到整个欧洲、中国、印度和南美的联合循 环发电厂。公司总部位于比尔森，业务蒸蒸 日上，随着公司制定了使新蒸汽轮机和改型 订单翻番的目标，该公司计划在 2017 年前 将其目前的捷克员工数量从 1260 人扩大到 1700 人。 为了实现这些目标，DŠP 需要与供应商建 立战略合作伙伴关系。DŠP 采购总监 Ludek Votava 表示，山高刀具自 1993 年以来就一 直是 DŠP 的重要合作伙伴，并在 DŠP 的首 个“供应商日”被评为 2012 年度的首任卓越 供应商。

Ludek Votava 和他在 DŠP 的 团队高度信赖定 制解决方案。

edge [1�2014]

15

行 业 ： 发 电 XXxxX vignette

“ 我不记得在使用新型专用刀具时出现过 任何问题。” Jaroslav Milsimer DŠP 汽轮机部主管

汽轮机叶片的切削参数

山高刀具帮助 DŠP 降低了 60% 的生产成本。

Votava 说：“我们根据质量、可靠性、按时交 付、灵活性和技术支持等标准不断评估我们的 700 多家供应商。山高始终稳居前 20 名。与山高 一起，我们组建了一支” 设计到成本” 的团队，其目

定制的枞树技术 对蒸汽轮机叶根 的加工至关重 要。

16 edge [1�2014]

标只有一个：缩短切削时间并提高生产率。山高不 等我们提出要求，他们就会拿出解决方案。” 在过去二十年中，山高为 DŠP 提供了定制的枞树 技术，用于加工蒸汽轮机叶片的根部。山高在 DŠP 应用了三种专门的刀具：一种是配备标准可转位刀 片的锥形刀具，可用于粗加工；一种是配备标准和 专用刀片的定制刀具，可用于枞树轮廓的粗加工； 最后一种是 JABRO 整体硬质合金刀具，可用于根 部轮廓的精加工。该策略不仅为 DŠP 降低了刀具成 本，同时还缩短了切削和生产时间。 DŠP 汽轮机部总监 Jaroslav Milsimer 说：“在 过去 20 年里，[捷克共和国]发生了天翻地覆的政治 变化，全球技术领域同样如此。我们必须改变我们 的业务模式才能跟上技术需求的变化，同时保持低 价，以保持竞争力。” 用于加工 DŠP 首个采用钛合金制造叶片的初始定 制刀具套件用于枞树型连接，该刀具有内冷通道并

且冷却液沿加工轮廓排出。山高和 DŠP 还正在联手 改善叶片的“叉型”根部。它采用一套专用三面刃铣 刀进行加工，旨在实现一次成槽的目的。 为了将叉型根部的叶片连接到定子导向轮，需要 进行钻孔。对此，山高已经为 DŠP 定制了其标准的 Feedmax SD265A 整体硬质合金钻削系列，以便 一次加工就可满足目标技术参数的要求。由于要对 两种不同的材料进行钻孔，因此必须采用严格的 H6 公差，这给加工带来了严峻的挑战。该应用替换了 之前使用两种不同刀具的方案 — 使用钻头开孔，然 后使用铰刀进行精加工。通过运用单一刀具，山高 将该应用的生产成本削减了 60％。 Milsimer 补充道：“自 2003 年以来，我们扩大 了与山高的合作，为各种应用改造了刀具，例如， 完整的枞树技术、安装到导向轮中的定子叶片、为 联接销进行钻孔以安装转子叶片。我不记得在使用 新型特殊刀具时出现过任何一个问题。” 除定制刀具外，DŠP 还采用了数百种山高

组件： 定子轮 材料： SMG3 加工说明： 使用专用的 Steadyline 刀柄插 铣镗削 加工目标： 降低生产成本并提高应用的可靠性 机床：卧式加工中心 FUQ 150 (TOS Kurˇim) 加工参数：特殊镗头直径 40 mm n = 1100 / RPM vf = 230 mm /min 间距 = 2.5 mm 悬伸量 550 mm

组件： 汽轮机叶片的根部 材料： 1.4938 + QT 加工说明： 枞树轮廓的粗加工 加工目标： 降低生产成本并提高应用的可靠性 机床： Mazak FH 10800 加工参数： 采用专用可转位刀片的定制枞树 形刀具 n = 500 / RPM vf = 350 mm/min ap = 85 mm（轮廓长度） ae = 2-14 mm（轮廓深度）

组件： 汽轮机叶片的根部 材料： 1.4938 + QT 加工说明： 枞树轮廓的精加工 加工目标： 降低生产成本并提高应用的可靠性 机床： Mazak FH 10800 加工参数： 专用硬质合金枞树形刀具 n = 650 / RPM vf = 350 mm/min ap = 85 mm（轮廓长度） ae = 0.2 mm（沿轮廓的公差）

Doosan Škoda Power

1904 年以来，Doosan Škoda Power 一直从事发电蒸汽轮机的生产和加 工。从 ŠKODA MTD10 到 ŠKODA MTD80，在其所有产品系列中，公司都 采用灵活的模块化结构系统，使其可轻松满足客户需求，无论是用于联合循 环和蒸汽尾气的应用，还是具有严格排放标准的现代化煤电厂或核电厂。它开 展的现代化改造和改装项目的全球总装机容量已达 55 GW（包括第三方产品 在内）。2010 年起，通过母公司斗山重工业 (Doosan Heavy Industries & Construction) 的全球网络，DŠP 专注于施工、设计和生产活动。

edge [1�2014]

17

照片：Malou van breevoort

vignette XXxxX

突破

洞悉：生产经济性

瓶颈

山高刀具集团技术培训经理 PATRICK DE VOS 简要地阐述了金属切削 工艺的潜在瓶颈，并提供了解决其中一些瓶颈的系统性方法，从而实现 成功的生产。

制造业拥有如此众多的生产工艺，潜在问题随时随地都 会突然出现。以金属切削为例，可用的刀具似乎无穷无 尽。 这就带来了一些问题：所有这些刀具是否真的需要？ 它们是否发挥了最佳性能？在金属切削加工中，总是会 有需要改进的地方。这些通常被认为是阻碍制造商高效 运营的“瓶颈”。 对此问题的回答往往是简化并正确运用少数的“不同” 刀具，以实现高效生产经济性的最终目标。 “生产经济性”一词用于描述为优化金属切削加工而采 取的一切措施。全球生产经济可以定义为：确保加工中 的最大安全性和可预测性，同时保持最高的生产率和最 低的生产成本。此定义可以带来正确的方案，从而实现 每个生产工艺的最终目标，即，在尽可能短的总时间 内，以尽可能低的成本，通过最少的工作量生产正确的 成品工件。

DŠP 汽轮机部主管 Jaroslav Milsimer 使用 过数百种标准产品和定制 产品。

下面说明为了突破金属切削工艺中的某些瓶颈而采取 的基本微观经济优化策略。 1. 选择尽可能好的生产环境或工作条件。在后面的优化 流程中，某些所选设备可能会造成一些限制。 2. 确定采用一对一优化方法 （已经尽可能缩短了非生产 时间）还是全局性优化方法（不只是关注加工成本和时 间，而是关注总加工成本和时间）。 3. 针对加工场合和目标选择尽可能好的刀具（通用性、 安全性、最佳性能等）。 4. 尽可能为每个操作选择最大的切削深度，即，尽可能 少的切削次数（取决于可用的机床功率以及工件夹具和 刀具夹紧的扭矩和稳定性）。 5. 尽可能为每个操作选择最高的进给（考虑工件质量的 限制以及刀具故障的风险）。

供应商日奖

6. 根据切屑形成、排屑、振动、夹具安全性、夹具稳定 性以及工件变形，对切削深度和进给进行校准以实现操 作安全性。

2013 年 5 月 2 日，Doosan Škoda Power 的供应商日拉开帷幕，期间他 们向山高刀具颁发了 2012 年优秀供应商奖。该奖项依据多项指标评选，包 括有利的价格、完美的交付、对刀具的实施及使用提供广泛的技术支持、质 量、可靠性和灵活性。

7. 选择适当的加工优化标准（最低成本或最大生产率）。 8. 使用切削速度来校准优化标准。

生产经济性 经济性好的切削参数 加工成本 刀具成本 最高生产量的切削参数

定制的三面刃铣刀一次即 可完成工作。

过 Steadyline 减振面铣刀柄进行精加工/插铣的刀 具，这不仅提高了表面粗糙度和刀具/主轴的寿命， 同时还改善了铣削组件的动态刚度。 “每个项目我们都离不开山高，这是因为每 个蒸汽轮机都有叶片，而且每个项目都有隔 板，”Milsimer 说。

Te= (

1 m

-1)

Patrick de Vos， patrick.de.vos@secotools.com

Ke KL+CMT

经济性好的切削参数

最低成本和最高生产率

刀具的标准产品，其中包括：用于机翼去皮的 Minimaster 小魔王 3D 立铣系统；一系列用于高精 度应用和高难度装夹的 Turbo 旋风铣刀；使用三面 刃铣刀和 SNHQ 刀片进行开槽（用于在稳定的加工 条件下实现更高的金属切除率）及 LNKT 刀片进行 开槽（适合在不稳定的加工条件下使用）；以及通

本文简要介绍了生产经济性以及为实现这一目标所采 取的一般优化策略。

m= 泰勒常数 Te= 刀具寿命最低成本 Ke= 刀具成本 KL= 加工成本 CMT= 人工成本 切削速度 了解更多山高的 STEP 培训课程 — www.secotools.se/step

18 edge [1�2014]

edge [1�2014]

19

人 物 ： SHIR L EY DA I NTY

Shirley Dainty

追求

卓越 Shirley Dainty 相信，山高的热忱待客、家庭归属感以及个 人承诺在公司的物流运营领域产生了更多的共鸣。 文字：Elaine McClarence 图片：Adrian Gale

作为山高刀具英国公司任职时 间最长的员工，运营经理 Shirley Dainty 对客户服务充满热情，并认 为这种热情应该渗透到组织的每一 个环节。 “卓越运营是我们从事的每项工作 的核心，因为我们每天都努力满足 和超越客户的期望，”她说。 Shirley 已在山高工作了近 40 载，有时她会与其他五位不同的 董事总经理有强烈的意见分歧。她 多年来获得的经验之一便是勇敢地 坚持自己的信念并公开表明自己的 立场，这也正是她希望同事能够做 到的一点。 “我喜欢挑战现状，追求持续改 进以及更明智的工作方法，”她说 道，“那就是我对山高刀具以及山高 集团的成功及声誉的关心有多大。” Shirley 在山高刀具的工作经历始 于 1974 年 2 月 11 日，她的第一份 工作是担任定制刀具经理的秘书。

20 edge [1�2014]

在此岗位上工作了 10 年后，换了 一名经理，这位经理认为“女人不应 该外出工作，而应生养儿女”，从而 促使 Shirley 开始寻找新的职位。 公司为她提供了从事内部销售的机 会，并任命她为销售办公室主管。 在那里，唤起了 Shirley 对卓越运 营的兴趣。 Shirley 确定并更改了无效的工 作惯例，使山高及其员工受益匪 浅，同时还对客户服务产生了积 极的影响。“当时，男员工负责接 客户电话，而女员工负责处理订 单，”Shirley 回忆道：“这显然不是 最佳做法。” 她组织了针对女性员工的培训， 向她们传授基本的 ISO 知识以及样 本使用方法，使其具备接听客户来 电的技能。这些变化带来了更大的 员工积极性和参与度，同时也创造 了更多的就业机会。 “客户不久就来表示感谢，他们

职位：山高刀具英国分公司运营经理和 高层管理团队成员 职业背景：15 岁时在一家小型工程公 司开始职业生涯，1974 年加入 Fagersta Bruk（后来的山高刀具）。在定制 刀具部门工作的 10 年时间中，她先后 担任秘书/项目助理和定制刀具经理， 之后调到内部销售部，担任销售办事 处主管。2004 年，她被任命为物流经 理，并于 2013 年 7 月被聘为运营经 理，即目前的职位。 家庭：丈夫 Joe，是一位建筑师；妹妹 Jane 和妹夫 James 是赛马训练师；她 的母亲是一位优秀的楷模，一直用她的 勇气和对生活的乐观情绪鼓舞人心。 业余爱好：家庭、朋友和热爱动物，特 别是她的宠物 Hadidi，一匹 20 岁的退 役赛马，以及 Chase，一只被救下的 15 岁波斯/布偶猫。Shirley 曾参加过 竞技性曲棍球和网球联赛，现在仍喜欢 体育运动，只不过是更为悠闲的运动。 她最喜欢的是与亲朋好友分享美酒佳肴 时享受欢笑。

“ 客户是我们从事一切工 作的核心。” Shirley Dainty

edge [1�2014]

21

珍惜 每一滴水

人 物 ： SHIR L EY DA I NTY

在山高耕耘近四十 载，Shirley Dainty 喜欢寻找改善运营的新 方法。

最重要 的技巧 Shirley 最重要的三个 领导技巧： 勇气 激情 专注

职业生涯

Shirley Dainty 于 2013 年 7 月成为运营经理。如 今，她管理各种团队，包括客户服务和接待，以及仓 库、设施和定制工具。简而言之，Shirley 及其团队 负责从“初步调查”到“工作结束”的整个供应链流程。

的订单得到了最适当的处理。”她 说道。 她总是设法摈弃“不能给公司创造 价值的流程”，并且始终追求持续的 改进，这成就了她的不断成功。 “客户是我们从事一切工作的核 心。”Shirley 说道，她指出每个人 都是客户服务链中的一个环节，因 此在真正意义上，每个员工都是该

流程的一部分，“为每个人设定清楚 明确的目标、鼓励他们全身心地投 入至关重要。”她认为，只有每个人 都信奉公司的共同价值观，才能实 现成功。 山高英国最近迁入的新址令 Shirley 兴奋不已，因为这里的设计 初衷就是为了促进公司各个团队之 间的协作，以及为客户提供更好的 参观体验。“我相信这将是山高刀具 的全球规划。”她表示。 Shirley 如今的热情仍不减当年， 她非常享受参与一系列的全球项 目，这为她提供了分享专业技能和 知识的机会。 她说：“对我而言，这一切归功于 愿意与我们一起追求成功的人们。 我由衷地相信是山高人让我们的产 品和服务独一无二。我喜欢看到同

事满怀信心地成长，并发挥他们的 全部潜力。我认为我的主要职责就 是帮助他人发展，无论他们属于哪 个部门；毕竟我们都是山高大家庭 的一员。”

山高在印度新成立的再生水厂显著减少了公司对外部水源的 依赖，成为公司追求“每天更环保一点”目标的另一例证。

可持续发展 文字：R.F.Mamoowala 图片：Mitch Blunt

“ 山高已经在水处 理方面投入了很 多。” 山高印度副总经理 Ravindra Kohakade

2

012 年，当连续两次 季风都没有到来而导致 印度西部城市浦那发生 严重的水资源短缺时， 当地的山高刀具工厂开始寻找优质 替代水源。在浦那，山高刀具的 运营每天需要 120 立方米的水。 副总经理 Ravindra Kohakade 表 示，75％ 的水用于工业加工，如 涂层、烧结、渗碳和刀片清洁。“ 这使我们依赖于政府和私人供水 商，”Kohakade 说。“但对我们的 关键工业流程来说，依赖外部资源 显然不是明智的做法。” 山高的解决方案是在浦那设立一 个再生水厂。该工厂是山高在印度 的第四家也是迄今为止规模最大的 一家工厂，拥有 80 立方米的日生产 能力。该工厂于 2013 年初开始建 设，工期超过 6 个月，造价达 400 万卢比（47000 欧元）。该工厂建 成后，山高对供水商的依赖程度下 降了 70％。 “我们节省了水费，而且仅需 18 个月就可收回成本。”他说。 浦那工厂还安装了太阳能电池 板，种植了数百棵树木，并始终积 极进行集水工作。作为机械工程 师，Kohakade 对此环保举措充满 热情，并称赞山高是浦那和纳加尔 之间的众多中小型企业可持续发展 的领导者。

山高新成立的再生水厂可满足印度浦那加工厂 66% 的用水需求。

措施也运用在其他行业，他在多次会议上表达了此想 法，积极与其他行业组织分享有关促进环保意识和可 持续发展的信息及观点。除了在高校演讲外，他最近还 与德干工商农委员会的成员分享了山高新再生水厂的详 情。Kohakade 说：“很多人都对我们的经验感兴趣， 问了许多问题。” 他说，在过去五年内，山高“对水处理加大了投入，并 采用不同的技术建立了各种污水回收厂。”最新工厂的 日产量多达 40 立方米，而其他工厂仅提供 20 到 30 立 方米。

另外，山高还购买了 2.5 公顷的土 地，准备建设更多的绿色设施，以 扩大在印度的业务。提案包括太阳 能电池板厂、集水厂和水处理厂。

Kohakade 渴望看到这些环保

22 edge [1�2014]

edge [1�2014]

23

简报 阅读关于山高产品的更多内容 edgeupdate.com

工具箱中还包括

文字：Cari Simmons

更胜一筹

针对平面铣削应用的高进给刀具系列 - Double Octo 双面王高进给铣刀 R220.21-ON09，如今提供了公 制型号。该系列高进给刀具主要用于加工大型钢件或铸件。其独特的刀片座设计，配以刀片上的精磨槽， 为刀具带来极高的精度、卓越的可靠性和更长的刀具寿命。通过使用配有 16 个切削刃的 Double Octo 刀 片 (ON09)，同一刀具可以提供高效且经济的解决方案。

振动更低

全新 Steadyline 减振 Combimaster 刀柄采用 Steadyline 技术，该系统可在加工期间减少振动，以实现 更好的稳定性、精度和平衡性，从而延长刀具寿命并提高生产率。这一新产品是复杂加工场合的理想选 择。其提供两个型号：锥形 K820，具有更高的刚度；圆柱形 K821，便于进入工件。

M6 崭露头角

山高推出了高效的 M6 断屑槽（Duratomic 金刚甲材质等级 TK2001），进一步扩展了其铸铁车削产品 系列。该产品拥有良好的刀具寿命和可靠性以及较高的切削参数，可用于球墨铸铁和其他更具挑战的铸铁 材料的粗加工。

超级修光刃 335.25

335.19

全球 扩展

山高三面刃铣削系列不断扩展，以满足所有行业的需求。如今发布了 335.25三面刃铣刀型号，其宽度可在 26-32 毫米之间调节，并配有规 格 17 的刀片。刀具直径从 160 到 315 毫米不等，排屑空间及齿数得 到优化，以实现可靠的加工性能。 所有刀片均拥有四个切削刃、经过优化的轻快切削槽型以及一个内 置的修光刃。再加上一整套的材质等级和刀尖圆弧半径，这使得三面刃 铣刀能够在实现高生产率和最佳成本效益的同时满足所有的应用需求。

W-MF4 是一款全新的双面高进给修光刃槽型，可用于不锈钢加工。它改进了修光刃部分，成为半粗加工 或改善表面粗糙度的理想选择。这款全新的修光刃槽型设计对表面完整性的影响非常小，可与传统的无修 光刃刀片相媲美。这非常有用，特别是在考虑到与传统槽型相比，W-MF4 的刀具寿命更长且生产率更高 时。新修光刃槽型将提供 Duratomic 金刚甲CVD 镀层材质等级（TM2000 和 TM4000）以及 PVD 镀层 材质等级（CP500）。

应对钛合金

山高推出了新型 PVD 镀层铣削材质等级，可用于加工所有种类的钛合金材料。新型材质等级 MS2050 采用了新的镀层技术以及针对困难加工条件优化的基体。该 PVD 耐磨镀层可以避免与工件材料发生化学 反应，从而提高切削速度和刀具寿命，并降低每个工件的成本。山高还为 XOEX10 刀片系列推出了全新 M06 槽型，以进一步改善不锈钢和钛合金材料的加工性能。

关于规格的问题

通过将刀片安装在外缘侧，新型 Square T-04 刀具得以缩小尺寸，从而实现更大的切深。这为期望提 高加工产率的客户带来了福音。新产品采用高精度的刀片座和易于拆装的中心锁紧螺钉，确保刀片得到 正确的支撑。Square T04-08 系列的刀体直径从 16 mm 到 63 mm 不等，配备具有 8 mm 切深能力的 LOEX08 刀片。

335.18

24 edge [1�2014]

edge [1�2014]

25

简报

英制尺寸

山高重载刀柄系列现在可提供英制 尺寸（1.25 x 1.25、1.5 x1.5、 2 x 2 和 2.5 x 2.5 英寸）和公制 尺寸，包括右手使用和左手使用型 号。

钢制刀板

如今，山高 JETSTREAM 飞流刀具系列中增加了一款 新刀板：150.10 JET，用于在车削场合中进行切断作 业。该刀板具有两个高压喷嘴，可将冷却液直接喷至切 削区（一个从上方喷射，另一个从下方喷射）。与将冷 却液浇注到刀具上相比，这种冷却液、速度和压力的结合能够提供更佳的冷 却效果，而且还可使切屑更短，从而高效地排出它们。 双面刀板由刚性高速钢制成，提供两种尺寸并具有多种宽度。150.10 JET 刀片专为加工不锈钢和高温合金而设计，可以提供更长的刀具寿命或更 高的生产率，具体取决于切削参数的选择。

直观的刀头

山高推出了适用于粗镗加工的紧凑型 EPB 610 粗镗 头。紧凑型设计缩短了刀体，使镗削组件的刚度达到最 佳。此外，镗头还减轻了重量，可以实现更快的换刀和 主轴加速。镗头简单直观且易于使用，提供从 Ø39 至 115mm 不等的四种尺寸，无需培训即可掌握。

两种新槽型 M 和 L 分别提供增强的刃 口刚度和更佳的切屑控制。

新颖的槽型

Crownloc Plus 皇冠钻新增两种槽型：M 和 L。两种槽型的尺寸范围均介于 12-19.9mm 之间。凭借灵活自由的切削钻尖，M 槽型可以最大限度地减小热量的产生，非常适合加工不锈钢 和高温合金。M 槽型具有 TiAlN 镀层，且顶部采用低摩擦的 TiN，最大限度地降低了产生切屑瘤 的风险，再加上 10% 超细微粒基体，使得切削刃韧性得到进一步提升，确保了应用安全性。借 助具有 140 度钻尖角的扁平槽型，Crownloc Plus L 皇冠钻槽型可在延展性好的长切屑钢（如碳 和低合金钢）中获得最佳的切屑控制。由于双刃带的支撑，L 槽型可在钻透时稳定钻削工艺，因 此适用于斜角退出等要求严苛的应用场合。此外，它还非常适用于螺栓头的锪孔加工。其直径范 围覆盖常见的公制螺栓尺寸。

26 edge [1�2014]

更酷的割槽

新增的 X4刀片可用于锁紧环 (FG) 以及圆弧槽 (R) 的 切断和开槽作业。每个刀片的的四个切削刃只需使用 一个螺钉即可牢牢固定，螺钉保留在刀具上，从而可 以安全地更换刀片。该螺钉可从顶部或底部拧紧和旋 松。新增刀片包含适用于锁紧环 (FG) 的中置刀片，宽 度从 1.15 至 2.65 mm 不等；以及全圆弧刀片 (R)，宽度为 1 至 3 mm，切削深度达 6 mm。刀杆配 有 Jetstream Tooling Duo，无论压力高低，均可提供 更长的刀具寿命和良好的切屑控制。

比以往更强大

EPB 5835 液压夹头刀柄具有更大的夹持强度，而且外 径更大，长度更短，从而提供更好的刚性。在希望尽快 去除切屑的粗铣应用中，这款夹头刀柄非常适合，可以 实现高性能切削。新型夹头打破了金属移除率的限制， 并最大限度地减轻了加工中的振动。另外，使用六角扳 手即可快速更换刀具。

坚硬无比

山高为正角刀片（中央锁紧）系列推出了韧性极好的 PVD 镀层 CP600 材质等级。硬质合金的宏观韧性与 锋利的刃口相结合，可以轻松应对难加工应用领域，特 别是通常用于食品和饮料行业的要求苛刻的不锈钢。通 过防止刀具突然损坏（以避免加工中断），如今可以更 安全地完成难度极高的小径孔车削加工或那些存在严重加工中断的工件的车 削加工。

灵活 使用冷却液 Jetstream Tooling 飞流刀具如今提供了从 后部连接至刀杆的冷却液进口，这使 Jetstream Tooling 飞流刀杆可以方便地安装在更多的机床中， 从而提供高效的切屑控制和更高的生产率。用于正 角刀片（中心锁紧）和负角刀片的刀杆均可提供备 用冷却液进口。

edge [1�2014]

27

一个多世纪以来，纽约市时代广 场的“报时球”每年都为美国人们提 供新年报时。在每年最后一天的 23 时 59 分，数百万的狂欢者聚 集在现场或坐在电视前，观看报 时球从 43 米高的特制杆上降落， 标志着新的一年的开始。而该杆 的绞盘正是由山高的客户 Thern Inc 制造的。

山高刀具已使用： H25 TP2500 TP0500 车削刀片 Turbo 旋风铣刀 TK2001 和 TK1001 可转位刀体 山高硬质合金钻头 方肩铣刀

是否有任何建议？您是否使用山高刀具来生产备受青睐的产品？请联系我们，邮箱地址：edge@secotools.com。 02917776 ST20136413

照片：VisualCommunications/Getty Images

新年 快乐