VI Bienal dos Jovens Criadores da CPLP by Secretaria-Geral da Presidência da República

CATÁLOGO DE OBRAS

A pessoa toca, vê, saboreia, ouve, sente. A arte transmite, recebe, inova ou preserva. A pessoa experimenta, envolve, participa, troca, retribui. Pessoa-arte. Um e outro. Um só. Esse é o espírito que move a VI Bienal de Jovens Criadores da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Em uma só língua, muitas linguagens, muitas pessoas, muitos encontros, muito o que dizer, muito o que trocar. Em um só momento, um mundo de possibilidades. Um mundo que fala português. Este catálogo agrupa um pouco deste mundo jovem, criador e lusófono que expressa o seu talento por meio da arte visual, da arte digital, da arte integrada, do audiovisual, do circo, da dança, da música, do teatro, da literatura e das artes aplicadas. Trata-se de uma pequena síntese dos artistas e obras que revelam tradições, raízes, inovações e aspirações de angolanos, brasileiros, moçambicanos, cabo-verdenses, timorenses, portugueses e santomenses presentes na pulsante cidade de Salvador (BA). Trata-se de um pequeno registro dos integrantes de uma grandiosa caminhada chamada integração de países irmãos. Trilhe junto aos jovens criadores de arte, cultura, história e futuro. Desfrute a VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP!

Apresentação

A arte une, agrega, equilibra, acalma ou inquieta.

FOTOGRAFIA

ANDRÉ VICTOR LISBOA GORAYEB | RAFAEL DA SILVA MONTEIRO Obra: BLACK MIRROR Cuiabá - MT

Black Mirror é o atual projeto do fotógrafo Rafael Monteiro, que retrata pessoas em sua intimidade, de forma simples e natural. Nuas e sem maquiagem, elas são fotografadas permitindo revelar suas expressões. Porém, a luz e as sombras utilizadas num cenário totalmente escuro ocultam determinadas partes do corpo. Para essa primeira exposição do projeto, o designer gráfico e ilustrador André Gorayeb, fez sua participação, utilizando traços leves, sinuosos e até geométricos, dando mais movimento e fantasia as imagens já produzidas.

VÍDEO ARTE ADRIANO CONCEIÇÃO MACHADO | JAIRO ALVES Obra: CORRERIA Feira de Santana - BA

BRUNO TORATO XAVIER DOS SANTOS Obra: COIBIDO Campinas - SP

YASMIN DE FREITAS NOGUEIRA Obra: HOM(EM) CUBO Salvador - BA

TEATRO/PERFORMANCE ANDREZA BARROSO DA SILVA | CÁSSIA JOSIANE PANTOJA DA CONCEIÇÃO | WAGNER RONY GUIMARÃES BARROS Obra: O LAGO VERDE OLIVA Distrito de Icoaraci - PA

ROBERTA SANTOS NASCIMENTO | TALITHA ANDRADE Obra: DAS TRIPAS CORAÇÃO Salvador - BA

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

GAYA DANDARA | MARINA BRAGA Obra: EU MULHER Belo Horizonte- BH

CIRCO DOUGLAS MARINHO DO AMARAL | FRAN MARINHO | RICARDO AVELLAR Obra: SHOW DA PERCHA São Bernardo do Campo - SP

GRAFITE MAHATMA SOARES DE MOURA SILVA | TIAGO PEREIRA DA SILVA GOMES Obra: ETNOGRAFFITE Rio Branco - AC

ARTES INTEGRADAS / ESPETÁCULO MULTIMÍDIA IGOR AMIN ATAÍDES Obra: SALTOS AMAZÔNICOS Belo Horizonte - MG

LITERATURA WANUZIA DE OLIVEIRA BRAGA | DAGSON TERTULIANO SILVA | VANESSA CRISTINA SANTANA DE JESUS Obra: SARAU CADERNOS NEGROS Belo Horizonte - MG

CLAUDIO DA CONCEIÇÃO SILVA | JULIANA MONIQUE DE SOUZA DE ARAUJO | ANTONIO FERNANDO DE ALBUQUERQUE Obra: ODE A VINÍCIUS DE MORAIS Salvador - BA

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

AUDIOVISUAL

O Tecnobr.2.0.13 é um documentário sobre a vertiginosa produção musical do tecnobrega, a partir da experiência de seus criadores. Em um movimento marcado pela popularização do uso de tecnologias digitais, jovens artistas reinventam tendências estéticas e ajudam a converter o tecnobrega em símbolo contemporâneo da cena cultural do Norte do país. Participações de David Sampler, Marlon Branco, Tonny Brasil, Armandinho de Belém, e dos DJs Gilmar (Ruby), Darlan e Rafael (Badalasom). RAFAEL BACELAR Obra: TECNOBR.2.0.13 Rio de Janeiro - RJ

Este projeto pretende desdobrar a discussão apresentada pelo documentário, trazendo novos elementos para compreensão da enorme complexidade da história do tecnobrega e de seu contexto atual, entrelaçando temas como: cultura digital, arte de periferia, pirataria e indústria cultural.

BRUNO TORATO XAVIER DOS SANTOS Obra: AUÁ Campinas - SP

DIEGO DA COSTA | DHYANA MAI MATTOS Obra: ATO I – UM ARTISTA DA FOME São Paulo - SP

GIOVANNI FRANCISCHELLI | LÍVIA PEREZ Obra: SE EU DEMORAR UNS MESES São Paulo - SP

JOÃO PEDRO BASTOS TORRERO DIAZ | SÉRGIO PEREIRA DE FARIA JUNIOR | LUÃ FERREIRA LEAL Obra: OLHARES SOBRE A ÁFRICA Rio de Janeiro - RJ

PALESTRA RENATA LOPES SANTANA Obra: JOSÉ SIMEÃO LEAL: O SEMEADOR DE LETRAS João Pessoa - PB

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

SHOW CAMILA REIS BRITO | HUGO CESAR SILVA LIMA | ISAÍAS DE FRANÇA Obra: SHOW “A PONTE” São Luis - MA

SARA DIVINA MELO DA SILVA | DOMINGOS GIOVANI DE SALVI NETO Obra: BRASIL EM SONS E VERSOS – DUO VIOLIM Florianópolis - SC

MARIA RITA FERREIRA ADERALDO | LUIZ JOSÉ BARBOSA | LUIZ FERNANDO FARIAS BARBOSA Obra: A REVANCHE DA TRIBO DO ALÉM Brasília - DF

VÍDEO INSTALAÇÃO MARCELA CAMELO BARROS Obra: QUEDA D’ÁGUA Garanhuns - PE

DANÇA / INTERVENÇÃO DE RUA JÉSSICA CRISTIANA VIGANÓ | GEOVANI DE GREGORI RETAMAR | PABLO DIEGO DA SILVA PINHEIRO | JACKSON JONES FONSECA DA CONCEIÇÃO Obra: ESPETÁCULO CONEXÕES Caxias do Sul - RS

FOTOGRAFIA E VÍDEO LUANA ESTHER GEISS | DEYSIANE KUCHMANSKI Obra: SOBRE O QUE SE PERDE Chapecó - SC

VINICIUS FERREIRA ALVEZ | LIVIA DESCHERMAYER Obra: ENTRE MAR Y TIERRA São Paulo - SP

ARTE DIGITAL ISIS DOS REIS OLIVEIRA | KENNEDY JÚNIOR | NATÁLIA SANTOS | JEAN MULLER Obra: PATRIMÔNIOS MÓVEIS – EDIÇÃO SALVADOR Juiz de Fora - MG

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

INTEVENÇÃO URBANA HADNA CRUZ | ANNA LÔYDE Obra: LINHAS DO TEMPO Manaus - AM

O projeto “Linhas do Tempo”, por meio da linguagem plástica, desenvolve o tema da valorização ao Idoso. Com a produção de colagens gigantes de pinturas em papel que representam a sensibilidade do tempo, por meio de personagens caricaturais e seus contextos de vida. Deverão ser fixados em suportes urbanos, visando o compartilhamento de ideias, sentimentos, conhecimento e historia com a sociedades, identificando-se e trazendo reflexão.

TALITHA ANDRADE Obra: EDIFICIL NA CIDADE Cachoeira- BA

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

DANÇA / PERFORMANCE

Membranas I – Peel It Off” é uma performance do Coletivo Elástica que transita entre as linguagens da dança e das artes visuais, investigando interações entre o corpo, os materiais e a arquitetura. Uma pesquisa sobre as fronteiras do corpo, as diferentes noções de interior e exterior e a ideia de camuflagem, a partir da exploração de membranas criadas pelo Coletivo. O material utilizado nesta performance é o adesivo vinílico, uma escolha inspirada nas características da pele.

MARIANA DE OLIVEIRA COSTA | ISABELLA RODRIGUES GONÇALVES Obra: “Membranas I – Peel It Off” São Paulo- SP

A partir das ações de colar, descolar, esgarçar, sobrepor, cobrir, rasgar, o corpo e o material adesivo se relacionam com o ambiente de intervenção. Corpo e adesivo vinílico atuam como performers na medida em que lidam com suas características, como resistência, textura, elasticidade. Com esta performance, a ser realizada em espaços alternativos, O Coletivo Elástica procura dialogar com as especificidades de cada espaço onde é realizada a intervenção.

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

CÉLIA WANDI SAPALO

PINTURA

21 Anos

MANUEL JOSÉ VENTURA 31 Anos

FOTOGRAFIA BRUNO DOS SANTOS 24 Anos

ANTONIO GOMES 28 Anos

DESENHO LINDORMAR SOUSA 30 Anos

MANEQUIM JULIANA BUNGA 18 Anos

BRUNO GONÇALVES 19 Anos

MODA GERTUDES BAIUA 23 Anos

ESCULTURA PACHECO DITO 30 Anos

DESIGN YURI DOS SANTOS 28 Anos

JOALHARIA CARLOS GONÇALVES 27 Anos

FILME FRANCISCO CÁFUA 34 Anos

FÁBIO FIGUEIREDO 19 Anos

INFORMÁTICA INACIO SIMÃO 22 Anos

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

MÚSICA KAHINA FERREIRA 26 Anos

MARTA MINGAS 21 anos

GERSON SIMÃO 23 anos

LITERATURA DANIEL PATISSA 34 Anos

EMÍLIO CASIMIRO 30 Anos

DANÇA TRADICIONAL ISAURA MASSOGUINA 23 Anos

TEREZA PADRE 25 Anos

EDNA LOPES 24 Anos

LUZIA COXI 26 Anos

ISABEL JESUS 25 Anos

MARCOS NETO 19 Anos

HUMBERTO GUIMARÃES 26 Anos

DOMINGAS DA SILVA 18 ANOS

SEBASTIÃO NETO

ESTILISTA JOAQUIM DA SILVA 31 Anos

PRODUTOR DANIEL BARROS 28 Anos

PARTICIPAM TAMBÉM DOMIANA JAMBA PEDRO COSTA ANTONIO MANUEL EDUARDO FERNANDES

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

LITERATURA

ODAIR VARELA 33 Anos Obra: “A fita cor-de-rosa” – conto infanto-juvenil ilustrado

Situada na “nossa ilhota deserta” o texto conta a estória de uma “gata janota” que reinava sozinha no local mas ansiava por um amor. Até um dia que consegue capturar um pombo cheio de cores que sempre quis comer. Mas antes de o devorar, o pombo promete-lhe que se o deixar partir haveria de voltar com um companheiro para a gata amar. Trato feito, tempos depois, o pombo regressa como prometido mas no final traz-lhe algo que não esperava. É uma estória abrangente que tenta captar um público feminino e masculino naquela fase em que não se é nem criança nem adolescente.

ESTILISTA JOÃO DOMINGOS DA CRUZ 24 Anos

MÚSICA CARLOS MANUEL TAVARES LOPES EPIFÃNEO HENRIQUE FREDERICO LOPES TAVARES (FANY DE ANO NOBO) 29 Anos

CONCEIÇÃO HELENA SILVA FORTES (LENINHA FORTES) 20 Anos

PINTURA SANDIRA DELINA ALVES CARDOS 25 Anos

DANÇA DJAMILSON SANCHES PEREIRA BARRETO 34 Anos

RONY TIMAS DE SENA MONTEIRO 19 Anos

PARTICIPAM TAMBÉM MARIA VICTORIA MORAIS VERÍSSIMO

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

ARTES VISUAIS SAMUEL CELESTINO AMÍSSE Obra: Imaginação

MANDELA KANGOMBA GUILHERME Obra: Almas Indiferentes

ALGY CHANÁ ALBERTO DE SÃ Obra: Amor a Patria Amada

JOÃO DA SILVA NHANCUMBE Obra: O meu Dia- Apos -dia

CLÁUDIO MAZUZE VITORIA FLAVIA CAETANO

JOIAS APLICADAS SOJÚ JOAQUIMTOVELA Obra: Joias Africanas

ARTES APLICADAS PINTO JACINTO MÚSICA Obra: Glamour Africano

JULIA ALMEIDA MIAMBO Obra: Glamour Africano

NÉRCIO MARCOS DUVANE Obra: Glamour Africano

ARTES PERFORMATIVAS ANTONIO JANUARIO JAZE CELIA ABILIO MAGUELE

MÚSICA ZUBAIDA ROGÉRIO DAVA Obra: Desafios de Mulher

LITERATURA SARA DOS SITOE Obra: Um passo na Vida e o resto acontece

HERMENEGILDO BATA Obra: Lágrimas Feridas

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

Mariana Carreiras OLLA DESIGN EQUIPAMENTO MARIANA CARREIRAS Obra: Olla

Técnica: Dozepromover peças de dimensões e pesos variados feitasrelação em barro. OLLA procura e incentivar a criação de uma entre o passado e o presente a partir da interpretação da relação entre o design e a olaria. Este projeto tem como objetivo demonstrar os potenciais da olaria portuguesa e as suas capacidades e necessidade de ligação com o design através da metodologia projetual de ambas, como forma de sua atualização. Deste modo, foi realizada uma análise intensiva a todo o trabalho do oleiro Nuno Batalha e a todos os produtos fabricados na sua oficina, como forma de perceptibilidade das formas e técnicas já conhecidas por este. Dessa análise resultaram nove produtos, constituintes desta coleção, que demonstram a possibilidade de renovação de formas tradicionais, a partir da interpretação, conjugação ou novas intensidades e expressividades.

LUÍS NASCIMENTO Obra: Bastidor

DANÇA MARA ALEXANDRA ALVES DE ANDRADE Obra: Oxitocina

MODA MARLENE GONÇALVES DE OLIVEIRA Obra: Nereu

VÍDEO JOÃO MIGUEL CUNHA Obra: PORTUGAL, A LAND OF INCREASING DIVERSITY Obra: Finis

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

MÚSICA

ÂNGELA SANTOS E ANTÓNIO SILVA Obra: Ararur

Música e guitarra: António Silva Voz e letra: Ângela Maria

O conjunto das músicas apresentadas em cd, são fruto das composições de António Silva e das letras de Ângela Santos, Estas músicas foram registadas em 2013 no Musibéria – Centro Internacional de Músicas e Danças no Mundo Ibérico (Serpa), durante uma residência artística de apoio a jovens criadores. Em Setembro de 2013 foi lançado um cd com o nome homônimo Ararur, que inclui estas obras para além de outras. As músicas têm por base melodias que ficam no ouvido, e que tem como função transmitir histórias e sentimentos, seja de forma instrumental ou com letras cantadas em português. Todas as músicas têm algum componente de improvisação, tornando-as genuínas e cada performance único. Procuram nas linguagens harmônicas e rítmicas da World Music e do Jazz dar uma modernidade e novidade à nova música portuguesa.

ARTES VISUAIS JOANA RODRIGUES Obra: Metástase I

DESIGN GRÁFICO JOANA RODRIGUES Obra: Mapa Psicogeográfico Coimbra

JOALHARIA MARTA MAÇARICO Obra: CÉU SEM C

ARTES PLÁSTICAS JORGE AMÉRICO Obra: 200

DIOGO GOES Obra: “Goes Circus - Ceci n’est pas peinture”

INÊS OSÓRIO DE CASTRO RIBEIRO MONTEIRO Obra: Rede Social: a hierarquia urbana

LITERATURA JOSÉ TRIGUEIROS Obras: Dia Livre | Pião | Cinco Feiras com Mireia

ANDREIA FARIA DE SOUSA Obra: Eva

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

Henrique Frazão Espaço-Tempo FOTOGRAFIA HENRIQUE FRAZÃO Obra: Espaço-Tempo

Técnica: fotograﬁa digital Em física, espaço-tempo é o sistema de coordenadas utilizado como base para o estudo da relatividade espacial e relatividade geral. O tempo e o espaço tridimensional são concebidos, em conjunto, como uma única variedade de quatro dimensões a que se dá o nome de espaço-tempo. Um ponto, no espaço-tempo, pode ser designado como um “acontecimento”. Cada acontecimento tem quatro coordenadas (t, x, y, z); ou, em coordenadas angulares (t, r) e que traduzem o local e a hora em que ele ocorreu, ocorre ou ocorrerá. Este projeto de fotografia parte do registo de espaços de arquitetura, interiores ou exteriores, em momentos de interação com o elemento humano, que lhe confere escala. Pela relação entre os dois, num dado momento do tempo, surge um momento fugaz e único que é aqui capturado. Os espaços fotografados pertencem a obras dos arquitetos Aires Mateus, Álvaro Siza, Gonçalo Byrne e João Luís Carrilho da Graça.

SEBASTIÃO SARAIVA LOBO

PARTICIPAM TAMBÉM FRANCISCO BRITO JOÃO SILVA JOÃO RIJO

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

LITERATURA WILDILEY AFONSO FERNANDES BARROCA Obra: Requintes da minh’alma errante

MÚSICA MARLENE MAQUENGO VAZ BANDEIRA (Nome artístico: Nelly Strong)

ARTES VISUAIS OSVALDO RODRIGUES GOMES D’ALVA ODAIR FREIRE CATUA

Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP |

MÚSICA E ARTES CÊNICAS

ZEFANYA GRACIELLA DIAZ MARTINS, OFÉLIA CIZELA DA COSTA TAVARES, CARLA DO ROSARIO PACHECO BARRETO, JAIME DA COSTA SOARES MONIZ, JOSÉ TEODISIO SOARES DE ARAÚJO, EDUARDO MARQUES DA PIEDADE, TRICHA ANTONIA V. DA COSTA TAVARES, DOMINGOS FLAVIANO BELO CORREIA FREITA. Obra: Dança Tradicional e Música Popular e Tradicional

A dança toma parte importante na música tradicional do Timor-Leste e também é manifestada em cerimônias relacionadas com UMA LULIK “CASA SAGRADA” As duas principais danças são o Dahur e o Tebedai. O Dahur é acompanhado com cantares, já o Tebedai é acompanhado com Baba Dook e Tala (instrumentos musicais tradicionais). Existem cerimônias em que a dança “Dahur” pode durar por tempo indeterminado, por “longas horas”.

| Catálogo de Obras - VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP