Seeblick Magazin Herbst/Winter 2022/2023

Page 1

AKTIVE ERHOLUNG ERLEBEN Wandern und Spazieren durch das Wasserreich Brandenburgs KULTUR-HIGHLIGHTS ENTDECKEN Schlösser, Burgen, Museen und Veranstaltungen VONWANDERTOUR BISLIEBLINGS ORTfürdiegoldene Genießerzeit TiPpS* * DAS GÄSTEMAGAZIN SEENLAND ODER-SPREE Herbst/ Winter 2022 Seeblick
Verpassekeine Seeblick-Ausgabemehr! Kostenlos nach Hause SendeeineMailan: seeblick@seenland-os.de Inhalt MACH DICH AUF IN DIE BUNTE NATUR!..................... 4 DIE GENUSSZEIT IST DA! .............. 10 GUTES VON HIER ...........................14 KULTURREICHES SEENLAND......... 16 FREIZEITSPASS FÜR ALT UND JUNG....................... 28 WINTERLICHE SEEZEIT ................. 30 FERIENPARKS MIT SEEBLICK ........ 32 FESTLICHES FÜRSTENWALDE ....... 34 2

NaturgenießerGoldene Zeiten

Genussmenschen

Wenn die Uhren gefühlt wieder etwas langsamer ticken, die Pflanzen und Bäume im Wasserreich Brandenburgs in den herrlichsten Farben leuchten und wir einmal kurz innehalten – dann ist die beste Zeit gekommen, um die herrliche Natur im Seenland bei einer Radtour oder Wanderung noch einmal in vollen Zügen zu genießen und als schöne Erinnerungen festzu halten. Zahlreiche schmucke Städtchen und Parks in der Region laden zum Spazieren und Flanieren ein und historische Denkmäler, Schlösser oder Herrenhäuser warten nur darauf, von dir entdeckt zu werden.

Nun ist auch wieder die perfekte Zeit für deinen lang geplanten Museumsbesuch. Du wirst staunen, welche einzigartigen Sammlungen es im Seenland zu besichtigen gibt. Die Vorfreude auf die schönste Zeit des Jahres steigt. Viele Orte haben stimmungsvolle Weihnachtsmärkte und andere tolle Veranstaltungen in der Adventszeit geplant. Der Kulturkalen der ist auch sonst prall gefüllt: Theatervorstellungen, Musikfestivals oder Lesungen lassen keine Wünsche offen oder Langeweile aufkommen. Und wenn es draußen ungemütlich wird, darf in den Restaurants der Region nach Herzenslust geschlemmt werden.

Genieße das Seenland Oder-Spree im Herbst und Winter!
und
Seenland Oder-Spree Frankfurt (Oder) Oder Berlin
für
3

in

bunte Natur!Mach dich auf

Wenn die Bäume ihr grünes Kleid gegen ein farbenfrohes Gewand eintauschen, wenn es weder zu heiß noch zu kalt draußen ist, wenn der Duft von Pilzen in der Luft liegt, dann hat sich die dritte Jahreszeit im Seenland eingestellt. Herbstzeit ist Wanderzeit! Das Seenland Oder-Spree ist ein wahres Eldo rado für alle Wanderfreunde und diejenigen, die es in dieser Saison vielleicht werden wollen. Knapp 100 Wandertouren entlang unserer verschiedensten Erlebnisräume warten auf dich. Drei unserer schönsten Wanderhotspots stellen wir dir auf den nächsten Seiten vor.

Märkische Schweiz

Land der Kehlen und Schluchten

Der kleinste Naturpark Brandenburgs bietet Outdoorfreunden eine perfekte Kulisse für erleb nisreiche Wanderungen. Täler, Schluchten und Höhen, Wasser und naturnaher Urwald, Wiesen, Moore und spannende Geschichten zu Sagen, Geologie und Naturschutz erwarten dich auf dem Natura Trail. Du musst dich nur auf den Weg machen! Und dieser ist rund 17 Kilometer lang, kann aber auch sehr gut in verschiedene Tourenabschnitte eingeteilt werden.

Plane jetzt dein nächstes Abenteuer in der Märkischen Schweiz: www.seenland-oderspree.de

Start und Ziel Buckow Anreise RB26 ab Berlin Ostkreuz bis Müncheberg, weiter mit dem Bus 928 bis Buckow Markt bzw. Buckow Schule Abreise umgekehrt Länge 17 km

Dein Abenteuer beginnt im Kneippkurort Buckow. Den Naturschätzen, gern auch mal den Pilzen, auf der Spur begibst du dich entlang des Poetensteigs zum Dachsberg hinauf, von welchem du einen fantastischen Weitblick genießen kannst. Zuvor kommst du noch an den Teufelssteinen vorbei. Hier soll Luzifer Karten gespielt haben. Durch die Wolfsschlucht kommst

du an den malerischen Tornowseen vorbei. Weiter durch die brandenburgischen Mini-Alpen bewegst du dich auf unbefestigten Pfaden durch das Stobbertal und kommst erst am Echostein und dann am Naturpark Besucherzen trum „Schweizer Haus“ vorbei. Hier solltest du unbedingt noch Zeit einplanen und dir die neu gestaltete Ausstellung ansehen. Mithilfe vieler

Schermützelsee
die
Tourist-Information Märkische Schweiz Sebastian-Kneipp-Weg 1 15377 Buckow (Märkische Schweiz) Tel. 033433 150031 www.maerkischeschweiz.eu 4

Exponate, die zum Mitmachen und Ausprobieren einladen, erfährst du Wissenswertes zu und Fauna des Naturparks. Besonders dramatisch auf dieser Rundwanderung wirken die Kehlen. Diese tiefen Einschnitte in der Landschaft sind Zeugen eiszeitlicher Schmelzwasserströme. Immer wieder wirst du dein Smartphone zücken und eindrucksvolle Landschaftsfotos machen wollen.

Im Herbst heißt es für viele Natur-Fans „Ab in die Pilze“. Im hügeligen Terrain der Märkischen Schweiz kann man besonders erfolgreich auf die „stille Jagd“ nach Steinpilzen, Rotkappen und Co. gehen.

Das solltest du für deine Pilzsuche dabeihaben: Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, die vor Regen, aber auch Mücken und Zecken schützt

» Scharfes Messer

» Luftdurchlässiger Weiden­ oder Spankorb

» Pinsel oder Pilzbürste, um Verunreinigungen gleich vor Ort zu entfernen

» Pilzbestimmungsbuch­ oder App, um essbare von giftigen Pilzen zu unterscheiden

So wird dein Waldausflug zum Erfolg für dich und die Natur:

» Lasse giftige oder nicht mehr verwendbare Pilze stehen und schütze so das Ökosystem im Seenland

» Verhalte dich ruhig und rücksichtsvoll gegenüber den tierischen Waldbewohnern

» Nimm deinen Vierbeiner an die Leine

» Lasse keine Abfälle im Wald liegen

» Stelle dein Auto nicht auf Waldwegen ab, sondern nutze offizielle Parkplätze

Märkische Schweiz Schweizer Haus Allee bei Müncheberg
120 100 80 60 40 20 m18 m122 m 15 km10 km5 km0 km
Höhenprofil
5

Das schönste Bachtal Ostbrandenburgs entfaltet vor allem im Herbst seine ganze Pracht. Der Naturpark Schlaubetal gilt mit Fug und Recht als Wanderparadies und hat für alle Fitnesslevel eine Route in petto. Getreu dem Motto „Finde dein Abenteuer und mach den Bach zu deinem Ding“ kannst du dich auf das gut ausgebaute Wegenetz verlassen und einfach loslaufen. Ambitionierte Wan derfreunde begeben sich auf den rund 28 Kilometer langen Schlaubetalwanderweg, bei welchem man stets den schlängelnden Pfaden der Schlaube folgt, an alten Mühlen vorbeikommt und über die unterschiedlich und überraschend schönen Landschaften immer wieder ins Staunen gerät.

Wanderhotspot Schlaubetal

Highlight

Romantische Herbstwanderung mit Seeblick

Wer eine kürzere, aber nicht weniger beeindruckende Tour machen möchte, sollte die rund einstündige Wanderung um den Hammersee im Naturpark Schlaubetal einmal ausprobieren:

Du schnürst deine Wanderschuhe am Forsthaus Siehdichum, zu dessen Parkplatz dich zahlreiche Wegweiser bequem führen. Gleich kurz nach dem Start triffst du auf den Försterfriedhof sowie den gegenüberliegenden Gedenkstein Siehdichum. Hier lohnt es sich, ein paar Minuten zu investieren und die Daten auf den Grabsteinen zu lesen. Den malerischen Hammersee stets im Blick startest du die knapp 4 Kilometer lange Rundtour und begibst dich auf einen gut zu laufenden Ufer­Waldweg. Richte deine Augen ruhig immer mal wieder auf das Wasser und mach

wAnDeR
* *
kleiner Treppelsee
6
Fischerhütte Naturpark Schlaubetal

zwischendurch mal eine Pause auf einer der Bänke, denn vielleicht erblickst du einen Eisvogel, Haubentaucher oder Fischotter. Du bewegst dich entgegensetzt des natürlichen Bachlaufes der Schlaube und triffst bald auf die Brücke, welche über ein feuchtes Waldgebiet zwischen Hammersee und großem Treppelsee führt. Hier solltest du einen Fotostopp einlegen und einmal innehalten. Immer entlang des bei Angelfans beliebten Hammersees geht es für dich dann weiter durch farbenfrohe Laubwälder zurück in Richtung deines Ausgangspunktes.

Die

Tiefenentspannt, vielleicht nun aber mit einem leichten Hungergefühl im Bauch, solltest du unbedingt ins Forsthaus Siehdichum einkehren.

Wir kochen rEgIoNaL

Traditionshaus inmitten malerischer Idylle

Der einprägsame Name „Siehdichum“ soll um 1780 erstmals erwähnt worden sein. Ein Schild an einem Jagdhaus habe zur Aufmerksamkeit gemahnt, da die Ge gend in einem Sumpf- und Moorgebiet liegt. Auf den Wanderwegen gilt dieser Hinweis heute sicher immer noch. Im urigen Gasthaus selbst, solltest du dich dem Namen entsprechend ebenfalls unbedingt umsehen und deinen Blick, auf der Terrasse sitzend, über den Hammersee und die umliegenden Wälder schweifen lassen. Auf der Speisekarte findest du leckere Gerichte mit interessant klingenden Titeln wie „Forstarbeiter Snack“, „Graf Zahnmaul“ oder „Bockmist“, welche auf regionale und saisonale Zutaten setzen.

Probiere auch unbedingt einmal die weih nachtlichen Gerichte, welche ab dem ersten Adventswochenende angeboten werden. Zuvor, ab dem 11. November, steht bereits das traditionelle Martinsgansessen auf dem Programm des Forsthaus Siehdichum. Wer nach einer ausgiebigen Wanderung durch das Schlaubetal nur noch ins Bett fallen mag, kann dies in dem ehemaligen Herrenhaus ebenfalls gern tun. 12 gemütliche Zimmer stehen für Gäste bereit. Nach einer garantiert erholsamen Nacht ist auch noch ein reichhaltiges Frühstück im Zimmerpreis (ab 62 EUR) enthalten.

Route zur Wanderung um den Hammersee findest du hier: www.seenland-oderspree.de
*
Hotel-Restaurant Forsthaus Siehdichum Siehdichum 2 15890 Siehdichum Tel. 033655 210 info@forsthaus-siehdichum.de www.forsthaus-siehdichum.de WiR bAuEn uM! Ab 11 November haben wir wiedergeöffnet! 7
Forsthaus Siehdichum

Viele Berühmtheiten waren in dem Städtchen Bad Freienwalde und hinterließen ihre Spuren. Fürsten und Könige, wie der Große Kurfürst, Politiker wie Walther Rathenau, Maler wie Adolph von Menzel oder der Märchenerzähler Wilhelm Grimm. Nicht zu vergessen Hans Keilson. Er war ein ins holländische Exil vertriebener Psychoanalytiker und Autor großartiger Gedichte und Romane, der im Jahr 1909 in einem Haus am alten Marktplatz der Kurstadt geboren wurde.

Noch immer ist der Markt das Zentrum der Stadt und passende Bühne für den Advent in der Altstadt. Das 1855 errichtete Rathaus wirbt wie ein Aushängeschild für die zahlreichen historischen Bauten und ist Ausgangspunkt für einen Stadtrundgang, der besonders im Winter seinen Reiz hat.

Kleiner SchnupperRundgang

Schon Theodor Fontane schwärmte und befand kurz und treffend: „Freienwalde – hübsches Wort für hübschen Ort“. Mit einem kompetenten Gästebegleiter an deiner Seite flanierst du durch die Straßen von Bad Freienwalde und lernst interessante Geschichten kennen.

Vor dem Rathaus steht der Tröpfelbrunnen, der mit der Inschrift „Die Seele erfrischen, das Herz erlaben, im Bade kannst du beides haben“ auf eine weitere Besonderheit des Ortes hinweist: die Quellen mit ihrem heilkräftigen Wasser. Sie verschafften schon dem Großen Kurfürsten Linderung von diversen „Zipperlein“. Vor den Stadttoren entstand ab 1684 der Gesundbrun nen, durch den Bad Freienwalde zur ältesten märkischen Kurstadt wurde. An der Kurfürsten quelle beginnt übrigens der Gesundheitsweg „Atem schöpfen“.

Winterzeit in der Brandenburgs

ältesten Kurstadt

„Aktivwandern Plus“

Auf einer geführten Wanderung entlang des Gesundheitsweges „Atem schöpfen“ kommst du in der freien Natur nicht nur in Bewegung, sondern atmest die frische Luft auch wirklich aktiv ein und tankst dadurch neue Energie. Eine Wohltat für Körper und Geist.

Die sportliche Betätigung, begleitet von einem ausgebildeten Trainer, ist eine Aktivität für alle Sinne und perfekt für eine kleine Flucht aus dem Alltag.

Wellness mit Moor

Inspiriert von der Geschichte und der Heilkraft des schwarzen Goldes, kannst du dich im Kurmittelhaus verwöhnen lassen. Bei eisigen Temperaturen im Außenbereich tut die Wärme des Moores besonders gut. Entspanne Körper und Geist beispielsweise bei einer Moorstempelmassage, während einer Moorpackung oder in der Moor­Sauna.

www.kurmittelhaus-freienwalde.de oder Telefon: 03344 300692
8

Weiss sind Türme, Dächer, Zweige, und das Jahr geht auf die Neige, und das schönste Fest ist da!

Bad Freienwalde lädt zum Advent in der Altstadt ein.

Vom 14. bis zum 18. Dezember wird bei Musik, Glühwein und Märchengeschichten die schönsteZeitdesJahresaufdemMarktplatzbegrüßt.

Neben einem weihnachtlichen Bühnenprogramm dürfen natürlich auch allerlei Leckereien wie Stolle, Punsch, Kakao, Plätzchen, Zuckerwatte, gebrannte Mandeln und herzhafte Köstlichkeiten nicht fehlen.

AlleInformationenunter www.bad-freienwalde.de

Tourist-Information Bad Freienwalde Uchtenhagenstraße3 16259BadFreienwalde Tel.03344150890 info@bad-freienwalde.de www.bad-freienwalde.de
9

Genusszeit ist da!

In der kalten Jahreszeit macht das Schlemmen besonders viel Spaß. Nach einem ausgiebigen Spaziergang lockt ein warmes Essen in die gemütlichen Restaurants der Region. Ein liebevoll zubereitetes Gericht, welches man in geselliger Runde und heimeliger Atmosphäre genießt, hebt die Stimmung und wirkt dem Winter blues aktiv entgegen.

Historie

trifft auf Moderne

Im Madel’s Restaurant Café und Bar, dem gastronomischen Mittelpunkt des Doppeldorfes Petershagen / Eggersdorf erwartet dich an einem historischen Ort eine perfekte Mischung aus traditioneller und frischer, moderner Küche, welche großen Wert auf regionale und saisonale Zutaten legt.

Rezepttipp

ZUTATEN FÜR ZITRONEN SCHMAND

1 Teelöffel abgeriebene Bio-Zitronenschale

1 Vanille Schote

1 Packung Vanille Zucker

500 g Schmand

ZUTATEN FÜR CRUMBLE

150 g weiche Butter

100 g Puderzucker

1 Ei (M)

200 g Mehl

100 g Polenta (Maisgries)

½ Teelöffel Salz

1 Teelöffel Backpulver

ZWETSCHGEN

750 g Zwetschgen

150 g Gelierzucker

1 Packung Vanillezucker

Den Herbst nutzt das Team für Umbauarbeiten, um dich ab dem 16. November in noch größerem und modernerem Ambiente begrüßen zu können.

Madel’s Restaurant Dorfstraße 17 15370 Petershagen Tel. 033439 144483 www.madels-restaurant.de

Öffnungszeiten

Mi – Sa 12 – 22 Uhr So 12 – 21 Uhr

Bitte reserviere deinen Tisch!

ZUBEREITUNG

Schmand mit Zitronenabrieb, dem Mark der Vanilleschote und Vanillezucker verrühren und in den Kühlschrank stellen. Weiche Butter und Puderzucker aufschlagen, Ei hinzufügen und weiter schlagen. Mehl, Polenta, Salz, sowie Back pulver vermengen und mit der Butter verkneten bis Streusel entstehen. Kaltstellen. Zwetschgen waschen, halbieren und Stein entfernen. Mit Gelierzucker und Vanillezucker aufkochen.

Backofen auf 200 Grad (Umluft 180 Grad) vor heizen. Die Auflaufform einfetten. Zwetschgen kompott hineinfüllen. Streusel rübergeben. Im Backofen für ca. 25 Min. backen. Leicht abkühlen lassen und mit dem Zitronen Schmand servieren. WIR WÜNSCHEN GUTEN APPETIT!

vom Küchenchef des Madel’s Stefan Streich
ZwEtScHgEn-PoLeNtACrUmBlE mit Zitronen Schmand
wInTeRlIcHeR
* * Die
10

Weihnachtliche Veranstaltungshighlights

1. Advent Eggersdorfer Weihnachtsmarkt mit Lampionumzug

Gemeinde Petershagen / Eggersdorf Am Markt 8 · 15345 Petershagen / Eggersdorf www.doppeldorf.de

Wer mag es nicht, umgeben von weihnachtlichen Leckereien und Glühweinduft durch die Vorweihnachtszeit zu schlendern. Kunsthandwerker, die an ihren Ständen zauberhafte Dinge anbieten, Weihnachtssingen, Rummel und Riesenradfah ren, Märchenerzähler im gemütlichen Zelt oder auf der Bühne. Ach, wie sehr hat uns das in den vergangenen zwei Jahren gefehlt. Natürlich können wir nicht sagen, was die Weihnachtszeit 2022 mit sich bringt, aber hoffen dürfen wir, dass die gemütlichen Märkte in der S5-Region mit ihren tollen Schaustellern wieder besucht werden können.

Bruchmühler Weihnachtsmarkt Bürger- und Kreativhaus Landsberger Straße 21 · 15345 Altlandsberg OT Bruchmühle www.bruchmuehle.de

Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt Arche Neuenhagen Carl-Schmäcke-Straße 33 · 15366 Neuenhagen bei Berlin www.arche-neuenhagen.de

Weihnachtsmarkt am Taubenturm Gutshof Fredersdorf Ernst-Thälmann-Straße 30 · 15370 Fredersdorf www.heimatverein-fredersdorf-vogelsdorf.de

2. Advent

Weihnachtsmarkt am historischen Dorfanger Dorfstraße · 15370 Petershagen www.doppeldorf.de

Rüdersdorfer Weihnachtsmarkt Museumspark Rüdersdorf Heinitzstraße 9 · 15562 Rüdersdorf bei Berlin www.museumspark.de

Altlandsberger Weihnachtsmarkt Rund um die Stadt- und Schloßkirche · 15345 Altlandsberg www.altlandsberg.city

Regionaler Weihnachtsmarkt STIC · Garzauer Chaussee 1a · 5344 Strausberg www.stic.de

3. Advent

Weihnachten in der Strausberger Altstadt Markt & Predigerstraße · 15344 Strausberg www.stadt-strausberg.de

4. Advent

Wegendorfer Weihnachtsmarkt Dorfplatz · 15345 Altlandsberg OT Wegendorf www.altlandsberg.city

Bitte informiere dich vor deinem Besuch noch mal hier: www.umlandregion.de

Mehr Informationen findest du hier: www.umlandregion.de

Woltersdorf–ein schmuckes Örtchen

Woltersdorf liegt vor den Toren Berlins und hat jede Menge wasserreiche Natur zu bieten, die du auch in der kalten Jahreszeit besonders gut zu Fuß erkunden kannst. Neben der weit bekannten Woltersdorfer Schleuse, die stets einen Besuch wert ist, gibt es weitere Sehenswürdigkei ten wie die Liebesquelle, das Filmmuse um im Aussichtsturm auf dem Kranichsberg oder die Sankt-Michael-Kirche.

Mehr Ausflugstipps in Woltersdorf findest du hier: www.seenland-oderspree.de

Erholungsort für Feinschmecker Perfekt wird ein erlebnisreicher Tag natürlich erst, wenn auch die Kulinarik stimmt. Nach einer winterlichen Wanderung entlang des Flakensees heißt dich das Restaurant Schönblick in gemütlicher Atmosphäre willkommen. Der Chefkoch Ralf Achilles leitet mit großer Leidenschaft seit nun mehr 15 Jahren die Geschicke des familiären Gasthauses und wurde erst 2021 erneut mit dem Siegel „Brandenburger Gastlichkeit“ ausgezeichnet. Die fast wöchent lich wechselnde Speisekarte passt sich den Produkten der Saison an und überrascht mit regionalen und zugleich außergewöhnlichen Köstlichkeiten.

Restaurant Schönblick Berliner Straße 48 15569 Woltersdorf Tel. 03362 938177 anfrage@restaurant-schoenblick-woltersdorf.de www.restaurant-schoenblick-woltersdorf.de

Öffnungszeiten

Do und Fr 16 Uhr Sa, So und feiertags 12 Uhr

Schleuse Woltersdorf
26.11.2022
Kirchturmfest auf dem Rathausplatz in Woltersdorf
11

Gâteau rose

Strausberg

Der Name ist Programm, denn Gastfreundschaft und leckere italienische Spezialitäten stehen hier im Fokus und du hast beim Blick in die Speisekarte die Qual der Wahl. Frische Pastagerichte aus der hauseigenen Manufaktur, Pizza aus dem Steinofen, frische Antipasti, kreative Salate bis hin zu süßen Sünden. Selbstverständlich findest du auch vegane Gerichte im Angebot. Die amiceria-Restaurants mit modernem Ambiente findest du zum einen in den Bad Saarower Kurpark Kolonnaden, zum anderen direkt am Straussee. Hier kann man sich nur wohlfühlen.

Im albergo übernachtest du direkt am malerischen Straussee! www.amiceria.de/hotel

Die Speisekarten beider Restaurants überzeugen immer wieder mit frischen neuen Kreationen. Besonders empfehlenswert sind die „Aperitivo e Antipasti“-Angebote. Zu jedem italienischen Drink wird eine kleine Auswahl an Antipasti piccoli mit italienischem Aufschnitt und Käse serviert.

Die schicken und gemütlichen Räumlichkeiten in Bad Saarow als auch in Strausberg kannst du übrigens für deine Familien- oder Firmenfeier mieten. Anfragen richtest du einfach direkt an die jeweilige Location.

Haus am Straussee Fichteplatz 1 15344 Strausberg Tel. 03341 3494890 www.strausberg@amiceria.de

Kurpark Kolonnaden Ulmenstraße 2a 15526 Bad Saarow Tel. 033631 598438 www.badsaarow@amiceria.de

Öffnungszeiten und weitere Infos www.amiceria.de

In dem charmanten Café, welches du inmitten des Kurortes Bad Saarow nicht übersehen kannst, trifft die Welt der modernen Patisserie auf einen bunten Mix an internationalen Frühstücksvariationen mit süßen, herzhaften und gesunden Kreationen. Und das Beste: hier kannst du auch noch am Nachmittag frühstücken. Regionale Zutaten, eine bunte Vielfalt und das wunderbar außergewöhnliche Ambiente im Café selbst und auf der sonnigen Terrasse machen jeden Besuch zu einem besonders süßen und unvergesslichen Erlebnis.

Neben immer wieder neuen kreativen Angeboten auf der Speisekarte gibt es die namensgebende Konstante: „Le Gâteau rose“ – die rosarote Torte ist ein uraltes Familienrezept und eine wahre Freude für deine Augen und Geschmackssinne gleichermaßen.

Dein individueller Traum für raffinierte Torten und Törtchen für jeden Anlass geht hier ebenfalls in Erfüllung. Persönliche Wünsche rund um Form, Farbe und Geschmack stimmst du gemeinsam mit den Konditoren ab. Auf der Webseite kannst du dir mithilfe eines Onlinekonfigurators in vier Schritten ganz einfach deine Wunschtorte zusammenstellen.

Le Gâteau rose Café & Tortenmanufaktur

Seestraße 11 15526 Bad Saarow Tel. 033631 448 790 info@gateaurose.de www.gateaurose.de Öffnungszeiten

Di – So 9 – 17 Uhr

in Bad Saarow und
in Bad Saarow Zu Gast bei Freundenamiceria Die TortenmanufakturLe
12

Naturgut

Was am Tegernsee geht, geht am Scharmützelsee mindestens genauso gut. Im Restaurant Freilich am See trifft man in jedem Winkel auf bayrische Gemütlichkeit und geselliges Ambiente. Kuschelige Salons mit offenem Kamin sorgen auch in der kalten Jahreszeit für heimelige Stimmung und Wohlfühlatmosphäre mit Seeblick. Die typischen Schmankerl aus Bayern werden mit regionalen und saisonalen Produkten wie Kürbis und Wild erweitert und neu interpretiert.

Wer die heimische Küche sonntags lieber kalt lassen will, sollte sich einen Tisch im Freilich reservieren. Beim Sonntagsbrunch wirst du dich zwischen den vielen Leckereien nicht entscheiden können: von haus gebackenen Brötchen und Kuchen, über Eierspeisen, saftiges Fleisch aus dem Ofen, Garnelen aus der Pfanne bis hin zum Kaiserschmarrn bleiben keine Wünsche offen. Passend zum Konzept des Hauses variiert die Speisenauswahl je nach Saison. Überzeuge dich einfach selbst: jeden Sonntag von 11 bis 14 Uhr. www.freilich.de/brunch

Auf dem wunderschönen Gelände des Naturgutes Köllnitz kannst du inmitten des Naturschutzgebietes Groß Schauener Seenkette die Zeit vergessen. Bei hervorragendem Essen, beim Angeln oder in den weichen Betten des Köllnitzer Hof Hotels.

Schon seit Beginn des 13. Jahrhunderts wird hier Fischerei betrieben. In dem an das Areal angrenzenden Flachwassersee sind Aal, Zander, Hecht und Karpfen heimisch. Die Fischer sind täglich auf dem Gewässer unterwegs und freuen sich über deine Begleitung. Der frische Fisch wird direkt vor Ort verarbeitet, traditionell geräuchert und im Hofladen verkauft.

Beim Naturgut Köllnitz trifft Nachhaltigkeit auf Fortschritt und der Schutz der wunderbaren und intakten Landschaft steht im Fokus. So wird beispielsweise auf eine hofeigene Versorgung des Restaurants gesetzt. Die Achtsamkeit und der Respekt vor diesem unter Natur schutz stehenden Lebensraum von Tieren und Pflanzen macht einen großen Teil der Arbeit des Naturgutes Köllnitz aus. Während einer Rad- oder Wandertour kannst du auf Entdeckungsreise durch eine der interessantesten Landschaften Brandenburgs gehen. Gern kannst du dir vor Ort auch ein Ruderboot ausleihen.

Viele Eindrücke über die Arbeit der Sielmann-Stiftung und der Vielfalt an Tieren und Pflanzen in dieser Region erhältst du außerdem in einer aktiven und familienfreundlichen Ausstellung auf dem Erlebnishof. Ebenfalls lohnenswert sind die Räucherkurse.

Freilich am See Karl-Marx-Damm 47a 15526 Bad Saarow Tel. 033631 598436 info@freilich.de

Öffnungszeiten und weitere Infos www.freilich.de

Naturgut Köllnitz Groß Schauener Hauptstr. 31 15859 Storkow (Mark) Tel. 033678 61084 info@koellnitz.de www.koellnitz.de

Öffnunsgzeiten Hofladen Täglich 9 – 17 Uhr

Köllnitzer Fischerstuben Restaurant Mi – So 11 – 20 Uhr

22.10. Erntedankfest 03.11. Weidmannsheil 11.11. Gans n’ Kloßes 31.12. Silvesterparty Infos und Reservierung: www.freilich.de Highlight im Winter Eisstockschießen mit Seeblick Ab 26. November, immer an den Wochenenden mit wechselnden, kulinarischen Angeboten und Erholungsgarant Traditionsfischerei
Köllnitz mit bayrischem FlairGenießen FreilichamSee Spezial eVeNtS 13

Ja, es gibt sie noch! Regionale Produzenten, die ihr gesamtes Wissen und Können, vor allem aber jede Menge Herzblut in ihr Produkt stecken. Das sieht man und das schmeckt man! Auf diesen Seiten wollen wir dir drei besondere Unternehmer vorstellen, die ihr Hobby mit großer Leidenschaft zum Beruf gemacht haben.

VON HIER

Ein Muss für Kaffee-Feinschmecker:

Sich nach einer Wanderung, einem Stadtbummel oder Museumsbesuch einen leckeren Kaffee, Tee oder eine heiße Schokolade gönnen! Was gibt es Schöneres?

Die kleine Ladenrösterei von Dagmar Eckart findest du direkt gegenüber des Gerhart-Hauptmann-Museums in Erkner. Hier kannst du frische Kaffee spezialitäten aus aller Herren Länder genießen oder natürlich auch mit nach Hause nehmen. Bei den regelmäßig stattfindenden Live-Röstungen können Kaffeeliebhaber den Röstprozess erleben und spannende Hintergrundinfos über die Ursprungsländer und den Ernteprozess erfahren, während sich der betörende Duft im Laden ausbreitet. Die Qualität der mittlerweile 17 verschiedenen Kaffeesorten, das Gesundheitsbewusstsein, die Fairness und Nachhaltigkeit haben für die Barista Dagmar Eckart oberste Priorität Während die meist reinen Kaffeesorten nach ihrem Herkunftsland benannt sind, steht die Mischung „Der Erkneraner“ für seine Heimatstadt und gehört zu den ersten Kreationen, die seit der Eröffnung 2014 angeboten wurden und immer wieder gern verschenkt wird. Apropos: Regionale Geschenke kommen immer gut an und so findest du in der DEKAFFEE-Rösterei auch kleine Präsente.

DEKAFFEE-Rösterei Inhaberin Dagmar Eckart Fürstenwalder Straße 2 15537 Erkner Tel. 03362 8866160 info@dekaffee.de www.dekaffee-roesterei.de

Öffnungszeiten Mi – Fr 10 – 13 und 14 – 18 Uhr Sa 10 – 17 Uhr
DEKAFFEE-RÖSTEREI IN ERKNER
Gutes 14

Für ein Lächeln im Gesicht!

FLÜGEL’S HOF

Atelier, Brauerei, Café – tritt ein in die kunterbunte Welt von Flügel’s Hof. In der kleinsten Brauerei Brandenburgs braut Familie Flügel ihr eigenes Bier. Unter Einhaltung des Deutschen Reinheitsgebotes von 1516 kreiert das sympathische Paar wohlschmeckende Sorten wie ein naturtrübes, untergäriges „Flügelbräu hell“, ein rotgoldenes Bier, ein obergäriges „India Pale Ale“ sowie ein dunkles obergäriges „Flügelbräu dunkel“ mit stark malzaromatischem Charakter und einer feinen Whiskeynote. Diese Biere stehen für traditionelles Handwerk und Moderne gleichermaßen, für Heimatverbundenheit und Offenheit für neue Rezepturen und können vor Ort als ProBIERset verkostet werden. Seit kurzem hat die Familie ihr Angebot noch um handgemachten Cider erweitert. Auf dem Flügel’s Hof wird Gastfreundschaft großgeschrieben und Gemütlichkeit herrscht hier bei jedem Wetter. Genieße selbstgebackenen Käsekuchen und Waffeln mit einem Glühwein am Feuer im Hof oder gönn dir eine TreberBROTZEIT mit einem Frischgezapften im Ofenstübchen. Dass sich die Familie Flügel nicht nur mit dem Bierbrauen bestens auskennt, stellen sie jeden Dienstag in ihrem hofeigenen Atelier unter Beweis, wenn am Nachmittag die Malwerkstatt mit der Maleule stattfindet.

Flügel’s Hof

An der Fangschleuse 3 15537 Grünheide (Mark) kontakt@fluegels-hof.de www.fluegels-hof.de

Winteröffnungszeiten (25.11.22 – 06.04.23) Fr – So 15 – 19 Uhr Betriebsferien: 01.11. – 24.11.22

LANDFLEISCHEREI RANZIG

Wer wissen will, wie moderne und nachhaltige Landwirtschaft funktio niert, sollte die Ranziger Agrargenossenschaft kennenlernen. Mit großer Leidenschaft werden Getreide und Futtermittel auf den Feldern der Region angebaut, Schweine sowie Rinder gezüchtet und direkt nebenan verarbeitet. Regionaler geht es wohl nicht!

Die frischen Fleisch- und Wurstspezialitäten kannst du gleich direkt im Hofladen in Ranzig oder in den Filialen in Storkow, Fürstenwalde, Brieskow-Finkenheerd und Frankfurt (Oder) kaufen. Dort bekommst du außerdem täglich ein leckeres Imbiss- und Mittagstischangebot. Als besonderes Highlight lockt die Verkaufsstelle in Ranzig jeden Freitag mit dem Essen aus der Feldküche.

Wer weiter weg wohnt, kann sich die frischen Produkte aus Ranzig übrigens auch ganz einfach über den Online-Shop bestellen. Die reichhaltige Auswahl an Hausmacherspezialitäten bereichert natürlich auch jede Familien- oder Firmenfeier. Der Partyservice der Landfleischerei lässt individuelle Buffetwünsche wahr werden.

Agrargenossenschaft Ranzig e. G. mit Landfleischerei Ranzig Ranziger Hauptstraße 9 15848 Tauche OT Ranzig Tel. 033675 5236 www.landfleischerei-ranzig.de

GeNuSs Orte

wo das Fleisch herkommt:
* *
15

Veranstaltungstipps

26.10.2022 · 18 – 20 Uhr

Bienenwachs-Workshop im Naturpark

01.11.2022 · 15 Uhr

UnRuhestand: KULTUR am Nachmittag 04.11. und 05.11.2022 · 15 Uhr

Du und Dein Garten im Naturpark: Obstbaumschnitt an Jungbäumen

09.11.2022 · 18 – 20 Uhr

Du und Dein Garten im Naturpark: KräuterWorkshop – Frauenkräuter – Zauberwerk?

11.11. und 12.11.2022 · 20 Uhr Spicy Artworks – Bolivien und Kanada

18.11.2022

Storkow leuchtet 02.12.2022 – 04.12.2022 Storkower Weihnachtsmarkt

07.12.2022 · 18 – 20 Uhr

Du und Dein Garten im Naturpark: Weihnachtliche Gerüche – Kräuter zum Räuchern 23.12.2022 · 18 – 20 Uhr

Storkow singt zur Weihnachtszeit

08.02.2023 · 18 – 20 Uhr

Einfach selbstgemacht zum Valentinstag

11.02.2023 · 20 Uhr

Bruce-Springsteen-Abend auf der Burg

Tourist-Information Burg Storkow Schloßstraße 6 15859 Storkow (Mark) Tel. 033678 73108 tourismus@storkow.de www.storkow-mark.de

im Seenland Burgencharme

BuRg StOrKoW

Storkow –

Inmitten von Wald und Seen

Das charmante Städtchen Storkow (Mark) ist eine der ältesten Orte in Brandenburg. Beliebte Stationen auf einem Stadtspaziergang sind die restaurierte Dampfmaschine am Mühlenfließ, die Pfarrkirche, der Marktplatz mit seiner ehrwürdigen Friedenseiche, die hölzerne Klapp brücke über den Storkower Kanal und die Burg. Letztere ist das Kulturgut der Stadt. Im Ortsteil Hubertushöhe ist das gleichnamige Jagdschloss mit seinem angrenzenden Park zu besichtigen. Die Stadt mit ihren Ortsteilen ist umgeben von einer wasser- und waldreichen Landschaft und der ideale Ausgangspunkt für Radler, Wanderer und Wassersportfreunde.

Burg Storkow –Entdecken, Erleben, Zeitreisen

Die über 800 Jahre alte Burg Storkow blickt auf eine bewegte Geschichte zurück, die du bei geführten Rundgängen erfahren kannst. Die Ausstellung Mensch und Natur – Eine Zeitreise ist ein besonderes Erlebnis für Groß und Klein: Sprechende Steine und Tiere der Eiszeit erzählen von der tausendjährigen Entstehungsgeschichte dieser Region. Die Slawen, die Germanen und der Alte Fritz nehmen dich mit in vergangene Zeiten.

In der Ausstellung GRUNDverschieden – Von staubtrocken bis pitschenass kannst du im wahrsten Sinne des Wortes sechs Lieblingse cken des Naturparks entdecken. In begehbaren Kabinetten mit vielen Elementen zum Anfassen werden die sechs Lebensraumtypen des Natur parks Dahme-Heideseen und ihre Bewohner vorgestellt. Das zentrale Thema der Ausstellung ist der Boden, der die Grundlage für die Entste hung unterschiedlicher Lebensräume bildet.

Storkow mit digitalen Wegbegleitern entdecken:

Die Storkower WEGgeFÄHRTEN sind digitale Begleiter auf ausgewählten Rad- und Wandertouren, erzählen Interessantes zu Sehens wertem auf der Route und geben Tipps zum Einkehren und Rasten. Alles was man benötigt ist ein Smartphone mit Internetzugang und GPS. Wobei die Touren, einmal heruntergeladen, auch offline verwendbar sind. weggefaehrten.gim.guide

Nachtwächter

Der interaktive Stadtrundgang „Hinter den Fassaden“ beginnt an der StorchApotheke auf dem Marktplatz und thematisiert die Handelsgeschichte der Stadt. Scanne einfach den dort angebrachten QR-Code mit deinem Smartphone und laufe los. www.hdf-storkow.de

FÜHRUNGEN mit den Gefährten der Nacht 17. und 18.12.2022 · 15 Uhr Zauberhafte Märchenführung 30.12.2022 · 19 Uhr Führung zu den „Rauhnächten“ www.gefaehrten-der-nacht.de Das Seenland Oder-Spree ist reich an kulturellen Schätzen, zu welchen zweifelsohne auch die Streleburgen in Storkow und Beeskow zählen. Mit ihren Ausstellungen und facettenreichen Veranstaltungen tragen sie maßgeblich zum kulturellen Leben der Region bei.
16

BuRg BeEsKoW

Highlights

22.10.2022 · 19 Uhr

Geflüster

Kiezpoeten – Der Burg-Slam

04.11.2022 · 19 Uhr

Tino Eisbrenner – Konzert

Abreißen und aufbauen –neue Jahresausstellung im museum oder-spree Wird auf dem Land anders gebaut als in der Stadt? Was unterscheidet einen Bungalow vom EW58? Im dritten Themenjahr des „museums oder-spree 2023“ geht es um die Behausung, um das stete „abreißen und aufbauen“: Die Bau kultur des Landkreises Oder-Spree wird unter die Lupe genommen. Kursbuch und Jahresausstellung führen wie gewohnt zu Protagonist:innen der Region, die dieses Mal aus dem Baugewerbe kommen, aus Immobilienhandel und Denkmal schutz, die mit regionalen Baustoffen arbeiten oder alternative Formen des Zusammenlebens testen: Ob Neubau, Umbau, Rückbau – mehr denn je wird das Wie hinterfragt, werden alte und neue, schlechte und gute Beispiele aufeinandertreffen: „Zeige mir, wie du wohnst, und ich sage dir, wer du bist“.

Musikmuseum auf der Burg Beeskow

Musik aus früheren Zeiten

In eine musikalische Zeitreise in das 19. und 20. Jahrhundert können sich Besucher:innen im Musikmuseum Beeskow begeben. Neben Instrumenten aus der Blütezeit industriell hergestellter Musikautomaten, wie kleinsten Spieldöschen mit Stiftwalze über Reproduktionsinstrumente, die das Handspiel von Pianisten wiedergeben, bis zu Gasthausinstrumenten und einem großen Orchestrion, umfasst die Sammlung auch mehrere tausend Notenrollen aus dieser Zeit. Öffnungszeiten

Di – So 11 – 17 Uhr (Oktober – März)

Regelmäßige Führungen

Di, Do, Sa und So 14.30 Uhr Eintritt: 9 EUR / ermäßigt 7 EUR www.burg-beeskow.de/ausstellungen/musikmuseum

„abreißen und aufbauen“ AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 28.1.2023Bis Ende 2022 kann die noch laufendeAusstellung „essen und trinken“besichtigt werden www museumoderspree.de

Kulinarische Liebelei in historischem Ambiente

Im urig-gemütlichen Café & Restaurant cucina verde kannst du es dir nach deinem Museumsbesuch auf der Burg so richtig gut gehen lassen. Gönn dir ein Stück hausgemachten Kuchen oder probiere die Mittags- und Abendgerichte, welche saisonal wechseln. In der cucina verde, welche du direkt auf dem Burghof findest, fusionieren die deutsche und italienische Küche zu einem Geschmackserlebnis, das überrascht

09.12.2022 · 19 Uhr

Premiere kursbuch oder-spree 2023 „vom abreißen und aufbauen“

17.12.2022 · 14 Uhr

Knecht Ruprecht – Weihnachtlicher Umzug

29.12.2022 · 19 Uhr

theater 89 geht los – Texte und Lieder von der Oder 13.01.2023 · 19 Uhr

Einführung Burgschreiber:in

28.01.2023 · 17 Uhr

Ausstellungseröffnung museum oder-spree „abreißen und aufbauen“

Weitere Termine & Infos erhalten Sie hier: Burg Beeskow

Frankfurter Straße 23 15848 Beeskow Tel. 03366 352727 info@burg-beeskow.com www.burg-beeskow.de

und dennoch traditionell bleibt. Immer mal wieder werden auch spannende Themenabende veranstaltet.

Öffnungszeiten

Do 11 – 19 Uhr, Fr & Sa 11 – 21 Uhr, So 11 – 20 Uhr

Tischreservierung und weitere Infos unter: cucina verde Frankfurter Straße 23, 15848 Beeskow Tel. 03366 353739 info@cucina-verde.de www.cucina-verde.de

Kraftwerkssiedlung früher bUrG
* * 17

Veranstaltungstipps

30. Oktober · 17 Uhr · Großer Saal

Die Welt muss romantisiert werden Lesung mit Alexander Scheer

05. November · 17 Uhr · Großer Saal

Monsieur – wir finden uns wieder Briefe von Christa Wolf und Franz Fühmann Lesung mit Fritzi Haberlandt und Devid Striesow

19. November · 16 Uhr · Großer Saal

„Mittagsstunde“

Film nach dem Bestseller von Dörte Hansen, anschl. Dieter Kosslick im Gespräch mit Autorin und Regisseur

27. November · 16 Uhr · Schinkel-Kirche

„Stillstand im Reformstau – Blockiert sich die Demokratie selbst?“ – Rede und Gespräch zum 200. Todestag des preußischen Reformers Karl August von Hardenberg

10. und 11. Dezember · ab 12 Uhr Brennereihof

Neuhardenberger Schlossmarkt mit regionalen Köstlichkeiten, weihnachtlichem Kunsthandwerk, Live-Präsentationen u.v.m.

Auch im Frühjahr wird es wieder zahlreiche Veranstaltungen geben.

Stiftung Schloss Neuhardenberg Schinkelplatz

15320 Neuhardenberg

Hotel und Restaurant: 033476 6000 Eintrittskarten: 033476 600750 www.schlossneuhardenberg.de

Wie im

Märchen

Im Seenland Oder-Spree haben wir nicht nur unzählige Gewässer und faszinierende Natur landschaften zu bieten, auch großzügige Gebäude dürfen wir zu unseren kulturellen Schätzen zählen. Einmal Prinzessin oder König sein: die Faszination für Schlösser beginnt bei den meis ten Menschen schon im Kindesalter. Also, tritt ein und lass dich verzaubern von den Schloss anlagen in Neuhardenberg, Trebnitz und Reichenow-Möglin. Eine romantische Übernachtung oder ein ausgiebiger Parkspaziergang hat besonders in der kalten Jahreszeit ihren Reiz.

Kulturgenuss in herrschaftlichem Ambiente:

Der klassizistische Baustil des Schlosses ist auf den preußischen Baumeister Karl-Friedrich Schinkel zurückzuführen, der das Gebäude aus den Jahren 1785 bis 1790 Anfang des 19. Jahrhunderts noch einmal umbaute und erweiterte.

Tickets und weitere Infos unter www.schlossneuhardenberg.de/ programm

Egal auf welche Weise du dich durch Neuhardenberg bewegst, das Schlossareal an der Hauptstraße des schicken Ortes wird dich sofort in seinen Bann ziehen. Ein Besuch des prachtvollen Ensembles ist zu jeder Zeit ein Muss. Das Schloss bildet den Mittelpunkt eines der schönsten Landschaftsparks in Brandenburg und war einst ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm III. an seinen Staatskanzler Karl August von Hardenberg. Die Vermutung liegt nahe und ist vollkommen korrekt: Ihm verdankt die rund 3000-SeelenGemeinde im Landkreis Märkisch-Oderland ihren Namen.

Heute ist Schloss Neuhardenberg ein vielfältiger Kulturort, welcher neben hochkarätigen Veranstaltungen und Ausstellungen hervorragende Übernachtungs- und Erholungsmög lichkeiten sowie eine modern interpretierte Gastronomie zu bieten hat. Wer dieses Gesamtpaket gemeinsam mit seinem Lieblings menschen erleben möchte, findet ausgesuchte Arrangements auf der Webseite der Stiftung Schloss Neuhardenberg: www.schlossneuhardenberg.de/arrangements

In den Herbst- und Wintermonaten laden Konzerte, Lesungen und eine Ausstellung zum 200. Todestag des Staatskanzlers von Hardenberg zu Kulturgenuss am historischen Ort von Schloss Neuhardenberg ein.

DAS SCHLOSS NEUHARDENBERG
18

Ein Ort für Kunstliebhaber:

DAS GUSTAV SEITZ MUSEUM

auf dem Schlossgut Trebnitz

Inmitten des wunderbar sanierten Gutsensem bles von Schloß Trebnitz liegt das Gustav Seitz Museum. Freunde der Bildhauerkunst kennen dieses Kleinod seit Jahren. Das Museum widmet sich dem Leben und Werk des bekannten Künstlers mit einer beeindruckenden Sammlung figürlicher Plastik. In Sonderausstellungen waren bereits so berühmte Bildhauer wie Ernst Barlach, Werner Stötzer und zuletzt Käthe Kollwitz zu Gast. Dieses Kunsthighlight ist auf jeden Fall eine Entdeckung wert. Die aktuelle Ausstellung zeigt die Vielfalt der Porträtkunst von Gustav Seitz, der viele Weggefährten seiner Zeit, darunter Thomas Mann, Bertolt Brecht, Pablo Picasso und viele andere porträtiert hat.

Ein Audioguide begleitet dich mit Informationen zur Geschichte des Ortes, seiner Architektur und seiner heutigen Nutzung. Übrigens: der Audioguide wurde eingesprochen von Rolf Zuckowski, dem bekannten Liedermacher. Seine Stiftung „Kinder brauchen Musik“ ist mit Musikprojekten auf dem Campus präsent.

Verwunschener Ort mit viel Liebe zum Detail:

DAS SCHLOSS REICHENOW

Unter der Leitung von Jan Henrik Eilers und seinem engagierten Team ist das Romantik Hotel Schloss Reichenow nicht nur zu einem romantischen und kulinarischen Geheimtipp für gestresste Großstädter avanciert, sondern schon längst zu einem beliebten Ausflugsziel für die gesamte Region und Gäste jeden Alters geworden.

Das Restaurant „Kleinod“, ausgezeichnet im Gault & Millau und dem Feinschmecker, bietet eine hervorragende Küche mit saisonal und regional abgestimmten Produkten.

Umgeben von weiten Feldern und Wäldern bietet das Schloss einen ausgezeichneten Startpunkt für Wander- und Radtouren, unter

Auch das Museum legt besonderen Wert auf kunstpädagogische Angebote für Kinder und Jugendliche. Der Lebensweg von Gustav Seitz, seine Kunst und besonders sein Wirken als ein ‚Künstler zwischen Ost und West‘ lässt Geschichte lebendig werden und eröffnet einen spannenden Zugang zu seinen Werken.

Ein Spaziergang im Schlosspark ergänzt den Kulturgenuss und auch das Café und der Dorfladen mit seinen regionalen Produkten runden deinen Besuch im Gustav Seitz Museum ab.

Gönne dir doch gern auch mal ein Wochenende Zeit! Die großen 4-Sterne Ferienwohnungen bieten viel Komfort für einen entspannten Aufenthalt mit Kunstgenuss, Geschichte, Architektur … und Kuchen!

anderem zu dem Bio-Hofladen in Ihlow (ca. 5 km) oder dem türkisblauen Schermützelsee in Buckow (13 km). Um den direkt angrenzenden Schlosssee können Esel- oder Alpakawanderungen unternommen werden.

Nach einem erlebnisreichen Ausflug kannst du dich im Schlosskeller bei einem Saunabesuch und einer Massage erholen. Auch ein Fitness bereich steht allen Gästen zur Verfügung.

Als besonderes Arrangement und Flucht aus dem Alltag bietet das Schloss ein Genießerwochen ende zum Preis von 235,00 EUR / p.P. an:

Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück

Degustationsmenü für zwei Personen an einem Abend Rückenmassage für zwei Personen

eVeNt

Tipp

Nimm dir Zeit für Land und Leute und erlebe deinen slow trip in Trebnitz:

Gustav Seitz Museum und Gästehaus am Campus Schloß Trebnitz Platz der Jugend 3a 15374 Müncheberg www.gustav-seitz-museum.de www.gaestehaustrebnitz.de

AM 26. NOVEMBER WEIHNACHTSMARKT AUF DEM SCHLOSSPARK VOR DEM SCHLOSS

Romantik Hotel Schloss Reichenow Neue Dorfstraße 1 15345 Reichenow-Möglin Tel. 033437 276628 hotel@schlossreichenow.com www.schlossreichenow.com

Öffnungszeiten Restaurant „Kleinod“ Mi – Fr 17 – 21 Uhr, Sa und So 12 – 21 Uhr

W
* * W
19

Kloster Neuzelle Himmlische Zeit

Die Tage werden kürzer, das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Zeit des Durchatmens beginnt. Diese Monate bieten sich an, um bei ausgiebigen Spaziergängen und Wanderungen die Flusslandschaft Oder und ihre Kulturhighlights kennenzulernen. Denn rund um Neuzelle gibt es immer wieder Neues zu entdecken. In diesem Jahr wurde der Küchen- und Kräutergarten im Barockgarten eröffnet. Hier kann man den Duft der Pflanzen in sich aufsaugen und Wissenswertes über ihre heilende Wirkung lernen. Damit ist der gesamte Klostergarten nun wieder in seiner historischen Größe hergestellt und ein einmaliges Zeugnis der Gartenbaukunst Brandenburgs in Neuzelle erlebbar.

Wer den Erholungsort Neuzelle besucht, der sollte es nicht versäumen einen Blick in die Katholische Stiftskirche St. Marien zu werfen. Die vor Prunk nur so strotzende barocke Ausstattung ist einzigartig und lässt Besuchern nicht selten den Atem stocken. Seit einigen Jahren gibt es im Kloster Neuzelle wieder Zisterziensermönche. Während ihrer täglichen Chorgebete kannst du gern auf den Kirchenbänken Platz nehmen und den eindrucksvollen Chorälen lauschen.

Wusstest du, dass du Neuzelle bequem mit der Bahn erreichen kannst?

Aus Richtung Berlin: RE 1 und RB 11 Aus Richtung Cottbus: RB 11 Der Zug fährt im Stundentakt!

sind

Die Besucherinformation befindet sich in der Bahnhofstraße 22. Die Mitarbeiterinnen geben gern Tipps für einen perfekten Tag in und rund um Neuzelle. Sie stehen außerdem auch sehr gern für die Vermittlung von Führungen, Gaststätten, Übernachtun gen und die Buchung von Veranstaltungsti ckets zur Verfügung.

Besucherinformation Neuzelle Bahnhofstraße 22 15898 Neuzelle Tel. 033652 6102 tourismus@neuzelle.de www.tourismus.neuzelle.de

In und um Neuzelle gibt es ganzjährig abwechslungsreiche Veranstaltungen. Die aktuellsten Tipps findet man unter www.neuzelle.de

Wandertipps

Am besten lässt sich die Region rund um den Erho lungsort Neuzelle zu Fuß erkunden. So hat man die Möglichkeit hier und da innezuhalten, den Klängen der Natur zu lauschen, die farbenfrohe Schönheit zu genießen und die vielen kleinen Dinge am Weges rand zu entdecken.

Die Henzendorfer Heide ist ein Teil des Natur parks Schlaubetal und ein ganz besonderer Land schaftsraum. Vom Aussichtsturm, der inmitten der Heide steht, hat man einen fantastischen Weitblick.

Der neuangelegte Naturlehrpfad gibt Auskunft über die artenreiche Tier- und Pflanzenwelt. Obwohl die Heide im August und September ihr wohl schönstes violettes Kleid trägt, ist sie zu allen Jahreszeiten einen Ausflug wert. Den nahegele genen Findlingspark bei Henzendorf sollte man auf jeden Fall besuchen.

Eine Wanderung durch die Oderauen ist jederzeit ein unvergessliches Naturerlebnis. Die Besucher sind oftmals überrascht, wie natürlich und bizarr sich dieser einzigartige Landschafts raum zeigt. Im Winter kann man mit etwas Glück das Eis der Oder singen hören und die Eisschollen tanzen sehen.

uMgEzOgEn! Wir
Neuzeller Märchenadventsmarkt am 3. und 4. Dezember Unsere
20

Barockwunder Brandenburgs

Über Grenzen hinaus bekannt, gilt das Zisterzienser-Kloster als „Barockwunder Bran denburgs“. 1268 gestiftet durch Heinrich III, Markgraf von Meißen, in Gedenken an seine verstorbene Ehefrau Agnes. Ursprünglich im gotischen Stil erbaut, kam es seit den 1650er Jahren zum barocken Umbau nach böhmischem Vorbild. Die Spuren der Gotik sind jedoch beispielsweise im Kreuzgang noch leicht zu erkennen. In seiner barocken Form und Erhaltung ist das Kloster Neuzelle nicht nur in der Mark, sondern im ganzen Nordosten Deutschlands einzigartig. Bis zu seiner Auflösung 1817 durch Preußen war Neuzelle ein aktives Zisterzienser-Kloster. Seit 2018 leben auch wieder Mönche in Neuzelle.

Auf dem Gelände finden sich heute neben der katholischen Stiftskirche St. Marien, der evangelischen Kirche Zum Heiligen Kreuz und dem fünf Hektar großen Klostergarten außerdem auch das Klostermuseum im Kreuzgang. Dies ist aufgrund einer geplanten Erweiterung aktuell nur im Rahmen einer Führung begehbar. Sammelführungen finden dienstags bis sonntags um 12 Uhr statt. Karten gibt es online auf www.klosterneuzelle.de und in der Besucherinformation Neuzelle.

Seit 2015 gehört auch das Museum „Himmlisches Theater“ zu den Kulturschätzen des Ortes. Es beherbergt die Neuzeller Passionsdarstellungen und wurde auf spektakuläre Art und Weise unterirdisch in den Weinberg hineingebaut. Das barocke Kulissentheater ist in Form und Vollständigkeit einzigartig.

Probiere

Neuzeller Wein!

Die Stiftung Stift Neuzelle ist seit 1996 für die Instandhaltung, Pflege und Verwaltung des ehemaligen Klostergeländes und seiner Liegenschaften verantwortlich.

Die sogenannte „Scheibe“ ist der einzige Weinberg im Land Brandenburg innerhalb einer erhaltenen prachtvollen barocken Klosteranlage. Hier wurde bis in das Jahr 1840 durch ansässige Mönche des ZisterzienserOrdens viele Jahrhunderte lang Wein angebaut. Auch heute gedeihen nach alter Tradition dort wieder wohl schmeckende Reben. Den regionalen Wein gibt es in der Besucherinformation Neuzelle zu kaufen.

Veranstaltungstipps

22. Oktober · 16 bis 18 Uhr

Kindergruselabend

Im schummerigen Klostergarten findet ein Gruselspaß für Kinder bis 10 Jahre statt. Bevor ein spannendes Theaterstück die kleinen Zuhörer fesselt, kann man sich schminken lassen, süße Leckereien genießen oder eine heiße Schokolade schlürfen. Im Anschluss helfen die mitgebrachten Taschenlampen bei der Schatzsuche im Klostergarten.

23. Oktober · 14 Uhr

Sonderführung im Barockgarten

13. November · 14 Uhr

Sonderführung

„Pomeranzen im Winterschlaf“

120 Orangenbäumchen überwintern jedes Jahr in der Orangerie des Klostergartens in Neuzelle. Im Rahmen einer Sonderführung öffnet die Orangerie im Winter Ihre Pforten und der Gärtnermeister berichtet über die Überwinterung und Pflege der Orangenkultur.

Tickets können hier bestellt werden: :

Stiftung Stift Neuzelle Stiftsplatz 7 15898 Neuzelle Tel. 033652 8140 info@stift-neuzelle.de www.klosterneuzelle.de www.stift-neuzelle.de

rEgIoN genieße*
Märchenadventsmarkt Neuzeller Passionsdarstellungen Klosterportal
21

Dein perfekterTag

ANREISE EISENHÜTTENSTADT

UHR

ZUM DURCHATMEN

09:00 UHR BESUCH DER TOURISTINFO Souvenirs shoppen und Andenkenmünze pressen! Gebuchte Stadtführung durch die Planstadt (zu Fuß oder mit dem nostalgischen Trabant), im Winter auch mit Glühwein möglich Lindenallee 25 · 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 413690 mit der Bahn RE 1 mit dem Auto auf der A12 mit dem Rad über den Oder-Neiße-Radweg mit dem Boot auf der Oder sowie dem Oder-Spree-Kanal
11:30 UHR UTOPIE & ALLTAG Besuch des Museums (bei Bedarf kann eine Führung gebucht werden) Erich-Weinert- Allee 3 · 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 417355 14:00 UHR E- BIKES IN DER TOURISTINFO ausleihen und durch das Flächendenkmal bis in den historischen Stadtteil Fürstenberg (Oder) radeln 12:30
ZEIT
Lunch in einem der zahlreichen Restaurants in der Stadt (von deutscher Küche über Griechisch, Italienisch bis hin zur Balkanküche) IN EISENHÜTTENSTADT KUNST. KULTUR. KULINARIK
22

14:30 UHR

STÄDTISCHES MUSEUM

Besuch mit Kunstgalerie und wechselnden Ausstellungen sowie einer Dauerausstellung zur Stadtgeschichte Löwenstraße 4 · 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 2146

ANSCHLIESSEND

AM ABEND FRIEDRICH-WOLF-THEATER

Besuch des Theaters (Konzert, Komödie, Theater, Tanzshows uvm.) mit anschließendem Abendessen in der Innenstadt Lindenallee 23 · 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 77160

DANACH KURZE VERSCHNAUFPAUSE

in der Unterkunft (Ferienwohnung, Pension oder Hotel – Eisenhüttenstadt hat alles zu bieten)

Hast du schon die neue Netflix-Serie „KLEO“ geschaut? Diese wurde auch in Eisenhüttenstadt gedreht!

FEUERWEHR- UND TECHNIKMUSEUM

Besuch einer Ausstellung mit einer Vielzahl an historischen Feuerwehrfahrzeugen Heinrich-Pritzsche-Straße 26 · 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 28243

Bei schönem Wetter kannst du ins herbstliche Arboretum fahren oder einen Spaziergang auf dem Deich unternehmen.

Weitere Ideen für Deinen Aufenthalt im Herbst und Winter:

» Dixielandkonzert im Feuerwehr- und Technikmuseum

» Schwimmen & Saunieren im Inselbad, täglich geöffnet www.freizeit-ehst.de

» Weihnachtskonzert in der Nikolai-Kirche

» Weihnachtsmusical

„Snowy und der Besuch vom Mond“ im Friedrich-Wolf-Theater ab 4.12. 2022 www.schneemann-snowy.de

Tourismusinformation TOR e. V. Lindenallee 25 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 413690 www.tor-eisenhuettenstadt.de

hErBsT/wInTeR Tipps *
23

Kultureller Hotspot

An der Oder ist was los!

Wer sich für historische Orte und Persönlichkeiten, Stadtgeschichte, Literatur, Kunst, Kultur und Musik interessiert, muss Frankfurt (Oder) gesehen und erkundet haben. Und sollte sich dafür ordentlich viel Zeit mitbringen. Denn in der Doppelstadt kannst du nicht nur auf der deutschen Seite, sondern auch jenseits des Grenzflusses jede Menge Museen und Besonder heiten entdecken oder auch Festivals erleben.

Dem wohl bekanntesten Sohn der Stadt wirst du in Frankfurt (Oder) immer wieder begegnen. Im weltweit einzigen Kleist-Museum kannst du in modernen Ausstellungen alles Wissenswerte über das kurze Leben und die literarischen Werke des Dramatikers erfahren. Jedes Jahr Anfang Oktober finden die Kleist-Festtage statt. Bei dem vom Kleist Forum und Kleist-Museum veranstalteten Theater- und Literaturfestival kann man namhafte Schauspieler, bekannte Ensembles sowie großartige Künstler und Schriftsteller in der Oderstadt erleben. In diesem Rahmen wird außerdem auch der renommierte und international anerkannte Kleist-Förderpreis für junge Dramatiker verliehen.

Auf der sogenannten „Kleist-Route“ kannst du dich auch aktiv auf die Spuren von Kleist machen und die Städte Frankfurt und Słubice sowie deren Parkanlagen kennenlernen. Mit hilfe eines Flyers, den du beispielsweise in der Tourist-Information im Bolfrashaus bekommst, kannst du dich zu Fuß oder mit dem Rad auf die rund 20 Kilometer lange Tour begeben. Übrigens gibt es auch für kleine Kleistspurensucher einen extra Kinderstadtplan.

Kunst- und Kultur im Dreierpack

Wer nach Frankfurt (Oder) kommt, sollte einen Museumsbesuch planen, oder am besten gleich drei. Denn es lohnt sich und gibt viel zu erfahren. Im Museum Viadrina kannst du Stadt- und Regionalgeschichte erleben und dich vom historischen Gemäuer des Junkerhauses beeindrucken lassen. Kunstinteressierte kom men an den wechselnden Ausstellungen des Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst (BLmK) nicht vorbei, welche in der Rathaushalle als auch im Packhof unterge bracht sind. Last but not least gehört der Besuch des Kleist-Museums bei deiner Stippvisite an der Oder natürlich dazu. Das Kombiticket, mit welchem du günstig in alle Frankfurter Museen kommst, erhältst du bei allen teilnehmenden Einrichtungen.

Festival-Herbst in der Doppelstadt

lAbiRynT in Słubice vom 21. bis 23. Oktober

Seit 2010 findet in Słubice und Frankfurt (Oder) das internationale und multimediale Kunstfestival „lAbiRynT“ statt. Es basiert auf einem dreitägigen Veranstaltungszyklus von Freitag bis Sonntag, der sich aus Ausstellungen, Vorführungen, Seminaren, Vorträgen und Treffen mit bis zu 80 Künstlern zusammensetzt. Kunstwerke aus den Bereichen Fotografie, Multimedia, Installati onen, Performance, Klangkunst, Malerei, Grafik, Konzeptkunst und Aktionskunst werden an vielen verschiedenen Orten beiderseits der Oder gezeigt. Gespräche, Vorträge und Diskussionen runden das Programm ab. Der Eintritt ist frei. www.labirynt.slubice.eu

Kombiticket für Frankfurter Museen 12 EUR / ermäßigt 9 EUR 72 Stunden gültig
Kleist-Museum Brandenburgisches Landesmuseum für moderne Kunst (BLMK) Museum Viadrina
24

transVOCALE vom 17. bis 19. November

Zum inzwischen achtzehnten Mal färbt die transVOCALE den sonst so grauen November bunt. Das internationale Festival lockt mit dem Besten aus Weltmusik, Folk, Chanson, Rock und Pop an die Oder. Erlebe ein mitreißendes und

abwechslungsreiches Programm an den unterschiedlichsten Veranstaltungsorten in Frankfurt (Oder) als auch Słubice. Unter anderem auf der Bühne zu sehen sein wird die US-amerikanische Sängerin Marla Glen, die in ihrer Musik Elemente aus Soul, Blues und Jazz vereint und

Backsteingotik und Bilderbibel

Weihnachtsmarkt in der Frankfurter Innenstadt 21.11. – 22.12.2022 (unter Vorbehalt)

Advent in Sankt Marien 10. und 11.12. sowie 17. und 18.12.2022 (unter Vorbehalt)

Du hast Fragen? Kein Problem! Melde dich gern hier:

Deutsch-Polnische Tourist-Information Große Oderstraße 29 15230 Frankfurt (Oder) Tel. 0335 6100800 www.frankfurt-slubice.eu

Öffnungszeiten Mo – Fr: 9 – 17 Uhr Sa: 10 – 14 Uhr

deren Markenzeichen ihre rauchige Stimme und das maskuline Outfit sind, sowie die deutsche Sängerin und Liedermacherin Barbara Thalheim. Außerdem mit dabei sind die internationalen Musiker des Authentic Light Orchestras, die verschiedene musikalische Genres wie World Music, Jazz, Pop, Armenische Folklore und Klassische Musik zu einem eigenen, leidenschaftlich melodiösen Klangerlebnis kombinieren. www.transvocale.eu

Die St.-Marien-Kirche in Frankfurt (Oder) gehört zu den größten Sakralbauten norddeutscher Backsteingotik. Besondere Kunstschätze sind die drei 600 Jahre alten farbenprächtigen Chorfenster, das Greiffenpfeil’sche Erbbegräbnis und einzigartige Wandmalereien. Über die Geschichte St. Mariens kannst du dich in einer Dauerausstellung mit 3D-Fotos, Medienstation und Audioguide informieren. Der Eintritt in die Kirche ist frei.

Öffnungszeiten im Winter: täglich 10 – 16 Uhr (am 24.12. geschlossen) Audioführungen auf Deutsch, Polnisch, Englisch: 5 EUR / ermäßigt 3,50 EUR Kirchenführungen: Anmeldung in der Tourist-Information unter Tel. 0335 61008011

St.-Marien-Kirche Oberkirchplatz 1

15230 Frankfurt (Oder) Tel. 0335 22442

Kulturbetriebe@kultur-ffo.de www.kultur-ffo.de

* * * * * * * * * * * * * * * * * Weihnachts zEiT
Adventsmarkt in St. Marien Weihnachtsmarkt in Frankfurt (Oder)
25

in der grünen Stadt am StrausseeKultur pur

Dein Seemoment

Nicht nur, wenn alles grünt und blüht, kannst du in Strausberg so einiges entdecken und erleben. Das Flugplatz- oder das Stadtmuseum sowie die Stadtpfarrkirche St. Marien sind einen Besuch wert. Oder was hältst du von einer gemütlichen Winterwanderung um den Straussee? Die Spätaufstehertour „Uferwanderung an den Straussee“ ist eine knapp zweieinhalbstündige Rundtour und auch an kalten Tagen, mit der richtigen Kleidung, bequem machbar. Sofern der See nicht zugefroren ist, kannst du dich an den Wochenenden von der in Europa einzigartigen, elektrisch betriebenen Personenseilfähre auf die andere Seeseite übersetzen lassen. Von dem Waldgebiet „Jenseits des Sees“ aus, startest du deine Wanderung und wirst aufgrund der schönen Aussicht am Ufer immer wieder innehalten und den Blick schweifen lassen müssen.

Die Spätaufstehertour findest du hier: spaetaufstehertouren.de

Weitere Informationen zu tollen Ausflügen in und um Strausberg bekommst du hier:

Stadt- und Touristinformation Strausberg August-Bebel-Straße 1 15344 Strausberg Tel. 03341 311066 touristinfo@stadt-strausberg.de

Weltbühne in purer Idylle

Wird es dann am Nachmittag langsam dunkler, solltest du noch einen Theaterbesuch einplanen. Bis zum Jahre 2016 hatte Strausberg überhaupt kein Theater, doch die Gründer der heutigen Spielstätte „die Andere Welt Bühne“ fanden, dass gute Orte sowas unbedingt brauchen. Und so kam es, dass sich das 28 Hektar große Gelände im Strausberger Wald zu einem Kulturquartier entwickelt hat. Mit der Spielzeit 2021 wurde das Theater um eine Zuschauertribüne samt Theatersesseln aus dem Deutschen Theater Berlin und einer coronagerechten Belüftungsan lage erweitert. In diesem Zuge wurde ebenfalls eine Erdwärmeheizung eingebaut, die einen ganzjährigen Spielbetrieb ermöglicht.

Für das leibliche Wohl rund um den Theaterbesuch sorgt die Gaststätte „Schmorpost“ im ehemaligen Wachgebäude am Eingang des Alten Postgeländes.

Den Spielplan findest du unter www.wasserwerk-theater.com

„Anschluss im Abseits – Banden, Stadt und Eisenbahn“

Im 19. Jahrhundert erweiterte der preussische Staat die Bahnverbindung von Berlin nach Königsberg und russischer Grenze zur bedeutendsten Fernverbindung des Landes. Die Ostbahn sollte nach dem Willen der Eisenbahngesellschaft nahe des Strausberger Stadtkerns durch das „Wolfstal“ führen. Die Widerstände in der Strausberger Bewohnerschaft gegen diesen Anschluss waren jedoch groß. Am Ende fuhr die Ostbahn sechs Kilometer südlich der Stadtgrenze entlang und der Bahnhof Strausberg musste mit Pferdefuhrwerken bedient werden. Schon bald erwies sich die Entscheidung der Stadt als Fehler, die Bedürfnisse waren geweckt und 1893 baute man eine sogenannte Sekundärbahn, die bis heute als Strausberger Eisenbahn den Stadtkern mit dem Bahnhof verbindet. Die Geschichte um den abseitigen Bahnhof soll im Rahmen dieses Theaterstückes erzählt werden.

Gaststätte Schmorpost
26

unser wEiHnAcHtS Tipp

25. Dezember, 19.30 Uhr Premiere des diesjährigen Diskurs-Schwanks „Anschluss im Abseits –Banden, Stadt und Eisenbahn“ in der Anderen Welt Bühne. Vor und nachher Weihnachtsmenü in der Gaststätte Schmorpost auf dem Kulturquartier Altes Postgelände in Strausberg die Andere Welt Bühne und Gaststätte Schmorpost Garzauer Straße 20 15344 Strausberg wasserwerk@anderewelt.org www.wasserwerk-theater.com

Öffnungszeiten Gaststätte Schmorpost Do und Fr ab 16 Uhr Sa, So und feiertags ab 12 Uhr

Nachgefragt bei

MELANIE SEELAND

Wie kam das Theater zu diesem außergewöhnlichen Namen?

Ganz zu Beginn hieß unser Theater noch „Theater im Wasserwerk“, da die Halle, in der sich unser Theater befindet, das ehemalige Wasserwerk zur Versorgung des Postbunkers auf dem Gelände war. Das gesamte Gelände wurde unter dem Arbeitstitel „Andere Welt“ zu einem Kulturquar tier entwickelt, welches heute seinen richtigen Namen Altes Postgelände hat. Die Andere Welt Bühne blieb als Name für das Theater. Wir fan den das passend, da Theater ja im besten Falle in andere Welten entführt, indem es Geschichten erzählt, die einem Sichtweisen eröffnen und hof fentlich zum Denken anregen.

Was macht das Theater so besonders?

Das Besondere des Theaters liegt ganz sicher in seinem Standort. Eine ehemalige Industriehalle auf einem ehemaligen Fernmeldezentrum der Post der DDR, gleichzeitig in der Mitte der Stadt Strausberg und trotzdem mitten im Wald.

Von diesem historischen Gelände aus, welches mittlerweile unter Denkmalschutz steht, ent spinnen wir Themen und Fragestellungen, die sich thematisch in unseren Inszenierungen wi derspiegeln. Unser Markenzeichen ist unser The aterraum als solcher.

Mit der Raumbühne hat Matthias Merkle einen eindrücklichen Bühnenraum geschaffen, der –aus dem Holz vor Ort gebaut – Nachhaltigkeit und Design verbindet, ohne die künstlerische Freiheit einzuschränken. Die Raumbühne selbst ist ein Kunstobjekt und wird dadurch zum Mit spieler jeder Inszenierung.

Konzerthalle

in St. Georg

„Es singt und klingt in alten Mauern“ steht auf der Webseite der Konzerthalle Bad Freienwalde und bringt es auf den Punkt. Schon beim Schlendern durch die Altstadt wird dir von Weitem der leicht geneigte Turm des Gebäudes auffallen. Die ehemalige Fachwerkkirche stammt aus dem Jahre 1696. Nach umfangreicher Restaurierung wurde sie als Konzerthalle im November 1986 eröffnet. Nur wenig später fand auch die feierliche Weihe der Sauer-Orgel mit 1308 Pfeifen statt, welche noch heute zu erleben ist. Zahlreiche Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Liederabende, Kabarett- und Operetten veranstaltungen locken heute alljährlich in das denkmalgeschützte Kulturhaus.

Dezember 2022, 15 Uhr

Leipzig

Silvesterkonzert

15. Januar 2023, 15 Uhr Michael Hirte und Simone Oberstein

hurts – Liebe tut weh“

in St. Georg Bad Freienwalde

Kulturverein

16259 Bad Freienwalde/Oder Tel. 03344 332370 und 332371

www.konzerthalle-bad-freienwalde.de

Konzerthalle
Oberbarnimer
e. V. Georgenkirchstraße 1
konzerthalle@bad-freienwalde.de
VeRaNsTaLtUnGsHiGhLiGhTs 31.
TOP
Festliches
„Love
Leiterin und Gründerin des Theaters
* *
27

Freizeitspa

und Jung

Nicht nur Outdoor-Fans kommen im Seenland auf ihre Kosten. Wenn die Tage kürzer und kühler werden, zieht es uns immer öfter rein. Doch auch im Winter und an Regentagen wollen Familien mit Kindern etwas erleben. Kein Problem! Auch Indoor-Spaß ist hier zu haben. Zwei besondere Attraktionen zum Sport machen, Toben und Auspowern stellen wir dir vor.

Wo jeder Sieger ist!

Sport treiben, erholen und übernachten vor den Toren Berlins. Im Sport- und Erholungspark Strausberg geht dies alles: gepflegte Sportanlagen, Übernachtungsmöglichkeiten, Gastronomie für jeden Geschmack und abwechslungsreiche Freizeitangebote findest du hier. Insbesondere Trainingslager, Betriebssportfeste oder Klassen fahrten können gern stattfinden und individuell geplant werden.

SPORT- UND ERHOLUNGSPARK STRAUSBERG

Fünf hochwertig ausgestattete Sporthallen für verschiedene Sportarten, vom Box- und Tanzsport bis zum Fußball, Volleyball und Handball können gern genutzt werden. Hier hat Langeweile keine Chance! Auch das Sport- und Funcenter auf dem Gelände des Sportparks bietet ein vielseitiges und wetterunabhängiges Angebot für Jung und Alt: Fitnessstudio, Saunalandschaft, Paintball, Bowling, verschiedene Racketsportarten und Billiard.

Wann immer das Wetter es zulässt, stehen auf den verschiedensten Sportplätzen unter freiem Himmel natürlich auch OutdoorAktivitäten wie Leichtathletik, Fußball oder Beachvolleyball auf dem Programm.

Nach einem erlebnisreichen Tag mit vielfältigen sportlichen Aktivitäten kannst du dich vor Ort gleich ins Bett fallen lassen. Bis zu 113 Personen können im Sport- und Erholungspark gleichzeitig übernachten. Die Betten sind auf 34 Zimmer in drei benachbarten Gästehäusern verteilt. Es gibt 1- bis 4-Bett-Zimmer mit eigener Dusche und WC, aber auch Zimmer mit zentralen Sanitärbereichen. Mehrere Grillplätze und Feuerstellen, Aufenthaltsräume mit Teeküchen, Fernsehern und Brettspielen, Billardraum und Tischtennis platten runden das Freizeitangebot für die Gäste ab.

Der SEP ist mit den Öffis bequem erreichbar! Nimm die S5 Richtung Strausberg und nutze dann die Tram 89 bis zur Haltestelle Landhausstraße.

für Alt
iNdOoR Spielzeit * *
Sport- undStrErholungspark ausberg GmbHSport- und Erholungspark 35 15344 StrausbergTel. 03341 345320 winfo@sep-strausberg.de ww.sep-strausberg.de 28

SCHARMÜTZEL-BOB

SAAROWundRodelspaKletteraction

Rodeln ohne Schnee geht nicht? Geht jawohl! Der „Alpine Coaster“ der Ganzjahresrodelbahn in Bad Saarow ist einzigartig in Berlin und Brandenburg und wird das ganze Jahr über betrieben. Per Lift wirst du in die luftigen Höhen der Rauener Berge befördert, um gleich darauf durch zahlreiche Kurven und Sprünge ins Tal zu rodeln. Kinder ab 1,40 m Körpergröße und Erwachsene können allein oder zu zweit den Rodelspaß genießen. Die Kleinsten dürfen ab dem 3. Lebensjahr als Beifahrer an Bord sein. Bei Regenwetter oder Schnee bekommen die Rodelschlitten ein Verdeck, sodass der Spaß unter keinen Umständen getrübt werden kann.

Die große handgeschnitzte Murmelbahn ist ebenfalls eine Attraktion und lässt nicht nur Kinderaugen leuchten.

Ein Imbiss kümmert sich um den kleinen und großen Hunger. An kalten Wintertagen darf sich mit Glühwein oder Kinderpunsch an der Feuerschale gewärmt werden.

Für zusätzlichen Fun im Indoorbereich sorgt die Duellarena, welche du ebenfalls auf dem großen Gelände im Bad Saarower Ortsteil Petersdorf findest. Hier steht der Spaß mit Wettkampfcharakter im Mittelpunkt. In der großen Halle erwartet dich ein riesiger

Kletterparcour, in welchem sportliche Fitness und logisches Denken gefragt sind. Beim Bullriding und Baumstammspringen wird deine Geschicklichkeit auf die Probe gestellt. An der Lichtreaktionswand solltest du nicht lange zögern und auf der „Eye Play Anlage“ ist Reaktionsschnelle gefragt. Insgesamt warten 15 aufregende Attraktionen darauf, von dir ausprobiert zu werden.

Dein Kind hat im Winter Geburtstag und du willst deine Wohnzimmermöbel schonen? Dann bist du im Indoorspielplatz ebenfalls an der richtigen Adresse. Beim Scharmützel-Bob sorgt man für einen unvergesslichen Kindergeburtstag. Neben ausreichenden Spaß gibt es für die Stärkung zwischendurch Speisen und Getränke, die den Geschmack von kleinen Abenteurern garantiert treffen.

Scharmützel-Bob GmbH Am Fuchsbau 7 15526 Bad Saarow/OT Petersdorf Tel. 03361 736035 www.scharmuetzelbob.de
BAD
29

Winterliche Seezeit

Wer glaubt, dass ein Spaziergang am See nur an warmen Tagen Spaß macht, irrt. Dick eingepackt mit Mütze, Schal und Handschuhen schlenderst du an der Uferpromenade des Scharmützelsees durch den Kurpark und genießt die Stille. Das Märkische Meer, wie Fontane den zweitgrößten See Brandenburgs einst betitelte, versprüht an Wintertagen eine besonders beruhigende und anziehende Atmosphäre. Verweile kurz auf einem der Stege, die sich neben dir immer wieder auftun und atme die frische Luft tief ein. Sind deine Füße bei der Erkundung durch den mondänen Kurort kalt geworden, kannst du sie bei einer entspannten Schifffahrt über den See aufwärmen, während du an deiner heißen Schokolade nippend Bad Saarow, Wendisch Rietz und Diensdorf vom Wasser aus besichtigst. Die Scharmützelseeregion lockt außerdem mit jeder Menge Wellnessangeboten. Gönn dir eine SeeAUSzeit und lass dich bei einem Saunagang, im Thermalsolebad, bei einer Massage oder Beautyanwendung verwöhnen. Du hast es dir verdient!

Wohlfühloase

am Märkischen Meer

In unmittelbarer Nähe zur Saarowtherme und dem Kurpark am Scharmützelsee befindet sich die Wohlfühloase. Der Day SPA wird seit mittlerweile zwanzig Jahren von der sympathischen Beauty-Expertin Andrea Schindler betrieben. Sie und ihr Team sorgen für ein Wohlfühlerlebnis der Extraklasse in gemütlicher und individuell abgestimmter Atmosphäre. Ein breit gefächertes Angebot an professionellen Gesichts- und Körperbehandlungen für die Frauen- und Männerwelt steht bereit und lädt zum Relaxen und Kraft tanken ein.

Ein absolutes Highlight ist die Anti Aging 4-fach Behandlung „GlowSolution“ in alle Hautschichten. Durch eine Tiefenreinigung des Gesichts mit anschließender Intensivpolishing wird das Hautbild verfeinert und ein strahlender Teint kommt zum Vorschein. Sofortiger Push-up Effekt inklusive.

Bist du schon einmal über die Wasseroberfläche geschwebt? Mache eine einzigartige Erfahrung bei der fühloase Andrea Schindler. Lege dich hin und spüre die Kraft des Wassers sowie die wohltuende Wärme, welche sich langsam im gesamten Körper ausbreitet. Durch diese speziell auf deine Bedürfnisse abgestimmte Massage wird die Muskulatur entspannt, die Durchblutung verbessert und Rücken- und Gelenkschmerzen gelindert.

Das komplette Angebotsspektrum findest du auf www.beauty-badsaarow.de. Vereinbare gleich deinen individuellen Termin. Parkplätze stehen auf dem Hof vor der Wohlfühloase zur Verfügung.

Wohlfühloase Andrea Schindler Karl-Marx-Damm 9 15526 Bad Saarow Tel. 033631 430931 info@beauty-badsaarow.de www.beauty-badsaarow.de
30

AHOI und Leinen los!

Eine Dampferfahrt im Sommer kann jeder, aber bist du schon einmal im Herbst oder Winter über den Scharmützelsee geschippert? An kalten Tagen erlebst du den dreifach ausgezeichneten „Lieblingssee“ in einer entschleunigenden Atmosphäre und lernst seine Besonderheiten aus einer anderen Perspektive neu kennen.

Die Flotte der ScharmützelseeSchifffahrt heißt dich von Oktober bis Dezember „willkommen an

Seen

GuTsChEiN

Zeit mit den Liebsten zu verbringen, ist wohl das schönste Geschenk: Schon mal über einen Gutschein für eine Dampferfahrt nachgedacht? Alle Infos und die Gutscheine findest du unter www.bad-saarow-schiff.de/ Gutscheine-Shop

Bord“. Nimm Platz auf einem der vier Dampfer und lass dich kulinarisch verwöhnen. Wie wäre es mit einem Glühwein oder Latte Macchiato, dazu ein Stück frischgebackener Kuchen?

Während der Dampfer den Hafen verlässt und das Getränk wohlige Wärme schenkt, wird sich die Erholung schnell einstellen und du erkennst schnell die Besonderheiten einer Schifffahrt in der kalten Jahreszeit.

Scharmützelsee Schifffahrtsgesellschaft Seestraße 40 15526 Bad Saarow Tel. 033631 868 800 info@bad-saarow-schiff.de www.bad-saarow-schiff.de Dampfer-Fahrplan Abfahrt jeweils ab Saarow Hafen 04. – 31.10.2022 täglich 11.30 Uhr und 14 Uhr, 05. – 27.11.2022 Sa und So 11.30 Uhr und 14 Uhr 03. und 10.12.2022 Kaffeedampfer im Advent · 14 Uhr 25. und 26.12.2022 Weihnachtsfahrt · 14 Uhr 27. – 30.12.2022 Winterfahrt · 14 Uhr Die Dampferfahrten dauern jeweils 2 Stunden und kosten 20 Euro pro Person. Die Tickets bekommst du an der Dampferanlegestelle am Hafen von Bad Saarow. Weitere Informationen und Fahrtermine findest du unter www.bad-saarow-schiff.de (Änderungen vorbehalten)
Sucht * *
31

Ferienparks

mit Seeblick

Wasser hat etwas Faszinierendes! Kaum erklärbar, zieht es Menschen immer wieder dorthin. Den Blick über die Weite des Sees schweifen zu lassen und das leise Plätschern zu hören, hat eine beruhigende Wirkung. Einen Effekt, den man gerade zum Ende eines Jahres gut gebrauchen kann.

Wir im Seenland haben ausreichend natürliche Seen, die zu einem Besuch einladen. Der Scharmützelsee liegt an den Kur- und Erho lungsorten Bad Saarow, Wendisch Rietz und Diensdorf, eingebettet in ein idyllisches Naturschutzgebiet. Eine Schleuse in Wendisch Rietz verbindet den 10 Kilometer langen Rinnensee mit dem Storkower See und bildet eine glasklare Seenkette. Auf der eintägigen Fahrradtour „Adler trifft Zander“ radelst du entlang beider Seen. Klar, kannst du auch einfach kürzere Abschnitte fahren oder eine Seewanderung ma chen. Plane auf jeden Fall ausreichend Zeit für deinen Aufenthalt ein, denn es gibt jede Menge Natur und Kultur zu entdecken. Unterkünfte mit Seeblick findest du in der Region um den Scharmützelsee und Storkower See genügend.

wEiHnAcHtS

Lust auf Weihnachten mit direktem Seeblick?

Hier findest du besondere Angebote für die Weihnachtszeit am Wasser: www.schlosspark-badsaarow.com/de/ weihnachten-am-see

Seepark Wolfswinkel Schlosspark Bad Saarow Marinapark Scharmützelsee
Tipp * *
32

Herrliche Auszeit

Seepark

Direkt am Ufer des Storkower Sees gelegen, bietet der Seepark Wolfswinkel 15 Ferienhäuser, die keine Wünsche offenlassen. Ein Zuhause auf Zeit inmitten einer wunderschönen Landschaft. Neben einem perfekt ausgebauten Rad- und Wanderwegenetz hat das kleine Städtchen Storkow auch kulturell einiges zu bieten. Unweit vom Ferienpark entfernt, steht die über 800 Jahre alte und imposante Streleburg. Neben der Touristinformation kannst du dort eine interessante Ausstellung über das Naturschutzgebiet Groß Schauener Seenkette oder diverse Kulturveranstaltungen besuchen.

Winterliche Ferienzeit im

Die modernen, ganzjährig bewohnba ren Ferienhäuser verfügen über einen großzügigen Wohn-, Essbereich mit SATTV, kostenfreiem W-Lan, eine komplett ausgestattete Küche, Bad mit Dusche / WC, Schlafzimmer und ein separates Kinderzim mer. Brötchenservice durch die ortsansässige Landbäckerei, eine Saunahütte, eine Grillhütte, ein uriges Blockhaus und weitere Annehmlichkeiten, wie zum Beispiel Ladesäulen für E-Autos oder die Waschmaschinennutzung, machen den Seepark Wolfswinkel auch im Winter zum perfekten Ort für Ruhesuchende, Naturverliebte und Individualisten.

Seepark Wolfswinkel Wolfswinkel 30/31, 15859 Storkow (Mark) Tel. 033678 415409 info@seepark-wolfswinkel.de www.seepark-wolfswinkel.de

Schlosspark Bad Saarow

Zwischen den Ortschaften Bad Saarow und Diensdorf erstreckt sich direkt am Ufer des Scharmützelsees ein reizvoller Ferienpark in skandinavischem Stil. Die Ferienhäuser und Wohnungen sind auf fast alle Besuchergrößen bestens eingestellt. In den großzügigen Unter künften zwischen 68 und 230 Quadratmetern findet jeder, vom Pärchen bis zur Großfamilie, ausreichend Platz für Erholung und Spaß am See. Auf welchen man dank der terrassenartigen Anordnung der Ferienhäuser stets einen perfekten Blick hat.

Die Häusernamen „Mön“, „Fünen“ oder „Born holm“ lassen das Vorbild Dänemark erkennen. Nur 50 Minuten von Berlin entfernt lassen sich Wellness, aktive Erholung und idyllische Abende im Familienkreis am Kamin mit einmaligem Sonnenuntergang am Scharmützelsee erleben.

Schlosspark Bad Saarow Am Theresienhof 60, 15526 Bad Saarow Tel. 033631 64730 info@schlosspark-badsaarow.com www.schlosspark-badsaarow.com

Marinapark ScharmützelseeErholung purim

Direkt in der Hafenbucht von Wendisch Rietz versetzt dich der Marinapark mit seinem maritimen Charme sogleich in Urlaubsstimmung. Nach einem wohlig warmen Saunagang kannst du dir, in eine Decke gewickelt auf der Wasserterrasse, die Wintersonne ins Gesicht scheinen und den Alltag hinter dir lassen. Natürlich lohnt sich auch ein Spaziergang durch den hübschen Erholungsund seit kurzem auch Kneipport.

WINTERZAUBER BRANDENBURG –WOHLFÜHLEN AM SEE 05.11. – 20.12.2022 und 05.01. – 30.03.2023

Ferienhaus Pirat mit Wasserterrasse im Marinapark Scharmützelsee 2 Übernachtungen für bis zu 4 Personen = 319 EUR inkl. Bettwäsche und Handtücher, 1 x Saunaaufguss, 1 x Kaminholz, 1 x Flasche Sekt

WINTERZEIT BRANDENBURG –ENTSPANNUNG AM SEE 05.11. – 20.12.2022 und 05.01. – 30.03.2023

Ferienhaus Falster im Schlosspark Bad Saarow 2 Übernachtungen für bis zu 4 Personen = 319 EUR inkl. Bettwäsche und Hand tücher, 1 x Saunaaufguss, 1 x Kaminholz, 1 x Flasche Sekt

Marinapark Scharmützelsee Strandstraße 7, 15864 Wendisch Rietz Tel. 033679 756303 info@urlaub-scharmuetzelsee.de www.urlaub-scharmuetzelsee.de

Wolfswinkel
* *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 33

Festliches

Fürstenwalde

Wahrzeichen der Spreestadt der Dom St. Marien

Der durch seinen 68 Meter hohen Turm weithin sichtbare Dom Sankt Marien führt die Menschen aus allen Himmelsrichtungen in das Herz der Stadt, durch welche sich die Spree schlängelt. Neben Brandenburg an der Havel und Havelberg gehört Fürstenwalde zu einer der drei märkischen Domstädte. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg konnte das Gotteshaus im Jahre 1995 wieder seiner Bestimmung folgen. Neben regelmäßigen Gottesdiensten finden in der beeindruckenden dreischiffigen Kathedralkirche aus dem 15. Jahrhundert auch immer wieder Konzerte und Lesungen statt. Wenn die Tage kürzer und die Gefühle festlicher werden, lohnt sich ein Konzertbesuch im imposanten Dom besonders. In der Adventszeit findet das traditionelle Turmblasen statt. Die Trompeten klänge hallen aus dem höchsten Turmfenster dann weit über die Dächer der Stadt empor und hinterlassen eine Gänsehaut sowie ein wohliges Gefühl bei den Zuhörern.

Veranstaltungen im Dom St. Marien

22. Oktober · 15 Uhr

Festkonzert anlässlich des 750-jährigen Stadtjubiläums Solisten, Orchester, Domkantorei unter der Leitung von Georg Popp kostenfrei

31. Oktober · 15 Uhr Festkonzert zu 27 Jahre Wiedereinweihung Dom –17 Jahre große Domorgel, Alphorn und Orgel · kostenfrei

26. November · 17 Uhr Adventskonzert bei Kerzenschein kostenfrei

02. und 09. Dezember

Turmblasen: 17.15 Uhr Adventsandacht: 18 Uhr

10. Dezember · 17 Uhr Bläsermusik zum Advent bei Kerzenschein

16. Dezember Turmblasen: 17.15 Uhr Adventsandacht: 18.00 Uhr

26. Dezember · 17 Uhr

Weihnachtsoratorium

Eintrittskarte im Vorverkauf im Getränkehaus Mord oder Abendkasse ab ca. 16 Uhr

31. Dezember · 22 Uhr Weihnachtliche Musik bei Kerzenschein

34

Kopf aus, Hüfte an!

Lass den Alltag draußen und dich auf die Musik ein! Ab dem 11. November lädt die Spreestadt alle Kenner und Liebhaber des Jazz, und natürlich auch diejenigen, die es werden wollen, bereits zum 21. Mal zu einem Festival dieser besonderen Musik ein. Die Fürstenwalder Jazztage halten gewohnt ein facettenreiches Programm an Veranstaltungsorten in der Kulturfabrik, dem Festsaal im Rathaus und im Hof bereit. Erlebe drei herausragende Konzerte und den mittlerweile traditionellen Jazz Band Ball mit Joe’s Bigband und dem Pepe Auer Quartett. Alle Infos und die Tickets bekommst du hier: www.fwkv.de

Kulturhighlights im Winter

Wissenswertes und Überraschendes über die Fürstenwalder Stadtgeschichte kannst du im Museum, welches du direkt gegenüber des Doms findest, erfahren. Die neue Dauerausstellung trägt den Namen „Leuchten aus der Provinz“ und widmet sich der Seezeichenproduktion in Fürstenwalde. www.museum-fuerstenwalde.de

Bis zum 16. Dezember kannst du in der Kunstgalerie im Alten Rathaus von Fürstenwalde Werke nationaler und internationaler Künstler bestaunen. Aus 180 Bewerbern wählte die Jury 60 Teilnehmer aus, welche sich an der zehnten Ausgabe der „Miniatur“ beteiligen. Das Jubiläumsjahr steht unter dem Motto „Wachsen und Werden“ und beschäftigt sich mit den Veränderungen im urbanen Raum. Die eingereichten Arbeiten umfassen Malerei, Grafik, Skulptur, Plastik und Fotografie. www.kunst-fw.de

Regionales

zum Fest verschenken

Weihnachtsbier der Rathausbrauerei Besuch bei Krüger Kersten im Brauereimuseum inkl. Verkostung. Buchbar auf Anfrage: Tel. 03361 7600841 oder

Regionale Produkte

wie Bier, Wein, Honig, Brotbackmischungen oder Wild und weihnachtliche Präsentkörbe auf Bestellung:

Fürstenwalder Tourismusverein e. V. Mühlenstraße 1 15517 Fürstenwalde / Spree Tel. 03361 760600 www.fuerstenwalde-tourismus.de info@fuerstenwalde-tourismus.de

IMPRESSUM

Seenland Oder-Spree e. V. Ulmenstraße 15, 15526 Bad Saarow Telefon 033631 868100, Telefax 033631 868102 info@seenland-os.de www.seenland-oderspree.de

Herausgeber: Seenland Oder-Spree e.V. Ulmenstraße 15, 15526 Bad Saarow Konzeption, Layout: MÖLLER PRO MEDIA® GmbH Text: Jennifer Ehm / Seenland Oder-Spree Druck: MÖLLER PRO MEDIA® GmbH Stand: Oktober 2022

Haftungshinweis: Wir übernehmen keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit, Leistungen und Preise. Änderungen, Irrtümer sind vorbehalten. Veröffentlichungen und Nutzung von Daten sind auch auszugsweise nur mit Genehmigung des Heraus gebers gestattet.

Mit freundlicher Unterstützung:

Bildnachweise: Titel: Florian Läufer Karte S. 4/5: Laura Laakso / www.lauralaakso.com

Florian Läufer, Seenland Oder-Spree e. V., Annett Kiesner, Bad Freienwalde Tourismus GmbH, Michael Anker, Stephen Ruebsam, Madel’s Restaurant, Gemeinde Woltersdorf / Kathleen Rein, AP Fischerstu ben Köllnitz GmbH, AP Gastro Betriebs GmbH, AP Cakes & Coffee GmbH, DEKAFFEE Rösterei, Uwe Flügel, Marie Flügel, Jenny Jürgens, Stefan Gräfe, Andreas Batke, Lena Burkhardt, TMB-Fotoarchiv / Steffen Lehmann, H.E. Hotel Königswinter GmbH, Gustav Seitz Stiftung, Besucherinformation Neuzelle, Neuzeller Kloster Winzer e. V., Dominic Mocker, Stadt Eisenhüttenstadt, Artur Kozłowski, Waldwirtschafterei, Marc Bluhm, Julia Otto, Oberbarnimer Kulturverein e. V. / Konzerthalle, Sport und Erholungspark Strausberg GmbH / Lässig, Dirk Lässig, Scharmützelbob, Yorck Maecke, Wohlfühloase / Matthias Berger, Wohlfühloase, Scharmützelsee Schifffahrtsgesellschaft mbH, Angelika Laslo, See park Wolfswinkel, Marinapark Scharmützelsee, Schlosspark Bad Saarow

unter brauereimuseum-fuerstenwalde.de Du mÖcHtEsT dEiNeN EiGeNeN WeIhNaChTsBaUm sChLaGeN? Kein Problem! Weihnachtsbaumschlagen des Stadtforstes Fürstenwalde: 18. Dezember 2022 · 10 – 13 Uhr ggf. Imbiss und Wildfleischverkauf www.stadtforst-fuerstenwalde.de/weihnachtszeit Unser hIgHlIgHt Tipp * *
35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.