Bilingual learning - My world & Art World - 2009 - Edelvives

MY WORLD & ART WORLD

The idea behind the project Responding to your needs After consulting with teachers working in English bilingual classrooms across Spain, we are pleased to present a collection of material designed specifically for bilingual schools. We have covered the entire official curriculum using language understandable to students.

Learner in the centre My World and Art World invite young learners on an exciting journey of discovery through stimulating projects, experiments, chants, graphic organisers, mind maps, picture dictionaries and fun craftwork.

A complementary approach Art World complements My World. Key Arts and Crafts and Science and Environment concepts are reinforced from two sides and interrelated in a global project to give learners a sense of unity.

Respondemos a tus necesidades Tras consultar con profesores que trabajan en aulas bilingües en toda España, presentamos un proyecto creado especificamente para colegios bilingües. Respetamos los contenidos que establece la última ley, manteniendo siempre un lenguaje accesible para los alumnos.

Los alumnos, nuestro centro de interés My World y Art World invitan a los alumnos a un viaje de descubrimiento a través de proyectos estimulantes, experimentos, rimas, organizadores gráficos, mapas conceptuales y manualidades divertidas.

Un enfoque complementario Art World complementa a My World. Los conceptos claves de Plástica y Conocimiento del Medio vienen doblemente reforzados y se interrelacionan en un proyecto global que da a los alumnos sensación de unidad.

Project / Proyecto

MY WORLD & ART WORLD

WHAT THE TEACHERS THINK? ¿QUÉ OPINAN LOS PROFESORES?

1

Science and Environment

MY WORLD

COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO MY WORLD

1st cycle

2nd cycle

For the student

For the teacher

For the classroom

Student’s book 1

Student’s book 1

80 Flashcards

Student’s book 2

Student’s book 2

12 warm-up posters

Listening CD 1

Listening CD 1

Listening CD 2

Listening CD 2

Student’s book 3

Teacher’s book 3

80 Flashcards

Student’s book 4

Teacher’s book 4

12 warm-up posters

Listening CD 3

Teacher’s CD 3

Listening CD 4

Teacher’s CD 4

Workbook 3 Workbook 4

3rd cycle

New!

Student’s book 5

Teacher’s book 5

Student’s book 6

Teacher’s book 6

Listening CD 5

Teacher’s CD 5

Listening CD 6

Teacher’s CD 6

80 Flashcards Interactive CD-Rom

Workbook 5 Workbook 6

Student’s book 1 - 6

Workbook 3 - 6

Listening CD Teacher’s book 1 - 6

Teacher’s CD

12 warm-up posters Flashcards

2

TAKE A LOOK INSIDE!

MY WORLD 2

¡CONOCE UNA UNIDAD! Motivating students, supporting teachers! ¡Motiva a los alumnos, apoya a los profesores!

Personalized learning Sticking a sticker allows students to leave their personal imprint on content.

Aprendizaje personalizado Pegar una pegatina es dejar una impronta personal en el contenido.

What are we going to learn?

Making clear the objetives of the unit motivates students.

Key vocabulary Key concepts which are reinforced and recycled throughout the unit.

¿Qué vamos a aprender?

Podemos motivar a los alumnos involucrándolos en los obetivos de la unidad.

Palabras clave Conceptos básicos que se refuerzan y reciclan a lo largo de la unidad.

Listening Work on correct pronunciation and oral skills begins right from the start.

Actividades de audición Se trabaja la pronunciación y las destrezas orales desde el principio.

Visual aid Key concepts are marked in red.

Marcadores visuales Los conceptos clave están marcados en rojo.

Make it yours Stickers, cut-outs and projects personalise learning.

Listening support Students listen to authentic English again and again.

Apoyo a la audición Los alumnos escuchan inglés auténtico continuamente.

¡Hazlo tuyo!

Las pegatinas, los recortes y los proyectos personalizan el aprendizaje.

3

Science and Environment

MY WORLD

TAKE A LOOK INSIDE! ¡CONOCE UNA UNIDAD!

Variety of images A combination of illustrations and real images adds variety and helps maintain students’ interest.

Variedad de imágenes La combinación de imágenes reales añade variedad y ayuda a mantener el interés de los alumnos.

Graphic organisers Feature charts help learners classify new concepts and synthesise knowledge.

Organizadores gráficos Las tablas gráficas ayudan a los alumnos a clasificar los nuevos conceptos y a resumir lo que han aprendido.

Discovery is fun Number codes and riddles stimulate creative thinking.

Descubrir es divertido Códigos numéricos y acertijos estimulan el pensamiento creativo.

4

Language work Grammar is approached naturally, though communicative and meaningful contexts.

Atención al lenguaje La gramática se trabaja de manera natural en un contexto comunicativo y significativo.

Check before you move on!

Each section concludes with a simple, motivating self-evaluation task.

Comprueba antes de continuar Cada sección termina con una tarea simple y motivadora de autoevaluación.

MY WORLD 2

Cross curricular approach Individual or class projects present new vocabulary that will come in handy for Arts and Crafts sessions.

Enfoque transversal Los proyectos individuales o en grupo introducen nuevo vocabulario que apoya las clases de Plástica.

Our World Contextualising content so that it makes sense in the real world helps students consolidate knowledge.

Nuestro mundo Un contexto real ayuda a los alumnos a consolidar los conocimientos.

What have we learned?

New knowledge is summarised and consolidated through fun activities. ¿Qué hemos aprendido?

Los nuevos contenidos se resumen y se consolidan a través de actividades entretenidas.

Handwriting support Handwritten text in writing acivities helps students perfect their own writing in first cycle.

Apoyo a la escritura El uso de la letra manuscrita en actividades de escribir ayuda a los alumnos a perfeccionar su escritura en el primer ciclo.

5

Science and Environment

MY WORLD

SPECIAL FEATURES ELEMENTOS DESTACADOS Chants are fun!

Picture dictionary

Supporting content learning with rhymes.

The combination of listening, photos and new vocabulary in a meaningful context.

¡Las rimas son divertidas!

Se refuerza el aprendizaje del contenido con rimas.

Let’s make our own dictionary!

If you feel that getting back to students’ mother tongue is necessary, the glossary section can help.

¡Vamos a hacer un diccionario!

Si consideras que es necesario recurrir al idioma materno, el glosario será de gran ayuda.

6

Diccionario pictográfico La combinación de audición, fotografías y nuevo vocabulario en un contexto significativo.

Ready-made content organisers Mind maps are the best way to teach your students to make logical connections and draw conclusions.

Organizadores del contenido Los mapas conceptuales son la mejor manera de enseñar a los alumnos cómo hacer conexiones lógicas y llegar a sus propias conclusiones.

FOR YOUR STUDENTS PARA TUS ALUMNOS

A variety of engaging activities help students consolidate their learning.

Una variedad de actividades interesantes ayudan al alumno a consolidar los conceptos nuevos.

Student’s Book Libro del alumno

Listening CD Helps students become accustomed to spoken English Contains easy-to-remember chants

CD audio Ayuda a los alumnos a familiarizarse con el inglés hablado.

Contiene rimas de fácil memorización.

Workbook Libro de actividades 7

Science and Environment

MY WORLD

TEACHING MATERIALS RECURSOS PARA EL PROFESOR Teacher’s Book Guía didáctica del profesor .

Teacher’s CD El CD del profesor

8

FOR THE CLASSROOM PARA EL AULA 80 flashcards with key concepts 80 tarjetas de vocabulario con conceptos clave

12 Warm-up posters 12 L谩minas motivadoras

+ A special gift: a big double-sided poster to decorate your classroom + Un regalo: un gran p贸ster para decorar tu aula

39

EXTRA RESOURCES / RECURSOS EXTRA

BILINGUAL EDUCATION SURVIVAL TIPS

Helping teachers with real teaching doubts!

A handy guide to ensure that you and your students enjoy a successful learning experience in the bilingual classroom.

Written by a selected team of working Spanish teachers and experts in bilingual teaching this guide will give you further insights into: Techniques and strategies.

Classroom management tips.

Practical ideas.

A selection of the best web resources.

Answers to common problematic issues.

Ayudamos a los profesores con sus dudas reales.

Una guía práctica para asegurar que tanto los profesores como los alumnos disfruten del aprendizaje bilingüe y consigan el éxito.

Escrita por profesores españoles en activo y expertos en la enseñanza bilingüe, esta guía permite profundizar en: Técnicas y estrategias.

Consejos sobre la gestión de la clase.

Ideas prácticas.

Una selección de los mejores recursos web.

Respuestas a los problemas más frecuentes.

10

BILINGUAL LEARNING BLOG

Don’t miss our Bilingual Learning Blog!

A point of reference for all professionals involved in Bilingual Education.

A place for extra resources and ideas for your classes.

Every week one of our experts in Bilingual Education posts a new entry with useful ideas and resources for your classroom. Join the blog!

¡No te pierdas nuestro blog sobre el aprendizaje bilingüe!

Un punto de referencia para los profesionales involucrados en la Educación Bilingüe.

Un lugar donde encontrar más recursos e ideas para tus clases.

Cada semana uno de nuestros expertos en Educación Bilingüe hace una nueva entrada con recursos e ideas útiles para tus clases. ¡Apúntate!

Fancy a chat with us?

Having a bilingual teaching problem or a doubt? Need someone to consult with before you move on?

Want to comment on one of our textbooks? Is there something you would add or do differently?

Do you wake up in the middle of the night with a brilliant idea? Have you got a project you really believe in?

If your answer to any of these questions is yes, telling us about it: bilingual@edelvives.es

¿Charlamos? ¿Tienes un problema o duda sobre la enseñanza bilingüe? ¿Necesitas hacer una consulta? ¿Tienes comentarios sobre alguno de nuestros métodos? ¿Añadirías algo? ¿Harías algo diferente? ¿Te despiertas en mitad de la noche con una idea brillante? ¿Tienes un proyecto en el que realmente crees?

Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es sí, no dudes en decírnoslo: bilingual@edelvives.es

3 11

Arts and Crafts

ART WORLD

COURSE COMPONENTS MATERIALES DEL MÉTODO

MY WORLD

1st cycle

2nd cycle

3rd cycle

For the student

For the teacher

Student’s book 1 Student’s book 2 Listening CD 1 Listening CD 2

Teacher’s book 1

Student’s book 3

Teacher’s book 3

Student’s book 4

Teacher’s book 4

Listening CD 3

Teacher’s CD 3

Listening CD 4

Teacher’s CD 4

Student’s book 5

Teacher’s book 5

Student’s book 6

Teacher’s book 6

Listening CD 5

Teacher’s CD 5

Listening CD 6

Teacher’s CD 6

Teacher’s book 2 Teacher’s CD 1 Teacher’s CD 2

Student’s book 1 - 6

Listening CD 1- 6

Teacher’s book 1 - 6

Teacher’s CD 1 - 6

12

TAKE A LOOK INSIDE!

ART WORLD 1

¡CONOCE UNA UNIDAD!

Warm-up page: I can do this!

Página motivadora: ¡Yo puedo hacerlo!

Ican do this!

The inclusion of elements drawn by a child of the same age as students makes the warm-up page less daunting. ¡Yo puedo hacerlo!

Incluir elementos dibujados por un niño con la misma edad que los alumnos hace la página motivadora más cercana.

Listening for a good start!

The key words of the unit and their pronunciation.

Extra questions are introduced in the listening to reinforce correct pronunciation from the outset. ¡La audición imprescindible para un buen comienzo!

Las palabras claves de la unidad y su pronunciación.

Preguntas extras grabadas para reforzar la correcta pronunciación desde el primer momento.

13

Arts and Crafts

ART WORLD

TAKE A LOOK INSIDE! ¡CONOCE UNA UNIDAD!

Student-centred content development Desarrollo del contenido centrado en los alumnos

Clear instructions Instructions are given in a clear, easy-to-understand, handwritten English in the first cycle.

Instrucciones claras Las instrucciones utilizan un inglés claro, fácil de entender y escrito con letra ligada en el primer ciclo.

Extra questions Interesting questions maintain learners´attention and give them the opportunity for speaking practice. These extra questions are also recorded on a CD. Preguntas extra Preguntas interesantes que mantienen la atención y dan más oportunidades para practicar la expresión oral. Estas preguntas también vienen en el CD de audio

14

ART WORLD 1

“Step by step” effective classroom management “Paso a paso” facilita la gestión de la clase

Recorded instructions All the instructions for the craft activities are recorded on the Students’ CD. Students listen while doing the activity.

Instrucciones grabadas Todas las manualidades están grabadas en el CD del alumno.

Los alumnos escuchan y crean.

Clear photographs Clear photographs lead learners through fun craft projects.

Learners sea exactly what is expected from them, making classroom management easy.

Fotos claras Fotografías claras enseñan a los alumnos a realizar manualidades divertidas. Se facilita la gestión de la clase ya que los alumnos ven claramente lo que tienen que hacer.

15

Arts and Crafts

ART WORLD

TAKE A LOOK INSIDE! ¡CONOCE UNA UNIDAD!

Dual-focus approach to key vocabulary Enfoque dual al vocabulario clave

Practice of content and unitbased vocabulary.

Simple but effective activities revise both key Arts and Crafts concepts and generic vocabulary related to the topic of the unit.

Refuerzo del vocabulario relacionado con el contenido y con el tema de la unidad.

Las actividades, sencillas y eficaces, refuerzan el vocabulario de Plástica y el vocabulario genérico de la unidad.

Art dictation Hand in hand, drawing and listening in English. Clear recorded instructions guide students through a fun Art dictation.

Dictado artístico Dibujar y escuchar mano en mano. Claras instrucciones en el CD guían a los alumnos durante un dictado.

16

SPECIAL FEATURES ELEMENTOS DESTACADOS The Art around us Famous artists Works by international artists come alive in the Art World classroom. Learners are encouraged to appreciate masterpieces while practising their English.

Artistas famosos Las obras de artistas internacionales toman vida en la clases de Art World. Animamos a los alumnos a apreciar obras maestras a la vez que practican el inglés.

Materials A quick guide to materials and tools A handy picture dictionary demonstrates tools and materials. A key vocabulary reference for the entire course.

Una guía rápida de los materiales y las herramientas Un diccionario pictográfico de utensilios. Un punto de referencia con el vocabulario clave a lo largo del curso.

17

Arts and Crafts

ART WORLD

SPECIAL FEATURES CONTENIDOS ESPECIALES My Art World Lyrics Memorable chants Each unit is accompanied by a chant related to the teaching content of the unit.

The lyrics allow students to refer to them whenever they need to.

Canciones de fácil memorización Cada unidad viene acompañada de una rima relacionada con el contenido de la unidad. Las letras están incluidas en el libro para que los alumnos puedan consultarlas en cualquier momento.

My Words Dictionary Let’s make our own dictionary!

A space for your students to make their own dictionary using their mother tongue. ¡Hagamos nuestros propio diccionario!

Un espacio donde los alumnos pueden crear su propio diccionario utilizando su idioma materno.

18

FOR YOUR STUDENTS PARA TUS ALUMNOS

Student’s Book

Listening CD Helps students become accustomed to spoken English.

Contains easy-to-remember chants.

CD audio Ayuda a los alumnos a familiarizarse con inglés hablado.

Contiene chants de fácil memorización.

19

Arts and Crafts

ART WORLD

FOR THE TEACHER PARA EL PROFESOR

Teacher’s Book Full colour reproduction of the Student’s Book.

Teaching tips.

Extra activities, games and projects.

Suggestions for reinforcement and extension activities.

Photocopiable tests for each term.

Guía didáctica del profesor Reproducción en color del libro del alumno.

Consejos prácticos.

Actividades extra, juegos y proyectos.

Sugerencias para actividades de refuerzo y ampliación.

Tests fotocopiables para cada trimestre.

Teacher’s CD This handy format allows you to display content digitally.

Direct links to useful web pages.

Answer keys.

Official course programme.

El CD del profesor Un formato útil que permite la exposición digital del contenido.

Enlaces directos a páginas web útiles.

Solucionarios.

Programación de aula.

20

EDELVIVES

A tradition of innovation A hundred years of tradition Edelvives has been associated with education in Spain for over 100 years. Hundreds of thousands of students have grown up with one of our textbooks in their hands. We are proud to have collaborated with thousands of educational experts, teachers, parents and students.

Hand in hand with the teacher Our aim is to create educational materials which best support teachers and give maximum opportunity to students. For this reason we have never created any of our textbooks without consulting the experts - teachers. Our job is to give life and form to materials created for and tested in the classroom.

Responding to new challenges Our strengths are experience, knowledge and tradition; our commitment is to innovate. We are here to help you meet the multiple challenges today’s changing classrooms present to teachers.

Un siglo de tradición Edelvives está presente en la educación en España desde hace más de 100 años. Generaciones enteras se han educado con nuestros métodos. Centenares de miles de estudiantes han crecido con uno de nuestros libros en sus manos. Estamos orgullosos de haber colaborado con miles de expertos en educación, profesores, padres y estudiantes.

Mano a mano con los profesores Nuestro objetivo es la creación de los materiales educativos que mejor apoyen a los profesores y que den el máximo a los estudiantes. Por eso, no creamos ninguno de nuestros métodos sin consultar con los expertos – los profesores. Nuestra tarea consiste en dar vida y forma a los materiales que han sido creados y comprobados en las aulas.

Afrontando nuevos retos Nuestra fuerza es la experiencia, los conocimientos y la tradición. Pero nuestra dedicación es la innovación.

Estamos aquí para apoyarte y afrontar juntos los múltiples retos que los cambios en las aulas de hoy presentan a los profesores.

WHERE CAN YOU FIND US? If you have any questions, or would simply like to find out more about our bilingual teaching materials, don’t hesitate to contact one of our regional offices. Call us directly or send us an e-mail. We will gladly answer all your consultations, send you sample material or visit you personally.

Our regional offices: ASTURIAS Covers: Asturias, Cantabria y León Teléf. 985 794 616 Fax. 986 272 242 e-mail: asturias@edelvives.es BARCELONA Covers: Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona e Illes Balears Salvador Espriu, 79 Bajo 2a 08005 BARCELONA Teléf. 933 540 399 Fax. 933 540 489 e-mail: comercialbaula@baula.com BILBAO Covers: Vizcaya, Guipúzcoa, Álava y Navarra Barrio San Miguel, s/n.

48340 AMOREBIETA (Vizcaya) Teléf. 944 532 009 Fax. 944 532 091 e-mail: bilbao@ibaizabal.com CANARIAS Covers: Islas Canarias Ctra. General de Tamaraceite, 162.

35018 Tamaraceite LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Teléf. 928 481 247 Fax. 928 480 873 e-mail: canarias@edelvives.es MADRID Covers: Madrid Xaudaró, 25.

28034 MADRID Teléf. 913 344 884 Fax. 913 444 894 e-mail: madrid@edelvives.es MÁLAGA Covers: Málaga, Granada, Jaén, Almería y Melilla Veracruz, 32 (Pol. San Luis) 29006 MÁLAGA Teléf. 952 363 409 Fax. 952 352 355 e-mail: malaga@edelvives.es

SEVILLA Covers: Sevilla, Huelva, Cádiz, Córdoba y Ceuta Imprenta, 36 Parque Ind. La Negrilla 41006 SEVILLA Teléf. 954 129 180 Fax. 954 123 735 e-mail: sevilla@edelvives.es TOLEDO Covers: Toledo, Ciudad Real, Cáceres, Badajoz, Guadalajara, Albacete y Cuenca Teléf. 925 817 434 Fax. 925 828 685 e-mail: toledo@edelvives.es VALENCIA Covers: Valencia, Alicante, Castellón y Murcia Miquel Adlert i Noguerol, 6. Bajo 46920 MISLATA (Valencia) Teléf. 963 759 811 Fax. 963 764 658 e-mail: valencia@edelvives.es VALLADOLID Covers: Valladolid, Zamora, Salamanca, Palencia, Burgos, Segovia y Ávila Plata, 62 – Bajo dcha.

Polígono San Cristóbal 47012 VALLADOLID Teléf. 983 213 038 Fax. 983 212 701 e-mail: valladolid@edelvives.es VIGO Covers: Pontevedra, A Coruña, Lugo y Ourense Severino Cobas, 142 (Lavadores) 36214 VIGO (Pontevedra) Teléf. 986 272 013 Fax. 986 272 242 e-mail: vigo@edicionstambre.com ZARAGOZA Covers: Zaragoza, Huesca, Teruel, La Rioja y Soria Ctra. de Madrid, km. 315,700 50012 ZARAGOZA Teléf. 976 304 030 Fax. 976 340 630 e-mail: zaragoza@edelvives.es