Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 69
04/09/2020 14:44:50
Remova Marca d'água
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 70
Wondershare PDFelement
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO
73
O ALFABETO GREGO
74
ACENTOS E ASPIRAÇÕES
75
AS LETRAS
76
USANDO O GREGO
122
REFERÊNCIAS
127
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 71
04/09/2020 14:44:50
Remova Marca d'água
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 72
Wondershare PDFelement
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
INTRODUÇÃO
Devido à dificuldade comum que há em se aprender um novo idioma, optamos por apenas alfabetizar aqueles que desejam aprender a língua em que foi escrito o Novo Testamento. Entendemos que quem deseja estudar o Novo Testamento está começando uma tarefa realmente sublime, pois está valorizando a língua que Deus escolheu como instrumento para revelar a Sua vontade. Nosso objetivo não foi o de criar algo novo, tampouco ministrar todo o conhecimento do idioma grego. Nossa pretensão,foi a de ajudar o leitor não especializado a ter um primeiro contato com o Novo Testamento Grego, que tão grande impacto tem sobre a nossa fé. A estrutura desta disciplina foi concebida para permitir que os leitores, quaisquer que sejam seus objetivos de leitura e seu nível de conhecimento, aprendam com facilidade o alfabeto grego bem como algumas palavras que se repetem constantemente na Palavra de Deus. Que Deus nos ajude a exaltar o seu Nome.
Prof. Pr. Marcio Alexandre Lacerda Falcão
73
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 73
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
O ALFABETO GREGO Maiúscula
Minúscula
Pronúncia em Português
A B G D E Z H Q I K L M N X O P R S T U F C Y W
a b g d e z h q i k l m n x o p r s t u f c y w
a b g d e dz e th i k l m n ks o p r s t u f kh ps o 74
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 74
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
ACENTOS E ASPIRAÇÕES Como regra geral, cada palavra grega tem um acento, que indica a sílaba tônica. Há três acentos na língua grega: o acento agudo (´), o acento grave ( .) e o circunflexo, que pode ser escrito de três maneiras, com o mesmo significado: (^, /ou ~). Cada palavra grega que começa com a letra “r”, ou com uma vogal também recebe um sinal de aspiração, que funciona como um “h” no começo da palavra. Este sinal de aspiração pode ser silencioso, quando se escreve um (V) em cima da letra ou pronunciado como um “r”, e neste caso se escreve (~).
75
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 75
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
AS LETRAS Apresentamos as letras minúsculas do alfabeto grego com setas que indicam o lugar e o sentido sugerido para começar a escrita manual de cada uma delas.
76
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 76
04/09/2020 14:44:50
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Α, α Alfa (a;lfa). Esta é a primeira letra do alfabeto grego e representa a nossa letra “a”. Ela tem o valor numérico de 1. Cristo é o Alfa e o Ômega, e isso indica que Ele é o princípio e o fim. VAarw,n (Aaron) Arão _____________________________________________________________________ VAbraa,m (Abraám) Abraão _____________________________________________________________________ avgaqo,j (agathós) bom _____________________________________________________________________ a;gamoj (ágamos) solteiro ____________________________________________________________________ avga,ph (agápe) amor ____________________________________________________________________ avggeli,a (anguelía) mensagem ___________________________________________________________________ a;ggeloj (ánguelos) anjo, mensageiro ____________________________________________________________________ a`giwsu,nh (haguiossine) santidade _____________________________________________________________________ avgro,j (agros) campo _____________________________________________________________________ VAda,m (Adam) Adão _____________________________________________________________________ 77
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 77
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Β, β Beta (bh/ta). Esta é a segunda letra do alfabeto grego, e por isso ela tem o valor numérico de 2. Esta letra tem o som da letra “b”. No grego bíblico não existe nenhuma letra com som de “v”. ba,llw (bállo) atiro _____________________________________________________________________ baptismo,j (baptismós) batismo _____________________________________________________________________ ba,roj (báros) peso _____________________________________________________________________ basileu,j (bassileus) reino _____________________________________________________________________ ba,sij (bássis) pé _____________________________________________________________________ ba,sanoj (bássanos) tormento _____________________________________________________________________ be,baioj (bébaios) firme _____________________________________________________________________ Bhqani,a (Bethanía) Betânia _____________________________________________________________________ Bhqle,em (Bethléem) Belém _____________________________________________________________________ bi,bloj (bíblos) livro _____________________________________________________________________
78
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 78
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Γ, γ Gama (ga,mma). Esta é a terceira letra do alfabeto grego e representa o nosso “g” que ocorre na palavra “Galileia”. Nunca tem som de “j” (o som de “j” não existe no grego bíblico). Existem três exceções para o som da letra gama: ela tem som de “n” antes de “k”, “y” ou “X”. Por isso, a;ggeloj (anjo) é pronunciado “ánguelos”.
Gabrih,l (Gabriel) Gabriel _____________________________________________________________________
Ga,za (Gadza) Gaza _____________________________________________________________________
ga,la (gála) leite _____________________________________________________________________ Galilai,a (Galiláia) Galiléia _____________________________________________________________________ Galilai/oj (galiláios) galileu _____________________________________________________________________ ga,moj (gámos) casamento _____________________________________________________________________ Geqshmani, (Guetsemaní) Getsêmani _____________________________________________________________________ ge,lwj (guélos) riso _____________________________________________________________________ genealogi,a (guenealoguía) genealogia _____________________________________________________________________ gnw/sij (guinossis) conhecimento _____________________________________________________________________ 79
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 79
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Δ,
δ
Delta (de,lta). Esta é a quarta letra do alfabeto grego, e representa o nosso “d”.
da,kruon (dákrion) lágrima _____________________________________________________________________
daktu,lioj (daktílios) anel _____________________________________________________________________
da,ktuloj (dáktilos) dedo _____________________________________________________________________
Damasko,j (Damaskós) Damasco _____________________________________________________________________
da,neion (dáneion) débito _____________________________________________________________________
Danih,l (Daniel) Daniel _____________________________________________________________________
dapa,nh (dapáne) custo _____________________________________________________________________
80
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 80
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
dei/gma (deigma) exemplo _____________________________________________________________________
de,ka (déka) dez _____________________________________________________________________
de,rma (derma) pele _____________________________________________________________________
81
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 81
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
E, ε Épsilon (e’yilo,n). Esta é a quinta letra do alfabeto grego, e representa a nossa letra “e”. Alguns leitores pronunciam essa letra aberta (é) e outros a pronunciam fechada (ê).
:Eber (Éber) Éber _____________________________________________________________________
~Ebrai/oj (Ebráios) hebreu _____________________________________________________________________
evggu,j (enguís) perto _____________________________________________________________________
~Ezeki,aj (Hedzequias) Ezequias _____________________________________________________________________
evqna,rchj (ethnarkhes) governador _____________________________________________________________________
e;qnoj (ethnos) nação _____________________________________________________________________
e;qoj (ethos) costume _____________________________________________________________________ 82
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 82
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
ei=doj (eidos) visível _____________________________________________________________________
eivdwlolatri,a (eidololatria) idolatria _____________________________________________________________________
eivlikri,neia (eilikríneia) sinceridade _____________________________________________________________________
83
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 83
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Z,
ζ
Dzeta (zh/ta). Esta é a sexta letra do alfabeto grego e não tem uma letra correspondente em português, porque é uma letra dupla (dz). A pronúncia é bem fácil: pronuncia-se o “d” seguido rapidamente pelo “z”.
Zacari,aj (Dzakharias) Zacarias _____________________________________________________________________
Zebedai/oj (Dzebedáios) Zebedeu _____________________________________________________________________
zeu/goj (dzeugos) jugo _____________________________________________________________________
Zeu,j (Dzeus) Zeus _____________________________________________________________________
zh/loj (dzelos) ciúme _____________________________________________________________________
zhmi,a (dzemía) perda _____________________________________________________________________
84
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 84
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
Zhna/j (Dzenás) Zenas _____________________________________________________________________
ziza,nion (dzidzánion) joio _____________________________________________________________________
Zorobabe,l (Dzorobabel) Zorobabel _____________________________________________________________________
zo,foj (dzofos) escuridão _____________________________________________________________________
85
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 85
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
H,
η
Eta (h=ta). Esta é a sétima letra do alfabeto grego, e tem som de “e”. Como no caso do épsilon, alguns leitores pronunciam essa letra aberta (é) e outros preferem fechá-la (ê).
h`gemoni,a (heguemonía) governo _____________________________________________________________________
h`de,wj (hedeus) alegremente _____________________________________________________________________
h;dh (ede) agora _____________________________________________________________________
h`du,osmon (hedíosmon) menta _____________________________________________________________________
h=qoj (ethos) costume _____________________________________________________________________
h`liki,a (helikía) idade _____________________________________________________________________
h`me,ra (hemera) dia _____________________________________________________________________
86
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 86
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
h`mi,wron (hemíoron) meia hora _____________________________________________________________________
VHsai<aj (Essaías) Isaías _____________________________________________________________________
h`suci,a (hessikhía) quietude _____________________________________________________________________
87
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 87
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Θ, θ Theta (qh/ta). Esta é a oitava letra do alfabeto grego e seu som não possui equivalente em nossa língua (corresponde ao “th” da palavra inglesa “think”). qa,natoj (thánatos) morte _____________________________________________________________________
qa,rsoj (tharsos) coragem _____________________________________________________________________
qau/ma (thauma) portento _____________________________________________________________________
qeodi,daktoj (theodídaktos) ensinado por Deus _____________________________________________________________________
qe,rmh (therme) calor _____________________________________________________________________
qe,roj (theros) verão _____________________________________________________________________
Qessaloni,kh (Thessaloníke) Tessalônica _____________________________________________________________________
88
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 88
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
qewri,a (theoria) visão _____________________________________________________________________
qhri,on (theríon) fera _____________________________________________________________________
qli/yij (tlípsis) tribulação _____________________________________________________________________
89
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 89
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
I, ι Iota (ivw/ta). É a nona letra do alfabeto grego, e tem o som da nossa letra “i”. Lembre-se de que não existe som de “j” em grego.
VIakw,b (Iakov) Jacó _____________________________________________________________________
VIa,kwboj (Iákobos) Tiago _____________________________________________________________________
i;asij (íassis) cura _____________________________________________________________________
VIeremi,aj (Ieremias) Jeremias _____________________________________________________________________
i`ereu,j (hiereus) sacerdote _____________________________________________________________________
VIessai,, (Iessaí) Jessé _____________________________________________________________________
VIhsou/j (Iessús) Jesus _____________________________________________________________________
90
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 90
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
i[lewj (híleos) misericordioso _____________________________________________________________________
i`ma,tion (himátion) manto _____________________________________________________________________
VIorda,nhj (Iordánes) Jordão _____________________________________________________________________
91
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 91
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
K,
κ
Kappa (ka,ppa). Esta é a décima letra do alfabeto grego. Tem o mesmo som que o nosso “k”.
kaqai,resij (katháiresis) destruição _____________________________________________________________________
kaqarismo,j (katharismós) purificação _____________________________________________________________________
kaqe,dra (kathedra) cadeira _____________________________________________________________________
kai, (kái) e, também _____________________________________________________________________
Kai/sar (Káissar) César _____________________________________________________________________
Kaisa,reia (Kaissáreia) Cesaréia _____________________________________________________________________
kaki,a (kakía) maldade _____________________________________________________________________
92
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 92
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
kakopa,qeia (kakopátheia) sofrimento _____________________________________________________________________
kakou/rgoj (kakurgos) malfeitor _____________________________________________________________________
Kana, (Kaná) Caná _____________________________________________________________________
93
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 93
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Λ, λ Lambda (la,mda). Esta é a décima primeira letra do alfabeto grego e corresponde ao nosso “l”.
La,zaroj (Ládzaros) Lázaro _____________________________________________________________________
la,qra| (láthra) escondido _____________________________________________________________________
lampa,j (lampás) tocha _____________________________________________________________________
Laodi,keia (Laodíkeia) Laodicéia _____________________________________________________________________
la,rugx (lárinks) garganta _____________________________________________________________________
latrei,a (latreia) adoração _____________________________________________________________________
leitourgi,a (leiturguía) serviço religioso _____________________________________________________________________
94
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 94
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
Leui, (Leuí) Levi _____________________________________________________________________
Leui,thj (leuítes) levita _____________________________________________________________________
lh,qh (lethe) esquecimento _____________________________________________________________________
95
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 95
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
M, μ Mi (mu/). Esta é a décima segunda letra do alfabeto grego, e representa o nosso “m”.
ma,goj (magos) mago _____________________________________________________________________
Madia,m (Madiám) Midiã _____________________________________________________________________
Maqqai/oj (Maththáios) Mateus _____________________________________________________________________
Maqqi,aj (Maththías) Matias _____________________________________________________________________
Maqousala, (Matussalá) Metusalém _____________________________________________________________________
maka,rioj (makários) bem-aventurado _____________________________________________________________________
makra,n (makrán) longe _____________________________________________________________________
96
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 96
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
makroqumi,a (makrothimía) paciência _____________________________________________________________________
malaki,a (malakía) doença _____________________________________________________________________
Ma,rqa (Martha) Marta _____________________________________________________________________
97
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 97
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
N,ν Ni (nu/). Esta é a décima terceira letra do alfabeto grego e representa a nossa letra “n”. Não confunda a letra Ni minúscula (“v”) com a nossa letra “v”. Lembre-se também de que o grego bíblico não tem o som da letra “v”.
Naima,n (Naimán) Naamã _____________________________________________________________________
Naou,m (Naúm) Naum _____________________________________________________________________
na,rdoj (nárdos) óleo de nardo _____________________________________________________________________
Na,rkissoj (Nárkissos) Narciso _____________________________________________________________________
nau,klhroj (náukleros) capitão do navio _____________________________________________________________________
nau/j (náus) navio _____________________________________________________________________
nau,thj (náutes) marinheiro _____________________________________________________________________ 98
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 98
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
neani,aj (neanías) jovem _____________________________________________________________________
nekro,j (nekrós) morto _____________________________________________________________________
no,moj (nomos) lei _____________________________________________________________________
99
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 99
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Ξ, ξ Ksi (xi/). Esta é a décima quarta letra do alfabeto grego, e possui o som de “ks”, como a pronúncia do “x” na palavra “táxi”.
xeni,a (ksenía) pousada _____________________________________________________________________
xeni,zw (ksenídzo) hospedar _____________________________________________________________________
xenodoce,w (ksenodokeo) ser hospitaleiro _____________________________________________________________________
xe,noi (ksenoi) estrangeiros _____________________________________________________________________
xe,noj (ksenos) estrangeiro _____________________________________________________________________
xe,sthj (ksestes) pote _____________________________________________________________________
xhrai,nw (kseráino) secar _____________________________________________________________________
100
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 100
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
xu,linoj (ksílinos) feito de madeira _____________________________________________________________________
xu,lon (ksílon) madeiro _____________________________________________________________________
xura,w (ksiráo) barbear _____________________________________________________________________
101
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 101
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
O, o Ómicron (o; mikro,n). Esta é a décima quinta letra do alfabeto grego, e tem o som de “o”. Alguns leitores pronunciam essa letra aberta (ó) e outros a pronunciam, fechada (ô).
o`doipori,a (hodoiporía) jornada _____________________________________________________________________
ovdou,j(odús) dente _____________________________________________________________________
VOzi,aj (Odzías) Ozias _____________________________________________________________________
oivke,thj (oiketes) doméstico _____________________________________________________________________
oivki,a (oikía) casa _____________________________________________________________________
oivkodomi,a (oikodomia) edificação _____________________________________________________________________
oivkonomi,a (oikonomia) administração _____________________________________________________________________
102
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 102
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
oi=koj (oikos) lar _____________________________________________________________________
oi=noj(oinos) vinho _____________________________________________________________________
ovli,goj (olígos) pequeno, pouco _____________________________________________________________________
103
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 103
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Π, π Pi (pi/). Esta é a décima sexta letra do alfabeto grego, e corresponde à nossa letra “p”.
paidi,on (paidíon) criancinha _____________________________________________________________________
pai/j (pais) criança _____________________________________________________________________
paliggenesi,a (palinguenessía) novo nascimento _____________________________________________________________________
pa,lin (pálin) de novo _____________________________________________________________________
pa,ntwj (pántos) totalmente _____________________________________________________________________
paraggeli,a (paranguelía) anúncio _____________________________________________________________________
104
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 104
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
para,deisoj (parádeissos) paraíso (jardim) _____________________________________________________________________
para,doxoj (parádoksos) paradoxo _____________________________________________________________________
para,dosij (parádossis) tradição _____________________________________________________________________
pa,rdalij (párdalis) leopardo _____________________________________________________________________
105
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 105
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Π, π Rhô (r`w)/ . Esta é a décima sétima letra do alfabeto grego, e representa o nosso “R”.
~Raa,b (Raáb) Raabe _____________________________________________________________________
r`api,zw (rapídzo) bater _____________________________________________________________________
~Rach,l (Rakhel) Raquel _____________________________________________________________________
~Rebe,kka (Rebekka) Rebeca _____________________________________________________________________
r`h/ma (rema) declaração _____________________________________________________________________
r`i,za (rídza) raiz _____________________________________________________________________
~Roboa,m (Roboám) Roboão _____________________________________________________________________
106
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 106
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
r`omfai,a (romfáia) espada _____________________________________________________________________
~Rou,q (Ruth) Rute _____________________________________________________________________
~Rw,mh (Rome) Roma _____________________________________________________________________
107
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 107
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Σ, σ (ς) Sigma (si/gma). Esta é a décima oitava letra do alfabeto grego, e representa o nosso “ss” (nunca tem som de “z”). Em grego, quando o “s” minúsculo está no início ou meio de uma palavra é escrito “σ”, mas quando está no final se escreve “ς”.
~sa,bbaton (sábbaton) sábado _____________________________________________________________________
sagh,nh (saguene) rede de pesca _____________________________________________________________________
sa,loj (sálos) onda _____________________________________________________________________
sa,lpigx (sálpinks) trombeta _____________________________________________________________________
Sama,reia (Samáreia) Samaria _____________________________________________________________________
sa,pfiroj (sápfiros) safira _____________________________________________________________________
108
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 108
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
sa,rx (sarks) carne _____________________________________________________________________
selh,nh (selene) lua _____________________________________________________________________
si,dhroj (síderos) ferro _____________________________________________________________________
skh/noj (skenos) tenda _____________________________________________________________________
109
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 109
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Τ, τ Tau (tau/). Esta é a décima nona letra do alfabeto grego, e representa o nosso “t”.
Tabiqa, (Thabithá) Tabita _____________________________________________________________________
talaipwri,a (talaiporía) miséria _____________________________________________________________________
ta,lanton (tálanton) talento _____________________________________________________________________
taliqa, (talithá) Talita _____________________________________________________________________
ta,xij (táksis) ordem _____________________________________________________________________
ta,racoj (tárakhos) confusão _____________________________________________________________________
tau/roj (tauros) touro _____________________________________________________________________
110
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 110
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
ta,foj (táfos) túmulo _____________________________________________________________________
tacu,j (takhís) rápido _____________________________________________________________________
Ti,toj (Títos) Tito _____________________________________________________________________
111
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 111
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Υ, υ Ypsilon (u- yilo,n). Esta é a vigésima letra do alfabeto grego, e geralmente tem o som de “i”. Quando forma ditongo, o “ypsilon” tem o som de “u”.
u`a,kinqoj (huákinthos) Jacinto _____________________________________________________________________
u`a,linoj (huálinos) vítreo _____________________________________________________________________
u[aloj (húalos) vidro _____________________________________________________________________
u[brij (híbris) insulto _____________________________________________________________________
u`dri,a (hidría) jarro de água _____________________________________________________________________
u[dwr (hídor) água _____________________________________________________________________
u[lh (híle) floresta _____________________________________________________________________
112
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 112
04/09/2020 14:44:51
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
u[mnoj (hímnos) hino _____________________________________________________________________
u[parxij (híparksis) propriedade _____________________________________________________________________
u`perhfani,a (hiperefanía) arrogância _____________________________________________________________________
113
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 113
04/09/2020 14:44:51
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
,Φ, φ Fi (fi/). Esta é a vigésima primeira letra do alfabeto grego, e corresponde ao nosso “f”.
fa,goj (fágos) glutão _____________________________________________________________________
Fanouh,l (fanuel) Fanuel _____________________________________________________________________
fantasi,a (fantassía) aparência _____________________________________________________________________
fa,ntasma (fántasma) aparição _____________________________________________________________________
fa,ragx (fáranks) vale _____________________________________________________________________
Farisai/oj (farissáios) fariseu _____________________________________________________________________
farmaki,a (farmakía) feitiçaria _____________________________________________________________________
114
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 114
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
fa,rmakoj (fármakos) feiticeiro _____________________________________________________________________
fa,sij (fássis) notícia _____________________________________________________________________
fi,loj (fílos) amigo _____________________________________________________________________
115
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 115
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Χ, χ Khi (ci/). Essa é a vigésima segunda letra do alfabeto grego. Seu som geralmente é pronunciado como uma mistura de “k” com um “h” (um “k” soprado). Por outro lado, muitos pronunciam essa letra como se fosse um “rr” forte, raspando a garganta.
Caldai/oj (khaldáios) caldeu _____________________________________________________________________
calepo,j (khalepós) difícil _____________________________________________________________________
cara, (khará) alegria _____________________________________________________________________
ca,ragma (kháragma) marca _____________________________________________________________________
ca,risma (khárisma) dom _____________________________________________________________________
ch,ra (khera) viúva _____________________________________________________________________
ci,lioi (khílioi) mil _____________________________________________________________________ 116
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 116
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
cri/sma (khrisma) unção _____________________________________________________________________
Cristo,j (Khristos) Cristo (Ungido) _____________________________________________________________________
cro,noj (khronos) tempo _____________________________________________________________________
117
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 117
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Ψ, ψ Psi (yi/). Esta é a vigésima terceira letra do alfabeto grego. Não temos uma letra correspondente a ela em nosso alfabeto, mas é um som já conhecido: “ψ” tem o som de “ps”, como na palavra “psicologia”.
yeuda,delfoj (pseudádelfos) falso irmão _____________________________________________________________________
yeudolo,goj (pseudologos) mentiroso _____________________________________________________________________
yeudomarturi,a (pseudomartiría) falso testemunho _____________________________________________________________________
yeudoprofh,thj (pseudoprofetes) falso profeta _____________________________________________________________________
yeu/doj (pseudos) falso _____________________________________________________________________
yeu/sma (pseusma) inveracidade _____________________________________________________________________
yhfi,zw (psefízo) calculo _____________________________________________________________________ 118
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 118
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO
yh/foj (psefos) pedregulho _____________________________________________________________________
yi,x (psíks) migalha _____________________________________________________________________
yu/coj (psikhos) frio _____________________________________________________________________
119
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 119
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
Ω, ω Ômega (w=me,ga). Esta é a vigésima quarta e última letra do alfabeto grego. O ômega representa nosso “o”. Como ocorre em outras letras, alguns leitores pronunciam essa vogal como aberta (ó), mas outros a pronunciam fechada (ô).
w= (o) ei! _____________________________________________________________________
w-de (hode) aqui _____________________________________________________________________
wvdi,n (odin) dor de parto _____________________________________________________________________
w=moj (omos) ombro _____________________________________________________________________
w[ra (hora) hora _____________________________________________________________________
w`rai/oj (horáios) agradável _____________________________________________________________________
w`j (hos) como, conforme 120
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 120
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Wondershare PDFelement
INTRODUÇÃO AO GREGO _____________________________________________________________________
w`sau,twj (hossáutos) semelhantemente _____________________________________________________________________
w`sei, (hosei) aproximadamente _____________________________________________________________________
wvta,rion (otárion) orelha _____________________________________________________________________
121
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 121
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
USANDO O GREGO O grego bíblico não possui artigo indefinido: um, uma, uns, umas. As formas mais comuns do artigo definido são: o` - masculino (o` a;nqrwpoj – o homem) h` - feminino (h` nu,mfh – a noiva) to, - neutro (to. paidi,on – a criança) Formas variantes podem ocorrer no texto, porque o artigo e alguns outros tipos de palavras são, em diferentes casos, flexionados. Há cinco casos básicos no Novo Testamento Grego, os quais representam as funções que as palavras exercem na frase: nominativo, vocativo, acusativo, genitivo e dativo:
a) Nominativo é o caso do sujeito e do predicativo do sujeito; b) Vocativo indica um chamado; c) Acusativo é o caso do objeto direto; d) Genitivo geralmente indica origem ou posse e; e) Dativo indica o objeto indireto. Cada um desses casos é indicado por terminações que são acrescentadas no radical da palavra. O verbo é conjugado, como em português. Tome, por exemplo, a forma mais comum do Presente do Indicativo: lu,w
desato
lu,eij
desatas
lu,ei
desata
lu,omen
desatamos
lu,ete lu,ousin
desatais desatam
122
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 122
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO Caso queira entender melhor a língua, recomendamos a leitura dos livros referidos na bibliografia. O Novo Testamento Interlinear talvez seja sua primeira aquisição. Ele traz uma tradução básica debaixo de cada palavra do original grego. Caso queira entender com mais precisão o significado de uma palavra que viu na Interlinear, poderá consultar um ou mais dicionários. Caso queira estudar em um nível mais avançado, poderá aprofundar seus conhecimentos estudando a gramática de Rega-Bergmann ou a de Taylor. Finalmente, caso queira conhecer bem o texto original do Novo Testamento Grego, agora você pode lê-lo!
123
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 123
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 124
Wondershare PDFelement
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO AVALIAÇÃO DE INTRODUÇÃO AO GREGO
Nome: _______________________________________________data:___/___/_____ 1) Grife no texto grego o nome Abraão Mateus 1.1 Bi,bloj gene,sewj VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ Daui.d ui`ou/ VAbraa,m 2) Grife no texto grego o nome Balaão Apocalipse 2.14 avll e;cw kata. sou/ ovli,ga o[ti e;ceij evkei/ kratou/ntaj th.n didach.n Balaa,m o]j evdi,dasken tw/| Bala.k 3) Grife no texto grego o nome Gabriel Lucas 1.19 kai. avpokriqei.j o` a;ggeloj ei=pen auvtw/| VEgw, eivmi Gabrih.l o` paresthkw.j 4) Grife no texto grego o nome Davi Mateus 1.1 Bi,bloj gene,sewj VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ Daui.d ui`ou/ VAbraa,m 5) Grife no texto grego o nome Ezequias Mateus 1.10 ~Ezeki,aj de. evge,nnhsen to.n Manassh/ Manassh/j de. evge,nnhsen to.n VAmw,j VAmw.j de. evge,nnhsen to.n VIwsi,na 6) Grife no texto grego o nome Zacarias Lucas 1.5 VIoudai,aj i`ereu,j tij ovno,mati Zacari,aj evx evfhmeri,aj VAbia, kai. gunh. auvtw/| evk tw/n qugate,rwn VAarw,n kai. to. o;noma auvth/j VElisa,bet 7) Grife no texto grego o nome Elias Tiago 5.17 VHli,aj a;nqrwpoj h=n o`moiopaqh.j h`mi/n kai. proseuch/| proshu,xato tou/ mh. bre,xai kai. ouvk e;brexen evpi. th/j gh/j evniautou.j trei/j kai. mh/naj e[x\ 8) Grife no texto grego o nome Tamar Mateus 1.3 VIou,daj de. evge,nnhsen to.n Fa,rej kai. to.n Za,ra evk th/j Qama,r Fa,rej de. evge,nnhsen to.n ~Esrw,m ~Esrw.m de. evge,nnhsen to.n VAra,m 125
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 125
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
9) Grife no texto grego o nome Jacó Mateus 1.2 VAbraa.m evge,nnhsen to.n VIsaa,k VIsaa.k de. evge,nnhsen to.n VIakw,b VIakw.b de. evge,nnhsen to.n VIou,dan kai. tou.j avdelfou.j auvtou/ 10) Grife no texto grego o nome Caifás Lucas 3.2 evpi. avrciere,wj {Anna kai. Kai?a,fa evge,neto r`h/ma qeou/ evpi. VIwa,nnhn to.n Zacari,ou ui`o.n evn th/| evrh,mw|
126
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 126
04/09/2020 14:44:52
Wondershare PDFelement
Remova Marca d'água
INTRODUÇÃO AO GREGO
REFERÊNCIAS SCHOLZ, Vilson & BRATCHER, Robert. (org). Novo Testamento Interlinear Grego Português. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2004. BROWN, Colin. O Novo Dicionário Internacional de Teologia do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1981. TAYLOR, William Carey. Dicionário do Novo Testamento Grego. Rio de Janeiro: Juerp, 1978. GRINGRISH, F. Wilbur; DANKER, Frederick W. Léxico do Novo Testamento Grego-Português. São Paulo: Vida Nova, 1991. METZGER, Bruce; PINTO, Carlos Osvaldo Cardoso; MITCHEL, Larry A. Pequeno Dicionário de Línguas Bíblicas. São Paulo: Vida Nova, 2002. ALAND, K. et al. O Novo Testamento Grego. Quarta edição revisada com introdução em português e dicionário grego-português. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2009. REGA, Lourenço Stelio; BERGMANN, Johannes. Noções do Grego Bíblico. São Paulo: Vida Nova, 2004. TAYLOR, William Carey. Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego. Rio de Janeiro, Juerp, 1948. ROGERS, Cleon; RIENECKER, Fritz. Chave Linguística do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1995. DOBSON, John H. Aprenda o Grego do Novo Testamento. Rio de Janeiro: CPAD, 1994. FRIBERG, Bárbara; FRIBERG, Timothy. O Novo Testamento Grego Analítico. São Paulo: Vida Nova, 1987. 127
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 127
04/09/2020 14:44:52
Remova Marca d'água
Livro Teologia mod 9-SBL_topazio.indd 128
Wondershare PDFelement
04/09/2020 14:44:52
