Unit1 conversacion y repaso

Orígenes de la cultura hispánica: Europa

UNIDAD

1

Lynn A. Sandstedt

Estas torres del país de ensueño parecen al alcázar de Segovia, uno de los castillos más pintoresco del mundo.

En contexto Mi clase de cultura hispánica

Estructura • • • • • • • • •

Nouns and articles Subject pronouns The present indicative of regular verbs Stem-changing verbs Other stem-changing verbs Spelling-change verbs The present indicative of irregular verbs Adjectives The personal a

A conversar Nonverbal communication

A escuchar ¿Catalán o castellano?

Intercambios Investigación y presentación El sur Expansión www.cengage.com/Spanish/IntermediateSpanishSeries

Repaso www.cengage.com/Spanish/IntermediateSpanishSeries

1

En contexto Mi clase de cultura hispánica Vocabulario activo Estudie estas palabras.

Verbos aportar to bring into, contribute callarse (cállate) to be quiet conquistar to conquer distraer to distract dormirse (ue) to fall asleep durar to last encontrarse (ue) (con) to meet, by chance/run into olvidarse (de) to forget opinar to think, have an opinion Sustantivos la base basis el idioma language

la lengua language la ortografía spelling el sabor flavor el siglo century Adjetivos antiguo(a) old, ancient distinto(a) different extranjero(a) foreign predilecto(a) favorite Otras expresiones se me ocurre it occurs to me

1-1 Para practicar. Complete el párrafo siguiente con palabras escogidas de la sección Vocabulario activo. No es necesario usar todas las palabras. antes de Cristo, los romanos 2. la Península En el 1.

Ibérica. Ellos 3. __________ a la península un nuevo 4. que sirve como la 5. del español moderno. A veces nosotros 6. de lo que pasa cuando dos civilizaciones 7. . La influencia de la civilización 8. de los romanos 9. hasta hoy por el español que llega a ser la 10.

11. de España y uno de los idiomas 12. más estudiados del mundo.

2

■ UNIDAD 1

Text Audio CD, Track 2

Mi clase de cultura hispánica. Antes de leer el diálogo, escúchelo con el libro cerrado. ¿Cuánto comprendió?

ELENA RAMÓN ELENA RAMÓN ELENA RAMÓN PROF. ELENA

PROF.

RAMÓN PROF. ELENA

Oye, Ramón, ¿tienes los ejercicios para hoy?

No, no los tengo. Nunca1 entiendo bien la explicación del profesor. ¿La entiendes tú?

Sí, pero nunca termino los ejercicios. Me duermo mientras los hago.

Tenemos que distraer al profesor. Cuando empieza a hablar de sus temas predilectos, se olvida de la lección.

Se me ocurre una idea… ¡Cállate! —ahí viene.

Buenos días, jóvenes. Hoy vamos a estudiar los verbos reflexivos. Estos verbos… ¿una pregunta, Elena?

Sí, señor. ¿Por qué no nos explica por qué el español y el francés son tan distintos?1 Nos hablaba de2 las influencias extranjeras sobre el idioma español, pero sólo hasta los visigodos…

Ah, sí. Pues bien, la base del español moderno es el latín que hablan los romanos que conquistan la Península Ibérica en el año 200 antes de Cristo.

En el siglo V después de Cristo, invaden la península los visigodos del norte de Europa. Ellos aportan al idioma más de 300 palabras del alemán antiguo.

Pero una influencia más importante es la de los moros, que vienen del norte de África2. Hay más de 6.000 palabras en el español moderno que proceden del árabe, por ejemplo, casi todas las palabras que comienzan con «al» como «almacén»3, «álgebra», «alcalde»4, etcétera. ¿En qué época llegan los moros y por cuánto tiempo ocupan la península?

Llegan en el año 711 a la península… (a Ramón) ¡Nos escapamos una vez más!

Notas culturales 1 el español y el francés son tan distintos: Los dos idiomas tienen mucho en común, pero

también muestran muchas diferencias. Lo mismo se puede decir de las otras lenguas neolatinas: el italiano, el portugués, el rumano, etc. A veces las diferencias son de ortografía, pero otras veces las palabras son de origen distinto y de evolución variada.

2 los moros, que vienen del norte de África: La invasión de la Península Ibérica por los

pueblos islámicos en el siglo VIII llega hasta los Pirineos. Este contacto entre moros y cristianos, que dura hasta 1492, le da un sabor distinto a la cultura y también a la lengua española.

1 4

Nunca Never alcalde mayor

2

Nos hablaba de You were talking about

3

almacén warehouse, department store

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 3

1-2 Actividad cultural. En el diálogo y en las Notas culturales se menciona que a veces una lengua puede influir otra lengua. En grupos de tres personas, hagan un análisis linguística sobre la influencia que la lengua española ha tenido sobre la lengua inglesa.

Todos los grupos necesitan un papel dividido en tres columnas que representan las categorías de palabras españolas que ahora son una parte del vocabulario inglés: (1) la geografía; (2) la comida; (3) los lugares. Después de escribir sus listas de palabras, compárenlas con los otros grupos.

1-3 Comprensión. Conteste las siguientes preguntas.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

¿Por qué no tiene Ramón los ejercicios? ¿Por qué no los tiene Elena? ¿Cuál es la idea de Ramón? ¿Qué van a estudiar hoy? ¿Qué quieren saber Elena y Ramón? ¿Qué lengua es la base del español moderno? ¿Cuáles son algunas de las influencias extranjeras sobre el español? ¿Cómo comienzan muchas palabras de origen árabe?

1-4 Opiniones. Conteste las siguientes preguntas. ¿Estudia Ud. la lección todos los días? ¿Por qué? ¿Distrae Ud. a sus profesores? ¿Cuándo? ¿Cree Ud. que es fácil aprender un idioma extranjero? ¿Por qué?

Si Ud. no entiende bien una pregunta en español, ¿qué hace? ¿Por qué quiere Ud. estudiar español? ¿Tiene la oportunidad de hablar español? ¿Dónde y con quién?

Walker/Index Stock Imagery/Photolibrary

1.

2.

3.

4.

5.

6.

En la Alhambra se encuentra el Patio de Los Leones. ¿Dónde está la Alhambra? ¿Por qué se llama este patio el Patio de Los Leones? El edificio es un buen ejemplo de la arquitectura mora. Descríbala.

4

■ UNIDAD 1

Estructura Nouns and articles A. Singular forms In Spanish, nouns are often accompanied by articles.

Heinle Grammar Tutorial: Nouns and articles

1. Nouns ending in -o are usually masculine and are introduced by a masculine article.

Those ending in -a are usually feminine and are introduced by a feminine article.

Definite articles the el hijo the son la hija the daughter

Indefinite articles a, an un chico a boy una chica a girl

2. Some nouns that end in -a are masculine. el día day el mapa map el drama drama

el idioma language el clima climate el poeta poet

el problema problem el programa program el cura priest

3. Some nouns that end in -o are feminine. la mano hand

la foto photo

la moto motorcycle

4. Nouns ending in -dad, -tad, -tud, -ión, -umbre, and -ie are usually feminine. la ciudad city la voluntad will la actitud attitude

la conversación conversation la muchedumbre crowd la especie species

5. Some other nouns can be either masculine or feminine, depending on their meaning. el capital money el corte cut la capital capital city la corte court el guía guide (male) la guía guide (female), guidebook el policía police officer (male) la policía police force, police officer (female)

el cura priest la cura cure

6. Other nouns ending in -s or in other consonants can be either masculine or feminine. el paraguas umbrella la crisis crisis el lunes Monday la tesis thesis

el papel paper la pared wall el rey king

7. Nouns ending in -ista may be either masculine or feminine. el pianista el artista

la pianista la artista

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 5

8. Nouns referring to males are usually masculine and those referring to females are usually feminine, regardless of their endings. el joven the young man la joven the young lady

el estudiante the (male) student la estudiante the (female) student

BUT

la persona the person

el individuo the individual

B. Plural forms 1. Nouns ending in a vowel add -s. un libro book una chica girl

unos libros books unas chicas girls

2. Nouns ending in a consonant add -es. una mujer woman

unas mujeres women

3. Nouns ending in -z change z to c and add -es. el lápiz pencil

los lápices pencils

4. Nouns ending in -n or -s preceded by an accented vowel generally drop the accent mark in the plural. la lección lesson el compás compass

las lecciones lessons los compases compasses

Note that nouns of more than one syllable ending in -n generally add an accent mark in the plural. el examen exam la orden order

los exámenes exams las órdenes orders

Práctica 1-5 Una estudiante universitaria. Lea la información sobre Juana, una estudiante de la Universidad de Madrid. Luego complete cada oración con el artículo definido apropiado.

Juana, 1. ___ hija de 2. ___ señores (Mr. and Mrs.) González, asiste a 3. ___ Universidad de Madrid. Estudia 4. ___ música de 5. ___ Edad Media (Middle Ages) y 6. ___ Renacimiento (Renaissance) español. 7. ___ Facultad de Música es muy buena, y 8. ___ profesores tienen fama mundial por 9. ___ investigaciones que ellos han hecho sobre esta clase de música. 10. ___ programa escolar es muy exigente, pero 11. ___ clases son interesantes. 12. ___ problema que Juana tiene no es 13. ___ dificultad de 14. ___ lecciones, sino 15. ___ falta de tiempo para leer y estudiar. No quiere pasar todos 16. ___ días en 17. ___ biblioteca. Prefiere visitar 18. ___ museos de 19. ___ ciudad y asistir a 20. ___ dramas que se presentan en 21. ___ Teatro Nacional. También a ella le gusta ir a 22. ___ discotecas por 23. ___ noche para bailar y charlar con 24. ___ jóvenes que ella conoce.

6

■ UNIDAD 1

1-6 La sala de clase. Identifique las varias cosas que se encuentran en una sala de clase.

Complete las oraciones siguientes según el modelo.

Modelo

1.

2.

3.

4.

5.

Hay _____ en la clase. (table) Hay una mesa en la clase.

6.

7.

8.

9.

10.

students walls books door windows

professor pencil girls map boys

Ahora, identifique otras cosas que hay en su clase.

1-7 Una comparación. Con un(a) compañero(a) de clase, hablen de las cosas que Uds. tienen en sus cuartos. Luego hagan una lista de las cosas que Uds. llevan a sus clases diariamente. ¿Cuántas cosas tienen en común?

Modelo

Estudiante 1: Tengo un televisor en mi cuarto y una computadora.

Estudiante 2: Tengo una computadora también, pero sólo tengo un televisor en mi cuarto en casa.

Estudiante 1: Siempre llevo mis libros a clase.

Estudiante 2: También llevo mis libros y un bolígrafo.

Subject pronouns A. Forms Heinle Grammar Tutorial: Subject pronouns

Usted and ustedes may be abbreviated to Vd., Vds., or Ud., Uds.; Ud. and Uds. will be used in this text.

Singular yo tú él ella usted

Plural nosotros(as) vosotros(as) ellos ellas ustedes

The pronoun tú is used when talking with close friends, children, and family members.

In more formal relationships usted is used to show respect. It should be noted, however, that the familiar tú form is often used in place of the formal usted form in everyday conversation in many regions of the Hispanic world. In Latin America the plural, informal vosotros form has been replaced by ustedes and its corresponding verb forms, possessives, and object pronouns. The vosotros form is still used in most parts of Spain.

B. Uses 1. Subject pronouns are not used as frequently in Spanish as in English. They are used mainly for emphasis or for clarification, since the ending of the verb often indicates the subject.

Vamos a la clase de español, ¿verdad? No, yo no quiero ir.

We’re going to Spanish class, aren’t we? No, I don’t want to go. ¿Tienes los ejercicios?

Do you have the exercises?

Vivimos en un pueblo pequeño.

We live in a small town.

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 7

2. Usted is used somewhat more frequently for both clarity and courtesy. ¿Puede Ud. explicar la base del español moderno?

Can you explain the basis of modern Spanish?

Ud. entiende la lección, pero no quiere ir a clase.

You understand the lesson, but you don’t want to go to class.

3. The impersonal English subject pronoun it does not have an equivalent form in Spanish.

Es imposible olvidarse de eso. ¿Qué es? Es una palabra extranjera.

It is impossible to forget that.

What is it? It’s a foreign word.

4. Subject pronouns are often used after the verb ser (to be). ¿Quién es el profesor de esta clase? Soy yo.

Who is the professor of this class? I am.

5. Subject pronouns are frequently used when the main verb is not expressed. ¿Quién distrae al profesor? Ella.

Ellos van a España, pero nosotros no.

Who distracts the teacher? She does.

They are going to Spain, but we aren’t.

Práctica 1-8 Hablando de personas. ¿Cuál de los pronombres personales se usa cuando está hablando: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

de Ud. mismo(a)? de una muchacha? a un(a) amigo(a)? de Ud. mismo(a) y un grupo de personas? de un grupo de muchachos? a un grupo de niños? de Roberto?

1-9 Cortesía. Escriba cinco nombres de personas que Ud. conoce bien (no sólo amigos[as]) y dígale a un(a) compañero(a) de clase qué pronombres personales Ud. usa cuando habla con ellas: ¿tú o usted?

The present indicative of regular verbs A. Formation Heinle Grammar Tutorial: The present indicative

The present indicative of regular verbs is formed by dropping the infinitive ending and adding the personal endings -o, -as, -a, -amos, -áis, -an to the stems of -ar verbs; -o, -es, -e, -emos, -éis, -en to the stems of -er verbs; and -o, -es, -e, -imos, -ís, -en to the stems of -ir verbs. hablar to speak hablo hablamos hablas habláis habla hablan

8

■ UNIDAD 1

comer to eat como comemos comes coméis come comen

vivir to live vivo vivimos vives vivís vive viven

Common verbs that are regular in the present tense: -ar verbs:

aceptar to accept llegar to arrive invitar to invite

estudiar to study preguntar to ask

-er verbs:

aprender to learn leer to read

beber to drink vender to sell

-ir verbs:

abrir to open recibir to receive escribir to write

descubrir to discover asistir to attend

B. Uses 1. To describe an action or event that occurs regularly or repeatedly.

Juan estudia en la biblioteca.

Juan is studying in the library.

Los Hernández siempre comen a las diez de la noche.

The Hernández family always eats at 10 P.M.

2. In place of the future tense to give a statement or question more immediacy, or in place of the past tense in narrations to relate a historical event.

Hablo con ella mañana.

I’ll speak with her tomorrow.

Los romanos conquistan España en el siglo II. The Romans conquered Spain in the second century.

3. In place of the imperative to express a mild command or a wish.

Primero desayunas y después escribes la lección.

First have breakfast and afterwards write the lesson.

Práctica 1-10 Una narrativa breve. Lea la narrativa breve que sigue. Luego, cuéntela sobre las personas indicadas. ¿Qué es el tema de esta narrativa?

Estudio español en la universidad. Aprendo mucho de la cultura hispánica en la clase también. Recibo buenas notas en este curso. (tú, nosotros, Jaime, María y Elena, Uds.) 1-11 La rutina diaria. Use oraciones completas para describir ocho actividades que Ud. hace diariamente. (Use sólo verbos regulares.) Luego, compare su lista con la de su compañero(a) de clase. ¿Cuántas actividades son similares? Siga el modelo.

Modelo

Desayuno a las siete todos los días. etc.

Tomás desayuna a las siete también. etc.

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 9

1-12 Una entrevista. Entreviste a un(a) compañero(a) de clase, utilizando las preguntas siguientes. Luego, comparen sus actividades diarias. ¿Cuáles son las semejanzas y diferencias?

Modelo

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Estudiante 1: ¿Dónde estudias tú?

Estudiante 2: Yo estudio en casa.

Estudiante 1: Yo estudio en la biblioteca.

¿A qué hora te levantas todos los días? ¿Desayunas? ¿Por qué? ¿Vives cerca o lejos de la universidad? ¿Dónde? ¿A qué hora llegas a la universidad todos los días? ¿Asistes a todas tus clases todos los días? ¿Por qué? ¿Qué estudias en la clase que te gusta más? ¿Comprendes mucho o poco en esta clase? ¿Por qué? ¿Recibes buenas o malas notas en tus clases? ¿Por qué?

Luego, su profesor(a) hará una encuesta de todos los estudiantes de la clase para saber lo que hace la mayoría de ellos. Él (Ella) va a escribir los resultados en la pizarra.

Modelo

¿Qué lugar es el más popular? ¿Cuántos estudiantes estudian en casa? ¿En la biblioteca? ¿En la cafetería? ¿En otros lugares?

1-13 Una carta. Ud. está escribiéndole una carta a un(a) amigo(a) para compartir algunas de sus experiencias en la universidad. Incluya las ideas siguientes en su carta.

1.

2.

3.

4.

Describe where you live.

Tell where you take your meals and why you eat there.

Describe your favorite classes and your favorite professor.

Give your impressions of the classes. Are they difficult? Interesting? Do you have to study a lot?

5. Explain what you do when you have free time.

6. Describe a new friend that you have made.

7. Tell your friend that you will write again after exam week.

Heinle Grammar Tutorial: The present indicative-stem changing

Léale (Read) su carta a otro(a) estudiante. ¿Cuáles de sus experiencias de la universidad son diferentes? ¿semejantes (similar)?

Stem-changing verbs Some verbs have a stem vowel change in the yo, tú, él (ella, Ud.), and ellos (ellas, Uds.) forms of the present indicative. This change occurs only when the stress falls on the stem vowel. Because of this, the nosotros and vosotros forms do not have a stem change.

1. In some -ar, -er, and -ir verbs the stem vowel e changes to ie when it is stressed.

Note: pensar de = to think of (have an opinion); pensar en = to think about; pensar + infinitive = to intend, to plan.

pensar to think pienso pensamos piensas pensáis piensa piensan

entender to understand entiendo entendemos entiendes entendéis entiende entienden

Other common stem-changing -ar, -er, and -ir verbs: cerrar perder comenzar querer despertar empezar 10

■ UNIDAD 1

preferir to prefer prefiero preferimos prefieres preferís prefiere prefieren

convertir mentir sentir

2. In some -ar, -er, and -ir verbs the stem vowel o changes to ue when it is stressed. contar to count cuento contamos cuentas contáis cuenta cuentan

poder to be able puedo podemos puedes podéis puede pueden

dormir to sleep duermo dormimos duermes dormís duerme duermen

Other common -ar, -er, and -ir verbs with the same stem changes: almorzar mostrar volver morir costar recordar encontrar

3. In some -ir verbs the stem vowel e changes to i when it is stressed. pedir to ask for pido pedimos pides pedís pide piden Other common -ir verbs with the same stem change: medir (to measure) repetir

servir vestir

Other stem-changing verbs Some stem-changing verbs vary somewhat from the above patterns. The verb jugar changes u to ue. The verb oler (o to ue) adds an initial h to the forms requiring a stem change. jugar to play juego jugamos juegas jugáis juega juegan

oler to smell huelo olemos hueles oléis huele huelen

Práctica 1-14 Una narrativa breve. Lea la narrativa breve que sigue. Luego, cuéntela sobre las personas indicadas. ¿Qué es el tema de la narrativa?

Pienso volver de España el sábado. Quiero ir directamente a casa. Duermo dos días antes de visitar a mis amigos. Luego puedo invitarlos a casa para una fiesta. Sirvo unos refrescos y les muestro a ellos las fotos del viaje.

(Claudia, Raúl y yo, tú, los estudiantes, Ud.) Modelo

Claudia piensa volver de España el sábado. (etcétera)

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 11

1-15 Los sábados de Carlos. Describa lo que hace Carlos los sábados. Complete el párrafo con la forma del verbo en el tiempo presente. Use los verbos de la lista siguiente.

Use uno de los verbos dos veces (twice). oler almorzar

pensar costar

jugar preferir

servir empezar

querer volver

Carlos 1. ________ ir al gimnasio hoy. Él 2. ________ al baloncesto con sus amigos todos los sábados por la mañana. Ellos 3. ________ a jugar a las nueve. Después de dos horas Carlos 4. ________ ir a la cafetería en el centro estudiantil para comer. Sus amigos no 5. ________ ir con él porque trabajan por las tardes en una tienda en el centro. Carlos 6. ________ comer con ellos, pero 7. ________ solo a la universidad y 8. ________ en la cafetería a las doce. Allí ellos no 9. ________ buena comida, y a veces 10. ________ mal, pero a él no le importa porque no 11. ________ mucho.

1-16 El fin de semana. Se han terminado las clases de la semana. Use los verbos indicados para describir los planes de Ud., sus amigos y su familia para el fin de semana.

Siga el modelo.

Modelo

mis amigos / querer Mis amigos quieren jugar al tenis.

1. yo / querer 2. mi novia / preferir 3. mi mejor amigo / pensar

4. mis hermanos / empezar 5. mis padres / poder 6. mi compañero de cuarto / jugar

Ahora describa otros planes que Ud. tiene para el fin de semana y compárelos con los de otro(a) estudiante de la clase. ¿Hay una cosa que ambos de Uds. van a hacer? Explique.

1-17 Un viaje. Sus amigos hablan de un viaje que ellos quieren hacer. Conteste las preguntas sobre sus planes. Siga el modelo.

Modelo

Heinle Grammar Tutorial: The present indicative-irregulars

Le contamos los planes del viaje al profesor. ¿Qué le cuentas tú?

Le cuento los planes del viaje al profesor.

1. Queremos ir a Francia. ¿Adónde quieres ir tú?

2. Pensamos estudiar francés antes de ir. ¿Qué piensas estudiar tú?

3. Podemos llegar temprano al café esta noche para hablar del viaje. ¿Cuándo puedes llegar tú?

4. Preferimos viajar por tren en Francia. ¿Cómo prefieres viajar tú?

5. En Francia almorzamos en los mejores restaurantes. ¿Dónde almuerzas tú?

6. Les pedimos permiso para ir a nuestros padres. ¿A quién le pides permiso tú?

Compare sus respuestas con las de otro(a) compañero(a) de clase. ¿Tienen mucho en común?

Spelling-change verbs Many verbs undergo a spelling change in the first person singular of the present indicative in order to maintain the pronunciation of the last consonant of the stem.

1. Verbs ending in a vowel plus -cer or -cir have a change from c to zc in the first person singular. conducir: conocer: obedecer: 12

■ UNIDAD 1

conduzco conozco obedezco

ofrecer: producir: traducir:

ofrezco produzco traduzco

Note that some spelling-change verbs also have a stem vowel change. The stem vowel change occurs, as usual, in the first, second, and third person singular and in the third person plural.

2. Verbs ending in -guir have a change from gu to g in the first person singular. conseguir consigo consigues consigue

(e to i stem change) conseguimos conseguís consiguen

Other commonly used -guir verbs: distinguir: distingo

seguir: sigo (e to i stem change)

3. Verbs ending in -ger or -gir have a change from g to j in the first person singular. corregir corrijo corriges corrige

(e to i stem change) corregimos corregís corrigen

Other commonly used -ger and -gir verbs: coger (to catch, pick): cojo dirigir (to direct): dirijo

Práctica 1-18 A imitar. Cada vez que sus amigos dicen que ellos hacen algo, dice que Ud. hace la misma cosa también. Siga el modelo.

Modelo

1.

2.

3.

4.

5.

Conducimos a Barcelona.

Yo conduzco a Barcelona también.

Conocemos a María.

Corregimos las oraciones.

Conseguimos el pasaporte.

Cogemos las flores.

Traducimos las oraciones.

6.

7.

8.

9.

10.

¿Seguimos por esta calle?

Dirigimos el proyecto.

Distinguimos entre lo malo y lo bueno.

Obedecemos al profesor.

Producimos programas especiales.

1-19 Un proyecto cultural. Complete la conversación entre María y José. Use el tiempo presente de un verbo apropiado. Practique el diálogo con un(a) compañero(a) de clase.

Más tarde su profesor(a) va a escoger una pareja de estudiantes para que ellos puedan presentarle el diálogo a la clase.

JOSÉ MARÍA JOSÉ MARÍA JOSÉ MARÍA JOSÉ MARÍA JOSÉ MARÍA JOSÉ MARÍA

Hola, María. ¿Conoces a Juan?

Sí, lo 1. ________. ¿Sabes que él dirige el proyecto cultural de nuestra clase?

Sí, y yo 2. ________ el mismo proyecto en mi clase también.

Como parte de tu proyecto, ¿es necesario traducir muchos artículos al inglés?

Pues, a veces 3. ________ artículos de los periódicos y revistas del mundo hispánico que tratan del tema de la cultura hispana. ¿Dónde consigues estas publicaciones?

Por lo general, las 4. ________ en una librería en el centro. ¿Me recoges unas revistas cuando estés en el centro? ¡Cómo no! Te 5. ________ varios diarios y revistas.

Gracias, María. Hasta la vista.

Adiós, José. Hasta luego.

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 13

1-20 Una entrevista breve. Con un(a) compañero(a) de clase, háganse las preguntas siguientes.

1.

2.

3.

4.

5.

¿Conoces a alguien famoso? ¿A quién? ¿A quién obedeces? Explica. ¿Consigues mucho dinero todos los meses? ¿Cómo? ¿Sigues un curso difícil o fácil en la universidad? ¿Cuál? ¿Corriges todos o algunos de los errores de tu tarea? ¿Por qué?

The present indicative of irregular verbs Some Spanish verbs are irregular in the present tense.

1. Commonly used verbs that have irregularities only in the first person singular of the present indicative: Heinle Grammar Tutorial: The present indicative-irregulars

caer: hacer: poner: saber: salir: traer: valer: ver:

caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben salgo, sales, sale, salimos, salís, salen traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen veo, ves, ve, vemos, veis, ven

2. Commonly used verbs that have irregularities in other forms in addition to the first person singular:

Hay is the impersonal form of the verb haber. It means there is or there are.

decir: estar: haber: ir: oír: ser: tener: venir:

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen estoy, estás, está, estamos, estáis, están he, has, ha, hemos, habéis, han voy, vas, va, vamos, vais, van oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen soy, eres, es, somos, sois, son tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen

Práctica 1-21 Una narrativa breve. Lea la siguiente narrativa breve. Luego, cuéntela sobre las personas indicadas.

Digo la verdad. Hago la tarea durante la clase. Por eso no oigo bien al profesor. Estoy aquí para estudiar idiomas extranjeros, pero sé que tengo que estudiar más para tener éxito en las clases. (ella, los estudiantes, tú, nosotros, Uds.)

14

■ UNIDAD 1

1-22 Lo que hacemos o no hacemos. Use las frases siguientes para indicar si Ud. y sus amigos hacen las actividades siguientes o no. Siga el modelo.

Modelo

1.

2.

3.

4.

5.

6.

yo / hacer la tarea en la biblioteca Hago la tarea en la biblioteca.

-oNo hago la tarea en la biblioteca.

mi amigo / poner sus libros en la mesa del profesor mi amigo y yo / saber muchas palabras del español antiguo yo / salir para la universidad a las ocho mis amigos / traer sus cuadernos a la clase mi novio(a) / ir a la conferencia (lecture) esta noche mis amigos / oír la explicación del profesor

1-23 Una descripción personal. Haga cinco oraciones descriptivas de sí mismo(a), usando los verbos de esta lista: decir, tener, ir, oír, estar, ver, salir, ser. Luego, compare las oraciones con las de un(a) compañero(a) de clase. ¿Cuáles de las características personales que Uds. tienen son iguales? ¿diferentes?

1-24 Una entrevista. Con un(a) compañero(a) de clase, háganse las preguntas siguientes.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

¿Siempre dices la verdad? ¿Por qué? ¿Vienes temprano a la clase todos los días? ¿Por qué? ¿Vas a la cafetería después de la clase? ¿Por qué? ¿Sales ahora para la biblioteca? ¿Por qué? ¿En este momento estás en la clase de historia? ¿Dónde está? ¿Sabes todas las respuestas de los ejercicios? ¿Por qué? ¿Traes papel y lápiz a la clase? ¿Por qué? ¿Eres buen(a) estudiante? Explique.

1-25 A conversar. Con un(a) compañero(a) de clase hablen de las cosas que quieren y tienen que hacer este fin de semana. Sigan el modelo.

Modelo

Estudiante 1: Quiero ir al partido de fútbol este fin de semana.

Estudiante 2: Sí, yo también, pero tengo que trabajar en la cafetería el sábado.

Adjectives Heinle Grammar Tutorial: Adjectives

A. Singular forms 1. Adjectives agree in gender and number with the nouns they modify. The singular endings are -o for masculine adjectives and -a for feminine ones. el muchacho americano

After ser, predicate adjectives agree in number and gender with the subject. Él es francés.

Ellas son francesas.

la muchacha americana

2. Adjectives that end in -dor in the masculine are made feminine by adding -a. Adjectives of nationality that end in a consonant are also made feminine by adding -a. un hombre trabajador un coche francés el profesor español

una mujer trabajadora una bicicleta francesa la profesora española

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 15

3. Some adjectives are the same in the masculine and feminine. un examen difícil un libro interesante el amigo ideal

una lección difícil una novela interesante la amiga ideal

B. Plural forms 1. Adjectives form their plurals the same way nouns do. An -s is added to adjectives that end in a vowel, and an -es is added to those that end in a consonant. If the adjective ends in z, the z changes to c and -es is added. la corbata roja el guitarrista español el niño feliz

las corbatas rojas los guitarristas españoles los niños felices

2. If an adjective follows and modifies both a masculine and a feminine noun, the masculine plural form is used.

Los señores y las señoras son simpáticos.

El libro y la pluma son nuevos.

3. When an adjective precedes two nouns of different genders, it will agree with the closest noun.

Hay muchas plumas y papeles aquí.

Hay varios libros y fotos en la mesa.

C. Position of adjectives There are two classes of adjectives in Spanish: limiting and descriptive.

1. Limiting adjectives include numerals, demonstratives, possessives, and interrogatives.

They usually precede the noun. dos fiestas algunos compañeros ese boleto

la segunda lección mucho dinero nuestra clase

a. Ordinal numbers may follow the noun when greater emphasis is desired. la lección segunda el capítulo octavo b. Stressed possessive adjectives always follow the noun. un amigo mío (stressed) unas tías nuestras (stressed)

2. Descriptive adjectives may either precede or follow the noun they modify. a. When they follow a noun, they distinguish that noun from another of the same class. la casa blanca el hombre gordo la casa verde el hombre flaco b. When they precede a noun, they denote an inherent quality of that noun, that is, a characteristic normally associated with the particular noun. los altos picos un complicado sistema la blanca nieve c. Adjectives of nationality always follow the noun.

Tiene un coche alemán.

16

■ UNIDAD 1

3. Some adjectives change their meaning depending on whether they precede or follow the noun. mi viejo amigo my old friend (of long standing) mi antiguo coche my previous car el pobre hombre the poor man (unfortunate) las grandes mujeres the great women varios libros several books el mismo cura the same priest el único hombre the only man medio hombre half a man

mi amigo viejo my friend who is old mi coche antiguo my old car el hombre pobre the poor man (impoverished) las mujeres grandes the big women libros varios miscellaneous books el cura mismo the priest himself un hombre único a unique man el hombre medio the average man

4. When two or more adjectives follow the noun, the conjunction y is generally used before the last adjective. gente sencilla y pobre simple, poor people

gente sencilla, pobre y oprimida simple, poor, and oppressed people

D. Shortening of adjectives Some adjectives are shortened when they precede certain nouns.

1. The following common adjectives drop their final -o before masculine singular nouns: uno, bueno, malo, primero, tercero. buen tiempo el primer día un hombre

mal ejemplo el tercer viaje

2. Both alguno and ninguno drop their final -o before masculine singular nouns and add an accent on the final vowel.

Algún día llegaré a tiempo.

No hay ningún remedio.

Someday I’ll arrive on time.

There is no solution.

3. Santo becomes San before masculine saints’ names, except those beginning with Do- or To-.

San Francisco BUT

Santo Domingo Santo Tomás

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 17

4. Grande is shortened to gran before singular nouns of either gender. un gran día

una gran mujer

5. Ciento becomes cien before all nouns and before mil (thousand) and millones (million). It is not shortened before any other numeral. cien hombres cien mil coches cien millones de pesos BUT

ciento cincuenta jugadores

Práctica 1-26 El tema de la unidad. Cambie al plural las siguientes oraciones.

1.

2.

3.

4.

5.

El ejercicio es difícil.

El estudiante es perezoso.

El verbo es reflexivo.

La lengua es extranjera.

Es una palabra alemana.

1-27 El tema continúa. Continúe el repaso temático. Cambie las oraciones siguientes al singular.

1.

2.

3.

4.

5.

Los profesores son viejos.

Las clases son interesantes.

Los jóvenes son malos estudiantes.

Los profesores siempre hablan de sus temas predilectos.

Los idiomas extranjeros son muy fáciles.

1-28 Su clase de español. Describa su clase de español y a sus compañeros de clase.

Complete las oraciones siguientes con un adjetivo apropiado. Luego compare sus descripciones con las de un(a) compañero(a) de clase. ¿Están de acuerdo?

1. Los estudiantes de esta clase (no) son __________. (inteligente / simpático / trabajador / viejo / bueno / malo / único / feliz / francés) 2. La clase (no) es __________. (grande / difícil / interesante / bueno / aburrido / fácil) 1-29 A describir. Escriba dos o tres oraciones que describan a la gente y cosas siguientes usando adjetivos apropiados. Luego comparta sus descripciones con las de un(a) compañero(a) de clase. ¿Hay semejanzas? ¿diferencias?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

18

■ UNIDAD 1

un(a) viejo(a) amigo(a) un pariente favorito el (la) novio(a) ideal un libro que te gusta la ciudad donde vives la ciudad de Nueva York una película que te gusta tu programa predilecto de televisión el presidente de los Estados Unidos esta universidad

1-30 A conocernos. Para conocer mejor a un(a) compañero(a) de clase, descríbale a él (ella) cinco de sus mejores características físicas y cinco características notables de su personalidad. Su compañero(a) de clase va a hacer la misma cosa. ¿Cómo son Uds. diferentes y cómo son semejantes? Siga el modelo.

Modelo

Estudiante 1: Yo soy alto y alegre.

Estudiante 2: Yo soy bajo y alegre.

Estudiante 1: Él no es alto sino bajo, pero él es alegre como yo.

1-31 A adivinar. Describa a un(a) compañero(a) de clase, otra persona, un lugar o una cosa famosa. Añada una oración descriptiva cada minuto hasta que su compañero(a) pueda adivinar la identidad de la persona, el lugar o la cosa. Su compañero(a) va a hacer la misma actividad. Siga el modelo.

Modelo

Es muy grande. Hay muchos edificios altos allí.

Está en la costa Atlántica. Millones de personas viven allí.

Tiene el apodo (nickname) de la «manzana grande». ¿Qué es?

Ahora, su profesor(a) va a escoger a varios estudiantes para que den sus descripciones. ¿Puede Ud. adivinar lo que describen?

The personal a A. Uses Heinle Grammar Tutorial: Personal a

The personal a is used:

1. when the direct object of the verb refers to a specific person or persons. Él lleva a Marta al baile.

Invito a tus hijas a la fiesta.

He is taking Marta to the dance.

I’m inviting your daughters to the party.

2. when the direct object of the verb is a personified noun or a pet.

Teme a la muerte.

Busco a mi perro.

He fears death.

I’m looking for my dog.

3. with the indefinite pronouns alguien, nadie, cada uno, alguno(a), and ninguno(a). ¿Ves a alguien en la calle?

No veo a nadie.

No conozco a ninguno.

Do you see someone (anyone) in the street?

I don’t see anyone.

I don’t know any (of them).

4. with ¿quién(es)? when the expected answer would require a personal a. ¿A quién ve Paco?

Ve a su mamá.

Whom does Paco see?

He sees his mother.

B. Exceptions 1. There is a tendency to omit the personal a before collective nouns.

Conozco la familia.

I know the family.

2. The personal a usually is not used after tener.

Tengo algunos amigos cubanos.

I have some Cuban friends.

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 19

Práctica Note that the personal a contracts with el to form al.

1-32 La a personal. Complete las oraciones siguientes con la a personal cuando sea necesario.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Llama ___ su hija por teléfono.

Ellos tienen ___ muchos primos en España.

Tratan de encontrar ___ unos libros distintos.

Invito ___ los jóvenes al baile.

Espero ___ el autobús para ir a la escuela.

Paco mira ___ su profesor.

Encuentro ___ mis amigas en el café.

Ellas oyen ___ su música predilecta.

Susana visita ___ la casa de su abuela todos los días.

Veo ___ mis tíos en la tienda.

1-33 Más práctica con la a personal. Complete las oraciones siguientes con la a personal cuando sea necesario.

1. Busco una casa. (un libro / un amigo / un profesor / un lápiz / unas chicas / unos papeles) 2. Miramos las fotografías. (nuestros padres / la televisión / las mujeres / el presidente / la ventana) 1-34 Pidiendo información. Hágale las siguientes preguntas a un(a) compañero(a) de clase.

1.

2.

3.

4.

5.

20

■ UNIDAD 1

whether he/she has many friends whether he/she writes to her/his friends often whether he/she knows someone who speaks Spanish well whether he/she sees many movies whether he/she visits her/his relatives on weekends

Repaso For more practice of vocabulary and structures, go to the book companion website at www.cengage.com/Spanish/ IntermediateSpanishSeries

Antes de empezar la última parte de esta unidad, es importante repasar el vocabulario nuevo y la estructura y hacer las actividades que siguen.

1-35 Es lógico. Haga oraciones siguiendo el modelo.

Modelo

Review the present tense of regular and irregular verbs.

Review the present tense of regular, stem-changing, and spelling-change verbs.

1.

2.

3.

4.

Él vive en España. Habla español. (los chicos) Los chicos viven en España. Hablan español.

María vive en México. Empieza a estudiar inglés. (nosotros) El hombre está en casa. Debe salir en seguida. (yo) Tomás trabaja en la capital. Es del campo. (las mujeres) Elena es vieja. No sale nunca. (tú)

1-36 A construir oraciones. Haga oraciones con las palabras siguientes, en el orden indicado. Haga todos los cambios necesarios para hacer una oración correcta. Puede añadir los elementos (artículos, preposiciones, etc.) que sean necesarios para completar el sentido de la oración. Luego, compare sus oraciones con las de otro(a) compañero(a) de clase. ¿Están de acuerdo?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Ramón / no / querer / ir / clase / hoy Elena / preferir / distraer / profesor todos / deber / escuchar / explicación / profesor profesor / hablar / influencias / extranjero / sobre / español lengua / español / tener / alguno / palabras / alemán árabes / aportar / mucho / palabras / lengua / español / moderno yo / conocer / bien / influencia / latín / sobre / español estudiantes / discutir / ejercicios / aunque / tener / sueño

1-37 Una entrevista. Hágale las preguntas siguientes a un(a) compañero(a) de clase.

Después, su profesor(a) va a hacerles una encuesta (survey) a los otros estudiantes de la clase. Él (Ella) va a escribir los resultados en la pizarra para hacer una comparación de actividades y opiniones entre los estudiantes.

Review the present tense of regular, stem-changing, spellingchange, and irregular verbs.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

¿De dónde eres? ¿Por qué estudias en esta universidad? ¿Qué curso sigues? ¿Cuál es tu clase favorita? ¿Crees que los idiomas extranjeros son interesantes? ¿Por qué? ¿Crees que es importante saber más de un idioma? ¿Por qué? ¿Cómo puedes usar el idioma que estudias? ¿Crees que es necesario saber la base de cada idioma? ¿Por qué?

1-38 Lo que hacemos en ciertas situaciones. Con un(a) compañero(a) de clase, cuéntense lo que hacen en los lugares siguientes.

Review the present tense of regular, stem-changing, spellingchange, and irregular verbs.

Modelo

en su cuarto Ud.: Yo duermo en mi cuarto.

Su compañero(a): Yo estudio en mi cuarto.

1. en la cafetería 2. en la clase de español 3. en el parque

4. en la biblioteca 5. en el teatro 6. en el cine

7. en el centro 8. en la iglesia 9. en el museo

10. en el gimnasio 11. en el estadio 12. en la playa

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 21

A conversar Communication strategies When you want to converse in Spanish, there are various strategies that can enhance your ability to communicate clearly. Used on a regular basis, these strategies can help you to understand the speaker’s message and to respond meaningfully to what is said.

They can also provide you with techniques to initiate, maintain, and end conversations.

Some basic strategies for communication will be presented in this and subsequent units of the text. Whenever possible, try to use them along with what you already know about communicating in your own language and about human interaction in general.

Nonverbal communication A great deal of meaning is conveyed to the listener through facial expressions, gestures, and body language. These nonverbal clues will often tell you whether the speaker is sad, happy, angry, content, tired, bored, etc. Certain gestures will tell you whether the speaker understands what you are saying; others will indicate whether the speaker is hungry, thirsty, on the point of leaving, saying good-bye, etc. Be aware of these signs, as they will help you better understand the meaning of the message that the speaker is trying to convey.

Situación. Con un(a) compañero(a) de clase, preparen un diálogo utilizando unas de las ideas mencionadas sobre la comunicación no verbal. Había un examen en la clase de español hoy. Usted y su compañero(a) terminan el examen y salen de la clase. Su compañero(a) parece muy desanimado(a) pero Ud. está muy alegre. Ustedes se explican el uno al otro por que se sienten así.

Descripción y expansión Esta unidad empezó en una clase de español con un grupo de estudiantes que no quería estudiar los verbos reflexivos. En esta página hay un dibujo de otra clase más o menos típica de cualquier escuela o universidad. Estudie el dibujo y después haga las actividades. ¿Qué hay en la clase? Identifique todos los objetos que se pueden ver en el dibujo.

Modelo

Hay un escritorio en la clase.

¿Qué pasa en la clase? Describa lo que pasa en la clase.

22

■ UNIDAD 1

Más preguntas. Conteste las siguientes preguntas. a. b. c. d. e. f. g.

¿En qué clase estamos? ¿Qué península podemos ver? ¿Qué países están en esta península? ¿Dónde está Madrid? ¿Por qué es importante la ciudad de Madrid? ¿Es España un país grande o pequeño? ¿y Portugal? ¿Quiere Ud. visitar España? ¿Por qué?

Opiniones. En grupos de tres personas contesten la pregunta siguiente. Cada grupo de la clase debe hacer una lista de las ventajas y desventajas de saber un idioma extranjero.

Luego hagan una lista de lo que es difícil y lo que es fácil al aprender otro idioma.

Compartan sus listas con las de los otros grupos para ver si sus opiniones son iguales o diferentes a las de los otros estudiantes. ¿Cuál es su opinión respecto al estudio de los idiomas extranjeros?

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 23

A escuchar ¿Catalán o castellano?

Text Audio CD, Track 3

¿Sabe Ud. que se hablan cuatro lenguas en España? Se habla el gallego en Galicia en el noroeste del país, el vascuence en los Países Vascos en el norte y el catalán en Cataluña en el noreste. Sin embargo, la lengua oficial de España es el castellano (español). A veces esta variedad de lenguas puede causar un conflicto lingüístico porque una persona que puede hablar más de dos lenguas no sabe cuál de las lenguas debe usar. Escuche la situación siguiente y complete las actividades.

Kindra Clineff/Index Stock Imagery/PhotoLibrary

Los padres de Mari-Carmen están en Barcelona: don Carlos, por asuntos de negocios, y doña Celinda lo acompaña. Todos los días pasan un rato con Mari-Carmen, su única hija, que estudia arquitectura en la Universidad de Barcelona. Doña Celinda y su hija se han encontrado en la Plaza de Cataluña, y están en la cafetería de El Corte Inglés.

La Plaza de Cataluña es un lugar muy popular en Barcelona. Describa Ud. la plaza y lo que hace la gente. ¿Qué le parece?

Información. Primero, ¿son verdaderas (V) o falsas (F) las siguientes oraciones? a. b. c. d. e.

En Sevilla vive doña Celinda. ____ En España sólo se habla español. ____ A doña Celinda le gusta que le hablen en catalán.

La madre y la hija están en una cafetería. ____ Mari-Carmen tiene tres hermanas. ____

____

Segundo, complete las siguientes oraciones. a. La Plaza de Cataluña está ______________. b. En Barcelona se habla ______________. c. Don Carlos está en Barcelona por ______________.

24

■ UNIDAD 1

Conversación. Con dos o tres estudiantes debatan los aspectos positivos, o negativos, del bilingüismo. Un estudiante puede mantener la posición de la mamá, otro la de MariCarmen y un tercero la de un hispanohablante en los Estados Unidos de hoy.

Situaciones. Con un(a) compañero(a) de clase, preparen un diálogo que corresponda a una de las situaciones siguientes. Utilicen gestos mientras estén hablando para indicarle a la otra persona que Ud. es una persona alegre y simpática, o que a Ud. le gusta mucho la otra persona.

Nuevos amigos. Un(a) estudiante se encuentra con otro(a) estudiante en el pasillo (hallway). No se conocen. Empiezan a hablar.

Cada estudiante quiere saber de dónde es el (la) otro(a), por qué está en esta universidad, qué estudia y las razones por las que estudia español. Luego tienen que ir a clase, pero antes de salir deciden reunirse después de la clase para tomar un café.

Text Audio CD, Track 4

La clase de español. Dos estudiantes van a la clase de español. Mientras caminan hablan de la clase. A la chica no le gusta y explica sus razones. Al chico le gusta mucho la clase y le da a la chica una lista de razones de por qué opina así. Él no puede convencerla, pero ella dice que a pesar de todo, ella piensa que es importante aprender a comunicarse en español porque tanta gente en los Estados Unidos habla español hoy en día.

Ejercicio de comprensión. Ud. va a escuchar dos comentarios breves sobre los idiomas extranjeros. Después de cada comentario, va a escuchar dos oraciones. Indique si la oración es verdadera (V) o falsa (F), trazando un círculo alrededor de la letra que corresponde a la respuesta correcta.

Primer comentario 1. V F 2. V F

Segundo comentario 3. V F 4. V F

Ahora escriba una cosa que Ud. aprendió al oír el comentario que no sabía antes. Luego escriba un título para cada uno de los dos comentarios que refleje el contenido de ellos.

Compare los títulos con los de otros estudiantes. En su opinión, ¿cuáles son los mejores títulos?

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 25

Intercambios Hay tres pasos en esta actividad. Primer paso: Se divide la clase en grupos de tres personas. Lean la introducción a la discusión. Segundo paso: Cada miembro del grupo tiene que observar los temas y escoger la letra de la posibilidad que corresponde a su opinión. Tercer paso: Después, comparen sus respuestas. El (La) profesor(a) va a escribir las letras en la pizarra para ver cuáles de las opiniones dominan. Estén preparados para explicar su opinión.

Discusión: las lenguas y las influencias extranjeras. El departamento de lenguas extranjeras está conduciendo una encuesta sobre las lenguas y las influencias extranjeras.

Indique sus reacciones ante las siguientes ideas y explique por qué. Después, compare sus reacciones con las de sus compañeros de clase.

1. Cuando uno habla inglés, español u otro idioma, debe… a. usar cualquier palabra extranjera que quiera. b. rechazar completamente el uso de palabras extranjeras. c. usar sólo palabras extranjeras que no tienen equivalente en su lengua.

2. El uso de palabras extranjeras… a. contamina el idioma. b. enriquece el idioma. c. no tiene ninguna importancia.

3. La influencia del inglés sobre otros idiomas es… a. buena porque el inglés debe ser el idioma dominante en el mundo. b. útil porque presta palabras nuevas que son necesarias. c. mala porque destruye la individualidad de los otros idiomas.

4. Una lengua debe… a. mantenerse fija e invariable. b. aceptar palabras nuevas, pero mantener su estructura fundamental. c. adaptarse y evolucionar con el tiempo, incluso en su gramática.

5. Los hablantes de cada idioma deben… a. reconocer un dialecto oficial y rechazar otros dialectos. b. aceptar todos los dialectos, pero usar sólo uno en la lengua escrita. c. aceptar todos los dialectos.

6. En el mundo moderno… a. se necesita una lengua universal. b. todos deben aprender lenguas extranjeras. c. no es necesario tener una lengua universal ni aprender otras lenguas porque hay traductores e intérpretes.

ATAJO Temas de conversación o de composición 1. ¿Sabe Ud. si hoy día el idioma inglés tiene alguna influencia sobre el español? ¿sobre otros idiomas? ¿Por qué?

2. ¿Sabe Ud. si el inglés contiene palabras que vienen del español? Dé algunos ejemplos. (Si necesita inspirarse, puede mirar un mapa de los Estados Unidos.)

3. ¿Qué otras lenguas aportan palabras o expresiones al inglés? Dé algunos ejemplos.

4. ¿Qué sabe Ud. acerca de la evolución del inglés?

26

■ UNIDAD 1

Investigación y presentación Hace muchos siglos varios grupos invadieron la Península Ibérica y dejaron una huella (trace) indestructible de su civilización en la península. Muchos de estos grupos se establecieron en el sur de España en la región que hoy se llama Andalucía.

Por eso se dice que Andalucía es la encrucijada (crossroads) cultural de la península.

En esta sección Ud. va a leer un ensayo breve sobre Andalucía. Luego hay una serie de preguntas que contestar. Después de compartir las respuestas con la clase, su profesor(a) va a dividir la clase en cuatro grupos. Cada uno de los grupos va a recibir un tema relacionado con el tema del ensayo, y va a tener dos o tres días para investigar su tema y para preparar una presentación oral que su grupo va a hacer enfrente de la clase. www.cengage.com/Spanish/ IntermediateSpanishSeries

Los cuatro temas son: (1) Sevilla, (2) Granada, (3) Córdoba, (4) la Semana Santa.

Preguntas Lea la lectura en la página 28 y conteste las siguientes preguntas.

1. ¿Cómo se llama la región más austral de España?

2. A veces se dice que esta región es la encrucijada cultural de la península. ¿Por qué?

3. ¿Cómo se llaman los varios grupos que se establecieron en esta región?

4. ¿Cuál es una de las tradiciones o elementos del folklore andaluz que es muy conocida? ¿Cómo es?

5. ¿Cuáles son las tres ciudades principales de Andalucía?

6. ¿Cuál es una característica de cada una de estas tres ciudades?

Orígenes de la cultura hispánica: Europa ■ 27

Lectura

El sur L

os recuerdos de los fenicios, siempre entreverados1 de personajes olímpicos; la huella romana (¿quién no conoce a Trajano y Adriano, nacidos en Itálica?); la cultura musulmana, exquisita y lírica; la filosofía hebrea y los más brillantes momentos del arte occidental componen un catálogo artístico que habla bien a las claras del atractivo que siempre ha ejercido esta hermosa región.

Su cultura tradicional es de una riqueza y una variedad que sólo pueden abarcar2 los muy entendidos. El flamenco es, en realidad, una música que expresa los tonos más festivos y también lo más lúgubres3 lamentos; la fiesta de toros puede ser el arte más academicista y también la expresión más personal de un diestro4. La Semana Santa responde a ritos no codificados5, pero siempre idénticos a sí mismos.

Son muchas ciudades para visitar: Sevilla, con una imponente Catedral gótica cuyos cimientos6 se asientan sobre una desaparecida mezquita7 almohade (el símbolo de la victoria de una religión sobre otra), de la que sólo queda en pie ese magnífico alminar8 que es la Giralda, propone al viajero muchas visitas.

Granada, al pie de Sierra Nevada, ha sido el tema favorito de escritores y grabadores9 románticos. La Alhambra y el Generalife figuran en lugar muy destacado10 entre los palacios de todo el Islam. Una arquitectura ligera11 y sensual, una decoración exquisita y abstracta y unos

patios y jardines que parecen un auténtico manifiesto de esa sabia manera de concebir12 el placer que demostró la lírica árabe, conforman un bellísimo conjunto que en la primavera alcanza la categoría de pequeño paraíso terrestre13.

También Córdoba es lugar de peregrinación14 para los amantes15 del arte islámico. La mezquita, edificada en el siglo X, en lo que se ha dado en llamar el período clásico del arte andalusí, es un sobrecogedor16 bosque17 de columnas.

De nuevo hay una sorpresa arquitectónica: una Catedral gótico renacentista irrumpe en el uniforme espacio interior.

La mezquita central está rodeada de un barrio18 que reúne en una superficie no muy extensa una abrumadora cantidad de rincones19 bellísimos y sugerentes. La sinagoga20, muy cerca, preside una judería hecha de callejuelas21 y recovecos22 cuyos nombres evocan un brillante pasado de filósofos y mercaderes.

1

mixed; 2 to include, take in; 3 mournful; 4 right, skillful; 5 codified; 6 foundations; 7 mosque; 8 minaret (tower); engravers; 10 outstanding; 11 light; 12 to conceive, imagine; 13 earthly; 14 pilgrimage; 15 lovers; 16 startling; 17 forest; 18 neighborhood; 19 corners (of a room); 20 synagogue; 21 small side streets; 22 turns, bends (of a street)

9

Expansión Hay dos libros que acompañan Conversación y repaso: uno es Civilización y cultura y el otro es Literatura y arte. Para aprender más sobre la cultura de España es importante leer tres de las lecturas culturales que se encuentran en el texto Civilización y cultura que dan información sobre los romanos, los visigodos y los moros. Trabajando en grupos de tres personas, hablen de lo que leyeron en las lecturas. Luego, hagan una lista que contiene las contribuciones hechas por los invasores al desarrollo de la cultura de España. Al terminar las listas, cada persona de su grupo debe escoger a uno de los invasores y preparar un reportaje para presentar a la clase.

Para terminar, la clase debe decidir cuál de los invasores contribuyó las cosas más importantes al desarrollo de la cultura de España y el invasor que contribuyó lo menos.

28

■ UNIDAD 1