Portfolio

POR TFO LIO seraina rizzardini

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

S A A Z R N

E I R Z D I

R N I A I SERAINA RIZZARDINI GRAPHIC DESIGN ITALY

seraina.rizzadrini@gmail.com

334.8425694 P O R T F O LI O / SER AINA RIZZARDINI

ONE / ABOUT ME

Portfolio Seraina Rizzardini 2013

ZERO / INDE X

PAG 4 _ 9

PAG 10 _17

PAG 18 _ 2 3

PAG 24 _ 31

PAG 3 2 _ 3 7

ABOUT ME

S A R D I N I A -YO U T H LO G O

SARDINIA BR ANDING

FIRENZE BR ANDING

SERGIO MARCELLIN B R A N D I N G - A DV

ONE

T WO

THRE E

FOUR

F IVE

THIR TE E N

FOUR TE E N

F IVE TE E N

ERIC GILL VIDEO- POSTER

LU C E E C O M U N I C A Z I O N E E D I TO R I A L

4 0 째 PA R A L L E LO E D I TO R I A L

E LE VE N T WE L VE L A CASA E D I TO R I A L

SFITI C O R P O R AT E I D E N T I T Y

PAG 3 8 _ 43

PAG 4 4 _ 5 7

SER AINA RIZZARDINI DINAMIC IDENTIT Y

OLIVET TI MUSEUM C O R P O R AT E I D E N T I T Y

S I D D H A R TA TR ANSPOSITION

VENEZIA BIO LO G O

R A DA M E S B I O N D O LO G O

SIX

SE VE N

E IGHT

NINE

TE N

Dott. Radames Biondo Psicoterapeuta

Mestre Padova Treviso

SIX TE E N

SE VE N TE E N

E IGHT TE E N

NINE TE E N

T WE N TY

YA M A M AY A DV E R T I S I N G

R O N C ATO PRODUC T DESIGN

VA LC U C I N E BR ANDBOOK

SER AINA RIZZARDINI APP

-----------N E X T WOR K

Tel 347-8879031 Riceve su appuntamento

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE

ABOUT ME

ONE / ABOUT ME

HELLO, I’M SERAINA! My name is Seràina Rizzardini, I am 33 years old and I am Italian and Swiss. When I was a child, I spoke German with my mother, but growing up I have just spoken Italian.

I’m actually studying Graphics and Communication in Venice, but I’m working, too.

My job is independent: I am specialized in artistic hand-made felting; I create handmade necklaces, jewelery, decoration objects, bags and lamps, too.

There are a lot of objects that can be made with felt!

I live in a little village near Treviso; there I have a big garden with fields all around.

Apart from this I’m married and i have two children: the eldest is a boy and he is fourteen while the youngest is a girl and is eleven years old. In these years I find it’ s very nice having a family and studying and working, too. It’s interesting and very engaging, but never boring!

ABOUT ME

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

LANGUAGES

EDUCATION

SOFTWARE SKILLS

PERSONAL SKILLS

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

TWO S A R D I N I A - YO U TH LOGO

THE FIRST STEP

The first step to create this logo has been the choice of signs that are easily recognizable by youth and, possibly, already belonging to their daily“vocabulary”.

For this reason I’ve chosen the symbol of the “play”, used for music, television, movies. This symbol is well known and it expresses a concept of movement, dynamism, action, and if there is a break, however, iy is a prelude to a subsequent restart.

It is not a stop, just a momentary interruption, a diversion which increases the interest for the next motion.

We have added to this sign some typical elements of the area, such as fruits and crops.

The chosen signs, the apple and the ear of corn, are positive, recognizable in all the countries of Europe and can easily be associated with healthy values related ​​ to the Sardinian territory.

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

T WO / S A R D I N I A - YO U T H LO G O

DEVELOPMENT OF AN IDEA

Giovani

e sviluppo rurale

Giovani e sviluppo rurale

Giovani e Sviluppo Rurale

The initial idea was found.

In addition to the ear of wheat and the apple there was added a third element, the hand, to indicate manual skills and traditional chandcraft.

In the end, the ear of wheat has been replaced by a sheep, so as to form the triad of a healthy culture connected to the region: agriculture, livestock and handicrafts. To transmit the modernity of this sectors (organic farming , exellence crafts , certified typical products ... ) the three elements were finally processed with figure-ground effect, according to the laws of Gestalt . In this way the logo has become more light and modern and is easily recognizable even in black and white.

Another important element is the different meaning that the logo can take if you turn it: it passes from house to moving arrow . The house is the beloved place in which everyone grows, and in which the traditional culture can also grow and reach new heights, without departing from the mother unwillingly. So this logo has been maintained for some applications.

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

T WO / S A R D I N I A - YO U T H LO G O

CORPORATE IDENTITY

B U S I N E S S C A R DS

CO R R E S P O N D E N C E E N V E LO PE

LE T TE R PA PE R

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

THREE SARDINIA BR ANDING

BRANDING SARDINIAN FOOD AND HANDCRAFY

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

THREE / SAR DI N IA - B R AN DI NG

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

FOUR

F I R E NZE BR ANDING

FI RE NZ E PA SS IO N FO R BE AU TY

A LOGO FOR FIRENZE WHAT IS

FIRENZE for people?

firenze fire passion =

+

=

=

dinamism = harmony elegance P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

FOUR / FIRENZE - BR ANDING

=

fire passion =

FI RE NZ E PA SS IO N FO R BE AU TY

FI RE NZ E FI RE NZ E

PA SS IO N FO R CU LT UR E

PA SS IO N FO R A RT

FI RE NZ E FI RE NZ E

PA SS IO N FO R T ERRI TO RY

PA SS IO N FO R MU SI C

FI RE NZ E

PA SS IO N FO R CHIL DR EN

pay off

CORRECT PROPORTIONS

firenze

is beauty, culture, art, music, territory, children... ...and much more!

FI RE NZ E PA SS IO N FO R BE AU TY

C:1M C:17

:89Y M:95Y

:82K :90K

:0 :7

C:30 C:49

M:100Y M:91Y

:93K :90K

:40 :77

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

FOUR / FIRENZE - BR ANDING

FI RE NZ E PA SS IO N FO R BE AU TY

Do tt . Da nt e Al ighi er i Uf fi ci o Turi sm o Vi a A. M an zo ni 1 6 50 1 21 F ir en ze It al ia Te l. + 39 .0 55 2 33 20

FI RE NZ E PA SS IO N FO R CU LT UR E

Do tt . Da nt e Al ighi er i Uf fi ci o Turi sm o Vi a A. M an zo ni 1 6 50 1 21 F ir en ze It al ia Te l. + 39 .0 55 2 33 20

FI RE NZ E

PA SS IO N FO R TE RR IT OR Y

Do tt . Da nt e Al ighi er i Uf fi ci o Turi sm o Vi a A. M an zo ni 1 6 50 1 21 F ir en ze It al ia Te l. + 39 .0 55 2 33 20

FI RE NZ E PA SS IO N FO R MU SI C

Do tt . Da nt e Al ighi er i Uf fi ci o Turi sm o Vi a A. M an zo ni 1 6 50 1 21 F ir en ze It al ia Te l. + 39 .0 55 2 33 20

FI RE NZ E PA SS IO N FO R CHIL DR EN

Do tt . Da nt e Al ighi er i Uf fi ci o Turi sm o Vi a A. M an zo ni 1 6 50 1 21 F ir en ze It al ia Te l. + 39 .0 55 2 33 20

business cards

=

Dot t . Da nte A l i g h ier i Vi a A . M a n zon i 16 50 121 F i ren ze It a l i a Te l . +39 . 055 23320

L orem Ip s u m , u n te s to s e g n ap o s to ut i l i z z ato nel s et tore del l a t ip og r a f i a e del l a s t a mpa . L orem Ip s u m con s ider ato i l testo s eg n ap o s to s t a nd a rd s i n d a l s ed ice s i mo secolo, q u a ndo u n a non i mo t ip o g r a fo pr e s e u n a c a s s et t a d i c a r at ter i e l i a s s embl per prepa r a re u n te s to c a mpione. Ø s opr av v i s s uto non solo a pi d i c i nque s e col i , m a a nc he a l pa s s a g g io a l l a v ide oi mpa g i n a z ione, p er venendoc i s o s t a n z i a l me nte i n a lter ato. F u reso p op ol a re, negl i a n n i ’6 0 , con l a d i f f u s ione de i fogl i d i c a r at ter i t r a s fer ibi l i “ L et r a s et ”, c he contene v a no pa s s a g g i del L orem Ip s u m , e pi re c e nteme nte d a sof t w a re d i i mpa g i n a zione come A ldu s PageMa ker, c he i nc ludeva ver s ion i del L orem Ip s u m .

losanga quadrilobata

Dot t . Da nte A l i g h ier i Vi a A . M a n zon i 16 50 121 F i ren ze It a l i a Te l . +39 . 055 23320

A l cont r a r io d i q u a nto s i p e n s i , L orem Ip s u m non s empl icemente u n a s eque n z a c a s u a le d i c a r at ter i . R i s a le ad u n c l a s s ico del l a let te r at u r a l at i n a del 45 AC , co s a c he lo rende ve c c h io d i 20 0 0 a n n i . R ic h a rd McC l i nto c k , profes sore d i l at i no a l H a mp de n - Syd ne y C ol lege i n Vi r g i n i a , h a r ice r c ato u n a del le pi o s c u re pa role i ne, L orem Ip slat um , con s e c t e t u r, d a u n pa s s a g g io del L orem Ip s u m e h a s coper to t r a i v a r i te s t i i nu nc utei s to c its eatgan, ap l a ofonte i tnel r at to testo, s to utdial iczuz ato s eti ltore delle l a t ip og r a f i a e del l a s t a mpa . L orem Ip s u m s e z ion i 1.10 .32 a nd 1.10 .33 de l " de F i n ibu scon B onor u ato m eti lMtesto a lor us eg m"ndap iC s ider o sicerone. to s t a ndQa ue rd ssto i n te d asltos ed ice s i mo secolo, q u a ndo u n a non i mo u n t r at t ato s u teor ie d i et ic a , molto p optol mento.

L at aprdiim igter a del ipaore g rnel a fo Rpri ne saes cui n a c a s s et c aarrat i e lLiorem a s s embl per prepa r a re u n te s to c a mpione. Ø Ip s u m , " L orem ips u m dolor s it a met . .", tsopr r at t aavdvai u pa snon s a g gsolo io del l a s edzi ione 1.10s .32. s snuto a pi c i nque e col i , m a a nc he a l pa s s a g g io a l l a v ide oi mpa g i n a -

Dot t . Da nte A l i g h ier i Vi a A . M a n zon i 16 50 121 F i re n ze It a l i a Te l . +39 . 055 23320

z ione, p er venendoc i s o s t a n z i a l me nte i n a lter ato. F u reso p op ol a re, negl i a n n i ’6 0 , con l a I l br a no s t a nd a rd del L orem Ips u m u s ato ds ii fnf ud saione l s e d de iceisfogl i moi sdeicolo r iprodot tor ibi q u il id“iL et r a s et ”, c he contene v a no pa s s a g g i del L orem c a r at ter i t r a s fe s e g u ito p er coloro c he fo s s e ro i ntere s s at iIp . As nc i 1.10 .32 .33 i n ibu u mhe , elepis e zreion c e nteme ntee d1.10 a sof t wdel a re" de d i iFmpa g i sn a zione come A ldu s PageMa ker, c he B onor u m et M a lor u m" d i C icerone sono r iiprodot te nel loro forLmorem a or ig le,. accompa g n a nc ludeva ve rlsaion i del Ipi snuam te d a l l a t r adu z ione i n gle s e del 1914 d i H . R ac k h a m .

A l cont r a r io d i q u a nto s i p e n s i , L orem Ip s u m non s empl icemente u n a s eque n z a c a s u a le d i Ø u n iver s a l mente r icono s c iuto c he u n letctore c hei .oRs si sear le v a ad i l luayout u ndel a pag i n ater v iene a r at ter n c l a sdsiico l a let at u r a l at i n a del 45 AC , co s a c he lo rende ve c c h io d i s t r at to d a l contenuto te s t u a le s e q uestod i 20 leg0 g0 ibi cop del l’ut i l i zczo del L orem a nle. n i .LRoics h a rdo McC l i nto k , profes s ore d i l at i no a l H a mp de n - Syd ne y C ol lege i n orem Ip s u m , Ip s u m c he of f re u n a nor m a le d i s t r ibu z ione l cont r ioled ipiq u aonto avLvpa iene Vi rg idel n i ale, hlet a rtere ice r(a c ato u n raadel s c u re role lat i ne, con s e c t e t u r, d a u n pa s s a g g io del u n te s to s e g n ap o s to ut i l i z z ato nel s et tore del l a t ip og r a f i a e de l l a s t a mpa . L ore m Ip s u m s e s i ut i l i z z a no bre v i f r a s i r ip et ute, ad e sLe orem mpio Ip “ testo appa rendo s u m qeuhi”a ),s coper to t r a come i v a r i utens nor t i i nmcaulei c it at a , l a fonte d a c u i t r at to i l testo, le con s ider ato i l testo s eg n ap o s to s t a nd a rd s i n d a l s ed ice s i mo secolo, q u a ndo u n a non i mo blo cco d i te s to leg g ibi le. Molt i sof t w a re ds ie zi mpa i n a .32 zione i web n ut z z asno L orem ion i g1.10 a nde d 1.10 .33 de dels i"gde F iinl iibu B onor u m et M a lor u m" d i C icerone. Q ue s to te s to t ip o g r a fo pr e s e u n a c a s s et t a d i c a r at ter i e l i a s s embl per prepa r a re u n te s to c a mpione. Ø Ip s u m come testo mo del lo. Molte ver s ion i u del s ono s t ateieprodot i an n ttesto r at t ato s u teor d i et icte a , negl molto pn opi ,ola avolte re nel R i n a s c i mento. L a pr i m a r ig a del L orem sopr av v i s s uto non solo a pi d i c i nque s e col i , m a a nc he a l pa s s a g g io a l l a v ide oi mpa g i n a c a s u a l mente, a volte d i propos ito (ad e s e mpio pa u s sm a gdolor g i i ron Ip s u mi n, "serendo L orem ips s iticai). met . .", t r at t a d a u n pa s s a g g io del l a s e z ione 1.10 .32. z ione, p er venendoc i s o s t a n z i a l me nte i n a lter ato. F u reso p op ol a re, negl i a n n i ’6 0 , con l a d i f f u s ione de i fogl i d i c a r at ter i t r a s fe r ibi l i “ L et r a s et ”, c he contene v a no pa s s a g g i de l L ore m C ord i a l i s a lut i , I l br a no s t a nd a rd del L orem Ips u m u s ato s i n d a l s ed ice s i mo s e colo r iprodot to q u i d i Ip s u m , e pi re c e nteme nte d a sof t w a re d i i mpa g i n a zione come A ldu s PageMa ke r, c he s e g u ito p er coloro c he fo s s e ro i ntere s s at i . A nc he le s e z ion i 1.10 .32 e 1.10 .33 del " de F i n ibu s i nc ludeva ve r s ion i del L orem Ip s u m . i z io io Sempron B onor u m et M a lor uTm" d iCCaicerone sonoior iprodot te nel l a loro for m a or ig i n a le, accompa g n a te d a l l a t r adu z ione i n gle s e del 1914 d i H . R ac k h a m .

A l cont r a r io d i q u a nto s i p e n s i , L orem Ip s u m non s empl iceme nte u n a s e que n z a c a s u a le d i c a r at ter i . R i s a le ad u n c l a s s ico del l a let ter at u r a l at i n a del 45 AC , co sa c he lo rende ve c c h io Ø u n iver s a l mente r icono s c iuto c he u n let tore c he o s s e r v a i l l ayout d i u n a pag i n a v iene d i 20 0 0 a n n i . R ic h a rd McC l i nto c k , profes sore d i l at i no a l H a mp de n - Syd ne y C ol lege i n d i s t r at to d a l contenuto te s t u a le s e q uesto leg g ibi le. L o s cop o del l’ut i l i z zo del L orem Vi rg i n i a , h a r ice r c ato u n a del le pi o s c u re pa role lat i ne, con s e c t e t u r, d a u n pa s s a g g io de l Ip s u m c he of f re u n a nor m a le d i s t r ibu z ione del le let tere (a l cont r a r io d i q u a nto av v iene L orem Ip s u m e h a s coper to t r a i v a r i te s t i i n c u i c it at a , l a fonte d a c u i t r at to i l testo, le s e s i ut i l i z z a no bre v i f r a s i r ip et ute, ad e s e mpio “ testo q u i” ), appa rendo come u n nor m a le s e z ion i 1.10 .32 a nd 1.10 .33 del " de F i n ibu s B onor u m et M a lor u m" d i C ice rone. Q ue s to te s to blo cco d i te s to leg g ibi le. Molt i sof t w a re d i i mpa g i n a zione e d i web de s i g n ut i l i z z a no L orem u n t r at t ato s u teor ie d i et ic a , molto p op ol a re nel R i n a s c i me nto. L a pr i m a r ig a del L ore m Ip s u m come testo mo del lo. Molte ver s ion i del testo s ono s t ate prodot te negl i a n n i , a volte Ip s u m , " L orem ips u m dolor s it a met . .", t r at t a d a u n pa s s a g g io de l l a s e z ione 1.10 .32. c a s u a l me nte, a volte d i propos ito (ad e s e mpio i n serendo pa s s a g g i i ron ic i).

C ord i a l i s a lut i ,

I l br a no s t a nd a rd del L orem Ips u m u s ato s i n d a l s ed ice s i mo s e colo r iprodot to q u i d i s e g u ito p er coloro c he fo s s e ro i ntere s s at i . A nc he le s e z ion i 1.10 .32 e 1.10 .33 de l " de F i n ibu s B onor u m et M a lor u m" d i C icerone sono r iprodot te nel l a loro for m a or ig i n a le, accompa g n a T i z io C a io Sempron io te d a l l a t r adu z ione i n gle s e del 1914 d i H . R ac k h a m . Ø u n iver s a l mente r icono s c iuto c he u n let tore c he o s s e r v a i l l ayout d i u n a pag i n a v ie ne d i s t r at to d a l contenuto te s t u a le s e q uesto leg g ibi le. L o s cop o de l l’ut i l i z zo de l L ore m Ip s u m c he of f re u n a nor m a le d i s t r ibu z ione del le let tere (a l cont r a r io d i q u a nto av v ie ne s e s i ut i l i z z a no bre v i f r a s i r ip et ute, ad e s e mpio “ testo q u i” ), appa rendo come u n nor m a le blo cco d i te s to leg g ibi le. Molt i sof t w a re d i i mpa g i n a zione e d i web de s i g n ut i l i z z a no L ore m Ip s u m come testo mo del lo. Molte ver s ion i del testo sono s t ate prodot te negl i a n n i , a volte c a s u a l mente, a volte d i propos ito (ad e s e mpio i n serendo pa s s a g g i i ron ic i).

C ord i a l i s a lut i , T i z io C a io Se mpron io

letter paper

pattern P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

FIVE

S E RG I O M A RC E LLI N LOGO, A DV E RTI S I N G

BRANDING A COURSE OF REBIRTHING The client asked me for a new logo to stand out from competitors. So I have created a circular logo, similar to waves and spirals.

It’s a dynamic identity to express che great changing for people doing this course. The logo has various forms for various applications

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

F I V E / B R A N D I N G - C O M M U N I C AT I O N

Respiro

Conferenze di presentazione

CIRCOLARE Cosciente

mercolEDI' 25 settembre giovEDI' 3 ottobre

"la ghirada" sala a.

ORE 21.00

martEDI' 1 ottobre

"amico bio" Silea ORE 21.00

respiro Il respiro ci accompagna nell’arco di tutta la nostra vita. Nasciamo con un respiro, lasciamo il mondo con un ultimo respiro. Il respiro è intimamente connesso alla vita.

Il respiro circolare cosciente ha la caratteristica di permettere l’ accesso alle risorse inedite all’interno di ognuno di noi.

Espansione di coscienza, aumento di consapevolezza, comprensioni, cambiamenti importanti nella propria vita divengono disponibili praticando le 10 sedute del corso.

Una tecnica semplice ma potente, un’ esperienza inedita che permette una purificazione e una rigenerazione profonda del corpo e della mente.

conduttore Dott. Sergio Marcellin Laureato in Psicologia dell’ Educazione, Naturopata, docente di alimentazione naturale presso la Scuola Nazionale di Naturopatia di Conegliano, conduttore di Respiro Cosciente Circolare, Operatore di Training Autogeno.

Svolge con successo e continuo entusiasmo la professione nell’ ambito del benessere e della crescita personale, nel suo studio privato e in collaborazione con varie realtà locali e nazionali.

Membro della redazione ed articolista per la rivista Essenzialmente Energia, si occupa di prevenzione e salute all’ interno delle scuole superiori. Insegna attivamente da più di dieci anni in conferenze e corsi a tema per adulti e ragazzi.

sedi RAISESCLUB

Strada Nascimben 1/B Sala A “La Ghirada” Treviso

AMICO BIO

Via Postumia 25 Silea (TV)

Info e prenotazioni 393/3378544 392/1857875 338/7727865 sergio. marcellin@gmail.com

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

SIX

S E R A I N A R IZ Z A R D I N I PE R SO N A L B R A N D I N G

SIX / PERSONAL BR ANDING

ANCHORAGES AND POINTS OF VIEW

The anchorages-points are always in the same position, just the connections change.

That’s me.

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

Sera ina Rizzardini Treviso

sera ina. rizzardini @gmail .com 334.8425694

Seraina Rizzardini Treviso

seraina.rizzardini@gmail.com 334.8425694

Seraina Rizzardini via Bellini 8 31059 Zero Branco Italia Mail. seraina.rizzardini@gmail.com

Seraina Rizzardini via Bellini 8 31059 Zero Branco Italia Mail. seraina.rizzardini@gmail.com

ar

A basic corporate project

Sera ina Rizz

Treviso

The splash page for the portfolio app

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

SEVEN O LI V E T TI M U S E U M , V E N I C E CO R P O R ATE I D E NTIT Y

A NEW LOOK FOR OLIVETTI The basis equation

+

+ =

+

+ P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

S E V E N / O L I V E T T I M U S E U M - C O R P O R AT E I D E N T I T Y

11,7 cm

5,5 cm

1

Versione per larga diffusione, da allegare a volantini o materiale comunicativo da distribuire (alberghi a Venezia, uffici del turismo...)

scala 1:1

C:14 M:87 Y:66 K:2 C:97 M:0 Y:0 K:90 C:2 M:30 Y:74 K:0

co lo rs

C:0 M:0 Y:0 K:100 C:0 M:0 Y:0 K:0

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

S E V E N / O L I V E T T I M U S E U M - C O R P O R AT E I D E N T I T Y

10,8 cm

4,1 cm

2

Versione “vip” Usata all’interno del negozio stesso o per eventi, mostre, vernissage.

3,1 cm

13,2 cm

Da realizzare anche in nero su nero e bianco su bianco come letterpress.

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

S E V E N / O L I V E T T I M U S E U M - C O R P O R AT E I D E N T I T Y

Chi opera secondo giustizia opera bene e apre la strada al progresso Adriano Olivetti

C A R L O

N E G O Z I O

fronte

I L

se gna li bro

S C A R P A

O L I V E T T I

C A R L O

S C A R P A

All’acquisto del biglietto viene lasciato anche questo gadjet.

Si tratta di un foglio A4 che si presenta piegato e “punzonato”. Il visitatore può mantenerlo intero o strapparlo lungo i tratti segnati e avrà 6 segnalibri distinti.

Fotografie: dettagli del negozio.

Colori: derivati dai mosaici a pavimento e elaborati per i biglietti da visita

Front

21 cm

Chi opera secondo giustizia opera bene e apre la strada al progresso Adriano Olivetti

www.negoziolivetti.it

Piazza San Marco Canal Grande Venezia

NEGOZIO OLIVETTI

www.negoziolivetti.it

OLIVETTI A VENEZIA A Venezia, Adriano Olivetti aveva sempre molto amato piazza San Marco e nel 1957 chiese a Carlo Scarpa di farne “un biglietto da visita della Olivetti”, non una rivendita appunto, ma un espositore.

OLIVETTI IN VENICE

www.negoziolivetti.it

CARLO SCARPA, IL PROGETTISTA La particolare capacità dell’architetto di lavorare sul preesistente, dando una veste moderna ad un contesto storicizzato è quindi già emersa in più occasioni. Il risultato è un’opera di straordinaria qualità architettonica.

CARLO SCARPA, DESIGNER The special ability of the architect to work on the pre-existing, giving a modern garment to a historical context is thus already emerged on several occasions. The result is a work of extraordinary architectural quality.

29,7 cm

In Venice, Adriano Olivetti had always loved the Piazza San Marco and Carlo Scarpa in 1957 he asked her to “a business card of Olivetti,” not just a resale, but an exhibitor.

www.negoziolivetti.it

EMOZIONI «Io ho una grande passione per l’opera d’arte. Mi sono sempre curato di conoscere, di sapere, capire. Non saprei scrivere, non potrei fare un articolo critico, ma sento vivamente questi valori. E allora mi emozionano».

C. Scarpa

EMOTIONS “I have a great passion for the work of art. I have always taken care to know, to know, to understand.

I could not write, I could not do a critical article, but I feel strongly these values. And then I’m excited. “ C. Scarpa

Per informazioni For any request: Negozio Olivetti Piazza San Marco 101 Procuratie Vecchie – Venezia

Back

www.negoziolivetti.it T. +39.041.5228387

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

S E V E N / O L I V E T T I M U S E U M - C O R P O R AT E I D E N T I T Y

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

EIGHT S I D D H A RTA TR A N S P OS ITI O N

GRAPHIC TRANSPOSITION A wonderful short novel by Hermann Hesse.

The most beloved book of enlightment.

With love reinterpretated.

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

E I G H T / S I D D H A R TA - T R A S P O S I T I O N

Nell’ombra della casa, sulle ri

ca s

iv

Nell’ombra d

o

a ell ad

eg g

ia t ed el f um e

br

br ’om

pre ss o

eb

he, arc

’o all

m

fc o cr eb

Siddharta, il bel fglio

sa, sulle

ca

c re

fg l

ll Ne

l

io

el ad

d Si

l

be

a

ull

e

soleggiate del fume pres

bbe

l be

l

le

dh ar ta, i

so

o

c

rive

ss re ep um

lf de

rive

f del

giate del fume presso le barche, all

ate eggi

ell

eg

Nell’ombra della casa, sul

e

bra ’o m

a, s

l ve so

r sol le

Nel l’ o

mb ra

de ll a

ca s

a, s

ul le

ri v e

so le gg te ia de

lf e um

ol e ss pr eb

arch

a de ’ombr e, all l fco crebbe Siddh arta, i l

bel f glio del Bra h mi no .

spen so a imparava

o, o Ven erab ile, tu

A nessun

,

mostrava un cuore pieno d’orgoglio e facile all’ira, non voleva saperne di lavor

,c

e om

an un

etta sottile la ebbi sta

n

zz a

deva Siddharta comprese che con suo fglio non gli erano piovute pace e felicità

si calava

dolore

Genturioste quos earuptatur? Cus rentem volum sequatis alisitibus dollest, sendi nonem. Nequo magnieni sequiatem quos vitis sedhdgdggfhfhfgres saniet et et et et mintior iassin rest quidis expliqui am, aute doluptate eost, cumque ipsanimincta ventur a illupturem hillam eumeniet, cus velitia sanissin poriatio illut quae prerferum atiberempori ne quiam dit doluptaspic tem as ni cwum, soluptiunt quisit acieni is ea que con exerrum, volumquibus, serferia arum harum aspid quasped quatios andae eos sit qui quam, nimoluptas nempercipsum assequid que porpor mo et faciducime lab id quiam, simil ilit ut ommolor eristi blacerc itationsecte cuptioreped maximus rem quo berum quia voluptature doluptae nullit fugit doluptis sinum imoditas et excerrum unte as aut velitatio. Lorrore pos quatet vereri dolument et plist, seditis illabore et ius con- sed que consenihil isitassitin consequis qui nus et volectem et aut moluptas sequasin estiis entis eum quamenducid ullaute rest, net facera ditium volent ad mi, con parciaepu- dae non rem rem utatusaecus poritaquis dendis ipsa num alitas aut voluptaeria dolum res mod qui totatis sinum ipienim usande re pa sapero explique necatur eperchi tatibeat.

Iment utat et offci debit earcium que solescipsunt iderios magnist, con nossimus sam debis essum sin pe vollam reped quiatat atenda pa sequam, nimil in comnis eatum reprat es perunturent voloressimus destoribus corehen ihiciendi inverovit, tem fugitium fuga. Is evenihic te pratempos ressitia doluptat resciti beaquid magnat.Borpos molut ra volorporunt quam am etur sus voluptatust odit vollore aditat accum quoditi umquatem et a voluptusam esequatior ant, consero bea velestrum volupta temque idio con nosaero et aut et re consent vendaes tiusdam consequia voluptas demolore porit dit, optatur, nobit andi re estrum voluptaqui serfera cus aribus inverio millanis modis modipsa ntibustio. Vid et illo et eosti ipsumquatque non peris dolenitint es dellor raecum fugia doluptio. Neque comnimp oriat.

Eperum ullesciis es si odissit qui repratam qui repudaerecto consece ssunt.Et esecuscil inisit vene praessequi optatur, utem ut ipsam qui dolupta tureiur?Volore optaquis sam fugitis miligen dellaborem voluptam unt.

Agnatio nsequiae nam quatiorero te sam velecus et asinis rendistrunt eosapel essitenis sed etur?

Alitat eum aditium faciuntur, solora dolenistorem nimilibusam quam repuditatur sitati con cuptatium quisCus aut que renis ellam voluptus doluptam quiscim rerio que dolum lame quae vendeni ssimus, si verum vellabor sed eos eatur, totatio odignimus, tet vent, cuscid qui doluptae pro volumet faccus reprovit magniaerio.

Tustem re niate rectore mporpore nessi aut ut exerupta idus sectota tureperum asi omnitate vollorro volupta eptatum qui dis aut quodignita alit as conserum lacest quas di que imolorro cus eatur?

Xeriossit autendae aturibusa con necturepra de quaspelici te doluptatur, te nus, tempos et quatus rem ilit occum aliquis nobis accuptat aut etur arum nam niat.

Laborempore molo berestrum quam con nullaut et ut est que coratur?

Arum quias dolesciunt magnis explita tiumquaestem volenihilis ex etur, ut mint.

Onsectus, voloribus, optatia tquidelic to vel ipsam ad quam ipsandebis sitam quis etureruntion prem facerfe rspisint, nuscid maio bereseq uaspele cullupt atuscidus ape volor sed molum dolorumquam imolorem simolor alitass invenet, cust, aut utatior erorectatet et mod que quam repro distiorro estis as si volore magnis quam, non con pori nulpa dit alit, optat offc temperum fugit, velit fugiassi accusandae dus unt volupti as et unt doloreperum santecte offc torum hiliquis doloratem exerrum sa cume volutat ureptas sit pro testio ipsum vent quam, ipsaest, sum res ariberum ium ipsapic iendandi non cupta veliquam, untionsequia ad qui berios comniam, nis cume nis eturibu samusam, aut odipit modia ex exces asim eium fugitatiunt que vollabo reptae pellatiorias aut am, nonsequi dolupid ut liciis dolupta nisque eium quatum utatemp orrupis isque porro earum quae pa quae.

Nonsendam ant rem dolore consequos estorectore pe dicia imi, voluptae labo.

Itam quat eat aut quam, as mo moluptur sim as sam nus as abo. Pore, eatumqui con nis reius volo to idellatem.

e ch

e

s u Si d

affanno

d

ha r

ca la va

, ma

e fone ee

chiuso e scontroso

on mostrava alcun rispetto per i due vecchi e saccheggiava gli alberi da frutta di

vasu

ch

ar e, n

a

an

i o gni g

ta, len ta

or no

un po’

in odioin cui in aspetcui in con un cui ilcon disguun cui come ad un con se come ne accorad unun con un bambini.

Era un come ad un soltanto che bambini.

Era come adun un chi s’arrischiaEra sicura chibambini. s’arrischiadell’animo bambini.

Eraun un alte e temerarie chi era alte desta e s’arrischiatemerarie in lui e chi s’arrischiaGiocava per una alte temerarie l’aveva Giocava per una alteeesempre temerarie lo sciupioper e iluna gioco Giocava lita Il mondo lo sciupio e ill’aveva gioco Giocava per una gli procuravano lo l’avidità, la epigrizia, gli procuravano losciupio sciupio eililgioco gioco nessun altyro modo gli nessun altyro modo gliprocuravano procuravano più apertamente e nessun altyro più apertamente e nessun altyromodo modo il suo diprezzo più apertamente il suo diprezzo ee più apertamente dei mercanti.

Così ilil suo diprezzo dei mercanti. suo diprezzoCosì riguardo, odiando se dei mercanti.

Così riguardo, odiando dei mercanti.

Così se se stesso riguardo, odiando se stesso riguardo, odiandose se se sestesso stesso

hè intanto il tempo passava, e il ragazzo continuava a restare

a

z ez

st

Ricco e felice s’era detto, quando aveva recuperato il suo bambino. Ma p

tt

o

ie

i

bb

la

e

r a

ne

s

e

oic

m

assorcome assorpiacere, assornebbietta piacere, assorpigrizia, e piacere, stanchezza pigrizia, e piacere, quel peccato pigrizia, ee Siddharta, quel peccato pigrizia, aveva sempre quel peccato ogni giorno aveva sempre quel peccato deriso come aveva sempre ogni deriso mese come un aveva sempre tutti: l’avarizia. deriso come anno un po’ più tutti: l’avarizia. deriso come il possesso e la tutti: l’avarizia. abito il possesso nuovo ecol la tutti: l’avarizia. fine impossessati ilil possesso la perde il suoeebel fine impossessati possesso la per inezia e gioco, fine macchie, prende per impossessati inezia e gioco, fine impossessati peso e catena.

Per per inezia e consunto peso e catena. ai margini Per per inezia egioco, gioco, via era Siddharta peso eecatena.

Per apeso mostrarsi frustop via era Siddharta catena.

Per ultima e vile servitù, via era la ultima nuova eSiddharta vile vita servitù, di via eraSiddharta il gioco dei dadi. ultima eeaveva vile servitù, ch’egli cominil gioco dei ultima viledadi. servitù, Precisamente dal ilPrecisamente dei dadi. ciato dopo sepadal ilgioco gioco deila dadi. tempo in cui aveva Precisamente dal razione tempo in dacui Govinda, aveva Precisamente dal cessatoinincui cuore tempo invecchiava cessato cuore eaveva perdeva tempo inincui aveva di essereinSamana, cessato cuore col passare degli di essere Samana, cessato in cuoreanni Siddharta cominciò a essere ladi Siddharta e loSamana, splendore, cominciò a ditinta essere Samana, praticare con creSiddharta cominciò la coprivano macchie praticare con cre- eaa Siddharta cominciò scente accadimento praticare con pieghe, scente e nascosti accadimento giù in praticare concrecrepassione il gioco scente do, quaaccadimento e là facevano passione il gioco scente accadimento denaro e ilgioielli, passione samente denaro ecapolino, gioielli, passione ilgioco gioco prima s’era accostato denaro e tavano la delusione e prima s’era accostato denaro egioielli, gioielli, sorriso d’indulgenza prima s’era accostato sto.

Siddharta non sorriso d’indulgenza prima s’era accostato costume degli uomini sorriso d’indulgenza geva. costume S’accorgeva degli uomini sorriso d’indulgenza giocatoredegli temuto; pocostume uomini quella voce limpida e giocatore temuto; pocostume degli uomini vano con temuto; lui, tantopogiocatore suo, vanoche conun lui, tempo tantopogiocatore temuto; eranocon le sue puntate. vano lui, nei erano suoi le tempi sue puntate. d’oro vano con lui,tanto tanto necessità del cuore, erano le puntate. guidato, necessità era delammutocuore, erano lesue sue puntate. del miserabile oro necessità del cuore, assorbito, il piacere del miserabile oro necessità del cuore, unamiserabile gioia feroce, in del oro e infine anche quel una gioia feroce, del miserabile oroin egli gioia poteva dimostrare una in egli dimostrare una poteva gioiaferoce, feroce, in più poteva altezzosamente egli dimostrare più altezzosamente egli poteva dimostrare della richezza, idolo più della richezza, idolo piùaltezzosamente altezzosamente puntava alto e senza della puntava alto e idolo senza dellarichezza, richezza, idolo stesso, disprezzando puntava alto eesenza stesso, disprezzando puntava alto senza stesso, stesso,disprezzando disprezzando

r e

la

i

po tra i

m ai

tua

a

un

illuminazione

lla

Il mondo Come Il mondo un l’aveva velo, l’aveva IlIlmondo mondo bito, il una bito, il l’aveva l’aveva l’avidità, la bito, sottile la il l’avidità, la bito, il infine anchela l’avidità, si infine calava anche su la l’avidità, che egli infine lentamente, che egli anche infine anche disprezzto e che un disprezzto po’egli più fitta, e che egli il più stolto edi po’più fosca,di ildisprezzto più stolto disprezzto eogni

co

Anche la proprietà, ililpiù di pesante.

Anche laCome proprietà, piùstolto stolto di un ricchezza s’erano inAnche la proprietà, tempo vecchio, ricchezza s’erano inAnchesi lafa proprietà, di lui, nons’erano erano più ricchezza incolore, si copre di lui, non eranodipiù ricchezza s’erano inmalui, erano diventati di non erano pieghe, ma erano diventa diventati di lui, non eranopiù più una strana e subdola ma erano euna qui e làdiventati comincia strana e subdola ma erano diventati caduto in questa una strana subdola ecaduto sciupato, in equesta una strana ecosì subdola attraverso caduto in Siddharta, attraverso caduto inquesta questa attraverso attraverso

“Dunque resta inteso: Siddharta ritornerà quando abbia ciò che ancora gli manca: abiti, scarpe, denaro. Ma dimmi, cara Kamala, non puoi darmi ancora un piccolo consiglio?”

“Un consiglio?E perchè no? Chi non darebbe di buon grado un consiglio ad un povero Samana ignorante che arriva dai boschi degli sciacalli?”

“Cara Kamala, allora consigliami: dove devo andare a trovare al più presto quelle tre cose?” “ Caro mio, questo è quanto molti vorrebero sapere. Devi eseguire ciò che hai imparato e farti dare in cabio denaro, abiti, scarpe. Non c’è altyro mezzo, per un povero, di procurarsi denaro. Che cosa sai fare dunque?” “Io se pensare. So aspettare. So digiunare”. “Nient’altro?”.

“Niente. Però...so anche comporre versi. Vuoi darmi un bacio per una mia poesia?”.”Te lo darò se la tua poesia mi piace. Sentiamo un po’”.

Siddarta si raccolse e poi pronunciò

a,

a

p iù f t t

el ’ or

me nte,

te n

z

e re ciò ch avvenne in

n

a unic com e, rol

p

pa

de

on ,c

der

e

abbrutimento

Ut odit quisquiam veriandit aceaqui

andundi onsequi

invel evelique occum,

http://issuu.com/serainarizzardini/docs/hesse_siddharta_issuu

Video on Behance, Seraina Rizzardini

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

ONE / ABOUT ME

P O R T F O LI O / S E R A I N A R I Z Z A R D I N I

CONT ACTS S E R A I N A R IZ Z A R D I N I ITA LY

seraina.rizzardini@gmail.com +39.334.8425694 seraina-rizzardini seraina_ rizzardini graphicseraina

TH A N K YO U !