03
LA HUELLA REVISTA DE LOS ACONTECERES DEL GRABADO EN LA ACTUALIDAD
Piedecuesta, Colombia 1 de Junio de 2021
ISSN : 2744-9807 (en línea) DD-004430
Grabando mi cielo. Alejandra Gondar
La Creatividad y el deseo de expresión.
Blanca Saccomano
Mezzotinta.
Deborah Chapman
El fotograbado menos tóxico, un relato personal.
Graciela Buratti
Celia Calderón. Las vetas de una Pasión Jovita Aguilar Díaz
El almuerzo de la artista.
Liliana Esteban
Mis cartas al futuro.
Olesya Dzhuraeva
Es tiempo de agradecer. Rosenell Baud Bersier
Grabando sonrisas. Sandra Díaz
De lo individual a lo colectivo. Virginia Maluk
Los Grabados de Weronilka Siupka en Colombia Weronika Siupka
www.tallerlahuella.com
Revista La Huella ISSN : 2744-9807 (en línea) DD-004430 DIRECCIÓN Julio César Rodríguez Jaimes COORDINACIÓN EDITORIAL Jovita Aguilar Díaz Julio César Rodríguez Jaimes REVISIÓN DE TEXTOS Taller de Grafíca La Huella DISEÑO GRÁFICO Y DIAGRAMACIÓN Julio César Rodríguez Jaimes PORTADA @serigraphos El contenido y las opiniones acá expresadas son netamente responsabilidad de sus autores. REVISTA DE GRABADO LA HUELLA, es una publicación trimestral, de forma digital del Taller de Gráfica La Huella Calle 6 N° 4 - 38 Piedecuesta, Santander Colombia C.P. 681012 +57 3168658322 dejohuella@gmail.com
CONTENIDO
EDICIÓN N° 3 Junio 1 de 2021
www.tallerlahuella.com © 2021 REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
03
CONTENIDO EDITORIAL
Grabando mi cielo. Alejandra Gondar
2 3 5
La Creatividad y el deseo de expresión.
9
Mezzotinta.
15
El fotograbado menos tóxico, un relato personal.
22
Celia Calderón. Las vetas de una Pasión
27
Blanca Saccomano Deborah Chapman
Graciela Buratti
Jovita Aguilar Díaz
El almuerzo de la artista.
37
Mis cartas al futuro.
43
Es tiempo de agradecer.
51
Grabando sonrisas.
55
De lo individual a lo colectivo.
61
Los Grabados de Weronilka Siupka en Colombia
67
Dia del Grabador
78 79
Liliana Esteban
Olesya Dzhuraeva
Rosenell Baud Bersier
Sandra Díaz
Virginia Maluk
Weronika Siupka
Asuntos finales
2
1
Elije solo una maestra: La Naturaleza
A 10 mujeres grabadoras.
EDITORIAL
Llegamos a nuestro tercer número, cargados de entusiasmo, con ganas de seguir adelante y con el firme propósito de seguir generando impacto positivo dentro de la comunidad gráfica internacional, en donde en un mundo tan convulsionado debido a las circunstancias actuales y más aún por la que en mi país, Colombia, atraviesa en estos días, donde adicional a la rara pandemia declara por la OMS, le sumamos el descontento social atizado por fuerza oscuras que independientemente a que exista desigualdad entre nosotros, el pueblo, se aprovechan del ingenuo y lo inducen cometer actos que se supone de toda lógica son por los cuales se está reclamando.
Las acciones encaminadas o dirigidas por cada uno de nosotros tienen su sustento, su origen y no por ello la de llegar a causar el mayor daño posible a lo público o a lo privado, entendiéndose que las libertades son fundamentales en un estado de derecho, definido como «un principio de gobernanza en el que todas las personas, instituciones y entidades, públicas y privadas, incluido el propio Estado, están sometidas a leyes que se promulgan públicamente, se hacen cumplir por igual y se aplican con independencia, además de ser compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos. Asimismo, exige que se adopten medidas para garantizar el respeto de los principios de primacía de la ley, igualdad ante la ley, separación de poderes, participación en la adopción de decisiones, legalidad, no arbitrariedad, y transparencia procesal y legal».
Pero nuestro papel protagónico como pertenecientes a una sociedad y más aún como artistas, nos conlleva a utilizar de forma creativa nuestro papel, por ciento muy importante y es así como desde nuestra posición sentamos la voz de protesta y ejecutamos nuestro bello oficio para que la historia conozca lo ocurrido. El hacer grabado como cualquier otra manifestación visual tiene múltiples lecturas. Aquí nos interesa la lectura que a lo largo de la historia del grabado podemos hacer al observar cómo diferentes artistas han creado su sistema de estructuras lineales, sus convenciones, sus no 2 estructuras, esto es, sus sintaxis.
El grabado nos ofrece el placer del detalle, el cuidado del trazo, la sutileza de la degradación de tonalidades, la sensualidad de una línea en punta seca o una mezzotinta, o la brillantez de una xilografía. El grabado invita a la larga contemplación de la obra, por la gran cantidad de detalles que pone, como si se tratara de descifrar un mensaje misterioso y es allí donde desde nuestro comité de creación editorial, decidimos presentar a 10 MUJERES GRABADORAS, que aceptaron la invitación y de cuyo resultado entregamos la presente edición, acá se presenta su grandioso trabajo, destacando sus posiciones como mujeres y como grabadoras.
Así desde la lejana Ucrania, Polonia, Suiza y Canadá, sumamos a países latinoamericanos como Argentina, México y Chile, entregando su mejor disposición, para el deleite de propios y extraños al ver como con magistral destreza, nos enseñan el cómo hacer del grabado una pasión.
Mujeres grabadoras gracias por existir.
.
JULIO CÉSAR RODRÍGUEZ JAIMES Director Taller de Gráfica la Huella
1. ¿Qué es el Estado de Derecho? Consultado en línea, disponible desde: https://www.un.org/ruleoflaw/es/what-is-the-rule-of-law/
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
“La gráfica jamás morirá, mientras existan los Quijotes”
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
5
Alejandra
El Viaje 2 -detalle de monocopia 1000 x 70 mm - 2017
GONDAR
Artista visual, Grabadora y Docente. Nace en Buenos Aires en 1968. En 1990 egresa de la Escuela Nacional de Bellas Artes P. Pueyrredón y en 1994 de la Esc. Superior de Bellas Artes E. de la Cárcova, como profesora Nacional y Superior de grabado. Titular de las cátedras de Dibujo y Grabado de la E.S.E.A. “Rogelio Yrurtia”, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Grabando
mi Cielo “No hay nadie que haya jamás escrito, o pintado, esculpido, modelado, construido, inventado, a no ser para salir del infierno.” Antonin Artaud
Desde niña, pasaba largas horas dibujando y pintando, todo soporte era adecuado, hasta la pared del patio de mi casa. Al cumplir los 17 años, ya sabía mi vocación e ingrese a la Escuela Nacional de Bellas Artes, donde descubro el Grabado y su particular lenguaje. Es sabido que es una disciplina, vinculada al universo de la ilustración, desde la literatura de cordel, hasta nuestros días. El Grabado además, ha sido el portavoz de los pueblos, con obras de contenido político, panfletario y militante. Pero las posibilidades expresivas de la gráfica, no se limitan a la narrativa simple, de una imagen. Van más allá de la figuración y sus orígenes reproductivos, se ubica en lo conceptual y lo simbólico también. El mundo de la gráfica me cautivó, las diversas técnicas y posibilidades que ofrece, sumado a la multiejemplaridad de la obra, que da una circulación social, aparte de la cultural.
Al comienzo era estudiar y ex p e r i m e n t a r , h a s t a l l e g a r a u n virtuosismo técnico, consolidando el oficio de grabadora. Luego, con el pasar del tiempo y producto de una búsqueda personal, fui encontrándome, creando mi mundo, la imagen se hacía palabra y el grabado mi voz. En la intimidad de mi taller encuentro el espacio, para reflexionar y representar a través de mi obra, sentimientos y pensamientos, grabo la realidad que vivo y siento, lo autorreferencial siempre está presente. Mi obra explora el impacto a través del contraste y de una paleta que suma al blanco y negro, el rojo como expresión de lo vital. El pez y su mundo de referencia son, en tanto metáforas, el instrumento para abordar lo tangible y lo intangible de lo inexorable de nuestra existencia. Así es, como en esta vida, tantas veces injusta e inexplicable, encuentro la salida creando. En medio de los olores de la tinta y el papel; el sonido del rodillo entintando la matriz y la suavidad del minucioso recorrido de la p r e n s a a l i m p r i m i r m i t ra b a j o . Encontrando en el Grabado mi Cielo. Levantando así un espejo en el cual el espectador se pueda reflejar y descubrir aquello que no puede expresarse con palabras.
Disciplina estricta si las hay, pero de un poder de síntesis y masificación como pocas.
Alejandra
GONDAR
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
7
Futuro imperfecto ( xilografía intervenida con objeto) 1000 x 700 mm - 2010
Albedrío Xilografía intervenida con objetos 1000 x 700 mm - 2010
Fosa común Xilografía 300 x 200cmts - 2017
8
Blanca SACCOMANO
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
901
LA CREATIVIDAD Y EL DESEO
DE EXPRESIÓN
10
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
No te sueltes! aguafuerte y aguatinta iluminado Año 2010
12
Blanca SACCOMANO
Argentina, abril 2021
1 “Testigos o protagonistas” – Silke y Alejandra Benítez – El hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2010 2, 3 y 4 “Free Play” - Stephen Nathmanovitcil - Paidós, Buenos Aires, 2011.
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
13
Ground Zero aguafuerte y aguatinta Año 2010
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
Deborah
CHAPMAN
Nace en Argentina el 9 de Noviembre, Vive en Canadá desde 1984 1973 Instituto superior de Bellas artes (profesorado) Profesor en artes visuales, especialidad grabado "JUAN YAPARÍ" Santiago del Estero, Argentina. 1998I C A R I (Instituto de creación artística y de investigación en Infografía) diploma obtenido en infografía . 1990 Diploma obtenido: Licenciatura en artes plásticas de la Universidad de Québec en Montréal, U.Q.A.M email: dluluchapman@hotmail.com
Grabando en
Mezzotinta Manera negra (mezzotint o mezzo tinto) es un
granulado, de manera multidireccionales en un
proceso de grabado calcográfico que permite
dial 360º; también utilizo diferentes tamaños
obtener valores y diferentes niveles de grises y
de ruletas, raspadores triangulares, bruñidores,
claroscuro raspando o aplastando las rebarbas
a s í co m o á g a t a s y p a p e l d e l i j a co m o
de cobre.
herramienta de pulido.
La Manera negra es una técnica de
Elegí la técnica de la manera negra porque este
huecograbado, la etimología proviene del
proceso me da la oportunidad de trabajar el
italiano Mezzo tinto que significa "semitono".
espacio pictórico en "claroscuro". ésta luz
Es un proceso de granular una placa de cobre
envolvente y misteriosa que proviene de un
con una herramienta llamada cuna que se
negro profundo; el deslizamiento de la luz se
balancea de un lado a otro, esta herramienta
desarrolla en una gradación de semitonos
av a n z a h a c i a a d e l a n t e y cav a p u n t o s
continuados.
minúsculos, formando así diminutas púas de cobre llamadas rebarbas.
En el "claroscuro" la luz emerge lentamente de la oscuridad profunda, esta representación de
Esta superficie dará una amplia posibilidad de
la luz proviene de las sombras, como una
trabajar sobre la placa de cobre "graneada",
iluminación nocturna, la luz pura apenas está
raspando o cortando los extremos de las
presente, velada en tonalidades de gris oscuro,
rebabas y puliendo o aplastando estos en los
esta atmósfera nocturna le da al espacio una
agujeros.
profundidad envolvente.
Las herramientas necesarias para granear mi placa de cobre son: la cuna "berceau" "No: 65, 85 y 100, con 60 pasajes o más en todas las
Deborah
direcciones, las líneas de la cuna están marcadas con fuerza en el cobre. Se requieren
CHAPMAN
varios giros pasando la cuna por toda la placa, capa tras capa, durante el proceso de
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
17
L'inattendu adviendra Mezzotint - (C7) 610 x 450 cm - 2019
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
19
Secret révélés Mezzotinta - burin 56X77cm / 2018
20
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
Graciela
BURATTI
Profesora Nacional de Bellas Artes en la Especialidad de Grabado en la Escuela Nacional de Bellas Artes “Prilidiano Pueyrredón”, Buenos Aires, Argentina. Cursó estudios de Heliograbado en 1998 con el Maestro Deli Sacilotto, en Graphicstudio, Institute for Research in Art, University of South Florida, U.S.A. y con el artista Lothar Ostenburg, en su Estudio de Brooklyn en 2012 y 2015. Participa en Salones, Bienales, Trienales de Arte Gráfico desde 1993 obteniendo varios Premios y Distinciones nacionales e internacionales. En los últimos 25 años se ha dedicado a la difusión de las técnicas fotográficas aplicadas al grabado menos tóxico. Es docente en los profesorados de artes visuales ESEA Rogelio Yrurtia e ISA Santa Ana de Buenos Aires en las materias de Grabado y Producción Proyectual.
EL FOTOGRABADO MENOS TÓXICO, UN RELATO PERSONAL.
Comprender en el proceso. Las primeras líneas son de agradecimiento a Julio César Rodríguez Jaimes por la invitación a formar parte de las páginas de este número, celebro los años transcurridos y el crecimiento del Taller La Huella. En esta oportunidad, no me centraré en recetas de grabado, quiero compartirles mi historia con el fotograbado. En los años noventa, una vez finalizados los estudios en la Escuela "Prilidiano Pueyrredón" de Buenos Aires, me sentí atraída por las técnicas fotográficas del siglo XIX. Contaba con algún acercamiento a la técnica de fotograbado por las clases de grabado con el maestro Juan Carlos Romero. La primera vez que vi un fotograbado: quedé bajo un sueño hipnótico preguntándome cómo sería el procedimiento. Eran años en los que era muy difícil acceder a la información, sin google, sin tutoriales, y en el marco de lo que han sido siempre las artes gráficas, un mundo de secretos y recetas protegidas por sus amos, sin embargo emprendí la tarea de investigación. En mis clases suelo comentar que en esos años probé todas las emulsiones fotosensibles que llegaron a mis manos, tóxicas y menos tóxicas. Mi interés radicaba en el traslado de las imágenes fotográficas al grabado, era una fuerza activa que me ponía en acción y por momentos escapaba toda lógica. ¿Por qué tanto empeño? ¿A dónde estaba dirigida esa búsqueda? Y la respuesta la comparto aquí: en principio fue encontrar una forma de expresar mi mirada sobre el mundo y la naturaleza, también fue la búsqueda de un trabajo disciplinado y propio de la técnica. Y algo todavía más inesperado, fue el hallazgo de mi vocación docente, la voz de las buenas noticias para compartir con compañeros y alumnos. El planteo sobre las antiguas prácticas del grabado abrió paso a la exploración de nuevos materiales, el avance tecnológico del siglo XX nos presentó variadas formas en los procedimientos. Una de las experiencias más enriquecedoras fue asistir en 1998 al curso de Heliograbado con Deli Sacilotto en Graphicstudio, Tampa. Deli, recuerdo, que me esperó en la puerta de Graphicstudio con la curiosidad del maestro que recibe a su aprendiz de tierras lejanas. Fueron días de aprendizaje, intercambio entre docentes asistentes al curso,
registro de experiencias que dejaron huella en mi forma de trabajo. Otro evento significativo en Tampa, fue el acceso a la colección completa de "Camera work" con sus heliograbados originales, la reconocida publicación de Alfred Stieglitz entre 1903/1917 de exquisita impresión. De vuelta en Buenos Aires comprendí que el heliograbado era una técnica de difícil aplicación en mi país. La adquisición de suministros en el exterior era muy compleja, y los espacios de taller disponibles no se adecuaban para llevar a cabo el proceso. Atesoré esas planchas realizadas bajo la supervisión de Sacilotto disfrutando de la perfección técnica, así como del preciosismo en los valores de la imagen. Un nuevo desafío estaba presente, y era cómo llegar a esa amplitud tonal a partir del fotograbado con el film fotopolímero utilizando procedimientos menos tóxicos. La motivación en el trabajo estuvo impulsada por la búsqueda de la escala tonal perfecta para transferir mis imágenes. Por otro lado, fue un momento de trabajo con mayor conciencia en la salud, y en la adaptación de los procesos y materiales menos tóxicos. Mark Zaffron y Keith Howard fueron maestros de gran influencia en esas elecciones, la difusión de los cuidados en el taller, así como las medidas de seguridad las incorporé y difundí abiertamente. La naturaleza siempre estuvo presente en mi obra, el fuego, las espigas, las rocas, el mar. En el 2006 inicié la serie A la mar, mientras vivía en España, en la ciudad de Denia, esa ciudad portuaria entre Valencia y Alicante, la antigua Dianium romana, donde la naturaleza es la protagonista, almendros, cítricos, una flora marina de praderas con un alto valor ecológico. Durante esos años me vi conmovida por la luz, por el mar en permanente transformación, e hice mis primeros registros fotográficos con una cámara analógica y con mi primera cámara digital. Esas pequeñas instantáneas se transformaron en mini prints, estos mismos se multiplicaron, y aparecieron los murales contando historias de una mirada singular de la naturaleza. La serie se expandió y aparecieron obras en la tridimensional, en cerámica, en pequeños objetos gráficos y en libros de artista.
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
23
Esta serie siguió creciendo con los proyectos presentados a mecenazgo cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Todos los años se abre la convocatoria para la presentación de proyectos culturales con el fin de obtener fondos para proyectos artísticos. En el 2016 el proyecto "De la matriz a la estampa" quedó seleccionado de interés cultural. El sentido del proyecto fue indagar cómo una herramienta tecnológica como una fresadora CNC graba el metal. Las planchas generadas por la fresadora junto a los fotograbados se presentaron en una exposición en el Museo de la Mujer de la ciudad de Buenos Aires. Otras presentaciones de mecenazgo cultural también quedaron seleccionadas una de ellas ha sido el libro físico de Buratti A la mar que compone otro relato de la serie con una poética que une mares, espumas, piedras y tules narrando otras memorias. El libro lleva una página rota que habla de las heridas propias y de las sociales, tiene un calado que invita a un juego lúdico y el cuño seco sella su identidad. Este mismo proyecto lo pueden visitar en su formato digital, un libro que escapa de la materialidad y surge en la red con un lenguaje distinto al empleado con el objeto libro. El último proyecto de mecenazgo cultural es "Vademécum del grabado" un libro digital de libre a c c e s o a t r a v é s d e www.librodearte.com.ar/vademécum, es una guía a nociones básicas en la técnica del fotograbado menos tóxico. El manual cuenta con un capítulo sobre el grabado y arte impreso en el arte contemporáneo de la autoría de Mara Sánchez amiga, artista visual y antropóloga, el prólogo del libro es de otra querida amiga y artista visual Carolina Diéguez. Deseo concluir con una reflexión que colaboró en mi labor artística y docente. La atención en los procesos de la creación, la recopilación de información, el desarrollo de la intuición, los avances y retrocesos en la misma obra amplían nuestro crecimiento profesional. Si además aparece un fuerte deseo desde el corazón en conexión con nuestros pensamientos, el acto creativo fluirá como la vida.
Graciela
BURATTI
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
24
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
A la mar
Vademécum
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
27
Celia
CALDERÓN
Las vetas de una pasión. Por Jovita Aguilar Díaz
CELIA CALDERÓN
LAS VETAS DE UNA PASIÓN. Por: Jovita Aguilar Díaz.
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
29
Morelos, ca 304 x 221 mm 1950
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
31
32
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
Velando su sueño aguafuerte (C3) 1943
Colección MUNAL http://munal.emuseum.com/
34
Celia
CALDERÓN REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
35
JOVITA AGUILAR DÍAZ. Ojocaliente, Zacatecas, México, es especialista en Arte y Cultura, Subdirectora de Enseñanza e Investigación del Instituto Zacatecano de Cultura y Directora de Investigación y Desarrollo Cultural del IDEAZ. Ha coordinado la investigación y publicación de más de 100 publicaciones como libros, catálogos y revistas de Arte y Cultura. Es Directora del Centro de la Gráfica de Zacatecas y del Instituto Municipal de Cultura de Fresnillo. Diseñó la Primera Bienal Internacional de Gráfica en pequeño formato, la Medalla al mérito en la Gráfica, Diseñó́ y Coordina la Especialidad en Gráfica y Artes Aplicadas para la UVC. Ha diseñado y coordinado más de 300 actividades académicas: cursos, talleres, eminarios, diplomados, coloquios, concursos, bienales. Ha dictado más de 100 conferencias y talleres con temas de Arte, Historia, Cultura, Educación, Diseñó, Moda y Desarrollo Profesional en instituciones públicas y privadas de México. Es coautora del libro Personajes de Zacatecas 1995, Autora del Calendario 2000 de pintores zacatecanos y autora del libro La ciudad decimonónica y los artistas viajeros.
Liliana
ESTEBAN
Artista gráfica, Fotograbadora. Egresada de la ENBA Manuel Belgrano en 1981 y de la EMBA Carlos Morel de Quilmes en 1985. Con 500 exposiciones colectivas e individuales en Argentina y numerosos países alrededor del mundo. Recibió numerosas distinciones: como 1er Premio Monocopia, XXI Salón Nacional, Mención Especial Monocopia, Salón M. Belgrano, mención honorable en la 14 th Bienal Internacional de Grabado en Taiwán, 1º Premio en la Fundación Casa América, Génova, Italia, Premio Portada de catálogo 4ª Exposición Internacional de Grafica, Colombia, nominación 8ª Bienal Internacional de Pequeño formato, Tetovo, Macedonia.
38
EL ALMUERZO DE LA ARTISTA
Naturaleza Muerta gráfica
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
39
40
Cena. Monocopia y linóleo. 500 x 350 mm 2019
Berenjena y Cebolla. Monocopia y linóleo. 400 x 340 mm 2019
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
41
Liliana
ESTEBAN
42
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
Olesya
DZHURAYEVA
44
Mis Cartas
AL FUTURO
Olesya Dzhurayeva, artista gráfica, habla sobre sus grabados en linóleo, su vida artística y su actitud hacia la corriente principal.
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
45
Morning conversation, 2016, linocut, 290 x 210 mm
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
47
Keep walking, 2019, linocut, 275 x 400 mm
Spring day in Berlin, 2019, linocut, 505 x 775 mm
Olesya
DZHURAYEVA
REVISTA REVISTA DE DE GRABADO GRABADO
LA HUELLA
49
50 01
Rosenell
BAUD BERSIER
Rosenell Baud nace en 1942 en el cantón de Vaud, Suiza. Vive en Bogotá , Colombia desde 1968. Realizo sus estudios de bellas artes en L`Ecole des Beaux -arts et arts apliques de Lausanne de 1958 hasta 1963. Homóloga su título en 1988 como maestra de bellas artes de la universidad Nacional de Colombia. Como creadora, ha enfocado su atención en el dibujo, pintura al temple, grabado sobre metal, tres disciplinas que domina magistralmente.
En cada pieza encontraremos a la mujer creadora junto a su naturaleza, que con ella se regenera, crece, es firme, se multiplica, busca la luz para sobrevivir en la adversidad del ambiente contaminado de vivencias que solo la han hecho fuerte. El resultado de todas estas experiencias es la creación de imágenes con atmosferas , son fragmentos de su gran paisaje femenino que nos invita a incorporarnos y explorar su forma de percibir el mundo.
ES TIEMPO DE
Agradecer Grabado… grabado sobre metal; más allá de un
Todo está en la idea, se hace visible o tangible
medio de expresión, lo he abordado como una
con una o varias técnicas, con mi trabajo; al que
disciplina rigurosa, laboriosa y lenta. Como
debo mi más significativas experiencias
algunos grandes artistas maestros,
artísticas, plásticas y personales que me llevan a
Rembrandt, Goya, Doré y Picasso,
explorar lenguajes más actuales, pero también
humildemente use los encantos del grabado
materiales ajenos a la producción gráfica
sobre metal, él fue muy generoso conmigo,
tradicional es así como accidentalmente
bondadoso con mis pretensiones de artista
encontré en mi barrio unos troncos mutilados,
gráfica y aún lo es.
abandonados, los recogí y los destine a ser parte de mi obra gráfica como soporte, volviéndose
Fue en los años 80, aquí, en Colombia donde
sellos de una nueva identidad; me dieron su
realmente me apasioné por el grabado sobre
cuerpo, yo les devolví el alma. Así nació el
metal. él ha sido el eje, el mecanismo que
proyecto de una instalación (erosión 2013)
ordena y articula mi trabajo; la placa en general
proceso realizado en 6 años dando como
de pequeño formato, hecha de zinc, capaz de
resultado 200 piezas de madera.
resistir todos los ataques del ácido (aguafuerte) en líneas sutiles o gruesas, tramas en grandes
iHoy, aún conservo por este maravilloso medio
planos o surcos profundos como cicatrices, con
el mismo apasionamiento! con más lentitud,
texturas visibles o táctiles, unidas a veces o casi
pero con la experiencia que solo lo da el tiempo;
siempre al efecto nebuloso de la aguatinta que
el grabado se revela en el momento justo
permite viajar también por la gama infinita de
cuando la técnica y el deseo logran el equilibrio
los grises que se pueden traducir a gamas de
anelado en la obra realizada.
color presentes a lo largo de la obra gráfica. El encuentro con el cobre es una relación muy diferente, es un gesto directo, un reto a la facilidad, lo prefiero para el buril, la punta seca y la mezzotinta, de hermosos y aterciopelados negros.
Rosenell
BAUD BERSIER
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
53
54
Sandra
DÍAZ
Lic. en Artes visuales con postgrado en Apreciación de las Artes
e Ing. Agrónoma
zootecnista, actual coordinadora de ComuArte Chiapas y miembro del Ateneo de Ciencias y Artes de Chiapas; participante en más de 100 exposiciones colectivas e individuales que se han presentado en varios estados de la república mexicana así como en Armenia, Estados Unidos, Canadá, España, Polonia, Rumania, Alemania, Brasil, El Salvador, Guatemala, Bolivia,
Nicaragua, Portugal, y
Malasia; obra seleccionada en bienales de grabado nacionales e internacionales, he colaborado con ilustraciones y obra para libros y revistas de Artes entre ellos: Núcleo Arte Contemporáneo, 2020, Mirar en Chiapas, 2016, Nuevo recuento de artistas plásticos de Chiapas, 2013. Ganadora del premio PECDA 2011 en la categoría Creadores con trayectoria, asesora de grabado para el programa de estimulo a la creación y desarrollo artístico 2 0 1 4 y 2 0 2 0 . M i o b ra fo r m a p a r t e d e colecciones públicas y privadas.
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
55
56
GRABANDO
SONRISAS
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
57
58
Sandra
DÍAZ
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
59
60
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
61
Virginia
MALUK 1967-1973. Estudio Ingeniería en ejecución en Diseño Ambiental en Universidad Técnica Federico Santa María. Trabajos en fotografía y diseño en Guayaquil Ecuador, en Estudio Alhue, foto cine y diseño. Desde el año 1993 en adelante estudios de pintura en taller de Tito Parada y Ramón Levil - En 1998 ingresa a la Escuela de Bellas Artes de Viña del Mar. 2002. Egresa mención pintura con el profesor Jorge Osorio. 2006 Egresa con mención grabado con el profesor Marco Antonio Sepúlveda. Estudios de grabado con el maestro Jorge Martínez.
DE LO INDIVIDUAL
A LO COLECTIVO
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
63
“Tramas vegetales” Proyecto cubo cartón grafía 1/ 3 100 x 100 x 100 mm 2021
Virginia
MALUK
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
65
66
Weronika
SIUPKA
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
67
68
LOS GRABADOS DE
WERONIKA SIUPKA
EN COLOMBIA
Weronika Siupka nació en Katowice y ha vivido
ejecución", como dice Weronika. Sus obras
toda su vida en uno de los suburbios de
están llenas de pasión, literalmente se puede
Katowice: Dąbrówka Mała.Se graduó de la
escuchar el llanto de Weronika sobre los objetos
Academia de Bellas Artes de Katowice en
que se desvanecen. Pero también plantean
2003. Ahora trabaja en esa institución como
preguntas importantes, sobre la identidad de
profesora en la Facultad de Diseño. Tiene el
Silesia. Y tienen el poder de preservar los objetos
grado de Doctora en Bellas Artes. Weronika es
representados. Este papel no se puede
pintora y artista gráfica. Weronika Siupka está
subestimar ya que muchos de los objetos ya no
fascinada con Silesia que se extingue. Los
existen. W eronika suele decir que Silesia es su
artefactos industriales que desaparecen del
lugar en la Tierra. Y no se trata solo de la casa de
paisaje día a día la hacen sufrir pero también la
su familia, su trabajo, las personas que la rodean.
encantan. Tiene sentimientos muy especiales
También se trata de la apertura particular y un
por algunos de los objetos que desaparecen, p.
código de comunicación peculiar que influyó
Ej. la fundición de zinc en Szopienice. “Allí
en la sensibilidad del artista. “Me gustan
trabajaban mi abuelo y mi padre”, dice, “la
nuestras puertas y arcos”, dice Weronika, “el art
fundición era su segundo hogar. No podían
nouveau de Katowice, pequeñas ventanas con
dejar de hablar de la fundición. Recuerdo
cortinas de encaje. Sí, realmente me atrapa el
cuando entré por primera vez al local. Fue en
corazón. Nos reunimos con Silesia todo el
1997. La fundición seguía funcionando. Pude
tiempo. Nos conocemos. Y este proceso
ver la línea de producción de mufla en todo su
continuará durante mucho tiempo, creo.
esplendor. Luego volví allí en 2007 y lo vi
Porque todavía hay muchos lugares y objetos
arruinado y devastado. En ese momento
que me esperan. Los descubro uno a uno y los
crucial decidí adentrarme en él, para intentar
colecciono como si fueran cuentas ".A partir de
rescatar algo de su belleza, algo de su
las cosas menores, Weronika crea el mundo
sacralidad. Y así empezó todo ”.Comenzó su
entero. Porque Silesia en su enfoque artístico es
primera serie de gráficos post industriales
el mundo entero. Los objetos que muestra en
llamada "Fragmentos de la naturaleza" en
sus obras gráficas no son solo locales, tienen un
2007. En ese momento, estaba más interesada
aspecto universal que expone con mucha
en la arquitectura. Ahora está más intrigada
habilidad. Weronika habla silesiano. Durante
por los artefactos y elementos más pequeños.
muchos años, hablar silesiano, incluso en la
El nombre de su serie actual es "Auto-da-fé",
mayoría de las ciudades de Silesia, resultó
"las palabras de la última bruja antes de la
vergonzoso. Weronika nunca estuvo de acuerdo
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
69
con eso. Ella lo habla con orgullo. Sostiene que
ha cambiado totalmente. En Valonia, este
el idioma es parte de la cultura y la clave para
p r o ce s o s e i n i c i ó a n t e s y p r ovo có l a
entenderlo. Está involucrada en el proyecto
desaparición de la mayoría de los objetos
“Dirección: minas” desde el principio. Lo que la
industriales. En Silesia aún no está terminado.
atrajo de este proyecto fue el destino similar y la
Entonces todavía hay oportunidades para
actualidad de las dos regiones: Silesia y Valonia.
preservar algo.
En ambas regiones se liquidó toda la industria
[E.K.]
pesada, la gente perdió su trabajo, el panorama
“Tramas vegetales” Proyecto cubo cartón grafía 1/ 3 100 x 100 x 100 mm 2021
Facade II 490 x 345 mm
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
71
Torre en Świętochłowice Aguafuerte (C3) 490 x 350 mm 2013
Bath mining Aguafuerte (C3) 490 x 350 mm 2013
73
Interior Aguafuerte (C3) - Mezzotinta (C7) 490 x 340 mm 2013
Interior II Aguafuerte (C3) - Aguatinta (C5) 490 x 340 mm 2013
74
L o s G ra b a d o s d e
WERONIKA SIUPKA EN
aguatintas y mezzotintas (C3, C5 y C7) el fuerte
COLOMBIA, hace parte de un proyecto desarrollado
arraigo por su amada localidad, recordando la
por el Taller de Gráfica La Huella, para dar
época industrial que se niega a desaparecer,
cumplimiento al ofrecimiento realizado a la artista
fundiciones de zinc, laminadores: la Silesia
Polaca, Weronika Siupka, como ganadora del primer
industrial de 150 años que es tratada poéticamente,
premio en la “IV EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE
con respecto a su identidad, con reverencia, ansia de
GRÁFICA CONTEMPORÁNEA COLOMBIA 2017”,
salvar la verdad sobre este terreno con un realismo
llevada a cabo en la sala Macaregüa de la
mágico, en donde se encuentra que las obras de la
Universidad Industrial de Santander, del 7 al 30 de
Weronika son exactamente una colisión del
septiembre de 2017, en donde se recibieron más de
realismo y algo más, lo que los críticos literarios
5 0 0 o b ra s e n t o d a s l a s t é c n i ca s g rá fi ca s
llamarían "una magia". No ocurre muy a menudo,
tradicionales, que cumplieron a cabalidad con los
pero en sus obras la síntesis del mundo material y
requisitos técnicos exigidos en la convocatoria,
esto, lo espiritual es visible a simple vista.
siendo elegidas a concurso 233, con un total de 126 artistas grabadores pertenecientes a 28 países de 4
Sus trabajos están dirigidos a la autenticación y
continentes, en donde las obras participantes nos
valoración de la arquitectura postindustrial en la
deleitaron con una maravillosa y magistral muestra
región de Silecia, con lo que intenta preservar y
de aguafuertes, aguatintas, punta secas, xilografías,
proteger lo que se ha ido. A si mismo es realizado
collagraphias, serigrafías, linografías entre otras
con deleite a partir de monumentos y
técnicas gráficas tradicionales.
construcciones que se están arruinando ante sus ojos, esta arquitectura es única, es parte de la
La IV EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE GRÁFICA
identidad social en un lugar específico.
CONTEMPORÁNEA COLOMBIA 2017, se estableció como norte específico, abrir el evento a todo el mundo, para romper barreras, para dar paso a diversos artistas que han puesto su mirada en Colombia, convirtiéndola así en algo consagrado y que desde ya es referente entorno al desarrollo y conservación de las técnicas gráficas tradicionales, en las deliberaciones finales a cargo del jurado especializado dio como primer lugar a la artista de origen POLACO:
WERONIKA SIUPKA,
reconocimiento que según lo dispuesto en las reglas de participación, correspondía a la realización de una exposición individual. Se presenta acá en LA HUELLA N° 3, un resumen de lo presentado por Weronika Siupka., en donde m a g i s t ra l m e n t e p r e s e n t a e n a g u a f u e r t e s ,
Facade III Aguafuerte (C3)
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
75
Brama V Aguafuerte (C3) 165 x 135 mm 2014
76
Feliz día
i n t e r n a c i o n a l d e l G ra b a d o r , ce l e b ra d o a S a n R e m b ra n d t
en el día de su natalicio. Santo patrón de todos los artistas que hacemos del Grabado nuestro modo de vida y pasión. Celebremoslo desde nuestro Talleres donde sea que fuere.... Implora su protección en los momentos más sublimes de nuestro bello oficio. Su protección nunca falla. Salud hermanos grabadores
15 de Julio DIA INTERNACIONAL DEL
GRABADOR LA HUELLA TA L L E R D E G R Á F I C A
Autorretrato con capa y ojos muy abiertos, aguafuerte (C3) + buril (cC2), 1630
Consulta en la edición N° 1 pag, 23, el por que del día internacional del Grabador
REMBRANDT
Harmenszoon van Rijn (Leiden, 15 de julio de 1606-Ámsterdam, 4 de octubre de 1669)
77
En nuestra pagina www.tallerlahuella.com, podrás encontrar información pertinente a nuestro desempeño como taller
y a su vez,
valiosa información con respecto a C O N V O C ATO R I A S Y C O N C U R S O S D E GRABADO. Si quieres que vuestro evento sea
LA HUELLA TA L L E R D E G R Á F I C A
promocionado, sólo debes solicitarlo a traves d e l
c o r r e o
i n s t i t u c i o n a l :
dejohuella@gmail,com, una vez verificada la información procederemos a publicarlo, SIN
Contactanos:
COSTO ALGUNO.
Si quieres recibir nuestra revista en su correo,
REQUISITOS PARA PUBLICACIÓN DE
solo tienes que solicitarlo
formalmente
enviando un correo a dejohuella@gmail.com
EVENTOS Y CONVOCATORIAS DE GRABADO:
o descargala sin costo alguno desde nuestra 1. Reglamento y/o bases de participación, en
página: www.tallerlahuella.com.
ESPAÑOL o INGLES, para otros idiomas Recuerda que REVISTA LA HUELLA, es una
consultar.
publicación trimestral SIN ÁNIMO DE LUCRO,
2. Imagen en .jpg o .png, del evento.
solo pretendemos ayudar en la masificación de
3. correo de contacto.
artículos, eventos, imágenes, comunicados,
4. pagina web / blog /perfil de facebook/ o
eventos, procesos, entrevistas, de libre difusión
similares.
y en favor del desarrollo de la gráfica a nivel
5. Plazo suficiente para el envio desde los
nacional e internacional, por tal
distintos paises, al menos con un mes de
motivo las
opiniones expresadas por nuestros invitados son propias y libres.
anticipación al cierre o plazo límite.
Siguenos: Quiere participar de:
+57 3168658322 @tallerlahuella @tallerlahuella https://www.facebook.com/tallerlahuella http://www.tallerlahuella.com/
REVISTA DE GRABADO
LA HUELLA
Escribenos, contactanos...
78
LA HUELLA TA L L E R D E G R Á F I C A
www.tallerlahuella.com
