Número 11
Colección
La universidad del barranco
Texto/ 作者 : Samuel Vera Bordón Ilustraciones/ 插图 : David Lorenzo Suárez Alma Zurita Serrano Guillermo Cabrera Brito Traducción/ 翻译 : Xavier Lee-Lee
2022
Colección Cuentos Solidarios, número 11
© del texto:
SAMUEL VERA BORDÓN © de las ilustraciones:
DAVID LORENZO SUÁREZ
ALMA ZURITA SERRANO
GUILLERMO CABRERA BRITO © de la traducción al chino: XAVIER LEE-LEE
© de la edición:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
FUNDACIÓN MAPFRE GUANARTEME
1a edición, 2022 Edición bilingüe español-chino
Realización:
SERVICIO DE PUBLICACIONES
Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE LA ULPGC
ISBN: 978-84-9042-470-4
Producido en España. Produced in Spain
Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial.
VERA BORDÓN, Samuel
La universidad del barranco = [山沟的大学] / texto=作者, Samuel Vera Bordón ; ilustraciones=插图, David Lorenzo Suárez, Alma Zurita Serrano, Guillermo Cabrera Brito ; traducción=翻译, Xavier Lee-Lee. -- Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica : Fundación Mapfre Guanarteme, 2022 1 archivo PDF (53 p.) --(Cuentossolidarios;11) ISBN978-84-9042-470-4
I.LorenzoSuárez,David,il. II.ZuritaSerrano,Alma,el. III.CabreraBrito, Guillermo, il. IV. Lee-Lee, Xavier, trad. V. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. VI. Fundación Mapfre Guanarteme, ed. VII. Título VIII. Serie 821.134.2-36
Thema: FYB, YFU, 2ADS, 2GDC
Índice/ 目录
Presentacio ' n/ 前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La universidad del barranco/ 山沟的大学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
autores
0
49
1
Los
/ 作者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 6
«Uno aprendía sin querer o sin darse cuenta, que es la mejor y más duradera forma de aprender cualquier cosa, en los estudios como en la vida» (Javier Marías)
Presentación
El certamen Cuentos Solidarios es un proyecto sociocultural promovido anualmente por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundación MAPFRE Guanarteme cuya finalidad es la publicación con fines benéficos de relatos de autoría vinculada a Canarias, bien sea por nacimiento o residencia, dirigidos a un público infantil y juvenil. El carácter solidario y altruista del proyecto se manifiesta en los planos de la autoría, traducción e ilustración, y los beneficios obtenidos se destinan a organizaciones no gubernamentales que desarrollen su actividad en Canarias o en el continente africano. Desde su creación, el certamen ha dado lugar a ediciones bilingües español-inglés y español-francés, este año ampliadas con una tercera edición bilingüe español-chino y la apertura a nuevos formatos como la edición digital o el audiolibro.
Marías)
Solidarios (团结故事)文学竞赛 是拉斯斯帕尔玛斯大学和MAPFRE Guanarteme基金会每年一起举办的慈善 性的社会及文化项目，其旨在出版加那利 群岛的作者给儿童和少年读者写的文学作 品。作者，插图师和翻译都是无私地参与
Cuentos
该项目的。通过出版能得到的利润将捐给 在加那利群岛或在非洲大陆进行活动的非 政府组织。竞赛自创建以来出版的作品有 西语-英语还有西语-法语的版本，今年我 们还增加了一个西语-汉语版本，同时我 们也开展了新的出版方法比如电子版本或 有声书这样的格式。
7
前言
我在无意中或者在没有意识到的情况下学到了东西， 这是学习任何知识最好最持久的方式， 无论是读书中还是生活中。 (Javier
En La universidad del barranco, relato ganador de la XI edición, Samuel Vera Bordón ofrece una entrañable historia en la que, en un marco fabulístico en el que los animales cobran protagonismo y transmiten mensajes didácticos en un envoltorio ameno y sugestivo, se ponen en valor conductas tan recomendables como la cooperación, la preocupación por los demás, aunque no pertenezcan a nuestro grupo y quienes deberían preocuparse por ellos los hayan dejado de lado, la importancia de enfrentarse a los problemas con racionalidad, el amor y respeto por los animales, la gratitud o la posibilidad de superar dificultades que nos hacen distintos y nos incomodan pidiendo ayuda. El autor ha decidido que los beneficios se destinen a la Asociación Canarias con Mozambique, una organización sin ánimo de lucro que desarrolla proyectos relacionados con la infancia, la salud y la educación en ese país africano. La Fundación MAPFRE Guanarteme y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria comparten y apoyan los valores que transmite el libro:
物，它们以有趣诱人的方式传递着有教益 的信息。所提倡的观念值得被推荐比如互 相配合，关心他人, 不管对方是否属于我 们自己的队伍或者对方是被原来应该帮助 他们的同类抛弃了在一边，理性面对问题 的重要性，对动物的爱心和尊重， 知道 感恩，懂得克服那些跟其他人不同的困难， 不要嫌弃向我们求助的人。作者将售书籍 的收益捐赠给Asociación Canarias con Mozambique (加那利群岛和莫桑比克协会)。 该协会是一个非营利组织，在莫三比克发 展有关儿童，健康和教育的项目。 Mapfre Guanarteme基金会和拉斯帕尔 玛斯大学赞同并支持这本书传达的价值观：
«山沟大学»是在第十一届团结故事竞赛 被选为最佳作品。其作者Samuel Vera Bordón 通过寓言性的文学体裁给读者讲 述了一个感人的故事。故事的主人公是动
8
la conveniencia de no mirar para otro lado ante problemas que creemos que no nos afectan, las ventajas de la solidaridad y la cooperación, la necesidad de encarar los problemas de un modo a la vez empático y racional, la puesta en valor de la experiencia, la metáfora de la universidad no como una entidad elitista que se ocupa de lo suyo, sino como una institución presente y activa en cada nudo de nuestro tejido geográfico y social («en cada barranco») y comprometida con la sociedad, la investigación, la asimilación del saber y la experiencia y su aplicación a la resolución de problemas reales.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a quienes han formado parte de este proyecto, que esperamos que siga contribuyendo a desarrollar el espíritu solidario en nuestra sociedad.
面对我们以为跟我们无关的问题时候不能 视而不见，得明白团结和协作的优势，出 现问题时需要用理智及共情的方式去面对， 珍惜经验，不要把大学看做一个仅关注自 己领域的精英实体而把它看成一个活跃地 存在于我们领土和社会每一层 （“每一个 山沟”）的机构， 一个为社会和科研在结 合知识和经验并应用到解决真正问题的机 构。 我们要感谢所有参与这个项目的人， 希望它能继续唤醒许多读者的团结精神并 且在读者中间鼓励一些人来参与将来新的 作品出版。 9