Colección
Número 6
Texto e ilustraciones/Texte et illustrations: Elia Verona Traducción/Traduction: Céline Corrihons, Félix de León
2017
Colección Cuentos Solidarios, número 6
©
del texto y de las ilustraciones:
ELIA VERONA ©
de la traducción al francés:
CÉLINE CORRIHONS, FÉLIX DE LEÓN ©
de la edición:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA FUNDACIÓN MAPFRE GUANARTEME 1a edición, 2017 Edición bilingüe español-francés Realización:
SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE LA ULPGC ISBN: 978-84-9042-324-0 Depósito legal: GC 624-2017 IBIC: YFB / 2ADS / 2ADF
Impresión: Advantia Comunicación Gráfica Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial.
VERONA, Elia La increíble historia de la abuela astronauta = L’incroyable histoire de la grand-mère astronaute / texto e ilustraciones = texte et illustrations Elia Verona ; traducción = tranduction Céline Corrihons, Félix de León. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica : Fundación Mapfre Guanarteme, 2017 56 p. ; 21 x 21 cm. — (Cuentos solidarios; 6) ISBN 978-84-9042-324-0 I. Corrihons, Céline, trad. II. León, Félix de, trad. III. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. IV. Fundación Mapfre Guanarteme, ed. V. Título VI. Título: Incroyable histoire de la grand-mère astronaute, L’ VII. Serie 821.134.2-36
Índice/Index Presentación/Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Había una vez/Il était une fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Rumbo a las estrellas/En route vers les étoiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Interestelar abuela Fela/Mamie Féla Interstellaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 La increíble historia de la abuela astronauta/L’incroyable histoire de la grand-mère astronaute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Construyendo la nave espacial/La construction d’un vaisseau spatial . . . . . . .34 Viaje de reconocimiento por el universo/Voyage de reconnaissance dans l’univers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Maniobra de aterrizaje/Manoeuvre d’atterrissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Colorín colorado/Colorin coloré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Los autores/Les auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7
«A veces, las cosas más reales sólo suceden en la imaginación» Carlos Ruiz Zafón. Marina (1999)
« Parfois, les choses les plus réelles ne se passent qu’en imagination » Carlos Ruiz Zafón. Marina (1999)
Presentación
Présentation
Cuentos Solidarios es un proyecto sociocultural, promovido por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y la Fundación MAPFRE Guanarteme, que tiene como objetivo la publicación de cuentos infantiles con fines benéficos. Para ello, ambas instituciones desarrollan una convocatoria pública anual en la que puede participar cualquier persona que acredite ser canaria o residente en Canarias. Dado su carácter benéfico, no solo quienes escriben los relatos, sino también quienes los ilustran y los traducen colaboran en esta iniciativa de forma absolutamente altruista. Los beneficios obtenidos de la venta de los cuentos se destinan, a elección de la persona ganadora de cada edición, a una organización social, proyecto social u organización no gubernamental de reconocido prestigio que desempeñe su actividad en Canarias o en el continente africano.
Cuentos Solidarios (Contes Solidaires) est un projet socio-culturel mis en place par l’Université de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) et la Fondation MAPFRE Guanarteme, dans le but de publier des contes pour enfants à des fins de bienfaisance. Pour cela, les deux institutions organisent un concours annuel ouvert à toute personne canarienne ou résidant aux Canaries. Etant donné son caractère caritatif, la personne qui écrit le récit, tout comme celles participant à l’illustration et la traduction, collaborent altruistement au projet. Les bénéfices engendrés grâce à la vente des contes sont reversés à une organisation sociale, projet social ou organisation non gouvernementale, au prestige reconnu et développant son activité aux Canaries ou sur le continent africain, choisie par le lauréat de chaque édition du concours. 9
La increíble historia de la abuela astronauta, un relato en el que su protagonista, Violeta, va descubriendo los maravillosos y secretos viajes al espacio que hace su abuela Fela cuando toda la familia la cree ausente delante del televisor, es el cuento ganador de la VI edición del concurso. Su autora e ilustradora, Elia Verona, ha decidido donar los beneficios que se obtengan por la venta de La increíble historia de la abuela astronauta a la Asociación de Familiares y Amigos de Personas con Alzheimer y Demencias Afines (ALDEFA). Esta Asociación, fundada en 2010 por un grupo de personas con familiares afectados por el Alzheimer, cuenta en la actualidad con un centro de día que ofrece a los enfermos, con el objetivo de mejorar su calidad de vida, la estimulación cognitiva y los cuidados físicos necesarios para complementar el tratamiento farmacológico de la enfermedad. El centro también proporciona a cualquier persona con un familiar con Alzheimer o con demencia que lo requiera un servicio de orientación sin necesidad de que el enfermo reciba atención en sus dependencias. Desde principios de 2017, ALDEFA trabaja para llevar a los
L’incroyable histoire de la grandmère astronaute, un récit où Violeta découvre le secret des merveilleux voyages dans l’espace de sa grandmère Féla, qui dupe la famille le regard absent devant le téléviseur, est le conte gagnant de la VIº édition du concours. Son auteure et illustratrice, Elia Verona, a choisi de reversé les bénéfices de la vente de L’incroyable histoire de la grand-mère astronaute à l’Association d'aide aux Familles et Amis de Personnes atteintes d'Alzheimer et autres Démences (ALDEFA). Cette Association, fondée en 2010 par un groupe de familles de proches atteints de la maladie d’Alzheimer, dirige aujourd’hui un centre de jour qui offre aux malades la stimulation cognitive et les soins physiques nécessaires afin de compléter leur traitement pharmacologique et d’améliorer leur qualité de vie. Le centre propose également aux proches des malades atteints d’Alzheimer ou de démence le souhaitant, un service de conseil même si la personne malade n’est pas traitée dans l’établissement. Depuis 2017, ALDEFA vise à offrir ses prestations à domicile par le biais 10
domicilios las prestaciones que ofrece a los usuarios del centro de día mediante los programas Estimulación Cognitiva a Domicilio y Fisioterapia a Domicilio. Tanto el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria como la Fundación MAPFRE Guanarteme quieren dejar constancia de su agradecimiento y desean animarles a participar en la VII edición de este concurso Cuentos Solidarios.
des programmes Stimulation Cognitive à Domicile et Kinésithérapie à Domicile. Le Service de Publications et Diffusion Scientifique de l’Université de Las Palmas de Gran Canaria et la Fondation MAPFRE Guanarteme présentent leur remerciements à leurs collaborateurs et vous encouragent à tous à participer à la VIIº édition de ce concours « Cuentos Solidarios » (Contes Solidaires).
11