A mi hijo Antonio
El Planeta Ninguna Parte
Colecci贸n
N煤mero 4
El Planeta Ninguna Parte Planet Nowhere Texto/Written by: Antonio Lino Rivero Chaparro Ilustraciones y traducci贸n/Illustrated and translated by: F茅lix de Le贸n
2015
Colección Cuentos Solidarios, número 4 ©
del texto:
ANTONIO LINO RIVERO CHAPARRO ©
de las ilustraciones y de la traducción al inglés:
FÉLIX DE LEÓN ©
de la edición:
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA FUNDACIÓN MAPFRE GUANARTEME
1a edición, 2015 Edición bilingüe español-inglés
Realización:
SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE LA ULPGC ISBN: 978-84-9042-232-8 Depósito legal: GC 718-2015 IBIC: YFB / 2ADS / 2AB
Impresión: Advantia Comunicación Gráfica Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial.
RIVERO CHAPARRO, Antonio Lino El planeta Ninguna Parte = Planet Nowhere / texto = written by, Antonio Lino Rivero Chaparro ; ilustraciones y traducción = illustrated and translated by Félix de León. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica : Fundación Mapfre Guanarteme, 2015 56 p. ; 21 x 21 cm. — (Cuentos solidarios; 4) ISBN 978-84-9042-232-8 I. León, Félix de, trad. II. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. III. Fundación Mapfre Guanarteme, ed. IV. Título V. Título: Planet Nowhere VI. Serie 821.134.2-36
«El verdadero viaje de descubrimiento no es buscar nuevas tierras, sino mirarlas con nuevos ojos» Marcel Proust (1871-1922)
“The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.” Marcel Proust (1871-1922)
Presentación
Introduction
Cuentos Solidarios es un proyecto socio-cultural promovido por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la FUNDACIÓN MAPFRE Guanarteme, que tiene como finalidad la publicación de cuentos infantiles con la peculiaridad de que los beneficios de las ventas se destinan a la organización social, proyecto social u organización no gubernamental de reconocido prestigio que trabaje en el continente africano o en Canarias. El cuento ganador de la IV Edición del concurso, fallado el 21 de abril de 2015, coincidiendo con la conmemoración del Día Mundial del Libro es El Planeta Ninguna Parte, un libro que aúna esperanzas y voluntades: las de su autor, Antonio Lino Rivero Chaparro que ha cedido los beneficios que se obtengan por su venta a Aldeas Infantiles, las del ilustrador y traductor al inglés, Félix de León, y las de los traductores al francés Julien Lelièvre e Isadora de la Torre.
Cuentos Solidarios (Charity Stories) is a social and cultural project sponsored by the University of Las Palmas de Gran Canaria and the FUNDACIÓN MAPFRE Guanarteme, whose purpose is the publication of children’s storybooks. The profits from the sales are set aside to a social organization or project or a Non-Governmental Organization that works on the African continent or in the Canary Islands. Planet Nowhere, a book which combines hope and good intentions, is the winning story of the fourth year of the contest with its resolution on April 21st, 2015, which coincided with the World Book Day. These good intentions and hopes are shared by the author, Antonio Lino Rivero Chaparro, the illustrador and translator of the English text, Félix de León, and the translators of the French text, Julien Lelièvre and Isadora de la Torre, who have handed the profits from the sales of books over to Aldeas Infantiles (Children’s Villages). 7
Desde el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la FUNDACIÓN MAPFRE Guanarteme queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento y animarles a participar en la V edición de este concurso Cuentos Solidarios.
From the Publication and Science Communication Services at the University of Las Palmas de Gran Canaria and the FUNDACIÓN MAPFRE Guanarteme, we would like to express our gratitude and we want to encourage you to take part in the fifth year of the contest Cuentos Solidarios.
«Vivimos en un mundo maravilloso que está lleno de belleza, encanto y aventura. No hay un límite para las aventuras que podemos tener siempre y cuando las busquemos con los ojos bien abiertos» Jawaharlal Nehru (1889-1964)
“We live in a beautiful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open.” Jawaharlal Nehru (1889-1964)
8
Índice/Contents 12. El viaje/The Voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 11. La llegada/The Arrival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 10. La fiesta de bienvenida/The Welcome Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9. Viaje a la Luna/Trip to the Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8. El amor en Ninguna Parte/Love on Planet Nowhere . . . . . . . . . . . . 27 7. Algunas curiosidades astronómicas/A Few Astronomical Curiosities . 28 6. Economía/Economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5. El arte en Ninguna Parte/The Art on Planet Nowhere . . . . . . . . . . . 31 4. La poesía en Ninguna Parte/Poetry on Planet Nowhere . . . . . . . . . 32 11
3. El tiempo en Ninguna Parte/Time on Planet Nowhere . . . . . . . . . . 34 2. La biblioteca de Ninguna Parte/The Library of Planet Nowhere . . . 37 1. Cuaderno de bitรกcora/Logbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Los autores/About the Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
12