Hébergement Hiver 2012-2013 by webmaster serre che

HiveR 2012/2013 winter

www.serre-chevalier.com

HĂŠbergements Accommodation Accommodation

S omm a i r e Contents p 3 > 5 Plans des villages Maps of the villages p 6 > 9 Serre Chevalier Vallée Réservation Booking centre

Office de Tourisme de Serre Chevalier

Tourist Office Serre Chevalier BP 20 - 05240 Serre Chevalier - France Tél. 33 (0)4 92 24 98 98 • Fax 33 (0)4 92 24 98 84 www.serre-chevalier.com • contact@serre-chevalier.com www.hautes-alpes.net Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h. Open every day from 9 am to 12 am and 2 pm to 7 pm.

Serre Chevalier Vallée réservation Booking centre Tél. 33 (0)4 92 24 98 80 • Fax 33 (0)4 92 24 99 10 www.serrechevalier-reservation.com resa@serre-chevalier.com

p 10 > 17 Hôtels p 18 > 19 Agences immobilières Estate Agents Loueurs particuliers Private rentals

p 20 > 23 Hébergement prestige Luxury accommodation p 24 > 27 Résidences de tourisme Tourist apartments p 28

Centres de vacances Holiday centres

p 29

Clubs et villages de vacances Holiday clubs and villages

Centres réservés aux adhérents Members only centres

p 30 > 32 Gîtes p 33 > 34 Chambres et tables d’Hôtes Bed & Breakfast p 35

Hôtellerie de plein air Camp sites and motorhome parks

p 36

Accès Access

Pour téléphoner de France à l’étranger, composer le 00 + indicatif du pays To call another country when in France, dial 00 plus the country code Pour téléphoner de l’étranger en France, composer le 00 33 (0) + 9 chiffres To call France from another country, dial 00 33 (0) plus the 9–digit number

S t cha f f r e y chante m e r le

CHANTEMERLE Alpage (l’) �� C4 Autane(l’) �� C3 Balcons de la Guisane (les) �� F4 Best Western Premier ��D2 Bois des Coqs (le) ��D2 Cerisiers (les) ��G18 Champcella (le) �� E3 Chantemerle (le) �� E4 Chapelets (Les) �� D14/E14 Clarines (les) ��D4 Clos (le) �� E4

Clos du Berger (le) �� C2 Clos des Cavales (le) ��D1 Coolidge (le) ��E2/E3 Cristol (le) �� C3 Crocus (les) �� E4 Eduits (les) ��E18/E17 Eterlou (l’) �� E5 Eterlous (les) ��D3 Epervière (l’) ��D4 Fangéas (les) �� B3 Gloriette (la) �� B4 Granon (le) �� C3

Ibéris (l’) �� C2 Isatis (l’) �� C4 C5 Laramon (le)… �� C3 Maéva ��D2 Mas du Peyron (le) �� C1 Mélèzes (les) �� C3 Neyzets (les) �� C8 Nivéoles (les) �� D3/4 Ombelle (l’) ��D5 Orée des Neiges (l’) �� E3 Orpin (l’) �� E4 Parandier (le) �� F4

Perce Neige (le) �� E4 Peyronilles (les) �� C2 D2 Pic Blanc (le) ��D3 Prarial (le) ��D1 Pré des Jonquilles (le) �� C2 Prieuré (le) �� E4 Prorel (le) ��D3 Queyrets (les) �� C3 D3 Résidence du Villard �� B3 C3 Rocher Blanc (le) ��E1 E2 Rouies (les) ��D3 Serre d’Aigle (le) �� E3

Serre Chatier (le) �� E4 Sorbiers (les) �� E17 Syées (les) ��D6 Tamborels (les) ��D7 Thabor (le) ��D3 Val de France (le) �� C3 Vergers de l’Adrets (les) �� C5 D5 Yret(l’) ��D3

Saint-Chaffrey Grand Cèdre (le) �� D11 Jardins de St-Chaffrey (les) �� D11 Orée du Bois (l’) ��D12 Vergers de St-Chaffrey (les) �� D11

La sa lle le s a l p e s v i l l en e u ve

Les Agneaux �� E13 L’Aigle Noir ��F10 L’Aiglon ��F10 L’Alpaga (Pierre et Vacances) �� E7 L’Ancolie �� B4 L’Aravet ��F11 L’Aréa ��F8 L’Astragale �� C8 L’Azurite �� C9 Les Béraudes ��F9 La Bergerie �� C6

Le Bez ��G7 Le Bosquet ��D18 Les Chalets du Jardin Alpin ��C3/4 Les Champs Féraud �� C9 Les Chardons Bleus ��G7 Le Clair Guisane ��E11 Le Clos des Cibières ��D9 Club Med ��G3 Le Concorde ��F8 Les Dauphinelles �� C7 L’Échaillon ��D9

Les Écrins �� F12 L’Eychauda ��F9 Le Galibier ��F10 Les Gentianes �� C6 Le Grand Pré ��F7 Le Grand Serre Che �� C2 Le Grand Sud �� E7 Le Guisane �� F18 Le Hameau du Bez ��F/G6 Les Hélianthes �� C9 L’Hysope ��D9

L’Izoard ��F/G9 Les Jonquilles �� F18 Le Lautaret ��F/G9 Le Lièvre Blanc ��D9 Les Lupins �� C3 Le Mail ��E11 La Maison Ancienne ��H6 La Meije ��F11 Les Mélèzes �� F18 Les Mésanges �� B4 Mick House �� C8

Les Moulins de la Guisane �� E13 Les Muscaris �� C3 L’Olan �� E13 Le Pelvoux ��F11 Plaine Alpe ��F7 La Reine des Alpes �� E18 Le Relais �� D11 Résidence Automne ��F6 Résidence Été ��F6 Résidence Hiver ��F6 Résidence Printemps ��F6

Rive Gauche �� E14 Rochebrune ��F11 Les Rochilles ��F9 Le Roc Noir �� F12 Le Santolina �� C3 Le Sporting �� C3 La Valériane �� B4 Le Vallon ��D8 Le Vallonpierre �� E13 Le Vannoir �� E18 Le Verney �� E10

l e m o nE^tie r le s ba in s

Les Alpages - Le Freyssinet Arts et Vie �� C6 Les Béraudes �� C4 La Bergerie ��D4 La Bonnotte �� E3 Le Bourg �� D4/E4 Le Cadran Solaire �� C5 Le Caïrn �� C4 Le Castel pèlerin - Le Lauzet Les Chabertes ��D5

Les Chalets de la Chamoissière � E5 La Cime du Grand Pré - Les Guibertes Résidence du Château �� C4 La Clé des Champs - Serre Barbin Le Clos de L'Etoile ��H4 Le Clos des Abeilles ��F4 Le Clos des Aigles - Les Guibertes Le Clos de Rochas - Le Freyssinet Le Clotz - Les Guibertes Le Combeynot �� E3

Les Crêtes �� B4 Résidence Le Dôme �� C5 Edarel ��D4 Les Fraches 1/2/3 �� C5 Résidence du Freyssinet Le Freyssinet La Gardiole 1/2/3/4 �� C5 Le Grand Tabuc ��D4 Les Griottes �� E4 La Guisane ��D5

Les Lauzes �� B3/B4 La Maurine �� C5 La Montagnole �� C5 Le Moulin ��D5 Les Neyzets A/B/C �� C4/C5 Les Pavéous 1/2 ��G3 Les Pellenches 1/2/3/4 �� F3/G3 Le Petit Bois �� B2/B3 Le Pic Sans Nom �� E3 Le Pré Bagnols (HLM) A/B/C ��G5

Le Pré Denier �� Le Serre Barbin Résidence Le Pré Des Ors ��D4 Le Pré Gambille �� C5 Les Pré des Fonds �� B4 Rochebrune �� C5 Rochecolombe ��D4 Le Rocher A/B/C �� D3/E3 Les Rochilles (HLM) ��F5 La Rotonde �� B3

Sainte-Appolonie - Les Guibertes Saint-Eldrade ��D3/D4 Sainte-Philomène ��D4 La Source �� B3 La Turière ��D5 Vie de Clare �� C4

serre chevalier vallÉe rÉservation

Toutes nos offres de

Serre Chevalier vallée de Briançon au Galibier all our offers for Serre Chevalier Vallée from Briançon to Galibier

sur www.serrechevalier-reservation.com

réservez dès maintenant votre séjour et confiez nous l'organisation de vos vacances : Hébergement, forfaits de ski, cours de ski, location de matériel, kits linge... tout sera prêt à votre arrivée. Book now your holidays and leave us in charge of their organization: accommodation, ski passes, ski lessons, rental of ski / snowboard equipment and linens... all will be ready at your arrival.

.. i. u 'h d r u jo u a s e c n a c a v Réservez vos s

i a r f s n a s s i o f 3 payez en nde. *Conditions sur dema

s on demand. thout any fees. *Condition wi es tim 3 in y pa d an s Book now your holiday

n'oubliez pas de consulter nos ventes flash sur www.serrechevalier-reservation.com

Don't forget our flash sales on www.serrechevalier-reservation.com

Premières Neiges

Le grand ski...

First snow

Du 15 au 22/12/12 From 12/15 to 12/22/12

à partir de from

192 e /pers.*

7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski. 7 nights accommodation + 6 days ski pass.

Super Promo ski

Promo ski

Du 05/01 au 26/01/13 From 01/05 to 01/26/13 Du 13/04 au 20/04/13 From 04/13 to 04/20/13

Du 26/01 au 02/02/13 From 01/26 to 02/02/13 Du 16/03 au 13/04/13 From 03/16 to 04/13/13

à partir de from

245 e /pers.*

7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski. 7 nights accommodation + 6 days ski pass.

à partir de from

Courts Séjours Short stays

257 e /pers.*

7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski. 7 nights accommodation + 6 days ski pass.

Du 15/12 au 22/12/12 From 12/15 to 12/22/12 Du 05/01 au 26/01/13 From 01/05 to 01/26/13 Du 06/04 au 28/04/13 From 04/06 to 04/28/13

à partir de from

118 e /pers.*

2 nuits + 2 jours de forfait de ski. 2 nights + 2 days ski pass.

à partir de from

156 e /pers.*

*Base 4 personnes. based on 4 people

3 nuits + 3 jours de forfait de ski. 3 nights + 3 days ski pass.

Neiges d'avril

Week-end en hôtel

Du 20/04 au 27/04/13 From 04/20 to 04/27/13

Du 07/01 au 28/01/13 - Du 01/02 au 16/02/13 - Du 18/03 au 18/04/13 From 01/07 to 01/28/13 - From 02/01 to 02/16/13 - From 03/18 to 04/18/13

April snow

à partir de from

209 e /pers.*

7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski. 7 nights accommodation + 6 days ski pass.�

Week end in hotel

à partir de from

186 e /pers.**

2 nuits en hôtel ** en demi pension + 2 jours de forfait de ski. Base chambre double. 2 nights accommodation in half-board + 2 days ski pass. Based on a double room.

serre chevalier vallée réservation • Centre Commercial Pré long • 05240 SERRE CHEVALIER Tél. +33 (0)4 92 24 98 80 • Fax +33 (0)4 92 24 99 10 • resa@serre-chevalier.com • www.serrechevalier-reservation.com

Relaxing week à partir de from

Du 05/01 au 26/01/13 From 01/05 to 01/26/13 Du 16/03 au 27/04/13 From 03/16 to 04/27/13

415 e 384 e /pers.*

7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski + 3 ½ journées de soin aux Grands Bains du Monêtier. 7 nights accommodation + 6 days ski passes + 3 half days of treatment at the BEAUTY CENTER of Les Grands Bains du Monêtier.

entre sport et douceur, serre Chevalier Vallée vous propose 6 jours de ski et 3 demi-journées de détente absolue. Découvrez l’espace beauté et le centre thermoludique des Grands Bains du Monêtier. nous vous proposons : • 1er jour : Bain hydromassant (15 mn) + soin Tour du Monde des gommages (30mn) + 2h d’accès aux espaces Grands Bains et romano irlandais • 2ème jour : enveloppement au choix (25 mn) + modelage aux huiles essentielles (25mn) + 2h d’accès aux espaces Grands Bains et romano irlandais • 3ème jour : soin visage beauté (40 mn) + 2h d’accès aux espaces Grands Bains et romano irlandais.

Neige et eau chaude à prix gelés Du 05/01 au 26/01/13 Hot springs and snow From 01/05 to 01/26/13 Du 16/03 au 27/04/13 à partir de from 274 4e From 03/16 to 04/27/13 245 e /pers.* une bonne journée de ski … un bon après-ski mérité ! A hard day skiing... A good “après ski” well deserved! 7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski + 2 entrées aux Grands Bains du Monêtier (Bassin extérieur à déversement, bassin intérieur, jacuzzi, grotte musicale, lits bouillonnants...). 7 nights accommodation + 6 days ski passes + 2 entrances of 2 hours for the Hot Springs Center of Monêtier.

Between sports and wellness, Serre Chevalier Vallée offers you 6 skiing days and 3 half days of absolut relaxation.Discover the Beauty Center and the Natural Hot Springs Center of Le Monêtier les Bains. Day 1: aromatic jet bath (15min) + round the world body scrubs (30 min) + 2 hours access to the Hot springs center including the Roman Irish space. Day 2: body wrap (25 min) + essential oils body sculpting (25 min) + 2 hours access to the Hot springs center including the Roman Irish space. Day 3: beauty facial (40 min) + 2 hours access to the Hot springs center including the Roman Irish space. *Base 4 personnes. based on 4 people

serre chevalier vallÉe rÉservation

Sources de détente

Le Bien-ÊTre...

La FaMiLLe Escapade en famille…

neW

Du 22/12/12 au 05/01/13 From 12/22/12 to 01/05/13 Du 16/02 au 16/03/13 From 02/16 to 03/16/13

to 02/16/13 Du 09/02 au 16/02/13 From 02/09 to 04/13/13 30 03/ Du 30/03 au 13/04/13 From

Family get away

à partir de from

1301 e 1212 e

pour toute la famille For all the family profitez du ski en famille pour les fééries de Noël et vos vacances de Février. Enjoy, with your children, christmas festivities and your winter holidays. 7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfait de ski pour 2 adultes et 2 enfants (-18 ans). Base studio pour 4 personnes 7 nights accommodation + 6 days ski passes for 2 adult + 2 children (under 18 years old). Base on 4 people in a studio for 4.

OFFRE Exceptionnelle special offer

1 forfait de ski adulte acheté 1 adult ski pass bought

= ait de ski enfant

1 forf

offert

1 child ski pass offered

à partir de from

729 e

family pour toute la famille for all the

it de ski pour 2 adultes 7 nuits d'hébergement + 6 jours de forfa studio pour 4 pers. Base ans). et 2 enfants (de 6 à – de 12 2 adults and 2 childfor pass ski days 6 + ation mod 7 nights acco le in a studio for 4. peop 4 on d Base ren (from 6 to 12 years old).

options valables pour tous nos séjours : Options available for all our stays • cours de ski tous niveaux ski lessons all levels • location de matériel de ski ski/snowboard rental • Garderie pour les plus petits day nurse for babies • Kits linge linen kits • assurance annulation cancellation insurance

Simplifiez-vous la vie !!! get in an easy way !

hôtel s

Du nouveau dans le classement des hébergements touristiques ! Atout France a mis en place de nouveaux critères de classement plus nombreux et plus exigeants relatifs à l'équipement, aux services, à l'accessibilité des personnes en situation de handicap et au développement durable. Ces critères seront désormais vérifiés tous les 5 ans. Tout ceci dans le but de vous apporter une garantie de confort et de service adapté à la gamme recherchée. Se familiariser avec les nouveaux pictogrammes... Hébergement classé selon les nouvelles normes de classement à la date d'édition de la brochure.

New with the classification of tourist accommodation ! « Atout France » has introduced new standards for classification with more criterias concerning equipment, services, accessibility for people with disabilities and sustainable development. These criterias wil be updated every 5 years . The new icons to memorize... Accommodation classified according to the new classification standards on the date of the brochure issue.

Ref.C4 Page 5

Ref.D4 Page 5

l'Auberge du Choucas

Alliey & Spa Hôtel de charme

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 42 73 Fax 33 (0)4 92 24 51 60 www.aubergeduchoucas.com auberge.du.choucas@wanadoo.fr

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 40 02 Fax 33 (0)4 92 24 40 60 www.alliey.com - hotel@alliey.com

N. sanchez-Ventura. Hôtel ouvert du 01/12/12 au 05/05/13. restaurant ouvert du 15/12/12 au 15/04/13. Hôtel open from 01/12/12 to 05/05/13. Restaurant open from 15/12/12 to 15/04/13.

Éliane et Hervé Buisson. Au cœur du village, proche des pistes et des petits commerces. un hôtel et une résidence hôtelière, un restaurant convivial et de saveurs, un accès spa balnéo, piscine, hammam gratuit. Bassin intérieur avec jets de massage. piscine extérieure chauffée. Atelier Décléor : soins et massages. Wifi gratuit. supplément animaux. A little bit of calm in the centre of the village, a house with a mountain feel. Free spa, hammam and swimming pool. Indoor pool with massaging jets. Heated outdoor swimming pool. Décléor treatments & massages available. Extra charge for pets.

H ôtel S Ref.D2 Page 3

Hôtel La Balme Alphand St

Chantemerle - F 05330 Chaffrey Tél. 33 (0)4 92 24 01 89 Fax 33 (0)4 92 24 07 74 http://www.hotel-alphand-labalme.com contact@hotel-alphand-labalme.com Hôtel ouvert du 15/12/12 à la fermeture de la station. La famille Alphand vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale dans son hôtel entièrement rénové. 20 chambres confortables, insonorisées et refaites dont 5 suites familiales. Petit déjeuner servi en buffet et à volonté. WiFi gratuit, lounge bar ouvert à tous. Gratuité pour les enfants - 2 ans et pour -10 ans à partir de la 3ème personne. Hôtel open from 15/12/12 to the closing of the resort. Alphand family welcomes you in a warm and friendly atmosphere in a completely renovated hotel.20 confortable rooms. Free wifi, lounge bar – Free under – 2 years and under 10 from the 3rd person.

Ref.E5 Page 3

Ref.G3 Page 3

La Boule de Neige Hôtel de charme

Chalet-Hôtel de Serre-Ratier

Chantemerle - F 05330 St Chaffrey Tél./Fax 33 (0)4 92 24 00 16 www.hotel-labouledeneige.com hotel.bouledeneige@orange.fr Nouveau gérant : Eugenie ALLAIN. L'hôtel La Boule de Neige est situé au cœur du village de Chantemerle, à 150 m du départ des remontées mécaniques. Dans cet hôtel vous apprécierez le charme de ses salles voûtées du XVIIème siècle et le confort moderne de ses 10 chambres. Vous pourrez aussi choisir la suite composée de deux chambres et un grand salon. Vous y dégusterez une cuisine traditionnelle et légère élaborée au rythme des saisons et avec les produits régionaux. Internet WIFI gratuit. New Owner. Located in « Serre-Chevalier ». It's ideally-placed in the heart of Chantemerle. This charming hotel can accommodate 31 people and can cater to all the desires of your trip. The hotel is close to all the activities. During the winter, you can enjoy skiing with the cable car or the chair lift located 150 m away. Free WIFI

Hôtel de charme

1900 m - 1er tronçon du téléphérique Chantemerle - F 05330 Saint Chaffrey Tél. 33 (0)6 88 01 77 04 www.chalethotel-serrechevalier.com annemarie@chalethotel-serrechevalier.com Anne-Marie Regnier. Ouvert de mi-décembre à la fermeture de la station. Un havre de paix dans un chalet au cœur du domaine skiable de Serre Chevalier Vallée. Un lieu hors du temps, hors du monde (Accès uniquement par le téléphérique de Chantemerle). Accès spa et sauna gratuit. Wifi gratuit. - 30% (– 10 ans) dans la chambre des parents. - 20% (– 10 ans). – 2 ans : séjour gratuit. Open from mid-december to the closing of the resort. A timeless, other-wordly place in the mountains (1900m), accessible by the cable car. Free: sauna, jacuzzi.

H ôtel S Ref.E10 Page 4

Ref.E10 Page 4

Ref.E3 Page 3

Hôtel Christiania

Hôtel du Mont Thabor

Plein Sud

Villeneuve - F 05240 La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 24 76 33 Fax 33 (0)4 92 24 83 82 www.le-christiania.com le.christiania@wanadoo.fr

Villeneuve - F 05240 La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 24 74 41 Fax 33 (0)4 92 24 99 50 www.mont-thabor.com hotelmonthabor@wanadoo.fr

Chantemerle - F 05330 St Chaffrey Tél. 33 (0)4 92 24 17 01 Fax 33 (0)4 92 24 10 21 www.hotelpleinsud.com info@hotelpleinsud.com

Mme et Mr Paul. Ouvert du mi-décembre à mi-avril. Réduction – 12 ans (–30 à –70%) et + 12 ans ou 3e pers. ou 4e pers. (–10%). Spa Calazen, sauna, hammam et massages bien-être (sur réservation) ouvert aux non-résidents. Supplément animaux.

Gratuit pour les enfants de – 3 ans. Possibilité de suite et single. Pour les formules à la semaine nous consulter. Accès à la salle détente inclus. Sauna, hammam et jacuzzi.

Restaurant ouvert le soir, piscine chauffée et couverte en hiver. Terrasse et jardin avec une vue imprenable sur les montagnes. Bar et restaurant ouvert à tous 7 jours sur 7 Massages et activités sportives : consultez nous pour plus d'informations. Enfants : gratuit (– de 2 ans) ; – 30% (de 2 à 10 ans).

Open from mid of december to mid of april. Reduction for children under 12 (-30% to -70%), +12 years and the 3rd pers. or 4th pers. (-10%) in the same room and on the half board). Sauna, hammam, massage (on booking) also open to everybody. Extra charge for pets.

No charge for children under 3 years old. Suite and single room possibility. Other offers: contact us. Access to the relaxation room included. Sauna, hammam and jacuzzi.

Restaurant (dinner), covered heated pool. Terrace and garden. Massage and sports: see us for more information. Special offers on our web site (for children...).

hôtel s Ref.E3 Page 3

Ref.E10 Page 4

Ref.E3 Page 5

Ref.G2 Page 5

olympic Hôtel

le Chatelas

Hôtel club mmv l’Alpazur - non classé

Hôtel Bonnabel - non classé

chantemerle - F 05330 chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 00 11 Fax 33 (0)4 92 24 13 91 www.olympic-hotel.fr olympique.hotel@wanadoo.fr

villeneuve F 05240 – la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 74 74 Fax 33 (0)4 92 45 15 59 www.hotel-le-chatelas.com alpes.sebastien@orange.fr

Christian poggi. supplément 20% pour chambre single. réduction enfants en demi-pension : gratuité – 2 ans, – 50% de 2 à 5 ans. possibilité de tarifs à la semaine et en pension complète, nous consulter.

Mme rey. Ouvert à l'année. Chambres avec douches et wc. possibilité de single.

Single room supplement: 20%. Reductions for children, half–board: free for under 2 yrs, 2 to 5 years old – 50%. Ask us for weekly and fullboard rates.

Open year–round. Rooms with showers and toilets. Single room possibility.

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 40 41 Fax 33 (0)4 92 24 41 05 www.mmv.fr - courrier@mmv.fr réservations en ligne. Ouvert du 22/12/12 au 20/04/13. Accès à l'espace Bien-être (2 jacuzzi + 1 sauna + 1 hammam + 2 douches hydromassantes) sur réservation. séjours en pension complète, activités découverte, animations sorties echappée Neige, mini club 4/-12 ans, club ado 12/15 ans. supplément Baby Club 18 mois /-4 ans. Tarif spéciaux pour les moins de 12 ans. Open from 22/12/12 to 20/04/13. Free access to the Wellness and Relaxation area (on booking). Entertainments, mini club 4/-12 yrs, club ado 12/15 yrs. Full board. Extra charge for Baby Club 18 months /- 4 years. Special offers for -12 yrs.

col du lautaret F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 42 21 Fax 33 (0)4 92 24 44 81 www.hotel-bonnabel.com info@hotel-bonnabel.com sabine et Dominique Bonnabel. Ouvert de mi-décembre à mi-avril -20% si réservation et réglement plus de 2 mois avant l'arrivée. selon la période et la disponibilité, bénéficiez de promotion. Open from mid-december to mid-april. -20% if booking and payment 2 months before your arrival. Special offers: depending on the period and the avaibility.

H ôtel S Ref.D8 Page 4

Ref.H1 Page 5

Ref.C5 Page 5

Ref.D4 Page 5

Le Chalet des Touristes

Chalet auberge du Pont de l'Alp - Non classé

Les Colchiques - Non classé

Europe - Non classé

F 05220 Le Monêtier les Bains Tél. 33 (0)4 92 24 41 42 Fax 33 (0)4 92 24 50 89 www.hotel-lescolchiques.com reservation@les-colchiques.com

F 05220 Le Monêtier les Bains Tél. 33 (0)4 92 24 40 03 Fax 33 (0)4 92 24 52 17 www.grandski.com hotel-de-leurope@wanadoo.fr

Ouvert de mi-décembre à fin avril. M. Guglielmetti. 3e et 4e personnes dans la même chambre : -40% (- 12 ans), -30% (+ 12 ans). -10% à partir du 3e jour. Possibilité formule location : nous contacter.

M. et Mme Finat. Possibilité de single et de pension complète. -20% pour la 3e personne dans la chambre en pension ou demi-pension. Enfant - 6 ans logement gratuit en pension complète ou demi-pension.

Open from mid december to the end of April. Self catering available, contact us for info -40% (-12 yrs) and -30% (+12 yrs) for the 3rd and 4th persons sharing the room. -10% from 3 days.

Single room and Full board possibilty. - 20% for the 3rd pers. sharing the room in half or full board. Child under 6: free in half or full board accommodation.

Non classé Villeneuve F 05240 – La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 24 74 40 33 (0)6 14 50 11 77 www.chaletdestouristes.net chaletdestouristes@orange.fr Marie Noëlle et Vincent Peguy. Ouvert à l'année sur réservation. Langues parlées : GB - D - I- SP. Chambres dotées de salle de bain et wc. Chambres entièrement rénovées. Séjours tout compris avec encadrement en montagne. Open year–round, booking required. Spoken languages: GB - D - I- SP. Rooms with bathroom and toilets. All included offers with mountain guide.

Pont de l’Alp F 05220 Le Monêtier les Bains Tél. 33 (0)4 92 24 44 24 www.pontdelalp.com info@pontdelalp.com M. et Mme Carrara. Ouvert à l'année. Open all year round

h ôtel s

hôtel s Ref.E3 Page 3

Ref.H5 Page 4

Grand Hôtel - non classé

la maison du Bez

chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 15 16 Fax 33 (0)4 92 24 10 19 www.grandhotel.pro reservations@grandhotel.fr

le Bez - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 86 96 www.hoteldubez.com ski@hoteldubez.com

le Grand Hôtel vous accueille au pied des pistes, à deux pas du téléphérique de Chantemerle, au coeur de la station et de toutes ses activités. Votre séjour en chambre de style chalet, les buffets de notre restaurant, notre terrasse panoramique sauront toujours vous séduire. Wifi gratuit. location chambre ou demi-pension. 85 rooms near the piste Luc Alphand in the heart of the resort and all activities. rooms all with shower or bath. Panoramic terrace, wifi access free, B&B or half board.

- non classé

Tina isaksson. Ouvert à l’année. Hôtel au pied des pistes. Cuisine soignée. réduction pour les enfants. Wifi gratuit. Open year–round. Ski in ski out, réductions for children, free wifi access.

Ref.J4 Page 4

Ref.F3 Page 5

le Pi mai Hôtel de charme - non classé

le Sylvana - non classé

hameau de Fréjus F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 83 63 www.lepimai.com hotel@lepimai.com Altitude 1985 m. M. et Mme Charamel. Ouvert de l'ouverture à la fermeture de la station. possibilité de single. Opened at the beginning to the closing of the resort. Single room possibility.

F 05220 le Monêtier les Bains tél/Fax : 33 (0)4 92 24 40 94/40 97 Fax hôtel : 33 (0)4 92 24 52 87 www.lesylvana.com hotel.sylvana@wanadoo.fr Hôtel de pays situé à proximité des Grands Bains. Gratuité : enfant de - 6 ans. réduction pour la 3e personne en demi-pension. réduction pour les enfants jusqu'à 12 ans : nous consulter. Hotel near the village and "Les Grands Bains". Free under 6 years. Wifi. Reduction for the 3rd person in half board accommodation. Reduction for children under 13 yrs, contact us.

hôtel s

20 Auberge du Choucas Alliey & spa Hôtel la Balme Alphand la Boule de Neige Chalet Hôtel de serre ratier Hôtel Christiania Mont Thabor plein sud Olympic Hôtel le Chatelas Hôtel club mmv l’Alpazur Hôtel Bonnabel le Chalet des Touristes Auberge du pont de l'Alp les Colchiques europe Grand Hôtel la Maison du Bez le pi Mai Hôtel de charme le sylvana

12 22 20 10 10 26 27 41 36 14 109 23 7 7 26 29 85 20 6 37

•

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • •

salle

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

•

• • • •

•

• • •

•

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • •

• •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

lÉGeNDe KEY

Nombre de chambres/appartements Number of rooms or flats

Ascenseur Lift

parking /Garage privatifs Private Car park/garage

Chèques vacances

Ouvert à l’année Open all year round

Accessible handicapés Disabled persons access

piscine Swimming pool

local ski/vélo Ski or bike store-room

Télévision (en chambre) Television (in room)

sauna/Hammam/Jacuzzi

salle de fitness Fitness room

Accès WiFi/internet en chambre Room wifi access

Terrasse /Jardin Terrace/Garden

salle de réunion Conference facilities

Animaux admis Pets welcome

H ôtel S

Hôtels de Briançon Tél. Phone Chambre Room Hôtel Ibis

Suite Home Briançon - Serre Chevalier Hôtel Vauban

Auberge de l'Impossible Hôtel de la Chaussée Hôtel de Paris Hôtel Cristol

Hôtel Mont Brison

33 (0)4 92 20 02 00

33 (0)4 92 21 12 11

33 (0)4 92 21 02 98

33 (0)4 92 21 10 37

33 (0)4 92 20 15 30

33 (0)4 92 20 20 11

33 (0)4 92 21 14 55

Auberge de Catherine

33 (0)4 92 20 40 89

Auberge de la Paix

33 (0)4 92 21 37 43

Hôtel le Mont Prorel

33 (0)4 92 20 22 88

Hôtel de la gare

33 (0)4 92 54 68 86

Hôtel du soleil - Le Parc Hôtel

33 (0)4 92 20 37 47

Hôtel Edelweiss

33 (0)4 92 21 02 94

Hôtel Saint-Antoine

33 (0)4 92 21 04 52

Inter Hôtel

33 (0)4 92 21 12 55

Pension des remparts

33 (0)4 92 21 08 73

SINGLE : prévoir un supplément suivant la période. Conditions de réservation : pour toute réservation annulée ou différée ou subissant une réduction de temps, l’hôtelier doit être remboursé de la perte qu’il a subie. En conséquence, les arrhes sont exigibles pour toute réservation et ne sont remboursables qu’en fin de convention si celle-ci a été intégralement exécutée. Sauf accord spécial, le montant des arrhes doit être égal à trois journées de pension. Conditions spéciales pour les groupes. La taxe de séjour, payable par jour et par personne, n’est pas comprise dans les prix. SINGLE: a supplement may be payable depending on the time of year. . booking conditions: for all bookings, which are cancelled or for which the length of stay is reduced, the hotel's losses must be reimbursed. Consequently, a deposit is required for all bookings. This is reimbursed at the end of your stay, if you have stayed for all the days that you booked. Unless otherwise agreed, the deposit is equivalent to three days full board. Special conditions apply for group bookings. Tourist tax, paid per day and per person, is not included in the prices

aGe nces i MMo B i l i er es

Accord immo’ Serre Chevalier www.accordimmo.com serreche@accordimmo.com chantemerle Ref.E4 Page 3 Allée des Boutiques - F 05330 st Chaffrey Tél. 33 (0)4 92 20 10 00 - Fax 33 (0)4 92 53 62 12 Transactions Neuf et revente, locations Vacances et Annuelles, syndic. Transactions of new and older properties, weekly and year around rental, management agent.

Accord immo’ Serre Chevalier www.accordimmo.com monetier@accordimmo.com le Monêtier les Bains Ref.B4 Page 5

Bérard Abelli rue de la Guisane - villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél./fax 33 (0)4 92 24 99 99 - Fax 33 (0)4 92 24 99 98 www.bafimmo.com berard-abelli.serreche@orange.fr Transactions et promotions immobilières. Transactions and property development.

Ref.E4 Page 3

Déclic immobilier allée des Boutiques - chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 08 21 - Fax 33 (0)4 92 24 10 63 www.declic-immobilier.com declic-immobilier@wanadoo.fr

résidence du château - route de grenoble - F 05220 le Monêtier les Bains Tél. 33 (0)4 92 24 00 00 - Fax 33 (0)4 92 49 64 61

promotion, vente, location. Property development, sales, rentals.

Transactions Neuf et revente, locations Vacances et Annuelles, syndic. Transactions of new and older properties, weekly and year around rental, management agent.

Ref.E8 Page 4

Ref.F11 Page 4

Agence immobilière de l’Aigle place de l'aravet - villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél./Fax 33 (0)4 92 24 95 81 - 33 (0)6 15 09 33 26 www.serreche-immobilier.com laurence@serreche-immobilier.com Gestion, transaction, location semaine et week-end. Management, transactions, weekly and weekend lets.

Estate Agents

Ref.E11 Page 4

Guisane immobilier c. com. pré-long - villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél./Fax 33 (0)4 92 24 82 56 - 33 (0)6 63 62 00 99 www.immoserrechevalier.com location@immoserrechevalier.fr guisane.immobilier@wanadoo.fr Toutes transactions, vente, location, syndic. All types of transactions, sales, rentals, management agent.

Ref.E3 Page 3

l’immobilière des Hautes-Alpes

Ref.E4 Page 3

Bérard Abelli l'orpin - place du téléphérique – chantemerle F 05330 st chaffrey tél./fax 33 (0)4 92 24 85 54 - 33 (0)6 08 97 14 66 www.bafimmo.com berard-abelli.chantemerle@orange.fr 18

Transactions et promotions immobilières. Transactions and property development.

le serre d’aigle - F 05330 st-chaffrey tél. 33 (0)4 92 405 405 (réservation) - 33 (0)4 92 24 16 16 www.urbania-vacances.fr info.vacances@urbania.fr réservation et paiement en ligne. location, vente, achat, syndic, gestion locative, locations vacances. Online booking and payment. Rental accommodation, sales, managing agent, management of rental accommodation, holiday lets.

aGe nces i MMo B i l i er es

Ref.E8 Page 4

Ref.E11 Page 4

l’immobilière des Hautes-Alpes

Pierre malet

c. com. pré-long - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 405 405 (réservation) - 33 (0)4 92 24 70 46 www.urbania-vacances.fr info.vacances@urbania.fr

30, rue de la Guisane - villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)6 85 74 36 87 - 33 (0)6 78 61 03 65 Fax 33 (0)4 92 24 99 98 www.serrechevalier-immo.com www.immo-loisir-05.com malet.expert@wanadoo.fr

Transactions et administrations de biens. Transactions and property administration.

Membre de la chambre des experts immobiliers F.N.A.i.M. expertise immobilière, location de tourisme, transactions immobilières. Property evaluation, holiday lets, transactions.

Ref.D4 Page 5

l’immobilière des Hautes-Alpes route de Grenoble - F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 405 405 (réservation) - 33 (0)4 92 24 43 68 www.urbania-vacances.fr info.vacances@urbania.fr

lok'montagne 13 rue du tilleul - F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 51 04 01 - 33 (0)6 76 47 81 40 www.lokmontagne.com contact@lokmontagne.com

promotion, location, gestion. Property development, rentals, management.

locations, appartements et chalets. Holiday lets, apartments & chalets.

Ref.F17 Page 3

Ref.B4 Page 5

Joséphine immobilier

Estate Agents

Ref.E4 Page 5

Turin immobilier

la Gérarde - F 05330 st-chaffrey tél. 33 (0)9 65 39 53 03 - (0)6 37 61 89 50 www.location-serrechevaliervallee.com josephine.immo@orange.fr

route de Grenoble - F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 46 00 85 - 33 (0)6 09 43 34 93 www.turin-immobilier.com turin-immobilier-location@orange.fr

locations de vacances, appartements et chalets. Gestion locative. Holiday lets, apartments & chalets, management.

Transactions, gestion locative, syndic de copropriété. Transactions, managing agent, management of rental accommodation

loueurs particuliers Private rentals • Locations Meublés de Tourisme www.serre-chevalier.com Furnished Holiday Accommodation to let.

• Association des Loueurs Particuliers de Serre Chevalier www.locations-serreche.com (location saisonnière avec les gens du pays) Association of Private Owners of properties to let in Serre-Chevalier (Holiday rentals from local people)

pour connaître tous les tarifs… For all prices information… www.serre-chevalier.com tariFs De location les locations à la semaine se font, en général, du samedi 16h au samedi suivant 10h. les prix varient en fonction du confort, de la surface, de l’exposition et de la situation dans la station (les appartements font l’objet d’un classement conformément aux nouvelles normes en vigueur : 1  à 5 ). Acompte à verser pour réservation : 30 % du montant de la location. rENtaL charGES Weekly lets generally run from 4pm on Saturday to 10am the following Saturday. Prices vary according to comfort, size and location in the resort (flats are graded in accordance with new regulations: 1  to 5 ). Deposit to be paid when booking: 30% of the total cost of let.

la taxe de séjour, payable par jour et par personne, n’est pas comprise dans les prix. tourist tax, paid per day and per person, is not included in the prices

Luxury accommodation

he Be rGeM en t p r esti Ge

Ref.D20 Page 4

Ref.J1 Page 5

Ref.C7 Page 4

 Jean-louis BeGel

 Chalet Bermuda

 Chalet les Tavaillons

F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)6 13 80 11 84 33 (0)3 26 77 37 45 marie-christine@begel.com

le serre Barbin F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)6 08 13 54 71 gaelle@chalets-lumiere-bois.com www.chalets-lumiere-bois.com www.location-chalet-moderne-alpes.fr

christiane reYMonD F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 78 90 33 (0)6 77 14 19 67 www.chalet-tavaillons.com christiane.reymond@gmail.com

13 personnes avec prestations touristiques et hôtelières à la carte. inclus : taxe de séjour, ménage de fin de séjour, linge de maison et 6h de ménage dans la semaine. 13 people, with extra facilities and special offers.

6 à 8personnes. 6 to 8 people.

Prix par semaine Prices per week

Chalet « les Agneaux » 14 personnes 14 people.

Jean-louis BeGel Chalet Bermuda Chalet les Tavaillons

• • •

Luxury accommodation

he BerGeM en t p r esti Ge

Ref.E5 Page 5

 SoPRi

Ref.F18 Page 4

 Jean-marc RoZe

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 42 56 35 50 - 06 82 80 13 34 Fax 33 (0)4 42 56 42 66 www.chaletchamoissiere.com contact@sopri.eu

la chirouze F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)3 26 03 18 01 Fax 33 (0)3 26 03 02 86 marie.caurier@hotmail.fr

labellisé 5 clés - 5 “keys” Appartement Apartment - 8 personnes 8 people. « les Chalets de la Chamoissière »

labellisé 4 clés - 4 “keys”; Chalet « le Griffithii » 12 personnes - 12 people.

sOpri Jean-Marc rOZe richard BrOOMFielD 21

Ref.E13 Page 4

•

 Richard BRoomfielD Montée de l’aravet F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)6 15 48 82 04 Fax 33 (0)4 92 43 26 97 www.1400metres.com info@1400metres.com labellisé 4 clés - 4 “keys”. Chalet « la sapinière » 10 personnes - 10 people.

• • •

• •

• • •

• été

•

• • •

Luxury accommodation

he Be rGeM en t p r esti Ge

Ref.E4 Page 3

Ref.F13 Page 4

 Bruno mATTAnA

 michèle mouGeoT

chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33 (0)6 22 76 00 77 www.chaletmattange.com mattange@hotmail.fr

Maison de pays au coeur du vieux village de Chantemerle. idéalement située au pied des pistes, à proximité des commerces. Tout confort, possibilité de services hôteliers. 14 personnes. labellisé 4 clés. -8% si réservation avant le 15/09.

Maison de pays au coeur du vieux village de Chantemerle. idéalement située au pied des pistes, à proximité des commerces. Tout confort, possibilité de services hôteliers. 6 personnes. labellisé 4 clés.-8% si réservation avant le 15/09.

villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)6 14 80 45 70 33 (0)9 61 36 30 16 www.appartements-mougeot.com location.mougeot@laposte.net

Traditional village house. Well situated, near the shops. With extra facilities. 14 people - 4 “keys”. - 8% if booking before sep.15th

Bruno MATTANA Michèle MOuGeOT 22

• •

•

Appartement dans maison de village « le Cembro » 6 personnes - labellisé 3 clés. Apartment in traditional village house “Le Cembro” - 6 people - 3 “keys”

•

• •

Luxury accommodation

he Be rGeM en t p r esti Ge

Ref.E4 Page 3

Ref.I2 Page 5

 Paulette PRive

 SoPRi - les Guibertes

chantemerle - F 05330 st chaffrey tél./Fax 33 (0)4 92 24 08 28 33 (0)6 64 94 41 44 www.serre-chevalier-location.fr j1109p@gmail.com paulette.prive@club-internet.fr

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 42 56 35 50 - 33 (0)6 82 80 13 34 Fax 33 (0)4 42 56 42 66 www.chaletchamoissiere.com contact@sopri.eu

labellisé 4 clés - Maison de village « la Fenière » 11 personnes. Traditional village house “La Fenière” - 11 people - 4 “keys”

paulette priVe sOpri - les Guibertes 23

labellisé 3 clés 3 “keys” - « Chalet les Guibertes » 10 personnes 10 people.

• •

Tourist apartments

res i d en ces d e to u r i s m e

Ref.C6 Page 5

Ref.E1 Page 3

Arts & Vie

Résidence Lagrange Prestige

F 05220 Le Monêtier les Bains Tél. 33 (0) 04 92 22 27 37 33 (0)1 40 43 20 21 (réservation) Fax 33 (0) 04 92 22 27 46 www.artsetvie.com info@artsetvie.com Ouvert du 16/12/12 au 05/05/13. Sur 3.3 hectares, en bordure des pistes de ski alpin et de ski de fond et à proximité (200 m) du centre thermoludique “Les Grands Bains". Résidence de grand confort où les matériaux pierre et bois ont été privilégiés. Grands appartements avec 2, 3 ou 4 vraies chambres, salle de bain avec baignoire et douche séparées. Internet haut débit wi-fi dans tous les appartements. Prix à la semaine. Open from 16/12/12 to 05/05/13. Near the slopes and crosscountry skiing and near the Thermal Baths « Les Grands Bains ». Great confort résidence built with mostly stone and wood materials. Big apartments with 2, 3 or 4 independent rooms, bathroom with bath and separatly showers. Internet wifi in the apartments. Price per week.

Hameau du Rocher Blanc 1 et 2 Chantemerle - Les Plans - F 05330 St Chaffrey Tél. 0892 160 500 (0,34 €/min) – 33 (0)4 92 24 59 40 Fax (0)4 92 24 10 83 www.vacances-lagrange.com Résidence avec piscine intérieure, sauna, hammam et SPA à 200m du centre. Appartements (4 à 10 pers.) entièrement équipés avec kitchenette, balcon ou terrasse, draps et linge de toilette (change 6€/kit). Possibilité services hôteliers. Offres long séjour. Residence with indoor pool, sauna, steam room, gym and SPA at 200m from the centre. Flats (4 to 10 pers.) equiped with kitchenette, balcony or terrace, TV, bed linen and towels (change 6€/ kit). Hotel services. Reductions for long stays.

04 79 65 08 65

Ref.C4 Page 4

Les chalets du jardin alpin - Non classé Villeneuve - F 05240 La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 24 88 93 - Fax 33 (0)4 79 65 08 10 Réservation : 33 (0)4 79 65 08 65 www.madamevacances.com clients@madamevacances.com Ouvert du 08/12/12 au 27/04/13. Offres promotionnelles. Avantages clients. Cet authentique hameau de chalets mitoyens offre un cadre idéal pour des vacances familiales : espaces extérieurs aménagés, proximité des commerces et services. Aménagé pour accueillir jusqu'à 9 personnes. Open from 08/12/12 to 27/04/13. Promotional offers. Many advantages, short stays offers. This peaceful and picturesque cluster of terraced chalets with their garden areas is close to local shops and services and is ideal for family holidays. Can accommodate up to 9 people.

res iDe nces D e to u r i sMe

Tourist apartments

Ref.E5 Page 3 pierre & Vacances, le leader de la location vacances en France, vous propose une sélection de 2 résidences chez Maeva et pierre & Vacances. idéalement situées au cœur de la station de serre Chevalier, à quelques pas des activités de la station, vous y découvrirez les plaisirs du partage et de la découverte. P&V, the leader of hiring in France offers you selection of two residences by Maeva et PV. Very well located in the station of Serre Chevalier, at 5 min from activities. You will enjoy sharing your interests and discovering together.

Ref.D2 Page 3

Clubhotel Chantemerle - non classé chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 0891 70 13 41 (0.225€ /minute France Métropolitaine) tél. 33 (0)4 92 25 43 00 - Fax 33 (0)4 92 25 44 34 www.maeva.com seu@maeva.com résidence au calme situé à 200 m des commerces, 400 m du pied des pistes et du départ du téléphérique de Chantemerle. les appartements confortables et entièrement équipés offrent tous une exposition plein sud, et des balcons avec vue sur les montagnes environnantes.

m vacances le Chalet l'eterlou - non classé chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33 (0)4 92 50 91 10 www.mvacances.com resa.partenaires@mvacances.com la résidence est située aux pieds des pistes, au cœur du parc National des ecrins, qui bénéficie du climat méditerranéen et connait un ensoleillement exceptionnel. entièrement rénovée dans le respect des traditions architecturales locales, cette résidence propose des appartements très confortables et bien équipés, offrant une agréable vue sur le village ou la montagne. Well situated, near the slopes and shops. Great mountain views. The apartments of this residence are spacious and comfortable. Many offers: accommodation only

pierre & Vacances, le leader de la location vacances en France, vous propose une sélection de 2 résidences chez Maeva et pierre & Vacances. idéalement situées au cœur de la station de serre Chevalier, à quelques pas des activités de la station, vous y découvrirez les plaisirs du partage et de la découverte. P&V, the leader of hiring in France offers you selection of two residences by Maeva et PV. Very well located in the station of Serre Chevalier, at 5 min from activities. You will enjoy sharing your interests and discovering together.

Ref.E7 Page 4

Pierre & vacances - non classé villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél. 0891 70 11 23 (0.225€ /minute France Métropolitaine) tél. 33 (0)4 92 24 60 00 - Fax 33 (0)4 92 24 61 00 www.pierre-vacances.com sea@fr.groupepvcp.com Au cœur du village de Villeneuve-la salle, à 200 m des remontées mécaniques et 50 m des commerces, la résidence propose des appartements de standing avec balcons ou terrasses. Ouvert du 21/12/12 au 04/05/2013.

Tourist apartments

res iDe nces D e to u r i sMe

Ref.D4 Page 5

Ref.D2 Page 3

le Pré des ors - non classé

SARA Résidence de Tourisme l'Adret - non classé

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 44 20 - Fax 33 (0)4 92 24 40 60 www.alliey.com hotel@alliey.com

chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33(0)4 92 46 29 29 (réservation) Fax 33 (0)4 92 46 04 70 www.sara-residences.com info.sara@sara-residences.com

Résidence Spa

Ouvert à l’année. eliane et Hervé Buisson. Au cœur du village, une résidence avec très belle vue sur les montagnes. Accès spa balnéo, piscine, hammam gratuit. Bassin intérieur avec jets de massage et col de cygne. piscine extérieure chauffée. Atelier Décléor : soins et massages. linge de maison fourni. possible formule “diner” ou “Dp”. Connexion Wifi gratuite dans les locations. Open year-round. Residence in heart of village. Great mountain views. Free access: spa, balneo, swimming pool, hammam. Décléor treatments & massages. Linen supplied. “Dinner” & “half-board” rates available. WiFi free connexion.

une luxueuse résidence qui se compose d’appartements spacieux où la décoration se traduit en art de vivre. les appartements ont été aménagés afin d’offrir tout le confort digne d’un établissement de grande qualité. piscine balnéo : entrée couverte / piscine extérieure chauffée, terrasse ensoleillée, salon. service petit-déjeuner, bar. possibilité de court séjour : nous consulter. Classement sArA : 4 flocons. Residence with spacious apartment-suites, luxury facilities: heated / outdoor spa pool... short stays available contact us for futher information.

Ref.G3 Page 4

village vacances Holiday village

Client : CLUB MED LOGO CLUB MED QUADRI Date : 18/02/05 Responsable : ELIE HASBANI

661 C

100

466 C

le Bez - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 62 00 Fax 33 (0)4 92 24 90 80 www.clubmed.com

res iDe nces D e to u r i sMe

20 Arts & Vie

lagrange prestige Hameau du rocher Blanc 1 et 2

108

Chalets du Jardin Alpin

Clubhotel MAeVA M Vacances le Chalet l'eterlou pierre & Vacances

124 15

le pré des Ors

sArA résidence de Tourisme l'Adret

Club Med

350

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • couverte indoor

été

semi-couverte indoor

• • • • • •

• • • réception

• • • • • •

• • • • • • • • •

Tourist apartments

la taxe de séjour, payable par jour et par personne, n’est pas comprise dans les prix. tourist tax, paid per day and per person, is not included in the prices

lÉGeNDe KEY

Nombre de chambres/appartements Number of rooms or flats

Ascenseur Lift

salle de fitness Fitness room

Ouvert à l’année Open all year round

Accessible handicapés Disabled persons access

Animaux admis Pets welcome

restaurant

sauna/Hammam/Jacuzzi

Bar

salle de réunion Conference facilities

Télévision (en chambre) Television (in room)

parking /Garage privatifs Private car park/garage

Terrasse /Jardin Terrace/Garden

piscine Swimming pool

Chèques vacances local ski/vélo Ski or bike store-room Accès WiFi/internet en chambre Room wifi access

réception

centres De vacances - Maisons FaMiliale

Ref.G5 Page 4

Ref.F12 Page 4

le Bez - Bp 2 - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 74 54 - Fax 33 (0)4 92 24 83 39 www.auberge-serre-chevalier.com fuaj.serre.chevalier@wanadoo.fr serre-chevalier@fuaj.org (Réservation directe et infos)

villeneuve – F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 86 12 - Fax 33 (0)4 92 24 86 13 réservations : cogesth alpes : 33 (0)4 91 40 06 68 www.leserrechevalier.com info@leserrechevalier.com

sur un terrain de 5000 m2 en bordure du village du Bez et à proximité des activités de la station. Accueil individuel, groupes, familles : 130 places dans 3 bâtiments distincts. Agréé jeunesse et sports + mini camping. réservé aux adhérents FuAJ et iYHF. Reserved for FUAJ and IYHF members. FUAJ (french Youth Hostelling Association). Accommodation for 130 people. The youth hostel sets on a 500m² near the village of « Le Bez » and close to the resort activities. For individuals, groupes and families.

Maison Familiale entièrement rénovée en avril 2012, accueil de groupes et de particuliers toute l’année. séjours, week-end, location de salle pour mariage, fêtes de familles… Agrément Jeunesse et sports. Family house, « completely renovated in April 2012 » individuals, groups, adults, long stay or week-end.

Auberge de jeunesse

Ref.E12 Page 4

Centre léon Bourgeois

Holiday centres & Family Houses

villeneuve - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 74 06 - Fax 33 (0)4 92 24 86 99 vpt-serrechevalier@laligue.org Vacances pour tous. Ouvert selon réservations. 119 lits. réservé aux groupes : enfants (7/12 ans) et adolescents (15/17 ans). Holidays for everyone. Opening according to reservations. 119 beds. Reserved for groups: children (7 to 12 yrs old) and teenagers (15 to 17 yrs old).

Ref.H5 Page 4

la louvière le Bez - F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 93 73 - Fax 33(0)4 92 24 94 09 réservation : 33 (0)1 56 32 31 00 contact@serrechelalouviere.com www.serrechelalouviere.com Agrément DDJs. 110 lits. Chambres à partir de 2 lits. Ouvert à l’année. Accueil individuel, familles, groupes (scolaires, colonies de vacances, Ce, Mairies). location du bâtiment possible. Rooms for min. 2 people. Big screen TV in bar. Open all year round. For youth/school groups, holiday camps, families etc. Centre can be rented.

Chalet le Serre Chevalier

Ref.E4 Page 3

le Prorel chantemerle - F 05330 st chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 18 29 - Fax 33 (0)4 92 24 11 75 réservation : top vacances 33 (0)2 47 75 10 00 www.leprorel.com contact@leprorel.com TOp Vacances. Maison familiale composée de chambres de 2 à 4 lits avec sanitaires privatifs. Accueil des familles et/ou groupes. 1 bar, 2 salles de restaurant, 1 discothèque. Ouverture à l’année. Family House. Open all year round. Ask for a quote for group bookings and personalised stays.

Ref.F9 Page 4

uCPA Grand Serre Che F 05240 - la salle les alpes tél. 33 (0)4 92 24 74 77 - Fax 33 (0)4 92 24 83 96 réservation : http://groupes.ucpa.com serreche.grand@ucpa.asso.fr réservation : www.ucpa.com http://grandserreche.ucpa.com Devis sur mesure pour les séjours groupe ou à la carte. Ask for a quote for group bookings and personalised stays.

Clubs & villages de vacances

Ref.F4 Page 3

Chalet Les Abeilles Chantemerle - L’envers - F 05330 St Chaffrey Tél. 33 (0)4 92 24 00 18 - Fax 33 (0)4 92 24 10 20 Réservations Bookings Levallois Découvertes Tél. 33 (0)1 49 68 31 53 - Fax 33 (0)1 49 68 30 15

Ref.F20 Page 4

Les Alpes d’Azur 1, route de Briançon – F 05240 La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 25 57 57 - Fax 33 (0)4 92 25 57 00 www.serre-chevalier.ternelia.com / les-alpes-dazur@wanadoo.fr Séjour détente 7 jours / 7 nuits en pension complète. Nos + sur place : piscine, spa, sauna, hammam (club pour les enfants... nous consulter). 7 days / 7 nights: full board accommodation including relaxation. Swimming pool, sauna, spa...

Cen tr e rés e r v és a ux adhér en ts Members only centres Ref.G16 Page 4

ce “Les Eaux de Marseille”

Ref.D9 Page 3

4 Saisons Resort & Spa F 05330 St Chaffrey - Tél. 33 (0)4 92 25 67 00 - Fax 33 (0)4 92 24 07 77 www.4saisonsresort-spa.com / 4saisonsresort-spa@orange.fr

Holiday clubs & villages

Séjours en pension complète. Possibilités de mini séjours. Espace wellness & Spa. Séminaires : salle 160 pers. et 7 salles de sous-commissions. Clubs enfants. Possibility of short stay deals. Seminars: 1 room for 160 pers. and 7 small rooms. Wellness and spa. .

Moulin Baron - Villeneuve - F 05240 La Salle les Alpes Tél. 33 (0)4 92 24 74 16

Ref.B7 Page 5

CCAS EDF F 05220 Le Monêtier les Bains Tél. 33 (0)4 92 24 59 10 - Fax 33 (0)4 92 24 59 20

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Chalet les Abeilles

Les Alpes d’Azur

4 Saisons Resort & Spa

Tarifs base chambre double. Price based on a double room.

Gî tes Ref.H2 Page 5

Ref.H2 Page 5

Ref.E5 Page 5

l’Aiguillette du lauzet

la ferme des Boussardes

le flourou

le lauzet F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 55 55 Fax 33 (0)4 92 24 54 55 www.gite-aiguillette-du-lauzet.com gite.lauzet@wanadoo.fr

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 42 13 33 (0)6 98 89 02 02 www.lafermedesboussardes.com lafermedesboussardes@gmail.com

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 41 13 www.leflourou.com contact@leflourou.com

Hélène et Daniel. Gîte de séjour et d'étape. Accueil de groupes, de familles, d'individuels. Agrément DDJs et education Nationale. Ouvert à l'année sur réservation. 35 places en chambre de 2 à 5 pers avec sanitaires privatifs, draps fournis.

Karim Boussouar. Chambres double (ou de 3, 4 et 6 pers.) avec sanitaires privatifs Cuisine à base de produits de la ferme (agneaux...), spa. Double room (or 3, 4 ,6 pers) with bathroom and toilets. Home made cooking (Lamb...), Spa.

Gite for groups and holidays. Open all year round. Sheets supplied. Room for 2 or 5 people with private bathroom.

Gîte d’étape et de séjours. pierre Mumber. Ouverture à l’année. Agrément DDJs. 2 hébergements de 27 et 16 places en chambres de 2 (avec sanitaires privatifs), 3, 4 et 6 places. Draps fournis. les repas sont élaborés à partir d'une grande majorité de produits frais provenant de l'agriculture biologique ou de proximité ainsi que les petits déjeuners. Gîte for groups and holidays. Open all year round. 2 lodges with 27 and 16 beds in rooms for 2 pers. (with toilets), 3, 4 and 6 people. Sheets supplied. Bio home made cooking.

20 l’Aiguillette du lauzet

la ferme des Boussardes le Flourou 30

• • • • • • • •

• • • • • • •

•

• • • • • • • • •

Tarifs base chambre double. Price based on a double room.

Gî tes Ref.J2 Page 5

Ref.E4 Page 3

Ref.I2 Page 5

les Guibertes

le Passe montagne

le Rebanchon

serre che concept - les Guibertes F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 41 11 - Fax 33 (0)4 92 24 55 44 www.giteserreche.fr gite-serre-che@wanadoo.fr

19 rue du centre - F 05330 chantemerle tél. 33 (0)4 92 24 06 66 - 33 (0)6 08 06 84 36 www.gite-lepassemontagne.com lepassemontagne@yahoo.fr resa@gite-lepassemontagne.com

le casset F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)6 18 81 09 54 www.lauzet.fr contact@lauzet.fr

Gîte de groupes et de séjours. Accueil de familles + individuels. Agrément Tourisme, Jeunesse et sports, Éducation Nationale. Ouvert à l’année. Draps fournis. 9 chambres de 2 à 5 pers. 2 chambres de 9 à 12 pers. Gratuit pour les - 5 ans. enfant de 5 à 12 ans : -10% sur la demi-pension et la pension complète.

Ouvert du 14/12/12 au 29/04/13. Gîte de séjours. 9 chambres de 2 à 5 personnes avec sanitaires privatifs. Aire de jeux. etape moto.

Gîte for groups and holidays. Open all year round. Sheets supplied. 9 bedrooms for 2 to 5 people. 2 bedrooms for 9 to 12 people. Free for under 5s. -10% on the half and full board for 5 to 12 yrs.

Open from 14/12/12 to 29/04/13. Gite for holidays. Room for 2 to 5 people with toilets. Byker friendly.

Jean Faure. Gîte de groupes et de séjours. Ouvert à l’année. Hébergement en dortoirs (3), cuisine équipée, 19 places. Demi-pension pour groupes sur demande. Gîte for groups and holidays. Open all year round. Dormitory accommodation (3), fully equipped kitchen, for 19 people. Ask us for half-board for group.

les Guibertes

le passe Montagne

le rebanchon

• • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

Gî tes Ref.G2 Page 5

Ref.H2 Page 5

Ref.G3 Page 3

le Refuge du lautaret

le fontenil

les sestrières F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 42 11 - Fax 33 (0)4 13 33 47 51 tél. 33 (0)6 10 43 15 25 www.refugedulautaret.com refugedulautaret@nordnet.fr

les Boussardes - F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 50 19 09 www.gitefontenil.fr contact@gitefontenil.fr

Gîte d'étape et de groupes. Christophe Bonivardo. Hébergement en dortoirs/42 places. Draps fournis. Gratuit - 3 ans. Tarifs réduits enfants 4/10 ans. Gîte for groups and holidays. Dormitory accommodation (42). Sheets supplied. Free under 3. Low prices (4 to 10 yrs).

le Soleil d'or

Association des Éclaireurs et Éclaireuses de France. Ancienne ferme rénovée en 2009 dans une démarche de Haute Qualité environnementale. Cadre sauvage en bordure du parc des Écrins, idéal pour ski de fond, raquettes et randonnées. 29 places réparties en 8 chambres. Accueil en gestion libre, demi-pension et pension complète. Agrément Jeunesse et sport et Éducation Nationale, adapté aux mal-voyants, mal-entendants et déficients mentaux. pour toute proposition et tarifs de groupe, nous consulter. Eco building.Designed to accommodate adults as well as youngters. Former sheepfold located near Le Lauzet and the National Park « Les Ecrins ». Guests with mental/motor disabilities (not wheelchair users) and the hearing and visually impaired welcome.

piste luc alphand F 05330 chantemerle tél. 33 (0)4 92 24 27 08 – 33 (0)6 13 24 53 64 www.a-gites.com/siteweb8093 pydore@wanadoo.fr pierre-Yves Doré. Ancien refuge restauré à 10 min de Chantemerle, au coeur du domaine skiable. Énergie solaire, cuisine équipée, chauffage central au bois. possibilité de week-end. Accès en ski (service motoneige sur réservation). Restored former mountain hut, 10 mins from Chantemerle in the heart of the ski area.. Solar power, equipped kitchen, wood-fired central heating.

le refuge du lautaret

le Fontenil

soleil d'Or

• •

•

salle

• • •

•

• • •

• • • •

chaMBres & taBles D’hôtes

Ref.E11 Page 3

Ref.H2 Page 5

les Chambres du Soleil

la ferme des Boussardes l'outagne

Bed & Breakfast

F 05330 chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 02 18 - 33 (0)6 86 91 42 78 www.chambres-soleil.com christophe.macouin@wanadoo.fr Christophe Macouin. Chambres de 2 à 4 pers. et table d'hôtes dans ferme du XViiie siècle rénovée avec des matériaux écologiques. repas préparés avec des produits biologiques et locaux pour la plupart. Large rooms, breakfast including. Eco renovated farmhouse from 18th century. Bio home made cooking.

Ref.B4 Page 3

F 05220 le Monêtier les Bains tél. 33 (0)4 92 24 42 13 33 (0)6 98 89 02 02 www.lafermedesboussardes.com lafermedesboussardes@gmail.com Karim Boussouar. Chambre et table d’hôtes aux Boussardes. Ferme auberge sur réservation. possibilité de demi-pension pour les groupes.

Ref.B14 Page 4

le Grand Area st

villard laté - F 05330 chaffrey tél./Fax 33 (0)4 92 24 18 56 francoise.levy1@wanadoo.fr Ouvert à l’année, classement 3 épis. 2 chambres double dans maison ancienne à Villard laté. piano à queue à disposition. Open all year round. Bed & Breakfast in a typical old local house.

Bed & Breakfast plus other meals. Farm inn, please book in advance. Half board possibility for the groups.

F 05240 la salle les alpes tél./Fax 33 (0)4 92 24 74 78 tél. 33 (0)6 09 26 25 87 www.grand-area.com contact@grand-area.com Ornella Arnaud. Chambres d’hôtes à la salle les Alpes, vieux village, maison XViiie siècle. sauna. Chambre de 2 à 4 pers. supplément single : nous consulter. Bed & Breakfast plus other meals in the old village of La Salle les Alpes, in a house dating from the 18th century. Sauna. Room for 2 or 4 pers. Broadband + Wifi internet access. Single room possibility.

les Chambres du soleil

la ferme des Boussardes

l'Outagne

le Grand Area

• • • • • • • • • • • • salle

• • • • • • •

•

• • • •

chaMBres & taBles D’hôtes

Ref.E4 Page 3

Ref.B4 Page 3

Chalet marmottes

Bed & Breakfast

la Ricelle

chantemerle – F 05330 chaffrey tél. 33 (0)4 92 24 11 17 www.chalet-marmottes.com lucas.marmottes@gmail.com

villard-laté - F 05330 st chaffrey tél./Fax 33 (0)4 92 24 00 19 www.laricelle.com info@laricelle.com

Ouvert à l'année. Chambres et table d’hôtes dans une maison de pays rénovée en plein village. Classement 3 épis.

M. et Mme Déléry. Chambres d’hôtes dans maison ancienne avec balcon. Bed & Breakfast in an old house with a balcony.

Open all year. Bed and Breakfast plus other meals in a large old village house recently renoveted.

les Marmottes

la ricelle

• • • • • • • •

•

la taxe de séjour, payable par jour et par personne, n’est pas comprise dans les prix. tourist tax, paid per day and per person, is not included in the prices

• •

hôtellerie De plein-air

lABelTouRiSme & HAnDiCAP

Des hébergements avec des équipements spécifiques en hôtels, gîtes, résidences de Tourisme... (avec et sans label)

Ref.A4 Page 5

Camp sites & motorhome parks

Camping Caravaneige municipal des 2 glaciers

Ref.F6 Page 5

Parking Camping-car des Charmettes

Campsite and touring caravan park

motorhome Park

F 05220 – le Monêtier les Bains tél 33 (0)6 71 05 20 34 - 33 (0)4 92 46 10 08 www.campinglesdeuxglaciers.com camping.monetier@orange.fr

F 05220 le Monêtier les Bains

salle commune avec cheminée, buvette et petite restauration. local à ski avec séchoir. Douches chauffées, buanderie, sèche linge, lave linge. le camping comprend 72 emplacements quotidiennement déneigé. Accès directe au piste de fond, piste de ski alpin à 10 minutes. Navette gratuite depuis le camping vers les pistes et le centre du village. Communal area with fireplace, bar and snacks, ski room with dryer, heated showers, laundry, dryer, washing machine. 72 sites daily plowed. Direct access to the crosscountry skiing and 10' from the ski slopes. Free shuttle from the campsite to the slopes and the village.

Ref.G7 Page 4

Borne eau, vidange. Water supply and dumping facilities.

Parking Camping-car motorhome Park le Bez – F 05240 la salle les alpes tél. 33 (0)6 07 52 95 99 33 (0)6 88 64 41 76 www.appartements-pennec.com lauberge.aupetitlard@wanadoo.fr Didier pennec. Borne électrique, eau, évacuation. Electricity, water supply and dumping facilities.

Ce label a pour objectif d'apporter une information fiable, descriptive et objective de l'accessibilité des sites et équipements touristiques. Il est une réponse à la demande des personnes en situation de handicap qui veulent pouvoir choisir leurs vacances et leurs loisirs en toute liberté. 1. Des aménagements spécifiques à l'accueil de l'Office du Tourisme. 2. Une large gamme d'activités sportives : sports d'eaux vives, parapente, centres équestres, centres de remise en forme, bien-être... 3. Des activités culturelles : Visites guidées, Musées... 4. Des activités de découverte : Visite du Jardin Alpin du Lautaret... Un document est disponible sur demande à l'Office du Tourisme. There are many servicies for people with restricted mobility in the resort. A document outlining these label, is available on request from Tourist Office. Accommodation with special equipments (with and without Label): 1. Facilities at your disposal (Tourist Office Villeneuve). 2. A wide range of activities: white-water sports, tandem paraglider flights, horse-riding centres, well being... 3/4. Leisure and culture: Guides tours, museum, the Lautaret's Alpine Botanic Garden...

lABel fAmille PluS monTAGne est un label national destiné à valoriser les stations adhérentes ayant engagé une démarche globale en faveur de l'accueil des familles : 1. Un accueil personnalisé pour les familles 2. Des animations adaptées pour tous les âges 3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif

Ref.E5 Page 4

Parking Camping-car le Pontillas motorhome Park villeneuve – F 05240 la salle les alpes Borne eau, vidange. 20 emplacements. Water supply and dumping facilities, 20 parking place.

4. Des activités pour les petits et les grands, à vivre séparément ou ensemble 5. Un service médical de proximité pour les petits bobos 6. Des enfants choyés par nos professionnels Un document est disponible sur demande à l'Office du Tourisme. In the FAMILY PLUS Mountain resorts you will receive a very warm welcome: 6 commitments to play host to both children and adults. 1. A tailor-made infrastucture for families. 2. Entertainment and activities to suit all ages. 3. A price to suit everyone : from the youngest to the oldest. 4. Activities for children and adults, to enjoy both on their own and together. 5. A nearly medical service for those « under the weather » days. 6. Children to be taken great care of by professionals. This document is available on request from Tourist Office.

pour venir chez nous How to get here

Par la route By road

Par le car By bus liaisons quotidiennes avec Daily services to and from:

• De Grenoble, lyon ou paris : direction autoroute A51, sortie pont de Claix à 80 km de la station via le Col du lautaret. From Grenoble, Lyon or Paris: via A51 motorway, take the Pont de Claix exit to 80 km of the station via the Lautaret Pass • De Marseille, Montpellier : empruntez l'autoroute A51 via Aix-en-provence, sisteron, sortie “la saulce" à 90 km de serre Chevalier. From Marseille, A51 motorway via Aix en Provence and Sisteron, take the La Saulce (Gap) exit to 90 km of Serre Chevalier. • De paris, lyon, Turin, autoroute de Maurienne A43, via le tunnel du Fréjus. sortie Oulx, Montgenèvre à 35 km de notre vallée. From Paris, Lyon and Turin via A43 the Maurienne motorway and the Fréjus tunnel. Take Oulx, Montgenèvre exit, in 35 km of our valley.

• Marseille/Nice - Tél. 33 (0)4 92 51 06 05 • Grenoble - Tél. 33 (0)4 76 60 47 08 > Autocars VFD - www.vfd.fr • Oulx (italie) - Tél. 33 (0)4 92 20 47 50 • Turin – sapav - Tél. 800 801 901 • les différents sites de serre Chevalier Different Serre Chevalier sites > Autocars résalp Tél. 33 (0)4 92 20 47 50

État des routes Road conditions informations routières Traffic information Tél. 0 800 100 200 Cols passes lautaret - Montgenèvre Tél. 33 (0)4 92 24 44 44 Météo Weather forecast Tél. 08 92 68 02 05

Par le train By rail renseignements et réservations Information and bookings Tél. 36 35 - www.voyages-sncf.com • Briançon, gare à 6 km directement desservie de paris/Gare d’Austerlitz par le train de nuit. Briançon station, 6 km away, is served by a direct night train from Paris, Austerlitz station. • Grenoble (108 km) TGV paris Grenoble puis correspondance bus, trajet moins de 6h. TGV high speed train from Paris to Grenoble then a bus connection, the whole journey takes under 6 hours. > Autocars VFD, Tél. 33 (0)4 76 60 47 08 • Oulx (italie) à 30 km - TGV direct Oulx/ paris (4h30) ligne régulière Briançon gare/ Oulx gare. Oulx (Italy) is 30 km away TGV high speed train direct between Paris and Oulx (4h30) regular service between Oulx railway station and Briançon station. Autres liaisons avec les principales grandes villes Services to and from other major cities : information Office du Tourisme Tourist Office Tél. 33 (0)4 92 24 98 98

PARiS

Lyon Grenoble

Turin

Marseille

Par avion By air • Aéroport Airport Grenoble isère (140 km) Tél. 33 (0)4 76 65 48 48 www.grenoble-airport.com • Aéroport Airport Turin Caselle (110 km) Tél. 39 (0)1 567 63 61/2 www.turin-airport.com • Aéroport Airport lyon st exupéry (160 km) Tél. 0 826 800 826 - www.lyon.aeroport.fr • Aéroport Airport Marseille provence (250 km) Tél. 33 (0)4 42 14 14 14 www.marseille.aeroport.fr

Imprimé avec des encres végétales sur papier blanchi sans chlore issu de forêts gérées durablement. Serre Chevalier Vallée s’engage au quotidien pour la préservation de l’environnement.

Document non contractuel. Non–contractual document.