Mes vacances en
France
e l l i m a f en
2013/2014
Le divertissement par Air France. Les dernières sorties cinéma, les grands classiques, mais également des dessins animés et des jeux vidéos… même le plus long des vols vous paraîtra trop court. airfrance.ca FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE
37407_AF_Tourism_Brochure_ad_FR.indd 1
13-07-26 12:10 PM
E
:10 PM
Édito Voyager en famille, c’est se garantir des heures de plaisirs et de souvenirs inoubliables. Mais quand vient le temps de choisir destination, activités, logements… pas facile de plaire à tous, petits et grands ! Vacances d’été, de Noël ou de Pâques ? Au bord de la mer ou à la montagne ? Activités culturelles, sportives ou ludiques ? Par la diversité de son offre, dont vous aurez un aperçu dans ces pages, la France saura vous séduire et ce, peu importe vos goûts.
Rendez-vous en France… en famille !
Photo : Atout France / PHOVOIR
Responsable de la publication : Christian Mantei Éditorial, rédaction, production et ventes : Benjamin Combe, Vicki Taylor Production graphique : Baboon Creation Impression : Imprimerie du Cotentin Inc.
Atout France
l’agence de développement touristique de la France
Armelle Tardy-Joubert Directrice au Canada
1800, av. McGill College, bureau 1010 Montréal (Québec) H3A 3J6 canada@atout-france.fr
Sommaire
rendezvousenfrance.com
Petits chevaliers et petites princesses
4
Petits pirates et petites sirènes
7
Petits génies et petites curieuses
10
Jeu : Mais où est mon casque de volcanologue ?
11
Petits intrépides et petites aventurières
13
Petits musiciens et petites artistes
14
Jeu : Mots croisés d’Yonne
17
Petits dormeurs et petites campeuses
18
Photos en couverture : Atout France / PHOVOIR Copyright © Atout France, 2013 Les annonceurs s’engagent à respecter les conditions liées aux prestations décrites dans leur publicité. Par ailleurs, certaines offres peuvent être assorties de conditions relatives à leur nature ainsi qu’à leur durée. De plus, certaines prestations de services peuvent être rendues caduques en raison d’événements imprévus. En aucun cas, Atout France ne saurait être tenu responsable d’une quelconque insatisfaction ou d’erreurs liées aux services proposés. Atout France assure la validité des informations fournies dans le magazine au moment de sa publication.
Mes vacances en France en famille — 3
Petits chevaliers et petites princesses
Quand je serai grand, je serai un chevalier ! Et moi, une princesse ! Transformez le rêve en réalité lors de vos prochaines vacances. Il n’y a pas d’âge pour s’émerveiller devant la splendeur des quelques 40 000 châteaux et monuments et les innombrables activités médiévales de la France.
Les immanquables Carcassonne, périple au Moyen-âge De la Bastide Saint-Louis à la Cité médiévale, nombreux sont les monuments à visiter et les événements à vivre. Preux chevaliers et jolies princesses, déambuler dans les rues de la Cité de Carcassonne, c’est faire un voyage dans le temps !
Photo : Paul Palau
www.tourisme-carcassonne.fr
Géocaching à Angers : une famille en mission Une feuille de route, un GPS ou un téléphone intelligent avec une application de géocaching, de la jugeote et vous voilà partis dans les rues d’Angers. Cette balade est une invitation à parcourir la ville moyenâgeuse avec ses maisons à pans de bois et son château aux tours massives. Au bout du parcours ? Une cache mystère ! Une découverte ludique à pratiquer en famille. Photo : J.D Billaud / Nautilus
www.entrezdanslacourdesgrands.com
Rubrique Patrimoine et Histoire
Grand Parc Au Puy du Fou® Survivre à une attaque de Vikings, encourager les Gaulois du Cirque romain, regarder un duel de mousquetaires ou assister à un combat de lance de chevaliers… Au Puy du Fou®, les yeux des enfants brillent grâce à une multitude d’aventures à vivre en famille : succès garanti !
Photo : Puy du Fou®
4 — Mes vacances en France en famille
www.puydufou.com
Le saviez-vous ? Les escaliers des châteaux tournent dans le sens horaire. La majorité des gens étant droitiers, cette construction réfléchie donnait l’avantage aux défenseurs placés en haut de l’escalier… à moins que l’armée attaquante ne soit composée entièrement de gauchers !
Les bons plans Entrée gratuite*
Tarifs réduits pour familles nombreuses*
Photo : CMN Paris
Photo : aero@digikode.com
Le Centre des monuments nationaux vous accueille dans près de 100 lieux chargés d’histoire qui illustrent par leur diversité la richesse du patrimoine français.
Visitez l’exposition « Tintin - Les secrets de Moulinsart » au Château de Cheverny. Devenez l’acteur de l’œuvre d’Hergé en pénétrant grandeur nature dans le château de Moulinsart.
*Entrée gratuite pour les jeunes de moins de 18 ans accompagnés d’au moins un adulte.
www.monuments-nationaux.fr
*Les familles de 3 enfants, qu’ils soient tous présents ou non, bénéficient d’une réduction sur présentation d’un justificatif.
www.chateau-cheverny.fr
COUP DE CŒUR Vous voyagez en famille ? Air France met tout en œuvre pour assurer votre bien-être et votre confort à bord : repas spécifiques pour les bébés et les enfants, jeux, cadeaux... Votre enfant voyage seul ? À l’aéroport, à bord ou en correspondance, notre personnel l’accompagne et veille à sa sécurité et son confort. Voyagez en toute tranquillité !
Photo : @ Air France - Virginie VALDOIS
www.airfrance.ca Mes vacances en France en famille — 5
Découvrez la
Méditerranée
en famille à
Argelès-sur-Mer
Photo©Michel Castillo
www.tourisme-pyreneesorientales.com www.argeles-sur-mer-tourisme.com Vols directs de Montréal vers Toulouse, Marseille ou Barcelone
Petits pirates et petites sirènes
À l’abordage ! La France est une île aux trésors d’activités familiales de bord de mer. Alors partez à l’aventure le long du littoral ou naviguez sur ses fleuves et rivières. La France métropolitaine et ses régions d’outre-mer vous proposent des vacances remplies de soleil, de sable, d’eau et de souvenirs.
Les immanquables La Martinique en famille, côté mer Voile, plongée, catamarans, bateaux à fond de verre, observation des dauphins… Nombreuses sont les activités nautiques en Martinique. Fleur d’o offre des virées en mer et mangrove à bord de kayaks transparents. À vivre en famille !
Photo : Fleur d’o
www.lamartinique.ca/martiniquebleue
Perros-Guirec... où les enfants sont rois ! À Perros-Guirec, station balnéaire de la Bretagne, les vacances se partagent en famille… Entre trois grandes plages de sable fin, la réserve ornithologique, le port miniature, les multiples écoles de sports nautiques, le festival « Place aux mômes » et plus encore… votre famille entière y trouvera son compte.
Photo : Perros-Guirec
www.perros-guirec.fr
Les Saintes en Molokini Partez à l’aventure en famille sur les côtes de l’une des plus belles baies du monde. Au cœur des Îles de Guadeloupe, observez les coraux et poissons sans les perturber. Plongez sur une épave et qui sait, vous serez peut-être surpris par la visite des dauphins qui viendront jouer avec vous… Les embarcations à fond de verre émerveilleront petits et grands !
m m
Photo : CTIG / Océan d’images
www.maguadeloupe.ca/mer/molokini Mes vacances en France en famille — 7
Le saviez-vous ? Les marées dans les régions de Bretagne et de Normandie sont les plus fortes en Europe, avec une différence de niveau allant jusqu’à 15 mètres entre la marée haute et basse... seulement un mètre de moins que les fameuses marées de la Baie de Fundy !
Les bons plans Gratuit pour les 4 ans et moins*
- 15 % de rabais*
Photo : Club Med
Photo : LOCABOAT-PALOMBA
Voyager en famille, c’est se garantir des souvenirs inoubliables. Vos enfants, petits et grands, s’en donneront à cœur joie aux Petit, Mini et Junior Club Med pendant que vous vous prélassez sur la plage. Rendez-vous en famille, au Club Med La Caravelle en Guadeloupe !
Voguez à la découverte de la France… en pénichette ! Vous passerez des vacances en famille hors de l’ordinaire avec Locaboat Holidays, qui vous propose 15% de rabais lors de votre prochain séjour, valable jusqu’à la fin de la saison 2014. *Code AFMAG à utiliser lors de la réservation.
*Consultez Club Med pour connaître l’ensemble des conditions.
www.clubmed.ca/fr/guadeloupe
www.locaboat.com
P m s
S là s lo a
S n c b re
COUP DE CŒUR Bateaux Parisiens® offre un spectacle d’une heure ludique et pédagogique pour les enfants : la Croisière Enchantée ! Nos deux lutins, Lila et Philou, emmènent vos enfants au fil de la Seine et leur racontent Paris, son histoire et ses secrets. Une croisière-spectacle chantée et jouée, une leçon riche en émotions et en surprises, comme les enfants les aiment et les retiennent.
P c
ET VOUS, LE BONHEUR
Photo : Bateaux Parisiens®
www.bateauxparisiens.com
*
8 — Mes vacances en France en famille
13-1
ANTILLES FRANÇAISES ?
ALPES FRANÇAISES ?
ENTRE LES DEUX MON CŒUR BALANCE Peu importe votre choix, les moments magiques en famille seront au rendez-vous. Se retrouver en famille à la mer ou à la montagne là où il fait bon, là où le temps s’arrête, là où les sourires sont légion est une expérience qui reste longtemps gravée dans les mémoires et qu’on aime répéter. Si la signature Club Med a tant de valeur, c’est que nous voyons notre profession autrement. Nous considérons que nos G.O.® sont des orfèvres du bonheur qui peaufinent sans cesse ce qui nous rend uniques. LES ENFANTS DE MOINS DE 4 ANS SÉJOURNENT GRATUITEMENT*.
Dans tous nos Villages : • Des programmes d’encadrement primés pour les enfants. • Une grande variété d’activités sportives avec des leçons dispensées par de véritables professionnels et des équipements de pointe. • Une table raffinée, gourmande et créative, inspirée tant par la cuisine internationale que locale.
Dans nos Villages montagne : • Des leçons de ski et des sorties en petits groupes avec des guides de l’École de Ski Française. • La passe de ski et l’accès aux pistes skis aux pieds**.
Pour en savoir plus ou pour réserver, contactez votre professionnel du voyage, composez le 1 800 CLUBMED, ou visitez le www.clubmed.ca.
NHEUR, VOUS L’IMAGINEZ COMMENT ? * Le séjour des enfants de moins de 4 ans est gratuit dans tous les Villages Club Med accueillant les enfants. Le séjour des enfants de 4 et 5 ans est gratuit dans tous les autres Villages, à l’exception des Villages des Bahamas, des Caraïbes, de la République dominicaine, de la Floride, des Antilles françaises, du Mexique et des Villages de ski. Certaines restrictions de dates s’appliquent. Les billets d’avion des enfants doivent être payés par le client si les vols sont réservés par Club Med. Les enfants séjournant gratuitement doivent être logés dans la même chambre ou la même unité communicante que les adultes payant leur séjour. Club Med ne peut être tenu responsable des omissions ou des erreurs. ** L’accès aux pistes skis aux pieds est accessible dans la plupart de nos Villages de montagne.
13-1306-18 Pub Atout France_6.indd 1
13-07-30 4:15 PM
Petits génies et petites curieuses
La soif d’apprendre tenaille vos petits génies ? Vos petites curieuses veulent tout voir et tout savoir ? La France est une nation créatrice et on ne compte plus les activités pour petits et grands qui sauront vous en mettre plein la vue… et plein la tête.
Immanquable Deux lieux, une passion : partager la science Astronomie, chimie, mathématiques, géosciences, physique… autant de matières qui sont à la portée de tous à la Cité des Sciences et au Palais de la découverte. Situés en plein cœur de Paris, les deux établissements offre mille et une façons de comprendre les sciences et leurs enjeux… tout en s’amusant !
Photo : © CSI Géode / Arnaud Robin / Adrien Fainsilber architecte
www.cite-sciences.fr
Bon plan Séjour à partir de 725$*
COUP DE CŒUR
Photo : CDEA@J Chabanne
Photo : ©Alex Piechta
Affrontez la puissance des volcans et les forces de la nature en Auvergne. Manèges, films 5D et technologies high-tech vous feront vibrer au rythme de la Terre avec des attractions 100% intenses.
3… 2… 1… décollage vers la Cité de l’Espace ! Embarquez à bord de la Station Mir ou de la fusée Ariane 5. Explorez le Stellarium et le Planétarium. Découvrez le Terradome et les expositions interactives. Expérimentez la légèreté de la marche lunaire à l’aide du Moon Runner. La Cité de l’Espace… une aventure stellaire à Toulouse !
*2 adultes, 2 enfants, avec entrée à Vulcania et 3 nuits en lodge. Prix à partir de. La conversion Euros/Dollars Canadiens a été réalisée sur la base du taux 1€ = 1.37$ CAD. Ce taux peut évoluer.
www.vulcania.com & www.volcalodges.com 10 — Mes vacances en France en famille
www.cite-espace.com
Jeu: Mais où est mon casque de volcanologue ?
Se baigner dans un lac de cratère ? Courir sur un volcan ? C’est possible... Se jeter du haut d’un arbre suspendu à une tyrolienne ? Randonner avec un âne ? Allons-y ! Dans l’un des plus grands espaces préservés d’Europe, l’Auvergne est un vaste terrain de jeux pour toutes les activités de plein air en famille !
www.auvergne-tourisme.info
Mais où est mon casque de volcanologue ?
Photo : ©Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne David FROBERT / Emmanuelle COLLIN
Mes vacances en France en famille — 11
La diversité de la France. La facilité du voyage en train. Grâce à la France Rail Pass.
© SNCF - Médiathèque - Sylvain Cambon
La meilleure façon de découvrir la France en famille est de voyager avec Rail Europe. Choisissez parmi notre offre France et construisez votre itinéraire idéal. La France Rail Pass, l’un de nos meilleurs produits, vous permet de nombreux déplacements sur le réseau ferroviaire en France et offre des réductions sur les Cartes villes et musées. La solution parfaite pour rejoindre les parcs d’aventure, les grands sites ou les lieux secrets qui éblouiront votre famille. La France est à vous. Pourquoi attendre ? Réservez maintenant.
Détails et réservations : raileurope.ca
Petits intrépides et petites aventurières
La France des intrépides et aventurières regorge de parcs d’attractions, d’activités ludiques et de sports à pratiquer en famille. Si vous cherchez des vacances à sensations fortes, petits et grands seront comblés et ce, peu importe leur niveau de témérité.
Immanquable La Martinique en famille, côté nature Végétation luxuriante, aventure et découverte, voilà ce que vous réserve la Martinique Verte. Entre découverte de mangroves en kayak, tyroliennes, randonnées, cascades et jardins tropicaux, des expériences pour tous les âges à ne pas rater.
Photo : David Giral
www.lamartinique.ca/martiniqueverte
Bon plan À partir de 942$*
COUP DE CŒUR
Photo : Pal-2013
Photo : Thorsten Brönner
Vivez une aventure africaine en Auvergne. Le Pal, ce sont plus de 25 attractions extraordinaires et 500 animaux en semi-liberté. Prolongez votre séjour aux LODGES du PAL.
La Loire à Vélo, de Saumur à Saint-Brevin-les-Pins entre vignobles et châteaux. Découvrez en pédalant tous les charmes du Val de Loire, des paysages inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO aux plages de l’océan Atlantique, en passant par Nantes et Angers. C’est un périple inoubliable qui attend toute la famille, le long d’un itinéraire sécurisé et balisé. À partir de 1 140$ par personne (7 jours / 6 nuits). Réf.L9
*3 Jours/2 Nuits, 2 Adultes et 2 Enfants à partir de 942$**
www.lepal.com **Prix à partir de. La conversion Euros/Dollars Canadiens a été réalisée sur la base du taux 1€ = 1,37$ CAD. Ce taux peut évoluer.
www.randovelo.fr/fr/offres Mes vacances en France en famille — 13
Petits musiciens et petites artistes
« Je me voyais déjà en haut de l’affiche… » La chanson de Charles Aznavour n’est pas toute jeune, certes, mais elle a indéniablement inspiré toute une génération d’artistes devenus icônes internationales… La France fourmille de talents et vous déroule son tapis rouge. Devenez la star de vos vacances en famille !
Les immanquables PA R I S
Grévin, l’Art du vrai-semblant Au cœur des Grands Boulevards depuis plus de 130 ans, Grévin est toujours le lieu incontournable du divertissement parisien. Dans des décors surprenants, ce musée amusant présente 300 personnalités françaises et étrangères, actuelles ou historiques. Venez prendre une photo de famille avec Barack Obama, Brad Pitt, Céline Dion, George Clooney, Monica Bellucci, Scrat, Le Petit Prince ou Lady Gaga… Tous vous attendent à Paris, au 10, Boulevard Montmartre, pour des moments intenses à partager en famille ! Photo : © Musée Grévin
www.grevin.com
L’ A R T D U V R A I - S E M B L A N T
10 Bd Montmartre - PARIS 9e - FRANCE + 33 (0) 1 47 70 85 05 Grands Boulevards Ouvert tous les jours
www.grevin.com
Galeries Lafayette Haussmann, capitale de la mode Bienvenue à l’espace mode enfant et jouets au 5ème du Lafayette Coupole. Mode pour 0/12 ans sur 5 000 m2 : jeunes créateurs, grandes marques et marques Galeries Lafayette y sont représentées avec Lili Gaufrette, Armani Junior, Dior, Gucci, Repetto et Rykiel enfant, Cadet Rousselle, Kids Grafitti… Vous y trouverez toute la mode pour futures mamans et la puériculture, espace jouets, poussettes et espace nurserie.
Photo : © Galeries Lafayette
haussmann.galerieslafayette.com
40 bd Haussmann 75009 Paris. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
Ateliers mets et mots créoles en Guadeloupe Rendez-vous en famille à la découverte de la culture créole au cœur des îles de Guadeloupe. Que votre choix se porte sur l’atelier Café philosophique ou l’atelier Souper littéraire, la Sucrerie de Nogent saura mettre vos sens en éveil. Quant aux plus petits, ils se feront conter la Guadeloupe en musique !
Photo : Sucrerie de Nogent
14 — Mes vacances en France en famille
maguadeloupe.ca/saveurs/sucreriedenogent
PA R IS
L’ A R T D U V R A I - S E M B L A N T
10 Bd Montmartre - PARIS 9e - FRANCE + 33 (0) 1 47 70 85 05 Grands Boulevards Ouvert tous les jours
www.grevin.com
Le saviez-vous ? La France entière vous invite à danser, à chanter, à jouer de la musique ! Célébrée pour la première fois le 21 juin 1982, la Fête de la Musique est une manifestation internationale (plus de 115 pays chantonnent en simultané !) qui a vu le jour… en France.
Les bons plans Gratuit pour les 4 ans et moins*
Entrée gratuite pour les moins de 18 ans
Photo : Club Med
Photo : Cestac
Laissez-vous porter par le son des vagues au Club Med Les Boucaniers en Martinique. Petits et grands profiteront d’innombrables activités dans ce Village respirant l’esprit créole. Sports aquatiques et terrestres offerts avec cours de tous niveaux.
Plongez dans les pages de vos BD préférées grâce aux activités offertes à la Cité Internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulème. Musée, cinéma et expositions raviront petits et grands !
*Consultez Club Med pour connaître l’ensemble des conditions.
www.clubmed.ca/fr/martinique
www.citebd.org
COUP DE CŒUR Le Salon musical est l’endroit idéal pour découvrir l’histoire de la musique. Équipé d’accessoires étonnants et de déguisements insolites, l’animateur, musicien et pédagogue, fait revivre avec humour des épisodes de l’histoire de la musique. Le récit est illustré d’extraits musicaux et de projections vidéo sur grand écran. Autre immanquable de cet établissement parisien : les concerts éducatifs offerts à la Cité de la Musique.
Photo : William Beaucardet
16 — Mes vacances en France en famille
www.citedelamusique.fr
Jeu: Mots croisés d’Yonne Vous cherchez des idées pour vos vacances et escapades en famille ?
En France, à 1 h au sud de Paris, l’Yonne en Bourgogne est un véritable terrain d’aventures et de jeux pour découvrir notre territoire de façon ludique grâce à des livrets de visite, des parcours-découverte, des ateliers de peinture, gravure ou de fabrique de jouets et une application pour téléphone intelligent pour les enfants ! Flashez le code à l’aide de votre téléphone intelligent pour découvrir notre offre famille.
L’Yonne, une vraie destination familiale !
Photo : © Calèches de Saint-Aubin
Photo : © Château d’Ancy le Franc
Photo : © Graines de Voyageurs – Yonne Tourisme
www.tourisme-yonne.com
Mes vacances en France en famille — 17
Petits dormeurs et petites campeuses
Rien ne vaut un lit douillet pour terminer vos belles journées en famille. L’offre d’hébergement française vous donne l’embarras du choix pour faire de beaux rêves ; châteaux, tentes, yourtes, hôtels, en montagne, dans les arbres, sur l’eau. La France vous émerveillera jusque sur l’oreiller. Allez… au lit !
Immanquable Se loger à Saint-Martin, rien de plus simple Des hôtels de charme aux authentiques résidences de vacances en passant par les villas de rêve en location, Saint-Martin offre des possibilités d’hébergements pour tous les goûts. Chacun y trouvera l’endroit, le style et l’atmosphère qui lui convient dans un accueil chaleureux ancré dans la tradition d’hospitalité Saint-Martinoise…
Photo : Le Marquis
www.iledesaintmartin.org
Bon plan Ile d’Yeu à partir de 58$ par personne / nuit **
COUP DE CŒUR
Photo : E. VRIGNAUD
L’île d’Yeu est une petite île atlantique, à moins d’une heure des côtes de la Vendée : plages de sable fin, criques, nature préservée, maisons blanches aux volets colorés et 228 jours d’ensoleillement par an. Vous séjournerez dans la Résidence du Yacht Club, dans des chambres style cabine de bateau. Vélo, baignade, voile, un séjour pour toute la famille.
Vacances Sunwing offre jusqu’à 7 vols hebdomadaires vers Paris - Orly au départ de Montréal sur les ailes de son partenaire aérien Corsair International. Des forfaits, une trentaine d’hôtels et apparthôtels à Paris, locations de voitures avec Alamo, tous parfaits pour les familles, sont aussi disponibles. Procurez-vous notre brochure sur la France dans les agences de voyages ou sur Internet.
www.ileoya-vendee-vacances.com **Prix à partir de. Voir conditions du prix sur le site de réservation en ligne indiqué pour chaque produit. La conversion Euros/Dollars Canadiens a été réalisée sur la base du taux 1€ = 1,37$ CAD. Ce taux peut évoluer.
18 — Mes vacances en France en famille
www.sunwing.ca
Un doux parfum
d’antan
« Le secret de la confiture Bonne Maman tient à peu de choses... uniquement de très bonnes choses. Des fruits savoureux, du sucre naturel, auxquels viennent s’ajouter tout le savoir-faire et l’amour de Bonne Maman. Pour toutes ces raisons, on se souvient longtemps de la saveur incomparable de la confiture Bonne Maman. »
bonnemaman.ca