20141223 sanjuan by Metro Puerto Rico

El 25 de diciembre las tiendas de Calle Loíza y Plaza Norte Shopping Center estarán abiertas en su horario regular.

Festival de Pollo To-Ricos

Pásala bien con una tremenda Paella, Asopao de Camarones, Arroz con Mariscos o Ensalada de Mariscos

Pollo Entero To-Ricos

FRESCO

99 Cong. De 12 oz. Reg. $6.98 c/u

¢ Lb.

75 c/u

FRESCAS

Pechuga de Pollo To-Ricos En mitades. De Puerto Rico Reg. $1.79 Lb.

Vino Barefoot

Cerveza Medalla Light

De 6/10 oz. Reg. $4.99 c/u

De 24/16.9 oz. Reg. $3.99 c/u

CAROLINA Ave. Fidalgo Díaz #101, Valle Arriba Heigts Tel: 787-769-4552

Medianos. Grado A Pqte. 12 ct. Reg. 2/5.00

c/u

79 c/u

Cerveza Sillver Key

De 4/6/8 oz. Reg. $13.99 c/u

De 750 ml. Reg. $9.99 c/u

¡NUEVO!

Límite 10 bots. por cliente por compra.

c/u

Lb.

3/ 00

Pernil de Cerdo Trasero

Cong. De E.U. Reg. $1.69 Lb.

19 Lb.

Vino Puerta de Hierro

Coca-Cola

Lata 10 oz. Reg. $5.79 c/u

HATO REY Ave. Barbosa esq. Calle Mayagüez Tel: 787-765-4385

BAYAMÓN Victory Shopping Center Carr. 167 Km. 4.5 Bayamón Tel: 787-966-7000

c/u

Malta India Lata 6/8 oz. Reg. 2/5.00

RÍO PIEDRAS

c/u

5 4

REPARTO METROPOLITANO

Ave. Américo Miranda Local #13 Tel: 787-771-0050

c/u

Ok Kola

De 1.75 Lts. Reg. $1.09 c/u

2/ 00 Caja 50 Lbs. Reg. $32.50 Esp. $23.75

2/ 00 Yautía Blanca y Lila

GUSTOSAMENTE ACEPTAMOS

65 de Inf. Shopping Center Ave. 65 Inf. Esq. Barbosa Tel: 787-777-1771

2/ 00

Regular o Dieta De 8/10 oz. Reg. $2.99 c/u

c/u

Café Pilón

2/ 00

METROPOLIS Carr. 860, Centro Comercial Metropolis, Carolina Tel: 787-768-0000

c/u

Huevos Americanos

Ron Club Caribe Blanco

Especiales válidos del 18 al 24 de diciembre de 2014. SANTURCE Calle Loíza #2253 Santurce Tel: 787-726-8150

Regular, Dieta y Zero. De 1.75 Lts. Reg. $1.09 c/u

Variedad 750 ml. Bajo Precio Regular

Variedad 750 ml. Reg. $8.49 c/u

De Puerto Rico Reg. $1.39 Lb.

Lb.

Cong. Crudo. De 12 oz. Reg. $6.99 c/u

Muslos con Caderas de Pollo “Back Portion” To-Ricos

Camarón Jumbito

De 1.75 Lts. Reg. $3.99 c/u

Agua Nikini

Sangría Capriccio “Bubbly”

2/ 00

Coca-Cola

FRESCOS

De Puerto Rico Reg. $1.49 Lb.

Camarón Cocido 31/40

Busca ahora todo lo que necesitas para tus Fiestas con Pescado y Mariscos de Plaza Loíza

¡Plaza Loíza te da el bono de Navidad en Super Precios Bajos!

De Rep. Dominicana. Reg. 79¢ Lb.

Y SU CHEQUE PERSONAL DEBIDAMENTE IDENTIFICADO TRUJILLO ALTO

Carr.846 C Comercial Urb. Ciudad Universitaria Tel: 787-903-5430

NORTE SHOPPING CENTER

Ave. Baldorioty de Castro Esq. Calle Betances, Santurce Tel: 787-919-0512/0513/0514

¢ Lb.

AGP DESCARTA MÁS IMPUESTOS SI PASA LA CRUDITA “COMO ES DEBIDO” PÁGINA 04

www.

SAN JUAN, PUERTO RICO Martes, 23 de diciembre de 2014

@Metro_PR

facebook.com/MetroPR

.pr Pide tregua el alcalde de N. Y. Bill de Blasio pidió que se suspendan las protestas por el tema racial tras la muerte de dos policías. PÁGINA 08

En manos de chef e ingeniera la Ola del Hotel Vanderbilt Natalia Rivera estudió ingeniería química, pero su pasión la hizo retomar una carrera como chef que ahora la lleva a estar al frente del nuevo restaurante del Hotel Vanderbilt, en Condado. PÁGINA 20

Metro desde

CUBA explora la vida cotidiana del cubano de hoy

PÁGINA 12 A LA 16

En la segunda entrega de la serie “Cuba hoy”, nos enfocamos en el tema del ocio. Vemos cómo es la vida de los músicos, cómo son las costumbres de baile, entre otras. Además, hablamos con las voces del exilio. / KARISA CRUZ ROSADO

1 NOTICIAS

Bandera boricua

Celebran aniversario 119 Cientos de asistentes formaron un lazo humano para izar la bandera de Puerto Rico durante la celebración del aniversario 119 de este símbolo patriotico frente al Ateneo Puertorriqueño, en San Juan. El presidente del Ateneo, Eduardo Morales Coll, agradeció a los cientos de asistentes “por asir la extensa cuerda con la cual izamos la bandera puertorriqueña en representación de Oscar López Rivera, quien fue invitado para izarla mediante carta enviada a la prisión federal en la que está confinado”. El orador invitado del acto fue el licenciado Eduardo Villanueva Muñoz, portavoz del Comité pro Derechos Humanos que lidera la campaña pro liberación de López Rivera; y quien hizo un recuento del historial del confinado puertorriqueño y los esfuerzos por su excarcelación.

NOTICIAS 02

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Tipifican trata humana como maltrato de menores El dato. Según el estudio “Tráfico humano: la esclavitud moderna en Puerto Rico”, el 80 % de quienes trabajan en los 1,600 puntos de drogas alrededor de la isla son menores de edad El gobernador Alejandro García Padilla convirtió en ley el Proyecto del Senado 573, que tipifica la trata humana, en cualquiera de sus modalidades, como una de las formas de maltrato de menores contempladas en el ordenamiento jurídico vigente en Puerto Rico. Para la senadora Mari Tere González, una de las voces activas en contra de la trata humana, la firma del proyecto de su autoría representa un gran avance en la lucha contra el mal social y “es el mejor regalo de Navidad que puede recibir tanto esta servidora como el país”. Mientras que, para el doctor César Rey, investigador de la Fundación Ricky Martin y quien ha realizado estudios sobre este tema, esto representa un paso trascendental para erradicar y sacar de la invisibilidad la trata humana en nuestro país. “Puerto Rico da un paso adelante en la reivindicación de los más vulnerables, sus niños y las niñas de nuestro país, a partir de la firma de este proyecto de ley. Comienza una nueva etapa en la guerra contra esta plaga del siglo XXI, la esclavitud moderna”, expresó el también exsecretario del Departamento de Educación. La pieza incluye la prevención contra la trata humana como una obligación tanto de la familia como del Estado y la establece como una de las instancias en las que el Departamento de Justicia y la Policía deben realizar investiga-

Eligen desarrollador para Roosevelt Roads La Junta de Directores de la Autoridad para el Redesarrollo de Roosevelt Roads (Autoridad) seleccionó a Clark Realty Capital como el master developer para 3,000 acres de terrenos e instalaciones en Roosevelt Roads. La firma fue escogida entre proponentes que radicaron solicitud de propuestas (RFP, por sus siglas en inglés). El proyecto de redesarrollo propuesto por Clark Realty Capital incluye desarrollos hoteleros y ecoturísticos, viviendas, edificios de oficinas, centro comercial, tiendas, restaurantes, área industrial liviana, área portuaria para cruceros, marina y terminal regional de lanchas rápidas, escuelas, áreas de entretenimiento, campos de golf, entre otros usos. La inversión estimada a lo largo de los 30 años del proyecto es de aproximadamente $3,200 millones. METRO Grupo de expertos

Ley federal exigirá plan energético local

La Ley 225-2014, de la autoría de la senadora Mari Tere González, enmendó el artículo 58 de la Ley para la Seguridad, Bienestar y Protección de Menores, Ley 246-2011, que especifica las conductas que constituyen maltrato. /ARCHIVO

ciones conjuntas cuando se refieran o presenten casos de maltrato. Además, le ordena al Departamento de la Familia crear programas de prevención para la población y planes de educación para sus empleados. Esta ley penaliza a toda persona responsable por el bienestar de un menor o cualquier otra persona que por acción u omisión intencional incurra en la trata humana de un menor con un pena de reclusión por un término fijo de veinticinco (25) años.

SARAH VÁZQUEZ PÉREZ @SARAHFVAZQUEZ

Gobernador. Firma ley que promueve la Junta de Comercio Exterior en P. R. El gobernador Alejandro García Padilla firmó ayer la ley que crea una Junta de Comercio Exterior para Puerto Rico, que tendrá como misión primaria establecer política pública para promover esa actividad económica en el país. El proyecto establece que el organismo, que estará adscrito al Departamento de Desarrollo Económico y Comercio, deberá además identificar los recursos y programas que se necesiten para implantar dicha política, y que tanto la Compañía de Comercio y Exportación como las demás

Ceiba

La cita

“Resulta impostergable elaborar una política estratégica para asegurar que nuestras empresas aprovechen su capacidad”. Alejandro García Padilla, gobernador de P. R.

entidades gubernamentales con injerencia en el comercio exterior y el desarrollo económico estarán obligadas a adoptar y establecer con alta prioridad. INS

Reacción

Es un gran paso de avance Esta ha sido una de las mejores noticias que he recibido este año. Es un gran paso de avance para nuestra fundación, pero, en especial, para las víctimas de este vil crimen que atenta contra la dignidad de los seres humanos. Como hemos Prevención delitos

Se une la Policía y el FBI en acuerdo El superintendente de la Policía, José Luis Caldero, y el director del Negociado Federal de Investigaciones (FBI) en Puerto Rico, Carlos Cases, anunciaron ayer un acuerdo que persigue perfeccionar la lucha contra el crimen en casos de robos domiciliarios y a comerciantes. El jefe de la Policía sostuvo que, de esta manera, se siguen fortaleciendo las relaciones entre ambas agencias a la hora de combatir la incidencia criminal, lo que nos ayuda a seguir aumentando la cifra de esclarecimiento de delitos. INS

denunciado y documentado en nuestros estudios, este crimen es un problema serio en Puerto Rico, donde se “negocia” ilegalmente, se explota sexualmente y se trafica con seres humanos.

RICKY MARTIN

Vocero internacional contra la trata humana

La secretaria del Interior, Sally Jewell / SUMINISTRADA

La secretaria del Departamento del Interior de Estados Unidos, Sally Jewell, deberá conformar un equipo de expertos técnicos en formulación de política pública y en finanzas que desarrollen un plan energético para Puerto Rico. La directriz, que se debe cumplir en los próximos 180 días, se incluyó en la ley federal de asignaciones para el año fiscal 2015. INS

DTOP. Anuncia cierre y horario especial por las fiestas navideñas El Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) informó que los Centros de Servicios al Conductor (Cesco) estarán operando en su horario regular hasta hoy, mientras que desde el miércoles 24 al sábado 27 todas las oficinas permanecerán cerradas y se reanudarán las labores el lunes 29. De igual forma, el miércoles 31 de diciembre, los Cesco trabajarán hasta las 12:00 del mediodía y comenzarán a brindar servicios desde el viernes 2 y sábado 3 de enero de 2015 en

La fecha

24 de dic.

Desde el miercóles hasta el 27 de este mes las oficinas permanecerán cerradas.

horario regular. La agencia exhorta a los ciudadanos a realizar sus gestiones antes de estas fechas “para que puedan completar sus transacciones y recibir los servicios”. INS

INVITA A ITALIA A TU MESA LO MEJOR DE ITALIA PARA LOS MEJORES MOMENTOS DE TU VIDA.

NOTICIAS 04

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

ALEJANDRO GARCÍA PADILLA El gobernador Alejandro García Padilla conversó con Metro sobre sus planes navideños, la evaluación de sus primeros dos años de gestión, los planes que tiene con Cuba y otros temas de actualidad

“NO ESTOY PLANTEANDO ARBITRIOS” A dos años de gestión gubernamental, el gobernador Alejandro García Padilla aseguró en entrevista con Metro que ha logrado reducir el crimen y el desempleo, y adelantó que no prevé nuevos impuestos en lo que resta del cuatrienio. ¿Cómo evalúa estos dos años? —Dos años de adelantos y retos. Entre estos adelantos, uno de los dos elementos con los que yo me comprometí principalmente era bajar el desempleo. Recordaremos que con el Gobierno anterior el desempleo estuvo en un promedio de 16.5. Ahora mismo está en 14. En noviembre del año pasado estaba en 15.1, o sea que ha ido bajando. Y el crimen que ha tenido una reducción aún más dramática de la que yo esperaba. En ambos renglones había buenos adelantos; sabemos que hay que hacer más. Pero su gestión también ha estado plagada de protestas. —En primer lugar, es uno de los elementos que permite notar cambios dramáticos en la manera de hacer gobierno. Mi Gobierno es un gobierno liberal que propone impartir derechos en la comunidad LGBTT, en las comunidades migrantes, y que vienen más, muchos más, que también al que discrepa se le trata con mucho respeto. Aquellas estampas trágicas del Gobierno anterior del macaneo, del pepper spray, del macaneo a la prensa, a los fotoperiodistas, es parte del pasado.

¿Qué planes tiene para los próximos dos años? —En los próximos dos años tienen que seguir bajando el desempleo y el crimen; tienen que seguir mejorando la educación y la salud, y tenemos que seguir resolviendo los problemas fiscales del país sin poner parchos. ¿Podemos esperar más arbitrios? —No estaba planteado porque esperábamos que el mercado se abriera ante las decisiones que habíamos tomado. No [habrá nuevos impuestos]. De hecho, si se termina

aprobando como es debido, no será necesario porque nos permite ir al mercado y obtener lo que necesitamos. Obviamente, si se ponen cortapisas y no podemos levantar el dinero que necesita el país, no digo yo que habrá nuevos arbitrios, pero habría que evaluar qué medidas tenemos que explorar para allegar los ingresos para pagar la deuda. Esto es así de sencillo. El país cogió un dinero prestado, lo gastó y nos lo han tirado a nuestra generación para pagar la deuda, que no es nuestra. No estoy planteando arbitrios, pero habría que ver qué otros ajustes habría que evaluar.

Preguntas rápidas •

¿Dónde pasará la Navidad? “En familia. Creo que en casa de mi mamá, pero no está definido”.

•

¿Qué pidieron sus hijos a Santa Claus y los Reyes? “Varias cosas. Pidieron juguetes, música —les gusta el rock de los ochenta—, patines, ese tipo de cosas. Para los Reyes, todavía no me han dado su listita”.

•

¿Qué pidió usted? “Sí. Pedí un tocadiscos. Tengo algunos discos que conservo y no tengo dónde ponerlos”.

•

¿Dónde despedirá el año? “De viaje. Todavía no hemos decidido [a dónde]”.

•

¿Desde cuándo no monta a caballo? “Como desde agosto. Antes de estar en DACO, iba todos los sábados. Cuando estaba en DACO, iba dos veces al mes. Ahora no voy desde agosto. Mi caballo se llama Maximiliano del Chubasco. El de Juan Pablo se llama Piragua, y la yegua de Ana Patricia se llama Chulisñaqui. [Están guardados] en Coamo, en la finca que era de mis abuelos y es de mi familia”.

•

¿Qué le parecen los memes que le han hecho? “Los he visto y me río. Son parte de la imaginación y de la alegría del país. Me río mucho. El que más me ha gustado de los que yo salgo... Wow, son un montón. Esos que dicen que si las parrandas, las morcillas, los pasteles”.

¿Por qué se ha tardado tanto en convertir en ley la crudita? —Si la firmo hoy o mañana, la fecha de vigencia es en marzo. Habiéndola aprobado tenemos la certeza de que habrá ingresos. La diferencia es que, si no se había aprobado, no tenía la certeza de hacer los pagos que estoy haciendo de quincena, etcétera. Ya tengo la certeza de que voy a tener el ingreso. Por lo tanto, voy a seguir haciendo los pagos. Aún no se ha presentado la reforma contributiva. ¿Están retrasados? —No. La reforma contributiva no se hace en una semana. Hemos integrado la discusión continuamente con los dos cuerpos (legislativos). Tiene que haber (vistas públicas)… Una reforma contributiva completa que incluya los arbitrios, los impuestos y las contribuciones sobre ingreso, una revisión completa nunca se ha hecho. Y esta vez estamos hablando de una revisión completa. Que la gente pague menos, que deje de ser un sistema contributivo que castigue el progreso a ser uno que promueva el progreso. ¿Cómo se resolverán los problemas de Hacienda y los recaudos? —Tienes un mecanismo actual en el que el recaudo es mucho más complicado. Lo que estamos impulsando es un mecanismo que se autoejecuta, en el que la captación es mayor porque son sistemas mucho

más modernos a los que el resto del mundo se está moviendo, como el valor añadido (IVA), en lugar de la venta y uso. El IVU depende de la decencia del comerciante, que lo cobre al consumidor y lo retenga o se lo envía a Hacienda. Escuchaba a los representantes de las asociaciones empresariales diciendo que Hacienda tiene mala captación del IVU, pero lo que están diciendo es que sus socios no están pagando, lo cobran al consumidor y se quedan con él. ¿Está satisfecho de la gestión de Lisa Donahue en la AEE? —Mucho. La transformación de la AEE es un compromiso que hice y lo estoy cumpliendo. Cuando llegué, la energía estaba a 31.5 (centavos) el kilovatio por hora. Hoy está a 23.6, en gran medida por la baja en el combustible y porque hemos logrado mayor eficiencia en las unidades que producen energía. Distinto de lo que dijeron otros medios (en la propuesta que se presentó a los bonistas) no había nada de despidos ni de cierre de centrales. Lo que sí incluía eran las proyecciones de cash flow. El modelo de transformación completo sería un plan decenal para la AEE que resuelva los problemas de décadas. Eso es lo que va a estar el próximo año.

CINDY BURGOS ALVARADO

Cuba

AGP ve oportunidades con Cuba ¿Qué significa para Puerto Rico el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y EE. UU.? —Es a la vez una ocasión de oportunidades y de retos. De oportunidades porque nosotros tenemos adelantadas la pericia en renglones en los que ellos van a necesitar ayuda, particularmente en su relación con Estados Unidos. Los cubanos vinieron aquí en la década de 1960 y empezaron a trabajar y a hacer capital porque llevaban ventaja en algunos renglones. Y vinieron aquí a trabajar duro y a poner esas ventajas en práctica. Nosotros podemos hacer lo mismo ahora a la inversa. Igual representa retos. Que Cuba represente otro competidor en el Caribe en turismo, pues eso es un reto, pero no se puede ver como algo negativo, porque la riqueza de Puerto Rico no puede ser a costa de la pobreza de Cuba. CINDY BURGOS

@Cindy_Andreina

Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Directora de mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Carlos Melo y Rafael Morales • Editor metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente Interino de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 02 • Número: 535 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr

Navidad al costo VISITA TU DEALER HONDA • Bayamón - Honda de Bayamón 787-620-7446 • Cayey - Honda de Cayey 787-263-3305 Ponce - Honda de Ponce 787-651-4470 • Río Piedras - Triangle 65 787-757-3000 • San Juan - Honda de San Juan 787-620-5710 *Basado en Honda Accord EX-L-2014 CR2F8EKNW, Precio de Venta $40,787, Bono $ 5,276, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $ 35,511 • Honda Civic Sedan LX-2014 FM2F5, con un precio regular de $24,550, Bono de $3,854, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $20,696. Honda CR-V Sport-2014 RM3H3, con un precio regular de $33,610, Bono $4,667, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $28,943 • Honda Odyssey LX-2014 RL5H2, con un precio regular de $40,000, Bono $5,260, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $34,740 • Honda Ridgeline RTL-2014 YK1F5EJNW, con un precio regular de $44,136, Bono $4,500, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $39,636 • Honda Civic Coupe LX-2014 FG3B5, con un precio regular de $25,550, Bono $3,877, para un Precio Especial (Costo Concesionario) $21,673. No incluye seguro, tablilla, gastos de originación, registro ni ACAA. Sujeto a aprobación de crédito. MPG basado en la guía EPA. Ofertas válidas del 1 al 31 de diciembre de 2014.

ECONOMÍA Y NEGOCIOS 06

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

W W ESTA NAVIDAD... REGÁLATE UN CRUCERO DE ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL®. RESERVA ANTES DEL 31 DE DICIEMBRE Y APROVECHA NUESTRA GRAN OFERTA

2DO PASAJERO HASTA

$300 +

DE CRÉDITO A BORDO

DEPÓSITO REDUCIDO ¡RESERVA AHORA EN TU AGENCIA DE VIAJES!

Cooperativas reportan alza ante cierre de año COSSEC. Las cooperativas de ahorro y crédito locales reportaron un aumento de 13.85 % en sus activos, 14 días antes del fin de 2014 Las cooperativas de ahorro y crédito de Puerto Rico observaron un aumento de 13.85 % en sus activos en 2014, lo que supone la mayor alza en su cartera en cinco años, según lo informó ayer el presidente ejecutivo de la Corporación Pública para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (COSSEC), Daniel Rodríguez Collazo. De acuerdo con el funcionario, con este aumento las cooperativas de la isla ubicaron su capital en los $8.5 mil millones tan solo 145 días antes de que finalice el año 2014. Rodríguez Collazo explicó que este incremento se debe, en parte, a un aumento en los suscriptores que se han unido en el pasado año a una institución cooperativista. “Hemos registrado un aumento en el número de socios en un 1.09 %. De 931,886 que teníamos registrados en septiembre de 2013 a 942,032 en septiembre de 2014. Nuestras 115 sucursales otorgaron este año sobre $4.5 mil millones en préstamos, lo que representa un alza de 2.89 % frente a $4.4 mil millones en septiembre de 2013”, indicó. En este contexto, según el titular de COSSEC, al comparar los datos de septiembre de 2014 con septiembre de 2013, el alza en activos fue de 2.26 %, mientras que los pasivos aumentaron un 1.49 % para alcanzar $2,324,144,864.00 y el capital aumentó en un 3.99 % alcanzando $2,646,108,358.00. Paralelo a estos aumentos, Ro-

El presidente de COSSEC, Daniel Rodríguez Collazo, anunció, además, la puesta en marcha de una nueva estrategia tecnológica adoptada por la corporación para facilitar el manejo e intercambio de información entre las cooperativas. / SUMINISTRADA El dato

1.09 % es el porcentaje de aumento de socios y socias que registraron las cooperativas en lo que va de año. El número de afiliados se ubicó en los 942,032 en septiembre.

dríguez Collazo informó que “las inversiones en valor y en capital igualmente registraron alzas de 4.29 % y 4.86 %, respectivamente”. Añadió que “la morosidad se

ha logrado controlar en un 3.47 %; de $262.2 millones se redujo a $253.1 millones al presente, algo que compara muy favorablemente con otras instituciones financieras”, sostuvo. En el caso de COSSEC, Rodríguez Collazo informó que la corporación pública totaliza hasta el momento $241.8 millones, lo que supone un aumento de $12.6 millones o un 5.50 % en comparación con el 2013. Según el funcionario, el 95 % de estos activos ($229.6 millones) “corresponden a la cartera de activos de inver-

sión”. “La estabilización en el rendimiento de las inversiones es el resultado de las estrategias de manejo de riesgos y de inversión que implementamos durante el año anterior, lo que permitió lograr los resultados esperados, esto a pesar de la caída en el mercado de inversiones”, expresó Rodríguez Collazo.

VÍKTOR RODRÍGUEZ VELÁZQUEZ @Viktor_Rodz

La bolsa

DOW JONES Cierre 17,959.44 + 0.87 %

*La oferta aplica a reservaciones nuevas creadas en o antes del 31 de diciembre y es aplicable a todos los itinerarios, excepto el Quantum of the Seas y el Anthem of the Seas así como los que tienen salida desde China. Consulte sobre la cantidad del depósito y pago final que le aplica a su crucero. Para detalles adicionales y las restricciones que le aplican a esta oferta consulte con su Agencia deViajes. Todo itinerario está sujeto a cambio sin previo aviso. Cancelar por cambio de itinerario o por no tener los documentos de viaje necesarios no evita cargos de cancelación si aplicaran. Antes de reservar, lea las condiciones generales que aplican a su crucero, en el folleto 2014/15 Royal Caribbean International®. Aplican cargos administrativos por cambios o re-emisión de documentos. Nos reservamos el derecho de corregir errores, inexactitudes u omisiones y cargar o actualizar tarifas, cargos y recargos en cualquier momento sin previo aviso. No somos responsables por errores tipográficos. Este anuncio anula y/o sustituye cualquier anuncio anterior. Barcos registrados en las Bahamas. Mayorista autorizado en P.R. Lic MVE-02.

NASDAQ Cierre 4,781.42 + 0.34 %

S&P 500 Cierre 2,078.54 + 0.38 %

Popular Inc. Cierre 33.39 + 0.57 %

RC METRO 12 x 3.52 - 50-300-50 ad.indd 1

12/4/14 2:03 PM

CHRISTMAS SALE

NOTICIAS 08

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Vaticano

Papa Francisco critica la burocracia Lentes de contacto para KERATOCONO, problemas corneales, lentes prostéticos, ORTHO K, entre otros.

El papa Francisco emitió una fuerte crítica a la burocracia del Vaticano, afirmando que algunos funcionarios tienen sed de poder, conducen estilos de vida falsos y sufren de “alzhéimer espiritual” porque se olvidan de que su deber es servir a Dios. AP

Válido hasta el 31 de diciembre de 2014.

RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO

¡DEJAR DE FUMAR!

Pasos:

Alcalde de N. Y. pide detener protestas Bill de Blasio. Llamó a la sociedad civil a que suspenda las protestas contra la brutalidad policial en Estados Unidos

Con la meta de calmar la polarización social por la que atraviesa Nueva York, el alcalde Bill de Blasio dijo que es momento de “poner a un lado las diferencias políticas” y de dedicar estos días a lamentar la muerte de los oficiales Rafael Ramos y Wenjiun Liu. En un discurso en la Liga Atlética de la Policía, De Blasio dijo a las organizaciones que estaban planificando reuniones con objetivos políticos o protestas que “eso puede esperar para otro día”. El llamado ocurre luego de que Ismaaiyl Brinsley ejecutara a dos oficiales como venganza contra la muerte de afroamericanos a manos de policías blancos. El asesinato ocurrió luego de varias semanas de protestas en Nueva York para denunciar la brutalidad policial. Las protestas reunieron a más de 20 mil personas, de acuerdo con cifras oficiales. Las manifestaciones, en su gran mayoría pacíficas, fueron organizadas en torno al lema de “Las vidas de los negros importan”, como un mensaje para detener el abuso en el manejo de la fuerza por parte de la Policía de Nueva York y todo Estados Unidos en contra de las minorías. Algunos, sin embargo, han interpretado las marchas como

“Las banderas en N. Y. ondean hoy a media asta en luto por el fallecimiento de Ramos y Liu”, dijo el alcalde Bill de Blasio. / AP La cita

“Es momento de ver cómo los respaldamos, de olvidarnos de manifestaciones y respetar este momento. Este ataque fue un golpe no solo a esas dos familias, sino a la Policía de Nueva York”. Bill de Blasio, alcalde de Nueva York

actos en contra de la Policía. En una entrevista de radio, el propio comisionado de la Policía de Nueva York, William Bratton, afirmó ayer que las ejecuciones del sábado eran una “directa consecuencia” de las protestas. Por su parte, el líder del sindicato de los policías no vaciló en culpar directamente a De Blasio por las muerte de oficiales, y aseguró que el alcalde tenía “sangre en sus manos”, debido a que sostuvo reuniones con los organizadores de las protestas. La tensión en Nueva York llevó al reverendo Al Sharpton, líder de la comunidad afroamericana y quien ha encabezado algunas de las marchas contra el abuso de la policía, a pronun-

ciarse y declaró que recientemente ha recibido varias amenazas de muerte y pidió protección al Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés). Por otra parte, el actor James Wood publicó en su cuenta de Twitter que Sharpton era “un cerdo asqueroso” y que era “directamente responsable” por las ejecución de los policías Ramos y Liu. Finalmente, con el fin de calmar los ánimos, De Blasio pidió a los neoyorquinos a que se tomaran un momento para agradecer a los policías por sus servicios a la ciudad y que, cuando vieran a un uniformado, le expresaran sus condolencias. SERVICIOS COMINADOS

Decidir comenzar el año libre del cigarrillo.

Llamar al 1-877-335-2567 para recibir ayuda telefónica para dejar de fumar.

Facebook: Déjalo Ya Twitter: @dejaloyapr

Lunes a viernes 9:00am - 9:00pm ● Sábados, días feriados 9:00am - 6:00pm División de Control de Tabaco y Salud Oral

Se opone a ciberataques, pero no culpa a Corea del Norte China dijo a EE. UU. que está en contra de los ataques cibernéticos y que se opone a que cualquier nación o individuo los perpetre desde un tercer país, pero no culpó a Corea del Norte de los ataques contra Sony, compañía que canceló el estreno de la película The Interview después de recibir amenazas de ataques terroristas por parte de piratas informáticos. Investigadores federales conectaron los hechos con Corea del Norte. La película gira en torno al asesinato del líder Kim Jong Un. / AP

T:10.87”

El bolígrafo Humalog® KwikPen® está listo para acompañarlo a la hora de las comidas.

¿Quién debe usar Humalog®? Humalog es utilizado para tratar a personas con diabetes para controlar el alto nivel de azúcar en la sangre.

Para su insulina a la hora de las comidas, pregúntele a su doctor sobre el bolígrafo precargado Humalog KwikPen.

Información Importante de Seguridad acerca de Humalog ¿Cuál es la información más importante que debo saber acerca de Humalog? • No cambie la insulina que usted usa sin hablar con su profesional de la salud. También podría ser necesario cambiar las dosis de sus medicamentos antidiabéticos orales si se cambia su insulina. • Hágase pruebas de sus niveles de azúcar en la sangre según se lo indique su profesional de la salud. • Cuando la use en una bomba, no mezcle Humalog con ninguna otra insulina o líquido.

Antes de usar Humalog, ¿qué debo decirles a mis profesionales de la salud? • Acerca de todas sus condiciones médicas, incluyendo problemas hepáticos, renales o cardíacos. • Si está embarazada o está amamantando. • Acerca de todos los medicamentos que usted toma, incluyendo medicamentos con receta médica (especialmente unos que comúnmente se conocen como TZD [tiazolidinedionas]) y medicamentos sin receta médica, vitaminas y suplementos herbales. ¿Cómo debo usar Humalog? • Humalog es una insulina de acción rápida. Utilice Humalog dentro de los 15 minutos antes de comer o justo después de una comida. • Siempre asegúrese de haber recibido el tipo correcto de Humalog en la farmacia. • No use Humalog si está turbia, tiene color o tiene partículas sólidas o grumos. • No mezcle Humalog con insulina que no sea NPH cuando use una jeringuilla. No mezcle ni diluya Humalog cuando la use en una bomba. • Inyecte Humalog debajo de la piel (subcutáneamente). Nunca la inyecte en una vena o un músculo. Cambie (alterne) el lugar de la inyección en cada dosis. Asegúrese de inyectarse la insulina y la dosis correctas. • Dependiendo del tipo de diabetes que tenga, quizás deba utilizar Humalog con una insulina de acción más prolongada o con medicamentos antidiabéticos orales. • Si olvida inyectarse su dosis de Humalog, su nivel de azúcar en la sangre podría subir demasiado (hiperglucemia) y esto puede ocasionar problemas graves como pérdida del conocimiento (desmayo), coma o incluso la muerte. • Podría ser necesario cambiar su dosis de insulina debido a una enfermedad, estrés, otros medicamentos que usted toma, cambios en la dieta o cambios en la actividad física o ejercicios. ¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Humalog? • El bajo nivel de azúcar en la sangre es el efecto secundario más común. El bajo nivel de azúcar en la sangre puede producirse por muchos motivos, entre ellos utilizar demasiada insulina Humalog. Es importante tratarlo rápidamente. Usted puede tratar el bajo nivel de azúcar en la sangre de leve a moderado bebiendo o comiendo inmediatamente una fuente rápida de azúcar. Si es grave, un bajo nivel de azúcar en la sangre puede causar pérdida del conocimiento (desmayo), convulsiones y la muerte. Los síntomas podrían ser diferentes en cada persona. Asegúrese de hablar con su profesional de la salud acerca de los síntomas y el tratamiento del bajo nivel de azúcar en la sangre.

• Pueden ocurrir reacciones alérgicas graves (reacciones en todo el cuerpo) que pueden poner en peligro su vida. Pida ayuda médica de inmediato si desarrolla un sarpullido en todo el cuerpo, si tiene problemas para respirar, latidos rápidos del corazón o está sudando. • Pueden ocurrir reacciones en el lugar de la inyección (reacción alérgica local) como enrojecimiento, hinchazón y picazón. Si continúa teniendo reacciones en la piel o si son graves, hable con su profesional de la salud. No se inyecte insulina en un área de la piel que esté enrojecida, hinchada o con picazón. • La piel se puede engrosar o se pueden formar cavidades en el lugar de la inyección (lipodistrofia). No se inyecte insulina sobre piel que tenga estos tipos de cambios. • Otros efectos secundarios incluyen un bajo nivel de potasio en su sangre (hipopotasemia) y aumento de peso. • Los efectos secundarios graves pueden incluir: - hinchazón de las manos y pies e insuficiencia cardíaca cuando se toman ciertas píldoras llamadas tiazolidinedionas o “TZD” junto con Humalog. Esto podría ocurrir incluso en personas que no hayan tenido problemas cardíacos anteriormente. Hable con su profesional de la salud si experimenta falta de aire, hinchazón de los tobillos o los pies, o un aumento repentino de peso, que podrían ser síntomas de insuficiencia cardíaca. Su profesional de la salud quizá tenga que ajustar o detener su tratamiento con TZD. • Estos no son todos los posibles efectos secundarios. Solicite a sus profesionales de la salud más información o consejos médicos sobre los efectos secundarios. Se le recomienda reportar los efectos secundarios negativos de los medicamentos con receta médica a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Humalog está disponible solamente con receta médica. Para más información, hable con sus profesionales de salud y, por favor, consulte el Resumen Breve en la página siguiente. Consulte las Instrucciones de Uso que vienen con su bolígrafo. HI CON ISI 31JAN2014

Si necesita asistencia con los costos de prescripción, es posible que haya ayuda disponible. Visite www.pparx.org o llame al 1-888-4PPA-NOW.

Humalog® y Humalog® KwikPen® son marcas registradas de Eli Lilly and Company y solo están disponibles bajo receta médica.

HI93234

10/2014

T:12”

¿Quién no debe utilizar Humalog? • No utilice Humalog si su nivel de azúcar en la sangre es demasiado bajo (hipoglucemia), o si usted es alérgico a la insulina lispro o a cualquiera de los ingredientes en Humalog.

T:10.87”

Información para los Pacientes acerca de Humalog®

Humalog® (inyección de insulina lispro, USP [origen ADNr])

Humalog HI CON BS 31JAN2014 - Spanish BRIEF SUMMARY 10.87 X 12

HI CON BS 31JAN2014

T:12”

(inyección de insulina lispro, USP [origen ADNr]) Lea la "Información para el Paciente" que viene con Humalog antes de comenzar a utilizarla y cada vez que vuelva a surtir su receta médica. Podría haber nueva información. Este folleto no sustituye una conversación con su profesional de la salud acerca de su diabetes o tratamiento. Si tiene alguna pregunta sobre Humalog o sobre la diabetes, hable con su profesional de la salud. ¿Qué es Humalog? Humalog es una insulina sintética, inyectable y de acción rápida. Se usa para tratar a personas con diabetes para controlar el alto nivel de azúcar en la sangre. Debe utilizar Humalog dentro de los 15 minutos antes de comer o justo después de una comida. ¿Cuál es la información más importante que debo saber acerca de Humalog? • No cambie la insulina que usted usa sin hablar con su profesional de la salud. También podría ser necesario cambiar las dosis de sus medicamentos antidiabéticos orales si se cambia su insulina. • Usted debe hacerse pruebas de sus niveles de azúcar en la sangre según se lo indique su profesional de la salud. • Si olvida usar su dosis de Humalog, su nivel de azúcar en la sangre podría subir demasiado (hiperglucemia). Si el alto nivel de azúcar en la sangre no es tratado, puede ocasionar problemas graves, como la pérdida del conocimiento (desmayo), el coma o incluso la muerte. • Siempre asegúrese de haber recibido el tipo correcto de Humalog en la farmacia. No use Humalog si está turbia, coloreada o tiene partículas sólidas o grumos. • No mezcle Humalog con insulina que no sea NPH cuando use una jeringuilla. • Inyecte Humalog debajo de la piel (subcutáneamente). Nunca la inyecte en una vena o un músculo. Cambie (alterne) el lugar de la inyección en cada dosis. Asegúrese de inyectarse la insulina y la dosis correctas. • Cuando la use en una bomba, no mezcle Humalog con ninguna otra insulina o líquido. El equipo de infusión debe ser cambiado al menos cada 3 días. La insulina Humalog en el depósito de la bomba debe ser cambiada por lo menos cada 7 días, aunque usted no haya usado toda la insulina Humalog. • Tomar otros medicamentos conocidos como TZD (tiazolidinedionas) con Humalog podría causar insuficiencia cardíaca. Dígale a su profesional de la salud si usted tiene cualquier síntoma nuevo o de empeoramiento de insuficiencia cardíaca, como falta de aire, hinchazón de los tobillos o los pies, o un aumento repentino de peso. ¿Qué personas NO deben usar Humalog? No utilice Humalog: • si su nivel de azúcar en la sangre es demasiado bajo (hipoglucemia). • antes de hablar con su profesional de la salud acerca de cualquier alergia que usted pudiera tener a sus ingredientes. ¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Humalog? • Bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia). El bajo nivel de azúcar en la sangre puede producirse por muchos motivos, entre ellos utilizar demasiada insulina Humalog. Es importante tratarlo rápidamente. Usted puede tratar el bajo nivel de azúcar en la sangre de leve a moderado bebiendo o comiendo inmediatamente una fuente rápida de azúcar. El bajo nivel de azúcar en la sangre podría afectar su capacidad para conducir u operar maquinaria. Si el bajo nivel de azúcar en la sangre es grave, puede causar pérdida del conocimiento (desmayo), convulsiones y la muerte. Los síntomas podrían ser diferentes en cada persona. Asegúrese de hablar con su profesional de la salud acerca de los síntomas y el tratamiento del bajo nivel de azúcar en la sangre. • Reacciones alérgicas graves que pueden poner en peligro su vida. Pida ayuda médica de inmediato si desarrolla un sarpullido en todo el cuerpo, si tiene problemas para respirar, latidos rápidos del corazón o está sudando. • Reacciones en el lugar de la inyección como enrojecimiento, hinchazón y picazón. Si continúa teniendo reacciones en la piel o si son graves, hable con su profesional de la salud. No se inyecte insulina en un área de la piel que esté enrojecida, hinchada o con picazón. • La piel se puede poner gruesa o se pueden formar cavidades en el lugar de la inyección (lipodistrofia). No se inyecte insulina sobre este tipo de piel. • Otros efectos secundarios incluyen hinchazón de sus manos y pies, un bajo nivel de potasio en su sangre (hipopotasemia) y aumento de peso. • Tomar otros medicamentos conocidos como TZD (tiazolidinedionas) con Humalog podría causar insuficiencia cardíaca en algunas personas. • Estos no son todos los posibles efectos secundarios. Para obtener más información, pregunte a sus profesionales de la salud. Se le recomienda reportar los efectos secundarios negativos de los medicamentos con receta médica a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. ¿Qué debo decirle a mi profesional de la salud antes de usar Humalog? • Infórmele acerca de todas sus condiciones médicas, incluyendo problemas del hígado, del riñón o del corazón.

• Acerca de todos los medicamentos que usted toma, incluyendo medicamentos con receta médica (especialmente unos que comúnmente se conocen como TZD [tiazolidinedionas]) y medicamentos sin receta médica,, vitaminas y suplementos herbales. • Si está embarazada o amamantando. ¿Cómo debo almacenar Humalog? • La insulina Humalog sin abrir debe ser almacenada en un refrigerador y puede ser usada hasta la fecha de vencimiento. • La insulina Humalog debe ser almacenada lejos del calor y la luz. No use insulina si ha estado congelada. • Los viales abiertos deben ser conservados a temperatura ambiente o en un refrigerador. Los bolígrafos precargados o los cartuchos abiertos deben ser conservados a temperatura ambiente. • Una vez abiertos, los viales, Los bolígrafos precargados y los cartuchos de Humalog deben ser desechados después de 28 días. Humalog® y Humalog® KwikPen® son marcas registradas de Eli Lilly and Company. Disponible solamente con receta médica.

Comercializado por: Lilly USA, LLC, Indianapolis, IN 46285, EE. UU. Derechos de autor © 2007, 2011, Eli Lilly and Company. Todos los derechos reservados. Se puede obtener información adicional en www.humalog.com HI CON BS 31JAN2014

Humalog® (inyección de insulina lispro, USP [origen ADNr])

HI CON BS 31JAN2014

PRINTER VERSION page 1 of 1

+ ESPECIAL Serie especial

Cuba y EE. UU.: el deshielo Entre Cuba y Estados Unidos (EE. UU.) las cosas no volverán a ser las mismas. Todo apunta a que el aislamiento entre ambos países se pretende dejar a un lado. “No ha funcionado”, subrayó el presidente Barack Obama. En este sentido, comienza un proceso de diálogos que marca un momento histórico luego de más de 50 años de hostilidades. Lo que cambia

EE. UU. reabrirá en los próximos meses su embajada en Cuba.

EE. UU. promete sacar a Cuba de su lista de países que promueven el terrorismo.

EE. UU. facilitará los visados a Cuba en las categorías de viajes familiares, empresariales, periodísticos, educativos o religiosos.

Sube a $2,000 la cantidad máxima de dinero en remesas que se puede enviar trimestralmente a cubanos en la isla por parte de familiares.

Se exportará de EE. UU. a Cuba materiales de construcción, industriales, equipo agrícola y aparatos tecnológicos y de telecomunicaciones que faciliten el acceso a Internet.

Los viajeros estadounidenses en Cuba podrán sacar artículos hasta un total de $400 dólares y una cuarta parte ($100) puede ser en ron y tabaco.

Bancos estadounidenses podrán abrir cuentas en Cuba para facilitar el procesamiento de transacciones permitidas y el uso de tarjetas de crédito y débito en la isla.

Entidades estadounidenses fuera de Cuba o EE. UU. podrán hacer transacciones financieras autorizadas con individuos cubanos en terceros países.

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Malabares para vivir de la música en la Cuba de hoy Arte. Metro World News entrevistó a una de las figuras de la nueva trova cubana CUBA — La música cubana vale mucho. Eso lo han cantado muchos. Haciendo eco de un legado que ha destacado a la isla de Cuba en el mundo como tierra fértil para el desarrollo de músicos virtuosos y ritmos cadenciosos, el habanero Rubén Moro dio vida a su proyecto artístico. Bautizados con el nombre de una guitarra africana —kora— este músico cubano y su grupo llevan desde 1996 abriéndose camino en la competitiva escena de trovadores de La Habana. Rubén es el líder del Proyecto Kora, una agrupación vocal-instrumental de trova que “privilegia el trabajo de voces, la calidad de los textos y la fusión de ritmos cubanos con elementos del pop y el rock”, revela. El artista y educador elabora sus composiciones a partir de influencias de la tradición de legendarios tríos cubanos —Matamoros, Servando Díaz, Taicuba y las Hermanas Lago—. En palabras del propio trovador, sus canciones “apuestan por el rescate y renovación de los diferentes géneros que integran la música cubana”. En un viaje reciente a Cuba, vi a Rubén y su grupo tocar en una peña de trovadores que se reúne los miércoles en un espacio de intercambios culturales llamado el Patio de la EGREM en La Habana. Allí artistas de la vieja y nueva escuela de músicos y cantautores se

Para el 2015, el Proyecto Kora tiene en planes terminar la música original de una telenovela cubana que tiene de título En la piel del barrio. / SUMINISTRADA

reúnen e interpretan sus temas y covers de clásicos de la trova cubana y el cancionero latinoamericano. Aquella tarde, en el café-teatro de ese importante centro cultural, el trabajo del Proyecto Kora llamó la atención por su desempeño sonoro y la armonía de los instrumentos que mezclan cajón, guitarra, tumbadoras, bongós, bajo, entre otros. Él desde Cuba y ya yo en Puerto Rico, pero gracias al poder de la Internet, nos acercamos a Rubén para esta entrevista en la que el músico e instructor de escuela ha-

Así lo dijo

“Sueño con tocar, viajar y presentarme en todas las partes que exista un oído presto a escuchar”. Rubén Moro, líder del Proyecto Kora

bla sobre su proyecto artístico y los retos en torno a la profesionalización de una carrera musical en la isla caribeña. “En Cuba, ser músico es más una carrera de resistencia que de velocidad. Tenemos ventajas, como es el caso de la subvención estatal y el acceso a algunos de los estudios musicales. Pero la gran desventaja es que faltan opciones de trabajo. Las que existen están muy alejadas del bolsillo del cubano, producto de la misma situación económica”, sostuvo Moro. En el caso de su música, asegura que parte de una raíz folclórica, ya que, si no se cultiva, se muere, y si no se moderniza, se convierte en algo estático y ajeno al público. “Explícame un poco las condiciones en que grabas tu música. ¿Con qué recursos cuentas? ¿Cómo inventas?”, le pregunté. “Realmen-

te, grabo la música en mi estudio casero, donde existen las condiciones para lograr una grabación decente y con calidad. Tengo una buena tarjeta de sonido, una consola, una PC (computadora Windows) y mis micrófonos Shure. Con eso trato de palear las dificultades y la ausencia de un estudio con todas las de la ley. Por ejemplo, no hay aire acondicionado y, cuando se graba, la gente suda muchísimo. Lo demás es el conocimiento que se tenga de la tecnología que utilices. A mí personalmente me gusta muchísimo trabajar con el Sonar (software musical) y la magia sale del empeño que le ponemos a lo que hacemos y del estudio diario de estas maneras creativas de hacer”. Sobre su vinculación con el Centro Nacional de Música Popular afirma que “en Cuba, que es el universo que conozco, es prácticamen-

te imposible poder comercializarse sin el amparo legal de estas instituciones estatales, lo que no siempre es acertado. En nuestro mismo caso, tocamos muchísimas veces sin recibir ningún beneficio económico. A un artista sin esa filiación no le queda otra que ser un aficionado del arte y debe tocar gratis, a no ser que sea en algún lugar privado, reunir unos kilos (dinero) para grabar un demo para convencer a la burocracia. Que personalmente pienso que aporta muy poco a los artistas y que es un lastre en Cuba, que paulatinamente va a desaparecer”. Puede leer la entrevista completa en www.metro.pr.

KARISA INÉS CRUZ ROSADO Metro World news

En Cuba, todos bailan rueda de casino La rueda de casino cubana es una forma divertida de bailar en grupo. Ya es incluso un método profesional de bailar salsa y otros ritmos que han sido exportados fuera de Cuba. A finales de la década de 1950, en la isla se acuñó el nombre rueda de casino para referirse a esta manera de danzar en colectivo, en la que se crea un círculo —una rueda— de parejas que se intercambian y rotan por momentos entre sí cuando un líder lo indique. Todo ello mientras siguen pasos sincronizados de baile. Jóvenes y mayores todavía hoy

bailan en pareja este tipo de baile que se adapta a diferentes estilos, pero que tiene sólidas influencias del danzón, son, chachachá, guaracha y rock and roll. Antes del triunfo de la Revolución cubana en 1959, las personas mestizas no podían entrar a salones de baile en hoteles u otros clubes. Con la llegada del Gobierno revolucionario y la ruptura de esta prohibición de corte racista, la rueda de casino (o casino deportivo) se divulgó y popularizó en toda la población, sostiene Jorge Gómez, fundador del grupo Mon-

Dato

1959

Año de la Revolución cubana. Antes de esa fecha, las personas mestizas no podían entrar a salones de bailes de hoteles o clubes.

cada y un estudioso de la cultura cubana. En los recesos es común ver en las escuelas secundarias y preuniversitarios de Cuba a estudiantes recreándose bailando en ruedas de casino, que incluso mueven

sin música, solo llevando una clave o al compás de las manecillas del reloj. En el año 2009, Cuba hizo historia al realizar la rueda de casino más grande del mundo con cientos de bailarines que danzaban por la liberación de los cinco presos políticos. Es tan masiva esta manera de bailar y ya está tan incorporada en el quehacer cultural en Cuba que hasta personas con un solo pie participan en los círculos colectivos de casino como si ni hicieran falta estas extremidades para garantizar el goce del cuerpo. KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Es común ver en las escuelas a los estudiantes bailar durante el recreo. SUMINISTRADA

{{PAGEESPECIAL CUBA 13 NUM-

SILVITO El hijo del cantautor Silvio Rodríguez ha hecho una carrera en la música urbana, estilo musical que, dice, se dio a conocer en la isla cuando comenzó a “caminar y caminar”

EL LIBRE Desde su “cueva” Silvio Liam Rodríguez Varona, mejor conocido como Silvito el Libre, da rienda suelta a su pluma. Hace música. Piensa. Compone. Rapea. La creatividad de este cubano de 32 años —“rebelde porque el mundo me hizo así”— se complementa con un talento natural y audaz para construir armonías que retratan buena parte de los sentimientos y frustraciones de su generación. Aunque hace un poco más de un año vive en la ciudad de Tampa, Florida, Silvito se presenta orgulloso de sus raíces cubanas y el legado musical que lo cobija. El artista reconoce la influencia importante que es llevar en su ADN los genes del padre, el popular cantautor cubano Silvio Rodríguez. A la vez es consciente del gran peso que es cargar sobre sus espaldas ser hijo de este trovador que, desde las primeras décadas posteriores al triunfo de la Revolución cubana en 1959, fue portavoz e intérprete de temas románticos, reflexivos, nostálgicos y también políticos, muchos de estos promovidos por el Gobierno revolucionario de Cuba. Silvito nació en La Habana el 25 de marzo de 1982, pero se crio en la ciudad de Banes en la provincia de Holguín bajo la tutela y el cariño de su abuela Isabel. “No vivía con mi papá, pero en mi casa se escuchaba su música y lo admiraba como músico… Las canciones de él me empujaban durísimo… Cuando yo cito alguna frase de mi papá, lo hago con esa intención, de dejar entender que me ha marcado… Yo no hablo de política con

Así lo dijo

“No hablo de política con mi papá. Siempre hay algo más bonito y familiar de qué hablar”. Silvio Liam Rodríguez Varona, rapero cubano

mi papá. Siempre hay algo más bonito y familiar de qué hablar”, revela Silvio Liam a Metro desde su estudio de grabación conocido como La Cueva en Tampa. A diferencia de su progenitor, Silvito el Libre es parte de otra generación. Él, como muchos de sus contemporáneos y colegas raperos, creció en una Cuba distinta, profundamente marcada por la escasez del periodo especial de la década de 1990 y los mal sabores de la rigidez y control estatal. En palabras de este joven rapero, él trabaja a su manera, “siempre sincero y honesto… con libertad y sin miedo a decir”. Y argumenta que lo hace para “la gente buena” y no necesariamente para favorecer al Estado. De esta forma, lo que compone Silvito el Libre no goza del mismo aval institucional; por lo que ha sufrido censura, cancelación de shows y obstáculos para poder dar a conocer su proyecto musical en Cuba. Influenciado por la música underground que llegaba a Cuba de Puerto Rico, Panamá y Estados Unidos, especialmente por las

voces en español de Vico C, Eddie Dee, El General y DJ Erick La Industria, “quienes decían las cosas más crudas… y me movieron el cerebro de lugar”, en el año 2003, Silvio Liam debutó como rapero en el grupo Raíces Explosivas en Holguín. Allí estuvo activo por espacio de dos años. “Íbamos a festivales, pero en el oriente de Cuba es mucho más difícil expresarse”, detalla el artista. Tomando en cuenta que había dejado la escuela de arte y su educación en guitarra para cantar rap, Silvito decidió perseguir a todo vapor su deseo de ser cantante. “Ahí me fui para La Habana a finales de 2004”, para desarrollar su carrera como rapero y esquivar la censura que no lo dejaba presentarse en público en Holguín. Ya en La Habana, en el año 2006, Silvito grabó junto con el grupo santiaguero Golpe Seko su primer demo en solitario titulado “D donde vengo”. En el 2007, el artista entró a formar parte del proyecto La Comisión Depuradora con dos discos producidos en el estudio independiente de la casa del rapero Papá Humbertico en la calle Real 70 de la capital cubana. Este espacio informal y otro llamaDiscografía •

2008. Conceptos y Principios

•

2009. Los KbaYros

•

2010. El PacienT

do la Champion Records fueron importantes para la grabación y posterior difusión de las canciones de raperos cubanos ante la escasez de estudios estatales que produjeran este tipo de música, muchas veces contestataria. A pesar de piedras en el camino, y gracias a la Asociación cubana Hermanos Saíz, desde 2010, Silvito ha podido viajar al extranjero para presentar su proyecto. El rapero recalca que el trabajo que hace no es tan solo para Cuba y los cubanos en la diáspora, sino que sus temas son expresiones que apuntan hacia un sentir latinoamericano, de ahí la acogida que ha tenido su música en otras fronteras. Esencialmente, “me sorprendió la gira en Perú, cómo la gente se sabía y cantaba las canciones”, manifiesta entusiasmado el artista que hoy trabaja en su más reciente disco El PacienT 2 del que ya hay varios sencillos colgados en YouTube. Las redes sociales son sus grandes aliadas. Gracias a estas, Silvito da a conocer su música al mundo. En tanto, a través de las pequeñas memorias externas USB, que muchas personas cargan en sus bolsillos y carteras, los jóvenes cubanos en la isla también escuchan y comparten el trabajo de Silvio Liam y de otros raperos, como Bárbaro “El Urbano” Vargas, La Alianza, Soandry HDC, Maikel Xtremo y Charlie Mucharrima. “Así el rap cubano se dio a conocer en Cuba, cuando comenzó a caminar y a caminar... Es que estamos hablando con las mismas voces de ellos (la gente)”, sostiene el artista.

El rap y el hip-hop cubanos viven un momento de duras críticas dentro y fuera de Cuba debido a una reciente revelación de la agencia de noticias Prensa Asociada que sostiene que, en su momento, algunos de los más conocidos exponentes del género —entre ellos se subraya el nombre de Aldo de los Aldeanos— recibieron ayuda de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés). Por el estrecho vínculo profesional y de amistad entre Silvito y Aldo, toda esta oleada de imputaciones han salpicado a Rodríguez. Ambos artistas han expresado a través de las redes sociales y en entrevistas a medios de la Florida que desconocían de la existencia de estos fondos del Gobierno de Estados Unidos y sus intenciones detrás. Hasta el propio Silvio Rodríguez, padre, se ha visto involucrado en la controversia y escribió una carta

abierta titulada “Y váyase USAID”, repudiando las acciones de la agencia federal contra Cuba. Entre tanto, Silvito confiesa que en su país no podía vivir de su música; por ello y por el complicado acceso a la Internet se encuentra ahora instalado con su compañera en una casa en el estado de la Florida. Allí armó, junto con Aldo, La Cueva, su estudio de grabación en un espacio residencial apartado del sur de Estados Unidos, donde colaboran con otros raperos y producen independientemente su música. “Pero en cuanto tenga un chance, lo primero que haré es ir a mi casa, a Cuba”, apunta esperanzado Silvito el Libre. “¿Y qué es la libertad?”, le pregunté para concluir. Él me respondió: “Hacer música cuando yo quiera”.

KARISA INÉS CRUZ ROSADO Metro World news

Ella y él Tiene su rutina. Pasado el calor del mediodía, sale de su casa y se va al parque a verlo. Él siempre la espera sentado en la misma banca. Con o sin sus espejuelos está ahí, inmóvil, pero con cierto semblante despierto. Doña Ondina saluda a casi cualquier persona conocida y desconocida que visita el parque habanero en El Vedado, ya obsequiado a la memoria del cantante John Lennon de Los Beatles. La señora no se agita, no se pone celosa de tanta gente que le quite su lugar junto a él. Los deja que se retraten con la estrella de bronce. Ella lo comparte. Es bondadosa. Cree en el amor. Al final eso es todo lo que necesita para imaginar que lo imposible puede ser posible. Aunque piensen que es una soñadora, como él. / KARISA INÉS CRUZ ROSADO

ESPECIAL CUBA 14

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Por más de cuatro décadas, el popular cantautor Silvio Rodríguez ha compuesto canciones que han volado de Cuba al mundo. Su música es parte del importante acervo cultural latinoamericano. Se ha partido en dos, ha dicho que ojalá se lo lleve la muerte, ha sentido mariposas y ha buscado agua potable de planeta en planeta. Esta selección de fotos se enfoca en diversos sujetos que se dieron cita en el concierto número 59 en el barrio Santa Amalia, de La Habana, de la Gira interminable de Silvio por los sectores más apartados de toda Cuba. KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Metro World News

Gira interminable. Silvio para todos El cantautor cubano Silvio Rodríguez se ha embarcado en una gira por todos los barrios de Cuba. Metro fue testigo de uno de estos recitales en uno de los barrios de la capital cubana.

Magia. En cada rincón cubano

Los críticos han descrito que cada presentación de Rodríguez en cada barrio que va se torna única.

1 3

3 4

2 Silvio Rodríguez en los barrios de Cuba 4

Irrupción. El evento transforma un día cotidiano

Una tarima con una inmensa bandera cubana en medio de la calle es toda la escenografía para el evento.

Evento. Todos los vecinos salen

Muchos residentes en la zona salieron tranquilamente de sus casas. Se sentaron en sus balcones y azoteas. Otros visitantes nos quedamos de pie y con nuestras cámaras nos llevamos un pedazo de aquella serenata que de diurna pasó a ser una melódica fiesta nocturna.

Se puede observar a muchas de las personas que participan en el evento con sus banderas cubanas.

Las vecinas que tienen productos para la venta aprovechan el momento de bullicio.

Orgullo. Entre los cubanos

Negocio. Aprovechan para la venta

ESPECIAL CUBA 15 Al este

¡Misericordia! Los santiagueros gritan: “¡Misericordia!” Lo hacen para implorar ayuda de lo altísimo ante dificultades. Utilizan esta palabra cuando ven que un fenómeno natural, como un terremoto, maltrató su ciudad de Santiago de Cuba. Sí, esta provincia oriental, famosa por ser cuna de importantes trovadores cubanos, es una zona que ha estado expuesta por su ubicación geográfica al movimiento de la tierra. En septiembre, durante la presentación de su libro ¡Misericordia!, la historiadora de Santiago de Cuba, Olga Portuondo Zúñiga, destacó que el primer terremoto registrado en esta provincia al este data de 1578. Desde este entonces hasta 2012, la autora realizó un recuento de los diversos desplazamientos telúricos. La Catedral de Santiago de Cuba, terminada en 1526, tiene el récord de ser la iglesia oriental que más veces se ha destruido y se ha tenido que reconstruir por los temblores y terremotos que la han azotado. La investigadora recurre a documentos en bibliotecas de España y Cuba para examinar la construcción en la psicología de los santiagueros de “la catástrofe como castigo” y fenómeno sociocultural. De esta forma, los santiagueros piden “misericordia”, según Portuondo, cuando “hay truenos”, pero, como el vocablo lo tienen tan incorporado en su cotidianidad, “también cuando hay sol”. KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Catedral de Santiago de Cuba / WEB

Fresco el recuerdo de la fallida promoción de la Primavera Cubana Tecnología. Aunque hay una nueva etapa de diálogo, los cubanos están atentos a una intervención de EE. UU. mediante las redes sociales CUBA — Las tensiones políticas e ideológicas entre Estados Unidos y Cuba no han cesado desde el triunfo de la Revolución cubana en 1959. Han pasado por distintas etapas, unas notoria y públicamente más hostiles que otras, pero siempre un clima de animadversión — frío o caliente— ha estado latente de un lado y otro. El más reciente hecho que se suma a la lista de enfrentamientos entre ambas naciones es el caso de la creación de una plataforma de mensajería estilo Twitter, conocida como ZunZuneo, subvencionada por la Agencia de Estados Unidos para la Ayuda al Desarrollo (USAID) con el propósito de promover en última instancia una Primavera Cubana o levantamiento de la población contra el Gobierno revolucionario de Cuba. Esta información fue hecha pública por la agencia de noticias Prensa Asociada (AP, por sus siglas en inglés) en abril de 2014 en una nota titulada “US secretly built Cuban Twitter to stir unrest”. Ante la revelación periodística, funcionarios del Gobierno de Estados Unidos involucrados en el proyecto confirmaron su existencia y participación. Esta aplicación, también llamada Twitter cubano, estuvo disponible para el público a partir de diciembre de 2009. Este mes y

Dato

2008

Año en que se liberalizó el uso de los celulares en Cuba. Al año siguiente, en 2009, nació ZunZuneo, que desapareció en el 2012.

año coinciden con el apresamiento en la isla del estadounidense Alan Gross, quien fue procesado y condenado a 15 años de cárcel en Cuba por promover y llevar equipo tecnológico y satélites a miembros de la comunidad judía cubana sin autorización y financiados por el Gobierno de Estados Unidos. Uno de los recientes e históricos acuerdos entre el Gobierno de Barack Obama y Raúl Castro, hechos públicos la semana pasada, fue la liberación de Gross. Para cubrir parte de los gastados de esta red social, los autores de la investigación de AP, Desmond Butler, Jack Gillum y Alberto Arce, detallan en su artículo que $1.6 millones fueron desviados de un proyecto estadounidense originalmente destinado para Pakistán. Según la información difundida por AP, para evitar vínculos con la nación norteamericana y que los sistemas de seguridad e inteligencia del Estado cubano no descubrieran las intenciones detrás de la aplicación ZunZuneo —nombre que hace referencia al pájaro zumbador, que en Cuba se conoce como zunzún— se emplearon servidores ubicados en Europa y Latinoamérica. Además, se abrieron cuentas de banco en Islas Caimán para realizar los

Más Para ver vídeos, escuchar sonidos y leer las historias íntegras, visite el minitio de la serie especial Cuba Hoy en www.metro.pr

depósitos y cobros de dinero de las empresas y empleados que operaban desde países como Nicaragua, Costa Rica, Irlanda y España. AP dejó saber que Suzanne Hall, funcionaria del Departamento de Estado que colaboró en un programa de redes sociales promovido por Hillary Clinton, fue parte de reuniones y lideró un intento para contactar a Jack Dorsey —fundador de Twitter— para que el informático corriera el proyecto ZunZuneo. Más aún, un número importante de congresistas estadounidenses han mostrado públicamente su respaldo a esta iniciativa. Mediante esta red, el Servicio de Inteligencia de Estados Unidos recopiló información demográfica sobre ideas y posiciones políticas de sus usuarios en Cuba. Según AP, por dos años esta aplicación fue muy popular entre los cubanos. Hubo poco más de 40 mil suscriptores, en su mayoría jóvenes. Así como un día llegó el zunzún a finales de 2009, se fue abruptamente en el año 2012. Y arrojó más discordia sobre las ya tensas relaciones entre Cuba y Estados Unidos que hoy toman un histórico giro más diplomático. Lo que no logró, sin embargo, el zumbido de este zumbador digital fue que germinaran las flores de esa mal diseñada Primavera Cubana.

KARISA INÉS CRUZ ROSADO Metro World news

Mediante ZunZuneo (a través del celular) se recopiló información demográfica e ideas de sus usuarios en Cuba, especialmente jóvenes. / KARISA INÉS CRUZ ROSADO

ESPECIAL CUBA 16

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

La Cuba de hoy en imágenes

1 Cuba desde el exilio El diálogo entre cubanos de dentro y fuera de la isla se dio a través de la agencia Viajes Varadero y el esfuerzo anterior de los fundadores de la Brigada Antonio Maceo.

Entrevista. Dos hermanas cubanas nos relatan sus vivencias de más de 45 años en el exilio

Caridad y María Luisa (nombres ficticios para proteger sus identidades por temor a represalias) son dos hermanas cubanas de 64 y 55 años, respectivamente. Viven en Puerto Rico desde mediados de los 70. En esta otra isla caribeña, estas mujeres originales de Santiago de Cuba formaron su familia y círculos de amigos. Pueden decir que “la otra ala del pájaro”, Puerto Rico, es su segunda patria. A casi una década del triunfo de la Revolución cubana en 1959, Caridad con 17 años decidió salir sola de Cuba en enero de 1967. María Luisa, junto con sus padres, siguieron el mismo rumbo un año después. Miles ya habían salido de Cuba para ese entonces, muchos porque estaban vinculados al derrocado Gobierno de Fulgencio Batista; también estaban en desacuerdo con la nueva política económica y de nacionalización de industrias. Asimismo, más de 14 mil niños volaron desde La Habana a Miami forzados por padres temerosos del porvenir de la revolución con la Operación Peter Pan —financiada por el Gobierno de Estados Unidos— entre 1960 y 1962, y otros cubanos se iban de la isla porque sencillamente querían algo diferente que lo que la

naciente república socialista les prometía. Ese podría ser el caso de Caridad y María Luisa, quienes de venir de una familia de clase media, resintieron las transformaciones económicas en Cuba. Caridad, en su último año de escuela superior o preuniversitario, cuenta que le chocó que le cambiaran sus clases de inglés por ruso, una práctica que se extendió por las escuelas del país ante la influencia de la Unión Soviética. Esta santiaguera confiesa que tampoco quería cumplir con la regla para graduarse de pasar 45 días realizando servicio comunitario en el programa De Cara al Campo, en el que tenía que cortar caña y recoger frutos. “Fidel nos llamaba bitongos (aburguesados, vagos o flojos) a los que no queríamos hacer este tipo de tareas”, expresa Caridad. Ella también dice que sentía algo de miedo de irse a otra provincia. En su caso, de Santiago de Cuba le tocaba ir a Matanzas. “Conocí a una niña de mi pueblo que fue violada mientras estaba por allá, así que me negué a irme y se lo dije a mi papá”, afirma. Unos tíos, que vivían en La Habana antes de triunfar la Revolución, se habían instalado en Miami a principios de los años 70. Su tía la reclamó. Cumplió con el proceso y papeleo, y al poco tiempo ya Caridad estaba en un avión de la línea aérea holandesa KLM, en uno de los llamados vuelos de la libertad. Gozando de los beneficios que contaban los cubanos que emigraban a Estados Unidos, con la

Así lo dijo

“Fidel nos llamaba bitongos (aburguesados, vagos o flojos) a los que no queríamos hacer este tipo de tareas (trabajo agrícola bajo el programa De Cara al Campo)”. Caridad, cubana residente en Puerto Rico

Dato

1978

Año en que una de las hermanas entrevistadas formó parte del primer vuelo a Cuba de reunificación familiar, después de haber salido de la isla en 1968.

recién estrenada Ley de Ajuste Cubano de 1966, durante ese primer año, Caridad cogía clases de inglés financiadas por el Gobierno norteamericano. Le fue asignada a su vez una trabajadora social que hablaba español. Tenía derecho a servicios médicos gratuitos. Recibía una mensualidad de $110 y alimentos básicos. Todo ello en lo que avanzaba el proceso para recibir la green card (el documento de residencia permanente en Estados Unidos). Caridad comenzó a trabajar en un salón de belleza y ahorraba todo lo que podía. Al año llegaron María Luisa y sus padres. El hermano del medio se tuvo que quedar en la isla cumpliendo cárcel por haber intentado salir de Cuba ilegalmente. Al poco tiempo, con el dinero ahorrado de Caridad, y porque había oportunidades de trabajo para el padre, la familia viajó a California. Allí estuvieron dos años hasta que María Luisa recibió una carta de una amiga que recién se había mudado de Cuba a Puerto Rico. “Le leí la carta a mi papá. Le dije que mi amiga me contaba que estaba en una isla pequeñita donde se hablaba español, había mango, guayaba, quenepas, playas y montañas. ¡Era como si describiera a nuestro Santiago!”, relata María Luisa todavía con emoción y quien para ese entonces tenía apenas 13 años. La familia no lo pensó mucho. Hicieron maletas y arribaron a la

/ AGENCIAS

menor de las Antillas Mayores. En Puerto Rico, se mudaron a una urbanización modesta de San Juan. El papá consiguió trabajo en una zapatería de Río Piedras, mientras que María Luisa iba a la escuela y Caridad trabajaba para enviar dinero a su hermano en Cuba. Aunque no estaban de acuerdo con muchas decisiones del Gobierno revolucionario de Cuba y a pesar de tener a un hermano preso, nunca fueron personas reaccionarias contra su primera patria. “Mi papá nos dijo que nunca formaría parte de Casa Cuba porque no teníamos interés de promover desprecio hacia nuestros hermanos cubanos en la isla”, subraya María Luisa. Esta actitud más solidaria con la que enfrentaba esta familia su condición de inmigrantes permitió que María Luisa formara parte del primer vuelo que abriría el camino para los viajes de reunificación familiar, en diciembre de 1978. La ruta para tocar suelo en La Habana salía de San Juan, pasaba por Miami para recoger pasajeros, luego hacía escala en Kingston, Jamaica, para entonces llegar al destino final en La Habana. A lo largo de los años, ambas han vuelto a su Santiago de Cuba. Visitan a sus familiares que nunca dejaron la isla. Los hijos de Caridad y María Luisa desde Puerto Rico ayudan a sus primos cubanos con el envío de remesas y el pago de los saldos de las líneas de teléfonos celulares. “La familia ante todo; la familia es primero”, puntualiza María Luisa, quien se muestra agradecida de todas las oportunidades que la “otra ala del pájaro”, Puerto Rico, les ha ofrecido tanto a ella como a los suyos.

KARISA INÉS CRUZ ROSADO Metro World news

4 5

La ciudad. Carros, motoras y a pie

Una vista a cualquiera de las principales avenidas de La Habana muestra la inventiva del cubano para mantenerse en movimiento. FOTO: SYGRID TIMOR

2 3 4 5

Educación. Los pioneritos

Los uniformes rojos y blancos distinguen a los estudiantes de escuela primaria, mejor conocidos como los pioneritos. FOTO: KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Universitarios. Atención total

La imagen muestra un salón de la Universidad de La Habana. Todos los niveles educativos son gratis. FOTO: KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Ocio. Ejercicios para los mayores

Un grupo de ancianos se ejercita en el Parque de los Mártires. FOTO: KARISA INÉS CRUZ ROSADO

Autos. Son típicos los llamados almendrones

Los carros de la década de 1950 siguen funcionando por obra y gracia de la necesidad. FOTO: SYGRID TIMOR

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Opinión

JULIO RIVERA SANIEL PERIODISTA TWITTER: @RIVERASANIEL

LA MADRE DE LAS DEUDAS No soy economista ni pretendo serlo. En su defecto, recurro al sentido común, ese que dicta que de las deudas se tiene solo lo suficiente, lo que se puede manejar. Porque, claro, si —supongamos por un momento— que mis ingresos mensuales son de 1,000 dólares y que con eso debo pagar agua, luz, teléfono, carro, educación privada para los niños, compra y las misas sueltas, seguramente me sobra muy poco. Lo que es más probable es que no me alcance para cubrir mis gastos. Así que, siempre recurriendo a esa lógica que por estos días parece escasa, puedo hacer un par de cosas. La primera opción es tomar prestado. Pero si lo hago, a menos que mis ingresos aumenten, a la larga terminaré pagando mis deudas de siempre, además del dinero correspondiente a la nueva deuda. ¿El resultado? Un embrollo supremo. La segunda opción es reducir mis gastos. O saco a los niños del colegio privado, o reduzco el consumo de agua o luz, o reduzco el uso del carro. Tal vez haga un préstamo para consolidar algunas deudas. Según el ejercicio lógico, la primera

opción debería estar descartada, ¿no le parece? Pero los Gobiernos de los últimos 30 años han escapado a la lógica con una seguridad pasmosa, y así nuestra deuda supera los $70 mil millones. Así, con los MILLONES en mayúsculas. No se trata de una deuda minúscula acumulada en cuatro u ocho años. Se trata del resultado de décadas de administración irresponsable. De promesas de potencia mundial para un país con recursos del tercer mundo. De grandes estructuras, construcciones faraónicas, ausencia de estrategias coherentes de crecimiento económico. De corporaciones públicas que tienen de independencia económica lo que Gaza de zona de paz. Es una fórmula que solo auguraba desde el pasado nuestro desastroso presente. Pero habiendo visitado el pasado para entender nuestros problemas de hoy, ¿cuáles son las opciones? Hasta ahora la ruta elegida ha sido la imposición de nuevos tributos para intentar salvar uno a uno los activos del Gobierno que están a punto de irse barranco abajo. El problema es que, según expertos, la

avalancha de corporaciones desangradas apenas comienza. Entonces, ¿qué hacer? ¿Aprobar un nuevo impuesto por cada dependencia gubernamental en crisis? La lógica dicta que no. Entonces, ¿cuál es la ruta correcta? Para más de uno, y aunque duela, la opción correcta requiere un buen par de pantalones. Se trata de aceptar que lo que ingresamos no nos da para seguir este jueguito a dos bandas. O el Estado cumple con las responsabilidades que le obligan con sus ciudadanos, como procurar una educacion de calidad, brindar salud y servicios, o, por el contrario, paga lo que debe, tal y como lo debe. Por ello tal vez es momento de ser honestos, reestructurar la deuda, modificar los pagos de acuerdo con nuestra realidad fiscal para repensarnos y continuar. Ojalá y esa sea nuestra resolución para el nuevo año. Los que saben aseguran que no será una ruta sencilla, pero parece más valiente que seguir engordando la deuda y dejarla como herencia a los que vienen para que sean ellos y no nosotros los que terminemos pagando la madre de las deudas. Frase

y diferentes empaques.

¡Búscalos

“Los planes del mañana pueden carecer de sentido a menos que estemos plenamente conectados al presente. Dado que vivimos en el presente, y sólo en el presente, no hay más realidad que la realidad presente. ” — Alan Watts

Emergencias Albergues:

• Casa Protegida para Mujeres y Niños (Arecibo) 787-597-2607

• Casa Protegida Julia de Burgos (San Juan)

787-723-3500

• Casa de la Bondad (Humacao)

• Hogar Clara Lair (Hormigueros)

787-852-7265 787-548-0419

• Hogar Nueva Mujer Sta. María de la Merced (Cayey)

787-263-6473

ENTRETENER

Farándula

Agenda apretada El actor y productor puertorriqueño José Brocco comenzará el 2015 con dos proyectos teatrales en Miami, Florida, donde reside. Brocco presentará Menage a trois y Sin daños a terceros —en las que también actúa— y se encuentra dando forma a una revista cultural y a un programa de radio por Internet que arrancará en enero.

www.metro.pr Martes, 23 de diciembre de 2014

Charlie Aponte se va de break para compartir con su familia El Gran Combo. La voz de la legendaria orquesta explica las razones de su renuncia

La cita

“Todo lo que yo soy como artista hoy día —y todos los que estamos en El Gran Combo— es gracias a la formación que nos dio Rafael Ithier”. Charlie Aponte, cantante de El Gran Combo

El cantante Charlie Aponte aseguró ayer que la razón principal de su renuncia a El Gran Combo de Puerto Rico se debe a su interés de dedicarle más tiempo a su familia de sangre, la que no ha atendido de la misma forma que al público y a la orquesta. “Durante 41 años y medio, yo les he estado brindando a esas dos familias (el público y la orquesta) 11 meses y pico al año y a mi familia inmediata le estaba dando entre 20 y 25 días. Llegó el momento en el que ya Charlie Aponte empezó a pensar que era tiempo…”, dijo Aponte en una conferencia de prensa en el Centro de Bellas Artes de Caguas. El experimentado artista reveló que tiene en su vida dos ídolos: su papá y el director de El

Gran Combo de Puerto Rico, Rafael Ithier, quienes “me llevaron por un camino”. “[Ithier] cogió un chamaquito de 22 años y lo hizo hombre, lo hizo padre, lo hizo abuelo. Todo lo que yo soy como artista hoy día —y todos los que estamos en El Gran Combo— es gracias a la formación que nos dio Rafael Ithier. Nos cogió por el cuello varias veces. Dice que tiene un alicate que aprieta…”, destacó emocionado. Mencionó que el pasado 12 de diciembre le entregó la carta de renuncia a Ithier. La principal voz de El Gran Combo, desde que sustituyó a Pellín Rodríguez, mencionó que

Aunque la ingeniería química y las artes culinarias podrían distanciarse, ciertamente se requiere de gran dominio de la composición de los alimentos para complacer los paladares más exigentes. Este es el caso de la chef Natalia Rivera Vázquez, quien tiene a su cargo la cocina del recién inaugurado restaurante Ola, del Hotel Condado Vanderbilt. “Este restaurante es casual, donde se viene a compartir y a pasarla bien en familia. Todos los platos se pueden compartir, y lo que queremos es que la comida se sirva según va saliendo de la cocina. Todos se pueden servir y

probar de lo que se ordena”, destacó la chef que estudió Ingeniería Química porque ser chef en ese entonces “no era bien visto”. “Sabía que estaba perdiendo el tiempo en ingeniería, porque yo vine al mundo a cocinar y siempre lo he sabido. Tuve que comenzar en otra carrera para darme cuenta de que uno tiene que perseguir sus sueños y hacer lo que a uno le gusta”, reflexionó. Para la artista culinaria, “la química es bastante similar a lo que hacemos día a día en la cocina. Todo lo que es transferencia de calor, más que todo, porque comenzamos con un reactivo y

no dejará la música, pero por el momento no hay nada oficial. “Si les digo que no voy a cantar, les miento. Me voy a coger un break… Eso nace con uno y está conmigo. ¡Cantar es parte de mi espíritu!”, insistió el vocalista, quien tomará vacaciones desde el próximo 4 de enero con sus seres queridos. Aponte admitió, por otro lado, que “yo tengo un candidato” de quién lo puede sustituir en la agrupación. “Sí, hay un muchacho que canta muchísimo, sonea, es buenísimo, baila, brinca, salta y es simpático, casi como yo…. Este grupo va a seguir”, declaró. SERVICIOS COMBINADOS

Charlie Aponte dejó claro que no dejará la música.

/ INS

De la ingeniería a la cocina del Vanderbilt

¡Vacunas!

Restaurante Ola Cocina criolla fusión española •

Horario. Abierto todos los días desde las 7:00 a. m. para desayuno; a las 11:30 a. m. comienza el almuerzo a la carta, y a las 5:00 p.m. comienza el menú de cena.

•

Reservaciones. Puede comunicarse al (787)-721-5500 o visitar www.condadovanderbilt.com.

termino con un producto mágico.

Yo lo veo y lo siento cada día. Cada vez que haces una espuma o una emulsión sientes que lo entiendes mejor”. Restaurante Ola Una de las características que distinguen a este restaurante de ambiente casual es que su cocina es completamente abierta, por lo que los comensales pueden disfrutar no tan solo de la imponente vista al océano Atlántico, sino también de ver cómo se confeccionan los platos antes de que lleguen a la mesa. Esto provoca que la visita sea una experiencia para todos los sentidos. LYNET SANTIAGO TÚA

Natalia Rivera es la chef del restaurante Ola. / DENNIS A. JONES

Desarrollado por

Ayuda a protegerlos preguntándole al pediatra de tu hijo sobre la importancia de la vacunación. Si tu plan médico no cubre vacunas*, tienes cubierta limitada de vacunas*, o no tienes plan médico*, hay alrededor de 70 centros de vacunación disponibles.

3 Colores: NEGRO SOLIDO / AZUL CLARO - PMS 632 CVU / AZUL OSCURO - PMS 633 CVU TIPOGRAFIA / FUTURA BOLD OBLIQUE

Visita para conocer el centro más cercano y apropiado para tu hijo. Recuerda seguir el itinerario de vacunación recomendado por el Departamento de Salud.

* El paciente debe presentar una certificación del seguro médico mostrando que no cubre vacunas (Carta de Exclusión de Cubierta).

Descarga nuestra aplicación: Vacunas para mi hijo

3 DEPORTES

Ajustes para J. J. Barea Barea vio menos de cinco minutos de acción el pasado sábado. / GETTY IMAGES

NBA. En un equipo con uno de los mejores récords de la liga, el boricua ha visto su tiempo de juego limitado Mucho se ha comentado sobre el reducido tiempo en cancha de José Juan Barea con los Mavericks de Dallas esta temporada. El team tomó más auge desde que el equipo adquirió al estelar armador Rajon Rondo. Sin embargo, no se espera que Barea sufra un gran corte de tiempo de juego. “Realmente, hay que esperar que establezcan una rotación. Es bien difícil encajar a un armador en medio de la temporada”, dijo

el padre de Barea, Jaime, a Metro. “Son ajustes que se hacen y no nos podemos dejar llevar por eso”, agregó. Barea jugó cuatro minutos y 41 segundos en la victoria de los Mavericks sobre los Spurs de San Antonio el pasado sábado. Solamente intentó dos canastos de campo y falló ambos. Por supuesto, jugar en un equipo con aspiraciones de ganar es diferente de su tiempo con los Timberwolves de Minnesota. “Es muy distinto. Estamos hablando de un equipo contendiente. Tienen oportunidades serias. Su rol aquí no se puede comparar con su tiempo en Minnesota”, relató el padre. “La fanaticada lo ha acogido grandemente y la franquicia se identifica bien con él”, añadió. CHRISTIAN FUENTES TORRES

Navidad. Tanda festiva de cinco juegos de la NBA Si existe un día para quemar la fiebre de la NBA, ese es el Día de Navidad. En la primera tanda grande de juegos de baloncesto, el día festivo estará lleno de excelentes encuentros con los mejores jugadores del momento. Claro está, los Thunder de Okalhoma City tienen récord perdedor y están en el décimo lugar, pero Kevin Durant y Russell Westbrook regresaron y tienen 8-2 en los últimos 10 juegos. Este partido será a las 3:30 p. m. en San Antonio, cuando visiten a los campeones Spurs. Lo más anticipado de este encuentro será el regreso de LeBron James a Miami, donde ganó dos campeonatos en cuatro años. Dwyane Wade piensa que los fanáticos deberían aplaudirlo como muestra de agradecimiento de los logros en su tiempo allí, en vez del comentado abu-

James hará su regreso a Miami por primera vez. / GETTY IMAGES

cheo que debe ocurrir. El juego comienza a las 6:00 p. m. También se verán las caras los Knicks de Nueva York y los Wizards de Washington (1:00 p. m.); los Bulls de Chicago y los Lakers de Los Ángeles (9:00 p. m.), y los Warriors de Golden State y los Clippers de Los Ángeles reanudarán sus cuentas en la última tanda, a las 11:30 de la noche. CHRISTIAN FUENTES TORRES

Transacción

Piratas negociarán con Kang Con $5 millones sometidos, los Piratas de Pittsburgh ganaron los derechos de negociar con el campocorto coreano Jung-Ho Kang. En 2014, Kang, de 27 años, bateó para promedio de .354 y conectó 39 cuadrangulares. También ganó el jugador más valioso de la Organización Coreana de Béisbol. Los Piratas tienen 30 días para llegar a un acuerdo con el campocorto.