2
4
Nos últimos meses, o Sesc tem disponibilizado em sua platafor ma digital shows de música, experimentos de teatro e dança, além de filmes, para que o público acesse de casa, como forma de mitigar a saudade dos ritos culturais, da presença no lugar público e do contexto de cinestesia, o qual o cinema conhece tão bem: o movi mento percebido, o gesto encontrado, o detalhe em plano aberto que nos sensibiliza tanto e nos transporta para dentro da cena. A Suíça reconhece esse exercício da ilusão do cinema por ser um dos países com mais apoio a políticas culturais na área. Por meio da participação em festivais reconhecidos mundialmente, como Locarno, Nyon e Soleure, o Consulado Geral da Suíça e o Sesc têm estabelecido uma cooperação de quase 10 anos e a pro gramação é alinhavada conjuntamente, com olhares atentos e plu rais para uma audiência que espera nada menos que o inusitado. Acessar uma imagem que se atualiza e se esvai no próprio tempo da fruição é uma das características que fazem tão mágico o mundo dos filmes. Melhor ainda quando conseguimos dissipar nossa catarse numa sala escura em que só nos preocupamos com a projeção e com a história em movimento que se revelam simul taneamente para pessoas que terão estímulos tão diversos. Serão nove filmes de ficção, cinco documentários e dez curtas metragens. Nosso parceiro, Consulado Geral da Suíça, correaliza dor desta empreitada, também entoou em uníssono a importância de manter o festival, apesar dos infortúnios do momento, e teve papel preponderante para que conseguíssemos erigir a 8ª Edição do Panorama do Cinema Suíço em ambiente online, com a grande parceria da Swiss Films. Ainda que os recursos sejam díspares da queles de uma sala de cinema, à qual pretendemos retornar assim que possível, a Suíça e o Sesc cumprem seu papel ao tentar abrir janelas pelas quais nossos públicos consigam mirar além e dese jam que a Arte nunca pare. SESC SÃO PAULO
5
Agradecemos imensamente ao SESC pela realização do 8º Panorama Digital do Cinema Suíço, especialmente a todos os pro fissionais envolvidos neste trabalho multidisciplinar, responsáveis por viabilizar, pela primeira vez, a mostra em formato digital. À SWISS FILMS que prontamente entendeu a importância da iniciativa, concedendo o apoio necessário para a sua concretização e ao Festival suíço Journées de Soleure, uma parceria fundamental para esta cooperação suíço-brasileira, no campo cinematográfico. O 8º Panorama Digital do Cinema Suíço é a continuidade de uma importante relação entre o SESC e o Consulado-geral da Suí ça em São Paulo e, mais do que nunca, confirma o quanto proje tos culturais de caráter transnacional podem ser protagonistas de uma nova cena cultural e social, por sua capacidade de disseminar valores humanitários e fortalecer o sentido de união, para juntos enfrentarmos os desafios destes tempos. Desejamos ótimos momentos de imersão no cinema suíço! EMBAIXADA DA SUÍÇA NO BRASIL CONSULADO-GERAL DA SUÍÇA NO RIO DE JANEIRO CONSULADO-GERAL DA SUÍÇA EM SÃO PAULO
6
É com alegria que a SWISS FILMS apresenta o 8o Panorama Digital do Cinema Suíço! Esta é nossa terceira colaboração com o Consulado Geral da Suíça em São Paulo e o Sesc São Paulo. É, também, a primeira vez que uma de nossas programações é inteiramente exibida online. A SWISS FILMS é comprometida com a divulgação do cinema suíço, apoiando filmes e talentos do país em festivais e mercados no mundo inteiro. A agência de fomento tem parcerias com pro dutores e cineastas suíços para o desenvolvimento de estratégias internacionais, a fim de estabelecer contatos com representantes de festivais, agentes de venda e distribuidores internacionais. A SWISS FILMS é mantida pelo Ofício Federal de Cultura da Suíça e é uma das fundadoras da European Film Promotion. Embora a Suíça seja um país pequeno, sua cultura, com qua tro línguas oficiais, é bastante diversa, o que também se reflete em sua produção cinematográfica. O Panorama Suíço conta com uma variedade surpreendente de idiomas (incluindo vários filmes em português), assuntos e gêneros. Muitos filmes tratam de dico tomias como o campo e a cidade, o nativo e o imigrante, tradição e ruptura, temas que são abordados, tanto nas ficções quanto nos documentários. Muitos cineastas suíços com raízes fora do país encontram suas narrativas no estrangeiro. A seleção deste ano, com 14 longas-metragens e 10 curtas metragens, oferece uma excelente visão da amplitude do cinema suíço atual. Agradecemos nossos parceiros em São Paulo, o Consulado Geral da Suíça e o Sesc – Serviço Social do Comércio. Aproveite o cinema suíço! SWISS FILMS
7
O cinema une e tem a força de nos proporcionar, durante bre ves instantes ou por 60, 90, 120 minutos, outros pensamentos e colocar um sorriso no nosso rosto. Tenho o imenso prazer de apresentar-lhes aqui e agora, ape sar de todas as circunstâncias internacionais tão difíceis, uma seleção extremamente refinada de filmes suíços, diretamente em sua casa! Nesta edição especial do 8º Panorama Digital do Cinema Suí ço, esperam por você inúmeros momentos e encontros cinemato gráficos de grande impacto. ” ANITA HUGI, DIRETORA DO FESTIVAL JOURNÉES DE SOLEURE/SUÍÇA
8
9
Em sua 8ª edição, a equipe de curadoria, mais uma vez, aven turou-se no território helvético, com o intuito de trazer ao público brasileiro uma mostra representativa do cinema suíço, apresen tando um pouco da essência dessa cinematografia no contexto do cinema mundial. O processo de seleção se deu durante uma semana, em imer são nas jornadas cinematográficas de Soleure/Journées de Soleu re um dos mais tradicionais festivais do país, consagrado exclusi vamente à produção fílmica suíça. O culto ao cinema parece ser uma marca da sociedade hel vética. A Suíça abriga alguns dos mais longevos festivais inter nacionais, como o Festival de Locarno, que chegou em 2020 à sua 73ª edição, ou o festival Visions du Réel/Visões do Real, um dos mais importantes festivais mundiais do cinema documental, em sua 51ª edição. Foi nesse cenário de festivais, filmes, conversas e reflexões sobre o fazer cinematográfico em plena pandemia que se deu a curadoria do 8º Panorama do Cinema Suíço, em uma versão digital. O espaço virtual converte-se então nesse ambiente possível de encontro com o cinema, assim como janela para experimentar outros olhares, frestas para essa produção composta de muitas expressões e atravessada por diferentes paisagens. Se o cinema Suíço já é naturalmente amplificado pela própria característica multilinguística do país, além das outras línguas emanadas das diversas origens de seus diretores e diretoras, quando se vai ao encontro das coproduções, não apenas o idio ma se expande, mas igualmente as realidades e suas múltiplas manifestações fílmicas.
11
Diante disso, a seleção de filmes busca apresentar temáticas contemporâneas e urgentes, por intermédio de longas e curtas metragens, passando pelo documentário, ficção e animação. São produções que colocam em pauta as questões de gênero, deba tem relações socioeconômicas, jogam luz sobre a situação dos povos originários e celebram a diversidade por meio da música. O 8º Panorama Digital do Cinema Suíço presta ainda home nagem a expoentes do cinema suíço, na figura do cineasta Alain Tanner, um dos nomes centrais da Nouvelle Vague suíça, e do ator, recentemente falecido, Bruno Ganz, que com suas perfor mances tornou-se internacionalmente conhecido, em obras as sinadas por Win Wenders, Werner Herzog e Silvio Soldini, para citar apenas alguns diretores de sua extensa filmografia. Neste ano, foram selecionados filmes que cobrem um período que vai de 1969 a 2020. Dentre eles, estão nove ficções: “Pra ça Needle Baby” (Platzspitzbaby – 2020) de Pierre Monnard, “Temporada de Caça” (Jagdzeit – 2020), de Sabine Boss, “Bruno Manser – A Voz da Floresta” (Bruno Manser – Die Stimme des Regenwaldes – 2019), de Niklaus Hilber, “Aqueles que Trabalham” (Ceux qui Travaillent – 2018), de Antoine Russbach, “No Meio do Horizonte” (Le Milieu de l’horizon – 2019), de Delphine Lehericey, ”O Vento Muda” (Le Vent Tourne – 2018), de Bettina Oberli, além dos clássicos de Alain Tanner “Charles Morto ou Vivo” (Charles mort ou vif – 1969) e “A Cidade Branca” (Dans la Ville Blanche – 1983), e “O Fim do Mundo” (2019), de Basil da Cunha, diretor suíço-português. Ao mesmo tempo, no gênero documentário, o Panorama apresenta: “Meu Primo Inglês” (Mon cousin anglais – 2019), do
12
diretor suíço-argelino, Karim Sayad, “Um Perfume de Liberdade” (Ein Durft von Freiheit- 2020), de Ruedi Leuthold e Beat Bier, ”Madame” (2019), de Stéphane Riethauser, “Contrapor” (Contradict – 2019), de Peter Guyer e Thomas Burkhalter e “A Jornada” (Immer & Ewig – 2018), de Fanny Bräuning. A mostra ainda con ta com uma faixa de 10 curtas, divididos em dois programas, um deles dedicado inteiramente ao público infantil. Ao longo de sua história, o cinema vem se reinventando. Neste momento, com a impossibilidade das exibições presen ciais, o novo se coloca. Valendo-se das mesmas tecnologias que pareciam decretar seu eminente desaparecimento, ele ressurge. Esperamos que o 8º Panorama Digital do Cinema Suíço e os tantos outros festivais online que estão acontecendo pelo mundo fortaleçam o cinema, tornando-o cada vez mais vivo com a aber tura de novos espaços de criação e fruição. CURADORIA
13
longas-metragens
14
PRAÇA NEEDLE BABY
Ficção | Suíça | 2020 | 100 min. | 12 anos Título original PLATZSPITZBABY Direção Pierre Monnard Primavera de 1995: Depois do fechamento da famosa Praça Needle, local público frequentado por usuá rios de drogas em Zurique, Mia, de onze anos, e sua mãe, Sandrine, mudam-se para uma pequena e idílica cidade nos arredores de Zuri que. No entanto, a nova casa não é um paraíso para Mia, porque a mãe, que continua dependente das drogas, dificilmente conseguirá ter a sua custódia. A garota busca refúgio em seu mundo de fantasia com seu amigo imaginário, com quem conversa durante horas e faz planos para uma vida melhor. Mia também encontra uma espécie de família substituta na turma de adolescentes que têm uma origem semelhante à sua. Cada vez mais, ela ganha força para se rebelar contra sua mãe e, finalmente, consegue deixá-la. O filme é baseado no bestseller suíço ‘Platzspitzbaby’, de Michel le Halbheer e Franziska K. Mueller. EXIBIÇÃO DAS 20H DE 27 DE AGOSTO ÀS 20H DE 28 DE AGOSTO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça) e Tallinn Black Nights Film Festival (Estônia)
15
O VENTO MUDA
Ficção | Suíça, França | 2018 | 86 min. | Livre Título original LE VENT TOURNE Direção Bettina Oberli Uma fazenda isolada em uma região remota do Cantão do Jura, onde Pauline e Alex estão trans formando em realidade seu sonho de viver de modo completamente autossuficiente e em harmonia com a natureza. Seus projetos de vida estão selados pelo amor e pelo trabalho comum. Finalmente, estão prontos para alcançar sua total independência, mas a chegada de Samuel, que vem instalar um aerogerador, transtorna profundamente Pauline, abalando o casal e seus valores. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 28 DE AGOSTO ÀS 20H DE 01 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Festival de Cinema de Gotemburgo (Suécia) e My French Film Festival (Brasil) 2019 Festival International du film francophone de Tübingen (Alemanha), Vienna International Women’s Film Festival (Áustria), Festival Internacional de Cinema de Santa Barbara (Estados Unidos), Dia Internacional da Francofonia – Rio de Janeiro (Brasil) e Festival de Cinema de Taipei (Taiwan) 2018 Festival de Locarno (Suíça), Festival du Film Français d’Helvétie Bienne (Suíça), Film Francophone d’Angoulême (França), Festival Internacional de Cinema Francófono de Namur (Bélgica), Festa do Cinema Francês (Portugal) e Festival Internacional de Cinema da Índia Prêmios 2019 Prêmio Cidade Zurique – Melhor Longa Metragem 2018 Festival de Locarno (Suíça) – Variety Piazza Grande Award
16
NO MEIO DO HORIZONTE
Ficção | Suíça, Bélgica | 2019 | 90 min. | Livre Título original LE MILIEU DE L’HORIZON Direção Delphine Lehericey Sob o sol implacável, Gus está prestes a deixar a infância para trás. Num tempo de uma rigoro sa estiagem, emoções intensas, com a família fragmentada e tudo se despedaçando, o impensável acontece: as tempestades es peradas ansiosamente irão varrer os cansados e desgastados campos, lavando um mundo inteiro. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 28 DE AGOSTO ÀS 20H DE 30 DE AGOSTO.
Festivais 2020 Festival de Cinema de Gotemburgo (Suécia), Festival Internacional de Cinema de Dublin (Irlanda), Glasgow Film Festival (Escócia), Festival Internacional de Cinema de Veneza (Itália), Cleveland International Film Festival (Estados Unidos) e Festival Internacional de Cine LGBT+ – Amor Festival (Chile) 2019 Festival Internacional de Cinema de San Sebastián (Espanha), Festival de Cinema de Alice Nella Cita (Itália), Festival International du Film Francophone de Tübingen (Alemanha) e Panorama Europeu de Cinema do Cairo (Egito) Prêmios 2020 Swiss Film Award (Suíça) – Melhor Filme de Ficção, Melhor Roteiro 2019 Festival Internacional de Cinema de San Sebastián (Espanha) – Sessão Novos Diretores – Greenpeace Lurra Award
17
A JORNADA
Documentário | Suíça | 2018 | 85 min. | Livre Título Original: IMMER & EWIG Direção: Fanny Bräuning
Niggi, um fotógrafo apaixonado, e Annette, o amor de sua vida, tetraplégica há 20 anos, viajam pelo mundo em um trailer. Com coragem, eles conti nuam retirando da vida o que ela tem de melhor. Mas o que acontece com o amor, quando a vida muda tão drasticamente? Cheia de curiosidade e admiração a cineasta (e filha), Fanny Bräuning, busca respostas. O resultado é uma sensível homenagem à vida e ao amor. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 28 DE AGOSTO ÀS 20H DE 30 DE AGOSTO.
Festivais 2019 Festival de Locarno (Suíça), Journées de Soleure (Suíça), Shanghai International Film Festival (China), Guangzhou International Documentary Film Festival (China) e ver The Rhine International Film Festival (Estados Unidos) 2018 DOK Leipzig (Alemanha) e MakeDox Festival (Macedônia) Prêmios 2020 Swiss Film Award (Suíça) – Melhor Documentário 2019 Journées de Soleure – Melhor Filme 2019 Prêmio Cidade de Zurique – Melhor Documentário
18
CONTRAPOR
Documentário | Suíça | 2019 | 89 min. | 14 anos Título original CONTRADICT Direção Peter Guyer e Thomas Burkhalter Como se deu o desenvolvimento da globalização e as mudanças de valores desde o seu início em Gana e no continente africano? Como queremos confrontar e nos contrapor a essas mudanças? A nova visão do futuro pode se tornar realidade global? Dois cineastas suíços buscam estas respostas com a ajuda de sete músicos de Gana – M3NSA, Wanlov The Kubolor, Adomaa, Worlasi, Akan, Mutombo Da Poet e Potera Asantewa – que criaram novas músicas e produziram videoclipes especialmente para o documentário. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 28 DE AGOSTO ÀS 20H DE 30 DE AGOSTO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça)
19
TEMPORADA DE CAÇA
Ficção | Suíça | 2020 | 90 min. | 12 anos Título original JAGDZEIT Direção Sabine Boss
Como Diretor Financeiro, Alexander Meier luta pela sobrevivência da empresa onde trabalha. Quando Hans-Werner Brockmann, o novo CEO, é nomeado, Alexander se envolve numa luta de poder que cada vez mais o desequilibra. Diante da ruína de sua existência, ele vê apenas uma possibilidade de vingança. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 30 DE AGOSTO ÀS 20H DE 01 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça)
20
MEU PRIMO INGLÊS
Documentário | Suíça, Catar | 2019 | 82 min. | 12 anos Título original MON COUSIN ANGLAIS Direção Karim Sayad 2001, Fahed chega à Inglaterra cheio de expectati vas e sonhos. 2018, às voltas com a crise da meia -idade, ele precisa tomar uma decisão. Continuar seu humilde estilo de vida, trabalhando 50 horas semanais, ou retornar à Argélia, país de onde fugiu com a esperança de uma vida melhor. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 31 DE AGOSTO ÀS 20H DE 02 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Festival de Documentário de Tessalónica (Grécia) e Festival de Documentário Full Frame (Estados Unidos) 2019 Festival de Toronto (Canadá), Dok Leipzig (Alemanha), Festival dei Popoli Firenze (Itália), Festival Internacional de Cinema de Trento (Itália) e Rencontres internationales de Cinéma – Aflam (França) Prêmios 2019 Festival dei Popoli Firenze (Itália) – Gian Paoli Award de Melhor Filme Antropológico
21
MADAME
Documentário | Suíça | 2019 | 94 min. | 12 anos Título original MADAME Direção Stéphane Riethauser Uma saga familiar baseada em cenas de arquivos privados, MADAME leva-nos a uma jornada íntima na qual uma extravagante avó de 90 anos e seu neto cineasta exploram o desenvolvimento e a transmissão da identidade de gênero num ambiente patriarcal EXIBIÇÕES DAS 20H DE 31 DE AGOSTO ÀS 20H DE 02 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça), Pink Apple – Lesbian & Gay Film Festival (Suíça) e Festival de Documentário de Tessalônica (Grécia) 2019 Visions du Réel (Suíça), Festival de Locarno (Suíça), Festival du Film Français d’Helvétie Bienne (Suíça), Escales Documentaires (França), Documenta Madrid (Espanha), Queer Porto – International Queer Film Festival (Portugal), Rome Independent Film Festival (Itália), Festival International du film francophone de Tübingen (Alemanha), Festival Internacional de Cinema de Viena – Viennale (Áustria), Buenos Aires International Documentary Film Festival (Argentina), Taipei Golden Horse Film Festival (Taiwan), DOC NYC (Estados Unidos) e Image + Nation Film LGBTQUEER Montreal (Canadá) Prêmios 2020 Tessalônica (Grécia) – Festival de documentário de Tessalônica – Menção Especial – Prêmio Mermaid 2019 Queer Porto: International Queer Film Festival (Portugal) – Prêmio do Júri e do Público de Melhor Filme Queer, Documenta Madrid (Espanha) – Prêmio do Júri de Melhor Longa-metragem, Escales Documentaires (França) – Prémio do Público de Melhor Documentário, Buenos Aires International Documentary Film Festival (Argentina) – Prêmio Especial do Júri e Image + Nation Film LGBTQUEER Montreal (Canadá) – Prêmio do Júri e da Audiência de Melhor Documentário
22
UM PERFUME DE LIBERDADE
Documentário | Suíça | 2020 | 52 min. | Livre Título original EIN DUFT VON FREIHEIT Direção Ruedi Leuthold e Beat Bieri O café molda a história dos povos Maya na Guate mala. Primeiro, a terra lhes foi tirada, então foram forçados a trabalhar nas plantações dos grandes fazendeiros estrangeiros. O filme de Ruedi Leuthold e Beat Bieri mostra como os pequenos fazendeiros, organizados em cooperativa, tornaram-se o segundo maior exportador de café do país. E como seu sucesso fortaleceu a emancipação social da população indígena. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 01 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 05 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça)
23
AQUELES QUE TRABALHAM
Ficção | Suíça, Bélgica | 2018 | 101 min. | Livre Título original CEUX QUI TRAVAILLENT Direção Antoine Russbach
Após um ato desonesto, a carreira de Frank em uma companhia de frete marítimo, onde trabalhou por 20 anos, é imediatamente interrompida. Para Frank, que dedicou toda a sua vida à escalada do sucesso, revelar a razão de sua demissão para sua família é impossível. A transição entre consultor de carreira para uma vida solitária, faz com que inicie um período de auto-reflexão que o faz rever todos os seus valores. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 02 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 06 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Berlin French Film Week (Alemanha), Five Lakes Film Festival (Alemanha) e Haifa Film Festival (Israel) 2019 Glasgow Film Festival (Escócia), Festival de Film Francophone à Vienne (Áustria), Efebo d’Oro (Itália), French Film Week in Los Angeles (Estados Unidos), Semaine de la Francophonie en Chile e Skopje Film Festival (Macedônia) 2018 Festival de Locarno (Suíça), Festival de Cinema de Hamburgo (Alemanha), Festival International du Film Francophone de Tübingen (Alemanha), CPH PIX (Copenhague), Haifa International Film Festival (Israel) e Panorama Europeu de Cinema do Cairo (Egito) Prêmios 2020 FIFDH Festival Internacional de cinema dos direitos humanos – Menção Especial e Prêmio Artopia 2019 Swiss Film Award (Suíça) – Melhor filme de Ficção, Melhor Roteiro, Melhor atriz coadjuvante (Pauline Schneider) 2019 Premiers Plans – Prêmio do Público – Jeanne Moreau
24
O FIM DO MUNDO
Ficção | Suíça, Portugal | 2019 | 107 min. | Livre Título original O FIM DO MUNDO Direção Basil da Cunha Spira tem 18 anos e passou os últimos 8 anos de sua vida num reformatório. De volta à Reboleira, uma fa vela em Lisboa, reencontra seus amigos. Spira per cebe que as coisas estão mudando. Mas todos continuam lutando por seus sonhos, como Iara, por quem Spira se apaixona, ou Giovani que faz qualquer coisa para se tornar um dos grandes chefes locais.
EXIBIÇÕES DAS 20H DE 03 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 05 DE SETEMBRO.
Festivais 2020 Journées de Soleure (Suíça) 2019 Festival de Locarno (Suíça), Semana Internacional de Cine de Valladolid (Espanha), Les Arcs Film Festival (França), Milan Film Festival (Itália), This Human World (Áustria), Festival Internacional de Cinema de Busan (Coréia do Sul) e Mostra Internacional de Cinema em São Paulo (Brasil) Prêmios 2020 Swiss Film Award (Suíça) – Melhor Fotografia 2019 Semana Internacional de Cine de Valladolid (Espanha) – Melhor Longa e Les Arcs Film Festival (França) – Melhor Fotografia
25
CHARLES MORTO OU VIVO
Ficção | Suíça | 1969 | 92 min. | 14 anos Título original CHARLES MORT OU VIF Direção Alain Tanner Prisioneiro do conforto e segurança herdados dos seus avós, Charles, um industrial de Genebra na casa dos 50 anos, toma consciência de sua vida ridícula como um homem supostamente realizado e, pela primeira vez, rebela-se contra tudo o que lhe condiciona, seus antepassados, sua família, seu próprio filho, e foge. Junto com um casal de boêmios que encontra num café onde busca refúgio, ele recupera sua liberdade e o gosto de viver. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 04 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 06 DE SETEMBRO.
Festivais 1969 Festival de Cannes (França), Festival de Avignon (França) e Festival de Locarno (Suíça) 1970 Journées de Soleure (Suíça) e San Antonio Film Festival (Estados Unidos) 1971 Milan Film Festival (Itália) Prêmios 1969 Festival de Locarno (Suíça) – Leopardo de Ouro 1970 San Antonio Film Festival (Estados Unidos) – Grand Prix 1971 Milan Film Festival (Itália) – Globe d’argent
26
A CIDADE BRANCA
Ficção | Suíça, Portugal | 1982 | 108 min. | 14 anos Título original DANS LA VILLE BLANCHE Direção Alain Tanner
Paul, um engenheiro em um navio cargueiro, de sembarca em Lisboa sem uma razão especial. Sua estadia em um quarto de hotel é como um parên teses em sua vida, um interlúdio, durante o qual experimenta um grande vazio exis tencial. Ele vagueia pela cidade por dias a fio, filmando com sua câmera Super-8 e enviando as imagens para sua esposa na Suíça, acompanhadas de cartas que con tam suas longas horas de meditação. Em seus passeios, encontra Rosa, por quem se apaixona. EXIBIÇÕES DAS 20H DE 04 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 06 DE SETEMBRO.
Festivais 1983 Festival de Berlim (Alemanha), Festival de Cannes (França), Poitiers Film Festival (França), Festival de Locarno (Suíça) e Festival de Cinema de Nova Iorque (Estados Unidos) 1984 Journées de Soleure (Suíça) 1985 Mostra Internacional de Cinema em São Paulo (Brasil) 1985 Festival do Rio (Brasil) Prêmios 1984 Prêmio César (França) – Melhor Filme Francófono e Fotogramas de Plata (Espanha) – Melhor Filme Estrangeiro
27
BRUNO MANSER – A VOZ DA FLORESTA
Ficção | Suíça | 2019 | 142 min. | 12 anos Título Original BRUNO MANSER – DIE STIMME DES REGENWALDES Direção Niklaus Hilber
1984: Em busca de uma nova experiência de vida, Bruno Manser viaja para a selva de Bornéu e encon tra a tribo nômade Penan. Quando a existência dos Penan é ameaçada pelo desma tamento implacável, Manser engaja-se na luta contra a exploração das madeireiras, com coragem e determinação, tornando-se um dos mais conhecidos ambientalistas do seu tempo. Baseado em uma história real. EXIBIÇÃO DAS 20H DE 06 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 07 DE SETEMBRO.
Festivais 2019 Zurich Film Festival (Suíça) e Les Arcs Film Festival (França) Prêmios 2020 Swiss Film Award (Suíça) – Melhor Ator 2019 Zurich Film Festival (Suíça) – Science Film Award
28
curtas
29
SESSÃO DE CURTAS – PROGRAMA 01 – ADULTO 51 MIN.
EXIBIÇÕES DAS 20H DE 28 DE AGOSTO ÀS 20H DE 31 DE AGOSTO.
Este ano, o Panorama traz uma seleção de curtas representativos da diversidade da produção neste formato.
O SOM DA CASA
Ficção | Suíça | 2015 | 14 min. | Livre Título original O SOM DA CASA Direção Maxime Kathari Antes de partir para a Europa, uma jovem estudan te brasileira passa os últimos momentos em casa com a mãe. Um abraço e um bate-papo expressam o amor mútuo entre mãe e filha.
SELFIES
Ficção | Suíça | 2018 | 4 min. | 14 anos Título original SELFIES Direção Claudius Gentinetta Uma explosão de autorretratos, centenas de sel fies, idílicas, perturbadoras e inquietantes, reuni das num curta-metragem.
30
TUDO INCLUSO
Documentário | Suíça | 2018 | 10 min. | Livre Título original ALL INCLUSIVE Direção Corina Schwingruber Ilić Sob o domínio do entretenimento massificado em pleno alto mar.
LÍRIO DA PAZ
Documentário | Suíça | 2018 | 9 min. | Livre Título original LÍRIO DE PAZ Direção Louis Hans-Moëvi, Maxime Beaud Isolados em um quarto de motel brasileiro, homens e mulheres falam sobre sua sexualidade em uma sociedade em que nem sempre tem acesso à pri vacidade.
REALIDADE ETÉREA
Documentário | Suíça, Ruanda | 2019 | 14 min. | 16 anos Título original ETHEREALITY Direção Kantarama Gahigiri Abandonado por 30 anos no espaço. Como é a sen sação de finalmente voltar para casa? Uma reflexão sobre a migração e o sentido de pertencimento.
31
SESSÃO DE CURTAS INFANTIS – PROGRAMA 02 32 MIN.
EXIBIÇÕES DAS 20H DE 03 DE SETEMBRO ÀS 20H DE 06 DE SETEMBRO.
Este ano, o Panorama traz uma seleção de curtas infantis, exibidos em diversos festivais internacionais.
O ÚLTIMO DIA DO OUTONO
Ficção | Suíça, Bélgica, França | 2019 | 7 min. | Livre Título origina LE DERNIER JOUR D’AUTOMNE Direção Marjolaine Perreten Animais da floresta coletam secretamente pedaços de bicicletas abandonadas, para construírem seus próprios veículos. Uma grande corrida está sendo organizada. A corrida do último dia de outono.
AS CORES DO CUCO
Ficção | Suíça | 2018 | 6 min. | Livre Título original COUCOULEURS Direção Oana Lacroix Era uma vez uma grande floresta habitada por pás saros coloridos e cantores, cada um encontra seu lugar numa árvore de sua mesma cor. Mas o que acontece com um pássaro de duas cores?
32
BRANCO E PRETO
Ficção | Suíça, Alemanha | 2020 | 6 min. | 5 anos Título original BLACK & WHITE Direção Gerd Gockell, Jesús Pérez Uma animação para as crianças sobre tolerância. Só a ovelha negra, expulsa do rebanho, poderá prote gê-lo do inimigo.
KUAP
Ficção | Suíça | 2018 | 8 min. | Livre Título original KUAP Direção Nils Hedinger Um girino é deixado sozinho. Mas há muito o que descobrir na lagoa e logo chegará a próxima prima vera. Uma singela história sobre crescer.
O PEQUENO PÁSSARO E AS ABELHAS
Ficção | Suíça | 2020 | 5 min. | 3 anos Título Original DER KLEINE VOGEL UND DIE BIENEN Direção Lena von Döhren
É primavera. No alto de sua árvore, o pequeno pássa ro cuida das primeiras flores que nascem em frente à sua porta. Mas surgem as abelhas e a raposa verme lha, e a aventura começa.
33
SESC – SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO
CONSULADO GERAL DA SUÍÇA EM SÃO PAULO
PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL
Urs Brönnimann
DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL
CÔNSUL DA SUÍÇA EM SÃO PAULO
Administração Regional no Estado de São Paulo
Abram Szajman
Danilo Santos de Miranda SUPERINTENDENTES
Técnico-Social Joel Naimayer Padula Comunicação Social Ivan Giannini Administração Luiz Deoclécio Massaro Galina Assessoria Técnica e de Planejamento Sérgio José Battistelli
GERENTES
Ação Cultural Rosana Paulo da Cunha Assessoria e Relações Internacionais Aurea Leszczynski Vieira Gonçalves CineSesc Gilson Packer Artes Gráficas Hélcio Magalhães Informação e Difusão Marcos Ribeiro Carvalho Sesc Digital Gilberto Paschoal EQUIPE SESC
Aline Ribenboim, Carlos Rocha, Cecília De Nichile, Cesar Albornoz, Gabriella Rocha, Graziela Marcheti, Fernanda Fava, Fernando Tuacek, Fernando Hugo Fialho, Heloisa Pisani, Humberto Mota, Jade Stella, José Gonçalves Junior, João Cotrim, Kelly Adriano, Ricardo Tacioli, Rodrigo Gerace, Rogério Ianelli, Simone Yunes
CÔNSUL GERAL DA SUÍÇA EM SÃO PAULO
Michael Schweizer ADIDA CULTURAL
Célia Gambini
AGRADECIMENTOS
Aida Suljicic, Anita Hug, Guilherme Mesquita, Marcel Müller, Mauricio Kinoshita, Monika Füger, Sylvain Vaucher, Thais Tomazi.
8º PANORAMA DIGITAL DO CINEMA SUÍÇO
REALIZAÇÃO
CURADORIA
PARCERIA
PRODUÇÃO E ORGANIZAÇÃO
APOIO
27 de agosto a 06 de setembro de 2020 – www. sescsp.org.br/panoramasuico
Consulado Geral da Suíça em São Paulo e Sesc
TZM Entretenimento
PRODUÇÃO EXECUTIVA
Marione Tomazoni
PROJETO GRÁFICO
Luciana Facchini
ASSESSORIA DE IMPRENSA
Michele Lopes e Vanessa Fontes REDES SOCIAIS
Live Content
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
Video Trade VINHETA
Estúdio Zut
Sesc São Paulo e Consulado da Suíça em São Paulo
SWISS FILMS
Journées de Soleure
Programe 27.08 QUINTA
PRAÇA Praça NEDDLE Neddle Baby BABY
28.08 SEXTA
29.08
SÁBADO
30.08
DOMINGO
31.08
SEGUNDA
01.
TER
O VENTO MUDA NO MEIO DO HORIZONTE A JORNADA CONTRAPOR PROGRAMA DE CURTAS 01 TEMPORADA DE CAÇA
MEU PRIMO INGLÊ MADAME
UM P
e-se aqui
.09
RÇA
02.09 QUARTA
03.09 QUINTA
04.09 SEXTA
05.09 SÁBADO
06.09
DOMINGO
ÊS
PERFUME DE LIBERDADE AQUELES QUE TRABALHAM LIVE 20H
BASIL DA CUNHA
O FIM DO MUNDO CHARLES MORTO OU VIVO A CIDADE BRANCA PROGRAMA DE CURTAS 02 BRUNO MANSER
38