Traje02_FICHA_GILGAMESH_rosangela 28 05.pdf by Sesc em São Paulo

PROJETO DE RECUPERAÇÃO DO ACERVO DE INDUMENTÁRIA DO CPT/Sesc São Paulo – Novembro/2016

FICHA TÉCNICA COLEÇÃO: GILGAMESH PROPRIETÁRIO: Sesc São Paulo/ CPT DIRETOR: Antunes Filho FIGURINO: J. C. Serroni Assistentes: Aby Cohen, Magé Viola, Muna Hauache e Telumi Helen

ENTRADA: 13/09/2016

SAÍDA: 22/11/2016

Nº REGISTRO: Traje 02 TIPOLOGIA: Quimono DATA/ÉPOCA: 1995 ADEREÇOS: Núcleo de Cenografia do CPT – 1995 Nº de peças do traje: 06 peças

Fotografias feitas antes do tratamento das peças:

Traje 2 – frente

Traje 2 – costas

Foto: Ronaldo Dimer

Colete – frente

Colete – Costas

Foto: Ronaldo Dimer

Detalhe – Faixa

Foto: Ronaldo Dimer

Detalhe – adereço colar

Foto: Ronaldo Dimer

Adereço – Arranjo de cabeça frente

Adereço – Arranjo de cabeça - costas

Foto: Ronaldo Dimer

DESCRIÇÃO DA PEÇA Traje 02 – Conjunto de quimono e paramentos Total de peças do traje: 6 Roupas – 3 peças: quimono, colete e faixa bordada; Adereços – 3 peças: 2 colares e 1 arranjo de cabeça; * Quimono oriental, confeccionado em tecido adamascado bege, de algodão e poliéster, com forro de façonné de viscose; mangas de corte reto, com caimento abaixo do quadril; a parte interna inferior da manga é estruturada com esponja sintética (substituída no processo de restauro por material não degradável); o corpo da peça tem enchimento de algodão. A roupa apresentava sujidades em diversos pontos (mangas, decote, barra, ombro) e manchas no forro, na região das costas, próximo à barra; também havia trechos desfiados no forro, na frente, do lado esquerdo. Houve perda de coloração do tecido nos ombros, provavelmente em razão de armazenamento inadequado, com exposição à luz direta. O acolchoamento de algodão do quimono foi removido para a lavagem do tecido de base, e depois recolocado. * Colete bege, largo, para uso sobre a roupa; corte amplo e estruturado na parte superior, avançando para fora da linha dos ombros; confeccionado em tecido adamascado de viscose, em padrão jacquard com efeito tramado. Forro de façonné de viscose; enchimento de esponja sintética (substituída no processo de restauro por material neutro não degradável). Há marcas de ferrugem em toda a volta interna e externa dos ombros e cavas, devido à oxidação do metal estruturante das abas, aplicado internamente nas bordas. Há manchas de molhado e de ferrugem no forro e sujidades em toda a extensão do decote. Marcas de bolor no ombro esquerdo, na face posterior, e nas laterais e barra, indicativas de armazenamento inadequado. Alinhavos pendentes do forro da barra de forma irregular, na frente. * Faixa larga para cintura, com base de jacquard adamascado de algodão e poliéster, bordada com fios de canutilhos e pedras sintéticas azuis sobre fundo dourado (feito com aplicação de glitter sobre o tecido). Fechamento nas costas, com fecho de contato. A faixa apresentava algumas áreas desgastadas, sobretudo no avesso, que também tem manchas marrons bastante acentuadas. Também havia sujidades na parte interna da faixa, e muitos fiapos aderidos ao fecho de contato. ADEREÇOS: * 2 colares de metal fosco, estilo indiano, com correntes duplas entrelaçadas, e pendentes com guizos do mesmo metal ou de contas vermelhas transparentes, finalizados com pedraria azul em formato de gotas. Embora os dois colares tenham fecho independente, estavam pregados à roupa. No processo de restauro, estes anexos foram removidos para limpeza individual dos adornos e tratamento do tecido, e posteriormente recolocados. 4

* Arranjo de cabeça – feito sobre base de chapéu de palha com revestimento de voal de poliéster e aplicações de vários elementos: passamanaria de viscose e metalizado; folhas, frutas e cabeças de querubins de plástico, cobertos com tinta e glitter dourados; flores estruturadas com cola e glitter dourado; pedraria sintética (chatons); redes de poliamida decoradas com paetês; cordas de algodão revestido com viscose; brincos. Faixa interna de gorgorão de poliéster de algodão e forro em malha ribana de algodão. Elásticos para fixação do arranjo na cabeça (substituídos no processo de restauro por material não degradável – cadarços de algodão). Há muitas partes descascadas na pintura desses elementos decorativos, principalmente nas folhas.

DIMENSÕES (Quimono): Largura: 0,68m Altura: 1,50m

Profundidade: 0,10m

DESCRIÇÃO DO ESTADO DE CONSERVAÇÃO

( ) BOM

( ) REGULAR

( X ) MAU

( X ) fungo/bolor

( ) defeitos

( X ) descosturado

( X ) marcas de ferrugem

( ) manchas de suor

( X ) manchas de luz

( X ) rasgos, puídos

( X ) sujidades

( X ) poeira

( X ) manchas

( ) faltantes

( ) marcas

INTERVENÇÕES ANTERIORES O traje passou por um processo preliminar de higienização (aspiração da poeira) na fase de proposição deste projeto de restauro, em 2011, depois do qual o trabalho não teve continuidade.

MATERIAIS QUE COMPÕEM O TRAJE E OS ADEREÇOS 1. Algodão 2. Poliéster 3. Poliamida 4. Esponja sintética

MICROSCOPIA DAS FIBRAS DOS MATERIAIS COMPONENTES 5 1 Algodão

2 Poliéster

3 Poliamida

4 Esponja sintética

DESCRIÇÃO DOS TECIDOS Localização e material Quimono (tecido base)/ Poliéster, algodão Colete (tecido base)/ Poliamida Faixa (tecido base)/ Poliéster, algodão Arranjo de cabeça (base) Poliéster

Tecido Adamascado de poliéster com algodão Adamascado de viscose Jacquard adamascado de poliéster com algodão Voal de poliéster

DESCRIÇÃO DOS AVIAMENTOS Localização e material Quimono (interior)/ Viscose Quimono (interior)/

Aviamento Forro de façonné de viscose Enchimento 6

Esponja sintética Colete (interior)/ Viscose Colete (interior)/ Esponja sintética Colete (ombro, laterais)/ Metal Faixa/ Poliéster Faixa (costas)/ Poliamida Arranjo de cabeça/ Algodão, poliéster Arranjo de cabeça (rede)/ Poliamida, látex Arranjo de cabeça/ Poliamida, metal

Forro de façonné de viscose Enchimento com espuma sintética Arame (estrutura para sustentação da peça) Forro de poliéster Fecho de contato Forro de malha ribana de algodão; Fita de gorgorão de poliéster e algodão Rede de poliamida e elásticos para fixação do adereço à cabeça; Passamanaria de viscose com fio de poliéster metalizado

TÉCNICAS DE MANUFATURA Modelagem plana Costura reta, feita à máquina Costura de acabamento em ziguezague

OUTROS Costura manual de acabamento Fixação de apliques com cola ou costura Pintura de apliques de plástico

PROCEDIMENTOS AVALIAÇÃO GERAL DO ESTADO FÍSICO DAS PEÇAS

Descrição em ficha das características principais do traje e de aspectos relevantes de sua confecção; 7

Anotação de todos os danos encontrados nas peças e análise de sua causa provável; ANÁLISE DA COMPOSIÇÃO DOS TECIDOS E MATERIAIS PRESENTES NO TRAJE E ADEREÇOS

PLANEJAMENTO DOS PROCESSOS DE INTERVENÇÃO

Identificação visual preliminar do tipo de tecido, a partir de sua estrutura (técnica de tecelagem); identificação dos materiais componentes dos aviamentos e dos adereços. Análise por microscopia das fibras; Teste por combustão de amostra de fios do tecido; Definição das possibilidades e limitações de intervenção em função dos materiais componentes e do estado da peça; Escolha dos procedimentos a serem adotados para limpeza e reparo; Fotografia do conjunto do traje, em vários ângulos, e de cada peça componente, inclusive adereços; Fotografia de detalhes de modelagem das peças; detalhes dos adereços;

REGISTROS TEXTUAIS Fotografia em detalhe de áreas com danos; E DE IMAGEM

Compilação dos registros textuais, feitos pela equipe e pela consultora, de todos os dados sobre as características e o estado inicial da peça; cruzamento dessas informações, cotejadas com as fotografias, para elaboração de ficha técnica digitalizada;

LIMPEZA

Remoção de manchas; Higienização das roupas e adereços; limpeza com pincel macio para remoção de poeira em áreas decoradas com pedrarias e adornos colados ou com glitter; remoção de adereços fixados ao tecido para limpeza em separado de anexos e da roupa; Remoção da esponja sintética (enchimento); Lavagem manual em água destilada, com esponja macia e detergente neutro;

LAVAGEM E SECAGEM

REPAROS

Secagem plana, à sombra, em superfície forrada com toalhas brancas e em estufa com ventilação natural e sob temperatura controlada. Não foi usado aparelho de secagem, a frio ou a quente. Reparos em trechos descosturados; Cerzido ou procedimento de sustentação em áreas esgarçadas ou com puídos; reposição de fios perdidos; 8

Fixação de apliques despregados com cola ou costura; Substituição de esponja sintética por material neutro não degradável (fibra acrílica); substituição de elástico de látex por cadarço de poliéster FINALIZAÇÃO

Reorganização e aumento do volume das fibras da roupa por meio de vaporização.

Responsável

Data

Executado por

Equipe técnica, em turnos contínuos de 7 horas, com 3 pessoas em cada turno, com acompanhamento e orientação da consultora Mitiko Medeiros ou da coordenadora Rosângela Ribeiro.

Revisado por

Mitiko Medeiros e Rosângela Ribeiro

De 14 de setembro a 31 de outubro