海員漁民季刊第135期

國 內 郵資已付

2018年1月

第135期

2018 漁您同 社團法人台灣國際海員漁民權益保護協會 發行人： 翁秀琴 地 址： 高雄市前鎮區漁港中一路2號1樓5室 電 話：(07)8227296 傳 真：(07)8416870 E-Mail：sfsc@ms54.hinet.net 網 址：http://www.pctsfsc.org.tw

台灣基督長老教會/平安基金會所屬海員漁民服務中心 主 委： 吳典林 總編輯： 林耀明 執行編輯： 戴華菊 撰稿群： 沈藝庭、賴慧蓉、林聖儀、曾芳喬 顧 問： 趙振 、蕭美琴、陳其邁、賴瑞隆 劃 撥：50199011 (請註明為海員漁民奉獻) 戶 名： 財團法人平安社會福利慈善事業基金會

另一個角落 代理主任/林耀明 大學三年級的暑假，我和團契的好朋 友一起到展望會在台中的一個計劃區工讀 ，當時是負責一個位於低收入社區中有地 毯的一間小小兒童圖書館，讓社區的小朋 友在暑假當中有個可以學習成長的地方。 整個暑假我們陪他們讀書，有時說故 事，有時也帶遊戲，這對當過主日學老師 的我們，倒不是太困難的事；雖然小孩不 算多，講話不算禮貌，而且進門前幾乎都 必須要求他們先去把手腳洗乾淨，但是和 兩個大哥哥相處得都還相當融洽。 接近假期尾聲的有一天，督導找我們去講習，因為要帶我們去家訪，這麼 多年過後我還記得督導當時的叮嚀，那是一個被稱為”貧民窟”的小社區，小 孩大部分都是單親或是隔代教養，上學只是應付國民義務，他們不上學的時候 幾乎是”自力更生”，因為回家也不一定有東西吃，更嚴重的是健康問題，「 到人家家裡若有招待也要婉謝，最好連水都不要喝」這是督導慎重地提醒。當 我們真正進到社區的房子裡，讓我驚訝的發現，就在社會的一個陌生的角落， 住著一群和我們生活方式截然不同的人們，狹小的空間裡雜亂的塞滿了衣服和 雜物，棉被未收還半掛著蚊帳的雙人床是全家睡覺的地方，基本上那就是客廳 ，餐廳兼臥室了，白天家裡經常沒有大人，有的只是年邁，行動不便的爺爺奶 奶。 三十年後的今天，上主帶領我到另一個完全陌生的角落，也是有著一群需 要被關心被協助的人們，他們是遠洋漁船上的外籍漁工。他們工作份量多，工 作環境差，工作風險大，工作收入少。這幾年來我們海員漁民服務中心的同工 秉持著「神愛世人」的精神針對漁工的需要提供多樣化的服務，有休閒娛樂、 節期慶典、緊急送醫、急難救助、通譯服務甚至到監獄關懷，祈願我們所做的 工都能蒙主悅納，每當漁工告訴我們，海員漁民服務中心就像他們的第二個家 時，我們知道這樣的付出是有價值的，也讓我們深信這是需要我們繼續關懷的 另一個角落。 除此以外，我們中心比較於其他長老會的社福機構就多了一點國際互動， 對於國際間的漁民海事研究，海難或糾紛的營救和協助也都需要國際友好單位 的相互配合才有機會完成。今年很榮幸的，我們爭取到國際基督徒海事協會( International Christian Maritime Association)的創會50週年年會2019 年將在台灣舉辦，預計會有來自50個以上國家，200 多位人員來台參加盛會， 希望透過一次又一次的國際互動將國際的優點帶進來，也將台灣的美好及台灣 的需要讓國際知道。也邀請大家共同來關心屬於我們的海員漁民服務中心。

1

我 回來了 國際事務專員/賴慧蓉 轉眼又到了秋冬，前鎮漁港忙碌喧囂的時刻。返航入港的遠洋漁船紛紛卸 下新鮮的漁貨，貨車進進出出，漁業工作者於港區裡繁忙穿梭。夕陽西下時分 ，港邊的微風輕輕吹拂著，好幾位熟悉的身影推門走進辦公室，熟練地在門口 簽到。他們一邊熱情地向中心同工大喊「Hello、我回來了！」，一邊向初次來 到高雄的船員們介紹中心的設施及使用方法。這群漁工老朋友一到港、結束工 作後，立即帶了新學弟回到第二個家，位於台灣高雄港的「海員漁民服務中心 」。 在海上工作的年月中，漁船行駛在一望無際的蔚藍大海裡，海天一色，看 似無拘無束的自由，漁工卻在封閉的船艙環境飽受思念的煎熬，清冷的孤寂感 一波接著一波襲來。他們不能奢望如在陸地一樣地使用網路及電話與家人朋友 、摯愛的人保持聯繫，儼然成為一座與外界失聯的孤島，讓他們陷入未知的恐 懼。這群航海者的親朋好友亦度日如年，時時等待殷殷盼望漁船靠岸、恢復通 訊的日子。 漁工為了賺錢養家，成為與仲介公司或僱主簽約、辛苦工作的討海人。對 於漁工，一條回家的路至少需花一年以上的時間歸返。利用短暫停靠高雄港的 時間，透過中心免費提供的電腦和WiFi，一解思鄉之渴。失去聯絡的半年期間 ，漁工錯過參與許多生活大事。家中可愛的小生命誕生時，無法陪伴妻子生產 ，無法親手抱起自己心愛的寶貝。孩子畢業典禮的全家福照片裡，唯獨缺了身 為父親的自己。親人離世時，沒能在最後一刻告別，內心的遺憾、悲痛及無力 感僅能藏於偽裝的微笑之下，深怕從眼角滾落的淚珠會讓螢幕另一端的家人更 加擔心難過。 海員漁民服務中心看見漁工們的無助、焦慮與不安，希望成為漁工堅強的 後盾，積極以各種方式關懷鼓舞他們。2017年的秋冬，我們得到許多台灣朋友 的支持及關愛，為漁工募集到大批溫暖的冬衣與溫馨的聖誕盥洗包，這份滿滿 的感動持續遞送至南部各個漁港。曾有位菲律賓籍的漁工在搭機回家前一天， 穿著暖和的二手冬衣外套告訴我們：「跑船的生活很辛苦，但若當初沒有選擇 到台灣漁船工作，我就沒有機會認識漁民服務中心，亦無法收到台灣朋友給予 我的禮物了，謝謝你們。」還有一位來自非洲的漁工在出港前一天，請我們協 助陪同購買「一卡通」。我們詢問他是否等半年後回到高雄時再去買，他笑著 回答：「我想帶著一卡通出港，因為台灣人很友善，高雄已經是我第二個家鄉 。當我在船上數算日子時，這張電子卡片可以提醒我…即將回到台灣的家了。 」漁工在台灣找到歸屬感，因為這裡是一個讓他們感到幸福、安心的地方。 人生中最長久也最為迫切的問題是：「你在為別人做什麼？」 〜馬丁路德金恩 博士 Life's most persistent and urgent question is, “ What are you doing for others? ” — Dr. Martin Luther King 2

送愛到獄所 社工員/曾芳喬 2017是監獄事工開展的元年，猶記去年此時正在摸索及籌備如何進入一個 過去完全陌生的場域來進行漁工的關懷服務。感謝初始透過翁秀琴長老協助聯 繫吳國驊牧師。吳牧師是更生團契長期入監進行關懷的牧師，對監獄的作業及 受刑人的狀態非常了解跟熟悉。透過一次入監的觀摩跟引薦給教誨室的梁瓊瑩 教誨師，正式開啟我們入監服關懷的服務。 其實一開始是很擔心沒有對象可以關懷跟服務的。從一開始只有C跟M(代 稱)兩位漁工。後來透過C跟M的口耳相傳，慢慢的有漁工會主動來信請求協助。 到目前手邊有6位收容漁工的服務。獄中目前收容但未開放接見的還有四位。 我想神知道我們預備好了，把需要餵養的子民帶到我們的面前。去年我們針對 收容漁工做了薪資問題協助、入監關懷、中文教學、扶助金提供、物資提供( 生活用品、宗教經典)、法律協助、家屬聯繫、信件往來。 就以法律協助來說，來到我們面前的這些漁工的犯行多數來自於輕忽行為 背後產生的後果，加上勞動場域中的摩擦、衝突缺乏有效折衝及關懷的介入處 理。犯下罪刑後由於對於台灣司法環境的不瞭解，以及語言上溝通的不便利。 除了心理上的壓力跟焦慮，在面對自己的犯行時無法有意識的認知其在台灣法 律對犯行的判定合理性。另外則是法院的通譯有其高度的專業性，但印尼本身 由於幅員大，種族上有分華裔印尼人、原住民，語言有潮州話、原住民土話跟 官方印尼語。法院派定的通譯在翻譯上就有落差。但收容人會反映想換通譯時 卻無法有太多選擇。另外則是獄中的管理，由於外籍人士是少數，並未有翻譯 的人力設置。在服務過程中多次聽到收容人因為溝通不易且需要打報告跟主管 申請或要求，造成需求不易被理解跟協助，比如寄送東西需要申請包裹條，身 體不舒服要就醫等等。我自己在幫案主聯繫了解外出就醫情形時，就發現因為 語言不通，有些訊息是沒有充分被告知讓案主了解的，造成案主對自己的病況 也不甚清楚。最重要的是由於在獄中無法跟外界聯繫跟互動，外籍漁工在台灣 又沒親友跟資源。因此心情格外寂寞跟不安，加上薪資未領到(薪資直接匯回 家鄉，但又跟家鄉失聯)身上沒有錢，如果沒有第三方在外面協助，等於是完 全沒有資源。這一年當中我們進入關懷後改變了孤立無援的處境，因此這些受 助漁工都會告訴收容的新夥伴可以請我們幫忙，也因此我們的案就陸續進來了 ，整年度我們的服務量服務了5位收容人，處遇案次30次，物資提供(含扶助金) 15次。 期待今年度延續2017的服務，能服務更多需要的收容人。並在服務內容上 能更貼近他們，並提供主題性跟聚焦的服務。我們跟這些收容人都一樣，我們 也都會犯錯。但在信仰的前面，罪行能得救恩能得安慰。期待在神的帶領及看 護下讓2018年的監獄關懷事工持續把服務送到需要的人手上。

3

〝漁〞 妳 同 在~新 住民母語學 堂 社工員/沈藝庭 「漁妳同在~新住民社區關懷據點」此次辦理「〝漁〞妳同在~新住民母語 學堂方案」，自106年10月份於過港教會開幕式，歷經一個半月的終於結束了！ 課程內容為一連串母語學堂課程，以越南語、印尼語為主軸；後續成果發表也 結合本會所辦理「關懷有愛，守護健康」移工健康關懷活動順利完成。 11月26日本會與高雄市政府勞工局合作辦理「關懷有愛、守護健康〜移工 健康關懷活動」，邀請社區居民和移工、漁工一起同樂，活動內容安排新住民 語兒歌帶動唱表演，先由印尼童謠上台，因在場有許多印尼籍漁工，全場熱力 跟著哼唱，麗娜老師也在結束表演說明歌詞的意思，不論是家長或印尼籍漁工 都很有共鳴；緊接著由越南童謠的表演，歌唱加簡單舞蹈方式的帶動，增添節 目的趣味，美梅老師也向現場的家長、社區居民和外籍漁工說明越南童謠的意 義，大家一起同樂，表演過程在台下學員的家長、社區居民和外籍漁工不停攝 影、拍照，成果發表很溫馨感人，也讓這次孩子的母語學習賦予更多意義。 發表後續因獲得滿大的迴響，接連在 106年12月中心與過港教會辦理「聖 誕鐘聲，漁音繞樑」，晚會表演前播放著課程花絮影片剪輯，老師和學員看著 自己這一個半月的上課過程，課程中的歡笑、製作異國料理、練習發表歌曲過 程點點滴滴，勾起大家許多的回憶，也讓學員和老師彼此間情感更緊密了，接 續在台上賣力表演，留下讓孩子及家長們共同的回憶。 特別感謝越南班學員賣力唱跳越南 語昊昊、樂樂、左臣和昕陽及印尼班的 雅妮和沐樺、彥霖、侹勳、鍇謙…看著 台下一起同樂的漁工朋友們及草衙社區 的居民，大家一起哼唱著家鄉熟悉的音 樂，真的很感動！！一切一切都是屬於 大家的成果！在此最感謝印尼語指導老 師麗娜和越南語指導老師美梅的辛勞， 未來中心新住民母語學堂開課要再揪團 來參加！

4

回首 與 展 望 社工員/林聖儀 知名電影《魔鬼終結者》中，未來世界的機器人說到，2029年將是世界末 日，人類將與機器人展開全面的戰鬥…，這雖然是編劇所寫出來的故事，但時 至今日，二十幾年前的想像，在今日世界竟然來越真實，甚至那些網際網路、 機器人、武器…等，有部分已經完全實現了，而電影中的主角，就是在這樣的 背景中，從一無所知的少年，朝著未來的”拯救人類”的目標而奮鬥。 回想初期進入漁民中心，其實也是懵懵懂懂，一心只想針對漁民，給予最 好的努力，付出自己最誠摯的服務；只是漁民服務這領域，不只是一般民眾， 甚至沒接觸過的社工員，也需要一些時間去學習、了解、適應，因此初期的自 己對這工作還不成熟，加上粗枝大葉的個性，常常讓自己在漁民事工上受挫。 如今一轉眼，在漁民中心的工作，將開始邁入第三年，回顧過去的時日， 自己在忙碌、學習、甚至有些混亂的過程中，辛苦難免有，當然也受教滿滿， 得到許多成長；新的一年，自己就像電影主角一樣，在奮鬥的路途中，一直不 斷被許多工作追殺，但過程中也一邊成長，使自己得到更多裝備，可以面對未 來的挑戰，這一路上，維護漁民權益乃心中基本價值，至於如何挑戰自我，從 各方面來給予漁民具體、實質、立即、有幫助的服務，尤其從各方面的資源， 給予弱勢漁民最大化的連結，更是自己在新年度所思考的課題。 《聖經》中明確提到「忘記背後，努力面前，向著標竿直跑。」腓立比書 3：13~14，這段經文除了向標竿直跑以外，更重要的是忘記背後那些曾經的挫 折、失敗所帶來的傷痛，並且記取經驗、感謝神在一路上所給的滿滿恩典，努 力向前奔跑。 期望自己在新的一年，可以在 這條漁民事工的道路上做得更好， 且合神心意，與神一同邁向標竿。

5

台灣 的 美 好 國際志工/Lou-Charlotte 你好，我的名字是Lou-Charlotte,朋友們 都叫我Lou(小露)，聽起來比較有親切感。我來 自德國，在高雄進行為期一年的志工服務。18 歲的我，在來台灣之前剛從高中畢業。從高中 的時候就在想，畢業之後，我一定要飛出去， 用一年的時間去體驗全然不同的風土民情。 剛好有次從德國柏林福音教會(Berlin Missionary Office) 得知有志工計畫的訊息。 和大家見了幾次面，每個人都很高興能有機會 見識不同國家的風俗文化。我一直想要走出歐 洲到其他地方看看，非洲和亞洲很吸引我。在 幾次的聚會中和前任的志工們聊著聊著，就聽到了許多台灣的美，台灣的好。 美麗的風景，好吃的料理，熱情的人們…等等，漸漸的開始對這塊寶島產生了 憧憬。 當我確定可以來高雄當一年的志工時，我非常興奮。剛到台灣的前兩個月 ，我證實之前的志工所言為真。台灣料理十分美味，口味食材多樣化，種類多 到我還沒吃到一半呢。而且我所去過的地方都擁有漂亮的景色，相簿裡拍攝的 盡是不同地點的夕陽，這可能也是我喜歡這裡的原因之一吧。每一天都有新鮮 事，能獲得這個獨一無二的機會，每一天我心存感激。希望在這一年中，我可 以回饋大家給予我的關愛。 我目前服務的地方是高雄市岡山身心障礙福利服務中心及海員漁民服務中 心。此外，我跟另一位志工Judith，在過港教會一星期教一次英文。我很高興 可以在不同的地方提供協助，這裡的每一個人都讓我印象深刻。我學習許多事 物，並持續成長。當我更了解中文，此地對我亦更有家的感覺。期待回德國前 ，自己可以講基本的中文。除了語言和嶄新的生活之外，即使在這裡已待了四 個多月，依然有新的生活體驗，非常感謝各位讓我體會到暖暖人情味。 （中譯：洪敏菖）

6

在 台 灣 的 生活 國際志工/Judith 你好，我的名字是 Judith。 我是來自德國 的志工。目前服務於「海員漁民服務中心」，每 週六也在前鎮區的過港教會教英文。這次還有另 一位德國志工 Lou跟我一起來台灣。之前我已來 過台灣兩次，這回是第三次造訪。非常高興這次 能待在台灣整整一年的時間從事志願服務工作。 前兩次來台灣主要是參與科隆中會與台灣基督長 老教會高雄中會的青年交流活動。當時來台的時 間僅有短短的兩週，但已讓我愛上台灣的人民、 台灣這塊土地，當然還有台灣的美食。我本來就 對於風土民情環境的不同充滿好奇心，因此我想 更深入了解台灣與當地的居民。待在台灣這一年 間，我也有機會嚐遍各式各樣的台灣美食。許多 人問我最喜愛哪一道料理，但我無法回答，因為 每日的答案都在變化。每到美食嚐鮮時刻，我的口袋名單亦不斷地更新。 2016年來台灣參加青年交流活動時，「海員漁民服務中心」是參訪行程裡 面其中一個機構，該中心的漁工關懷服務工作令我印象深刻，我期待能在此事 工上貢獻己力。這就是我對德國柏林福音教會志工計畫充滿熱忱的原因。我在 「海員漁民服務中心」學習到不一樣的工作內容，獲益良多。我們前往港口接 觸漁工，向漁工宣傳中心的服務項目，並跟漁工談談他們的工作。許多漁工會 到中心使用免費的電腦及 Wi-Fi，以聯繫家鄉的親朋好友。他們也在中心打羽 毛球或打撞球，有些漁工則是前來求助。在過去幾個月，工作非常忙碌，因為 很多船隻抵達高雄，中心舉辦了各項關懷活動。我們募集了二手衣物，並把台 灣朋友捐贈的愛心物資包裝成一袋袋的聖誕盥洗包，送到每位漁工的手上。此 外，透過跟幾位漁工交談，我更進一步了解漁工的生活、家庭以及工作環境。 在過港教會教英文時充滿挑戰，但我樂在其中。學童年齡層不同，英文程 度也不同，所以在準備課程教材時，都需納入考慮。我獲得一個很棒的學習經 驗，就是須思考課程的方向，進行主題式教學，同時設計所需的相關教材。每 次在英文教學上都有很大的收穫，能找出適合與不適合的教學內容。而且，更 加熟悉每位學童的個性。 我真的很喜歡在台灣的生活。在中心服務期間，我跟同工們相處融洽、充 滿喜樂，接待家庭以及台灣基督長老教會提供我各項協助，給予我溫暖的家。 在他們的幫忙下，我得到許多美好的志工生活經驗。讓我學習新事物，並拓展 自己的視野。我自2017年夏天開始學中文，期盼能學以致用，中文更進步。另 外，我也想學習烹煮台灣料理。到目前為止，我已從接待家庭的媽媽及她的鄰 居那裡學到煮咖哩和包水餃，我的台灣料理必學清單項目也是每日增加中。 （中譯：洪宛勤） 7

活

動

花

絮

漁港聖誕達人秀晚會-外籍漁工熱舞 漁港聖誕達人秀晚會-漁業署林榮耀技正(左) 高雄市政府海洋局莊士鋒科長(右)致詞

漁港聖誕達人秀晚會有獎徵答、欣賞節目樂開懷 漁港聖誕達人秀晚會-點燈祝福

漁港聖誕達人秀晚會-領取禮物，開心合影 大社教會松年長輩協助包裝聖誕盥洗包

8

活

動

花

絮

國際基督徒海事協會總幹事Dr. Jason Zuidema (中)與來自巴西的神父Frandry Tamar (左)來訪 移工健康關懷活動新住民母語學堂成果表演

聖誕報佳音-登船與漁工同唱聖誕歌曲 擴充電腦視訊設備及網路 免費提供給更多漁工使用

旗津中洲漁港聖誕報佳音-發送盥洗包 東港漁港聖誕報佳音-發送盥洗包及點心

9

中

工作

告

【2017年10月】

10/02(一)與海洋局曾繁華股長訪查前鎮漁港船員船居生活狀況。 參 加「第24屆海洋使徒世界大會」，會議主題：困於網中。(10/2~10/6) 10/03(二)I CMA (國際基督徒海事協會) 副主席Jason Zuidema博士、巴西AOS (海洋 使 徒組織) F randry T amar神父參訪中心。 辦 理海洋局「漁工權益宣導暨關懷活動」。 10/04(三)中心受邀於「第24屆海洋使徒世界大會」中分享外籍漁工處境並介紹中心 服 務事工。與EJF (環境正義基金會) 開會討論關懷支援全球漁工合作事項。 美 國AOS (海 洋使徒組織) 3位代表：Pietro Parravano船長、 S i nclair K . O ubre牧師、Doreen M . B adeaux小姐參訪中心及前鎮漁港。 10/05(四)陪同陳姓船員個案前往勞工局申請勞資調解會議。 鍾 姓民眾求助中心，期望上遠洋漁船工作。 10/06(五)英國AOS (海洋使徒組織) W ojciech H olub先生、台灣綠色和平、台中教 區 主教公署黃慧如秘書、日本AOS (海 洋使徒組織) Soonho Kim 小姐、新 事 社會服務中心參訪中心及前鎮漁港。 10/07(六)辦理文化局「旗心同行，漁您同在」課程。 10/08(日)嘉義中會新港東教會請安、報告、證道並募款。 10/11(三)「順慶1號」漁船前僱用4名菲律賓籍船員求助事項說明會議 (第二次會議)。 辦 理海洋局「漁工權益宣導暨關懷活動」。 與E JF (環 境正義基金會) 台灣窗口討論關懷支援全球漁工合作及訪談事宜。 與 南非開普敦Biblia組織討論關懷支援全球漁工合作事宜。 10/12(四)哥倫比亞Misael Vacca Ramirez 主教參訪中心及前鎮漁港。 「 春億11號」菲籍漁工手指受傷求助中心，請海洋局曾股長協助處理。 炭 火愛心平臺募集物資。 旗 津案家發送物資。 陪 同通譯劉麗娜協助徐豐明律師與印尼籍漁工公務接見。 10/13(五)訪「春億11號」菲籍漁工Rowell，關懷了解船東對其醫療、薪資處理進度 ， 並給予心靈支持。 與 過港教會陳恩慈傳道、平安基金會社福辦公室胡琪宜小姐、德國志工 J u dith & L ou 討論過港教會週六兒童英文營的服事工作。 辦 理「旗心同行，漁您同在」課程、「漁港社區報」文化營造計畫。 台 籍陳姓船員前來中心詢問勞資爭議調解相關注意事項。 10/15(日)辦理社會局「新住民母語學堂」課程開課。 10/16(一)參加文化局期末家族會議。 前 往高雄地方法院旁聽印尼籍漁工案件審理。 同 工行政會議。 10/17(二)辦理海洋局「漁工權益宣導暨關懷活動」。 緩起訴個案報到。 社 福主任會議暨機構參訪(台北)及與台北柯市長有約。(10/17~10/18 ) 10/18(三)協助處理「順慶1號」漁船前僱用4名菲律賓籍船員薪資匯款事宜。 前 往中芸漁港關懷漁工生活，並拜訪漁港管理站施站長及漁會黃玉蓮課長。 10/20(五)與印尼移工聯盟Serikat B uruh M Igran I ndonesia (SBMI) Skype線上討 論 印尼漁工的現況、問題，及合作的可能性。 聯 合報記者王昭月採訪漁工議題(專題報導)。 辦 理文化部「漁港社區報」文化營造計畫。 10/21(六)辦理文化局「旗心同行，與您同在」成果發表。(旗津圖書館) 德 國志工Lou 及J udith於過港教會兒童英語班授課。(每週六) 發 起冬衣送暖~二手愛心「成年男性」冬衣募集活動。 10/22(日)辦理社會局「新住民母語學堂」課程。 10/23(一)印尼籍漁工來信請求中心入監探視並協助。 10/24(二)辦理海洋局「漁工權益宣導暨關懷活動」。 寄發漁工書寫之明信片。 10/25(三)漁業廣播電台採訪冬衣送暖活動。 10/26(四)前鎮漁港訪船。 萬 海航運捐贈13台二手電腦主機。 勞 工局施智文先生來訪，討論11/26漁工健康關懷活動相關事宜。 10/28(六)辦理文化局「旗心同行，與您同在」成果展。(美術館) 10/29(日)辦理社會局「新住民母語學堂」課程。 10/30(一)龍鶴仲介公司羅小姐陪同「豐祥666號」3位被積欠薪資的印尼籍漁工前來 求 助，協助漁工透過漁業署向雇主申請支付薪資。 10/31(二)辦理海洋局「漁工權益宣導暨關懷活動」。

10

中

工作

告(

)

【2017年11月】

11/01(三)陪同陳姓船員個案前往勞工局進行調解會議。 同工行政會議。 聯 繫印尼移工聯盟Serikat Buruh MIgran Indonesia (SBMI) 討論合作 的 可能性。 11/02(四)提供「豐祥666號」3位被積欠薪資印尼籍漁工扶助金。 與 南非開普敦Biblia組織討論關懷支援全球漁工合作事宜。 11/03(五)辦理文化部「漁港社區報」課程。 高 二監入監公務接見印尼漁工。 11/04(六)訪過港教會陳傳道，關心德國志工服務情形及聖誕活動討論。 11/05(日)辦理「新住民母語學堂」課程。 高中茄萣教會請安、報告、證道並募款。 11/06(一)參與文化局社區營造點期末審查會議(文化局3F)。 11/07(二)辦理漁工權益宣導暨關懷活動。 11/08(三)中芸漁港外展。 11/09(四)前鎮漁港訪船。 11/10(五)入監與律師會見印尼漁工及公務接見印尼漁工。 11/13(一)參加平安社福機構同工退修會。(11/13~11/14) 11/14(二)前往高等法院出庭旁聽印尼漁工個案案件。 11/15(三)漁工權益宣導暨關懷活動計畫案。 11/16(四)至中芸漁港訪船、宣導。 發起募集聖誕盥洗包活動。 過 港教會陳傳道、月傳道來訪，討論聖誕晚會送案事宜。 與 漁業署聯繫關於「豐祥666號」3位印尼籍漁工被積欠薪資案。 11/17(五)辦理文化部「漁港社區報」課程。 參 與106年度第3次本局新住民據點業務聯繫會議。 關 懷前鎮漁港漁船船艙起火案，請曾股長協助了解漁工狀況。 11/19(日)社會局-〝漁〞妳同在~母語學堂(印、越) 結業式。 11/20(一)至二監與律師會見印尼漁工。 勞 工局施大哥前來確認11/26場地配置、通譯及餐點事前準備工作。 11/21(二)前鎮漁港外展、宣導。 緩起訴個案報到。 與E JF (環 境正義基金會) 台灣分會臺灣海洋專案邱劭琪主任線上討論關懷 支 援全球漁工合作事項。 11/22(三)至地方法院旁聽印尼漁工個案案件。 同 工行政會議。 1 0 7年聯勸方案複審。 11/23(四)中芸漁港訪船外展。 11/24(五)至前鎮漁港訪船關懷並宣傳勞工健康關懷活動。 11/26(日)106年度「關懷有愛守護健康」移工健康關懷活動(與勞工局、海洋局合辦)。 11/28(二)前鎮漁港訪船外展。 11/29(三)偕同高雄市政府海洋局曾繁華股長至前鎮漁港訪船，隨機訪談外籍漁工。 漁 業廣播電台贈送漁工收音機事宜。 11/30(四)韓國韓信大學社會創新研究所5位學生來訪，了解中心事工。 過 港教會陳恩慈及月慧靜傳道來訪，討論聖誕活動事宜。 聖 誕活動籌備會議。 外籍漁工問卷修改會議。 與 屏東縣政府於東港漁港關懷漁工，人口販運防制宣導。 11

中

工作

告(

)

【2017年12月】

12/01(五)菲籍船員被狗咬傷求助中心。 12/05(二)德國志工Judith、Lou至佛公國小觀摩過港教會的品格教育課程。 至 鼓山教會與大專中心陳麗華牧師討論漁港報佳音事宜。 聯 繫處理巴布亞紐幾內亞籍漁工求助事項。 協 助「春億11號」菲籍漁工。(手指受傷返國就醫、了解薪資領取狀況)後 續 連繫關懷。 12/06(三)聖誕活動籌備會議、漁港報佳音活動籌備會議。 12/07(四)召開第20屆第12次委員會議。 德國志工Judith 、Lou 前往台南參加ICYE國際青年文化交流協會營會活 動 。(12/7~12/10) 12/08(五)與EJF (環境正義基金會) 討論關懷支援全球漁工合作事項。 前 鎮漁港訪船。 12/10(日)前鎮漁港訪船。 12/11(一)前鎮漁港訪船並宣傳漁港聖誕達人秀活動。 12/12(二)前鎮漁港訪船。 聯 繫追蹤「傑祥2號」1位印尼籍漁工的勞動處境問題。 發 漁港聖誕達人秀新聞採訪通知。 漁 港聖誕達人秀活動行前會。 帶 領高雄大專中心團契代表勘察漁港報佳音路線。 12/13(三)與EJF (環境正義基金會) 討論印尼籍漁工個案處遇方式。 辦 理漁港聖誕達人秀。 12/15(五)至高二監公務接見關懷3位印尼漁工。 12/16(六)協助過港教會辦理「聖誕鐘聲．漁音繞樑」晚會。 12/18(日)志工隊協助包裝漁工聖誕盥洗包。 12/19(二)大社教會翁世俊牧師與松年團契協助包裝漁工聖誕盥洗包並訪前鎮漁港。 偕 同台灣綠色和平訪前鎮漁港，關懷並贈送漁工盥洗包。 緩 起訴個案報到。 12/20(三)前鎮漁港報佳音活動行前會。 12/21(四)與高雄大專中心7個團契共同辦理前鎮漁港報佳音活動。 12/22(五)辦理東港漁港報佳音活動。 協 助「順慶1號」1位菲律賓籍漁工求助事項(已完成工作合約、返菲律賓後 尚 未領取到薪資)。 12/24(日)辦理旗津漁港報佳音活動。 12/26(二)與漁業廣播電台簽署107年度「快樂一家人」合作意向書。 前 鎮漁港訪船。 12/27(三)同工行政會議。 12/28(四)顯靈聖牌聖母堂李廷陽神父至中心為即將出港的漁工們祝禱。

12

徵 信 2017年10月至2017年12月

個人奉獻10月 林嘉怡 翁秀琴 李瑩娟 詹雅蓁 蘇真真 黃碧雲 甯 馨 陳姿華 王雅信 李秉昇 黃志強 葉維君 趙承恩 劉亞梅 歐光中 鄧明讚 蘇振忠 郭金墩 主知名 Mr. Paul Atkinson 力彩雲 黃素戀 王御風

個人奉獻11月 200 200 500 500 500 800 900 910 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,500 1,740 2,000 2,000 2,000 6,400

教會奉獻10月 嘉義中會新港東教會 台南中會新興教會 新竹中會頭份教會

6,200 21,150 30,000

機構奉獻10月 5,000 平安社會福利慈善事業基金會 470,000 萬海航運股份有限公司二手電腦主機13台

林嘉怡 李佳真 李瑩娟 郭宗琳＆曾煒婷＆郭秉原 郭香琳(聖誕盥洗包) 詹雅蓁 蘇真真 黃碧雲 甯 馨 王雅信 李秉昇 陳穎璇 黃志強 葉維君 趙承恩 劉亞梅 歐光中 蘇振忠 郭金墩 力彩雲 林螢珊 查 忻(聖誕盥洗包) 黃素戀 葉茂弘 孫明郎

200 500 500 500 500 500 500 800 900 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,500 2,000 2,000 2,000 2,000 3,000 5,000

教會奉獻11月 壽山中會鳳山教會 屏東中會彌迦教會 高雄中會茄萣教會

300 17,280 27,860

臺南市應誠社會關懷協會

13

機構奉獻11月 臺南市應誠社會關懷協會 5,000 萬海航運股份有限公司二手電腦主機7台 刊登如有 誤， 與本中 聯繫

徵 信 2017年10月至2017年12月

個人奉獻12月 李顯儀 翁秀琴 黃美俐 黃碧雲 甯 馨 王文秀 余姿音(聖誕盥洗包) 李秉昇 林貞妙 林能發 林祥明(聖誕盥洗包) 林聖儀 洪郁真 陳美如 黃子庭(聖誕盥洗包) 黃玉雲 黃志強 楊素雅(聖誕盥洗包) 葉維君 趙承恩 劉亞梅 歐光中 戴華菊 蘇振忠 黃靜宜 賴慧蓉 尤家榆 郭金墩 張仁正 陳姿華 力彩雲 李斐可(聖誕盥洗包) 張淑婷 黃素戀 主知名 李顯儀 王彥凱(聖誕盥洗包) 洪淑芬(聖誕盥洗包) 葉茂弘 主知名 辛怡臻(聖誕盥洗包) 黃淑玲

個人奉獻12月 200 700 700 800 900 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,120 1,120 1,200 1,500 1,800 1,820 2,000 2,000 2,000 2,000 2,097 2,400 3,000 3,000 3,700 5,000 5,000 6,000

李加恩 主知名

10,000 20,000

教會奉獻12月 高雄中會內惟教會 高雄中會大社教會 大林蒲教會

4,940 9,200 10,000

機構奉獻12月 臺南市應誠社會關懷協會

5,000

2017年度二物衣物捐贈芳名錄 丁尉真 王人頡 王小姐 王中閔 王文秀 王先生 王先生 王秀梅 王筱淨 江秋○ 江美珍 何玉華 吳正德 吳宣儀 吳柏玲 吳節真 吳馨芳 呂晨嫚 李妍徵 李承翰 李杰玫 李映黎 李真得 李麗琴 李麗華 周信成 周若梅 東小姐 林○青 林小姐 林小姐 林小姐 林月美 林月貴 林世忠 林先生 林佩君 林冠吟 林素吟 林莞慈 林揚城 林 鑫 施大哥 洪秀鸞 洪玫娟 洪叡郎 唐彩倢 孫名誼 徐國士 徐豪謙 徐輔豪 尉睿琦 張黃若蓁 張嘉珮 張錫芬 梁詠琪 莊曉萍 許麗瑛 郭忠吉 郭怡君 郭家瑜 郭惠珠 郭碧景 陳力甄 陳小姐 陳佳琪 陳怡惇 陳怡靜 陳宥妤 陳政佑 陳致均 陳湘茗 陳雅芳 陳靜怡 傅恩平 游子嘉 游偉宗 游雅萍 黃玉雲 黃芊嵐 黃彥蓉 黃燕卿 黃麗卿 楊孝天 楊家芬 楊家興 楊偉欽 楊偉德 楊舜文 楊雁潔 葉 子 葉家伶 詹益宏 廖小姐 廖先生 廖泳綾 廖雅群 趙九峯 劉佳晶 劉家州 劉恩鴻 劉淨怡 劉銀治 潘思合 蔡宜恬 蔡品萱 蔡政達 蔡淑婉 蔡瀚陞 鄭文蘋 鄭枝梅 鄭凱齡 盧光作 盧俊泰 蕭月華 蕭玉梅 賴德珠 賴慧菁 遲恒昌 謝小姐 謝小姐 謝宜彤 謝幸娟 羅至君 籃雅琪 Johe Lin 主知名16位 復興教會、崇善書局、佳音、馬祖紅十字會 台灣國際家庭互助協會、昱琦有限公司 曼羚企業社、喜美廣告、源茂、源廣 億瑋塑膠(股)公司、高雄市輔育人員職業工會

14

本

編

P01 另一個角落 P02 我回來了 P03 送愛到獄所 P04 "漁"妳同在-新住民母語學堂 P05 回首與展望 P06 台灣的美好 P07 在台灣的生活

Ｐ08 活動照片-1 Ｐ09 活 動 照片-2 Ｐ10 工 作 報告 Ｐ11 工 作 報告（ 續 ） Ｐ12 工 作 報告（ 續 ） Ｐ13 徵 信 錄 Ｐ14 徵 信 錄（續 ）

服

項

●提供海員/漁民工作權益與社會福利等方面的諮詢服務。 ●協助勞資爭議協調。 ●協助被扣及受難船隻之聯繫與家屬關懷。 ●外籍漁工的訪視（登船及醫院、監獄…探訪）及生活文 化適應關懷服務。 ●特殊境遇急難救助申請、發放。 ●舉辦海員/漁民工作權益宣導、講習、座談、輔導等教育 活動、研究及出版刊物。 ●各項海員/漁民權益倡導。

2017年聖誕盥洗包捐贈芳名錄 于若蓁 王○○ 王人卉 王小姐 王尹澤 王玉麟 王羽倩 王秀婷 王良申 王秉鈞 王家宜 王莉婷 王惠昕 王惠珊 王葆驊 王詩雅 王靖雅 王 潔 王靜儀 王靜霏 王穩理 田庭芳 成德葳 朱小姐 江若儀 江珮甄 江婉琦 西 予 何○雯 余姿音 吳小姐 吳佳倚 吳佳燕 吳佳馨 吳孟芙 吳芝穎 吳雅婷 吳嘉祥 吳馥宇 呂小姐 呂晨嫚 宋方鈴 李世慶 李佳玲 李孟茵 李昇珈 李欣燕 李彥憬 李映宣 李映慧 李美足 李斐可 李○琦 李慧珍 杜佩璇 杜宛珊 汪育珊 沈伶靜 沈昉俞 卓鉦浩 沈品孝 沈嘉妤 辛怡芳 阮惠苓 ○佳寰 周佳宣 周怡恬 周信成 周若梅 林小逼 林心婷 林君珊 林彤瑩 林佩秀 林依蓉 林宛臻 林怡君 林芯純 林芸安 林珍誼 林美玉 林若嵐 林家安 林家菁 林婉瑜 林楊培 林瑞恩 林瑞珠 林筱荷 林聖雅 林慧君 林瓊芳 林耀明 林 鑫 邱奕華 邱筱筑 邱嘉琪 金小姐 施味○ 施欣妤 施柔安 柯中涵 柯宇芳 柯艾廷 洪吉茂 洪秀鳳 范沛瀅 范詠婷 徐昌耀 徐珮瑜 徐婉芝 翁武媖 袁筱晴 高韶憶 康曉雅 張冰鏡 張克寧 張君潔 張秉瑩 張哲瑜 張秦纁 張祤綺 張惠淇 張雅玲 張曦之 梁小姐 梁家文 莊小姐 莊玉如 莊惠鈞 莊瑞萌 莊馥瑜 許美惠 許家寧 許智雅 許湘怡 許雅惠 許勤裕 連娸蓉 郭立研 郭汎曲 郭竹屏 郭宜婷 郭玟婷 郭雅文 郭雅慧 郭慧婷 陳○茹 陳小南 陳方晏 陳宇恬 陳安如 陳汶靖 陳秀涓 陳育蓉 陳佳珮 陳怡○ 陳怡君 陳怡君 陳怡庭 陳芬芬 陳俊安 陳俞穎 陳奐霖 陳威榮 陳映宇 陳昭佩 陳柏樺 陳柔妤 陳美伶 陳微君 陳意文 陳筱雙 陳義明 陳蓉萱 陳誌濱 陳儀桑 陳曉梅 陶孟仟 陸巧崗 彭○楹 彭日璇 彭靖文 曾惟農 曾瀞瑩 游馥榕 黃小姐 黃心怡 黃世溥 黃金蓮 黃惠貞 黃品綸 黃昭銘 黃勤惠 黃慈薇 黃薰誼 黃鐘富 黃馨慧 楊千億 楊孝天 楊秀珍 楊宜靜 楊芷熏 楊貞儀 楊彗汝 楊媛琝 楊雅嵐 楊瑛瑛 楊寬弘 楊薏嵐 葉芷汎 董曼呢 詹巧妤 詹淑君 廖泳綾 廖家慧 廖翊亘 趙心瑜 劉○○ 劉小姐 劉小姐 劉玉萍 劉亦容 劉伴芳 劉建華 劉 恩 劉培琦 劉華玲 劉毓雯 劉嫚芸 蔡先生 蔡佩瑜 蔡佩錦 蔡孟義 蔡青琉 蔡晏菱 蔡淑婉 蔡筆帆 蔡豐年 鄭旭桂 鄭書婷 鄭瑞珍 盧小姐 蕭小姐 蕭玉梅 蕭旭娟 賴品君 戴小姐 戴芯榆 薛懿君 謝秀蓁 謝雅婷 鍾友全 鍾佩芸 韓馥徽 瞿 涵 簡小姐 蘇小姐 蘇怡卉 蘇家卉 蘇適然 龔佩雯 Ann Joyce Katrina Landy Shirley STELL KUAN 主知名49位 汐止長老教會、三上時上、中港首璽社區、四維國小師生、北鑫企業商行、布度工坊 台北大專學生中心、全球商務、林園教會、南一電子公司、康軒、富宇醫療器材有限公司 森的雲--小物、福利企業股份有限公司 刊登如有 誤， 與本中 聯繫