Archidea 2011.10 by Shadow.ua

«Архидея» №10 (85)

№ 10 (85) октябрь 2011

Green

октябрь 2011

жизнь как искусство

Плитка для підлоги Recife Pulpis 59,6 x 59,6 см від Porcelanosa

#Cover11_11.indd 2

10/21/11 12:34 PM

LAUREN Home

001-007 Soder.indd 1

9/23/11 11:48 AM

Cодержание Архидея № 10 (85) октябрь 2011

На обложке: Зеленая АЭС. Проект голландского архитектора Беатриз Рамо. STAR strategies + architecture © STAR strategies + architecture, 2011

52 54

48 Дом, Miele дом Miele на выставке IFA в Берлине

52 Дерево в цвету

Флористический бутик — свежее от Дениса Беленко

54 График движения Динамические решения для офиса от Валерия и Елены Старцевых

58 Тема номера: Green Размышления экспертов

78 Быть белкой Отель на деревьях

001-007 Soder.indd 2

9/23/11 2:51 PM

metropolitan диван і пуф дизайн jean-marie massaud/ ipsilon столик для кави дизайн rodrigo torres/ wall system бібліотека. sfera design poliform shop/ бул. лесі українки, 16 - київ/ тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323/ sferadesign.info@bigmir.net “ітіс галерея”/ польський узвіз, 6 - одеса/ тел. (048) 7840815 “фрідріх”/ вул. чернишевського,31/А - харків/ тел. (057) 7194700 davis casa/ вул. кірова, 72 - дніпропетровськ/ тел. (0562) 392339 агент в україні ірина коструб/ моб. +38-050-3305508 моб. італія +39-335-3966207 irina.kostroub@mail.ru www.poliform.it

001-007 Soder.indd 3

9/23/11 11:49 AM

Cодержание Архидея № 10 (85) октябрь 2011

84 Новый стандарт

Экодом по проекту Ивана Юнакова

98 Тень птицы

116

Метафоры и лес в новой архитектурной работе Наталии Олексиенко

116 Природные объекты Загородный комплекс под Полтавой от YOD Design Lab

134 Заземление Дом-дзен под Днепропетровском

142 С натуры Nature-предметы Flamant в авторском проекте

148 Голова садовая Ландшафтные фантазмы немецкого бюро TOPOTEK1

156 Керамикart Интервью с Еленой Бланк

166 Инсайты Биеннале Репортаж из Венеции

174 Дизайн как провокация Авангардные концепты Magis

178 Семейные встречи История Martini Mobili

156 001-007 Soder.indd 4

9/23/11 11:49 AM

приватний будинок 001-007 Soder.indd 5

9/23/11 11:49 AM

AbitaMi — теория и практика успешного дебюта Cersaie — Неделя высокой керамической моды Домашняя работа — новые интерьеры от украинских и зарубежных дизайнеров

В ноябре : № 11.2011 (86)

Камень

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua), тел.: (044) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Анастасия Гриневич. Корректор: Маргарита Скомрова. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Наталия Дубяга, Татьяна Зинчук, Павел Колотенко, Дмитрий Омецинский. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4070. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии ООО «Триада-принт», 03680, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Тел. (044) 393 0970 Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 22.08.2011 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Chief Designer: Stanislav Polotskiy Designer: Vadim Babko Executive Editor: Anastasia Grinevich Text Editor: Margarita Skomrova Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4070 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (044) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

001-007 Soder.indd 6

9/23/11 2:40 PM

n ee фото Юрий Залужный

Gr Сегодня многие дизайнеры говорят о перенасыщенности — в мире множится количество вещей. Логика требует, чтобы они хотя бы делались из материалов, подлежащих переработке. Это минимум. В идеале — пользоваться тем что есть, до полного растворения предмета пользования. Для адептов предлагается, к примеру, мебель из картона: дешево, сердито, легко утилизируется. На одной из выставок видела кровати из картонных коробок, сделанных бельгийскими дизайнерами на полном серьезе. Вот такая экосознательная бомж-эстетика. Недавно узнала, что в психологии есть термин «эволюционистская меланхолия». Многое из того, что сейчас происходит в дизайне и архитектуре, подпадает под этот изысканный диагноз. Архитекторы поголовно переходят в новую «веру» — sustainability. Эсхатологические настроения перемежаются всплесками надежд на спасение. Оно придет! Через, например, изменение мышления «от изобилия» на осознание ограниченности ресурсов. Мы ведем поиск нового философского камня — формулы устойчивого развития. Новые романтики в новых руинах — заводов, городских кварталов, вымороченных пустошей — находят новую эстетику. Одни ищут истину в народной традиции, другие делают ставку на поиск новых технологий. Пока каждый действует самостоятельно. На страницах нашего номера эксперты — архитекторы и дизайнеры — высказываются о личном опыте работы с «зеленым». Все, что вы от них услышите по экотеме, проверено ими же. На себе. Олеся Нестеркова

001-007 Soder.indd 7

9/23/11 11:49 AM

афиша

афиша: арт 2

ОБЪЕКТИВно Фотовыставка «Другая история» (Another Story) Музей современного искусства (Moderna Museet) Стокгольм, до 31 декабря Новые директора Музея современного искусства — Даниель Бирнбаум и Анна-София Норинг — решили переосмыслить фотодостояние вверенного им арт-учреждения. Поскольку выставить все сразу не представляется возможным, для экспозиции выбрали всего сотую часть коллекции — тысячу фотографий. Это своеобразный экстракт, только самое-самое — знаки и вехи. Сверхзадача была не в том, чтобы пересказать историю, но лишь взглянуть на нее через объектив фотокамеры. Получилась впечатляющая эпопея, отснятая за период с 1840-го до наших дней. Экспозиция открывается на трех этажах в три этапа: в конце февраля представили современную часть «Одержимые камерой» (Possessed by the Camera), в мае — «Смотрите на мир!» (See the World!) производства 1920–1980-х годов. И наконец, осенью посетители смогут оценить последнюю серию проекта под названием «Светопись» (Written in the Light), куда войдут работы, сделанные в 1840–1920 годах. Среди авторов — живая легенда шведской фотографии Андерш Петершен (Anders Petersen), создатель грандиозного проекта «Люди XX столетия» Август Сандер (August Sander) и потрясающий портретист Ирвин Пенн (Irving Penn). Среди современников блистают царь фотопанорам Андреас Гурски (Andreas Gursky), мастер общественных интерьеров Кандида Хофер (Candida Höfer) и удивляющая странными автопортретами Вибеке Тандберг (Vibeke Tandberg). www.modernamuseet.se

008-017 newsART.indd 8

рубрику подготовила Татьяна Киценко

1. Ирвин Пенн. Черное платье Аликс (Alix Black Dress. 1938). 1974 © Irving Penn Foundation 2. Ирвин Пенн. Губы (для L’Oréal). 1986 © Irving Penn Foundation 3. Мириам Бэкстрём (Miriam Bäckström). Зеркала. 2009 © Miriam Bäckström/BUS 2011 4. Туя Линдстрём (Tuija Lindström). Рука. 1983 © Tuija Lindström

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 11:54 AM

Fiorella Radice фото Elena Preti Коломбо Кутюр

www.colombostile.com - info@colombostile.com

ру р

дизайн

008-017 newsART.indd 9

9/23/11 11:54 AM

афиша

Небо, девушка, мотоцикл Фотовыставка Билла Фелпса (Bill Phelps) Галерея Brucie Collections, Киев 26 октября — 5 декабря Спросив Билла Фелпса, что ему больше нравится, женщины или мотоциклы, вряд ли можно добиться однозначного ответа. Скорее всего, идеальным образом является обнаженная красотка, оседлавшая Harley Davidson на фоне отрешенного пейзажа. Причем все это — одно мгновение странной, романтической, пропахшей ветром истории, которая начинается и заканчивается где-то там, за пределами снимка. Это почерк Фелпса, который не спутаешь ни с кем, проявляющийся в каждом фото, будь то художественная или фэшн-съемка. Рука мастера привлекает внимание уважаемых изданий: фотографии Билла Фелпса публиковали в New York Times Magazine, Interview, итальянском Vogue, французском Marie Claire. Среди коммерческих клиентов Билла Фелпса — Chanel, Reebok, Sony и, естественно, Harley Davidson. Неповторимость работ обеспечила автору официальное признание: в 2000 году Фелпс получил World Press Grand Prize в категории «Портрет», а в 2010-м — Гран-при фестиваля APA|NY. Выставки Билла Фелпса проходили в Нью-Йорке, Лондоне, и, наконец, работы художника представляют в Киеве. Украинскому зрителю предоставляется реальный шанс проверить высказывание фотохудожника: «Если я действительно увлечен идеей, то сделаю все, чтобы воплотить ее в жизнь». www.bruciecollections.com

008-017 newsART.indd 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 11:54 AM

Magis Proust design Alessandro Mendini www.magisdesign.com

008-017 newsART.indd 11

9/23/11 11:54 AM

афиша

1, 3. Василий Рябченко. Портрет Александра Гнилицкого 2. Александр Гнилицкий. Автопортрет в автозеркале 4. Александр Гнилицкий. Ковер-самолет

Портрет художника Выставка «Гнилицкий. Cadavre exquis» Национальный художественный музей Украины Киев, до 23 октября

008-017 newsART.indd 12

Александру Гнилицкому в этом году исполнилось бы 50. И что приятно: все, кто знал флагмана украинской живописи лично, вспоминают его не как великого художника, но прежде всего как человека. Потому нынешнюю выставку посвятили не творческому пути Гнилицкого, а ему самому. Экспозиция является своеобразным портретом, написанным при помощи работ самого мастера, а также картин, фотоснимков и видеоматериалов, сделанных коллегами и друзьями: Василием Цаголовым, Ильей Чичканом, Александром Ройтбурдом, Кириллом Проценко, Александром Другановым, Ксенией Гнилицкой. Вот Гнилицкий на перформансе, фотопостановке, занимается видеоартом, создает объекты — участвует в арт-процессе. Вот его автопортреты, похожие на отражения, случайные взгляды сбоку и со стороны. В результате получился не мраморный памятник, а настоящий образ — динамичный, неоднозначный, несовершенный и лишенный какого бы то ни было пафоса. Из работ Александра Гнилицкого представлены как его хрестоматийные произведения, так и совсем неизвестные широкому зрителю: все они любезно предоставлены родственниками, друзьями, коллегами художника, коллекционерами. Уже только поэтому выставка уникальна, а значит — подлежит безотлагательному посещению.

www.namu.kiev.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 11:54 AM

008-017 newsART.indd 13

9/23/11 11:54 AM

афиша

1. Архитектурное бюро SANAA. 2009. Фото Iwan Baan 2. Даниэль Либескинд. 2001. Фото Sylvain Deleu 3. Заха Хадид. Lilas. 2007. Фото Luke Hayes/VIEW

Арт-дачи Philip Jodidio. Serpentine Gallery Pavilions. Taschen Легендарная лондонская Serpentine Gallery в прошлом году отпраздновала сразу два юбилея: сорок лет со дня открытия и десятилетие архитектурной программы. В рамках последней неподалеку от здания арт-галереи каждое лето возводят новый павильон: их проектируют звезды мировой архитектуры, никогда не строившие в Великобритании. Исключение сделали дважды, причем оба раза для Захи Хадид: ее авторству принадлежит самый первый павильон, появившийся в галерее Серпентайн в 2000-м, и еще один — производства 2007 года. В списке авторов, задействованных в проекте, также числятся Тойо Ито, Оскар Нимейер, Альваро Сиза, Фрэнк Гери, Жан Нувель и другие знаменитости. На разработку проекта дают полгода. Открывают каждый павильон в начале лета и по окончании сезона разбирают: по этой причине увидеть «арт-дачи» раньше могли только лондонцы и гости города. Издательство Taschen устранило эту несправедливость, издав альбом, где представлены все постройки, созданные в рамках архитектурной программы Serpentine Gallery. Среди объектов, являющихся своеобразными визитками известных архитекторов, — пронзительно-острая постройка Даниэля Либескинда, «мячик для гольфа» Рема Коолхааса, «летающая тарелка» Олафура Элиассона и блестящий «бумеранг» архитектурного бюро SANAA.

www.taschen.com

008-017 newsART.indd 14

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 11:54 AM

фото | Giovanni DeSandre

креативний директор

Офіс Smania в Україні: Рябініна Олена, тел./факс: +38057 706 02 38, моб. +38067 496 50 36

008-017 newsART.indd 15

9/23/11 11:54 AM

афиша

1. Олафур Элиассон. Микроскоп. Мартин Гропиус Бау (Берлин). 2010 © Studio Olafur Eliasson 2. ICD/ITKE. Исследовательский павильон в Штутгарте. 2010 © Roland Halbe 3. Массимилиано и Дориана Фуксас. Декорации к спектаклям «Медея» и «Эдип в Колоне». Греческий театр в Сиракузах. 2009 © Maurizio Marcato Photographer

Времянки Philip Jodidio. Temporary Architecture Now! Taschen Еще неизвестно, что сложнее: возвести прекрасное здание, способное простоять века, или не менее прекрасное временное сооружение. В последнем случае постройка может простоять меньше времени, чем ушло на ее проектирование, и бюджет чаще всего очень дисциплинирует. Похоже, именно по этой причине «одноразовая» архитектура за последние два года приобрела особую популярность. Обратив внимание на тренд, издательство Taschen выпустило книгу, в которой представлены наиболее удачные временные постройки современных архитекторов — концертные площадки, выставочные павильоны, места для проведения перформансов, ярмарок, модных показов и других действ. Созданием всего этого занимались как звезды вроде Захи Хадид и Рема Коолхааса, так и авторы, чьи имена до издания книги были широко известны только в узких кругах. В числе объектов, размещенных на страницах Temporary Architecture Now!, светящийся «гриб» исследовательского павильона в Штутгарте, придуманная Адамом Калкиным (Adam Kalkin) «складная» кафешка Illy, оформленный Шигеру Баном (Shigeru Ban) стенд Taschen на Книжной ярмарке во Франкфурте (2010 г.) и даже Международная космическая станция NASA. 3

008-017 newsART.indd 16

www.taschen.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 11:54 AM

Martini створить для тебе твій інтер’єр — вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.

САЛОН FEBAL – КИЇВ, БУЛ. Л. УКРАЇНКИ, 10 – ТЕЛ. (044) 234 0193 САЛОН ЕРМІТАЖ – ОДЕСА, ПЛ. 10 КВІТНЯ, ТЦ «САДИ ПЕРЕМОГИ» – ТЕЛ. (048) 748 1879 САЛОН МОНПЕЛЬЄ – ДНІПРОПЕТРОВСЬК, ВУЛ. СЄРОВА, 4 – ТЕЛ. (056) 239 8671 САЛОН DESIRE – ХАРКІВ, ВУЛ. КЛОЧКІВСЬКА, 99А, ТЦ «ПАНОРАМА» – ТЕЛ. (057) 766 4456

008-017 newsART.indd 17

9/23/11 11:55 AM

артефакт аперитив

Выносимая легкость Тайский дизайнер Decha Archjananun подвергла скрупулезному анализу предмет, существующий еще со времен неолита — вазу. Оказалось, во все времена ваза была сочетанием двух основных элементов — базы для воды и держателя для стеблей. Ее новая серия Weight демонстрирует чистый экстракт идеи: массивное бетонное основание для воды и тонкая проволочная оболочка, поддерживающая стебли.

018-025 artefakt.indd 18

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 2:29 PM

Будь елегантним 018-025 artefakt.indd 19

9/23/11 2:29 PM

артефакт

Я, Робот Как бы выглядели наши дома, если бы с нами жили роботы, застилающие постель, сервирующие стол, занимающиеся стиркой, готовкой и уборкой вместо нас? Пофантазировать на не такую уж и фантастичную тему предлагает британский дизайнер Diego Trujillo Pisanty. Он маркирует постельное белье, посуду и прочие предметы обихода специальными символами, а также оснащает их непривычными глазу деталями и всяческими разъемами, чтобы предполагаемые роботы легко ориентировались в трехмерном пространстве, четко распознавали объекты и точно ими оперировали.

www.trujillodiego.com

018-025 artefakt.indd 20

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 2:29 PM

ЖУРНАЛ «АРХИДЕЯ» ПРЕЗЕНТУЄ CПЕЦПРОЕКТ

Кухні 2011–2012 Найкращі інтер'єри кухонь. Актуальні тренди Останні колекції провідних брендів. Огляд найсучаснішого обладнання Модний посуд та аксесуари

«Архидея. Кухни» ви можете придбати у місцях продажу преси, замовити на www.market.umh.ua або за тел. (44) 207 9719

018-025 artefakt.indd 21

9/23/11 2:29 PM

артефакт

Трогательные вещи Коллекция Plain голландского дизайнера Maarten Baas в прямом смысле отмечена рукой мастера: на всех предметах заметны отпечатки пальцев, которые мяли и лепили эти глиняные стульчики, столики, светильники и консоли. Глина прошла специальную обработку (она достаточно прочна, чтобы быть функциональной), претерпела пигментацию (помимо натурального цвета, использованы глубокий красный и черный) и все же сохранила свое естество — теплого, тактильного и натурального материала. www.maartenbaas.com

018-025 artefakt.indd 22

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 2:30 PM

Україна, м. Київ, 01133, бульвар Лесі Українки, 19, тел.: +38 (044) 285 6838 ТЦ 4 Room, 1-й поверх, тел.: +38 (067) 656 0608

018-025 artefakt.indd 23

Світильники серії V. Yulia розроблені та запатентовані компанією Comfort-Lux

www.comfort-lux.ua

9/23/11 2:30 PM

артефакт

Волшебно Голландский дизайнер Pepe Heykoop делает из мусора красоту. Сказочная коллекция Skin — о превращении старых выброшенных предметов и отходов мебельных фабрик (обрезков кожи) в чувственные дизайнерские объекты

018-025 artefakt.indd 24

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 2:30 PM

018-025 artefakt.indd 25

9/23/11 2:30 PM

афиша: архитектура, дизайн 1

рубрику подготовила Кристина Франчук

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 26

9/26/11 10:27 AM

Центр окукления Новый корпус Дарвиновского центра в Музее естественной истории в Лондоне или как его называют — «Кокон», недавно снова получил по заслугам. За проект уникального здания датскому бюро C. F. Møller (одной из старейших и крупнейших архитектурных фирм Скандинавии, основанной в 1924 году) была вручена очередная престижная награда — международная итальянская премия Dedalo Minosse (одна из четырех на 700 проектов-претендентов со всего мира). На сегодняшний день «Кокон» является самой большой литой бетонной конструкцией в Европе: восемь этажей в высоту и 65 метров в длину. Все панели, образующие фасад, имеют индивидуальные размеры и форму и выливались непосредственно на месте строительства (что было особенно отмечено жюри). Продуманные «щели» между бетонными блоками создают монументальную графику, напоминающую огромные нити, которыми как бы обмотан гигантский кокон. К тому же сверху бетон покрыт слоем штукатурки Armourcoat, своей фактурой и цветом придающей зданию еще большее сходство с коконом шелкопряда. «Кокон» соединяет два строения — здание Музея естественной истории, построенное в 1881 году, и первый корпус Дарвиновского центра (2002 года). Площадь сооружения — 16 000 м2, что легко позволило наделить проект множеством функций. Во-первых, это хранилище для уникальной коллекции музея (17 млн насекомых, 3 млн видов растений — самая крупная в Европе коллекция подобного рода). Во-вторых, это научный центр, в нескольких лабораториях которого одновременно могут работать около 220 ученых. В-третьих, центр открыт для свободного посещения. Свыше 2,5 тыс. человек в день могут не только осмотреть коллекцию (в открытом доступе 500 экспонатов, включая редкие экземпляры, собранные еще Дарвином), но также увидеть ученых за работой и попасть в некогда скрытые от посторонних научные лаборатории. Некоторые из лабораторий оснащены переговорными устройствами, так что можно даже помучить ученых своими вопросами. Все нововведения — на блага человечества. В Дарвиновском центре искренне надеются, что это поможет людям начать по-другому думать об окружающей среде и побудит их лучше заботиться о нашей планете. Вопросы же о самом «Коконе» украинские архитекторы и дизайнеры смогут вскоре задать непосредственно старшему архитектору C. F. Møller — Крису Фэйю. 10 ноября, по приглашению мастерской декора «Фактура.UA», английский архитектор будет лично представлять этот впечатляющий проект и расскажет историю его создания от первоначальной идеи до завершения строительства.

www.faktura.ua, www.nhm.ac.uk АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 27

9/23/11 12:06 PM

афиша

Последний-последний из могикан Выставка «Постмодернизм: стиль и диверсия 1970–1990» (Postmodernism: Style and Subversion 1970–1990) Музей Виктории и Альберта, Лондон до 8 января 2012 Казалось, мир устал от постмодернизма настолько, что мог бы перекреститься на почивший «стиль» и забыть. Но нет, вопрос «что это было?» мучает до сих пор. Теперь вот Музей Виктории и Альберта. Осенней ретроспективой «Постмодернизм» авторитетный музей декоративно-прикладного искусства и дизайна завершает цикл выставок, посвященный важнейшим стилевым направлениям ХХ века, и заодно как бы отмечает 40-летие «стиля». Кураторы вполне осознают, что дать определение постмодернизму — затея неблагодарная, поскольку многие ключевые ПМ-фигуры и сами отрицали его существование. Они рассматривают постмодернизм как противопоставление предшествующей эпохе — модернизму. Возможно, подход и упрощен, но ценность выставки — не в теоретизировании. Это многомерный взгляд на глобальное явление, затронувшее все слои культурного пирога, — визуальное искусство, музыку, моду, дизайн, архитектуру и кино. Посетителей ожидает безумный микс: работы Энди Уорхола и Джеффа Кунса, кутюрные вещи Карла Лагерфельда, Вивьен Вествуд и Comme des Garçons, платье, придуманное Жан-Полем Гуде для беременной Грейс Джонс, фильмы Дерека Джармена и тут же — «Бегущий по лезвию бритвы» Ридли Скотта, видеоклипы исполнителей хауса, хип-хопа и нью-вейва, и все это вместе с граффити, архитектурными макетами Филиппа Джонсона и мебелью от монстров итальянского дизайна — легендарных групп Alchymia и Memphis. www.vam.ac.uk

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 28

9/23/11 12:06 PM

hgschmitz.de

Gira ClassiX Завдяки елегантним формам та високоякісним матеріалам з латуні та бронзи серія вимикачів Gira ClassiX ідеально підходить для класичних концепцій оформлення ексклюзивних інтер’єрів. У серію вимикачів можливо інтегрувати понад 280 виробів з інтелектуальними функціями. На мал.: Gira ClassiX латунь-чорний, вставка латунь Зроблено в Німеччині - www.gira.com/classix Докладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні – ТОВ «СІРІУС-93» Тел. +380 - 444 96 04 08, +380 - 442 85 45 22 www.gira.com.ua

026-037 Arch&Des.indd 29

9/23/11 12:07 PM

афиша

Ручные вещи Выставка «Сила ремесла» (Power of Making) Музей Виктории и Альберта (Victoria and Albert Museum) Лондон, до 2 января 2012 Созидание — одна из естественных потребностей человека. Очевидно поэтому, если не хватает смелости на строительство фамильного замка или рождение ребенка, мы творим по мелочам — создавая кексы и борщи, полочки и рамочки, шарфики и нэцкэ из кости мамонта. Куда интереснее все это сделать самому, чем покупать в готовом виде. Выжигание, вышивание, выпиливание из разряда вредных чудачеств перешли в категорию трендовых ретроувлечений. Ведь всякая ручная работа является одухотворенно-настоящей: собственно, об этом и выставка в Музее Виктории и Альберта. Представленное эклектичное собрание состоит из сотни объектов, сделанных вручную — как отчаянными любителями, так и признанными мастерами-ремесленниками. В экспозицию вошли седла, туфли, светильники, ракетки для пинг-понга и даже вязаный медведь в натуральную величину. Все это смешит, бодрит, вдохновляет и побуждает творить — желательно что-нибудь великое. Во всяком случае, в масштабах собственной вселенной. www.vam.ac.uk

1. Dalton Ghetti. Алфавит. 1990–2005. © Sloan T. Howard Photography 2. Gary Hutchins. Зверь (Гитара с шестью грифами). 2008 © Gary Hutchins 3. Дизайн Marloes ten Bhömer. Ротоформованные туфли. (Rotational Moulded Shoe). 2009. © Marloes ten Bhömer 4. Nora Fok. Ювелирное изделие. 2007. © V&A images

2 3

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 30

9/23/11 12:07 PM

Архітектура. Апартаменти. Антураж МАЙ 2010

апрель 2010

жизнь как искусство

L'Antique «Архидея» №4 (73)

«Архидея» №5 (74)

Nouveau

ноябрь 2010

сентябрь 2010

июнь-август 2010

жизнь как искусство

сантехника керамическая плитка камень

Classic Light

«Архидея» №11 (78)

«Архидея» №6 (75)

«Архидея» №9 (76)

Текстиль

жизнь как искусство

«Архидея» №12–1 (79)

жизнь как искусство

декабрь 2010 — январь 2011

февраль–март 2011

май 2011

жизнь как искусство

июнь–август 2011

жизнь как искусство

«Архидея» №6 (83)

Украинский

«Архидея» №5 (82)

«Архидея» №2–3 (80)

Новый минимализм

i Saloni 2011

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернетмагазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах, на сайте: post.umh.ua Подписной индекс:

026-037 Arch&Des.indd 31

01894 9/23/11 12:07 PM

афиша

Лондон Бит

Уна ді каза

Пульс Лондона громче всего бьется отнюдь не в историческом сердце города с чопорным Букингемским дворцом, Вестминстерским аббатством и Биг-Беном. Продвинутая арт-, фэшни дизайн-тусовка со всеми авангардными веяниями концентрируется в Ист-Энде, в районе блошиного рынка Спиталфилдс. Так, старая пивоварня Old Truman Brewery на Брик-лэйн стала одной из главных площадок London Design Festival, где с 22 по 25 сентября уже в пятый раз в рамках фестиваля состоялась выставка Tent London. Более 200 международных компаний и дизайнерских мастерских представили все самое прогрессивное в мире интерьерной моды — мебель, свет, керамику, текстиль, материалы и аксессуары. И без того нонконформистскую обстановку совсем нескучной выставки эмоционально раскаляли два новых проекта — Tent Loves и Sussed. Tent Loves развернул три провокационные инсталляции, впечатляющие возможностями трех разных материалов: стекло в удивительно чувственной коллекции британской художницы Heather Gillespie, серия кожаной ресайклинг-мебели Pepe Heykoop (см. материал «Волшебно») и «убежища» из чистейшей шотландской шерсти в проекте кураторского коллектива JJam. Sussed сосредоточился на актуальной теме sustainability: диапазон экспозиции с экодостижениями колебался от фриковских биоигрушек Mulch Men и урбанистических ульев до «рассадника» для разведения червей и «библиотеки» экоматериалов. www.tentlondon.co.uk

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 32

9/23/11 12:07 PM

Модель Maura Lube обирає якість побутової техніки марки

Сертифікована система якості UNI EN ISO 9001:2008

LUBE.СIМЕЙНА ЗУСТРІЧ.

КУХНЯ СТАЄ ЦЕНТРОМ ДОМУ. LUBE СТАЄ ЦЕНТРОМ КУХНІ. ЗІ 130 МОДЕЛЕЙ ТА НЕОБМЕЖЕНОГО ПОЄДНАННЯ КОЛЬОРІВ НЕМОЖЛИВО НЕ ЗНАЙТИ СВОЮ КУХНЮ.

Уна ді каза

Una di casa. Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221; салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034; магазин «Форум», ТЦ «Аракс», вул. Велика Кільцева, 110, тел. (044) 536 0324; салон «Lube Сucine», ТЦ «4ROOM», вул. Петропавлівська, 6, тел. (044) 405 8951 — Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 — Полтава: салон інтер’єру «Luxury Home Interiors», вул. Фрунзе, 12, тел. 050 305 4264, (0532) 611 212 — Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 — Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 — Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 — Херсон: «Будинок меблів», пр. 200-річчя Херсона, 31А, тел. (0552) 334 888, 335 450 — Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 — Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995; салон «Евродом», вул. Грецька, 1, тел. (048) 728 3580, 728 7697 — Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 — Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 — Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440 «LUBE-Україна» — м. Київ, Харківське шосе, 201-203, 16 поверх, офіс праворуч • тел./факс: 591 1084 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

026-037 Arch&Des.indd 33

9/23/11 12:07 PM

афиша

Футляр для арта Элегантная громадина, обернутая в блестящую «чешую», — здание Музея изобразительного искусства Сумая (Soumaya Museum) — стала новым символом Мехико. Созданный по проекту одного из самых перспективных и успешных архитекторов Латинской Америки — Фернандо Ромеро — по заказу его тестя, одного из богатейших людей мира, мексиканского магната Карлоса Смита, музей отличается не только необычной архитектурной формой, но и трогательной историей создания. Сумая возведен в память об умершей в 1999 году супруге миллионера-филантропа и содержит значительную коллекцию произведений изобразительного искусства. На семи этажах разместилось более 60 000 экспонатов, включающих шедевры европейского Средневековья и Ренессанса, работы импрессионистов, а также полотна Диего Риверы, Пикассо и Дали. На верхнем, под крышейпаутиной, — вторая по величине коллекция скульптур Родена в мире. «Музей — это своеобразный фильтр между жизнью за пределами его стен и искусством, представленным внутри него, поэтому нам захотелось дать людям возможность поразмышлять, переварить увиденную информацию и только потом получать новую», — комментирует структуру здания Ромеро. Просторные экспозиционные залы, освещаемые сотнями ламп, перемежаются кафе, исследовательским центром, библиотекой и лекционными холлами и соединены между собой непрерывными дорожками, имеющими круговую траекторию. Каркас сделан из 28 причудливо изогнутых стальных колонн. На фасаде — 15 000 шестиугольных алюминиевых пластин различных размеров, «виноватых» в частых сравнениях облицовки со змеиной чешуей. Словом, здание вызывает не меньший интерес, чем его содержимое: по мнению специалистов, найденная форма представляет собой исключительный прорыв в области музейной архитектуры, изобилующей стандартными панельными конструкциями. Вход в Сумая бесплатный: он создавался для мексиканцев, которые не могут побывать за границей.

www.soumaya.com.mx

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 34

9/23/11 12:07 PM

1–3. Интерьер выставочного зала с коллекцией скульптур Огюста Родена 4–7. Фасад здания музея Сумая

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 35

9/23/11 12:07 PM

афиша

Подъем на опережение

1. Светильники TR-Lamp. Александр Mукомелов 2. Стулья Zig & Zag (редизайн стула Геррита Ритвельда Zig Zag). Екатерина Соколова 3. Банкетка Tax. Андрей Бондаренко 4. Кресло The Linne. Александр Козинец 5. Светильник Shark. Александр Мукомелов 6–8. Декоративный текстиль Kids (триптих). Тереза Барабаш

Выставка работ украинских дизайнеров на фестивале дизайна Арт-центр Лодзь (Lodz Art Center) Лодзь (Польша), 20–30 октября Фестиваль Lodz Design за каких-то четыре года из мероприятия местного масштаба превратился в событие международного уровня. В октябре здесь проходит смотр всех видов дизайна, включая промышленный, графический, фэшндизайн, а также стойких соединений художественно-конструкторской мысли с искусством и ремеслами. Участники пятого по счету Лодзь-феста прорабатывали тему Change! — пытаясь своими работами изменить (разумеется, к лучшему) сложившуюся экологическую ситуацию, а также повлиять на развитие рынка и формирование социальных нужд. К решению глобальных проблем человечества привлекли и украинских дизайнеров. Одной из специальных выставок фестиваля является экспозиция, названная в задумчивом стиле дзен, — and I woke up in Europe («И проснулся я в Европе»). Этой сентенцией западные арт-кураторы, очевидно, попытались намекнуть: через двадцать лет независимости и перед Евро–2012 украинцам пора бы и проснуться. Желательно поближе к цивилизации. В качестве ответа польским чемберленам отечественные дизайнеры использовали работы, сделанные ими за последние пять лет. Среди лучших выставленных артефактов — Lying-in Екатерины и Валерия Кузнецовых, EggLight Игоря Пинигина, а также экспрессивные изобретения Александра Мукомелова. Теоретически передовых авторов должна греть мысль о бонусе, который, согласно известной поговорке, получает тот, кто встал первым. Куратор выставки — Ксения Каневская (Ksenia Kaniewska) www.lodzdesign.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

026-037 Arch&Des.indd 36

9/23/11 3:09 PM

026-037 Arch&Des.indd 37

9/23/11 12:07 PM

аперитив аперитив

Из «Тысяча и одной ночи» Компания Colombostile — известный гедонист от дизайна — по-прежнему пропагандирует чувственный лайфстайл. На этот раз воплощением визуального и тактильного удовольствий стал трехместный диван Lipsi из коллекции Siparr 09. Выполненный с реминисценцией на арабский стиль — традиционной яркой цветовой палитрой и золотой отделкой, — он пробуждает ассоциации со сказками

Шахерезады. Шелковая обивка с вышитыми вручную золотыми арабесками и бархатные подушки с бахромой и кистями подчеркивают ориентальную направленность. Окаймленные тесьмой поручни, низ дивана и латунные набалдашники на поручнях завершают образ. www.colombostile.com

Словосочетание «каменные джунгли» утрачивает свою негативную окраску в случае с новинкой от компании Porcelanosa. Каменный мир может быть красивым, естественным и многогранным, что доказывает коллекция Recife, представленная в трех цветах — Pulpis, Gris и Anracita (31,6 x 90 см). Это новый подход в производстве настенной плитки, которая максимально повторяет природный материал. Кроме уникальности рисунка — каждая плитка Recife имеет индивидуальный абрис, — это еще и достойная замена дорогому камню: обладая практически идентичными свойствами и характеристиками, она достаточно демократична в цене. www.mconcept.com.ua

рубрику подготовила Анастасия Гриневич

Красота камня

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

038-047 PR NEWS.indd 38

9/26/11 10:26 AM

В поисках приключений Почувствовать себя героем приключенческого фильма и пуститься в небезопасное путешествие можно не выходя из дома. В окружении объектов Authentic Models пытливые искатели приключений ощутят себя настоящими авантюристами. Слегка шутливые и эклектичные реминисценции британского колониального стиля воплощены в мебели, свете, всевозможных навигационных приборах и предметах морской и авиатематики, глобусах, точных копиях архитектурных шедевров и даже детских игрушках. По законам жанра, у каждой вещи есть своя тайная сторона: громоздкие шкафы — со скрытыми колесиками; разнообразные комоды и секретеры — с тайниками для хранения личных реликвий; модели первых самолетов — со встроенными часами; компасы, замаскированные под портсигар, и даже бутылки с запечатанными посланиями. Разнообразие и оригинальность антуража, сделанного со здоровой долей юмора и историческими аллюзиями, обеспечит желанный хэппи-энд. В Украине продукцию Authentic Models предлагает компания VILLA

038-047 PR NEWS.indd 39

9/23/11 2:04 PM

Королевская роза Английская королева Виктория не только дольше всех английских монархов оставалась на троне (целых 64 года), но и вошла в историю как законодательница стиля, названного в ее честь. Новая королевская коллекция Rosa Chinensis от Designers Guild создана в лучших традициях викторианского стиля, сочетая в себе высочайшее качество и классические каноны. Странствуя по колониальной Индии, королева Виктория привезла в Англию моду на Восток, что отразилось в обогащении строгих английских интерьеров ориентальным колоритом. Текстиль и обои Rosa Chinensis полностью передают атмосферу викторианской эпохи, приправленную восточной экзотикой: приглушенная цветовая палитра, характерные оттенки вереска, шартреза, коралла и морской волны, а также традиционные сюжеты — яркие цветы, пестрые птицы и разноцветные бабочки. www.vallilainterior.com

038-047 PR NEWS.indd 40

9/23/11 2:04 PM

Стул как знак Образцом классического китайского мебельного искусства можно считать «кресло сановника» — антикварный стул ручной работы. С древних времен стул был атрибутом высокого социального статуса и уважения в обществе, знаком особого сана, а также предлагался лишь высокопоставленным гостям. Благодаря изяществу и гармоничности форм ему принадлежит центральное место и в современной гостиной, отмеченной восточными цитатами. Кроме того, резная спинка стула помогает выпрямить спину и сформировать правильную осанку. Предмет особой гордости — уникальная столярная работа, характерная для всего мебельного искусства Китая: все выполнено без клея и гвоздей, с использованием только пазовых креплений. www.oriental-deco.com

038-047 PR NEWS.indd 41

9/23/11 2:04 PM

аперитив

Международная специализированная выставка i Saloni WorldWide Moscow

12–15 октября Москва, Россия

В Москву, в Москву! Если вы не попали на миланские салоны в апреле, не огорчайтесь — они сами едут к нам, вернее к соседям: в октябре в московском «Крокус Экспо–2» в седьмой раз состоится i Saloni WorldWide Moscow. Нынешняя экспозиция пройдет под девизом «Одна такая», очевидно в связи с тем, что это единственная в этом году выставка мебели и дизайна в России, в которой принимают участие итальянские производители. К 259 компаниям из Италии присоединятся более 30 предприятий-производителей из Испании, Франции и Германии. Все выставочное пространство будет разделено на два

сектора, посвященных современному и классическому дизайну. По примеру миланского godfather, в российской столице также пройдет SaloneSatellite, где будут представлены наиболее интересные работы молодых дизайнеров из России, стран Балтии и СНГ. Кроме того, как и в прошлом году, с участием знаменитых итальянских архитекторов состоятся мастер-классы на темы: «Контрактный сектор», «Зеленая архитектура» и «Дизайн». www.isaloniworldwide.com

Книжный дом Основной тренд современного интерьера — взаимопроникновение жилых и функциональных зон — находит отклик у самых прогрессивных компаний. Так, итальянский бренд Poliform предлагает возродить благородную традицию книгочейства с библиотекой Wall System — отдельной модульной системой, которая может быть интегрирована в любое пространство. Wall System — это не только элегантное книгохранилище, но также функциональный и гармоничный элемент интерьера, способный разделить жилые зоны. Основное преимущество системы — идеальная вариативность: можно самостоятельно выбрать высоту, глубину, ширину полок, а также сочетать разные глубины для разного размера книг. От благородного концепта не отстает и его репрезентация: Wall System предлагается в венге, орехе, 28 цветах матового и глянцевого лака, а также в 9 цветах матового и глянцевого стекла. www.poliform.it www.sferadesign.com.ua

038-047 PR NEWS.indd 42

9/23/11 2:04 PM

Осенняя рапсодия Большие окна без штор. Кресла в приятно шершавой натуральной отделке. Мебель из практически не обработанного массива дерева. Приглушенная палитра. Минимум деталей, но каждая из них обусловлена общим замыслом интерьера. Строгость и безусловная логика — скромное обаяние минимализма. Вот концепция новой коллекции от бельгийской марки Flamant, в которой функциональный рационализм удачно сочетается с эмоциональной теплотой натуральных материалов. Стиль кантри в современной интерпретации стал логичным воплощением свежих интерьерных идей Flamant. Элегантная простота декора подчеркнута аксессуарами из природных материалов (фарфор, стекло, дерево), мягкость и чистота линий «прорисованы» в деталях: натуральный текстиль, скромный и продуманный декор в естественной гамме — желто-коричневых, охристых и серых оттенков, за функциональность отвечают широкий мебельный ряд и необходимые аксессуары. Все гармонично и взаимосвязано — как и подобает добротному интерьеру.

038-047 PR NEWS.indd 43

9/23/11 2:04 PM

аперитив

Международная выставка мебели, дизайна интерьеров и мебельных аксессуаров Abitare il Tempo

16–20 октября Верона, Италия

Осень. Верона. Дизайн Осенью Верона перестает ассоциироваться с «самой печальной повестью на свете» и превращается в площадку для экспозиции свежих идей дизайна интерьеров. В середине октября мебель, аксессуары, свет, текстиль, ковры, картины и посуда всецело завладеют умами дизайнеров и будущих владельцев этих артефактов. На выставке Abitare il Tempo будут показаны товары из двадцати двух категорий, представленные как отдельными предметами, так и готовыми интерьерными решениями. В прошлом году новинки 720 участников, выставленные на площади 65 000 м2, оценило около 45 тысяч человек — растущий спрос на креатив формирует достойное предложение. www.abitareiltempo.it

Международная выставка мебели и интерьерного дизайна INDEX DUBAI

22–25 октября Дубаи, ОАЭ

Индекс креатива Одним из самых крупных событий осени на Ближнем Востоке является выставка мебели и интерьера INDEX, вот уже 20 лет ежегодно проходящая в Дубаи. С 22 по 25 октября на территории Dubai World Trade Centre будут представлены мебель, решения для кухонь и ванных комнат, свет, мебель и аксессуары для сектора outdoor, текстиль и отделочные материалы, декор для дома, а также отдельный арт-раздел для адептов дизайна. Благодаря прошлогоднему пополнению контента

(к знакомым секторам добавились кухни и ванные) этой осенью ряды участников пополнит и такой гранд в мире сантехники, как Hansgrohe. Похоже, ближневосточный салон действительно вызывает резонанс: о своем участии в выставке уже заявили звезды дизайна — Филипп Старк, Патрисия Уркиола и Антонио Читтерио. www.indexexhibition.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

038-047 PR NEWS.indd 44

9/23/11 2:04 PM

Итальянский след Почувствовать себя Italiano vero можно в новом салоне кухонь Scavolini, недавно открывшемся на Оболони. В нем можно выбрать более 40 моделей кухонь в 180 вариантах отделок, включая как бестселлеры, пользующиеся давней и заслуженной славой покупателей во всем мире, так и абсолютно новые модели, в которых заключены все дизайнерские и технологические новшества. За 50 лет существования компания Scavolini успела стать лидером на итальянском рынке и продолжает завоевывать территории в Украине. Каждая кухня собирается вручную на заводе в Италии исключительно из экологически чистых материалов и с максимальной влагоустойчивостью. Разнообразие архитектурных стилей и использование суперсовременных материалов (керамогранит, натуральная целиковая древесина, закаленное стекло с несмываемым рисунком) подчеркивают лидерские позиции кухонь Scavolini.

038-047 PR NEWS.indd 45

9/23/11 2:05 PM

аперитив

GIRA. Избранное Компания GIRA — мировой лидер в производстве электрофурнитуры и аксессуаров — предпочитает быть не голословной в демонстрации преимуществ своей новой серии выключателей GIRA ClassiX. Это образцы совершенного качества и высокого стиля. В чем и предлагает убедиться на закрытой презентации новой коллекции, которая состоится 18 октября. Тем же, кто не сможет посетить презентацию, стоит проанонсировать основной месседж события: серия выключателей GIRA ClassiX отличается изысканным дизайном рамок и ручной обработкой поверхностей, использованием латуни и бронзы в отделке, искусно нанесенным орнаментом и тщательно проработанными деталями. Что касается технологической стороны серии, то многообразие функций покорит даже приверженцев «умного дома» — от розетки и домофона до компонентов интеллектуальной системы управления зданием. О месте проведения и деталях мероприятия можно будет узнать у Светланы Лутай (s.lutay@sirius93.com.ua) из компании «СИРИУС–93» www.gira.com.ua

Продюсер Катерина Гечмен-Вальдек, Козимо Савио

Искусство — в массы! Итальянский мебельный бренд Savio Firmino закрепил свой статус мецената: в этом году он уже во второй раз выступил спонсором одного из проектов 68-го Международного кинофестиваля в Венеции. Речь идет о короткометражном фильме Стефано Лоренци (Stefano Lorenzi) The Cricket («Крикет»), представленном в программе Controcampo Italiano, которая знакомит с кинематографическими открытиями Италии последних лет. В основе сюжета — история о чернорабочем, который неустанно работает на реконструкции международного аэропорта, равно-

душный ко всему, что его окружает. Услышав однажды непонятный навязчивый звук — крик сверчка — он вдруг задумывается о своей жизни… Стремясь оставаться в культурном мейнстриме, Savio Firmino также будет спонсировать показ The Cricket и в Китае, где это обещает стать особенным событием в рамках Beijing Design Week. www.saviofirmino.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

038-047 PR NEWS.indd 46

9/23/11 2:05 PM

Люстра фабрики SCHONBEK

Потолочный светильник серии V. Yulia

Владимир Ихтияров

Люстра серии V. Yulia

Обитель света На свет можно смотреть по-разному. Можно — как на пору суток, можно — как на источник всего живого, а можно — как на непременный атрибут интерьера, способный облагородить и сделать его стильным. Интерьерный свет может быть предметом роскоши — такую аксиому привыкли доказывать в компании ComfortLux. Притом речь идет не только о сотрудничестве с мировыми брендами с безупречной репутацией, но и о собственных креативных разработках. Благодаря многолетнему опыту работы со светом компания создает авторские проекты — от идеи до воплощения: тщательной и многоэтапной обработки хрусталя, определения формы хрустальных подвесок и их конфигурации в люстре, а также ручной сборки. Так было с потолочным све-

тильником серии V. Yulia — сложной моделью с филигранной работой, которая практически ничем не отличается от аналогов мировых брендов. Сегодня аристократизм своих объектов компания подтверждает использованием не только хрусталя, но и драгоценных камней, в частности аметиста. Аметист, обладающий великолепной игрой света, способен под разным углом переливаться от бледно-фиолетового до пурпурного, темно-фиолетового и почти черного. Эту особенность успешно использует компания Comfort-Lux, превращая люстры с аметистами в тренд. www.comfort-lux.ua АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

038-047 PR NEWS.indd 47

9/23/11 2:16 PM

акция Новая флагманская модель соло-кофемашин Crème de la Crema предлагает ценителям отличного кофе не только совершенство вкусовых ощущений, но и еще больший комфорт в управлении. Теперь капучино и латтемакиато могут подаваться одновременно в разные чашки всего одним нажатием кнопки (OneTouch)

Дом, Miele дом материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены компанией Miele

В последние годы жилой интерьер испытывает сильное влияние технологий: бытовые приборы, становясь все более «умными», интегрируются в нашу жизнь, неизбежно и коренным образом меняя ее. Как? Увидеть дом будущего можно на ежегодной Международной выставке бытовой электроники IFA в Берлине, где «Архидея» побывала по приглашению немецкой компании Miele Компания с богатейшими традициями и более чем 100-летней историей — в надежных руках: сегодня Miele возглавляет четвертое поколение двух семей-основателей в лице совладельцев Маркуса Миле и Райнхарда Цинканна (на фото)

048-051 Miele2.indd 48

вляясь наиболее престижным европейским форумом в секторе бытовой техники и электроники, IFA из года в год привлекает ведущих мировых производителей — для них это главный полигон в демонстрации сенсационных ноу-хау. Авангард премиум-класса, такие гиганты, как Miele, — всегда в центре внимания: впечатляют объемы стенда, великолепный эксподизайн, а главное — количество и качественный уровень новинок. Визит на IFA–2011 действительно помог приблизиться к пониманию феномена знаменитой немецкой компании — а это 112 лет успешной истории, 8 заводов в одной только

Германии, представительства в 100 странах мира, бесконечный список продуктов-бестселлеров и миллиардные обороты. О секретах успеха Miele мы поговорили с господином Райнхардом Цинканном, представителем четвертого поколения собственников компании, человеком исключительно харизматичным и открытым к общению. Господин Цинканн, как изменилась стратегия компании в условиях кризиса? Мы остаемся верны нашей цели — создавать продукты наивысшего качества, высокотехнологичные и экологически корректные. Главное для Miele сейчас —

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:15 PM

Новое поколение встраиваемых вытяжек Miele: эффективное очищение воздуха — и стильный элемент архитектуры пространства. Кроме очевидных эстетических достоинств, новые вытяжки Miele обладают целым набором скрытых преимуществ. Например, эти приборы оснащены уникальным десятислойным фильтром, который можно мыть в посудомоечной машине

Новые модели Edition 3D и Edition 3D Eco укрепляют репутацию Miele как создателя самых удобных посудомоечных машин. Выдвижной 3D-короб для столовых приборов (революционный патент Miele 2010 года) регулируется по высоте, ширине и глубине — появляется еще больше возможностей для расстановки посуды. Так, хрупкие бокалы на длинной ножке теперь можно безопасно разместить даже в верхней корзине

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

048-051 Miele2.indd 49

9/23/11 12:15 PM

акция

Экономить электроэнергию и при этом получать наилучший результат стирки с высочайшим комфортом — Miele вновь доказывает, что эти требования не исключают друг друга. На IFA–2011 компания презентовала такие запатентованные функции для стиральных машин, как EcoFeedback, SteamCare и AutoDos, существующие в этом сочетании только у Miele

Технология Smart Grid не только позволяет экономить средства, но и способствует развитию возобновляемых форм энергии. Экофутуризм? Отнюдь: решением комиссии Евросоюза, 80% домашних хозяйств в Европе к 2020 году должны быть оснащены интеллектуальными счетчиками

Одна из сенсационных новинок Miele — паровая гладильная система FashionMaster с активным гладильным столом (патент Miele). Сотовая подошва утюга тоже заявлена на патент: специфика ее конструкции многократно облегчает процесс глажения. Среди других преимуществ — функция автоматического удаления накипи и автоматической промывки, а также отпаривания

048-051 Miele2.indd 50

зафиксировать эту позицию. На протяжении Думаю, сохранится тенденция к интеграболее чем 100-летней истории наша компания ции кухни в living-space. Кухонная мебель пережила столько экономических катаклизбудет приобретать все больше черт, присумов! Было все: рецессии, войны, смены валют… щих обстановке гостиной, а бытовая техниНо мы живы, процветаем, и причина — верка уже сегодня становится неотъемлемым ность высокому качеству. Думаю, еслиСветильник уж люди Greenhouse, элементом дизайна и важным фактором дизайн Mari Isopahkala, готовы потратить деньги, то они предпочтут эстетики пространства. Присутствие цифФинляндия потратить их на хороший продукт. ровых технологий будет нарастать: кухня У вас есть продукты с гарантией превратится в настоящую лабораторию 15–20 лет. Есть ли смысл в такой долговкуса — эффектную и эффективную. срочной гарантии в контексте совреГосподин Цинканн, какие главные тренменного рынка? ды на IFA–2011 вы бы выделили? Как Мы верим: нет ничего лучше качества. Да, сейсоотносятся с ними новые продукты час набирает силу тенденция покупать чаще, Miele? покупать все более новые модели. Но это Безусловный тренд IFA–2011 — энергокасается цифровых гаджетов — мобильных сберегающие технологии, экологичная телефонов, ноутбуков, фототехники. Это направленность продуктов. В этом отношетренд, это sexy. Но бытовая техника имеет нии Miele совершила настоящий прорыв, другую специфику. Люди покупают, скажем, представив первые в мире бытовые пристиральную машину: устанавливают ее, разборы, эффективно управляющие потреблебираются в инструкции к эксплуатации, принием электроэнергии. Они отслеживают выкают к ней — и не хотят менять! Другими изменение ее стоимости и начинают рабословами, покупка новой стиральной машинтать при минимально возможных значеки спустя год — это не sexy. Поэтому наши ниях (Smart Grid или SG, — интеллектуальприборы, протестированные на срок службы ная электросеть). Мы уверены, что бытовые до 20 лет, позволяют людям решить бытовую приборы с технологией SG в ближайшие проблему — и забыть о ней. Премиум-класс годы станут мегатрендом. Эта интеллекдаже спустя 20 лет — это премиум-класс. туальная техника работает по принципу Компания Miele создает прогрессивспроса-предложения: чем больше электроные продукты, которые во многом энергии в сети (например — от солнечных определяют пути развития жилого или ветряных электростанций), тем ниже пространства в целом. Какой, на ваш цена. Кроме того, эта технология поддервзгляд, будет кухня (жилое пространживает эффективное использование возобство) через 10 лет? новляемых форм электроэнергии.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:15 PM

048-051 Miele2.indd 51

9/23/11 12:15 PM

адрес

Дерево в цвету текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

За десять лет работы бюро Дениса Беленко реализовало множество оригинальных проектов, среди которых выделяются легендарное днепропетровское кафе «Мыши Бляхера», одесские «Компоты», атмосферные «Четыре болгарина» и «Папа Коста», уютные «Гоголь-моголь» и «Шу-шу». Интерьер ресторана «Кобе» стал победителем конкурса «ИнтерYear–2009». В этом году к списку дизайнерских заслуг бюро Беленко добавился киевский бутик цветов Fiori.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

052-053 ButicTsvetov.indd 52

9/23/11 12:16 PM

агазин от пола до потолка «одели» в ольху, из нее же по авторским эскизам Дениса Беленко сделали мебель — шкафы, комоды, полки, столы, экспозиторы. Их лаконичный дизайн оттеняет роскошества классических люстр, затейливых литых перил и, конечно, цветов, привезенных сюда из стран Европы. Двухуровневое пространство бутика является воплощением мечты эстета-фетишиста: его практически до отказа заполнили всякой красивой всячиной вроде коробочек, баночек, подсвечников, горшков, плюшевых мишек, ароматических свечей и рамок для фото. И все же тонкую грань между уютом и теснотой авторы проекта не переступили. Там, где для «воздуха» не хватило высоты потолков, использовали зеркала — маленькие без рам, большие в рамах и даже «зеркальные кладки» во всю стену. Пол по-домашнему натерли воском. А вот стены комнаты-холодильника, в которой хранится основная часть цветов, сделали из практически необработанных ольховых стволов, акцентируя внимание на натуральности — от латинского naturа.

www.fiori.kiev.ua АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

052-053 ButicTsvetov.indd 53

9/23/11 12:16 PM

ангажемент

График движения текст Олеся Нестеркова, фото Павел Колотенко, cтилист съемки Кристина Франчук

о ма и стены помогают. Важно, чтобы в офисе они делали то же самое: создавали рабочую обстановку и заботились о комфорте своих обитателей. Самочувствие и эффективность зависит от многих причин: удобно ли расставлены столы, хватает ли солнечного света, хорошо ли продумана логистика перемещения сотрудников... В небольших пространствах все эти вопросы приобретают актуальность. Тем более если сам офис — одно цельное помещение. В вытянутом вглубь здания open-space одной из главных задач было «протянуть» природный свет как можно дальше — от окон до зоны ресепшен и небольшой кухоньки, находящихся у входа. На пути солнечным лучам не должно быть препятствий — решили архитекторы студии ДАО — и сделали внутренние перегородки стеклянными. «Осветить» офис и наполнить его дополнительной энергией помог еще и цвет. Динамическая линия, составленная на контрастном сочетании фиолетового и жаркого желтого (выкраска отдельных элементов, стен и перегородок), пронизывает «лучом» все пространство. В поддержку ее движению выстроена сложная геометрия искусственной подсветки: свет льется из прорезей на потолке, рассеивается рядами встроенных модулей и подвесных ламп. Светом выявлены

054-057 Starcevy.indd 54

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:19 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

054-057 Starcevy.indd 55

9/23/11 12:19 PM

ангажемент

Динамическая линия, составленная на контрастном сочетании фиолетового и жаркого желтого, пронизывает «лучом» все пространство

054-057 Starcevy.indd 56

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ 2011 2011

9/23/11 12:19 PM

нескучные дизайнерские ходы: неприкрытыми оставлены брутально-бетонные участки и хитросплетения труб. Чтобы окончательно настроить сотрудников на рабочий лад, стены украшены не картинами или фотографиями, но авторскими версиями карт Днепропетровска и Одессы — двух городов, с которыми связана активность офиса. Это благотворно влияет на взаимопонимание хозяев и посетителей.

Архитекторы

Валерий и Елена Старцевы (студия ДАО)

Общая площадь Реализация

120 м 2 2011 г., Днепропетровск

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

054-057 Starcevy.indd 57

9/23/11 12:19 PM

анфас

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

058-059 exp Begin.indd 58

9/23/11 2:06 PM

«Зеленая» тема — №1. Все и везде обсуждают сегодня экопроекты: от простых потребителей и фэшн-виктимс до дизайнеров и политиков. Такие непривычные раньше слова, как састейнабилити и ресайклинг, уже прочно вошли в обиход. Быть зеленым стало модно. А главное — необходимо. Но, как обычно, модная тема рождает и множество спекуляций. В области дизайна и архитектуры в том числе. Разобраться, что есть эко, что из вороха «зеленого» является таковым на самом деле, где наша точка отсчета и куда двигаться дальше, мы предлагаем вместе с нашими экспертами

Green Barcelona, проект Беатриз Рамо. STAR strategies + architecture © STAR strategies + architecture, АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011 2011

058-059 exp Begin.indd 59

9/23/11 2:07 PM

анфас

Гипер-эко: зеленый Манхэттен

Прекрасная Зеленая? текст Беатриз Рамо, перевод и адаптация Кристина Франчук изображения STAR strategies + architecture © STAR strategies + architecture, 2011

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 60

9/23/11 12:25 PM

фото предоставлено Fundacion COAM

Беатриз Рамо (Beatriz Ramo), архитектор, основатель архитектурноисследовательского бюро STAR strategies + architecture, Роттердам

«Сон разума рождает чудовищ»

настоящее время састейнабилити (или, как переводят у нас, устойчивое развитие) приобрело качества Бога: всемогущество, вездесущность и всеведение; творец и судья, защитник и спаситель Вселенной и всея человечества. У састейнабилити, как и у Бога, есть миллионы «верующих». А поскольку людям свойственно сомневаться, нам нужны доказательства веры. Так экологичное, натуральное, энергосберегающее, ресайклинговое или гораздо более емкое понятие в английском — the Green — стало олицетворением састейнабилити, его «инкарнацией» в человеческой среде. Green, «зеленое», — это единственный символ састейнабилити, способный быть замеченным при нынешней гонке образов. При этом, изначально претендуя всего лишь на аллегорию састейнабилити, Green превратился в его карикатуру. Упрощение первоначальной идеи достигло абсурда: ярлык Green навешивается теперь абсолютно на все. Green уже не обязательно связан с природой и «зеленым дизайном», Green — это и пластик, и вообще что угодно, лишь бы было покрашено в зеленый или просто сделано из дерева. Оглянитесь вокруг — и вы увидите зеленые

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 61

9/23/11 12:25 PM

анфас

Гипер-эко: зеленый Пантеон

фасады, зеленые ограждения, зеленый декор, зеленые витрины и даже зеленый логотип McDonald’s! Састейнабилити можно купить по квадратному метру, его можно нарисовать или наклеить. Састейнабилити — это так же просто, как функция more green в «Фотошопе». Чтобы влиться в массы, быть усвоенной как можно большим количеством людей и, соответственно, приносить коммерческую прибыль, идея састейнабилити, как и любая другая сегодня, нуждалась в таком упрощении. В принципе, вполне демократично… Как фэйковая сумка Prada, которая позволяет любой женщине ощутить причастность к легендарному бренду и примерить на себя его статус.

Функция Существует мнение, что, если люди хотя бы на таком уровне будут знать о существовании састейнабилити, это уже даст определенный эффект. Однако внимание было отвлечено от главной пробле-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 62

9/23/11 12:25 PM

мы. Люди все больше выбирают экологически чистые продукты, жюри в конкурсах отдают предпочтение проектам с экоконцептом, и даже политики знают, что «зеленая тема» всегда беспроигрышна. Безупречная демагогия! Если бы все архитектурные и дизайнерские концепты с пометкой Green начали воплощаться в реальность, города превратились бы в извращенную версию Чернобыльской зоны отчуждения (посмотрите на город Припять весной).

Стиль Модернизм, постмодернизм, деконструктивизм… Сейчас мы определенно живем в эпоху састейнабилизма. В отличие от предшествующих течений, каждый архитектор может быть састейнабилистом. Састейнабилизм вполне сочетаем с другими стилями: экодеконструктивизм, зеленый постмодернизм… Это демократичный стиль. Архитектурные журналы и коммерческие брошюры нашли общий язык: the Green. Это также та точка пересечения, в которой вдруг совпадают мнения и архитекторов, и дизайнеров, и политиков, и обычных потребителей. Фантастика! Green стирает различия. Просто какой-то спаситель Вавилонской башни — мы, наконец, достигнем небес! Впервые у нас есть настоящий Международный Стиль — от Мадрида до Копенгагена, от Далласа до Стамбула. Green работает везде настолько, что устойчивое развитие может стать чрезвычайно неустойчивым. Сложно, например, представить город, полностью отстроенный в деконструктивизме. Зато зеленый город — не вопрос! Green

можно применить везде и в любых масштабах, начиная с зеленых небоскребов и заканчивая прическами жителей города. Green необходимо добавить как шестой принцип архитектуры Ле Корбюзье и в качестве четвертой составляющей триады Витрувия: прочность, польза, красота и экологичность.

Религия. «Зеленый» — это новый черный Католической церкви необходимо будет добавить Saint Green в свой римский календарь. Святой Зеленый будет покровительствовать архитекторам — приверженцам састейнабилизма — и укажет им зеленое, экологическое направление. Если мы каждый день будем молиться Святому Зеленому, он услышит наши молитвы: политики получат больше голосов, архитекторы выиграют больше тендеров, а компании сбагрят больше продукции… О Боже, да будут благословенны дальтоники, которые видят больше зеленого цвета, чем все остальные… Green работает магическим образом: архитекторы, не применяющие основных принципов састейнабилити, называют себя «зелеными», в то время как настоящие экоархитекторы не любят, когда их так называют. Green — вдвойне чудотворен. Как и попытка лечить рак аспирином, Green — это феноменальная формула, которая обращает в састейнабилити все, чего касается. Экоподходом, например, можно завуалировать уродливый дизайн. В темноте все кошки серы. Так, уродливые «зеленые» строения принимаются с гораздо большей охотой, чем просто уродливые.

Гипер-эко: вилла Савой, Ле Корбюзье

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 63

9/23/11 12:25 PM

анфас

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 64

9/23/11 12:25 PM

Двойственность Green также таит в себе другое измерение. Как в фильмах Дэвида Линча: все кажется спокойным и гармоничным, но что-то тревожит… The Green — это всеобщий обман, тайное соглашение, идеальное преступление. Любой предмет или концепт с пометкой «эко» сегодня отлично продается. Это новый вид (дружелюбной) угрозы — зеленый терроризм. Все любят (обязаны любить) эко. Если ты — в числе сомневающихся, ты против эко, а значит против всего человечества. Эко становится прекрасным инструментом управления. Green: I like.

1. Гипер-эко: кенотаф Ньютона, Этьен-Луи Булле 2. Гипер-эко: вилла Ротонда, Андреа Палладио 3. Гипер-эко: зеленая АЭС

В испанском языке синонимами прилагательного «зеленый» являются «наглый», «бесстыдный», «скабрезный», «похабный» и «грубый». В английском (как и в русском) — помимо зеленого цвета, это также означает «незрелый», «неумелый». И вот мы здесь, затейники. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

060-065 exp Green.indd 65

9/23/11 12:25 PM

анфас

Лариса Болтрушевич, архитектор

Проект элитного поселка «Серебряный бор»

Об экологии текст Лариса Болтрушевич, проекты предоставлены автором

Экология (от др.-греч. οἶκος — обиталище, жилище, дом, имущество и λόγος — понятие, учение, наука) — наука об отношениях живых организмов и их сообществ между собой и с окружающей средой. В самом понятии экологии, приведенном выше, уже все сказано. Мы слишком быстро привыкаем к стремительным переменам, забывая, что сами являемся как участниками, так и содеятелями этих самых перемен. Еще недавно я была убеждена, что архитектура есть способ защиты человека от агрессивной окружающей среды, но уже сегодня все больше склоняюсь к обратному. Человек своим бездумно-беспечным отношением к миру, в котором он родился и живет, заслуживает все большей изоляции от него. Причины глобального кризиса не в финансах и экономике — это всего лишь искусственно созданный «синтетический» способ соотношения человеков друг с другом и с миром. Но именно с помощью этого инструмента человек разрушает и себя, и свое окружение. Товаро-денежные отношения стали приоритетнее человечности, совести, гуманизма. Всего лишь за последнюю сотню лет человек «умудрился» довести свой дом — нашу планету — до состояния экологического бедствия. Сегодня в категорию роскоши вклю-

чены чистая вода, чистый воздух, здоровое питание, одежда из натуральных материалов. И это все для себя, любимого. И только в пределах собственного микромира. А за забором — хоть трава не расти! Сегодня многие дома становятся похожими на космические корабли с герметичной изоляцией от внешнего мира. Автономная система вентиляции и водоочистки. «Умные» — дома с километрами кабельных трасс с повышенным электромагнитным фоном. Строительная химия не так хороша, как нас убеждает реклама. Строительный и бытовой мусор вывозится на свалки, количество которых растет невероятными темпами. Однажды наблюдала картину сдачи в эксплуатацию «элитного» дома: мусор, который не успели вывезти, тут же, на месте, закопали, присыпали привезенным черноземом и раскатали рулонный газон. Благоустройство, однако! Когда-нибудь в далеком будущем археологи, копаясь в земле, будут удивляться нашей беспечности. Бытовая химия, «помогающая» содержать наши дома в «чистоте», тоннами сливается в канализацию. А потом обратно в наш дом — из крана «питьевого» водопровода. А что думает по этому поводу ваша система фильтрации? Даже суперэкологичные моющие средства для мытья посуды не смываются водой. Мы их просто кушаем. Тараканы сбежали из наших домов не от хорошей жизни. Человек

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

066-069 exp Boltrush.indd 66

9/23/11 4:42 PM

Вилла на крымском склоне спроектирована с сохранением всех реликтовых деревьев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

066-069 exp Boltrush.indd 67

9/23/11 4:42 PM

анфас

Проект современного дома с тотальным климат-контролем в Ямбурге

содержит в себе 3,5 килограмма бактерий. Как «хороших», так и «плохих». А мы их антибиотиками. Результат — повальный детский дисбактериоз. Биологи уже поняли, что все вирусные инфекции мы синтезируем в нашем организме сами. Своим образом жизни и очень «правильным» мышлением. Свиной грипп, птичий грипп, огуречный вирус — и почему это липнет к человекам? Собственных детей — с глаз долой к нянькам и в спецшколы. Образовательная система деградирует, а вместе с ней и те, для кого она создана. А кем и для чего создана? Образование — это образов ваяние. С образным мышлением сегодня и у многих архитекторов проблемы. Образ — это еще и оба разом. А оба — это кто? Я здесь, а еще кто? Ну, это уже особая тема. С соседом по дому стали общаться с помощью мобильного телефона и Интернета. Город становится невыносимым для жизни. Тараканы сбежали, и мы за ними следом? А много ли у нас остается «чистых» мест для новых загородных поселков? Накроем герметичными колпаками наши поселения? От чего и от кого? От нас самих?

Человечество сегодня в активном поиске альтернатив — прежде всего энергоресурсов. В последнее десятилетие все актуальнее тема экодома. Пока на уровне энергозатрат на содержание. Уже не новинка — дома с нулевым и минусовым энергопотреблением. Оказалось, жилище может не только потреблять, но и производить! Весь мир состоит из энергий, а мы пока продолжаем «насиловать» газово-нефтяные скважины. Пока строительство экодомов недешево. Но за собственную беспечность придется платить. Уже все больше внимания к тому, как строили предки в древности. У них получалось жить в ладу с природой. Они понимали лучше нас, что природа — это мир при роде человеческом, и он — ее дитя, поэтому умели жить органичной жизнью. Сегодня все более распространенным становится движение экопоселений. С другим качеством жизни. С другим мировоззрением. С другой архитектурой и дизайном. Пока это экзотика. Пока… У китайцев есть проклятие: желаю тебе жить в эпоху перемен! Эта эпоха уже наступила, очередь за переменами.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

066-069 exp Boltrush.indd 68

9/23/11 4:42 PM

066-069 exp Boltrush.indd 69

9/23/11 4:42 PM

анфас

Иван Юнаков, архитектор

Что такое экоархитектура?

В двух словах об экоархитектуре, как, впрочем, и о любой другой, сказать невозможно. И все же я постараюсь объяснить истоки и краткую характеристику этого явления. Нужно понимать, что архитектура — своего рода лакмусовая бумажка, показатель не только эстетического, но и экономического состояния общества. Она идет в ногу с экономикой. Рост цен на природные ресурсы, их нехватка — и появляются новые тенденции в архитектуре: альтернативные энергоисточники, экономные утеплительные, осветительные системы и пр. Как ни парадоксально, но задуматься об экологических энергоисточниках нам пришлось не от осознания факта, что наша экология просто кричит о помощи, а от того, что пришло понимание: природные ресурсы не бесконечны и по мере истощения растут в цене. Вот и нужно искать что-то новое, чтобы удовлетворять постоянно растущие запросы людей. Человечеству ничего не оставалось, кроме как обратиться к природе — совершенному механизму жизнедеятельности. Ведь в природе нет ничего лишнего, ничего ненужного. Природа представляет собой открытую систему, в которой любой элемент логически обоснован и функционально связан с другими частями. Человек является частью этой системы, зависит от нее, поэтому должен контролировать влияние своей «деятельности», обращенной на создание комфортного жизненного пространства, поддерживать равновесие и гармонию, то есть гомеостаз. В больших городах (мегаполисах) человек оказался изолированным от природы и естественных условий, потребность в которых заложена на генном уровне. Искусственно урбанизированное пространство начало агрессивно воздействовать и на физическое, и на психологическое, и на духовное состояние человека. В качестве ответа на происходящие внутренние (психологические и духовные — на уровне отдельно взятой личности) и внешние (экологические — в планетарном масштабе) процессы и начала зарождаться экоархитектура. Она направлена в основном на орга-

низацию социальных процессов, оздоровление среды, диалог с природой и собственным культурно-историческим наследием; она желает сама вырабатывать энергию, а не использовать искусственно созданную. Сегодня все более популярными становятся проекты, которые заботятся об экономном использовании энергии, в которых градостроительный подход — это сохранение части существующей среды в ущерб оригинальности внешних форм. Современный экопроект здания должен соответствовать нескольким основным критериям: 1. Энергосбережение. Минимальное использование источников синтетической энергии, то есть применение воздушных, гелиометрических и пр. энергоисточников, а также использование современных инженерных систем, которые улучшают теплои светофизические характеристики сооружений. 2. Использование строительных материалов природного и местного (локального) происхождения, которые в том числе имеют способность к самообновлению (древесина), что позволит следующим поколениям не нуждаться в этом материале. Также возможны материалы вторичной переработки. 3. Отношение к зданию как к живому организму, который «дышит», «растет», «увядает» и пр. (архитектура как среда обитания). 4. Использование в строительстве и архитектурном проектировании принципов метаболизма, саморазвития, разложения, гомеостаза (синергетические основы развития систем). 5. Минимизация негативных влияний на внешнюю среду: проектирование и сооружение зданий с замкнутым циклом энергои ресурсоиспользования. 6. Использование плавных, приближенных к природным объектам, оптических форм (органические формы), то есть не бионика ради бионики, а четкое понимание формы, ее предназначения, для чего она нужна именно в таком виде. 7. Логичное и грамотное обоснование проекта с точки зрения как экономии, так и функциональности.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

070-071 expYunakov.indd 70

9/23/11 12:33 PM

Один из родоначальников экоархитектуры Малкольм Уэллс (Malcolm Wells) считал, что здания должны быть домом не только для людей, но и для растений и животных. В своих работах он развивал концепцию об архитектуре как продолжении окружающей среды: в идеале строение должно производить чистую воду, сохранять дождевую, использовать солнечную энергию, выращивать пищу и поглощать отходы. Еще в 70-х годах начали появляться первые проекты зданий, которые функционируют при помощи солнечной энергии, а также воплотился в жизнь проект первого энергоэффективного здания, разработанного американскими архитекторами. Параллельно во многих странах независимо друг от друга начинают возникать идеи создания экогородов или экопоселений, которые представляли бы собой стойкие экосистемы, где большая часть энергии производилась бы за счет солнца. Со временем экодвижение приобрело такие масштабы, что вылилось в создание целых сводов стандартизации экопроектов: в США — LEED (The Leadership in Energy & Environmental Design), в Великобритании — BREEAM (BRE Environmental Assessment Method). Следует также отметить, что в каждой стране своя экоархитектура — в зависимости от местной экосистемы. И те стандарты, которые действуют в США и Великобритании, не всегда соответствуют природной и ментальной действительности других стран. Поэтому очень важно, чтобы каждый отдельно взятый регион сформулировал свои, в большей степени специфические, стандарты как экологического проектирования, так и строительства. В большинстве постсоветских стран таких стандартов не существует, поскольку нет государственных программ. Кроме того, в Украине самые выгодные энергосберегательные системы и в целом экологические энергоисточники даже не сертифицированы (ветряные электростанции например). А вот такой источник, как солнечные батареи, Украине не выгоден: как объективно — в нашей стране недостаточно солнечных дней, так и по экономическим соображениям — из-за отсутствия государственной поддержки.

Соответственно, все экоэксперименты зарождаются исключительно на частных инициативах. Мало того, как часто бывает, мы берем громкое или, можно сказать, модное направление и начинаем все подряд им называть, не затрудняясь даже вникнуть в суть идеи. Сейчас модно вести здоровый образ жизни и обитать в здоровой среде, и предприимчивые застройщики вовсю этим пользуются. Опять же современные украинские архитекторы часто заявляют, что их проект относится к экоархитектуре. Возможно, в чем-то они и правы, но, как правило, это просто вырванные отрывки из книги — попытка приписать актуальность или даже модность своим зданиям за счет того или другого пункта экоархитектуры. Также появилась тенденция к созданию экопоселений. Явления подобного характера уже сами по себе похвальны и, скорее всего, вызовут большой резонанс как среди архитекторов, так и среди заказчиков. Но использование старославянских и староукраинских технологий (таких как соломенная крыша и пр.) скорее тянет на статус этноархитектуры. Ведь в чем разница? Благодаря новейшим технологиям и разработкам экоархитектура сама себя обеспечивает всем необходимым за счет природной среды, а также перерабатывает продукты жизнедеятельности здания и его обитателей. А этно- и прочее строительство только лишь потребляет экологические материалы, не обеспечивая их последующее восполнение. Экоархитектура — несомненно современное явление, то есть нельзя сказать, что наши предки строили экоархитектуру. Экоархитектура — явление масштабное. Оно охватывает широкий круг взаимосвязей: экономика, политика, урбанизм, инфраструктура, инженерия и, естественно, экология. Но как бы то ни было, в сложившейся в Украине ситуации радует, когда хотя бы некоторые пункты вышеперечисленных характеристик соблюдаются. Шаг за шагом проектировщик, а вслед за ним заказчик и потребитель, примут экоконцепцию как необходимость. Будем надеяться, что следующие поколения станут более осознанными и экоориентированными.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

070-071 expYunakov.indd 71

9/23/11 12:33 PM

Василий Мазур, архитектор

анфас

Экоэксперимент текст Василий Мазур, изображения предоставлены автором

Не желая «тренироваться» на заказчиках, архитектор Василий Мазур экспериментирует на себе: в полигон для исследований он превратил строительство собственного жилья. Цель эксперимента — пассивный экодом. Тема для Украины хоть и не новая, но все еще экзотичная. Профессионалы осторожничают и как-то пытаются свыкнуться с тем, что sustainability, recycling и прочие непереводимые слова приложимы к отечественной реальности. Прямо сейчас, а не прямо потом.

О главном Первоначально «пассивными» считались дома без искусственного обогрева. Сейчас концепция изменилась: эти здания должны потреблять энергии меньше, чем производят. В одной фразе — революция. Вдумаемся. Дома производят энергию. А промышленность ее использует. Меняются фундаментальные законы, по которым строится и существует наше общество. Вернее, должны поменяться. Экоархитектура предполагает системный подход: речь

идет не просто о строительстве отдельного дома, квартала или города. Планирование застройки должно идти в масштабах региона или климатической зоны. Первый шаг — исследование природных ресурсов местности. Сейчас технологии на таком уровне, что далеко не везде можно поставить «чистый» пассивный дом. Энергии ветра, солнечного света и прочие дары Божьи распределены неравномерно. В границах зеленой архитектуры мы можем найти альтернативу — «активные» дома. В этом случае мы говорим не о производстве энергии, а о минимизации ее потребления, а также о минимизации ущерба для окружающей среды (выбросы в атмосферу, стоки, коэффициент использования воды и пр.). Еще одна возможность — дома смешанного типа.

Технологии Вопрос первый: как дом может производить энергию? Вопрос второй: как эту энергию сохранить и воспользоваться ею в нужный момент? Здание — это прежде всего оболочка. Существует простой и проверенный временем способ, которым пользовалась и тради-

072-073 exp Mazur.indd 72

9/23/11 12:36 PM

ционная архитектура, — накопление тепла массивными «телами» и система его сбережения. Дом работает как термос, если его стены достаточно утеплены (по старым или новым технологиям), утепление проложено даже под фундаментом. Тогда в жару в нем прохладно, а в холод он долго держит тепло. Но здание — это еще и сложная инженерная структура. Проводим калькуляцию нужд: освещение (на это тратится 18% производимой энергии в мире, поэтому максимально используем природный свет), рекуперация воздуха (взамен кондиционирования), отопление, водообеспечение, утилизация отходов и т. д. Исходя из этого, для определения главной цели проекта еще на стадии концепта мы должны решить, какую из экотехнологий мы выбираем: активную, пассивную или смешанную. Приведу примеры. Кремниевые солнечные батареи, которые трансформируют энергию света в электричество, относятся к компромиссным решениям. Но будущее не за ними — более прогрессивными являются нанотехнологии. Нанобатареи будут тиражироваться чуть ли не на принтере: вы покупаете порошок, распечатываете себе батарею, клеите на крышу и фасады и получаете электроэнергию от солнечного света. Они не слишком долговечны, их КПД ниже, чем у кремниевых, но нанобатареи «берут» площадью, их просто утилизировать, они дешевы. Отсюда — новая концепция фасадов, кровли и других элементов! Энергия питает аккумуляторы, от которых работают, к примеру, компьютеры, энергосберегающие светильники и пр. Следующая опция — теплый пол на основе инфракрасного излучения. У нас есть пленка, в которую заламинированы карбоновые нанотрубки. Эту пленку мы кладем на пол под стяжку. Можем разместить ее на стенах и/или потолке под штукатурку («теплые стены» или «теплые потолки»). Пленка выделяет инфракрасное излучение, которое регулируется датчиком. Конструкции дома в этом случае становятся источниками тепла — нагреваются стены и предметы, в результате мы получаем активную технологию. Пленка уже доступна в Украине, но экспериментировать с ней на объектах я не решался — это скрытые работы и их переделка в случае неудачи стоит дорого. Решил испробовать, как и многое другое, при строительстве собственного дома. Альтернативой инфракрасному обогреву является «стена Тромба» — это настоящая пассивная технология (тоже собираюсь попробовать).

Дом архитектора Я мог бы экспериментировать до бесконечности. Но жить-то хочется! Семья — хотя все архитекторы — долго ждать не намерена. Поэтому выделяю себе отдельные участки для творче-

ства. Попробовал несколько народных способов — утепление землей, гелиоколлекторы (ящики или бочки с водой, которые нагреваются на солнце). Год наблюдал силу и направление ветра — место у нас уникальное, почти как в Планерском. Понял, что могу «положиться» на северо-восточный ветер — его поток стабилен, поэтому запланировал поставить ветряк. Поработал над утеплением подвала, фасадов и крыши. Для обогрева собираюсь поставить три котла: газовый, твердотопливный и электрический. Уже состоялся первый запуск в работу русской печки (в ней же можно готовить). Для повышения КПД в стенах предусмотрел систему каналов, по которым распределяется нагретый воздух. Отдельная тема — переработка мусора. Мы его сортируем: часть идет на обогрев в печку, часть — в компостную яму на удобрение. Кстати, при «сгорании» остатков пищи в компостной яме выделяется метан. В масштабах одного дома — ничтожное количество. А если бы его «улавливанием» и использованием занялся целый город, страна? Мы так разбалованы идеей неограниченных ресурсов! Мы так расточительны… были. Теперь — иные времена. Нужно отказаться от идеи, что легче и дешевле выбросить, чем переработать и подарить материалам и вещам вторую жизнь. Я даже стал потихоньку экспериментировать с предметкой: взял использованные упаковки от сока (они очень прочные, трудно поддаются утилизации) и сделал несколько объектов, в том числе — мебель. Получилось надежно, но пока некрасиво. Пока!..

Винтаж Что такое экоориентированный интерьер? Заинтересовавшись «зеленой» темой, я не переставал задавать себе этот вопрос. Наша студия специализируется преимущественно на интерьерном дизайне. Чем больше я изучал, тем меньше оставалось надежд отыскать в области «эко» интерьерную нишу. Нет — моде, брендам, трендам? Что тогда? Мебель из мусора, стены из глины, навоза и травы? Абсурд — это антиинтерьер какой-то! И все-таки я нашел решение — винтаж! Он по определению экосознателен, и понятие recycling ему тоже не чуждо. Этот стиль многомерен и поливариантен, он многое приемлет — и бабушкины вещи, и остромодный дизайн, и арт-объекты. Получается индивидуально, неповторимо и очень душевно. С заботой об окружающей среде. Экотема сейчас стала модной. Все о ней говорят. Но в море информации — 99% шума, мусора. И лишь немногие могут уловить тот полезный 1%. Пока нет консолидации в профессиональной архитектурной среде, серьезного подхода к проблемам экологии на уровне государства, только и остается продолжать эксперимент на себе. Зато приобретается опыт, которым я готов поделиться.

072-073 exp Mazur.indd 73

9/23/11 12:36 PM

Эрик Асмуссен. Дом культуры. Яэрна (Jaerna), Швеция

анфас

Архитектура органичной жизни

074-077 exp tony.indd 74

ермин «органическая архитектура» украинской общественности пока не очень знаком. Заполнить этот пробел взялась организация ФЛАУ (официальный представитель IFMA, Международного форума человека и архитектуры), проведя серию лекций и тематических мастерклассов. Своим личным присутствием Киев почтил известный представитель направления органической архитектуры, профессор из Северной Англии, архитектор Тони Купер (Anthony Cooper), на счету которого — множество статей, лекций и конференций в области органического проектирования, а также 39 лет преподавательской деятельности в Англии и европейских странах. Среди лекторов был работающий в Украине итальянский архитектор Луиджи Фьюмара, секретарь Международного форума «Человек и архитектура» (Дриберген, Голландия) и основатель архитектурных мастерских Living Architecture (Киев–Базель), а также Даниил Косенко, один из украинских последователей этого направления и учредитель мастерской «Мета-Форм». У Тони Купера «Архидея» выяснила особенности методики органического проектирования, Луиджи поделился с нами АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

интересными аспектами практической деятельности, а украинские последователи рассказали о ее применении в наших реалиях. Органическая архитектура — это ни в коем случае не стиль, это подход. Он позволяет объединить разные по форме, но общие по сути творения Фрэнка Ллойда Райта, Рудольфа Штайнера, Антонио Гауди и Алвара Аалто, считающихся родоначальниками этого направления. Органическая архитектура не просто грамотно вписана в ландшафт (что тоже обязательно). Во главе угла всегда стоят человек, его привычки, склонности, потребности, способности, его гармоничные отношения с окружающей средой. Основы органического проектирования близки принципам пирамиды Маслоу, которая в упрощенной версии имеет 5 ступеней: 1) физиологические потребности; 2) потребность в безопасности; 3) семья, привязанности; 4) социальная реализация, признание в обществе; 5) духовный рост и самореализация. Так вот, создавая органическую архитектуру, архитектор выясняет, какие у заказчика потребности на каждом уровне (включая духовный рост и саморазвитие), и посредством архитектуры помогает ему расти, раскрывать свои скрытые способности. Здание, спроектированное по такому методу, имеет характер живого организма — оно направляет и стимулирует. Например, для малышей часто проектируются помещения с окружностями в плане, которые создают необходимый эффект

Луиджи Фьюмара, архитектор

текст Татьяна Зинчук, фото Луиджи Фьюмара

9/23/11 12:36 PM

Тони Купер, архитектор

Эрик Асмуссен. Дом культуры. Яэрна (Jaerna), Швеция Деталь деревянной капители

Лестница в кафетерий

Основание колонны

защищенности (напоминают утробу матери) и в то же время, благодаря размещению в комнате родственников и друзей «по кругу», настраивают на дружественную атмосферу, способствующую общению, развитию. А вот для школьников, наоборот, предлагаются классы со стенами, расходящимися в сторону учительской доски, что способствует доверию к учителю и стимулирует интерес к обучению. Органический архитектор — это всегда еще и психолог, который обладает глубинным пониманием разных уровней человеческой личности. Он имеет свой тип заказчика — человека, не ограниченного стилевыми клише, готового работать над собой и развиваться. Он должен быть открыт к доверительным отношениям и взаимодействию. Главное — это живой интерес к процессу. Нередко архитектор просит своего заказчика вылепить макет собственного дома из глины (метод, кстати, прижился в Украине). Процесс может тянуться от двух до пяти часов. Впоследствии макет мечты не обя-

зательно реализуют, однако лепка — отличное упражнение, которое помогает человеку раскрепоститься и проявить индивидуальные качества. Органическая архитектура ориентирована на поддержание жизненных сил, поэтому в случае с жилыми домами материалы используются в основном натуральные, создающие теплую атмосферу. Это дерево, облицовочный негладкий кирпич, фактурная штукатурка теплых тонов, не декорированная и не отражающая плитка с природным характером поверхности. Здесь всегда важен вопрос честности и искренности материала. Например, металл в зданиях Калатравы показывает свою естественную плотность. Данный метод проектирования не приветствует пластик, пластмассу, синтетику, также избегаются кислотные и слишком яркие цветовые

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

074-077 exp tony.indd 75

9/23/11 12:36 PM

анфас автограф

Рудольф Штайнер. Гетеанум. Дорнах, Швейцария

мально комфортной, остальные можно сделать более компактными. Качество дома определяется и в этом тоже. Связь не только с затратами на строительные материалы, но и с эксплуатацией дома, — комментирует главный архитектор творческой архитектурной мастерской «Органическая архитектура» Глеб Усаковский. — Кроме того, органическая архитектура позволяет построить дом в два раза дешевле типовых квартир (учитывая цены на украинском рынке) с учетом всех особенностей личности заказчика». Своими наблюдениями ситуации в Киеве поделился и профессор Тони Купер: «Город с очень релаксирующей атмосферой, но заслуга в этом больше его жителей, чем внешней среды. Люди очень рассла-

Луиджи Фьюмара и Даниил Косенко. Охотничий дом. Черниговская область, Украина

074-077 exp tony.indd 76

Arbeidsgruppen HUS. Вальдорфская школа. Ставангер, Норвегия

палитры. Бетон применяют частично, но в интерьере часто придают ему теплоту благодаря полупрозрачной покраске, сохраняющей его качества. Материал должен передавать свое происхождение. Настольной книгой органического архитектора в работе с ощущением материала является пособие Райта «В природе материалов». И в то же время органические архитекторы без предрассудков относятся к использованию новых технологий: главное, чтобы те не вредили здоровью человека. Органическая архитектура адаптирует научный прогресс. Например, новые технологии дали возможность людям работать онлайн, что, по словам Тони Купера, «создает тенденцию к развитию домашнего рабочего места и динамичного формирования новой среды обитания». Под рабочим пространством органические архитекторы подразумевают не просто кабинет, а интеграцию новой функции в общую конфигурацию здания. Даже размещение ноутбука в контексте органической архитектуры требует дополнительных усилий при дизайне комнаты, новых особенностей в разработке и размещении мебели. Ведь вся обстановка должна выражать рабочий процесс и одновременно быть уютной, дружественной человеку в окружении техники. «Архитектор ищет главные для человека зоны, расставляя акценты на наиболее важном для него пространстве. Выявив основную зону, сделав ее центральной и макси-

Эрик Асмуссен. Дом Almandinen. Яэрна (Jaerna), Швеция

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:37 PM

бленные, внимательные, заботливые и спокойные. Работать же над улучшением городской среды стоит начинать с двух вещей: развития в людях ответственности за окружение и дальнейшее его обустройство. Новое лучше строить аккуратно, обращаясь к исконно украинским истокам, а не копировать европейские или американские образцы. Хорошей подсказкой в этом направлении является Музей трипольской культуры. Это же кладезь — великолепный язык форм и цвета! В Украине много земли, и она не нуждается в монументальных и массивных высотках. На мой взгляд, архитектуре стоило бы быть более семейно ориентированной, индивидуальной и личностной, небольшого масштаба и низкой этажности, что создало бы ощущение заботы о человеке и придало бы людям большее чувство ответственности за собственное окружение. Общие для всех тенденции сегодня и завтра — безопасное использование ресурсов, малогабаритные постройки низкой этажности с улучшенной теплоизоляцией и сниженным уровнем энергопотребления. Архитектура станет проще, и в то же время стили будут иметь больше разнообразия с отображением человеческой индивидуальности и желаний. Интересным станет объединение двух функций — семьи и работы — в одном месте. Центр города будет более статичным, а периферия начнет меняться очень разнопланово. Также необходимым станет увеличение возможностей для взаимодействия людей во внешней среде, стимулирование их активности, которую ограничивают нынешние высотки. Стоит создавать гуманистические вещи, тесно связанные с природой». Какими бы ни были прогнозы, неизменными остаются составляющие органичного счастья от Тони Купера: «Твоя семья, друзья и развитие — три основные жизненные опоры. Все очень просто. Нужно научиться быть тем, кем ты есть, и жить каждым моментом, не переставая мечтать».

Эрик Асмуссен. Камин в кафетерии Дома культуры. Яэрна, Швеция

Дуглас Кардинал. Музей американских индейцев. Вашингтон, США Тони Купер

Arbeidsgruppen HUS. Детский сад. Берген, Норвегия Тони Купер

Йоханнес Шустер. Вальдорфская школа. Литтл Ярра (Little Yarra), Австралия

Сантьяго Калатрава. Вокзал аэропорта Сент-Экзюпери. Лион, Франция

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

074-077 exp tony.indd 77

9/23/11 12:37 PM

анфас

078-083 Domder.indd 78

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:43 PM

Быть белкой текст Кристина Франчук, фото предоставлены пресс-службой Tree Hotel

ить в лесу — это здорóво и здóрово. Особенно, когда твое пребывание там не вредит здоровью леса. Так решили владельцы Tree Hotel и вместо стандартного хода — построить комплекс, вырубив деревья, — пошли нетривиальным и более гуманным путем: комнаты с удобствами предлагаются прямо на соснах. Привычный комфорт перенесен в стерильную природу — на самый север Швеции, в деревню Харадс, всего в 60 км от полярного круга. Идея необычного отеля родилась у создателей после просмотра фильма Tree Lover шведского режиссера Йонаса Селберга Аугустсена (Jonas Selberg Augustsén). В документальной философской притче трое шведов оставили городскую суету и в поисках «корней» отправились в дремучий лес — наслаждаться природой и строить себе дом на дереве. Шести лучшим шведским архитекторам было предложено то же самое — углубиться в лес и построить по дому между небом и землей, на высоте 4–6 метров. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

078-083 Domder.indd 79

9/23/11 12:43 PM

анфас

«Зеркальный куб», «Птичье гнездо», «НЛО», «Вагончик», «Комната с видом» и «Синий конус» висят теперь меж деревьев, прикрепленные тросами и ремнями, либо же «вьются» вокруг сосновых стволов. У каждого — свой характер, но общий концепт один — все они построены по строжайшим стандартам экоархитектуры с использованием натуральных материалов и энергосберегающих технологий. Так, «Зеркальный куб» (4 x 4 x 4 м) изготовлен из фанеры, а снаружи обшит зеркальными панелями, отражающими лес и небо, что делает его практически невидимым. Чтобы птицы не травмировались, сталкиваясь с такой обманкой, стекла ламинированы специальными ультрафиолетовыми пленками, которые незаметны человеческому глазу, но четко фиксируются птичьим. «Зеркальный куб» от Tham & Videgard Architects предлагает полную маскировку и растворение в природе. Зеркальные панели — снаружи, внутри — все обшито фанерой. Многочисленные окна открывают вид на 360 градусов. Номер рассчитан на двух человек: жилая зона с двуспальной кроватью, ванная комната и терраса на крыше

Концепт архитектора Bertil Harström основан на контрасте между внешним и внутренним. Со стороны это большое гнездо без окон и дверей. На деле — есть и вход, и окна (правда, почти полностью увитые ветвями). Более того, внутри это хороший номер с современным дизайном, рассчитанный на семью с двумя детьми — с отдельной «родительской» спальней

078-083 Domder.indd 80

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:43 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

078-083 Domder.indd 81

9/23/11 12:43 PM

аура анфас

Архитектурное бюро Cyrén & Cyrén забросило в леса «Вагончик» — просторный номер с двуспальной кроватью, ванной комнатой и лучшим видом на долину реки Луле

078-083 Domder.indd 82

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:43 PM

«Синий конус» архитектора Sandell Sandberg изначально и планировался синим. Но в ходе строительства поменял цвет на красный, оставив, впрочем, прижившееся название. Внутри — двусветное пространство небольшой гостиной, на первом этаже — двуспальная кровать и ванная комната, на втором — еще две отдельные кровати

У «Комнаты с видом» есть верхняя открытая терраса среди верхушек деревьев и ванная со стеклянным потолком. «Птичье гнездо» не лишено буквальной трактовки в стиле Сорокина — снаружи уютное гнездышко ни за что другое себя и не выдает, внутри — это комфортабельный номер для семьи с двумя детьми, в который забираются по раздвижной лестнице. «Синий конус» (на деле — красного цвета) — традиционный деревянный дом с фасадом из древесины березы — завис меж трех сосен, которые и служат его опорой. Из «Вагончика» с каркасом, обтянутым инженерной тканью (используемой обычно на грузовиках и прицепах машин), — лучший вид на долину реки Луле. Он стоит на возвышенности, будто запутался в ветвях, оторвавшись от небесного поезда. В дополнение к номерам отеля построена деревянная сауна-цилиндр. Планируются также ресторан, конференцзал и еще 19 новых «комнат» от 19 других скандинавских архитекторов. Ночлег на дереве стоит порядка 500 долларов в сутки. Недорого, как за экспириенс побыть белкой в арктическом лесу. Сегодня эко — действительно тренд, не забывающий, впрочем, зарабатывать на эмоциях. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

078-083 Domder.indd 83

9/23/11 12:44 PM

априори

084-097 Yunakov.indd 84

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:49 PM

Новый стандарт текст Кристина Франчук, фото Иван Юнаков стиль и постпродакшн Ярослав Катрич (фото предоставлены автором)

тот дом на зеленом участке возле реки — пример того, как легко гордиться лейблом made in Ukraine. Он построен полностью из украинских материалов (дерево, камень, кирпич) и обставлен мебелью, сделанной по авторским эскизам здесь же, в Украине. Дом отвечает концепции экожилья: задействованы только местные ресурсы, а значит автоматически сняты затраты на транспортные расходы и связанное с ними загрязнение окружающей среды; использованы базовые энергосберегающие технологии — вроде двойного остекления и LED-освещения. Кроме того, дом просто красив — хороша не только концепция, но и ее воплощение. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 85

9/23/11 12:50 PM

априори

Панно с рыбками (работа Людмилы Раштановой) в зоне столовой и в гостиной было создано специально для проекта: рыбки нарисованы таким образом, что из-за наложений и переплетений хвостиков их практически невозможно сосчитать. Подробная калькуляция — отличное развлечение для детей

084-097 Yunakov.indd 86

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

Архитектор Иван Юнаков вместе с заказчиком, человеком прогрессивным и много путешествующим, пошли на эксперимент: довериться друг другу, не оглядываться на шаблоны современных украинских «маєтків» и строить то, что будет актуальным сегодня, завтра и послезавтра, то есть лаконичную индивидуальную архитектуру. У дома два этажа и три полноценные террасы — на каждом уровне дома и сверху, на плоской крыше. Каждая из них сделана по всем стандартам зеленой кровли — деревянный настил перемежают не просто растения в кадках, а настоящий грунт и капельный полив. Причем для каждой террасы расписаны «сценарии» цветения, так что в разные времена года активны разные зоны. Наиболее нестандартный вариант — верхняя терраса: помимо роскошного озеленения (с барбарисом и душистой лавандой), здесь есть также зона барбекю, столовая группа, зона отдыха и качели.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 87

9/23/11 12:50 PM

априори

Кухня — самостоятельное помещение, отделенное от зоны столовой и входной группы раздвижными стеклянными перегородками. Кухонная мебель, как и во всем интерьере, сделана по авторским эскизам в Украине. Нетривиальный эффект создает фактура натурального шпона ореха

Интерьер стал логическим продолжением экстерьера: минимум стилистических жестов, максимум удобства и полезного пространства. На первом этаже — входная группа (с отдельным выходом в гараж), холл, гардеробная, большая двусветная гостиная, столовая зона и кухня, отделенная раздвижной стеклянной перегородкой; здесь находятся также гостевой санузел, кабинет и домашний кинотеатр, который по совместительству является еще и дополнительной гостевой комнатой. Второй этаж — зона личного пространства: пять спален (хозяйская, три детских и одна гостевая), гардеробная и две ванных комнаты. Из хозяйской спальни и детских есть выходы на просторную террасу. Чтобы среди детей (которых в семье трое и все — младше 7 лет)

084-097 Yunakov.indd 88

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 89

9/23/11 12:50 PM

априори Строгое пространство кабинета с минималистскими графичными линиями оживляет ландшафт за окном: благодаря огромным окнам от пола до потолка экстерьер становится органичной частью интерьера. Кроме того, есть и вполне официальный «вход/выход» из кабинета на террасу — через дверь

не возникло разногласий, где чья будет комната и какого цвета, детские сделаны в одной нейтральной гамме, а индивидуальность своим спальням дети придадут сами с помощью скрытой LED-подсветки и личных предметов. В целом для всех помещений взят лаконичный декораторский тон с ненавязчивым набором выразительных средств: цвет (чистый белый перемежают акценты терракоты, антрацита, кофе с молоком), свет (в основном это скрытое освещение с точечным вкраплением дизайнерских светильников Flos) и фактура (дерево, кирпичная кладка, покраска; в индивидуально спроектированной мебели и дверях — активное использование натурального шпона ореха). За персонализацию пространства отвечает также хорошая коллекция живописи. Ни одного лишнего движения или штриха — в этом доме ценят также экологию мысли.

084-097 Yunakov.indd 90

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 91

9/23/11 12:50 PM

априори

084-097 Yunakov.indd 92

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

Хозяйская спальня с выходом на террасу, гардеробной и ванной комнатой со стороны гостиной имеет парадный вид — весь этот блок обрамлен линией интерьерного балкона. В любой момент можно выйти на него и посмотреть, как кипит жизнь внизу, в гостевой зоне. В самой же спальне — никаких излишеств: все те же чистые линии и скромные декораторские приемы. Единственный отличительный акцент — использование обоев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 93

9/23/11 12:50 PM

априори

Холл второго этажа. Вид на «родительский» блок и балкон двусветной гостиной. Цветные пуфы маркируют зону виртуальных баталий: находящаяся здесь игровая приставка одинаково радует и детей, и взрослых

084-097 Yunakov.indd 94

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

Ванная комната при родительской спальне, помимо точечного и скрытого света, имеет также прекрасное естественное освещение — через окна от пола до потолка

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 95

9/23/11 12:50 PM

аура

084-097 Yunakov.indd 96

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 12:50 PM

Наряду с базовыми энергосберегающими технологиями, дом имеет три котла — два газовых по 50 кВт (на время межсезонья) и один резервный твердотопливный. При использовании всего одного из трех котлов даже зимой, при температуре –22, средняя температура в помещении составляет +19 с минимальными затратами электроэнергии. В целом потребление электричества при пиковой нагрузке (включая ландшафтную подсветку) составляет всего 15–17 кВт. В то время как подобный по объемам дом в среднем потребляет около 30–35 кВт. То есть в два раза меньше!

Автор проекта

Иван Юнаков (архитектурная студия Yunakov)

Общая площадь дома Площадь участка Реализация

600 м 2 3000 м 2 2011 г., Киевская обл.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

084-097 Yunakov.indd 97

9/26/11 10:35 AM

аплодисменты

«Пергола» над террасой — как взмах крыла. Этот фасад можно смело назвать приватным. Здесь — зона отдыха, барбекю. Отсюда можно войти в помещение бассейна или попасть в гостиную. Парадный вход расположен с противоположной стороны здания

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 98

9/23/11 12:55 PM

Тень птицы текст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко

ткрою тайну. Архитектор Наташа Олексиенко любит лес. На протяжении лет и лет я слышу истории, как она ныряет в него, вырвавшись из города, — туда, где тропинки и нет тропинок, где живая тишина и сытный воздух. Она умеет с комфортом ночевать в палатке. И просто быть. Villa Larus на палатку не похожа. Как и следует из имени, она похожа на птицу чайку (латынь учили?). Странную чайку, присевшую на краю леса.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 99

9/23/11 12:55 PM

аплодисменты

Гостиная смотрится скульптурно: баланс объемов, игра плоскостей. И, конечно же, настоящий арт-объект — колоннада из древесных стволов. Для этого пространства были выбраны самые большие абажуры, какие только смогли найти. Чтобы уютно было

100

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 100

9/23/11 12:55 PM

Такая вот поэзия. Для настоящего архитектора поэзия — это когда нужно строить, а не перестраивать. Произведение получается удачным, если заказчики любят то же, что и ты. Они захотели дом в современной стилистике и обязательно (!) одноэтажный. А чем, к примеру, плох двухэтажный дом? Вот с этого момента мы и поговорим об экологии. Оказывается, у каждого она своя. Кому-то нужна динамика — стремглав по лестнице вверх, вихрем по лестнице вниз… Здесь все иначе. Стиль жизни в этом доме предполагает полный релакс и размеренность. Обязательно посмотрите на план внутренних помещений (в конце статьи). Он по-своему красив и метафоричен — рисунок дома похож на полураскрытый веер. Два почти равноценных по площади блока жилых комнат разделены пространством из двух сквозАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 101

101

9/23/11 12:55 PM

аплодисменты

ных коридоров (в этой центровой зоне находятся лестница в подвальный этаж, «садовый» санузел и кладовая за стеклом). По одну сторону располагаются приватные комнаты. По другую — студия (гостиная-кухня-столовая). По словам архитектора, «удалось не просто отзонировать пространство, а развести маршруты обитателей дома». Никто никому не мешает. Дети не прорываются через гостиную в свои комнаты. В банном халате и шлепанцах можно пройти из спальни в бассейн через весь дом, не попавшись на глаза гостям, сидящим за обеденным столом. Всегда есть выбор: быть вместе или побыть одному. Можно уютно угнездиться на безразмерном диване у камина, но это слишком торжественно. Есть альтернативные «нычки» — на подоконнике в кухне устроена лежанка, присутствуют диванчики в ван-

102

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 102

9/23/11 12:55 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 103

103

9/23/11 12:55 PM

аплодисменты

ной и бассейне. Даже отдыхая в укромном местечке и оставаясь невидимым, ты как бы присутствуешь везде и нигде — легко контролировать домашнее пространство позволяет «прозрачная» структура дома. Лес пророс в интерьере. Как бы. Очищенные стволы берез напоминают классическую колоннаду — она появляется в гостиной, холле и коридоре. Кухня спрятана в стеклянный куб и дополнительно прикрыта деревянными жалюзи: легко посматривать — что же там в гостиной — оставаясь в укрытии со своими кастрюлями-сковородками. Сама кухня — остров. Как сказала Наталия: «Магия кулинарии приходит с островом. Многие мечтают

104

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 104

9/23/11 12:55 PM

Кухня bulthaup — мечта хозяйки. Здесь ее настоящий кабинет. Даже лежанка для отдыха предусмотрена. Правда, в неожиданном месте — на подоконнике

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 105

105

9/23/11 12:55 PM

Каждая комната в доме «нагружена» дополнительной функцией. Вот спальня. Но посмотрите — портал, который обрамляет кровать, с «изнанки» становится обрамлением для небольшого кабинета. На стене — огромное панно похоже на заросли гигантской травы. На самом деле — это макросъемка птичьего оперения. Фотограф — Роман Ратушный

106

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 106

9/23/11 12:55 PM

о нем, но ставят не всегда — воспринимают остров как эксперимент!» А ведь это так удобно, когда в доме действительно готовят, а не разогревают и перекусывают. Участки стен и потолка отделаны шпоном. Вообще в этом доме много дерева и много древесных запахов. Когда здание нагревается, оно отдает «лес» помещениям. Пол в бассейне, наружная терраса и фрагменты фасадов обшиты термодоской. Экотема поддержана и технологиями. Продумана система энергосбережения и теплоизоляции. Предусмотрена центральная система кондиционирования, но, кажется, ею еще не пользовались. Нет необходимости — дом хранит тепло, а в жару остается комфортным. Коллеги-архитекторы по достоинству оценили этот проект — Villa Larus завоевала первое место на конкурсе «ИНТЕР’YEAR–2011».

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 107

107

9/23/11 12:56 PM

аплодисменты

108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 108

9/23/11 12:56 PM

Торжественное помещение — ванная комната. Она также мультифункциональна. Устав заниматься собой, можно вздремнуть на диванчике или любоваться в окошко на лето-осень-зиму-весну

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 109

109

9/23/11 12:56 PM

аплодисменты

Центральная часть дома представляет собой большую транзитную «магистраль». Она делит дом на две зоны — приватную и общественную, не давая им пересекаться. У каждой зоны свое «двустороннее движение». Пойдешь налево — попадешь на террасу, направо — к главному входу

110

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 110

9/23/11 12:56 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 111

111

9/23/11 12:56 PM

аплодисменты

Пол в бассейне, наружная терраса и фрагменты фасадов обшиты термодоской. Экотема поддержана и технологиями. Продумана система энергосбережения и теплоизоляции. Благодаря этому дом открыт в природу, сохраняя в то же время свою «самость»

112

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 112

9/23/11 12:56 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 113

113

9/23/11 12:56 PM

План дома 1, 7 — 2— 3— 4— 5—

террасы тамбур холл прачечная кухня

6 — столовая-гостиная 8, 10 — коридоры 9, 15, 16 — санузлы 11 — душевая 12 — бассейн

13 — 14, 17 — 18 — 19 — 20 —

сауна детские спальня ванная гараж

17 11

10 7 8

9 1 2

6 4

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 114

9/23/11 12:56 PM

Комплектация Гостиная диван — модель Groundpiece, Flexform кресло у обеденного стола — модель Pausa, Flexform стулья у обеденного стола — модель Tama, Porada стол — Molteni & Co Кухня — bulthaup Спальня кровать — модель Morrison, Ivano Redaelli кресло — модель Pausa, Flexform Прихожая диван — модель Dragonfly, Flexform Mood

Автор проекта, архитектор

Общая площадь Реализация

Наталия Олексиенко www.oleksienko.com.ua 732 м 2 2011 г., Киевская область

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

098-115 Footballist3.indd 115

115

9/23/11 12:56 PM

алгоритм

Природные объекты текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 116

9/23/11 12:58 PM

Уже только из названия студии YOD Design Lab можно сформировать общее представление о ее миссии: с одной стороны, это добровольнопринудительное лечение отечественного дизайна от избитых решений, с другой — внедрение экспериментальных художественно-конструкторских решений (между прочим, соединения йода используют в производстве сверхмощных газовых лазеров). Фирменный стиль работы YOD Design Lab предполагает превращение проектирования в серию лабораторных исследований. Их результатом становится создание объектов, соответствующих авторскому кредо: аутентичность + гармоничная коммуникация человека с окружающей средой. Неотъемлемой частью трех представленных интерьеров является сосновый лес под Полтавой. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 117

117

9/23/11 12:58 PM

алгоритм

Входную зону от гостиной отделяет перегородка из дерева: чтобы обеспечить допуск естественного света, ее сделали «полупрозрачной»

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 118

9/23/11 12:58 PM

Объект №1 Апартаменты Рine House Д

Общая площадь Реализация

140 м 2 2010 г.

ом состоит из двух жилых комнат, между которыми расположена общая гостевая зона, снабженная креслами, камином и прочими светско-аристократическими атрибутами. Впрочем, акцент сделали совсем на другом. Приятное впечатление от окружающих красот авторы усилили, используя натуральные материалы — хлопок, шерсть, черный гранит габбро. И все же прежде всего бросается в глаза обилие древесины: внутри здание отделали сибирской лиственницей, снаружи — термообработанной елью. Большая часть мебели изготовлена по эскизам дизайнеров и представляет собой продукт экспериментов с материалом: ножки торшеров и столики, к примеру, сделаны из массива. Со временем непредсказуемость дерева дала о себе знать и колоды местами полопались. Самое удивительное, что предАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 119

119

9/23/11 12:58 PM

алгоритм

120

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 120

9/23/11 12:58 PM

Непременный атрибут охотничьих замков — оленьи рога — авторы, явно не без иронии, заменили на вывешенные в ряд лосиные головы из фанеры

меты от этого только выиграли, обретя, помимо природного обаяния, еще и прелесть несовершенства. Одной из задач, поставленных перед дизайнерами, была убедительная «маскировка» небольшой площади объекта. Для максимального расширения апартаментов приняли стратегическое решение: объединить спальни и ванные. С одной стороны, это позволило выиграть лишние квадратные метры, с другой — превратить ванную из места уединения в часть «территории свободных коммуникаций». Для зонирования пространства использовали штору, сквозь которую не разглядеть деталей, зато видны интригующие силуэты. Это решение продиктовало и оформление гардероба, содержимое которого также скрыли за занавеской. Уровень влажности в комнатах строго регламентирован: здесь установлены гигрометры. Как только показатели превышают норму, включается вытяжка, быстро нейтрализующая лишнюю влагу. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 121

121

9/23/11 12:59 PM

алгоритм

При создании интерьера ни одно отечественное животное не пострадало: для успокоения души местных любителей природы шкуры заказывали в Бельгии

122

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 122

9/23/11 12:59 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 123

123

9/23/11 12:59 PM

алгоритм

3 5 2

4 6

124

1— 2— 3, 5 — 4, 6 — 7—

терраса гостиная номера санузлы котельная

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 124

9/23/11 12:59 PM

Комплектация свет — SLV камин — Laudel декоративные элементы — Vlaemsch текстильное оформление — «Галерея Текстиль» (Харьков) стулья — B & B Italia, остальная мебель изготовлена по авторским эскизам сантехника — Hatria

Свет снабдили функцией, но избавили от украшательств. Для освещения помещений использовали расположенные между балками галогеновые лампы и диодные ленты АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 125

125

9/23/11 12:59 PM

алгоритм

126

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 126

9/23/11 12:59 PM

Объект №2 Домик в лесу К Общая площадь Реализация

60 м 2 2009 г.

аждый общественный интерьер является визитной карточкой работавших над ним дизайнеров: понимая это, студия YOD Design Lab проявила несгибаемую стойкость при защите собственных эстетических принципов. Отправив в отставку колонны и покрытые черепицей крыши, авторы проекта выбрали предельно лаконичные формы — при этом органично вписав постройки в окружающий ландшафт. Конфигурацию зданий, как родителей, выбирать не пришлось: она была задана заранее утвержденным планом. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 127

127

9/23/11 12:59 PM

аура алгоритм

В интерьере преобладают естественные цвета, в качестве ярких акцентов использован приглушенный красный

128

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 128

9/23/11 12:59 PM

Без искусства — никуда: при желании комнату можно превратить в галерею одной картины. Сюжет выбрали согласно приоритетной теме слияния с природой: размещенное здесь полотно изображает закат на море

1 2

Комплектация 1 — входная группа 2 — ванная 3 — номер

текстильное оформление — «Галерея Текстиль» (Харьков) мебель изготовлена по авторским эскизам плитка — Apavisa, Kerama Marazzi свет — SLV, электрофурнитура — Berker АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 129

129

9/23/11 12:59 PM

алгоритм Зонирующая занавеска из металлических цепочек явно подыгрывает отделке на стенах

130

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 130

9/23/11 12:59 PM

Вид за окнами напоминает: дышите глубже, воздух пропитан фитонцидами

Объект №3 SPA-комплекс С

Общая площадь Реализация

400 м 2 2008 г.

начала была котельная, которую три года назад «йодовскими» усилиями превратили в удаленный от назойливых благ цивилизации спа-комплекс: с тремя бассейнами, парной, зоной отдыха, крытой террасой и парковкой. В интерьере сквозь дизайнерскую сдержанность прорывается желание удивить и обезоружить: во всяком случае, об этом свидетельствует выбор материалов и решений. Чего стоит одно лишь сочетание текстур: дерево, камень, белая кожа, черная тонированная сталь. Минималистичную архитектуру пространства хулигански «прожигает» инфернально-красная подсветка. Благодаря ей каминная стена в зоне отдыха кажется предельно раскаленной — как топка паровоза, поверхность горящего танка или атмосфера в дизайнерском бюро во время битвы креаторов.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 131

131

9/23/11 12:59 PM

аура

1, 5, 7 2 3 4 6

— — — — —

бассейны барбекю терраса зона отдыха парная

8 9 11 10

— — — —

гидромассажные ванные гардеробная санузел душевые

Комплектация 1

11 3

5 9 10

132

Зал с бассейном плитка — Imola Ceramiсa электрофурнитура — Jung Гостевая зона камин — Axis плитка — Imola Ceramiсa свет — электрофурнитура Jung подсветка — Led Neon Flex текстильное оформление — «Галерея Текстиль» (Харьков) мебель и декоративные элементы изготовлены по авторским эскизам Санузел плитка — Imola Ceramiсa электрофурнитура — Jung, Esedra сантехника — Keramag, Geberit, Fantini

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 132

9/23/11 12:59 PM

Вид на гостиную: изнутри и снаружи

Авторы

в работе над объектом Pine House принимал участие

Владимир Непийвода, Дмитрий Бонеско, (студия YOD Design Lab)

Виталий Ивенко

Полтавская область

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

116-133 NepiyVoda.indd 133

133

9/23/11 12:59 PM

аура

134-141 Michael.indd 134

9/23/11 1:05 PM

Заземление текст Кристина Франчук, фото Павел Колотенко, стилист съемки Кристина Франчук

134-141 Michael.indd 135

9/23/11 1:05 PM

аура

136

134-141 Michael.indd 136

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:05 PM

Интерьер гостиной отражает характер дома в целом — теплый, душевный, с нехитрым декором

н любит архитектуру Мис ван дер Роэ и Тадао Андо. Не исключает, что следующим его домом будет простой белый куб со стеклянной панорамной стеной. А этот… этот будто даже не его рук дела — он построился сам собой. С Михаилом Теребило мы знакомы столько же, сколько существует «Архидея», — 9 лет. Он, человек с архитектурным образованием, но не работающий в этой сфере профессионально, когда-то позвонил нам в редакцию и предложил посмотреть его квартиру. Мы встретились и не раздумывая сделали съемку. Помню этот хороший шок — 2003 год, а практически все пространство (белый минимал) сделано со скрытым светом. Фантастика! Все это время мы продолжали общение — было интересно говорить о музыке, литературе, кино. И вот он снова позвонил «по делу» — закончил свой загородный дом. Признаться, я уже сейчас ожидала увидеть минималистский куб. Но вот мы здесь — в тенистом сосновом лесу, тишине, густых запахах позднего лета и… во вполне традиционном загородном доме — с балками, камином, натуральной штукатуркой, окрашенным в белый кирпичом. На открытой деревянной террасе нас ждет накрытый стол, и под хорошее итальянское вино мы говорим о доме. Слушая, как возникло это «шале», невольно вспомнила лекцию Альберто Фойо в нашей «Школе Архидеи»: испанский архитектор рассказывал, как вот уже несколько лет он очень не спеша строит себе дом в лесу, давая архитектуре и ландшафту самим проявить свои желания. Альберто вчувствовался, вслушивался в место, и каждое движение совершал осторожно — дом строится таким, каким он сам (дом) хочет быть. Здесь — то же самое! Михаил, не зная и не слыша лекции Альберто, говорил практически его словами. Этот лес не захотел минимализма. И, подчинившись гению места, Михаил с удивлением для себя стал выводить на листках наброски незатейливого деревенского дома. Очертания будущего строения продиктовало расположение сосен — дом точно вписался в единственный пустой

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

134-141 Michael.indd 137

137

9/23/11 1:05 PM

аура Небольшое пространство входной группы без особых прелюдий (слева — дверь в гардеробную, справа — в ванную комнату) ведет в гостиную, объединенную с кухней

участок между деревьями (так что в ходе строительства сосны не пострадали, а одна даже стала частью террасы). Интерьер тоже выстраивался будто сам собой — с минимальным набором помещений, незатейливой мебелью и декором. На первом этаже — гостиная с камином, кухня и ванная комната. На втором — две спальни. Пространство между спальнями под небольшим окном занимает импровизированная мастерская — здесь Михаил рисует. Практически весь дом увешан его работами — живопись, графика, пастель. Он по-прежнему живет с семьей в городе, но и сюда они часто приезжают. Поработать на земле, сделать что-то руками по дому — самая лучшая медитация. Мы же медитировали, просто делая здесь съемку.

138

134-141 Michael.indd 138

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:05 PM

139

134-141 Michael.indd 139

9/23/11 1:05 PM

аура

140

134-141 Michael.indd 140

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:05 PM

Дом идеально поместился на небольшом пустом участке меж сосен — в ходе строительства ни одна сосна не пострадала

Автор проекта

Михаил Теребило

Общая площадь

120 м 2

Реализация

2010 г., Днепропетровская область

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

134-141 Michael.indd 141

141

9/23/11 1:05 PM

акцент

Природные материалы, натуральные фактуры, естественные оттенки — вещи, вдохновленные природой, со временем становятся все более красивыми, интересными, живыми и... живописными. Благодарим салон Pavilion Flamant за содействие в проведении съемки

142-147 flamant Pr.indd 142

фото background Наташа Егорова

идея и стиль Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

9/23/11 1:11 PM

фото background Наташа Егорова

142-147 flamant Pr.indd 143

9/23/11 1:11 PM

142-147 flamant Pr.indd 144

9/23/11 1:11 PM

142-147 flamant Pr.indd 145

9/23/11 1:12 PM

акцент

142-147 flamant Pr.indd 146

9/23/11 1:12 PM

142-147 flamant Pr.indd 147

9/23/11 1:12 PM

аллея

Голова садовая текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой TOPOTEK1

ак в хорошем кинофильме «про жизнь», в правильном ландшафте все должно казаться настоящим, искренним. Английский парк эпохи романтизма — самая искусная подделка, а потому и самая востребованная по сей день. В немецком ландшафтном бюро TOPOTEK1 любят играть с историческими концептами, порой выворачивая их наизнанку, а порой лишь мягко иронизируя. Главное, что дизайнеры позаимствовали у садов эпохи романтизма, — это выстраивание сценографии парка. Ведь ландшафт раскрывается в движении, более того, сам живет во времени, а потому необходимо продумывать и маршруты, и точки обзора, и, конечно, локальные мизансцены — клумбы, пруды, скульптуры или малые архитектурные формы.

148-155 Gardens.indd 148

9/23/11 1:16 PM

Самой яркой и самой любимой пародией на классический английский сад стал преобразованный к фестивалю ландшафтного дизайна парк в Вольфсбурге. Территория вокруг замка была полностью переосмыслена, и новые дорожки соединили три главных «мизансцены» (любимый термин в TOPOTEK1): «Сад скульптур», «Сад роз» и «Сад теней». Три круглых в плане объекта — точки притяжения на обширной зеленой территории, каждая из которых заставляет как минимум задуматься. «Сад скульптур» неожиданно оказывается клумбой, огороженной полированной нержавейкой, с латиноамериканскими экзотами — кактусами и прочими колючками. Но в этом нет никакого противоречия — разве их формы не созданы лучшим из художников? Каменистый грунт, на котором они произрастают, отражаясь в зеркальной плоскости ограды, создает эффект второй каменной стены и таким образом «вторит» замку, виднеющемуся вдалеке. «Сад роз» более понятен: цветы высажены в клумбы, по форме напоминающие шипы, а расположение этих шипов повторяет расположение лепестков розы. Впрочем, такими деталями можно любоваться уже с высоты птичьего полета. И наконец, «Сад теней» представляет собой пародию на лабиринт — популярное еще с XVIII века парковое развлечение, однако на этот раз зеленые стены дополнены все той же зеркальной нержавейкой, чтобы усилить ощущение ирреальности. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

148-155 Gardens.indd 149

149

9/23/11 1:17 PM

аллея

148-155 Gardens.indd 150

9/23/11 1:17 PM

«Рейнская романтика» — так в TOPOTEK1 назвали проект на территории крепости-музея Эренбрайтштайн. Крепость была построена в начале XIX века, но так и не послужила во славу отечества, зато стала украшением горы над слиянием Рейна и Мозеля. Собственно романтикой в данном случае оказались две абстрактные скульптуры — одна из них представляет собой незамкнутое кольцо из матовой нержавейки, имитируя архитектуру самой крепости, а вторая, уже из зеркальной стали, — пародия на парковый пруд, в котором отражаются небо и прекрасная старинная кладка окружающих стен. Если этим стенам действительно не хватало публичного признания своего совершенства (отразиться в водах Рейна затруднительно из-за большой высоты), то теперь задачу можно считать выполненной.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

148-155 Gardens.indd 151

151

9/23/11 1:17 PM

аллея

148-155 Gardens.indd 152

9/23/11 1:17 PM

Самый смелый и самый остроумный проект — освоение территории перекрытия метрополитена в Мюнхене. Требовалось создать рекреационную зону, желательно с озеленением, но при этом минимальной массы — перекрытие не выдержало бы тяжелых конструкций и насыпного грунта. TOPOTEK1 выиграли конкурс и десять лет воплощали невероятное: ленд-артовскую интерпретацию любимых у немцев мест отдыха — Альп и Прибалтики. На альпийских лугах цветут «ромашки» и пасутся «кони» — гимнастические снаряды, знакомые по урокам физкультуры. «Дюны», частично — из настоящего песка, а частично — из бежевого поролона, здесь же более горный вариант, для лазания. Сосны отлично себя чувствуют в кадках, создавая необходимую для прибалтийского пейзажа зеленую канву и при этом не разрушая корнями конструкций перекрытия. Тут же специальные разбрызгиватели имитируют дождь — для полноты картины. Создавала эти яркие образы известная своей любовью к смешению жанров и форм выражения художница Розмари Трокель (Rosemarie Trockel), причем обновленное пространство было «узнано» и прочитано сразу: все жители мюнхенского района Терезиенхое любят проводить здесь время, и не только с детьми. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

148-155 Gardens.indd 153

153

9/23/11 1:17 PM

аллея

148-155 Gardens.indd 154

9/23/11 1:17 PM

«Насилие сада» — проект противоречивый и интеллектуальный. Следуя принципу «швы наружу, мехом внутрь», в этом канадском проекте дизайнеры TOPOTEK1 углубились в саму суть понятия «сад». И garden от древненемецкого gart, и paradise от греческого paradeisos означают «огражденный участок», а если учесть, что культура и культивирование есть постоянная война с сорняками, то ничего мирного и райски безмятежного в садоводстве нет изначально. Главными выразительными средствами этой агрессивной композиции стали выстланные доской траншеи, изобретенные в гражданскую войну для обозначения нейтральной территории, а затем ставшие боевыми позициями, и колючая проволока — придуманная в то же время американским фермером для удержания стада на своем участке, однако сразу поступившая на военную службу и теперь — символ агрессии и жесткого ограничения свободы. «Сад», окруженный девственным лесом Квебека, создан для размышлений о судьбах цивилизации, о своем месте в этом мире, о том, насколько мы близки к природе, насколько естественными можем позволить быть и себе, и окружающему нас пространству.

148-155 Gardens.indd 155

9/23/11 1:17 PM

Керамикаrt

156

156-165 blank.indd 156

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

текст Татьяна Киценко, фото Марии Быковой и Анны Войтенко предоставлены пресс-службой «Я Галереи»

9/23/11 1:19 PM

Елена Бланк своими работами доказывает: керамика может быть не декоративно-прикладным, а просто искусством. В интервью «Архидее» художница рассказывает о том, как из глины получают contemporary art, когда красивое берет верх над умным и каким образом время года влияет на проведение выставки

Как вам удается из керамических объектов делать произведения искусства? Важен не столько материал, сколько подход. Я всегда стремлюсь к «сделанности» — качественному исполнению, продуманности, завершенности. Мои работы можно трогать руками — без риска их испачкать. Я считаю, это существенно. Когда вы работаете над проектом, думаете ли о пространстве, в котором он будет реализован? Да, конечно. Проект «Дрова», например, предназначался для террасы в «Я Галерее» на улице Хорива. Я подумала, это будет удивительно красиво: керамические дрова на open air, на траве. Даже название придумала: «На дворе трава, на траве дрова». И все же по техническим причинам на террасе были реализованы лишь однодневные «Дрова», а более продолжительный вариант экспозиции — в «Я Галерее» на Волошской. Я собиралась бросить искусство под ноги зрителю: покрыть пол галереи газонной травой и как попало разбросать на ней дрова. Паша Гудимов собрал их в поленницу и поднял на подиум: наверное, это более разумное решение. Похоже, атмосфере вы уделяете не меньше внимания, чем самим объектам. Так и есть. Среда, пространство, состояние, атмосфера, погода и даже время года для реализации моих проектов очень важны. «Сон» — это зима, «Красота красивая» — весна, «Дрова» — лето. Когда у вас появилась идея «наломать дров»? Во время очередной поездки в Башкирию — к родителям. Они люди старенькие, и их жилище выглядит очень уныло: слоАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

156-165 blank.indd 157

157

9/23/11 1:19 PM

автограф

«Дрова». 2011

манная калитка, запущенные сад и огород. Тем не менее, прожив среди всего этого с неделю, я пребывала в самом замечательном настроении. И вдруг поняла причину: во дворе стояла чистая, душистая, невероятно красивая поленница! Выходит, «Дрова», в отличие от всяких заумно-концептуальных проектов, основан прежде всего на красоте — природной, естественной, настоящей. Как вы выбирали цвет для «Дров»? Изначально я собиралась сделать дрова уже «прогоревшими» — антрацитово-черного цвета. На деле же моя поленница получилась сочной, цветастой, «карамельной». Цвет создает некий ритм, провоцирует, интригует зрителя. И к тому же помогает держать экспозицию и правильно компоновать инсталляцию. Цвета я выбирала земные, натуральные: серый, голубой, красный, зеленый, белый. Есть здесь и перламутр, хотелось добавить даже немного кричащих оттенков, но в этом главное — не переборщить, выдержать чувство меры. Как считаете, что общего во всех ваших проектах? Они выстраиваются в один ряд или существуют независимо друг от друга?

158

156-165 blank.indd 158

Мне все-таки кажется, они выстраиваются в некую последовательность. Во-первых, их объединяют приемы: к примеру, модульность, тиражность. Из отдельных модулей мне нравится создавать большие объемы: так я поступила с «Дровами», тарелками в «Красоте красивой», подушками в проекте «Сон». Кроме того, автор-то один. А я от природы человек собранный, чувствую геометрию, мне нравится некая строгость в работах. Впрочем, с долей неправильности: все-таки работаю с живым материалом. Вы осуществляете «авторский контроль» за своими объектами? Или же позволяете их новым владельцам «обживать» свое приобретение самим? Меня всегда радовало, что сделанные мною вещи живут в интерьерах других людей. И то, что мне довелось видеть в домах, квартирах, садах моих друзей, всегда было красиво и грамотно. Проходят годы, работы живут, с ними общаются — пожалуй, это главное. А каким будет стиль общения, определять не мне.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:19 PM

156-165 blank.indd 159

9/23/11 1:20 PM

автограф

160

156-165 blank.indd 160

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:20 PM

«Сон». 2009 Однажды я решила своим друзьям на Новый год подарить по маленькой, с ладонь, керамической подушечке. Как всегда, не успела, затея провалилась. Но «пилотные» подушки — сделанные и не подаренные — так нравились родным и друзьям, что возникла идея реализовать целый арт-проект: уже с большими, монументальными подушками. Для проведения выставки была выбрана зима, когда за окном снег, а в галерее сонный полумрак: для меня всегда важно создать атмосферу. Подушки получились такими теплыми, что зрители принимали их за настоящие: я даже пару раз заметила, как кто-то из посетителей пытался на них присесть. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

156-165 blank.indd 161

161

9/23/11 1:20 PM

автограф

«Четыре комнаты». 2008 Все мои друзья любят путешествовать. И, приехав из очередной поездки, взахлеб рассказывают о своих впечатлениях. У меня же что-то вроде фобии: я никуда не выезжаю из Украины. (Башкирия, откуда я родом, является единственным исключением.) Ни в одной «посторонней» стране мира я не была. В свете этого решила сыграть в игру: сделать Англию, Японию, Францию без Англии, Японии, Франции. Для меня это была своеобразная проверка на умение создавать атмосферу. Комнат было три: по количеству выбранных стран. Четвертой стала сама галерея: мне хотелось, чтобы зритель ее искал, задавал вопросы, догадывался. Собственно, все так и получилось.

162

156-165 blank.indd 162

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:20 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

156-165 blank.indd 163

163

9/23/11 1:20 PM

автограф

164

156-165 blank.indd 164

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:20 PM

«Красота красивая». 2007 Проект возник после моих серых, задымленных абстрактных пластов — жестких, даже мужских. Я очень долго делала такие вещи и в конце концов подумала: а почему бы не сделать что-то кардинально другое, какуюнибудь «красоту красивую»? Так получился этот сочный, яркий, самоироничный проект. Я поливала тарелки глазурью и радовалась этому как ребенок. Оказалось, даже из серийных тарелок можно сотворить произведение искусства: их вывесили в ряд, и экспозиция получилась достаточно строгой. Собственно, ею и открыли «Я Галерею». АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

156-165 blank.indd 165

165

9/23/11 1:20 PM

акция

Возможно, именно в демократизме, многообразии, отсутствии четких рамок и формата и кроется живучесть Биеннале. Или все дело в магии Венеции?

Инсайты Биеннале текст и фото Дмитрий Омецинский

аждые два года Венецию накрывает пестрое одеяло самой большой выставки современного искусства — Биеннале. Кажется, что город превращается в один сплошной вернисаж. Экспозиции оккупируют все свободные палаццо, дворики, залы и даже церкви. Только официальная программа включает около 200 площадок, а еще есть масса независимых проектов. Кроме того, практически все владельцы галерей, антикварных салонов и даже сувенирных лавок считают своим долгом выставить собственные инсталляции. Сначала кажется, что здесь царит сплошной хаос. Но это больше похоже на слоеный пирог. Итак, слой первый. В колоссальных цехах старого Арсенала, где во времена расцвета Венецианской республики 16 тысяч человек собирали до 30 галеонов в месяц, проявляет свою фантазию приглашенный куратор Биеннале. Он волен выставлять любых художников со всего мира, признанных мэтров или даже дебютантов. Нынешняя экспозиция получилась разношерстной и неоднозначной, но, быть может, так и задумывалось — расширять границы представлений о современном искусстве.

166

166-173 Beinale.indd 166

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 1:23 PM

Экспозиция Ирана. Тысячи лиц, погибших в Ирано-иракской войне, застыли в пространстве зеркального лабиринта. Безмолвно свидетельствуя о бессмысленности человеческих жертв, они никого не оставляют равнодушным

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

166-173 Beinale.indd 167

167

9/23/11 1:23 PM

акция Павильон Португалии напоминает мультиэкранный кинотеатр, в котором вместо кинопленки проецируются реальные объекты

Зеркальные скульптуры, размещенные во дворике Санта-Мария дей Фрари, соединяют современное искусство с историческим прошлым города

166-173 Beinale.indd 168

Украинский проект «Пасека. Барабаны судьбы» — попытка объединить базовые ценности человеческой Светильник Greenhouse, цивилизации дизайн Mari Isopahkala, с вечной Финляндия гармонией природы

9/23/11 1:23 PM

В работе британца индийского происхождения Аниша Капура «Вознесение святого духа» под куполом Сан-Джорджо Маджоре образ создается лишь при помощи света и воздуха. Причудливое дыхание светящегося потока подчинено законам мироздания и силам хаоса. И даже художник не имеет власти над своим творением

Демократия Биеннале в действии. Плакат украинской выставки в одном ряду с великим Веронезе

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

166-173 Beinale.indd 169

169

9/23/11 1:23 PM

акция

Итальянская выставка «Искусство — не Cosa Nostra». Одна из интерпретаций темы: мир современного искусства часто похож на криминальный, в котором честному, талантливому, независимому художнику очень сложно проложить свой путь

166-173 Beinale.indd 170

9/23/11 1:23 PM

Следующий слой — официальные павильоны стран. Часть из них расположена в местном парке Джардини, чем-то напоминая ВДНХ, но большинство разбросано по городу. Во многих чувствуется «темная рука» бюрократии — бюджеты большие, а художественная составляющая пугающе мала. Но есть и неожиданные откровения. Например, камерные проекты Ирана и Португалии поражают своей концептуальной глубиной и безупречной эстетикой. Отдельно следует отметить павильон Италии, большой и демократичный. В нем нашлось место совершенно разноплановым художникам, отобранным явно не чиновниками. Наконец, самый интересный слой. Независимые выставки. Здесь гвоздем программы стала экспозиция Фонда Франсуа Пино, занявшая две первоклассных площадки — палаццо Грасси и здание Таможни. Прекрасный выбор художников со всего мира, интересные работы, безупречное оформление. Многочисленных гостей не смущало даже то, что посещение выставки обходится в кругленькую сумму, в то время как на большинство экспозиций вход свободный. Концептуально выделяется дебютировавший на прошлой Биеннале, а сейчас уже почти традиционный проект Glasstress. Как известно, Венеция славится своим стеклом, но организаторы проекта посчитали, что традиционные формы местных изделий порядком надоели. Поэтому они собрали под одной крышей неординарно мыслящих художников, объединенных одной целью: творить из стекла то, что еще никто не создавал. Биеннале не предполагает обязательного просмотра всех выставок, для этого нужны месяцы. Но каждый ее фрагмент — самодостаточная экспозиция. Лучше всего просто бродить по городу, полагаясь на интуицию. Иногда в самых неожиданных закоулках можно сделать для себя настоящие открытия. К тому же сама атмосфера Венеции невольно располагает к восприятию прекрасного. В этом году Украина впервые заявила о себе на Биеннале во весь голос. Официальная экспозиция от страны — выставка Оксаны Мась — потрясает колоссальным размахом. Сложенный из писанок гигантский лик Спасителя сверху донизу заполнил алтарную часть церкви напротив оперного театра Ла Фениче. Дополняет проект огромный щит из раскрашенных яиц на берегу Большого канала. Такого заметного «баннера» не было больше ни у кого.

Гигантский алтарь из яиц (Оксана Мась) — официальная экспозиция Украины — стал в буквальном смысле одним из самых масштабных проектов на Биеннале

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

166-173 Beinale.indd 171

171

9/23/11 1:23 PM

акция

Проект «Бездомные» швейцарской группы «Глазер–Кунц». Изображения лиц проецируются на скульптуры, но возникает ощущение, что перед тобой — действительно живые люди, лица которых покрыты фосфоресцирующей краской

Изогнутая геометрия стеклянного стола и блестящая поверхность, имитирующая черный оникс, делают панораму Венеции частью проекта Glasstress

166-173 Beinale.indd 172

9/23/11 1:23 PM

Павильон Азербайджана поразил зрителей не столько экспозицией, сколько заклеенными причинными местами у амуров и нимф. В пропитанной духом античности Италии строгие исламские каноны могут вызвать не меньший шок, чем самое смелое современное искусство

Отдельно выступил Центр Виктора Пинчука, в массивной рекламной кампании подчеркивающий свои украинские корни. Правда, сама выставка в палаццо Пападополи ничем особенным не выделялась. Наверное, принципиальное решение выставлять победителей премии «Пинчук Арт Прайз» даст свои плоды лишь спустя некоторое время, когда награда станет более известной и престижной в мире искусства. Наконец, независимая выставка «Пасека. Барабаны судьбы», организованная галереей «А-Хаус» в старинной церкви Сан-Стае, выходящей на Большой канал. Огромная фантасмагорическая конструкция из дерева, ткани и воска, символизирующая улей, скорее даже представляющая некий прототип бионической архитектуры, была создана известным украинским художником Николаем Журавлем в продолжение его многолетнего проекта «Пасека». Загадочное сооружение органично дополняли работы киевского фотографа Виталия Очеретяного, подвешенные в виде гигантских буддистских барабанов. Этот проект запомнился еще и нетривиальными черно-желтыми афишами, которыми был оклеен весь город. Биеннале стоит увидеть. Хотя бы раз. Даже если современное искусство не трогает. Если откровенно, то значительная часть представленного шокирует цинизмом, антиэстетичностью, порнографичностью и антигуманностью. Искусством могут назвать кучу строительного мусора, расчлененные трупы или тюремные нары. Но это не главное. Благодаря выставке в город стекается масса интересных людей, проходят непрерывные презентации, вечеринки, концерты. И сама Венеция становится не просто мертвым фоном, декорацией. Благодаря искусству город оживает и может подарить уникальные переживания на всю жизнь.

Первой в истории Биеннале экспозицией Саудовской Аравии стала работа сестер Алем «Черная арка», в которой символически изображено взаимопроникновение двух миров — традиционного исламского, представленного черными геометрическими фигурами, и современного европейского, ассоциируемого с многообразием зеркальных форм

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

166-173 Beinale.indd 173

173

9/23/11 1:23 PM

атрибу т

Дизайн как провокация текст Анастасия Гриневич фото предоставлены компанией Magis

видеть обычный предмет в новой, неожиданной трактовке — это дар. И обладает им не каждая компания. Легендарному бренду Magis это удается уже более 35 лет: ежегодно на мебельный рынок выходит беспрецедентная новинка, которая мгновенно становится иконой дизайна. Ставка на авангард и новейшие технологии, сотрудничество со звездами — Ронан и Эрван Буруллек (Ronan and Erwan Bouroullec), Филипп Старк (Philippe Starck), Джаспер Моррисон (Jasper Morrison), Константин Грчик (Konstantin Grcic), Стефано Джованнони (Stefano Giovannoni) —

174

174-177 Magis.indd 174

и постоянный поиск новых концептов рождают смелые, провокационные и неожиданные шедевры. Дерзкая философия (слоган компании — «Счастливое будущее с Magis» — «Happy future with Magis») и страсть к экспериментам позволили компании сломать стереотип о пластике как материале сомнительного качества и дешевого дизайна. Практически все культовые объекты Magis сделаны из пластика — высочайшего качества и лучших технических характеристик. За фантастический, предвосхищающий время дизайн получено бесчисленное количество наград.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 3:03 PM

Коллекция «360°»: стул, стол и передвижной комод, дизайнер Константин Грчик (Konstantin Grcic)

Стулья Steelwood, дизайнеры Ронан и Эрван Буруллек (Ronan and Erwan Bouroullec)

Кресло Piña, дизайнер Хайме Айон (Jaime Hayón)

Стул Liquid Wood в разных вариантах отделок, дизайнер Филипп Старк (Philippe Starck)

В последнее время награды охотно приумножились — компания вплотную занялась выпуском экоориентированных предметов. Новый подход потребовал новых материалов — помимо пластика, Magis экспериментирует с деревом и металлом. Престижный приз Compasso d'Oro, который каждые три года вручается за самый талантливый итальянский дизайн, не заставил себя долго ждать. В 2010 году награда нашла героя — Steelwood Chair, созданный для Magis дизайнерским дуэтом братьев Буруллек. Этот на первый взгляд простой стул соеди-

нил два традиционных материала: сиденье и ножки выполнены из массива бука, а спинка — из литой стали, прошедшей 9-ступенчатую обработку для придания максимальной гибкости. Еще один сенсационный проект — стул, названный в честь героя детских комиксов и популярного мультсериала Zartan, — сделан из жидкого дерева (Liquid Wood) и представлен в пяти натуральных отделках (бамбук, лен, конопля, джут и ротанг). Дизайном занимался сам Филипп Старк в соавторстве с Юджени Квитллетом (Eugeni Quitllet). АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

174-177 Magis.indd 175

175

9/23/11 3:03 PM

атрибу т

Качалка Dodo из коллекции для детей Me Too, дизайнер Ойва Тойкка (Oiva Toikka)

Часы с кукушкой Cu-Clock, дизайнер Наото Фукасава (Naoto Fukasawa)

Вращающееся кресло Spun, дизайнер Томас Хизервик (Thomas Heatherwick)

Игровой столик Little Flare из коллекции для детей Me Too, дизайнер Марсель Вандерс (Marcel Wanders)

Ширма My Space из коллекции для детей Me Too, дизайнер Бьорн Дальстрëм (Björn Dahlström)

Стулья Murano Vanity, дизайнер Стефано Джованнони (Stefano Giovannoni)

176

174-177 Magis.indd 176

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

9/23/11 3:03 PM

Предметы Magis из коллекции для детей Me Too

Подставка для зонтов Poppins, дизайнер Барбер Осгерби (Barber Osgerby)

Zartan — не просто образцовый ресайклинг, это новый подход к индустриальному дизайну. Стул целиком и полностью сделан из лигнина — термопластичного соединения природного полимера «лигнин», добываемого из древесины, и натуральных волокон (лен, конопля) с добавлением воска. Обладая всеми качествами пластика (гибкость, упругость и прочность), лигнин абсолютно нетоксичен. «Эта новая технология в полной мере демонстрирует преимущества использования натуральных материалов, давая понять, каким будет наше ежедневное будущее», — комментирует Старк, в то время как Magis предлагает нам future now. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

174-177 Magis.indd 177

177

9/23/11 3:03 PM

авторитет

Кухня из коллекции Canto del Fuoco

Семейные встречи текст Анастасия Гриневич фото предоставлены компанией Martini Mobili

ом — там, где тебя ждут. Эту простую истину взяли за основу братья Джорджо и Джильберто Мартини еще в 1965 году, когда решили открыть свой бизнес: с помощью предметов интерьера создавать чувство дома, куда всегда хочется возвращаться. Открыв маленькую мастерскую с одним помощником и обладая лишь желанием делать хорошую и надежную мебель, они начинали с обеденных столов, книжных шкафов, прикроватных столиков и буфетов. Через годы после множества «проб, ошибок и испытаний» компания Martini Mobili стала одним из ведущих производителей мебели, в частности кухонь, которым отведено приоритетное место. Martini Mobili — настоящая итальянская компания в лучшем смысле этого слова — с семейными традициями, фамильными секретами производства и, конечно, преемственностью поколений. Эстафету Джорджо и Джильберто уверенно и прочно >> перехватили их пять дочерей — Чинция, Симона, Арианна,

178

Джорджо и Джильберто Мартини в детстве Джорджо и Джильберто уже в качестве основателей компании Martini Mobili

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 178

9/23/11 1:33 PM

Classic Reborn, дизайн R & D Banci Firenze

Кухня Aida

Два поколения компании Martini Mobili в своей кухне Convivio

Элиза и Серена. Сегодня каждая из них нашла свое место и отвечает за конкретный сектор работы, благодаря чему все стадии производства — от зарождения идеи до ее воплощения и выведения на рынок конкретной модели — проходят грамотно и оперативно. Старшее поколение шутит: «Мы — мускулы компании, а они — мозг». За 46 лет в философии компании ничего не изменилось: курс по-прежнему только на качественные, надежные материалы, конечная цель — делать мебель, в которой не разочаруешься. Во-первых, в производстве все строго избирательно: материалы — только натуральные (дерево покупается исключительно в тех резервациях, где вырубка леса проходит под контролем);

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 179

179

9/23/11 1:33 PM

авторитет

Коллекция Incontri, 2011

высушивание — естественным путем (месяц в специальных печах с вакуумной герметизацией — во избежание резких перепадов температуры и влажности); доски — под тщательным «фейс-контролем» на наличие царапин и червоточин; обработка шпона — только нетоксичными лаками. Во-вторых, выверенный дизайн (стилистически Martini Mobili тяготеет к классическим образцам в современной трактовке) и скрупулезная проработка деталей делают их объекты успешными и востребованными. Например, продуманное до мелочей внутреннее пространство кухонных шкафов и ящиков полностью исключает хаос на кухне — даже самым мелким и незначительным предметам отведено должное место и обеспечен легкий доступ. LEDэлементы — ставшие уже почти классическим атрибутом всей мебели Martini Mobili — не только проливают свет на рабочие поверхности и «внутренности» буфетов, но и значительно облегчают процесс приготовления пищи, когда не хочется включать яркие лампы.

180

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 180

9/23/11 1:34 PM

??1. Land Porcelánico 2. Inalco 3. MC_Parce 4. Galassia???

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 181

181

9/23/11 1:34 PM

авторитет

Кухня Lipari, коллекция Sapori, 2011 Кухня Pieve di Cadore, коллекция Sapori, 2011

1. Culture Tech, дизайн R & D Banci Firenze 2. Ring, дизайн R & D Banci Firenze 3. Exclusive Classic, дизайн R & D Banci Firenze

182

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 182

9/23/11 1:34 PM

Кухня из коллекции Canto del Fuoco

Ориентация на семейные ценности стала отправной точкой и для создания последних коллекций: кухонь Sapori (вкусы) и мебели для спален и гостиных Incontri (встречи). Кухни Sapori — это патриархальная итальянская эстетика, обогащенная авангардными идеями: фасады из массива дерева, пастельная палитра фронтов, классический дизайн и в то же время суперсовременные дверцы без ручек, столешницы из Top Stone — прочного и тонкого (3 см) эргономичного материала, самовыдвижные колонны и бесчисленное множество встраиваемых/скрытых/трансформирующихся пространств. Коллекция Incontri — благородная классика, без излишеств и с чувством глубокого достоинства, где атмосферу создают чистота форм и выверенные пропорции, а настроение задают акценты-детали. Мебель Martini Mobili вообще умеет задавать правильное настроение. Настроение дома, где тебя ждут. Желательно — за большим семейным столом, в кругу самых дорогих и близких людей. У вас еще нет такого стола? Тогда непременно стоит купить. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

178-183 MartiniMob.indd 183

183

9/23/11 1:34 PM

акция

Встреча состоялась Завершился конкурс на лучший дизайн-проект интерьера «Восток встречает Запад», объявленный полгода назад салоном Oriental Deco совместно с журналом «Архидея». В состав жюри входили Дженни Гиббс (Jenny Gibbs), президент Ассоциации дизайнеров Великобритании; Клод Гурне (Claude Cecil Gurnеy), владелец компании De Gournay; Олеся Нестеркова, главный редактор журнала «Архидея», и Виктория Гончарук, совладелица салона Oriental Deco, рассматривали поданные на конкурс работы. Были выбраны семь проектов, вышедшие в полуфинал. В августе в салоне Oriental Deco состоялась встреча с их авторами, которым в торжественной обстановке были вручены памятные грамоты и подарки. Победителями конкурса стали архитекторы Олег Касперович (дизайн-студия P. K.lit) и Дмитрий Давыдовский (A. D. Studio). Главных приза, как и обещали, тоже было два: с победителями заключены контракты на реализацию двух проектов квартир в Киеве

1, 2. Просмотр победивших работ и горячее обсуждение итогов конкурса. 3. Дизайнер Сольмаз Фуляди. 4. Олеся Нестеркова («Архидея»), победитель конкурса архитектор Олег Касперович и Виктория Гончарук (Oriental Deco). 5. Победитель конкурса архитектор Дмитрий Давыдовский. 6. Светлана Угнивенко, Виктория Гончарук и Лариса Олейник (Oriental Deco). 7. Архитекторы Юлия Щебка и Юлия Бузнаева с памятными грамотами об участии в конкурсе. 8. Обсуждение уникальных технологий ручной росписи, по которым созданы обои De Gournay. 9. Архитекторы Юлия Щебка, Юлия Бузнаева и Виктория Гончарук. 10. Вручение грамоты Дмитрию Давыдовскому

184

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2011

180-192 Classified.indd 184

9/23/11 1:39 PM

180-192 Classified.indd 185

9/23/11 1:39 PM

Archidea / October’11 (85) life as art

O’ Mighty Green By Beatriz Ramo – STAR strategies + architecture Sustainability currently shares many qualities with God; supreme concept, omnipotent, omnipresent, and omniscient; creator and judge, protector, and (...) saviour of the universe and the humanity. And, like God, it has millions of believers. Since we humans are relatively simpleminded and suspicious and need evidence before belief can become conviction, Green has come to represent sustainability; has become its incarnation in the human world. But sustainability, like God, might not have a form, nor a colour…

1. Emancipation In a desperate attempt to give shape to an all-encompassing ideology the Green proves to work as the quickest and easiest representation of sustainability. The Green is the only symbol able to keep pace with today’s lack of patience and hunger for images; a Lady Gaga-Sustainability: effective, noticeable, creative, sensationalist. In a persistent effort to become the allegory of Sustainability, Green has been emancipated as its caricature.

2. Function If the Iconic buildings simply needed to be iconic, the Green buildings simply need to be green. Green as a function. Green allows sustainability to be bought per m2, or to be painted on, or glued on. Sustainability is a Photoshop filter in CS6: Ctrl+Green.

3. Style

— Green buildings can be Ducks or Decorated sheds, and there are some interesting cases of being both at the same time: the Decorated Ducks. — Green should be added as the sixth principle to Le Corbusier’s five points, and as the fourth quality to Vitruvius’ triad: Venustas, Utilitas, Firmitas and Sustinebilitas — The built … product of Sustainability is not sustainable architecture but Green. Green is what remains after Sustainability has run its course or, more precisely, what coagulates while Sustainability is in progress, its fallout… *Taken from Junkspace by R. Koolhaas

4. Religion — Green works as faith. Saint Green will watch over the sustainable architects, and will guide them in the Green direction. — Green works as confession. The guiltier we feel, the greener we try. The green-looking is usually indirectly proportional to its sustainability achievements. Green has the capacity of reducing all that matters to one single problem, and one single solution: Green. — Green is double-miraculous. As if trying to heal cancer with aspirins, Green is the phenomenal formula that turns sustainable everything that it touches. It can also hide graceless designs. Ugly Green buildings are more readily accepted than ugly buildings.

5. Ambiguity But the Green also hides a perverse dimension… As in a David Lynch movie; everything appears to be calm and harmonious but there is something disturbing… rotting… The Green is the common lie, the secret consensus, the perfect crime; everybody knows that it cannot be that good, that it cannot be that easy, but why bother? It sells, and there is enough Green for everybody.

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Modernism, Postmodernism, Deconstructivism… We have now definitely entered Sustainabilism. Unlike in previous movements every architect can be a Sustainabilist: whether avant-garde, commercial, young, established… It can be even combined with other styles: Eco-Deconstructivism … Architectural magazines and commercial brochures found a common language: the Green. Green is also the point on which the architect, the client, the developer, the politician, and the user agree. For the first time ever we have a genuine International Style.

180-192 Classified.indd 186

9/23/11 1:39 PM

Archidea / October’11 (85) life as art

The shadow of a bird Architect: Natalia Oleksiyenko Total area: 732 sq.m. Implementation year: 2011 Kiev-Sviatoshin region Architect Natalia Oleksiyenko is known to love the forest dearly, literally diving every chance she gets into the wilderness with trails or no trails, where the silence seems to be alive and breathing and the air is delicious. She is a camping expert, quite capable of wrestling her tent into submission. Villa Larus (‘gull’ in Latin) is no tent. It looks more like some kind of an oddly shaped gull resting at the edge of the woods. Architecture is akin to poetry when you have an opportunity to build from scratch, not restore. Your ‘poem’ will turn out better if your clients like the same things. These ones wanted a contemporary one-storey house. What’s wrong with a two-storey cottage, you might ask. That’s all about the environment. Every person chooses their own environment, dynamic or peaceful… The ambience of this house suggests relaxation and regularity of life. Make sure to check the layout of the place (see below), fanning out in two directions. Two sets of living spaces of almost the same size are divided by two walk-through corridors forming a central zone with basement stairs, a ‘garden bathroom’ and a closet behind the glass. There are private rooms on one side and a studio combination of a living room/kitchen/dining

180-192 Classified.indd 187

room on the other. Not only has the architect managed ‘to zone off the living space, but also to separate the routes of people living under the same roof’ so that they don’t bump into each other on their way, children rushing to their rooms don’t have to cross the living room, and you don’t have to worry your guests will see you walking around in nothing but your bathrobe. There’s always a choice of entertaining a company or enjoying the silence in a cozy place, on a huge sofa in front of the fire or in a more intimate window seat in the kitchen. Even hidden in your secret place, you remain in touch with life in the house due to its ‘transparent’ structure. The classic columns of finished birch tree trunks pierce the living room, the hall and the corridor. The kitchen looks as if placed inside a glass cube with wooden blinds turning it into a perfect watch station. The kitchen itself is an island, a dream of those eager to experiment but never actually daring to. Walls and the ceiling are partially covered with veneer panels. The house is overflowing with wooden elements and woody scents. The flooring of the pool area, decking and façade fragments are all TMT (thermally modified timber). Sustainability and eco-technologies are the reason for the installation of an energy saving system. The central air conditioning system though originally installed remains unused so far due to the excellent heat insulation properties of the house. The house is greatly appreciated by both, its inhabitants and experts – Villa Larus has come out on top in the INTER’YEAR-2011 contest.

9/23/11 1:39 PM

Archidea / October’11 (85) life as art

148 The garden of earthly delights The traditional English garden, a perfect romanticist fake, is a favourite toy of Topotek 1, a Berlin-based landscape architecture firm, keen on playing with historical concepts, turning them inside out or interpreting them with just a touch of sweet irony. They say the landscape opens up in motion, living in real time, requiring new routes, vistas and local mise-en-scenes in the form of flowerbeds, ponds, sculptures. The historical garden of Wolfsburg Castle transformed by Topotek 1 for the Wolfsburg State Horticultural Show became their wittiest, most cherished revision of the classic English landscape garden. The castle premises were revisited, acquiring a web of new route lines built to connect three circular mise-en-scènes (the Topotek 1 team’s signature term) – the Sculpture Garden, Rose Garden and Forest Garden. The Sculpture Garden is surprisingly a cluster of cacti encased in polished stainless steel, looking like perfect statues shaped by the best of sculptures, Nature. The rocky ground reflected in the mirror surface of a stainless steel fence has an effect of the second stone wall echoing the castle in the distance. The Rose Garden is less of an enigma with its thorn-sharp flowerbeds arranged into bunches of ‘rose petals’. The Forest Garden presents another typical garden fun place of that historical era, a maze, complete with polished stainless steel walls giving it a surreal feel. ‘Rhein Romantik’ is another of the Topotek 1 projects, this time located on the premises of the Ehrenbreitstein Fortress, an important national museum. Built in the early 1800-ies, the impressive stronghold overlooks the confluence of the Rhine and Mosel. Its most romantic features are two abstract installations, one an incomplete brushed stainless steel circle imitating the architectural style of the fortress, the other, made of polished steel, a parody of the pond with the sky and picturesque old walls reflected in it.

180-192 Classified.indd 188

The most daring and ingenious of the firm’s projects must be the development of the Thereisenhohe Railway Cover in Munich. The architects, including Rosemarie Trockel, known internationally for border crossing themes and genres, were challenged to build an open air recreation area over a preexisting thin railway cover, and make it green and light on top of that, otherwise the cover would have collapsed under the weight of massive constructions. It took Topotek 1, which had won the right to implement the project, ten years to make a holiday dream of most Germans – the Alps and Baltic scenery – come true smack in the middle of Munich. Alpine meadows are inhabited by a herd of free roaming ‘cows’, which in fact are freely interpreted gymnastics equipment. ‘Dunes’, half-sand, half-foam, are lined with sequences of climbing frames. Potted pines and garden sprinklers producing ‘rain’ create a unique feel of the authentic Baltic landscape, instantly recognizable and appealing – the place has become the heart of the local neighbourhood. ‘Violence of the Garden’, a contradictory intellectual Canada-based project, explores the notion of ‘garden’, which originally meant ‘fenced-off area’. There is nothing calm or peaceful about the gardening as it has always been a warzone against unwanted plants and uncontrolled growth. Two major means of expression used by Topotek 1 in this ‘violent’ project are the trench, a concept conceived during the American Civil War as a definition of the no man’s land, and the barb wire, today’s symbol of aggression and restriction of freedom, originally designed as cattle fencing but soon adopted and militarized by the army. The ‘garden’ in the Canadian woods is a place to ponder the destiny of civilizations, one’s place in the world and connection to nature.

9/23/11 1:39 PM

Archidea / October’11 (85) life as art

166 The Biennale insights The secret of longevity of the Venice Biennale could be in its democratic, versatile nature free from any restraints or obligatory format. Or might it be simply the magic of Venice? Once every two years, Venice turns into a patchwork of the world’s biggest contemporary art exhibition, Biennale. The expositions take up all unoccupied palazzos, patios, halls and even churches, and that is including 200 official shows and countless independent events and installations of galleries, antique salons or even souvenir shops owners springing up all over the city. Seemingly chaotic, it’s in fact nothing but an artistic layer cake. So let’s dig in. The giant halls of the old Arsenale are left to the mercy of the Biennale’s director authorized to invite any artists from across the world, both renowned masters and young figures. This year’s show turned out quite mixed and contradictory, but that must have been the idea after all. The next layer would be the national pavilions, some of them based in the park, the Giardini, but most scattered across the city. You can’t shake the feeling of governmental dominance there, reducing the artistic part to alarmingly small proportions. But this year, there were also unexpected precious revelations, like Iran’s or Portugal’s projects striking in their depth and immaculate aesthetics. Another gem of this year’s Biennale was the Italian pavilion, big and democratic, accommodating a variety of free nonconformist artists. And finally we find ourselves tasting the most interesting of the layers, independent shows. The highlight of the event was the exposition organized by the Francois Pinault Foundation at Palazzo Grassi and Punta della Dogana alluring visitors with its fantastic collection of works by international artists. Numerous guests couldn’t care less for a rather high entrance fee. One of the Biennale’s biggest attractions is the Glasstress exhibition, which was launched just last year but has already developed into a permanent fixture. Venice is known for its glass. But it’s not traditional glass products that Glasstress focuses on, but unconventional solutions proposed by the artists willing to mold glass into something unprecedented and unseen. The Biennale is too big to attend all the venues - just follow your heart wandering around the city and making unexpected discoveries. Ukraine was represented by Oksana Mas, who revived the Ghent altarpiece in a form of colossal wooden egg mosaics. The project was accompanied by a similar installation on the bank of the Grand Canal right across La Fenice Theatre. The PinchukArtCenter, which made an appearance as an independent participant intent on highlighting its Ukrainian origin, organized an exhibition at Palazzo Papadopoli. The Drums of Destiny, another independent Ukrainian project brought to Venice by the A-House gallery, settled at the ancient San Stae Church. A mysterious construction of wood, fabric and wax alluding to a beehive, conceived by Ukrainian artist Nikolai Zhuravl, was adorned with installations created by Kiev-based photographer Vitaliy Ocheretyanyi. The Biennale is one of those ‘see before you die’ events even if you are not a big fan of contemporary art, which can be really cynical, even profane here anyway. But that’s not what’s most enticing about it – once every two years Venice attracts so many interesting people organizing and attending all kinds of presentations, parties and concerts with the city not a dead background anymore, but a living, breathing being.

180-192 Classified.indd 189

174 Family reunions Home is where there is someone who is waiting for you. This simple truth was taken as a basis by Giorgio and Gilberto Martini in 1965 when they decided to set up their own business consisting in creating a sense of home with the help of interior objects. The brothers started with a small manufacture and a wish to produce good and reliable pieces of furniture: dinner tables, bookcases, sideboards, chests of drawers… Years passed and Martini Mobili became one of the leading furniture manufacturers offering first and foremost kitchens. It is a true Italian company boasting it all: family traditions, secrets of production, and certainly succession of generations. Five daughters Cinzia, Simona, Arianna, Elisa and Serena successfully took over after Giorgio and Gilberto. Today each of them has her own share of work and responsibility, all processes – from the idea of a specific model to its market placement – being carried out competently and efficiently. The elder generation jokingly comments: “We are the company’s muscles, they are brain.” Nothing greatly changed over the last 46 years indeed: placing the emphasis on high-quality reliable materials, the final goal is to offer the furniture that would never betray. The materials chosen are all natural (the wood being bought only from guaranteed and controlled suppliers), as well as the drying process, all board are subject to the strictest “face control” for detecting any eventual scratches and defects, veneer sheets are treated only with non-toxic lacquers. A peculiar interpretation of the classic and the extreme attention to details make Martini Mobili furniture successful and sought-after. The inner space of the kitchen cabinets and cupboards is thoroughly thought over till the smallest details, which enables you to avoid chaos and easily find what you are looking for. LED-elements seem to have become a classical attribute for quite all furniture of the brand. Catering for family values is what characterises the last collections of Martini kitchens (Sapori) and bedroom and living room furniture (Incontri). Sapori kitchens are some kind of patriarch Italian aesthetics enriched with avant-garde ideas combining solid wood in front panels, pastel colours and classical design with super-modern doors without handles, usage of ergonomic materials, like Top stone, pulling out columns and a plenty of other devices. Incontri is a bright example of noble minimalistic classic boasting pure forms, regular proportions and distinctive details. Martini Mobili perfectly creates the right mood, the feeling of being home, sitting around a big family table, surrounded by your closest and dearest. You still don’t have such a table? So you definitely have to buy one.

9/23/11 1:39 PM

180-192 Classified.indd 190

9/23/11 1:39 PM

180-192 Classified.indd 191

9/23/11 1:39 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Ультралайт

пл. Жовтнева, 7б ул. К. Либкнехта, 1 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» ул. Набережная Ленина, 53 ул. Жуковского, 7 ул. Серова, 4 ул. Ворошилова, 1 ул. Набережная Ленина, 39 пр-т Пушкина, 43/1 пр-т Кирова, 50 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 пр-т К. Маркса, 5 пр-т Кирова, 72 ул. Серова, 4 ул. Ворошилова, 1

(056) 370 7500 (056) 770 2016 (056) 713 5515 (056) 791 5114 (056) 377 4689 (0562) 398 671 (056) 713 5814 (0562) 311 934 (0562) 318 364 (056) 749 6666 (056) 374 7321 (0562) 320 864 (0562) 340 725 (056) 236 6638 (056) 239 8671 (056) 770 1625

Донецк Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555

пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(0612) 131 305 (061) 224 6676 (0612) 246 676 (061) 220 0909

Киев бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Красноармейская, 56 Clive Christian ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 Chanel ул. Бассейная, 4 Christofle ул. Бассейная, 4 Comfort Lux бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 Comptoir de Famille ул. Б. Васильковская, 30 (044) 461 9112 DAVIS Casa ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 Decoroom ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 Design Time пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 DESIRE пр-т Бажана, 10а, 2 эт. (044) 577 3763 Domus ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 Elma Classic ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 Estate ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 Freedom ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) (044) 498 0488 пр-т Победы, 7 (044) 238 0181 Grohe ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 Italica Interior Design пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Jumbo Collection ул. Саксаганского, 29 (044) 498 0488 Häcker пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 Hansgrohe ул. Ильинская, 8 (044) 392 2047 Herbeau бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 Lladrò ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) ligne roset пр-т Победы, 64 (044) 236 0365 LUBE Украина ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 Manders вул. Горького, 7б, офіс 2 (044) 289 3883 Marco Trevi ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 Miele ул. Жилянская, 48-50а (044) 496 0300 Monte D'Oro пр-т Победы, 18 Oriental Deco пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 Pavilion Flamant ул. Владимирская, 38 (044) 234 1044 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 Provasi бул. Л. Украинки, 30в (044) 374 0320 Ralph Lauren Home ул. Московская, 37/2 (044) 288 8000 Rostex ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 Segula пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 SIA ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 Scavolini пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 Sfera Design бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 STILUS ул. Жилянская 59, Дипломат Холл TROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors

180-192 Classified.indd 192

ФОРУМ Ф-стиль Эксклюзив Групп Эмпориум ЭНИГМА ЭПОХА

ул. Глыбочицкая, 40 ул. Энтузиастов, 47 ул. Киквидзе, 22 ул. Б. Житомирская, 20 ул. Грушевского, 4 ул. Чигорина, 16 ул. Кудрявская, 16

(044) 586 4081 (044) 593 1626 (044) 499 0333 (044) 569 6097 (044) 230 8383 (044) 234 9518 (044) 220 1356 (044) 501 9780 (044) 451 7847 (044) 246 6142 (044) 272 2221 (044) 280 5602 (044) 287 2799 (044) 201 6363 (044) 279 8200 (044) 486 4344 (044) 502 0290 (044) 248 8043 (044) 279 5010 (044) 569 7700 (044) 285 7151, 285 5166 (044) 239 4023 (044) 502 9920 (044) 467 5470 (044) 425 9283 (044) 531 1228 (044) 284 7459 (044) 278 2138 (044) 239 1038 (044) 272 1064

Львов

Запорожье Valencia (Lladró) Barcelona Scavolini Добрыня

Versailles ул. Б. Житомирская, 33 оф. 520 Ulivi ул. Дмитриевская, 44а Агромат ул. Ш. Руставели, 44 Аквадеми ул. Раисы Окипной, 4 Антураж ул. Владимирская, 20/1б Анфилада ул. Мечникова, 10/2 Букле ул. Телиги, 5б Декор Центр бул. Русановский, 11 Добрыня ул. Гетьмана, 1 Дон Кихот ул. Льва Толстого, 13 Имаго Кудрявский спуск, 4 Киянка NOVA ул. Мечникова, 9 Интерия ул. Горького, 15 Линия ДЕКО ул. Красноармейская, 62/64 Литера А ул. Лютеранская, 17 Лихтхаус (М.І.К. Шорр) ул. Тургеневская, 8 Люксон пр-т Московский, 26 Мебельный центр MERX ул. Соломенская, 1 Миллениум Концепт ул. Прорезная, 20 Ренессанс бул. Л. Украинки, 7б Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12

Leo Grande Scavolini Кармен

ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») ул. Газовая, 30а ул. Черновола, 45

(032) 245 8250 (032) 245 2228 (0322) 744 245

пр-т Ленина, 37 пр-т Ленина, 121

(0629) 410 212 (0629) 529 725

Мариуполь Scavolini Надiя

Одесса 4 ROOMS ligne roset Sole Mio Scavolini Stil Haus Амадей (Lladró) ДАЛИ Добрыня Евродом Каштан Сан-Валентино Эрмитаж

ул. Л. Толстого, 12 ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 ул. Малиновского, 49 (0482) 647 810 ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879

Севастополь Venezia

ул. Пожарова, 21

(0692) 941 942

ул. Кечкеметская, 13 ул. Киевская, 38 пр-т Победы, 208б ул. Севастопольская, 57 ул. Пушкина, 23/24 ул. Толстого, 8 ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9

(0652) 706 036 (0652) 272 872 (0652) 522 646 (0652) 516 450 (0652) 522 646 (0652) 248 180 (0652) 545 653

Симферополь Italine Marco Trevi Scavolini Веста Галерея света Добрыня Секрет

Харьков ArtStudio Bella Vita Decoroom Dom Italia DESIRE Favola di Oro Freedom

Locks Master Light Megaron Palazzo Rimini SIA Stil Haus Vivere Баустел Добрыня Модима Мой свет Твой Дом Фридрих Центр света

ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 ул. Артема, 3а (057) 717 4261 пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 ул. Клочковская, 99а (ТЦ «Панорама») (057) 766 4456 ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 ул. Мироносицкая, 72 ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066

Ялта Artestudio Bell'Arte

ул. Гоголя, 4 ул. Щербака, 1 корп. 4

(0654) 263 006 (0654) 273 440

9/23/11 4:10 PM

Плитка для підлоги Recife Pulpis 59,6 x 59,6 см від Porcelanosa

#Cover11_11.indd 2

10/21/11 12:34 PM

№ 11 (86) ноябрь 2011

ноябрь 2011

Дизайн: осенняя сессия

жизнь как искусство

«Архидея» №11 (86)

Дизайн: осенняя сессия

#Cover11_11.indd 1

10/21/11 12:34 PM