Archidea 2007.04 by Shadow.ua

#Cover04_07.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 4 (46) апрель 2007

апрель 2007

Ее Величество Kрасота

3/29/07 3:20:34 PM

Дизайн дивану вiд Antonio Citterio

#Cover04_07.indd 2 3/29/07 3:20:49 PM

Київ, вул. Кудрявська, 16 • тел.: (044) 272 2361 вул. Ярославiв Вал, 1 • тел.: (044) 235 1066 E-mail: info@epoque.com.ua

www. epoque.com.ua

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

1-33 News.indd 1

3/29/07 2:16:26 PM

1-33 News.indd 2

3/29/07 2:16:43 PM

1-33 News.indd 3

3/29/07 2:17:12 PM

Портрет эпохи

Представьте себе, колонку редактора писать намного сложнее, чем большой материал в середине журнала. Каждый месяц много лет подряд необходимо отыскивать что-то новое, о чем следует поведать вам, дорогой читатель. Тут недостаточно профессионализма. Без искреннего желания сообщить вам нечто важное может выйти формальное пустословие. Без реальных открытий в теле журнала — фундамента, оправдывающего мою искренность, — банальное фарисейство. Тему этого номера открытием не назовешь. Правильнее ее обозначить констатацией. Обычно команда «Архидеи» перемалывает «горы пустой породы» в поисках золотых крупиц. В этот же номер материал сам шел в руки — красоту в Украине любят. Причем чем ее больше, чем она гуще, пышнее, изобильней и изощренней, тем лучше. Безусловно, есть и у нас поклонники различных, весьма многочисленных «-измов», но… Подавляющее большинство тех, кто может себе многое позволить, выбирают Ее Величество Красоту. О том, как она выглядит в понимании продвинутого заказчика, живущего на территории Украины в начале двадцать первого столетия, — наш апрельский номер. Ваша Алла Ботанова

1-33 News.indd 4

3/29/07 2:17:25 PM

ТВОРЕЦЬ ЕМОЦIЙНОЇ АТМОСФЕРИ З 1904 РОКУ

Париж, Женева, Лондон, Рим, Мадрид, Москва, Мюнхен, Сiдней, Токiо

Для отримання каталогу колекцiй “GRANGE” звертайтесь до дизайн-галереї “Stil Haus”

1-33 News.indd 5

G E N E V A

L O N D O N

R O M E

M A D R I D

M O S C O W

M U N I C H :

P A R I S

S Y D N E Y

T O K Y O

3/29/07 2:17:36 PM

аперитив

Cодержание Архидея № 4 (46) апрель 2007

46 86 62 76

На обложке: фото из проекта «Искусство изобилия»

34 Душевная «Отрада» Одесский отель с историей

36 Еще вина! Винный зал ресторана Steakhouse

40 Domus — значит лучший Новый интерьер салона Domus

104

46 Грезы любви Избыточность как творческий почерк

54 Зюйд-зюйд-ост Египетское царство в современном доме

62 Сценический образ Квартира как сцена: артистичный интерьер

76 Бон тон Современный дом — классический облик 6

1-33 News.indd 6

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:17:36 PM

Живiть красиво!

CONTOURS. Корпусні меблі. Дизайн: Didier Gomez. Приголомшуюча елегантність вашої індивідуальної програми корпусних меблів. УКРАЇНА, Київ, ligne roset, пр-т Перемоги, 7. Тел: 236-0365 | Київ, ligne roset, вул. Володимирська, 79. Тел: 201-6481 | Дніпропетровськ, ligne roset, пр-т К. Маркса, 44. Тел: 321-095 | Донецьк, ligne roset, вул. Артема, 159. Тел: 381-8692 | Одеса, ligne roset, вул. Дерибасівська, 12. Тел: 227-275 | Харкiв, ligne roset, вул. Енгельса, 17. Тел: 194-700 | РОСІЯ, Москва, ligne roset, Кутузiвський пр-т, 29. Тел: 240-2674 | Москва, ligne roset, Фрунзенська наб., 16, буд. 1. Тел: (8-499) 242-9796 | Санкт-Петербург, ligne roset, вул. В. Конюшенна, 2. Тел: 571-0136 | Владивосток, ligne roset, вул. Комарова, 23. Тел: 205-313 | Єкатеринбург, ligne roset, вул. Маміна-Сибіряка, 126. Тел: 355-7197 | Калінінград, вул. Ген. Галицького, 1-3. Тел: 462-397 | Красноярськ, ligne roset, вул. Дубровинського, 54. Тел: 275-209 | Новосибірськ, вул. Кiрова, 27. Тел: 206-0959 | Омск, ligne roset, вул. К. Маркса, 36/1. Тел.: 317-127 | Хабаровськ, Схiдне шосе, 10. Тел: 274-318 | АЗЕРБАЙДЖАН, Баку, LALA Group, пр. Нефтчиляр, 93 | ГРУЗІЯ, Тбілісі, ligne roset, вул. Будапешти, 5. Тел: 389-192 | КАЗАХСТАН, Алмати, ligne roset, вул. Фурманова, 187a. Тел: 503-392 | ЛАТВІЯ, Рига, вул. Лачплеша, 101. Тел: 750-5040 | ЛИТВА, Вільнюс, ligne roset, вул. Витеніо, 13. Тел: 210-4218 | ЕСТОНIЯ, Таллiн, вул. Маакрi, 19/21. Тел: 610-8468 http://www.ligne-roset.ru, www.ligne-roset.com | Товар пiдлягає сертифiкацiї. Реклама.

1-33 News.indd 7

3/29/07 2:17:59 PM

аперитив

Cодержание Архидея № 4 (46) апрель 2007

120 114

86 Уколы красоты MAISON&OBJET: интервью с ведущими дизайнерами

130

98 Давно и навсегда MAISON&OBJET: черно-белая тема

156

104 Классика жанра Киевский дом в традициях классики

114 Искусство изобилия Декор для жизнелюбов

120 Без ложной скромности Дворцовый интерьер в загородном доме

130 Рациональное мышление Дом в Харькове: красивый комфорт

136 Гении красоты Спецпроект: пять дизайнеров, задающих стиль

136

148 Изящная оркестровка

122

Мебель от дизайнера Лиллиан Огэст

156 Второе рождение Отель Le Fouquet’s: свежая работа Жака Гарсия

164 КосмоЗоо Экстравагантный дом декоратора Франсуа Данека

164 8

1-33 News.indd 8

176 Золото на голубом Классицизм: истоки вкуса

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:18:12 PM

1-33 News.indd 9

3/29/07 2:18:28 PM

В мае: № 5. 2007 (47)

Сезон обновления Лучшие объекты весны: дома, квартиры, рестораны, бутики Спецпроект «Источник вдохновения»: дизайн как искусство Французский дизайнер Патрик Надо: эксклюзивное интервью

Главный редактор: Алла Ботанова. Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Литературный редактор: Татьяна Ивасюк. Менеджер по внешним связям: Наталья Волик. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский, Павел Шкиренко. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Яков Ганцельман, Наталия Космолинская, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Алексей Рейдалов, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Инна Репик (менеджер), Илона Устименко (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. Служба маркетинга и распространения: Людмила Круглич (директор), Наталья Чаус, Виктория Щербакова (заместители директора), тел.: (044) 205 4074, 205 4079; Ирина Рой, Татьяна Репетюк, Людмила Стечинская (менеджеры), тел.: (044) 205 4080; Дмитрий Одинцов, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: Андрей Ищук, ООО «Караван-Медиа», 01023, г. Киев, ул. Шота Руставели, 16. Учредитель: ООО «Караван-Медиа» Генеральный директор: Елена Чернова

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство о государственной регистрации КВ № 6508 от 09.09.2002 г. Подписан в печать 29.03.2007 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Караван-Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Караван-Медиа» запрещено.

1-33 News.indd 10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:18:31 PM

Луiцiо Капраро Фотостудiя Studiofuoco/Luizio Kapraro Ph. Studiofuoco 1-33 News.indd 11

Міжнародна меблева виставка, Мілан, з 18 по 23 квітня 2007 року, павільон 3, стенд В27/С32

3/29/07 2:18:35 PM

аперитив

Источник релаксации Поколение, выросшее перед мониторами, наконец может не беспокоиться о последствиях просмотра любимых телеканалов: плоский телевизор Philips оснащен трехсторонней функцией Ambilight — динамической подсветкой, которая проецируется на стену за экраном и таким образом не только создает впечатление домашнего кинотеатра, но и уменьшает напряжение для глаз. Благодаря лаконичному дизайну телевизор Philips Cineos органично вписывается в любой интерьер, а цветная подсветка во время просмотра визуально расширяет изображение. Неоспоримые достоинства новой модели — четкость, глубина и естественные цвета изображения, обеспечиваемые технологией Pixel Plus™ 3 HD, — позволяют к тому же смотреть телепередачи без потери качества даже сидя под острым углом к экрану. Маркой Cineos отмечена линейка изделий Philips с применением самых современных техно-

логий в области домашних развлечений, гарантирующих удивительно реалистичное воспроизведение изображения и звука. Популярность новой модели подтверждает и статистика: в декабре 2006-го с конвейера сошел миллионный плоский Philips Cineos, а возможность подключения к телевизору других цифровых устройств обеспечивает ему центральное место в домашнем театре новых технологий. www.philips.ua

Свобода звука Процесс неспешного обеспыливания пространства, сопровождающийся негромкой музыкой, — мечта многих обладателей пылесосов. Это стало возможным благодаря новым моделям, созданным компанией Samsung Electronics. Пылесосы Samsung SC91 и Samsung SC95 обладают рекордно низкими показателями уровня шума в классе безмешковых пылесосов, а мультициклонный фильтр Multi Chamber System обеспечивает стабильно высокую мощность всасывания на протяжении длительной эксплуатации. Рекордно низкий уровень шума — 73 дБ, что соответствует средней громкости разговора, — дает возможность при включенном приборе слушать музыку, говорить по телефону и, конечно, убирать поздно вечером, освободив выходные для прогулок. В автоматическом режиме (модель Samsung SC95) пылесос сам изменяет мощность в зависимости от запыленности всасываемого воздуха, что позволяет вам сократить прилагаемые усилия и время на уборку. www.samsung.ua

Всевидящий Oras Инфракрасные датчики, уже привычные в смесителях, теперь управляют электроникой и в столь любезном мужскому сердцу предмете домашнего обихода — писсуаре. Финская компания Oras разработала новые бесконтактные смывные устройства для писсуара Oras Electra 6567 и 6568. Смеситель имеет новый дизайн, предусматривает встроенные трубы подвода воды, для питания нужна всего одна батарейка (6V 2CR5). Простота в установке и обслуживании отличает все смесители Oras — в данном случае для выбора программы работы достаточно нажать кнопку, расположенную под верхней крышкой устройства. www.oras.com

1-33 News.indd 12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:18:45 PM

1-33 News.indd 13

3/29/07 2:18:51 PM

аперитив

Столик Эйлин Грей: кофе в постель Классика современного дизайна в проекте «Репликанты. Новый век» Компания «Добрыня» при поддержке Союза дизайнеров Украины, Приднепровской государственной академии строительства и архитектуры и Харьковской государственной академии дизайна и искусств проводит вторую всеукраинскую дизайнерскую акцию «Репликанты. Новый век». На этот раз отправной точкой дизайнерской фантазии послужит легендарный столик Adjustable Table E 1027 французского дизайнера Эйлин Грей (Eileen Gray, 1878–1976). Сконструированный с любовью (для парижской квартиры сестры дизайнера), уже с 1927 года стол E 1027 становится воплощением идеи современного дизайна благодаря своей простоте и лаконичности формы, а возможность изменять высоту столешницы одним движением убеждает в том, что это — классика конструктивизма. С 1978 года он включен в постоянную экспозицию Музея современного искусства в Нью-Йорке. Копии Adjustable Table E 1027 и сегодня остаются на пике моды, успешно продаются и с восторгом принимаются в минималистском интерьере. Бесспорный успех и международный резонанс первой дизайнерской акции, на которой стул Ритвельда Zig-Zag получил множество новых, не менее достойных воплощений, убеждает в том, что и теперь практикующие дизайнеры благодаря своему опыту, неординарному мышлению и знанию современных мате-

риалов дадут новый взгляд на хитовый объект конструктивизма. Акция «Репликанты. Новый век» будет проходить в два этапа. Первый — представление эскизов — с 1 марта по 25 августа 2007 года. Подведение итогов первого этапа состоится с 25 августа по 5 сентября 2007 года. Второй — работа над реальным объектом — будет проходить с 6 сентября по 1 декабря 2007 года. Выставки по итогам акции «Репликанты. Новый век» ожидаются с декабря 2007 года. К участию приглашаются все практикующие дизайнеры. С условиями акции «Репликанты. Новый век» можно ознакомиться в салонах «Добрыня» и на сайте www.dobrinja.com.ua

Прохлада от Electrolux Новый серебристый холодильник Electrolux ENB 35405 S привлекает элегантным дизайном и впервые реализованной возможностью одновременно фильтровать и охлаждать воду. Фильтр Brita, встроенный в холодильник Electrolux, вмещает до четырех литров воды, что обеспечивает ежедневную потребность семьи в питьевой воде. Поскольку контейнер заполняется вручную, холодильник можно поставить в любом удобном месте. На его внешнюю панель выведен электронный индикатор состояния фильтра, а специальный дизайн диспенсера позволяет наполнять водой емкости разного объема — от стакана до канистры. Привычные элементы комфорта от Electrolux — система Frost Free, не требующая размораживания, и антибактериальное покрытие — завершают образ холодильника нового поколения. www.electrolux.com

1-33 News.indd 14

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:18:55 PM

1-33 News.indd 15

3/29/07 2:18:59 PM

аперитив

Утонченность в смесителях На международной выставке строительных и энергетических технологий, сантехники, кондиционирования и вентиляции ISH, состоявшейся в Франкфурте-на-Майне, компания Hansgrohe презентовала новые модели смесителей — Talis S2 и Talis E2. Геометрическая простота форм, надежность и функциональность, всегда отличавшие смесители Hansgrohe, теперь дополнены инновацией в области стиля: никогда еще смеситель не был настолько тонким и элегантным. Добиться таких радикальных перемен удалось благодаря уменьшению картриджа М2, диаметр которого составляет всего 35 мм. Революционное нововведение было отмечено почетной премией в области дизайна iF Design Award 2007. www.hansgrohe.ua

В ногу со временем Испанская мебель прочно ассоциируется с великолепием испанских грандов, изгибами тяжеловесного барокко и мощью неоклассики. Жизнь, как всегда, опровергает стереотипы: в 1996 году в Испании была создана компания Grupo Halepensis, поставившая своей целью создавать на экспорт мебель современного дизайна. Результат был ошеломляющий: богатая фактура ясеня и черешни, лаконичные формы и строгие линии дизайна понравились не только посетителям международных мебельных выставок, но и самим испанцам, так что теперь группа Halepensis лидирует и на внутреннем рынке мебели высокого и среднего класса. Коллекции Halepensis и Rambulle уже получили всеобщее признание, а на последней Habitat Valencia Forward компания представила новинку — модульную систему для гостиной Ethnic. Блестящие лакированные поверхности, отделанные шпоном черешни, ясеня и палисандра, декоративные детали, обтянутые кожей и покрытые натуральной позолотой или серебром, — и все это в строгих современных линиях с легким шармом модной этники. www.grupohalepensis.es

1-33 News.indd 16

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:19:08 PM

Ми чекаємо вас на Мiжнародному меблевому салонi у Мiланi з 18 по 23 квiтня 2007 року в павiльонi 1, на стендi D8

1-33 News.indd 17

3/29/07 2:19:15 PM

аперитив

Ар-деко для леди Торжественное ар-деко благодаря темной палитре, лаконичным формам и экзотическим материалам в отделке заслужило репутацию модного стиля для преуспевших мужчин. Однако это неверно исторически: ведь именно в 20–30-е годы двадцатого столетия зародился современный гламур. Дивы черно-белого кино — Мэй Уэст, Джин Харлоу, Грета Гарбо, Марлен Дитрих — жили в этом стиле не только в декорациях на съемочной площадке. Отправной точкой для создания коллекции Diva послужили интерьеры небоскребов Chrysler

1-33 News.indd 18

Building и Empire State Building, светлые и элегантные. Современная классика исполнена в стекле, массиве дерева и в эксклюзивной отделке кожей ската. Скругленные линии столов и диванов приглашают к отдыху, а традиционные шкафы-армуары, стеллажи и витрины изготовлены в лучших традициях обработки древесины и оснащены конструктивной современной фурнитурой. www.selva.com

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:19:19 PM

1-33 News.indd 19

3/29/07 2:19:30 PM

Колекцiя Солiтер. Дизайн. Зроблено в Iталiї. Iнкрустовано справжнiми STRASS Swarovski

аперитив

Французский гобелен Датский музей искусств и дизайна, Копенгаген Имена великих французов — Анри Матисса (Henri Matisse), Фернана Леже (Fernand Léger), Марселя Громера (Marcel Gromaire) и датчанина Ричарда Мортенсена (Richard Mortensen) нечасто ассоциируются с текстилем. Тем интереснее выставка классиков современного гобелена — явление редкое в силу уязвимости самих экспонатов. После Второй мировой художники во главе с Жаном Люка (Jean Lurçat) решили возродить традицию французских гобеленов: максимально близкое копирование произведения, ограниченное количество цветов пряжи и грубая структура прядения. Мастерские города Обюссон, а также мануфактура des Gobelins et de Beauvais подхватили новое движение, и скоро новое монументальное искусство стало международным.

1. «Полихромная звезда». Картон Фернана Леже, произведено Tabard Frères et Soeurs, Обюссон, 1952 2. «Полинезия — небо». Картон Анри Матисса (1946), производство национальной мануфактуры des Gobelins et de Beauvais, 1950–1951

Фото Klemp/Woldbye

www.kunstindustrimuseet.dk

Неудобная правда Музей Виктории и Альберта, Лондон с 20 февраля по 17 июня 2007 Серия работ современных художников и дизайнеров, экспонирующихся в различных холлах лондонского Музея Виктории и Альберта, посвящена двухсотлетию принятия английским парламентом закона, запрещающего трансатлантическую работорговлю. Наследие рабства оставило свою тень в современном искусстве, что демонстрируют экспонаты, подвергающие переосмыслению человеческую цену рабства. Параллельная эстетика, переплавившись с европейской традицией, привела к колонизации колонизаторов и стала неиссякаемым источником китча. www.vam.ac.uk

1-33 News.indd 20

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:19:33 PM

Офiцiйнi дилери в Українi ЕРМIТАЖ, Одеса, вул. Бунiна, 28, тел. 048 7281671 FAMILY HOUSE, Київ, вул. Саксаганського, 147/5, тел. 044 2160570 FAMILY HOUSE, Харкiв, пр-т Ленiна, 64, тел. 0572 588228 АРТIС, Донецьк, пр-т Б. Хмельницького, 77А, тел. 062 3811947, 3811961 ПРЕДСТАВНИЦТВО ФАБРИКИ АРХIСТУДIЯ тел. + 7 (495) 5891564 e-mail: arcstud@post.ru www.fabermobili.com

ЧЕКАЄМО ВАС НА МIЛАНСЬКIЙ МЕБЛЕВIЙ ВИСТАВЦI З 18 ПО 23 КВIТНЯ 2007 РОКУ В ПАВIЛЬОНI 4 НА НАШОМУ СТЕНДI А15-А19

1-33 News.indd 21

3/29/07 2:19:43 PM

аперитив

Серебряные звезды Lamerie Музей Виктории и Альберта, Лондон Поль де Ламери (de Lamerie, 1688–1751) — известнейший английский серебряных дел мастер. Благодаря гонениям на гугенотов Англия получила ювелира, задавшего стандарт роскоши на весь барочный восемнадцатый век. Главный поставщик столового серебра всех европейских королевских дворов, Поль де Ламери оставил обширное творческое наследие — предметы, выходившие из его мастерской, нельзя назвать иначе как произведениями искусства. Коллекция в лондонском Музее Виктории и Альберта включает предметы сервировки, серебряную посуду, письменные приборы, подсвечники, люстры и статуэтки. Изящная форма, динамично объединяющая литье, резьбу и гравировку, ярко иллюстрирует церемониальную торжественность жизни высшего общества. Так, чаши с крышкой и двумя ручками в XVIII веке утратили функциональность, став популярным подарком и украшением интерьера. Их было принято дарить мужчинам — партнерам, коллегам, друзьям, — а потому именно такие чаши положили традицию призовых кубков в спорте. www.vam.ac.uk

1-33 News.indd 22

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:19:47 PM

1-33 News.indd 23

3/29/07 2:19:59 PM

аперитив

Жаспар, еще Жаспар Китайская классическая живопись из коллекции Андре и Таисии Жаспар Музей искусств им. Богдана и Варвары Ханенко, Киев до 30 апреля 2007 Утонченная китайская живопись — триединство рисунка, каллиграфии и поэзии — пленила консула французской концессии в Китае Андре-Стефана Жаспара, собравшего в течение 1928–1948 годов богатую коллекцию свитков XVII–XIX веков и копии шедевров золотого века. Недолгий век шелковых свитков и свойственные китайскому искусству традиционализм и точность копирования привели к тому, что несохранившиеся работы как известных мастеров — Ли Тана, Ся Гуя, так и знаменитого императора-живописца Хуей Цзуна (1082–1136) представлены в ценных копиях более позднего времени. Китайский зал музея украшают произведения мастера «бамбуков» У Чженя (1280–1354), «певца поэтического пейзажа» Ни Цзаня (1301–1374) и «короля художников» своего времени Ван Хуэя (1632–1717). Щедрый дар жены коллекционера, Таисии Павловны Жаспар, сделанный в 60-х годах, продолжает удивлять поклонников восточного искусства: многие оригинальные работы мастеров XVIII–XIX веков демонстрируются впервые.

Звонкие ценности Цінуймо бронZoo! Западноевропейская анималистическая пластика XIX–XX вв. Музей искусств им. Богдана и Варвары Ханенко, Киев до 15 апреля 2007 На выставке западноевропейской анималистической пластики XIX–XX веков «Цiнуймо бронZoo!» представлено свыше ста бронзовых скульптур из частной коллекции Хареса Юссефа. Тематический подбор и временная развернутость экспозиции позволяют прочувствовать весь путь, пройденный анималистикой от возникновения течения на Парижском салоне в 1831 году с романтической эмоциональностью и драматизмом работ Антуана Луи Бари до строгих линий ар-деко в скульптурах Г. Боммера и А. Бюхельбергера. Детализированный реализм лучше всего удавался П. Мену, а жеманные «салонные» статуэтки, изображавшие домашних любимцев, — классикам жанра А. Жакмару, Ж. Муанье, П.-Э. Делабриеру и П. Лекуртье. Особая разновидность анималистики в бронзе представлена венскими миниатюрами — щедро раскрашенными забавными фигурками.

1-33 News.indd 24

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:20:02 PM

1-33 News.indd 25

3/29/07 2:20:12 PM

аперитив

Приборы осязания Вонзи покрепче: история столовых приборов Музей искусств и ремесел, Гамбург до 22 апреля 2007 Сервировка стола классическим трио из вилки, ножа и ложки отнюдь не была общепринятой в европейском этикете до середины XVIII столетия. Тем интереснее выставка, на которой представлены уникальные столовые приборы, начиная от средневековых и до ХХ века включительно. Примечательно, что ложки-ножи-вилки несли яркий отпечаток индивидуальности хозяев и воспринимались как элегантные вечерние аксессуары — ведь довольно долго практико-

1-33 News.indd 26

вался обычай приходить в гости со своими приборами. Материалы, из которых созданы изящные инструменты для принятия пищи, не менее экзотичны, чем их форма: инкрустация ручек янтарем, жемчугом, яшмой, агатом, горным хрусталем, обтягивание кожей акулы или ската, богато декорированной бумагой. www.mkg-hamburg.de

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:20:16 PM

1. Дорожный набор. Позолоченное серебро, сталь, кожаный футляр. Страсбург, сер. XVIII в.

Фото Карин Кимер (Karin Kiemer)

2. Семь ножей в футляре. Янтарь, сталь, серебро, кожа. Нидерланды, втор. пол. XVII в.

1-33 News.indd 27

3. Шесть ложек. Серебро, частично позолоченное, мозаика. ШлезвигГольштайн, втор. пол. XIX в. 4. Лопатка для рыбы. Серебро, гравировка, перламутр. Германия, 1860 5. Столовый прибор графа Отто Бломе (датского посланника в Париже). Позолоченное серебро. Париж, 1771 6. Столовый прибор со скульптурными рукоятками. Франция, перв. пол. XVII в. 7. Ложка на цепочке. Германия, XVII в.

3/29/07 2:20:21 PM

аперитив

«Мыслить дизайном» — выбор IDEO Музей дизайна Smithsonian’s Cooper-Hewitt, Нью-Йорк Дизайнерская компания IDEO, лидер по внедрению современных инновационных технологий, организовала выставку из запасников Музея Smithsonian’s Cooper-Hewitt. Отобранные экспонаты, по мнению IDEO, соответствуют «дизайнерскому мышлению» — вневременному, гуманистическому подходу к проблемам организации предметной и пространственной среды, созданию принципиально новых объектов. Более тридцати предметов, начиная с XVI века и до сегодняшнего дня, представляют прототипы ставших привычными дизайнерских находок. Так, детский стул, разработанный Чарльзом и Рей Имз, — первый из поставленных на конвейер предметов мебели из гнутой и клееной фанеры. Футуристический дизайн утюга в стеклянном корпусе обусловлен вполне прозаическими причинами: в начале 40-х весь металл шел на военные нужды. Прообраз современной индивидуальной системы навигации — трость со свернутой картой Бостона, портативная печатная машинка Этторе Соттсасса, предвестник ноутбука, возникшая благодаря женской помаде и сохранившая красный цвет футляра, — яркие примеры дизайнерской интуиции. www.cooperhewitt.org

1-33 News.indd 28

1. «Валентинка» — портативная пишущая машинка с футляром. Дизайн Этторе Соттсасса и Перри А. Кинга. Милан, 1969 2. Плетеный орнамент. Гравюра на дереве, печать. Альбрехт Дюрер. 1506–1507 3. Кресло для чтения. Орех, кожа, медь, жесть. Англия, 1720–1730 4. Интернациональный словарь символов. Дизайн и печать Генри Дрейфуса и Элвина Р. Тиллея. США, 1969 5. Детский стульчик. Гнутая ламинированная фанера. Дизайн Чарльза и Рей Имз. США, 1944 6. Ковер с инструкциями для театра теней. Хлопок, набивной рисунок. Англия, сер. XIX в. 7. Кубический контейнер. Стекло. Дизайн Вильгельма Вагенфельда. Германия, 1938

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:20:27 PM

3 6

1-33 News.indd 29

3/29/07 2:20:33 PM

аперитив

Вазы дельфтского фарфора — 300 лет великолепия Национальный музей искусств, Гаага с 31 марта по 29 июля 2007 Впервые на одной выставке экспонируются вазы для цветов дельфтского фарфора из самых разных собраний: Гаагского музея, Лувра, Музея Виктории и Альберта в Лондоне, дворца Хет Лу (Апельдоорн, Нидерланды), Национального музея керамики в Севре (Франция), британского Национального траста, а также четыре двухметровых пирамиды из коллекции королевы Великобритании Елизаветы II. Вазы с многочисленными носиками, которые начали выпускать в Дельфте в XVII столетии благодаря моде на тюльпаны, по-прежнему вдохновляют современных дизайнеров. Кроме Нидерландов, такие вазы создают в Берлине, во французском городке МустьеСен-Мари, в Англии и Люксембурге. В Голландии сохраняют первенство мануфактуры Royal Delft (De Koninklijke Porceleyne Fles) и Royal Tichelaar Makkum. Коллективная инсталляция Юргена Бей (Jurgen Bey), Инеки Ханс (Ineke Hans) и Вики Сомерс (Wieki Somers) иллюстрирует эволюцию цветочных ваз от классических образцов до современных скульптурных форм. www.gemeentemuseum.nl

Айвазовский навсегда Выставка произведений И. К. Айвазовского из музеев и частных коллекций Музей русского искусства, Киев до 17 апреля 2007 Вехи творческой жизни Киевский музей русского искусства отмечает традиционными выставками известнейшего художника-мариниста Ивана Константиновича Айвазовского. На этот раз очередной десятилетний рубеж музея — 85 лет — совпал и с юбилеем самого живописца: 190-летие со дня рождения Айвазовского отмечено обширной выставкой. Изюминкой экспозиции стали неизвестные графические работы, выполненные в смешанной технике: карандаш, уголь, акварель или сепия. Кроме того, юбилей отмечен возвращением полотна «Волга у Жигулевских гор» и небольшой, но уникальной подборкой работ классика русской маринистики из частных коллекций. Картина «Рыболовецкое судно» из собрания безымянного коллекционера наглядно демонстрирует стабильную популярность художника у любителей искусства: полотно не менее двух метров в ширину и в высоту занимает целую стену. На выставке представлены как легендарные картины художника — «Вид на острове Капри», «Шторм», «Буря», «Лазурный грот», «Тучи над тихим морем», «Маяк», «Штиль», так и менее известные произведения, составляющие основу коллекции Русского музея, а также работы Айвазовского из музеев Одессы, Севастополя, Николаева, Сум, Донецка и Горловки.

1-33 News.indd 30

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:20:46 PM

Axor Massaud.

Designe by Jean-Marie Massaud

Дизайн, натхненний природою.

Дизайнеру та архітектору Жан-Марі Массо, що створив колекцію Axor Massaud, вдалося неперевершено гармонійно поєднати у своїй роботі природну естетику, сучасний дизайн та функціональність. Axor Massaud — це не лише нове слово, але й нова філософія в дизайні ванної кімнати, новий погляд на зв’язок між людиною, водою та простором... www.axor-design.com Представництво “Hansgrohe AG” в Україні: Київ, вул.Васильківська, 1, тел.: +38 044 568 50 12

1-33 News.indd 31

3/29/07 2:21:17 PM

аперитив

Разрушение уюта Музей дизайна Vitra, Вайль-на-Рейне с 10 февраля по 28 мая 2007 Целостность восприятия пространства на выставке, особенно подкрепленная тактильными ощущениями, не может быть замещена ни одним другим способом презентации новой мебели, интерьерных концептов или архитектурных проектов. Выставка была и остается местом и средством дискуссии о состоятельности традиционных интерьеров и декларации новых идеалов и идей, выраженных в моделях, еще не ограниченных строительными стандартами и бюджетом. В Музее дизайна Vitra — необычная экспозиция, своеобразный «проект в проекте»: ретроспектива шестнадцати программных выставок, начиная с 1901 года до настоящего времени, формировавших вкус и стиль эпохи. Ар-нуво и Droog-дизайн, минимализм в стекле и металле и немецкий панк 80-х, скандинавский дизайн и броский поп-арт — «Разрушение уюта» иллюстрирует эволюцию интерьерных концепций ХХ века. Более ста сорока мебельных экспонатов и осветительных приборов из фондов Музея Vitra представляют работы классиков современного дизайна: Алвара Аалто, Марселя Брейера, Ле Корбюзье, Чарльза Имза, Йозефа Хофмана, Вернера Пантона, Эро Сааринена, Этторе Соттсасса и Миса ван дер Роэ. www.design-museum.de

1-33 News.indd 32

1. Марсель Брейер. Модель квартиры для выставки в немецком павильоне, Париж, 1930. Фото: архив «Баухауза», Берлин 2. Йозеф Хофман. Входной холл в сельском домике. Инсталляция для венской выставки, 1908. Фото: MAK, Вена 3. Вернер Пантон. Visiona 2. Мебельная выставка, Кельн, 1970. Фото: архив Музея Vitra 4. Чарльз Имз, Эро Сааринен. «Органический дизайн». МОМА, Нью-Йорк, 1941

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 2:21:35 PM

ëÚËÎ¸Ìi ÍËÎËÏÓ‚i ÔÓÍËÚÚﬂ Ä‚ÚÓÒ¸Íi ÍËÎËÏË Ñ Ä ç I ü

ç I å Ö ó ó à ç Ä

Å Ö ã ú É I ü

Ä ç É ã I ü

ë ò Ä

I ë è Ä ç I ü

вул. Ломоносова, 8-Б, Київ, 03040, тел.: (044) 258-9777, 501-6730 E-mail: stek@stek.kiev.ua www.stek.ua

1-33 News.indd 33

3/29/07 2:21:44 PM

адрес

Душевная «Отрада» / фото Яков Ганцельман /

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

34-35 NEW_otrada.indd 34

Элегантный особняк на улочке Уютной обрел в прошлом году новую жизнь — теперь здесь пятизвездочный бутик-отель «Отрада». Построенный в конце XIX века по проекту итальянского архитектора Росси, особняк знавал разные времена. На рубеже XIX и XX столетий район Отрада, протянувшийся от Ланжерона до Большого Фонтана, стал излюбленным местом проживания новой буржуазии и творческой интеллигенции, превратившись в настоящую архитектурную «жемчужину» одесской Ривьеры. Советскую эпоху Отрада пережила чудом — в 60-е исторический район планировали разрушить «до основанья», чтобы затем возвести здесь гигантский Морской проспект — архитектурный апофеоз социалистической Одессы. Нынешнее перевоплощение старинного здания имеет все шансы вернуть Отраде славу престижного респектабельного района. Бутик-отель на Уютной берет в качестве образца мировые стандарты сервиса, ориентируясь на самых требовательных гостей. Камерная атмосфера лобби, обставленные антикварной мебелью холлы, выдержанные в классическом стиле номера, уютный внутренний дворик с бассейном и, конечно же, гостеприимный прием — постояльцы «Отрады» действительно найдут здесь душевную отраду и отдых.

Дизайн интерьеров

Юрий Беликов, Андрей Безчастнов (архитектурное бюро «Бельэтаж»)

Реализация Одесса

2005 г.

3/29/07 12:08:13 PM

адрес

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

34-35 NEW_otrada.indd 35

3/29/07 12:08:17 PM

адрес

Еще вина! / фото Яков Ганцельман /

У поклонников культового одесского заведения Steakhouse недавно появился повод для радости: любимый ресторан прирос винным залом. Авторы его интерьера — разумеется, Юрий Беликов и Сергей Тепляков (архитектурное бюро «Бельэтаж»), придумавшие образ ресторана в 1992-м, а затем осуществившие его реинкарнацию в 2002-м. Винный зал продолжает фирменную тему Steakhouse: интерьер выдержан в духе городского кантри с легчайшим привкусом богемного шика. Теплый колорит «потертых» стен, «грубо сколоченные» доски на полу и стенах (аллюзии с ящиками для вина), расставленные повсюду глиняные кувшины и амфоры и в довершение — светильник в виде стройных рядов бутылок… Словом, столь любимая сибаритами атмосфера «правильного места» присутствует в полном объеме.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

36-39 NEW_vinnyj zal.indd 36

3/29/07 12:10:03 PM

36-39 NEW_vinnyj zal.indd 37

3/29/07 12:10:07 PM

адрес

Архитекторы

Юрий Беликов, Сергей Тепляков (архитектурное бюро «Бельэтаж») Живопись Лера Фокина Общая площадь 70 м2 Реализация 2006 г. Одесса

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

36-39 NEW_vinnyj zal.indd 38

3/29/07 12:10:14 PM

36-39 NEW_vinnyj zal.indd 39

3/29/07 12:10:25 PM

40-45 NEW_Domus.indd 40

3/29/07 12:11:44 PM

Зеркало, диван, стол — Jumbo; кресла — Jumbogroup; кухня — Rossana

адрес

40-45 NEW_Domus.indd 41

3/29/07 12:11:50 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

В древнем Риме domus’ами называли особняки, в которых проживала высшая знать. Дома патрициев были большими, комфортными, с обязательным внутренним двориком — атриумом. Такая планировка не только логична, но и красива. Или наоборот… Возможно, случайно, но нечто подобное — старинное здание с внутренним двориком — и выбрал известный киевский салон мебели DOMUS для дислокации на Подоле. Конечно, без римского размаха, зато с подольским уютом салон разместился пока на небольшой части территории. Главным идеологом проекта стал сам владелец DOMUS’а. Активно-посильное участие в разработке и реализации проекта принимали все сотрудники. В отличие от предыдущих концепций, наполнение салона замыслили не бесхитростной выставкой

/ фото Алексей Рейдалов, Алла Ботанова /

значит лучший

DOMUS —

Люстра — Vistosi; камин, статуэтки, светильник — Chellini; столик, ширма — Glas; диваны — Poltrona Frau

40-45 NEW_Domus.indd 42

3/29/07 12:11:54 PM

Кровать — Savio Firmino; кресла — Jumbogroup; вазы — Mangani; кухня — Brummel

адрес

40-45 NEW_Domus.indd 43

3/29/07 12:11:59 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

Зеркало — Elle dueс; стол — Creazioni; люстра — Italamp; обеденная группа — Assi d’Asolo

40-45 NEW_Domus.indd 44

3/29/07 12:12:05 PM

Стеллаж — San Giacomo; обеденный стол — Bontempi; мебель для гостиной — Varasschin

адрес

40-45 NEW_Domus.indd 45

3/29/07 12:12:10 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

ассортимента, а тщательно продуманными и дизайнерски выстроенными интерьерными инсталляциями. Естественно, и помещение салона проектировалось с некоторыми архитектурными изысками в поддержку концепции подобия жилого пространства. Даже перила лестницы между первым и вторым уровнем не простые, а выполненные по эскизам Галины Билоноги художником по металлу Сергеем Фирсовым. Первый уровень, с большими арочными окнами, выходящими в атриум, презентует лучшие мировые бренды. Второй, с зонами для работы архитекторов, предлагает мебель по альтернативной цене, то есть приближенной к местному производителю. Что до внутреннего дворика — его обустройство планируется в недалеком будущем. Мы обязательно покажем вам его. Надеемся, совсем скоро.

Общая площадь 500 м2 Реализация 2006 г.

Зеркало — Creazioni; перила — кузнец Сергей Фирсов

апогей 46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 46

3/29/07 12:16:29 PM

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 47

3/29/07 12:16:36 PM

/ текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук / стилист съемки Олеся Нестеркова /

Грезы любви На потолке малой гостиной сделана очень романтичная роспись

Малая гостиная-будуар. Она же — домашний кинотеатр

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 48

3/29/07 12:16:40 PM

Большая гостиная отделена от кухни перегородкой с витражными элементами

апогей

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 49

3/29/07 12:16:46 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

Открыв с позволения хозяйки створку одного из шкафов гостиной, мы обнаружили пленительную коллекцию фарфоровой пластики

апогей 46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 50

3/29/07 12:16:53 PM

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 51

3/29/07 12:17:06 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

оды идут, но киевляне не изменяют себе. Мы — южный народ. Украина — по-прежнему славянская Италия. С любовью к избыточности, бытовой основательности. Декор — наш бог, семейные ценности — наша религия. Да, современный стиль жизни входит в противоречие с нашей ментальностью. Но в основном соотечественники успешно противостоят новизне, исповедуя классику. Сделай себе красиво — это наш девиз. Перед вами интерьер — душевный, как городской романс. Он сделан с любовью — к себе, своим близким, к жизни вообще, к материальному миру и искусству. Сентиментальный, роскошный, наполненный эксклюзивными вещами, многие из которых изготовлены по эскизам хозяина этого дома. Например, витражная перегородка между кухней и гостиной вдохновлена образом иконостаса. Благодаря ей гостиная получила дополнительный источник освещения (верхние стеклянные фрагменты прозрачны) и неожиданное украшение (золотистый витражный свет очень идет комнате, в отделке которой преимущественно использовано дерево). За дверцами тяжелых основательных шкафов скрывается абсолютно зефирная коллекция фарфоровой пластики. Есть экспонаты конца XVIII века, найденные на блошиных рынках или в антикварных лавках. Есть фигурки попроще — винтажные образцы 50–70-х годов ХХ века. «Малый народец» собран с огромной любовью. Под него, собственно, и был задуман классический интерьер. Потому как хозяева уверены: в современных домах нет места ностальгическим вещам. Тема статуэток находит свое дальнейшее развитие. Во второй гостиной (она же — домашний кинотеатр) резные наяды в стиле модерн украшают камин, над которым — ряд копий Альфонса Мухи с изображением прекрасных дам. На потолке выполнена

Спальня с секретом. Открываете дверцу одежного шкафа — попадаете в ванную комнату

>> 51

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 52

3/29/07 12:17:07 PM

Бильярдная с каминным уголком декорирована в духе охотничьего домика

апогей

46-53 Elena_Bulvar_Nest.indd 53

3/29/07 12:17:14 PM

Бассейн расположен в цокольном этаже

В мансарде устроен кабинет, комната за ним — гардеробная

роспись: полуобнаженные «валькирии», парящие среди звезд. Подобные им, но уже в золоченых рамах, украшают стены спальни. Это помещение имеет свой секрет. У стены стоит тяжелый деревянный одежный шкаф. Кто может догадаться, что за его дверью скрывается ванная? Только открыв створку и раздвинув вешалки с одеждой, вы можете туда проникнуть. Что еще интересно — коллекция старых и не очень каминных часов. Некоторые из них заботливо отреставрированы. Другие — преображены. Механизмы заключены в новые корпуса, выполненные по эскизам хозяина. Стиль фэнтези — новый романтизм современных горожан. Литые фигурки в этом стиле расставлены на лестнице, соединяющей все четыре уровня этого очень киевского и задушевного дома. n

Общая площадь 400 м 2 Реализация 2003 г. Киев

антреприза 54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 54

3/29/07 7:15:50 PM

54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 55

3/29/07 7:15:56 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

Гостиная первого этажа в «египетском» минимализме

/ текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук / / стилист съемки Олеся Нестеркова /

Зюйд-зюйд-ост

антреприза 54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 56

3/29/07 7:15:59 PM

54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 57

3/29/07 7:16:04 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

Перегородка в виде лица, повернутого в профиль, отделяет пространство прихожей от кухни

агородный дом — это мечта. Однако к ее воплощению в материале следует подходить со всей серьезностью. Предположим, у вас есть городская квартира в старом центре, выдержанная в духе спокойной классики. Задумав свой побег от шумных улиц в тишину и уединенность усадьбы, вы прежде всего озаботитесь местом. Сосновый бор? Что может быть лучше! Вторая резиден-

ция по своему духу неформальна — здесь должно быть уютно и хорошо, весело и хлебосольно. Можно забыть о строгом дизайне и дать волю фантазии. Заручившись поддержкой профессиональных архитекторов, давно ставших друзьями семьи, вы ожидаете, что дом будет скроен четко по мерке мечты — вашей личной мечты. В данном случае так и произошло. >>

антреприза 54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 58

3/29/07 7:16:08 PM

54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 59

3/29/07 7:16:13 PM

Потолочные балки из полиуретана удачно имитируют старинные деревянные. Бамбуковыми обоями выложены силуэты пальм

Гостиная второго этажа в колониальном стиле

Начало работы над проектом по прихоти судьбы совпало с окончанием чудесного семейного путешествия в Египет. Романтический настрой хозяев решено было удержать и развить. В основу архитектурной концепции лег образ колониального дома. А уж этот жанр предполагает и классические, и фантазийные элементы, густо замешанные на стиле этно. При этом удалось избежать некой сувенирности и перенасыщенности деталями, которыми грешат экзотические интерьеры. Декоративность не помеха, если соблюден баланс между современной функциональностью и неординарностью дизайнерских решений. Здание не строилось с нуля — существовала «коробка», уцелевшая с соцреалистических времен и нуждавшаяся в полной реконструкции. Определившись с образом будущего дома, следовало заняться перекомпоновкой внутренних объемов, выстраивая их по определенному архитектурному сценарию. Нижний этаж заняла большая гостиная, условно разделенная на несколько жилых зон: кухню, столовую и лаунж. Основными «разделителями» служат колонны, оставленные в центре помещения. Их декоративное решение настолько яркое, что определяет общий характер интерьера. Скучные конструктивные элементы превращены здесь в стилизован-

ные цветы лотоса за счет дополнительных гипсокартонных деталей. Светлая штукатурка, зеркальные вставки на гранях колонн делают их визуально легче — при значительных объемах элементы «держат» пространство, не загромождая его. Стеклянные вставки в полу, сложные профили потолка, снабженные специальной подсветкой, также структурируют общее пространство. Возможны несколько сценариев освещения — от праздничного до спокойного, интимного. Еще одна запоминающаяся деталь — перегородка между кухней и прихожей, выполненная в виде узнаваемого египетского бренда — лица, повернутого в профиль. Забавно, смешно, неожиданно… Второй этаж дома надстроен. Здесь расположены спальни, гостевые комнаты и еще одна гостиная с бильярдом и минибаром. В этом помещении колониальный дух ощущается сильнее — и в подборе мебели, и в декоре. Экзотические детали — силуэты пальм (фрагменты бамбуковых обоев, выложенные по стенам), скульптурная голова слона (как бы трофей фантазийных сафари), занавеси на окнах в виде рыболовных сетей — дразнят воображение, напоминая о дальних странствиях, влажных муссонах, горячем ветре пустынь. Вот такой диковинный дом-путешествие на юго-восток… n

антреприза 54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 60

3/29/07 7:16:18 PM

54-61 Dom v Buche_Nest-1.indd 61

3/30/07 9:45:09 AM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

Архитекторы Строительные и отделочные работы Общая площадь Реализация Киев

I этаж

План дома

800 м 2 2005 г.

Софья и Александр Максименко Олег Захарченко

II этаж

— — — —

гостиная лаунж-зона кухня прихожая

5 — гостиная 6 — спальня 7 — ванная

Устройство стеклянных полов с подсветкой — «Сакура» Аквариумы — Николай Деревянченко, «Аквадизайн» Скульптура — Сергей Тимченко

Комплектация

1 2 3 4

апофеоз

Сценический образ / текст Наташа Егорова / фото Алексей Рейдалов, Наташа Егорова /

ринцип построения этого интерьера напоминает сценарий высокобюджетной шоу-программы, каждый номер которой предполагает смену декораций, костюмов артистов и светового дизайна. Каждая комната имеет свою тему оформления, свой неповторяющийся подбор декоративных приемов и материалов, свои атмосферу и настроение. «Венецианская» прихожая, коридор-«мостовая», «розовая» и «морская» детские, «экологическая» и «восточная» спальни, «сад роз» в ванной комнате. А еще — сумрачно-роскошный домашний кинозал, уютная классическая гостиная и просторный респектабельный кабинет. Яркие образы сменяют друг друга, не давая зрителям заскучать и срывая аплодисменты после каждого «номера». При этом интерьер воспринимается цельно. Несмотря на акцентированное различие комнат, вся квартира выдержана в единой эстетике — пожалуй, точнее всего ее суть отражает эпитет «артистичная». Вся нарочитая роскошь — немножко игра, слегка декорация. Позволительная избыточность, даже театральность — идеальный антураж для жизни харизматичных людей, которыми, несомненно, являются хозяева этого яркого интерьера. n

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 62

3/29/07 12:23:29 PM

апофеоз

Прихожая встречает… видами Венеции. Одна из стен украшена живописным венецианским пейзажем, который, отражаясь в зеркалах гардероба, создает в прихожей иллюзию экстерьера. На полу — керамические плиты в традициях флорентийской школы АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 63

3/29/07 12:23:29 PM

апофеоз

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 64

3/29/07 12:23:34 PM

Вид из прихожей на пространство гостиной АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 65

3/29/07 12:23:41 PM

апофеоз

Закругляющийся коридор-«тамбур» соединяет гостиную с помещением домашнего кинотеатра. Активный черно-золотой рисунок обоев превращает этот соединительный «узел» в подобие нарядной табакерки

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 66

3/29/07 12:23:46 PM

апофеоз

Уютный и респектабельный зал домашнего кинотеатра: роскошной обивке диванов Baxter вторит «шкурное» оформление ниши с экраном. Расслабленную атмосферу завершает мерцание огня в камине

Просторный кабинет выдержан в благородной шоколадной гамме. Из декоративных элементов выделяется витраж-светильник на потолке и обособленная зона переговоров с огромным аквариумом

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 67

3/29/07 12:23:52 PM

апофеоз

Обстановка спальни напоминает о роскоши арабского Востока: интерьерную композицию в оттенках золота и шоколада венчает купол с изысканной ажурной люстрой

Ванная комната — никаких рамок и ограничений! Мозаичное настенное панно Bisazza украшает жизнь в буквальном смысле слова

Комнаты соединяет вымощенный «булыжниками» коридор, больше похожий на улицу. Игру масштабов продолжает покраска стен крупными вертикальными полосами и несколько декоративных контрфорсов

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 68

3/29/07 12:23:57 PM

апофеоз

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 69

3/29/07 12:24:05 PM

апофеоз

Гостевой санузел поражает неожиданно экстравагантным решением. Стены душевой кабины отделаны жизнерадостными «одуванчиками», а над ретроумывальником висит круглое зеркало«солнце». Эффектно!

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 70

3/29/07 12:24:17 PM

апофеоз

Гостевая спальня: тема золота дополнена «экологичным» колоритом и выразительными фактурами природных материалов. А главное украшение — культовые светильники ручной работы от Catellani&Smith

Комплектация Ванная комната: ванна и раковины — Kohler; унитаз и биде — Althea Oceano; смесители — Gessi; плитка — Bottega d’Arte, Bisazza, Better Санузел детский: ванная — Albatros; унитаз, биде, раковина — Althea Oceano; смесители — Fantini; плитка — Aparici, Revigres, Topwell Stone Санузел гостевой: унитаз — Qube; смесители — Fir; мебель — Nuove Linee Bagno; плитка — Aparici, Cnengdu Коридор: плитка — Eco Ceramica, Saicis, Cnengdu Текстильное оформление — cтудия «Тропша» Кованые изделия — завод художественной ковки «Тантьема»

Витражи — компания «Мастер Гласс» Двери внутриквартирные — компания «Аванти» Двери входные — компания «Гранд Премьер» Освещение — магазин «Идеи света» Вентиляция и кондиционирование — компания «ЛИК» Разводка и настройка телевидения — компания «Карма-Аудио» Освещение: MM Lampadari, Baga, Copyright, Catellani&Smith, Martini, Paralume Marina Мебель: кинотеатр (диваны, кресла) — Ascension Latorre; спальня хозяев — La Falegnami; гостевая спальня — Selva; кресла в кабинете — Creazioni; диваны (кухня, спальня девочек) — Doimo АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 71

3/29/07 12:24:23 PM

апофеоз

План квартиры

11 10 14 9

18 17 3

2 6

19 5

1 — прихожая 2 — коридор 3 — санузел для гостей 4 — гостевая 5 — детская 6 — детская 7 — гардеробная 8 — санузел для детей 9 — спальня 10 — санузел 11 — котельная 12 — гардеробная 13 — кладовая 14 — санузел 15 — кинотеатр 16 — кабинет 17 — кухня-столовая 18 — комната отдыха 19 — балкон

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 72

3/29/07 12:24:27 PM

апофеоз

А эта комната, конечно же, территория мальчика: кровать-«корабль», морские просторы на стенах и штурвал корабля говорят о том, что здесь живет отчаянный (но благородный) маленький пират

В этой комнате живут две маленькие принцессы: розовый цвет стен, романтично-белая мебель и две симметрично расположенные кроватки с балдахином

Архитектор

Карина Мазур

Строительные работы

компания «Евролюкс»

Общая площадь Реализация Киев

350 м 2 2006 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 73

3/29/07 12:24:37 PM

апофеоз

Детский санузел: необычный «мультяшный» дизайн сантехники и включения яркокрасного цвета превращают его в интересное, живое пространство

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

62-75 MeladzeEgoro.indd 74

3/29/07 12:24:40 PM

Ванни, Душевi, Сантехнiка, Спа

апофеоз

62-75 MeladzeEgoro.indd 75

3/29/07 12:24:51 PM

ангажемент

Бон тон / текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук / стилист съемки Олеся Нестеркова /

е знаешь, что сказать, — улыбайся. Затрудняешься в выборе — остановись на классике. Правила хорошего тона никто не отменял. Поэтому экстремальный дизайн оставим молодежным квартирам и богемным сквотам. Родовое гнездо должно выглядеть иначе. Особенно у нас, в Украине. Фамильный дом — это серьезный жанр. Наша ментальность противится легкомысленному обращению с недвижимостью и деньгами. И если уж строить, то добротно и надолго. А мода — «фуфу»: сегодня модны 80-е, черные интерьеры или белые. А завтра? Дом — не платье, просто так не поменяешь. И если вы думаете, что это шутка, то ошибаетесь. Мы дей-

ствительно — классическая страна. Как Италия, Франция и Испания. И нечего смущаться. Мы любим ренессанс, барокко, классицизм, ампир, бидермейер, эклектику и ар-нуво с ар-деко. И — совершенно неожиданно — оказываемся очень trendy. Ведь то, что мы любим — именно все разом в одном интерьере, — является модной дизайнерской фишкой. Микс из классических стилей актуален как никогда. Но если в общественных интерьерах — ресторанах и кафе, недолговечных, как бабочки, — эта игра упоительна и отвязна, то наши частные интерьеры легкомыслием не грешат. На приватной территории архитекторы экспериментируют, но осторожно.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 76

3/29/07 5:38:44 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 77

3/29/07 5:38:45 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 78

3/29/07 5:38:50 PM

ангажемент

Вот — классический образец, прошу прощения за тавтологию. Исторические эпохи прихотливо переплетены, ассоциации туманны, цитаты опосредованны. В целом же складывается эклектичная и роскошная картина. Сценография дома «от и до» продумана архитектором Еленой Расторгуевой, имеющей многолетний опыт работы в реставрации. Отсюда — увлеченность классикой и свобода обращения с нею. Дом получился сложный. Особенно второй и третий уровень. Есть несколько «затерянных», неожиданных комнат. В них планировались технические помещения, но они всем показались такими симпатичными, что в

двух их них разместились кабинеты, а одна станет гостевой или библиотекой. Судьба этой комнаты еще окончательно не решена, но уже сделана настенная роспись, превратившая ее в особенное, даже изысканное пространство. Росписи в доме много: ренессансные мотивы (старинные карты, гротески) развернуты на потолке бильярдной первого уровня. Кобальтовые «кружева» украшают потолок кухни. Кроме росписей в интерьерах щедро использованы витражи — особенно в гостиной. Все эти артистические детали создают атмосферу респектабельного и правильного во всех отношениях дома. n АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 79

3/29/07 5:38:56 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 80

3/29/07 5:38:59 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 81

3/29/07 5:39:06 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 82

3/29/07 5:39:12 PM

ангажемент

Комплектация Художественные росписи — Виталий Сердюков и Наталья Яковчук Витражи — мастерская Ларисы Новиковой и Виктора Демчука Столярные изделия (двери, облицовка бильярдной, мебель в библиотеке) — ООО «Декор» Художественная ковка (ограждение лестницы, решетки в каминах, декор, дверцы в кухне) — Александр Бартосик АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 83

3/29/07 5:39:21 PM

ангажемент

План дома План I этажа

5 6

1 2 3 4

— — — —

гостиная кухня-столовая кухня коридор

5 6 7, 8 9

— — — —

котельная гараж холл бильярдная

1 2 3 4

— — — —

спальня дочери спальня сына кабинет библиотека

5 6 7 8

— — — —

кабинет ванная спальня гардероб

1 7 8 9

План II этажа

2 3 1

8 4 5

Архитектор

7 6

Общая площадь Реализация

Елена Расторгуева (при участии Евгении Бровченко) 550 м 2 2005 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 84

3/30/07 9:44:33 AM

76-85 Rastorgueva_Nest.indd 85

3/29/07 5:39:40 PM

акция

Уколы красоты Красота красивая — иначе не скажешь — тотальный тренд январской MAISON&OBJET– 2007. Звучит паранормально, но полностью определяет сложившуюся в интерьерном дизайне ситуацию. Скрещение классики и современности породило бесконечное множество вариаций, объединенных желанием «сделать красиво». Новая эклектика впитала в себя романтизм и ремесленный гений исторических стилей, не забыв при этом достижения ХХ века — эпохи чистых линий и технологических инноваций. Полученный гибрид… прекрасен. И каждый из представленных на выставке мебельных и аксессуарных брендов манифестировал по-своему эту новую власть красоты. / текст Олеся Нестеркова / фото Олеся Нестеркова и предоставленные экспонентами MAISON&OBJET /

фото Алла Ботанова

Модно быть смелым

86-97 Maison_interviu.indd 86

Искушенные в гедонизме султаны и шейхи предпочитают известную испанскую марку Colección Alexandra. Мы тоже не смогли пройти мимо стенда Texturas por Alexandra — экспозиции текстильной линии бренда. Даже в пестрой ткани MAISON&OBJET выхватываешь взглядом баннер с изображением как бы инфанты как бы Веласкеса. Знаменитые «Менины» вдохновили владелицу и ведущего дизайнера компании Марию Хосе Гинот (María José Guinot) на неожи-

3/29/07 4:17:45 PM

данный ход — представить новую коллекцию тканей в виде стилизованного фрагмента картины знаменитого испанца. Мария, кто эта девушка в необарочных костюмах?

Моя племянница. Ее мама, моя родная сестра Мария Хесус Гинот (María Jesús Guinot, для друзей и родных — Susa), кстати, руководит текстильным направлением Texturas por Alexandra. Портрет а-ля Веласкес сделал

прекрасный фотограф, костюмы разработаны мною специально для этого проекта. Новые технологии позволили взглянуть на классику иначе, а модные сочетания фактур и цветов в тканях сложились в сюрреалистический образ «Менин» в современном прочтении. И что же нас ждет — какие ткани будем носить мы и наши интерьеры?

Об этом вам лучше бы поговорить с Susa. Я могу отметить, что классические цвета — черный и белый — АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 87

>> 87

3/29/07 4:17:50 PM

акция

остаются очень trendy. У нас есть коллекции, выдержанные в духе ахроматизма. Но кроме этого чрезвычайно актуальными являются яркие открытые тона: бирюзовый, фиолетовый и оранжевый. Мы никогда не боялись цвета, более того — это один из главных акцентов наших интерьеров. Подчас именно он и «делает» интерьер. Сейчас же в моде сильные и смелые цветовые решения. И чем смелее — тем актуальнее. Вы правильно отметили связь между тем, что мы носим, и тем, во что «одеты» наши интерьеры. В своих раз-

работках мы всегда ориентируемся на происходящее в мире fashion. Мебельная обивка, портьеры, ковры нашего производства и недавно запущенная нами линия обоев в рисунках, фактурах, цветах соотносятся с тем, что предлагает на ближайший сезон высокая мода. Мы также отслеживаем изменения в области изобразительного искусства, не забывая, как вы можете видеть, произведения старых мастеров. В создании мебельных коллекций вы руководствуетесь подобными принципами?

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 88

3/29/07 4:17:56 PM

Да, в основе всех наших разработок, в том числе и в дизайне мебели, лежит микс классики и современности. Около пятнадцати лет назад мы начали свое производство с мебели — это была преимущественно классика. До этого — с 70-х годов — я занималась исключительно интерьерным дизайном. На сегодняшний день у нас существует две мебельные линии — классическая и современная. Однако сейчас все больше наших коллекций в стилистическом отношении представляют собой диффузию этих двух направлений. Классика — это база

(так как все в нашей команде получили специализированное образование) и основа нашей креативности. Таким образом, стиль Colección Alexandra — классика, стремящаяся к современности. Вы много путешествуете, можно ли ожидать вас в Киеве в ближайшем будущем?

Все может быть. Тем более что мебельная продукция нашей компании достаточно давно представлена в вашем городе в Галерее интерьеров Valencia Interior Design. n АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 89

3/29/07 4:18:06 PM

акция

Золото

фото Алла Ботанова

Золотой — не только цвет сезона в модной одежде. Классика — тоже «золотая». Так считает первая леди дизайна Паола Навоне (Paola Navone), предложившая для Baxter новую линию Punto Oro, премьеру которой мы застали на MAISON&OBJET. Знаменитые мебельные бренды все больше напоминают Дома интерьерной моды. По многим параметрам. В том числе и практикой приглашения звездных дизайнеров к созданию актуальных предметных коллекций. Так, сама Паола Навоне поработала для нескольких экспонентов парижской выставки — Casamilano, Gervasoni, Italamp, Lando, Reichenbach и, конечно же, Baxter.

Сеньора Паола, каково ваше отношение к миру fashion в свете упразднения четких границ в сфере дизайна?

И «здесь», и «там» действуют общие принципы: мешать все со всем. В одежде я предпочитаю полное смешение — вещей,

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 90

3/29/07 4:18:08 PM

стилей. И делаю это как мне нравится и когда мне нравится. Быть модным — не значит носить современные дизайнерские вещи, сделанные в текущем сезоне. У меня в активном гардеробе есть одежда двадцатилетней давности. Из современных дизайнеров мне нравится Иссей Мияке (Issey Miyake). Много покупаю у экстраординарного индийского стилиста Аша (Asha). Ваши новые предметные коллекции также созданы по принципу смешения всего со всем?

Именно так. Чтобы сделать стенд, например, для Gervasoni, я пересмотрела множество каталогов фабрики за несколько лет. Мой проект Gervasoni Blue собран на основе идей, взятых из прошлого. Но, отталкиваясь от старых изображений и фото, я спроектировала новый предметный ряд. Это абсолютно совре-

менные вещи, на создание которых меня вдохновили ранние модели и коллекции фабрики. Один из примеров — диваны Otto. Новая коллекция для Baxter кардинально отличается от Punto Rosso. Какие стили и исторические эпохи вас вдохновляли?

Punto Oro и Punto Rosso идут, как говорится, абсолютно разными дорогами. Это две отдельные коллекции. «Золотая Точка» инспирована классикой. Золото — и есть классика. Что касается конкретных эпох и стилей, то такая постановка вопроса не современна. Это старые представления и старая школа. Сейчас нет стилей в чистом виде. Для Punto Oro я использовала некие традиционные объекты классики из разных источников: английские диваАРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 91

>> 91

3/29/07 4:18:14 PM

акция

ны, люстры и канделябры в стиле барокко (однако значительно адаптированные для современности и очень упрощенные). Если так создаются и по такому принципу подбираются предметы, то как же должен выглядеть цельный современный интерьер, например — итальянский?

Это вопрос, на который нет и не будет ответа. Даже если есть — он всегда будет разным. Сегодня, как никогда, люди чувствуют себя свободными. В том числе — и в создании собственных интерьеров. Независимость во всем, даже от определенных стилей. Главное — оставаться собой и жить так, как удобно именно тебе. Таким образом, в одном интерьере могут уживаться разные стили. Интересно их совмещение, слияние, сожительство. В таком случае, что для вас лично современный интерьер? Ваша миланская квартира полна марокканских аллюзий…

Это интерьер, в котором я чувствую себя комфортно. Он может быть целиком белым, а может — цветным. Нет ничего конкретного и заранее заданного. Марокко? Пожалуй, но только отдельные элементы. Совсем недавно в Париже я сделала абсолютно другой дом, и также невозможно определить — в каком именно стиле. Он «собран» как из современных, так и старых вещей. Каждый проект имеет свои характеристики, но мне не нравится ограничивать себя определенными рамками. Поэтому каждый концепт складывается из разнородных деталей. И я считаю большим достижением современного дизайна возможность игры с разными стилями и их смешение. А черный интерьер или белый, веселый или грустный… — все зависит от замысла. Какие дизайнеры вам созвучны?

Мне нравятся работы молодых голландских дизайнеров. Интересен Филипп Старк. Другие многие вещи. Все зависит от того, на что я смотрю в данный момент. n

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 92

3/29/07 4:18:24 PM

86-97 Maison_interviu.indd 93

3/29/07 4:18:32 PM

акция

фото Алла Ботанова

Сюрреализм

Дизайн и психоанализ? Почему бы и нет! По законам одного из самых иррациональных течений ХХ века — сюрреализма — в начале XXI века происходит переплавка исторических и современных стилей в единый фанта стический конгломерат. Самые стильные интерьеры получаются из смешения разнородных предметов, осколков различных эпох, собранных вместе волей и вкусом дизайнера. Этот принцип равно применим как к организации пространства в целом, так и к деталям. Именно Re-Cyclos Magical — «Волшебная переработ-

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 94

3/30/07 2:06:50 PM

ка» — названа новая коллекция Lladr ó , ставшая бесспорным хитом январской MAISON&OBJET– 2007. Ее автор — английский дизайнер немецкого происхождения (тоже смешение!) Бодо Шперлайн (Bodo Sperlein). Как давно вы сотрудничаете с Lladró?

Одиннадцать месяцев: мы начали совместную работу в январе прошлого года. Результат — Re-Cyclos Magical — моя версия дальнейшего развития проекта Lladró ReCyclos, запущенного в производство в 2005 году.

Вы изменили первоначальную концепцию?

И да, и нет. В основе замысла — сюрреализм и природа. Я взял любимую тему фабрики — природу в разнообразии прекрасных и хрупких форм — и предложил собственный сценарий декора, светильников и украшений в стиле Lladró. Лес и его существа — реальные и воображаемые — это магия. Интерпретировав его сказочный, таинственный дух, мы получили особое пространство, сотканное из света и тени. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 95

>> 95

3/29/07 4:18:40 PM

акция

Речь идет о бабочках в потоке света — вашей новой люстре из цикла Re-Cyclos Magical, успевшей стать знаменитостью выставки?

О коллекции в целом, а этот светильник — один из центральных ее элементов. Среди пластики Lladró скульптура в виде бабочек присутствует давно. Но без специального освещения они казались мертвыми. Свет их оживил. Мне еще хотелось акцентировать внимание зрителей на безупречных технологиях фабрики, продемонстрировать всю тонкость ручной работы, о сложности которой мало кто задумывается. Изделия выглядят настолько идеально, что труд, который стоит за ними, остается незамеченным. В начале беседы вы сказали — природа и сюрреализм. О природе мы говорили, а…

… о моем личном вдохновении и его источниках? Испанский сюрреализм — Сальвадор Дали и Пабло Пикассо. Еще —

французские сюрреалисты. Особенно творчество Жана Кокто и, в частности, его фильмы — например, «Красавица и чудовище». Очень романтично, пафосно и… сюрреалистично. Сверхреализм — это в некотором роде аккумулятор идей и различных «вещей в себе». Обратите внимание на чашку с ручкой… в виде лошадиной ноги. Неожиданно, смешно, забавно — красиво! Сюрреализм становится трендом, что кроме него?

Белый цвет. Но не плоский — должна присутствовать фактура. Я бы сказал — белый «в движении». Если вы посмотрите внимательно, то увидите, насколько он сложен, насколько позволяет выразить больше. Это не значит, что другие цвета отсутствуют — в вазах новой коллекции мы широко используем весь спектр. Только цвета должны быть деликатными, неяркими. Это же относится к золотому — очень модное покрытие. Однако и золото должно быть матовым, приглушенным. n

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

86-97 Maison_interviu.indd 96

3/29/07 4:18:46 PM

86-97 Maison_interviu.indd 97

3/29/07 4:19:03 PM

Давно 1

и навсегда черном и белом можно рассуждать бесконечно, хотя о жизни и смерти, тьме и свете, борьбе и единстве противоположностей, цветах, аккумулирующих все краски окружающего мира, основе пуризма в дизайне предметов и интерьера etc. уже давно все изучено, продумано и написано. Остается только продолжать главную игру — благо и отдельно белый, и отдельно черный, а тем более их вечное сопоставление–противостояние дает бесконечное разнообразие вариантов, безграничные возможности всем игрокам от философов до дизайнеров. В прошлом номере «Архидея» уже писала о магистралях ближайшего будущего — «чернойчерной готике» и «белой-белой Арктике» — максималистском отношении к вещам и интерьерам, которое программно заявлено в густо-роскошных стендах авангарда мировой декораторской моды, завидно профессионально сработанных ведущими парижскими бюро. В сильно разбавленном виде — от отдельных монохромных предметов до концептуально двуцветных стендов — черно-белая тема с удивительным постоянством возникала то тут, то там на всей территории главной выставки дизайна, продолжая поражать новизной прочтения, креативностью подачи и гарантированной элегантностью. Что бы там ни предлагали диктаторы моды, в какие бы формообразовательные крайности, буйноцветья и разностилья ни заносила безграничная фантазия ее творцов, хорошо, что всегда была, есть и, уверены, будет «тихая гавань», где можно передохнуть после либо перед очередными дальностранствиями. n

98-103 Maison_Alla.indd 98

текст и фото Алла Ботанова

3/29/07 8:29:27 PM

акция

1, 2 — VGnewtrend 3, 4 — Lemani 5, 6 — Lladrо 7, 8 — Ipe Cavalli

98-103 Maison_Alla.indd 99

3/29/07 8:29:31 PM

акция

1, 2 — Baltus 3 — Gervasoni 4, 5, 6 — Grantour 3 4

98-103 Maison_Alla.indd 100

3/29/07 8:29:37 PM

1, 2 — Baltus 3 — Marimekko 4, 5 — Ligne Roset 3 4

98-103 Maison_Alla.indd 101

3/29/07 8:29:44 PM

акция

Галерея вкуса С

о вкусом в Париже, без сомнения, все в полном порядке. Известный не только в Европе, но уже и в Украине (см. «Архидею», №3/2007, стр. 2–5) французский декоратор Пьер Ив Рошон (Pierre Yves Rochon) спроектировал ресторан La Galeri. Полноценно функционирующий на территории международной выставки MAISON&OBJET, объект не только питания, но и дизайна собран из предметов, предоставленных лучшими брендами, участвовавшими в выставке. Причем только белого и черного цветов. Как видим, ограничения в палитре не ограничивают фантазию. Скорее наоборот. n

98-103 Maison_Alla.indd 102

3/29/07 8:29:49 PM

98-103 Maison_Alla.indd 103

3/29/07 8:30:08 PM

антреприза

Классика жанра / текст Наташа Егорова / фото Николай Фещук, Наташа Егорова /

етырехэтажный дом стал для семьи из четырех человек настоящим «родовым гнездом» со всеми его атрибутами — классическим интерьером, красивым садом, живописным месторасположением. Зачастую классику выбирают в качестве лейтмотива для оформления представительской недвижимости, но в этом доме она стала не только роскошным, но и очень органичным антуражем для жизни семьи. Каждый из четырех этажей имеет свое предназначение и тему. Первый посвящен элегантной классике. Это гостевая зона — здесь находятся гостиная, столовая и кухня. Второй этаж — территория отдыха: тут расположились спальни хозяев и старшей дочери, ванные комнаты и кабинет. Третий этаж встречает неожиданной сменой сюжета — окунаемся в яркий колорит Востока. Кстати, кальянная — не просто дань моде на экзотику, а, скорее, повод красиво продемонстрировать сувениры, привезенные хозяевами из многочисленных путешествий. Совершенно отдельная история — самый нижний, цокольный этаж. Он посвящен красоте и здоровью тела и оформлен в «египетском стиле». Бассейн, сауна, фитнес-зал с тренажерами — что еще нужно для релаксации и отличного отдыха? Оказывается… грот с водопадом. Экстравагантная фантазия заказчика — иметь в доме собственную пещеру со сталактитами, капающей водой и озерцом — была удачно воплощена архитектором и стала любимым местом хозяев в их новом жилище. n

104

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 104

3/29/07 12:45:55 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 105

105

3/29/07 12:46:00 PM

антреприза

Современная техника ничуть не нарушает образ: чтобы домашний кинотеатр гармонично вписался в классический интерьер, под размер была сделана роскошная золоченая рама

Классика может быть уютной: соблазнительные диваны в духе необарокко, мягкий ковер на полу и каминная группа создают уравновешенный ансамбль для спокойного семейного отдыха

106

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 106

3/29/07 12:46:05 PM

антреприза

Гостевое пространство выдержано в золотистом пастельном колорите. Цветовые акценты — зелень пальм и витражная дверь в столовую

Строгую симметрию столовой венчает витражный потолок, служащий не только украшением, но и дополнительным источником света АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 107

107

3/29/07 12:46:12 PM

антреприза

108

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 108

3/30/07 2:00:23 PM

антреприза

Интерьер спальни хозяев напоминает золотую табакерку: щедро декорированная мебель, хрустальные светильники, богатое текстильное оформление

Холл второго этажа украшают настенные росписи в нишах. Пасторальные сюжеты призваны создавать атмосферу покоя и неги, ведь это — территория отдыха АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 109

109

3/29/07 12:46:19 PM

антреприза

Кальянная — не просто дань моде на восточный колорит в интерьере, а, скорее, повод красиво продемонстрировать привезенные хозяевами из многочисленных путешествий экзотические вещицы

110

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 110

3/29/07 12:46:23 PM

антреприза

Цокольный этаж посвящен красоте и здоровью. Бассейн, оформленный в «египетском стиле», имеет несколько различных режимов подсветки — от интимного полумрака до яркого сияния

Комплектация Кухня: модель Matilde, Arrex Столовая: коллекция Direttorio, Riva Гостиная: Jumbo Gruppo Italia Спальня хозяев: коллекция Prestige, Socci Anchise Спальня дочери: Caspani Tino Кальянная комната: коллекция Sultan, Caspani Tino Светильники: Italamp Поставщик — галерея мебели Domus

Декоративные штукатурки и краски — OIKOS Кованое ограждение лестницы — компания «Металлхолдинг» (по эскизам Галины Билоноги) Керамическая плитка и сантехника — компания «Добрыня» Ковер в гостиной — салон «Золотое Руно» Шторы, покрывала — салон гардин «Престиж» Витражи — фирма «Витражи» (по эскизам Ирины Макусевой)

Архитектор

Галина Билонога (салон Domus)

Картины, росписи на стенах — компания «Раритет-Арт» Окна, двери, резные решетки на радиаторах — салон «Гранд Премьер» Мраморный камин и балюстрады — компания «Саланг» Вазы, подсвечники — Lam Lee, cалон Ver-Meer

Общая площадь 830 м 2 Реализация 2006 г. Киев АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 111

111

3/29/07 12:46:32 PM

антреприза

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 112

3/29/07 12:46:36 PM

антреприза

В зале фитнеса, помимо тренажеров, нашлось место для экстравагантной фантазии заказчика — таинственного грота со сталактитами, капающей «из недр земли» водой и «пещерным» озерцом

План дома

План I этажа

План II этажа

1 2 7

4 4

2 3 3

1 — прихожая

5 — столовая

1 — холл-коридор

5 — детская

2 — лестничный холл

6 — гостиная

2 — спальня

6 — спальня

3 — кухня

7 — гараж

3 — ванная

7 — ванная

4 — гардеробная

8 — кабинет

4 — санузел для гостей

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

104-113 Dom BilonogaEgoro.indd 113

113

3/29/07 12:46:42 PM

акцент

Искусство изобилия / идея и стиль Наташа Егорова / фото Николай Фещук /

Изобилие голландских натюрмортов — не столько искусное отображение натуры, сколько аллегория щедрых даров жизни. Жизнелюбие — это счастливое умение радоваться простым вещам и видеть красоту в повседневности — превращает сюжеты мастеров голландской живописи в мудрые притчи. Не правда ли, их искусство достойно подражания?..

Благодарим салон Design Time за содействие в проведении съемки

114

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 114

3/29/07 12:47:30 PM

акцент

Блюдо, свечи и ваза — салон Design Time Ткани — студия «Тропша» Цветы и фрукты — салон «Зеленая Галерея» АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 115

115

3/29/07 12:47:30 PM

акцент

Скульптура-«глобус», кубок и ваза — салон Design Time Ткани — студия «Тропша» Цветы и фрукты — салон «Зеленая Галерея»

116

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 116

3/29/07 12:47:35 PM

акцент

Ваза для фруктов — салон Design Time Ткани — студия «Тропша» Цветы и фрукты — салон «Зеленая Галерея» АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 117

117

3/29/07 12:47:40 PM

акцент

Кубок, подсвечники, свечи и ваза — салон Design Time Ткани — студия «Тропша» Цветы и фрукты — салон «Зеленая Галерея»

118

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 118

3/29/07 12:47:45 PM

акцент

Чаша и кубок — салон Design Time Ваза для фруктов — салон Elma Classic Ткани — студия «Тропша» Цветы и фрукты — салон «Зеленая Галерея» АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

114-119 NAT_EGORO.indd 119

119

3/29/07 12:47:50 PM

ангажемент

Без ложной скромности / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

нтерьер трехэтажного дома в поселке «Золотые Ворота» под Киевом выдержан в духе классической роскоши: дворцовые мотивы в архитектуре и обстановке, ценные отделочные материалы, впечатляющие пространственные объемы. Атмосфера респектабельной элегантности царит здесь повсюду: приватные покои не уступают в богатстве парадному холлу, а торжественный «градус» в интерьере ванной ничуть не ниже, чем в гостиной с колоннами и камином. Первый этаж выполняет представительскую функцию. Этим обусловлен дворцовый характер интерьера. Различные зоны гостевой территории (прихожая, холл, комната для общения, гостиная, столовая) свободно перетекают одна в другую, составляя единое пространство. Разве что зоны гостиной и столовой символически отделены от холла массивными мраморными колоннами с полуарками. Отдельным помещением выделена только кухня. Второй этаж — приватная часть дома. Здесь расположились кабинет, спальни, ванная комната. И если

120

кабинет и ванная продолжают тему парадной роскоши — насыщенные глубокие тона, мрамор, дерево, бронза, — то интерьер спальни выдержан в лирической светлой гамме и составляет приятный контраст по отношению к соседним помещениям. Первый и второй этажи соединяет величественная мраморная лестница; вместе с фонтаном и массивной бронзовой люстрой она является композиционным центром двусветного холла. Кроме своей непосредственной — функциональной — задачи, этот архитектурный ансамбль несет еще и «моральную» нагрузку — эффектно подчеркивает масштаб дома и размах его оформления. Третий этаж — мансардный — территория младшего поколения. Здесь все продумано так, что без крайней необходимости можно не спускаться вниз, на первый этаж. Детям созданы все условия для «автономии». Игровая комната, санузел, небольшая кухня, уютный холл с камином, комната няни — все «под рукой». Что еще нужно для счастья?.. n

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 120

3/29/07 12:49:21 PM

Холл первого этажа встречает свободой пространства и богатством отделки. Респектабельная атмосфера царит здесь повсюду

121

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 121

3/29/07 12:49:21 PM

Обстановка прихожей более сдержанна — это своего рода «предисловие» к дворцовой роскоши

122

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 122

3/29/07 12:49:26 PM

ангажемент

Вид на гостиную: за монументальными мраморными колоннами — уютная мягкая зона и камин

Гостиная выдержана в теплой гамме. В глубине — столовая

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 123

123

3/29/07 12:49:32 PM

Массивный круглый стол — логичный центр столовой

Кухня выделена отдельным помещением. Здесь тоже есть обеденный стол — на случай, если нужно перекусить «по-простому», на скорую руку

124

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 124

3/29/07 12:49:37 PM

ангажемент

Эффектный холл второго этажа. Лестница и люстра — композиционный центр интерьера. Слева — раздвижные двери в кабинет

Светлый колорит, изысканное текстильное оформление, мебель в духе итальянского романтизма — в спальне витают спокойствие и нега

125

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 125

3/29/07 12:49:43 PM

ангажемент

Ванная комната: оттенки золота и пурпура наводят на мысль о дворцовых покоях

Второй этаж. Вид от дверей спальни на холл

Комплектация Столярные работы — компания «Практика» Ковры — салон «Лотос» Сантехника — компания «Агромат»: Devon&Devon, Villeroy&Boch Мозаика — компания «Агромат»: Trend, Sicis Свет — компания M.I.K. ШОРР: Ciulli, Moscatelli, Zonca, Riperlamp, Baga, BebyItalia Мебель — салон Dolce Vita: Maseheroni, Cospani Tino, Doimo Salotti, Silik, Jumbo Gruppo Italia, Savio Firmino, Coleiago, Zavanella, Berloni Портьеры и обои — салон «Баккара»: Jab, Fuggerhaus, Marcato, Sangiorgio Italia, Omexco, Elitis

126

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 126

3/29/07 12:49:49 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 127

127

3/29/07 12:49:52 PM

ангажемент

Мансарда — территория младшего поколения, где созданы все условия для «автономии»: игровая комната, санузел, комната няни, холл с камином и даже небольшая кухня

Архитектор Общая площадь Реализация Киев

128

Холл мансарды: скорее кантри, чем классика

Александр Пучков 700 м 2 2006 г.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 128

3/29/07 12:50:03 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

120-129 ZolotVorot_Egoro.indd 129

129

3/30/07 2:05:51 PM

антреприза

Рациональное мышление / текст Наталия Нерубацкая / фото Андрей Авдеенко /

130

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

130-135 Pogorelchuk.indd 130

3/29/07 12:51:13 PM

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

130-135 Pogorelchuk.indd 131

131

3/29/07 12:51:19 PM

антреприза

аказчики этого дома — люди энергичные и занятые, находящиеся в постоянном цейтноте. Решив, что точно знают, как должно выглядеть их новое жилище, они понадеялись, что сами справятся с дизайн-проектом. Но, включившись в процесс, поняли: им это не по силам. Например, сантехника, выбранная для одного из санузлов, просто не становилась в заданный объем. И таких «мелочей» было немало. На помощь хозяева пригласили профессионала — дизайнера Владимира Погорельчука и предоставили ему полную свободу творчества, попросив лишь, чтобы «рабочие моменты» не доставляли лишних хлопот. Благодаря огромному доверию с их стороны, работа над объектом шла легко и быстро. На первом уровне разместили кухню, столовую, гостиную и спальню хозяев. Светлый колорит стен и разные световые сценарии в гостевом пространстве создали атмосферу легкости и уюта. Зная, что хозяева — люди общительные, дизайнер при оформлении гостинойстоловой использовал интересный ход: оставил между комнатами большой проем, благодаря которому семья

132

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

130-135 Pogorelchuk.indd 132

3/29/07 12:51:25 PM

и гости, собираясь за обеденным столом, могут смотреть телевизор, установленный в гостиной. Две стены столовой (самого большого помещения в доме — 30 м2) украшены декоративной росписью в духе 70-х (автор — Василий Антонюк). Еще одну, с целью связать два этажа общим цветовым пятном, художник выполнил по просьбе дизайнера в межэтажном пространстве. Второй этаж — территория взрослой дочери: здесь обустроены еще одна спальня, кабинет и зона домашнего кинотеатра. Помещения решены в более динамичном современном стиле. Например, в оформлении спальни активно использован красный цвет: им выделен задник изголовья кровати, квадратной формы пуф и покрывало в широкую полоску. Интерьер дома получился цельным и грамотно выстроенным. Владимир Погорельчук, творческим кредо которого является работа с экологически чистыми материалами, и в данном случае при оформлении дома использовал только дерево, стекло, мрамор, сизаль, кожу. n АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

130-135 Pogorelchuk.indd 133

133

3/29/07 12:51:30 PM

антреприза

Комплектация Гостиная: диваны — Arketipo; стол, стулья, витрины, креденс — Calligaris; стенка под TV — Swan Кабинет: письменный и журнальный столы, подставка под TV — Reflex; кресло — Codutti; диван — Arketipo Домашний кинотеатр: диван — Swan

Красная спальня: кровать, комод, зеркало — ALF Желтая спальня: кровать, туалетный столик — Merqury; зеркало — ALF Светильники — Flos, iIre, Delta Lignt Декоративная роспись в столовой и межэтажном пространстве — Василий Антонюк Кухня — Poggen Pohl

Дизайнер Владимир Погорельчук Стенные росписи Василий Антонюк Общая площадь 300 м 2 Харьков

134

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

130-135 Pogorelchuk.indd 134

3/29/07 12:51:34 PM

130-135 Pogorelchuk.indd 135

3/29/07 12:51:38 PM

анфас

ГЕНИИ KРАСОТЫ / текст Кристина Франчук /

136 136

Не секрет, что украинская ментальность тяготеет к роскоши, избыточности и пышным формам, а феномен украинского барокко — не только историческое явление, но и вполне современная реальность. К счастью, мы не одиноки. Иначе знаменитые апологеты красоты — италошвейцарец Карло Рампацци, итальянцы Карло Даль Бьянко и Андреа Далл’Олио, француз Филипп Буле и испаномарокканец Иерро Девилль — не были бы в фаворе мирового дизайна. О том, кто эти создатели «страшной силы» и что их вдохновляет, — в нашем специальном проекте.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 136

3/29/07 1:05:13 PM

Rampazzi Dal Bianco Dall'Olio Boulet Desvilles

136-147 Krasota people.indd 137

3/29/07 1:05:13 PM

Rampazzi

Карло Рампацци (Carlo Rampazzi)

ебель — это не нейтральные предметы, среди которых мы живем. Она должна изумлять и восхищать. В этом абсолютно уверен непредсказуемый, неповторимый, непревзойденный, эксцентричный, эклектичный и экстравагантный Карло Рампацци. У него — итальянское имя. Родился в Асконе (Швейцария). А дипломы декоратора (целых два!) получил в Париже и Лугано. Работал в Европе, Америке и на Дальнем Востоке. С 1987 года сотрудничал с компанией Colombo Stile, для которой придумал шесть удивительных коллекций, снискавших фабрике славу самой артистичной и узнаваемой. А в 2004 году вместе с художником Серджио Вилла создал собственный бренд Carlo Rampazzi & Sergio Villa. И продолжает делать то, что невозможно было даже помыслить, — мебель из снов, сказок и грез. С перьями, золотом, ракушками и разноцветными камнями, мехом экзотических животных, дикими расцветками, ручной резьбой и дивными росписями — предметы для интерьерных гурманов, предпочитающих простым домам дворцы XXI века.

Фото предоставлены компаниями Carlo Rampazzi & Sergio Villa, Colombo Stile

136-147 Krasota people.indd 138

3/29/07 1:05:17 PM

анфас

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 139

139

3/29/07 1:05:22 PM

Dal Bianco

Карло Даль Бьянко (Carlo Dal Bianco)

оскошные мозаичные панно с огромными цветами и причудливыми узорами, выложенные на стенах, полу, мебели и даже машинах, прославили итальянского архитектора на весь мир. Ведь не будь этой запоминающейся избыточности в узорах с вкраплением золотой фольги или авантюрином, придающим мозаике блеск драгоценного камня, вряд ли вся мировая пресса гремела бы о… талантливом реставраторе. Меж тем именно с реставрационных работ сегодняшний арт-директор Bisazza начинал свою карьеру. Закончив архитектурный факультет венецианского университета и открыв в Виченце в 1993 году собственную архитектурную мастерскую, он много времени уделял восстановлению памятников европейской архитектуры (среди знаковых объектов — дворец Палладио в Виченце). В 1998 году был даже принят в Итальянскую ассоциацию промышленной археологии (Assoziazione Italiana per il Patrimonio Archeologico Industriale). Много лет проработав с классическими объектами, архитектор Даль Бьянко и в современных проектах не скрывает увлеченности избыточными формами и богатым декором, смело экспериментирует с цветом и не считает роскошь пороком.

Фото предоставлены компанией Bisazza

140

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 140

3/29/07 1:05:29 PM

анфас

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 141

141

3/29/07 1:05:34 PM

Dall'Olio

Андреа Далл’Олио (Andrea Dall’Olio)

н называет себя архитектором, декоратором и стилистом. И явно скромничает. Поскольку в арсенале у энергичного молодого итальянца (отметившего в начале апреля свое сорокалетие) еще много разных занятий. Он создает текстильные коллекции для знаменитых итальянских и бельгийских фабрик, среди которых Flou, Devantex и MDV. Делает экстравагантную авторскую мебель (несколько лет сотрудничал с Colombo Stile). Регулярно участвует в показах Миланской недели моды, представляя изобретательные коллекции prêt-à-porter. А еще — два раза в год выпускает восемь заветных для fashion victims книг — так называемых trend books, в которых констатирует модные тенденции сезона: Concept (цвета), Vision (принты), Touch (материалы), Home (интерьерный текстиль), Real (женская одежда), Very (мужская одежда), Easy (спортивная и повседневная одежда), Soft (трикотаж).

142

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 142

3/29/07 1:05:41 PM

Фото предоставлены A+A DESIGN STUDIO

анфас

Знаменитый тренд-сеттер успевает заниматься и интерьерами. Его дизайнерские услуги пользуются невероятным спросом в Бельгии, Италии, США и Франции (кстати, в Париже он начинал свою карьеру дизайнера, работая в самых престижных bureaux de style). Для Андреа Далл’Олио — создателя и владельца дизайнерской студии A+A DESIGN STUDIO в Милане (с 1995 года) — нет ничего невозможного. Считает, что хороший дизайнер как раз тем и отличается, что может не только выразить себя, но и воплотить то, чего хотят от него клиенты. И все же, несмотря на декларированную универсальность, Далл’Олио достаточно далек от минимализма. Он испытывает нежную привязанность к необарокко: с легкостью переводит формы прошлого в формы будущего и глубоко убежден, что красоты не бывает много.

136-147 Krasota people.indd 143

3/29/07 1:05:47 PM

Boulet

Филипп Буле (Philippe Boulet)

н слишком молод (тридцать два года), чтобы быть неприлично знаменитым, а его образование слишком прозаично для дизайнера. И, тем не менее, выпускник парижской бизнес-школы Филипп Буле — знаменитый дизайнер. Как так получилось — загадка даже для него самого. Просто однажды страстный любитель красивых мест, музыки и путешествий решил привнести флер гламура и таинственности в повседневную жизнь. Так появились его светящиеся коллекции: светильники и мебель классических и необарочных форм с «обивкой» и панелями из матового пластика со встроенными светодиодами. «Светоносным» вещам можно задать любой световой сценарий, и вместе с «обивкой» заставить меняться характер пространства… Чем и занимается сейчас вся гламурная часть человечества, украшая повседневность непростыми предметами. Оригинальная мебель успела засветиться не только на самых престижных мировых выставках, но и в «звездных» интерьерах (например, свежий дизайн бутика Chantal Thomass в Париже).

136-147 Krasota people.indd 144

Фото предоставлены дизайн-студией Philippe Boulet Сreation

3/29/07 1:05:52 PM

анфас

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 145

145

3/29/07 1:05:57 PM

н родился в городе-мечте Касабланка в 1960-м. Живет на Французской Ривьере. Имеет несколько мастерских в Европе и еще две — в Штатах (Сан-Франциско, Нью-Йорк). Себя считает космополитом (о чем свидетельствует даже псевдоним Desvilles, который переводится как «человек многих городов») и свободным художником. Жан-Антуан Иерро (или Иерро Девилль) занимается живописью, скульптурой, сценографией — создал костюмы и декорации для опер «Отелло», «Аида», записывает музыкальные альбомы, а с 1994 года разрабатывает уникальные предметы интерьера. Самая экстравагантная мебельная фабрика Colombo Stile считает встречу с Девиллем (в 1997 году) своей

146

Иерро Девилль (Hierro Desvilles)

Фото предоставлены PR-агентством Conseil (Милан) и компанией Colombo Stile

Desvilles

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

136-147 Krasota people.indd 146

3/29/07 1:06:02 PM

анфас

несомненной удачей, ведь добрый десяток ее блестящих коллекций (и в прямом, и в переносном смыслах) связан с именем этого непростого мачо испано-марокканского происхождения. «Новое поколение нуждается в вещах шикарных, дорогих, но в то же время несколько безумных, легких и даже легкомысленных», — сказал как-то дизайнер в одном из интервью «Архидее». Именно такие вещи Девилль и создает. Он обращается с историческими стилями как со своей собственностью: смело экспериментирует с формами и материалами, утрируя и доводя до абсурда декоративные мотивы. Декор — его бог. А люкс и роскошь — постоянные музы.

136-147 Krasota people.indd 147

3/29/07 1:06:08 PM

148

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 148

3/29/07 1:12:40 PM

авторитет

Изящная оркестровка / текст Наталия Дубяга / фото предоставлены салоном Design Time /

148-155 Design_Time.indd 149

3/29/07 1:12:49 PM

авторитет

ирменный знак Lillian August можно встретить на изящной салонной мебели, коробках для шляп, сарафанах, фотоальбомах, зонтиках, рамах для картин, а также на самой популярной в США коллекции декора для стен — обоях, подходящих к текстильной коллекции. Атмосфера непринужденной роскоши с чувственной женственной ноткой царит в комнатах, обставленных мебелью коллекции Лиллиан Огэст (Lillian August) для Drexel Heritage. Гармоничное соче-

150

тание оттенков обивки естественно дополняет удобные классические изгибы диванов и кресел; щедро декорированные столики — журнальные, угловые, кофейные, туалетные — перекликаются с замысловатым обрамлением зеркал, инкрустацией панелей комодов и радужным шпоном платяных шкафов, стеллажей и буфетов. Быстрый взлет Лиллиан Огэст на рынке интерьерного дизайна в 80-х на первый взгляд кажется внезапным.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 150

3/29/07 1:12:53 PM

авторитет

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 151

151

3/29/07 1:12:56 PM

авторитет

152

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 152

3/29/07 1:13:01 PM

авторитет

Тонкое цитирование исторических стилей и национальных традиций в декоре основано на многолетнем непрекращающемся изучении истории дизайна и творческом переосмыслении классических форм мебели и элементов орнамента. Лиллиан Огэст изучала дизайн интерьера в университете Пенсильвании, затем вышла замуж за студента-медика и уже в 24 года была матерью троих детей. Семейные заботы не мешали ей преподавать изобразительное искусство в колледже, писать диссертацию «Эволюция теории масс и пространства в физике и искусстве», посещать лекции по философии, изучать психологию искусства. Заинтересовавшись традиционным украшением домашнего текстиля,

психологической мотивацией в основе орнаментов, Лиллиан бросает науку и открывает бизнес по продаже декоративных одеял, созданных по ее эскизам наемными работницами на арендованной ферме. Дальнейшие события развиваются стремительно: ее старший сын, Дэн Вайс, написав дипломную работу по расширению бизнеса своей матери, становится инвестиционным менеджером на Уолл-стрит, во время ланча продает эскизы текстиля Лиллиан Огэст ведущим компаниям, по этим эскизам выпускаются декоративные ткани, диваны, обитые ими, идут нарасхват, и вот уже за шесть недель Лиллиан Огэст создает свою коллекцию обивки для мебельной фабрики АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 153

>> 153

3/29/07 1:13:08 PM

авторитет

вместо Ральфа Лорена, а через полгода открывает собственный магазин. Дэн Вайс становится президентом семейной фирмы, Лиллиан Огэст разрабатывает дизайн мебели и декора для своей марки, средний сын, Джон, привозит аксессуары и антиквариат из многочисленных поездок по всему миру, младший, Майкл, тоже дизайнер, создает модернистскую линию мебели для Vanguard. Результатом совместной работы Лиллиан Огэст и ее сыновей стали более десяти лет сотрудничества с Drexel Heritage, открытие нескольких магазинов Lillian August в Коннектикуте, устойчивые ведущие позиции

154

на рынке декорирования интерьеров. Каждый магазин бренда Lillian August демонстрирует несколько тематических экспозиций: «Прованс», «Ноттинг Хилл», «Коттедж», «Занзибар», «Модерн». Дизайн стула-кресла, изобретенный Лиллиан Огэст, органично вписывается в любой неоклассический интерьер; тщательно подобранные обивка и аксессуары позволяют небольшими средствами добиться цельного и гармоничного оформления интерьера. Первоочередное внимание дизайнер уделяет именно мягкой мебели, скрупулезно разрабатывая все до мелочей, продумывая комфортность конструкции и сценарий расположения различных элементов обстановки. n

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

148-155 Design_Time.indd 154

3/29/07 1:13:12 PM

НАЙКРАЩI МЕБЛI З США ВIД ОФIЦIЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНI

Design Time галерея

меблів

Київ, пр-т Перемоги, 18, тел.: (044) 236 4711, 236 8234 www.designtime.com.ua

148-155 Design_Time.indd 155

3/29/07 3:02:38 PM

аплодисменты

156

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 156

3/29/07 1:15:47 PM

Второе рождение / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены пресс-службой отеля Le Fouquet's

156-163 Garsia Hotel.indd 157

3/29/07 1:15:56 PM

аплодисменты

ариж, город дворцов, бульваров, музеев, роскошно живописный и строго исторический, обязательно должен иметь такой отель, как Le Fouquet’s Barriere. Высокое белое здание с фасадом в стиле бель эпок расположено в самом центре деловой и культурной жизни столицы, в сердце парижского гламура — на углу Елисейских полей и авеню Георга Пятого, напротив многоэтажного магазина Louis Vuitton и не менее блистательных отелей «Георг V» и «Принц Галльский». Палас-отель объединил под одной кры-

158

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 158

3/29/07 1:16:03 PM

шей семь прилегающих зданий и историческое кафе Le Fouquet’s. Открытое в 1899 году известным ресторатором Луи Фуке, кафе сразу полюбилось туристам, затем его завсегдатаями стали первые авиаторы. С тех пор Le Fouquet’s — центр не только модной, богемной, но и интеллектуальной жизни Парижа. В начале прошлого века министерство культуры объявило кафе национальным достоянием, благодаря чему оно без особых потерь дождалось второго рождения в ноябре 2006-го. Le Fouquet’s дало название отелю, в который

>> АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 159

159

3/29/07 1:16:10 PM

аплодисменты

вошел целый квартал, образовав после реконструкции и декорирования дворцовый комплекс в 16 000 квадратных метров. Архитектор Эдуард Франсуа спроектировал внутренний дворик и террасу на верхнем этаже с видом на Эйфелеву башню, а для фасадов придумал облицовочные панели, цитирующие лучшие османовские образцы и таким образом ретуширующие стилистические различия между соседними зданиями.

160

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 160

3/29/07 1:16:17 PM

Однако главным, что обеспечило отелю неминуемую популярность, стала декораторская работа знаменитого Жака Гарсиа. Гремучий коктейль эклектики в самом роскошном исполнении поражает великолепием форм и щедростью отделки. Стены обиты кожей, состаренной тканью с позолотой или декоративными панелями из драгоценных пород полированного дерева, диваны и кресла — бархатом и кожей акулы. Не поскупились на хрусталь в люстрах и отделке барной

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 161

161

3/29/07 1:16:23 PM

аплодисменты

стойки. Его таинственные блики многократно умножаются в отполированном мраморе и перламутре. Семь километров позолоты в гламурно-шоколадном сумраке холлов, медовом комфорте сьютов и лавандовом букете ресторана «Диана» объединяют многообразие стилей: французского ар-деко, диско 70-х и неизбежного стиля Наполеона III, который сами парижане определяют как «стиль Османа» — haussmannienne. 75 миллионов евро, вложенных в обустройство звездной территории, умноженные на талант Жака Гарсиа и Франсуа Эдуарда, создали еще один бриллиант в столице гламура — Париже. n

162

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

156-163 Garsia Hotel.indd 162

3/29/07 1:16:30 PM

Красиво та інтелектуально Нова програма плоских вимикачів Gira Telefoon/netwerk

Вхід без ключа

Перемикання, регулювання

Gira Instabus KNX /EIB

Освітлення та орієнтація

Комунікаційна техніка (надпис угорі: Телефон/мережа)

Штепсельні розетки

hgschmitz.de

Все в одному – нова програма плоских вимикачів фірми Gira включає всі функції для інтелектуального керування домотехнікою. Вона пропонує широкий асортимент з більш як 180-ма функціями для комфортного, економного та безпечного життя. Спектр виробів простягається від Keyless in (вхід без ключа) через квартирні станції з домофонної системи Gira до функцій із системи Gira Instabus KNX/EIB. Нова програма представлена в чисто білому глянцевому та кремово-білому глянцевому варіантах. Докладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні – TOB «Сиріус -93», тел. +38 (044) 496 04 08 або сайт www.gira.de , www.gira.com.ua. Усі ілюстрації: плоскі вимикачі Gira, в чисто білому глянцевому варіанті. Внизу: квартирна домофонна станція з кольоровим 2,5-дюймовим TFT-дисплеєм.

156-163 Garsia Hotel.indd 163

3/29/07 1:16:39 PM

164

164-175 Danek.indd 164

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 1:18:41 PM

а л ьт е р н а т и в а

КосмоЗоо / текст Татьяна Пинская, Париж / фото предоставлены Франсуа Данеком /

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

164-175 Danek.indd 165

165

3/29/07 1:19:03 PM

а л ьт е р н а т и в а

а первый взгляд это традиционный парижский дом, но, переступив порог, мы оказывается в тропическом лесу вне времени и реальности — в мире, созданном дизайнером и автором интерьеров Франсуа Данеком. Он, страстно увлеченный Африкой, безумно любящий путешествия и встречи с новыми людьми, воссоздал дух колониальных домов 30-х годов. Здесь живут как изысканные предметы и мебель от Франсуа Данека, так и странные

166

164-175 Danek.indd 166

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 1:19:11 PM

Франсуа Данек последовательно патриотичен: обнаженные невольницы на панно, соседствующие с улыбками ископаемых реликтов, — декораторский ответ Голливуду

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

164-175 Danek.indd 167

167

3/29/07 1:19:22 PM

а л ьт е р н а т и в а

редкие вещицы, найденные им во время поездок по странам нескольких континентов. Место словно заколдовано: патинированная поверхность стен напоминает землю, тонкие ароматы помогают ощутить атмосферу экзотических стран, изысканные ткани вызывают желание прикоснуться к их поверхности. Картину дополняют канделябры, украшенные страусовыми яйцами, на стенах — работы европейских художников, живших или побывавших в Африке 30-х годов. Последний этаж дома приглашает к томительной сиесте. Нам удалось задать Франсуа Данеку несколько вопросов.

168

164-175 Danek.indd 168

Франсуа, откуда вы черпаете вдохновение?

Когда я был еще подростком, родители подарили мне на день рождения прекрасный подарок — поездку в Кению. Для меня это было откровением, несмотря на то что я уже кое-что знал об этой стране по произведениям известных писателей Карен Бликсен и Пьера Лоти. В путешествии меня сопровождала тетя, оказавшая влияние на всю мою жизнь, ставшая моим наставником. Богатая и образованная, с головы до ног настоящая парижанка, она открыла мне двери в самые престижные дома, помогла сделать первые шаги на выставках и аукционах.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 1:19:31 PM

Кабинет декоратора меньше всего похож на место деловых переговоров. Музы, которых приманивают тотемы и воинственное оперение индейских вождей, босоноги и безыскусны

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

164-175 Danek.indd 169

169

3/29/07 1:19:38 PM

а л ьт е р н а т и в а

С тех пор я много путешествовал и каждый раз возвращался со множеством идей и впечатлений, ощущений и ароматов. Все они нашли отклик в новых работах. Так родился и мой первый магазин. Однажды, вернувшись после очередной поездки на Кубу, я купил частный дом и выставил в нем мебель 30-х годов из красного дерева. Кто ваши клиенты?

Великие мира сего, те, кто может превратить свои мечты в реальность. К сожалению, я не имею права разглашать их имена, но вы можете видеть их время от времени в моих бутиках. Какие у них мечты?

170

164-175 Danek.indd 170

Они, как и мы с вами, мечтают почувствовать себя индейцами, археологами, сказочными принцессами. Я всячески помогаю им в этом — создаю жилые пространства, в которых мечты становятся явью. Речь не идет о создании парка аттракционов. Материалы изысканны, предметы обиты кожей экзотических животных. Так, например, для того чтобы сделать пару кресел в стиле 40-х годов, я два года отбирал кожи диких крокодилов размером по четыре-пять метров. Задача была не из легких: крокодилы такого размера отличаются особой агрессивностью, поэтому их кожа покрыта царапинами и шрамами. Нелегко было найти шестнадцать шкур в прекрасном состоянии, позволивших сде-

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

3/29/07 1:19:50 PM

Море может быть и золотым, убежден Франсуа Данек. Безмятежная коллекция раковин, пристальный взгляд оленя и суровая безликость масок — любовь ко всему сущему удвоена зеркальным потолком

164-175 Danek.indd 171

3/29/07 1:19:58 PM

а л ьт е р н а т и в а

Спальня прорастает в небо — корни свисают с потолка, и единение с природой достигает апогея

164-175 Danek.indd 172

3/29/07 1:20:17 PM

лать обивку с небольшим количеством швов. Я практически уверен в том, что, продав эти два кресла (цена за пару 120 000 евро), уже никогда не повторю их. Как антиквар, я также могу предложить своим клиентам приобрести столь уникальные вещи, как череп динозавра, обитавшего 65 миллионов лет назад, головные уборы амазонских индейцев или африканские ритуальные скульптуры. На сегодняшний день я владею одной из самых престижных коллекций редких предметов в мире. Каким образом вы работаете над декорированием дома или квартиры?

Обычно клиенты хорошо знают меня. И нередко имеют один или несколько сделанных мною предметов обстановки. Создавать интерьеры — это очень

личная работа, постоянный диалог и фактически психоанализ. Мне необходимо разобраться во вкусах и пристрастиях моих клиентов, представить себе их мир, чтобы понять, о каком интерьере они мечтают. Затем я делаю рисунки и чертежи, отражающие уже мое представление об интерьере. Когда согласие достигнуто, начинается работа по реализации проекта. Как долго длится процесс разработки проекта?

Обычно три-четыре месяца. От первой встречи до детальной разработки проекта индивидуального дома или квартиры. Самый деликатный момент — это переход от рисунков к конкретной работе. Ваш следующий проект?

Комплекс вилл в Дубаи и работа в Киеве. n АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

164-175 Danek.indd 173

173

3/29/07 1:20:34 PM

а л ьт е р н а т и в а

После высокой концентрации уюта в охристых оттенках интерьера — изумрудная зелень пальм во дворе освежает и зовет в новые странствования

164-175 Danek.indd 174

3/29/07 1:20:38 PM

164-175 Danek.indd 175

3/29/07 1:20:45 PM

азбука

176

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 176

3/29/07 1:28:39 PM

Золото на голубом / текст Наталия Космолинская /

ереев сладкого до ломоты в челюстях десерта рококо, Европу потянуло на проверенный мудростью веков классический рацион. Эпоха нарумяненных, увешанных драгоценностями мужчин (от сверкания бриллиантов лица казались моложе), с ногами — вне зависимости от ситуации — непременно в третьей позиции; эпоха распущенных, изощренных интриг и прожженных авантюристов, среди которых Казанова — один из самых банальных; эпоха мушек, рюшек и пудреных париков закончилась… моралите a la grecque (в греческом стиле). В 1812 году декораторы Персье и Фонтен в своем «Собрании образцов убранства интерьера» резюмировали: «...Напрасно думают, что можно создать что-либо лучшее, чем формы, завещанные нам древними». Архитектура рококо как-то вдруг, на пике популярности, становится «сумасшедшей», «смехотворной» и «порочной». Прежде восхищавшая «путаница из раковин, драконов, тростей, пальм и растений» теперь высмеивается и порицается за «мелочность и плохой вкус». У нового стиля, названного классицизмом (от лат. classicus — «образцовый»), — известен также как стиль Людовика XVI или последний «королевский» стиль — теперь все под линейку: идеалы, жизнь, архитектура. На дворе — эпоха Просвещения. Если при Людовике XIV «третье сословие» стремилось приобщиться к культуре аристократии, теперь, при Людовике XVI, все наоборот — буржуа сами норовят выйти в лидеры. Среди главных идеологов французского Просвещения: Вольтер — сын нотариуса, Дидро — сын мелкого провинциального ремесленника, Руссо — сын часовщика, Даламбер — бастард, Гельвеций — сын врача. До Руссо Бог создавал королей, а те в свою очередь создавали народы. Начиная с его «Общественного договора», народы создают себя сами, прежде чем сотворять королей. «Vоx populi, vox naturae» — «глас народа, глас природы». Авторитеты прошлого больше не котируются, их опыт обесценился, на старые вопросы обществу нужны новые ответы, все судят обо всем, все «философствуют»... Разум — новый царь и Бог. Смелая любознательность овладевает целым поколением. Его кумир — не Колумб, открывший и завоевавший новые земли, а Робинзон, осваивающий с помощью здравого смысла и практических знаний окружающий его

мир. Герой нового времени: во Франции — Фигаро, в Германии — Натан Мудрый, в Англии — Том Джонс и Робинзон Крузо. Религия, уступив верхнюю ступень общественного пьедестала науке, природе, прогрессу, постепенно сужает сферу своего влияния до ритуала и праздника. Светская культура, пытаясь угодить двум господам сразу — старой аристократии и новой буржуазии, расслаивается на «рыцарскую» и «бюргерскую», на элитарную и массовую, на романтическую и реалистическую. Придворная галантность рококо приелась: «Кому не скучно лицемерить, различно повторять одно, стараться важно в том уверить, в чем все уверены давно…» (А. Пушкин). Сентименталисты взывают к поэзии простых и искренних чувств. В высшем свете появляется культ несчастной любви, любви без взаимности, которая сводит в могилу. Ее герой — не удачливый охотник за юбками, а робкий, почтительный, способный тонко чувствовать, страдать и даже пожертвовать собой во имя любви… одним словом, «бедный Вертер». У буржуа — совсем иные, «здоровые», идеалы. В отличие от аристократов, получающих все по наследству, третье сословие всем обязано только себе. Залог его успеха — трезвый ум. Чтобы чего-то добиться, нужно быть практичным, предприимчивым, трудолюбивым и бережливым. Ключ к благополучию — работа без устали, гарантии его стабильности — в четком регламенте жизни, общественной и личной. Как ни странно, античная эстетика, открытая Европой по второму (после Ренессанса) разу, устроила всех. Европе середины ХVIII века античная архитектура известна лишь в самых общих чертах по трактатам Палладио и книгам «Развалины Пальмиры», «Развалины Баальбека», «Древности Афин»... Раскопки Геркуланума и Помпей становятся новым источником вдохновения. Многие архитекторы, декораторы, художники участвуют в них, чтобы лично ощутить и понять вкус античной архитектоники. В 1755 году в Риме поселяется теоретик классицизма, певец идеалов «благородной простоты и спокойного величия» Иоахим Иоганн Винкельман. Его монументальные исследования «Размышления о подражании греческим произведениям в живописи и скульптуре» (1755 г.) и «История искусства древности» (1764 г.) становятся катализато-

Приемная в Сайон-хаусе,1761 г. Арх. Роберт Адам АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 177

177

3/29/07 1:28:46 PM

азбука

Апартаменты Марии Терезии Спальня Марии Терезии

178

ром моды на все греческое. Как пишет Дидро: «Теперь все делают на греческий манер... из архитектуры эта мода перешла в лавки наших модисток... среди щеголей считается позором появиться с табакеркой не в греческом стиле». В основе эстетики классицизма — философские идеи Р. Декарта: все, созданное человеком, должно быть разумно организовано и логически построено. Ключевое слово классицизма — «гармония». Главные признаки: ордерная система, ясные геометрические формы, логичность планировки, симметрия планов. Все подчинено строгой системе правил и законов построения художественной формы, полет вдохновения возможен только в жестких рамках образца и системы нормативов. Декор скромен и не скрывает структуры объема: листья аканта, корзины, волюты, меандры с лентами. Обилие скульптуры а-ля антик. Визитка архитектуры классицизма — изысканноинтимный особняк, окруженный английским парком. Обязательная колоннада осуществляла гармоничный контакт двух пространств — замкнутого (дворца) и открытого (парка). Классицизм возродил и так называемое полуоткрытое пространство — террасу или площадку, ограниченную с одной или нескольких сторон колоннадой, — прообразом послужил античный портик. Интерьер классицизма логичен и ясен. Его ритм тоже задан колоннадой. Расстояние между колоннами, их объем, высота и форма регламентируются профилем помещения. Основной жилой интерьер классицизма — дворцовый. Парадным покоям «положена» чуть отступающая от плоскости стены колоннада коринфского или ионического ордера, поддерживающая антресоли или хоры. Много изящной лепнины: накладные панели для стен, потолочные розетки, наличники для дверей и окон, настенный декор, ниши, фронтоны, колонны, пилястры… Много скульптуры. Много зеркал. Люстры массивные: хрустальные, из натурального прозрачного камня или дорогого стекла. Цвет классицизма — разбеленный голубой, желтый, розовый, зеленый с белым; самое популярное сочетание — золотой декор на насыщенном голубом или синем фоне. Идея мебели классицизма вертится вокруг той же колонны: ножки столов и кресел выглядят как маленькие колонны, фасады шкафов и секретеров — как маленькие дома с колоннами. Колонна с бронзовой капителью часто служит опорой столешницы. Любимый материал — красное дерево, идущее на форнировку. Филенки из красного дерева инкрустируются наборами цветных, как правило, экзотических пород — сатинового, лимонного, атласного или розового дерева. Мебель покрыта белым или прозрачным лаком, детали накладные бронзовые или резные золоченые. Их декор — античная классика: те же меандры, лавровые гирлянды, розетки, фестоны. К концу века становятся популярны расписные фарфоровые накладки Севрской мануфактуры или керамические бело-голубые плакетки завода Веджвуда. Очень популярны маркетри, мозаика, инкрустация перламутром, латунью или патинированным зеркалом. Обивка мебе-

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 178

3/29/07 1:28:48 PM

ли — яркая, с цветочным орнаментом, к концу века — в широкую полоску. К существующим типам мебели классицизм не добавляет ничего нового, создавая лишь вариации секретера (с поднятым на высоких ножках кубическим корпусом), комода (укомплектованного надстроенными полками), стола (круглого, на трех ножках). Простота и функциональная практичность мебели в стиле классицизм поражает и сегодня, а тогда, в конце ХVIII века, она должна была производить впечатление ошеломляюще авангардной. Пол — паркетный. Никакой витиеватости: четкая геометрия, строгая симметрия, филигранная инкрустация. Центральный элемент — розетка. Архитектор Карл Росси при строительстве Михайловского дворца в Петербурге (памятник российского классицизма) собственноручно делал эскизы розеток дворцового паркета. Одним словом, как любит выражаться наша реклама: «дизайн на основе прямых линий «освящен» традицией». Ведущий архитектор французского классицизма — Жак-Анж Габриэль (1698–1782). Он учился у своего отца и в 1741 году сменил его в должности первого архитектора короля. Главной задачей Габриэля в качестве придворного архитектора стало создание в Версале личных апартаментов Луи ХV «повышенной комфортности», то есть маленьких, строго и изящно декорированных. С легкой руки короля мода на маленькие, интимные апартаменты, так называемый style Gabriel (все простое — двери, филенки, карнизы, камины, зеркала, основной колорит — белое с золотом), быстро стала популярной по всей Франции. По меткому замечанию современника: «Чем выше социальный статус человека, тем миниатюрнее его комнаты». Среди французских декораторов, определивших «лицо» французского классицизма: Леду (автор отеля знаменитой танцовщицы мадемуазель Гимар, павильона мадам Дюбарри, будуара мадам де Серийи), ЛуиЖозеф Ле Лоррен, Жан-Шарль Делафосс, закончивший на гильотине Пьер-Луи Моро-Депру. После 1769 года, когда в Париже появились «Камины» Пиранези, к репертуару классических греко-римских мотивов добавились так называемые «этрусские» детали. Правда, «этрусскими» тогда считались все те же греческие чернофигурные и краснофигурные вазы, но новое экзотическое слово — безотказная приманка для коллекционеров. Пример «этрусского» стиля во Франции — будуар Марии-Антуанетты в Фонтенбло. Англия, благодаря своему активному палладианству, была морально готова к идеям классицизма. В ее «системе изящного и полезного искусства архитектуры» этот стиль определяется творчеством Роберта Адама, в чью честь и был соответственно назван «стилем Адама». Вряд ли нашелся бы в Англии другой архитектор, лучше Роберта Адама осведомленный в вопросах древнеримской архитектуры и декорации. Жадно усваивая античные формы карнизов, фризов, фигур, барельефов, ваз, алтарей, в каком бы виде он их ни встретил — в оригинале, в зарисовке, в гравюре, — Роберт Адам накопил огромный арсенал средств, которые и пустил в ход,

Этрусский будуар в Фонтебло, 1787 г. Проект будуара – арх. Роберт Адам Зал торжественных событий АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 179

179

3/29/07 1:28:51 PM

азбука

Стул. Вена, ок. 1750-х гг. Стулья. Вена, 1770-е гг. Кушетка. Вена, ок. 1775 г.

180

когда вместе с братом Джеймсом массово реконструировал старые английские замки и виллы. Коллега и конкурент Адама архитектор У. Чеймберс назвал его стиль «филигранной игрушечностью». Кроме братьев Адамов и У. Чеймберса в первых строках творческого списка английского классицизма — декораторы Джеймс Уайет, получивший от Екатерины II предложение стать ее придворным архитектором (назначение не состоялось, императрица внезапно передумала и пригласила Камерона), и Генри Холланд. Классицизм как-то очень душевно прижился в России на сто с лишним лет. Он определил облик ее новой столицы — Санкт-Петербурга. Здесь со второй половины XVIII века много работают французские и итальянские архитекторы. В 1765 году новая «Комиссия о плановом строении» утвердила план Квасова, по которому границы города расширялись до современного Обводного канала. Была выдвинута задача застройки улиц сплошным фронтом зданий ограниченной высоты для создания как бы единого уличного фасада. Гранитные набережные со ступенями, пристанями и ограждениями превращали водные артерии города в художественные ансамбли. Первая небольшая каменная набережная была построена перед Зимним дворцом на Неве. Профессора образованной в 1757 году Академии художеств — все сплошь иностранцы, французы да итальянцы: Жан-Батист Валлен-Деламот (автор Старого Эрмитажа), Шарль-Луи Клериссо, Джакомо Кваренги. Ученик Клериссо Чарльз Камерон много строит в Царском Селе: он отделал собственные комнаты императрицы в «помпеянском стиле», оформил парадные помещения зеркалами, лепниной, колоннами с бронзовыми капителями и базами, создал знаменитые «Агатовые комнаты», инкрустированные кусочками агата и малахита. Российская провинция старалась не отставать от столицы. Утраченный рай мира российской усадьбы ХIХ века — он весь в стиле классицизм. Милый образ классического барского дома — белого, с колоннами по центру и флигелями по бокам, окруженного тенистым парком или садом с душистыми липовыми аллеями, душевными цветниками с Венерой или Аполлоном в середке, навсегда остался в сердце русской классической литературы. Италия для классицизма — только исторический «донор». Как ни парадоксально, в самом Риме, вскормившем стольких европейских художников, нет ни одной сколь-нибудь значительной постройки в этом стиле. Все лавры — иностранцам. Сами же итальянцы продолжают упорно держаться за декоративный язык барокко и рококо. Один из наиболее оригинальных римских объектов, ставший источником вдохновения Адама, Пиранези и прочих, — «Руинная комната» (монастырская келья отца Лесюэра) в монастыре Санти-Тринита деи Монти. Ее автор — Шарль-Луи Клериссо — использовал любимый прием барокко: иллюзорную живопись, архитектурную «обманку». К сожалению, нам осталось только описание этого апогея страстей по античной культуре: «Входя, вы как будто оказывались в целле Храма, наполненного древними обломками, испытавшими разрушительное

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 180

3/29/07 1:28:54 PM

действие времени... Этому впечатлению соответствовала и мебель: кровать представляла собой богато украшенную античную ванну, камин был составлен из разных архитектурных фрагментов, пюпитром служил древний саркофаг, столом и стульями — карниз и перевернутые капители, собачьей конурой — остатки древней вазы...» В унисон «Руинной комнате» Венанцо Марвулья построил для короля Фердинанда II Бурбона виллу в Палермо. По желанию короля на росписях в «помпеянском стиле» должны были быть видны следы сырости, проступившей «от времени». В отличие от других европейских стран, «колебавшихся» между Грецией и Римом, Германия, одной из последних расставшись наконец с рококо, сразу отдала предпочтение более строгому греческому стилю и затмила своим рвением остальных. Здесь суровость и величественность греческой архитектуры ожили в проектах публичных зданий и монументов, но, в отличие от Англии, практически не проявились в жилой архитектуре. Душой всего движения за новое возрождение античности был Винкельман. В независимой Америке идея возрождения древности пришлась как нельзя более кстати: античность служила наилучшим символом идеи свободы, только что завоеванной Соединенными Штатами. Критика начала ХIX века провозгласила, что «классицизм умер от холода собственных стремлений к идеальности». Идеальному стилю — идеальную смерть, но, увы, не вышло. Стиль архитектурных грез о свободе и гармонии на самом деле скончался не в кабинетах теоретиков-искусствоведов. Он сложил голову на гильотине вместе с королевской четой и прочими аристократическими заказчиками. Крошечный, с 1795 по 1799-й, период Директории — мостик от Французской революции через гражданскую войну к империи Наполеона Бонапарта, к бравурной патетике последней стадии классицизма — ампиру. Но благодарно принятый всеми художественными академиями Европы, весь XIX век классицизм остался жить как норма художественной практики, так называемый академизм, убежище всех реакционеров и мишень яростной критики всех революционеров от искусства. n

P. S. Консерваторам посвящается... Психологи утверждают, что классические интерьеры подходят людям спокойным и педантичным, не готовым менять свои жизненные устои в угоду моде. Антиквары считают, что классику покупают те, кто чтит фамильные ценности и стремится передать их по наследству. Политическая и финансовая элита уверена, что и сегодня, в век демократии, когда титулы и звания вроде бы уже не имеют того значения, что два столетия назад, интерьеры в классическом стиле — визитная карточка их высокого социального статуса. По данным проведенных опросов, более 80% жителей постсоветского пространства предпочитают классический стиль в оформлении интерьера. Итак, классика у нас — это почти «для всех». Поэтому она — forever.

Жак Луи Давид. «Сафо и Фаон» Фердинанд Рунк, Йоганн Циглер. «Два взгляда на прелести замка Хоф». 1795 г. Игровая комната в императорских апартаментах АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

176-181 Classicizm.indd 181

181

3/29/07 1:28:57 PM

Вiдтепер наш журнал можна отримати в салонах:

Davis Casa Київ, вул. В. Васильківська, 1–3/2а, ТЦ «Арена Сіті» тел.: (044) 235 9495 Дніпропетровськ, вул. К. Лібкнехта, 1, тел.: (056) 744 0394

Comfort-Lux Київ, бул. Лесі Українки, 19 тел./факс: 8 (044) 285 4914, 285 6838, 286 6847

Міленіум Концепт Київ, вул. Прорізна, 20, тел.: (044) 279 5010, 279 6010

182

Дизайн-галерея Stil Haus Київ, вул. Жилянська, 5–7 тел.: (044) 490 7163, тел./факс: (044) 490 5721 Одеса, вул. Канатна, 22, тел.: (048) 777 2003, тел./факс: (048) 777 2004

Салон «Авторські килими» Київ, вул. Володимирська, 49а, тел.: (044) 569 5646

Салон Scavolini Київ, пр-т Перемоги, 98/2, тел.: (044) 442 6005, 451 8695 Салон «Клас Інтеріорс» Київ, вул. Павлівська, 18, тел.: (044) 569 3232, 569 3235

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

182-192 Classified.indd 182

3/29/07 1:34:37 PM

Villa Київ, пр-т Перемоги (вул. Шпака, 2), тел.: (044) 455 6412, 455 6410

Ліхтхаус Київ, вул. Тургенівська, 9, тел.: (044) 486 4344, 236 1981

Декор-Центр Київ, Русанівський бульвар, 11, тел.: (044) 501 9780

Design Time галерея

Хоум Лайф Київ, вул. Тарасiвська, 3, тел.: (044) 223 8666

Емпоріум Київ, вул. Грушевського, 4, тел.: (044) 278 2138

меблів

Дизайн Тайм Київ, пр-т Перемоги, 18, тел.: (044) 236 4711, 236 8234

Ренесанс Київ, бул. Лесі Українки, 7б, тел.: (044) 569 7700

Baxter shop Київ, вул. Банкова, 19/11, тел.: (044) 459 0246

Decoroom Київ, вул. Гусовського, 15, тел.: (044) 569 5809 Харкiв, пр-т Московський, 2/2, тел./факс: (057) 715 4686

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

182-192 Classified.indd 183

183

3/29/07 1:34:50 PM

ТРОПША С

Ателье «Модная Плитка» Київ, вул. Володимирська, 71, оф. 16, тел.: (044) 279 2688, 246 7754

САНТЕХНIКА

Тропша Студіо Київ, вул. Саксаганського, 87, тел.: (044) 287 7344

ROST-ex Київ, вул. Новокостянтинівська, 2а, тел./факс: (044) 502 2288

ТА

КЕРАМIК А

Аквадемі Київ, вул. Раїси Окiпної, 4, тел.: (044) 569 6097

Паркетний Світ Київ, вул. Комінтерну, 28, тел.: (044) 536 1111

184

Palazzo Київ, вул. Саксаганського, 147/5, тел.: (044) 486 0570

Добрыня Київ, вул. Артема, 7, тел.: (044) 451 7847 Дніпропетровськ, вул. Малиновського, 6, тел.: (0562) 347 331

Барселона Київ, вул. Горького, 16, тел.: (044) 289 1012

Decoroom

VID Харкiв, пр-т Московський, Київ, бул. Дружби Народів, 21, 2/2, тел.: (044) 284 9837

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2007

182-192 Classified.indd 184

3/29/07 1:35:10 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: ДНЕПРОПЕТРОВСК Adyton ул. Дзержинского, 18а ........................ (056) 370 7500 Domus пр. Кирова, 100 .................................... (0562) 333 100 M.I.K ШОРР пр. Пушкина, 43/1 ................................ (0562) 318 364 Добрыня ул. Малиновского, 6 ............................ (0562) 340 725 Флорим пр. Малиновского, 6 ............................ (0562) 345 777 ДОНЕЦК 12 персон б-р Пушкина, 7 ..................................... (062) 382 6699 Антураж ул. Университетская, 26 ...................... (062) 381 7777; ............................................................... (062) 381 7778 Декор Центр ул. Артема, 158..................................... (062) 257 4721 Добрыня пр. Комсомольский, 15 ....................... (062) 305 3981 Люкс Дом (Флорим) ул. Университетская, 25 ...................... (062) 381 0485 Ренессанс ул. Университетская, 37 ...................... (062) 381 0555 Свiт меблiв (Lladro) пл. Конституции, 5 ............................... (062) 304 5959 ЗАПОРОЖЬЕ Valencia пр. Ленина, 155 .................................... (0612) 131 305 Добрыня пр. Ленина, 166 .................................... (061) 220 0909 Флорим б-р Центральный, 4 ............................. (0612) 246 720 КИЕВ Decoroom ул. Гусовского, 15 ................................ (044) 569 5809 Domus ул. Прорезная, 21................................. (044) 279 1316

Estate GROHE AG Hansgrohe SIA Антураж Анфилада Галерея классики (M. I. K ШОРР) Добрыня Дон Кихот Инексукрпаркет (концерн IPG)

ул. Верхний Вал, 22 ............................. (044) 200 0344 ул. Бассейная, 4, «Мандарин Плаза», 5 эт...................... (044) 230 9620 ул. И. Франко, 18а................................ (044) 537 5273 ул. Васильковская, 1............................ (044) 568 5012 ул. Сагайдачного, 25 ............................ (044) 537 1137 ул. Владимирская, 20/1б ..................... (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 ............................. (044) 234 9518 ул. Воровского, 49................................. (044) 238 6051; ............................................................... (044) 238 6286 ул. Артема, 7......................................... (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 .......................... (044) 246 6142

ул. Коминтерна, 28, Дом быта «Столичный», 6 эт. ............ (044) 536 1103 Инсайт пр. Московский, 8 ................................ (044) 419 6287 б-р Дружбы Народов, ТЦ «Квадрат» . (044) 269 1371 Кармен ул. Красноармейская, 66–68 .............. (044) 287 3383 Свiтло (M. I. K ШОРР) б-р Л. Украинки, 19.............................. (044) 285 7151 ............................................................... (044) 285 5166 Стек ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» ...... (044) 247 5552 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов»....... (044) 529 3064

Студия «Коллекция» ул. Верхний Вал, 22 ............................. (044) 200 0370

ул. Саксаганского, 87 .......................... (044) 287 7344 б-р Л. Украинки, 24б............................ (044) 286 5941 ул. Кудрявская, 16................................ (044) 272 1064

Студия «Тропша» Флорим ЭПОХА

ЛЬВОВ Кармен (сантехника) ул. Черновола, 45................................. (0322) 744 245

ОДЕССА ул. Канатная, 22 ................................... (0482) 347 352 ул. Греческая, 17 .................................. (0482) 357 810 ул. Малая Арнаутская, 89/91 .............. (0482) 331 252 ул. Пушкинская, 33 .............................. (0482) 226 678

Stil Haus Амадей (Lladro) Добрыня Каштан

ХАРЬКОВ ул. Артема, 3а ....................................... (057) 717 4261 ул. Пушкинская, 54 .............................. (057) 706 2739 пр. Ленина, 64 ...................................... (057) 758 8228 пл. Конституции, 26 ............................. (057) 719 4014 ул. Мироносицкая, 46.......................... (057) 717 5797 ул. Квитки-Основьяненко, 12 ............. (057) 717 7075 ул. Артема, 42....................................... (057) 719 9660 ул. Энгельса, 17.................................... (057) 719 4700

BELLA VITA Favola di Ora PALAZZO RIMINI SIA Добрыня Салон «Дэзире» ФРИДРИХ

Адресная книга Стр. 12 Салон Design Time Киев, пр. Победы, 18 тел./факс (044) 236 8234, 236 4711 Компания «Добрыня» Киев, салон «Мебель и сантехника» ул. Артема, 7, тел. (044) 451 7847, факс 242 2837

Днепропетровск, салон «Добрыня» ул. Малиновского, 6 тел. (0562) 347 331, 347 330 Галерея интерьеров Valencia Interior Design Киев, бул. Дружбы Народов, 21 тел. (044) 284 9837, факс 285 9859

Музей русского искусства Киев, ул. Терещенковская, 9 тел. (044) 234 6218 Музей искусств им. Богдана и Варвары Ханенко Киев, ул. Терещенковская, 15–17 тел. (044) 235 0206

Отель «Отрада» Одесса, ул. Уютная, 11 тел. (0482) 332 072, 330 698

Стр. 34

Стр. 86

Стр. 36 Ресторан Steakhouse Одесса, ул. Дерибасовская, 20 тел. (0482) 348 782

Салон Baxter shop Киев, ул. Банковая, 19/11 тел. (044) 459 0246 Бутик Lladro Киев, ТРЦ «Арена-Сити» тел. (044) 230 9668

Киев, ул. Саксаганского, 87 тел. (044) 287 7344 Салон «Зеленая Галерея» Киев, ул. Пирогова, 3 тел. (044) 234 3856, 234 6403 Салон Elma Classic Киев, ул. Красноармейская, 43/16а тел. (044) 289 6175

Стр. 114 Студия «Тропша»

кухнi, шафи-купе та гардеробнi

АКЦIЯ

–15%

з 01.04.07 по 28.04.07

Київ вул. А. Малишко, 25/1, тел. 8 (044) 513 70 86 вул. Глибочицька, 40, тел. 8 (044) 417 27 77 пр-т 40 років Жовтня, 90, тел. 8 (044) 257 52 33 вул. Н. Слобідська, 6-б, тел. 8 (044) 569 41 08 www.meblydesign.com.ua

182-192 Classified.indd 185

3/29/07 2:55:23 PM

Iнтер’єр перфоменс 182-192 Classified.indd 186

3/29/07 1:36:13 PM

Archidea / April ’07 (46) life as art

Beauty Injections MAISON&OBJET, January 2007 Page 86 beautiful beauty — sorry for tautology, but it’s impossible to say otherwise — is the undisputable trend of the MAISON&OBJET January 2007 session. Granted, it sounds strange, but nevertheless it fully defines the actual situation in the interior design. The alliance of classics and modern gave birth to an endless myriad of variations united under the desire to «make it beautiful». The new eclectics soaked up the romanticism and the historical styles’ crafts, never disregarding the achievements of the XX century, the epoch of pure lines and technological innovations. And we’ve got a hybrid… A beautiful hybrid. Each of the furniture and accessory brands exposed on the show manifested this new power of the beauty in its own way. We couldn’t help stopping near Texturas Por Alexandra stand (Colección Alexandra) and having a quick word with the first lady in Design Paola Navone at the golden Punto Oro (for Baxter) stand, while the new collection by Lladró Re-Cyclos Magical astonished us by its surrealistic magic.

Long-standing and everlasting Page 98 It can be a long talk about the black and white, although there have already been much said about life and death, light and darkness, about the extremes that meet, and about the colours that accumulate all other colours of this world, about the purism in the interior design, you name it. Everything seems already studied, well thought and written about many times. It remains but to continue this eternal colour game, and this is not hard, as both the black and the white, let alone their everlasting combination and opposition, regularly come up with a boundless diversity of variants, giving the endless possibilities of creation for all the participants of this game, from philosophers to designers. In its back issue Archidea already wrote about the tendencies of the foreseeable future — about the «all-black gothic» and the «allwhite arctic» — such a maximalist attitude to the things and interiors, which is visible on the posh and impressive avant-garde stands of the world’s decorative fashion, professionally elaborated by the leading Paris bureaus. In a rather slighter way (from separate monochrome objects to conceptual two-colour stands) the white-and-black is astonishingly reappearing here and there on the main design exhibition, still surprising the visitors by the variety of ways of its interpretation and its guaranteed elegance.

182-192 Classified.indd 187

3/29/07 1:36:15 PM

Archidea / April ’07 (46) life as art

Geniuses of the beauty Page 136 It’s not a secret that the Ukrainian mentality has the propensity to luxury, exuberance and sumptuous forms, and the phenomenon of the Ukrainian baroque is no more a historical occurrence, but a quite modern reality. But we are not alone in our aspiration, otherwise, the famous apologists of the beauty, the Italians Andrea Dall’Olio and Carlo Dal Bianco, the ItalianSwiss Carlo Rampazzi, the French Philippe Boulet, the Spanish-Moroccan Hierro Desvilles, would not be in the world design’s good graces. Here’s our report about who they are and what inspires them.

Carlo Rampazzi Furniture is not a neutral thing surrounding us. Its mission is to amaze, surprise, enchant and this is the motto of the unexpected, unique, unrivalled, eccentric, eclectic and extravagant designer Carlo Rampazzi. Italian by his name, Swiss by his origins (born in Ascona, Switzerland), he has got two certificates of the decorator having studied in Paris and Lugano. Carlo Rampazzi worked in Europe, America and in the Far East. His collaboration with Colombo Stile that started in 1987 resulted in creation of three marvellous collections, which brought to the company the international fame and artistry. In 2004, together with the artist Sergio Villa, Rampazzi created his own brand — Carlo Rampazzi & Sergio Villa. He continues doing the things that seem impossible, a sort of furniture from our dreams, visions and fairy-tales. Feathers, gold, shells and jewels, furs of exotic animals, wild colours, hand carving and peculiar paintings — these are things for interior gourmets who prefer the XXI century palaces to simple houses.

Carlo Dal Bianco Luxurious mosaic panels with enormous flowers and queer figures put on the walls, floor, furniture articles and even on cars brought to the Italian architect Carlo Dal Bianco the worldwide fame. Has it not been for this remarkable exuberance of patterns with golden foil or aventurine making the mosaics look like a radiant gem, it would be hard for the press from the whole world to write so much of … a talented restorer. Incidentally, it was with his restoring works that initiated the career of the today’s art director of Bisazza company. Graduate from the Architectural department of the Venice University, in 1993 Carlo Dal Bianco opened in Vicenza his own architectural studio dedicating much time to the restoration of European monuments, one of them being the Palladio Palace in Vicenza. Member of the Italian Association for the Industrial Archeological Patrimony since 1998, the designer worked many years with classical projects. In his modern projects Dal Bianco does not reject huge forms and rich décor, easily experiments with the colour and never considers luxury a vice.

182-192 Classified.indd 188

3/29/07 1:36:18 PM

Archidea / April ’07 (46) life as art

Andrea Dall’Olio He calls himself an architect, decorator and stylist. This young and energetic Italian is certainly modest, as he could boast many other hobbies: he creates textile collections for famous Italian and Belgian companies, among which Flou, Devantex and MDV, makes extravagant exclusive furniture articles (worth mentioning are several years of his collaboration with Colombo Stile) and regularly presents alluring prêt-à-porter collections. And twice a year he comes up with his eight trend books, a desire of a fashion victim, where he gives his assessment to fashionable tendencies of the season: Concept (colours), Vision (prints), Touch (materials), Home (interior textile), Real (women’s clothes), Very (men’s clothes), Easy (sports and everyday clothes), Soft (knitted wear). The famous trendsetter does his own interiors also. As a designer he is in great demand in Belgium, Italy, the USA and France (by the way, it was in Paris that he started his career working in the most prestigious bureaus de style). Since 1995 Andrea Dall’Olio is the creator and proprietor of A+A Design Studio in Milan. A true designer, in the words of Andrea Dall’Olio, should be able not only to express himself as a professional, but to do what the client wants also. Impartial to neo-baroque, Dall’Olio brings the forms from the past into the future with a perfect ease and is firmly convinced that there could never be too much of the beauty.

Philippe Boulet Too young to be immodestly famous (he is but 32), and his education seems to be too simple for a designer. Business School graduate, he is nevertheless a well-known designer. One day this ardent lover of beautiful places, music and travelling decided to bring a note of glamour and mystery into his everyday life. Thus, his bright collections appeared: lamps and furniture in classical and new-baroque forms with upholstering and panels in opaque plastics with integrated LED-lights. Changing the lighting scenario, we can modify the character of the interior space. And this is what all glamour part of the humanity is doing now, striving to adorn the ordinary life with uncommon things. The original furniture brightened not only the most prestigious international exhibitions, but also «starry» interiors (for instance, the new design of Chantal Thomass boutique in Paris).

182-192 Classified.indd 189

3/29/07 1:36:20 PM

Archidea / April ’07 (46) life as art

Hierro Desvilles Born in the dream-city of Casablanca in 1960, Hierro Desvilles is now a citizen of the French Riviera. He possesses several workshops in Europe and two in the United States (in San Francisco and New York). He considers himself a cosmopolitan (the fact confirmed by his surname — Desvilles, which stands for «a man of the cities») and a free artist. Jean-Antoine Hierro (or simply Hierro Desvilles) now practices painting, sculpture and scenography (he made costumes for «Otello» and «Aida» operas), he also writes musical albums, and starting from 1994 creates unique interior articles. One of the most extravagant furniture manufacturers Colombo Stile reckons its meeting with Desvilles (in 1997) to be a strike of luck, as more than a dozen of its bright collections are connected with the name of this smart designer of Spanish-Moroccan origins. «The new generation calls for splendid expensive things, which are bizarre, light and superficial at the same time», said once Desvilles in his interview to Archidea. And these are the things the designer creates. He treats historical styles as his property, freely experimenting with forms and materials, abusing decorative motives. Décor is his idol and luxury is his loyal muse.

A fancy orchestration by Lillian August Page 148 It seems as if the natural luxury with a sensuous feminine touch chose its house in the rooms furnished with Lillian August collection for Drexel Heritage. A harmonic combination of upholstering colours is advantageously completed with the comfortable classical sofas and armchairs, generously decorated tables of various types that go in tandem with whimsical mirror frames, with the encrustation of chest of drawers panels and a radiant veneer sheet of wardrobes, shelves and sideboards. The rapid success of Lillian August brand on the interior design market in the 80s would seem too sudden at first glance. The subtle allusion to historical styles and national traditions in décor is easily explained by an in-depth and long-time study of the history of design and by a creative re-interpretation of classical forms and ornamental elements. Lillian August’s work together with her sons resulted in a productive long-time collaboration with Drexel Heritage, in opening a range of shops in Connecticut, in acquiring a stable and firm position in the world of interior decoration. Each of the Lillian August shops testifies using a line of thematic collections: «Provence», «Notting Hill», «Cottage Home», «Zanzibar» and «Modern».

182-192 Classified.indd 190

3/29/07 1:36:22 PM

Archidea / April ’07 (46) life as art

A new birth Page 156 The renowned Le Fouquet’s café gave its name to a hotel that comprised a whole residential area. After its reconstruction and decoration a whole palace complex of 16 000 sq. m appeared. The architect Edouard François projected the courtyard and the terrace on the upper floor with a view on the Eiffel Tower, and made decorative panels reproducing architect Haussemann’s best façades, by this diminishing the stylistic divergence between neighbouring buildings. But the main thing, which brought to the hotel its big popularity, was a decorative work by Jacques Garcia – a fulminating mix of eclectics in its most impressive look spellbinding by its forms and generous finishing. The walls are upholstered with leather, aged fabric with gilding threads or decorative panels made of precious wood, sofas and armchairs are in velvet and shark’s leather. The chandeliers and bar counter are glittering with crystal. 75 million euros have been put onto the arrangement of this gorgeous hotel, and so, the talented architects Jacques Garcia and François Edouard contributed much into the creation of another one diamond in the glamour city of Paris.

Cosmic interior by François Daneck Page 164 It may seem an ordinary Paris apartment at first sight, but as soon as we step over its threshold we find ourselves lost in a rainforest without a slightest touch of reality, so amazing is the world created by the interior designer François Daneck. A keen voyager, François reveals his passion for Africa and meeting new people and prides himself on having reconstructed the colonial spirit of the 30s. Here we can see refined furniture articles by François Daneck and bizarre uncommon things brought from distant places from various continents. The intricate interior makes you get away from it all. The floor surface reminds the ground, light aromas make you think of exotic lands, the beautiful and soft fabrics evoke the desire to touch them. The picture is completed by candelabrums adorned with ostrich’s eggs, the walls covered with works of European masters who must have certainly visited the Africa of the 30s. The upper floor invites for a relaxing siesta.

182-192 Classified.indd 191

3/29/07 1:36:25 PM

ПРЕЗЕНТУЄ 3-й ВИПУСК IНТЕР’ЄРНОГО ЗБIРНИКА

Зібрання найцікавіших інтер’єрів з докладною інформацією про те, де й у кого можна замовити подібний дизайн

2-й випуск

182-192 Classified.indd 192

Інтер'єрні збірники від журналу «Архідея» ви можете придбати у точках продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

Свідоцтво ДКТРУ серія КВ №6508 від 09.09.2002

1-й випуск

3/29/07 4:06:41 PM

#Cover04_07.indd 2 3/29/07 3:20:49 PM

Київ, вул. Кудрявська, 16 • тел.: (044) 272 2361 вул. Ярославiв Вал, 1 • тел.: (044) 235 1066 E-mail: info@epoque.com.ua

www. epoque.com.ua

#Cover04_07.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 4 (46) апрель 2007

апрель 2007

Ее Величество Kрасота

3/29/07 3:20:34 PM

Дизайн дивану вiд Antonio Citterio