Archidea 2008.05 by Shadow.ua

#Cover05_08.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 5 (57) май 2008

Симферополь, вул. Рози Люксембург, 30, (0652) 548 416 Черкаси, вул. Хрещатик, 213, (0472) 361 337 Дніпропетровськ, пр-т Кірова, 100, (0562) 333 100

май 2008

жизнь как иск усство

Картина современности 4/7/08 7:54:29 PM

#Cover05_08.indd 2

4/8/08 3:41:16 PM

1-11 News.indd 1

4/8/08 3:42:29 PM

1-11 News.indd 2

4/7/08 7:46:58 PM

1-11 News.indd 3

4/7/08 7:47:37 PM

Уже несколько лет подряд «Архидея» копит все самое современное к месяцу, венчающему весну. Несколько лет подряд мы были свято убеждены в том, что это «самое современное» тождественно стилю «минимализм». Причем в широком смысле и надолго. Но… то ли времена, как часто бывало, настроились пошалить, то ли мы стали опытнее и мудрее. А, может, и то и другое вместе. Только надевать стилистические шоры на формирование или восприятие современности уже нет нужды — и это просто здорово! Главное, чтобы было талантливо — это основной критерий. Славно, что сегодня в распоряжении профессионала весь арсенал, наработанный тысячелетиями лучшими из лучших. Изучай, размышляй, трактуй, модифицируй, стилизуй, смешивай и фонтанируй. Боже упаси вас, дорогой читатель, заподозрить меня в отрицании такой возможности ранее. Она была всегда. Только революционный нигилизм двадцатого столетия пригвоздил к позорному столбу даже робкие попытки заглядеться в прошлое. С одной стороны такая категоричность дала миру множество интереснейших «измов». С другой — прервала «связь времен». И далеко не только в наших краях. Революционные бури (начала, середины и конца столетия), вынесшие на берег вышеупомянутые «измы», были сама современность. Но, вероятно, и у подобных мощных стихий наступает момент усталости, исчерпанности. Полагаю, мы его сейчас и наблюдаем. Нам, поверьте, повезло. Смею заметить, самое сложное создавать нечто новое или свое, используя весь предыдущий опыт, выбирая из него нужные только тебе элементы знания, которые только ты сможешь сложить в гармоничную картину современности. Ваша Алла Ботанова

1-11 News.indd 4

4/7/08 7:47:42 PM

1-11 News.indd 5

4/7/08 7:47:46 PM

Cодержание 100

Архидея № 5 (57) май 2008

На обложке: фото из материала « Импровизация в стиле хай-тек »

40 Куда идет дизайн!

110

Прогноз «Архидеи»: пути дизайна

50 Космос

122

«Межгалактический» интерьер… офиса

62 Вальс фантазия

Новый Adyton в Днепропетровске

68 Если друг оказался вдруг… Киевское кафе Amici Mi

74 Чудо взорванной скалы Архитектура Финляндии: «Церковь в скале»

80 Maison&Objet Репортаж с выставки. Часть 2

142

84 Патриарх дизайна Пьер Полен (Pierre Paulin): 60 лет в дизайне

88 Водопарад–2008: лики творчества Репортаж с ежегодной акции в Харькове

94 План местности Спецпроект: топография интерьера

118 1-11 News.indd 6

4/7/08 7:47:46 PM

1-11 News.indd 7

4/7/08 7:48:02 PM

аперитив

Cодержание 160

Архидея № 5 (57) май 2008

170 100 Полная иллюминация Интерьер, созданный светом

110 Блистающий мир Квартира в Днепропетровске: интерьер как город

122 Импровизация в стиле хай-тек Дом под Киевом: технологии и комфорт

132 Ферма для XXI века Минималистское «семейное гнездо» в Альпах

142 Авеню Фош Квартира в Париже: новый интерьер Эрика Жизара

178

152 Мифотворчество Новый старт: дизайн-галерея «dеcor kuznetsov»

160 Три цвета Ярко и современно: дом в Харькове

170 Зигзаг удачи Экспрессивный интерьер в Днепропетровске

178 Природа вещей Дом в Одессе: созвучно с природой

186

186 Огни большого города Квартира, где воплотились мечты

192 Парадоксов друг Одесская мансарда: искусство эклектики

200 Традиции МАРки История мебельной фабрики МАР

214

206 Краски гор: белый город Путешествие в Марокко: старый Агадир

214 Идите в bagno! Репортаж с выставки Expobagno

192 1-11 News.indd 8

4/7/08 7:48:03 PM

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні

салон “Клас Інтеріорс” вул. Павлівська, 18, Київ (044) 569 32 32

салон “Монпельє” вул. Володимирська, 79, Київ (044) 201 64 81/82

zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274

салон “Елма Класік” вул. Червоноармійська, 43/16А, Київ (044) 289 61 75

салон “Центр Фебал” бул. Лесі Українки, 10, Київ (044) 234 09 85/193

салон “Скаволіні” вул. Червоноармійська, 23, Київ

Megaron. Пр-т Московський, 2 (вхід з пров. Короленка). Харків. Україна. Тел. (057) 7710513 Тел./факс (057) 7710712

www.smania.it

салон “Скаволіні” пр-т Перемоги, 98/2, Київ

1-11 News.indd 9

4/7/08 7:48:29 PM

аперитив

В июне: № 6. 2008 (58)

Антикварный номер + iSaloni–2008: новое и лучшее

Антиквариат: дома и вещи с историей Мода в антиквариате: ориентальная мебель Дом на Филиппинах: экзотический антиквариат А также: Миланский салон — новости, тенденции, сенсации Eurocucina-2008 — репортаж с баеннале кухонь SaloneSatellite — новые имена дизайна

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова, Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Литературный редактор: Екатерина Тараник-Ткачук. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Екатерина Лавриненко-Омецинская, Марк Милов, Саша Невинный, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Светлана Рыбалко, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга и продаж: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга), Наталья Чаус, (руководитель отдела сбыта), тел.: (044) 205 4075, 205 4079; Людмила Стечинская (менеджер), тел.: (044) 205 4094; Ирина Рой, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076/80; Татьяна Земляная, тел.: (044) 205 4077. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, секция 5, этаж 6 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 07.04.2008 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000

Editor-in-chief: Alla Botanova (abotanova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Natasha Yegorova Editors: Kristina Franchuk, Olesya Nesterkova, Marina Steblina Chief Designer: Valeriy Chutur Designer: Vadim Babko Address: 04119, Kiev, Ukraine, 83-D, Melnikova str., 6-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising department), Natalia Volik (Foreign advertising and external relations manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (manager), Tatiana Protasova (Financial manager), Ekaterina Logginova (Leading coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04119, Kiev, 83-D, Melnikova str., section 5, 6th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour selection and printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

1-11 News.indd 10

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 7:48:34 PM

Фірма «ЮКА» Київ бул. Дружби Народів, 20, оф. 31 тел.: (044) 503 3107 (044) 522 9614 www.herbeau.fr

Вишукана елегантність з Франції

1-11 News.indd 11

4/7/08 7:48:36 PM

аперитив

Высший класс Maxalto — так в Венеции называют все самое лучшее. Не удивительно, что новый шоу-рум Davis Casa в киевском центре «Мандарин Плаза» предлагает мебель марки Maxalto Collection (B&B Italia) и наиболее популярные продукты компании bulthaup — систему b3 и систему 20. Знаменитый дизайнер Герберт Шульц (Herbert Schulz), спроектировавший систему b3, уверен: хороший

12-39 News.indd 12

дизайн возбуждает приятные эмоции и удовлетворяет потребность человека в чувственности и творчестве. И это правда, ведь качественные дизайнерские вещи неизменно формируют в пространстве свою среду — приятную и гармоничную. Шоу-рум Davis Casa предоставляет прекрасную возможность испытать на себе это влияние, и при желании перенести его в родной дом.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:20:24 PM

12-39 News.indd 13

4/7/08 9:20:30 PM

аперитив

Злато-серебро В начале года фабрика Porcelanosa заявляет о своих новинках. Если раньше показы коллекций проходили в рамках валенсийской Cevisama, то в последние годы одна из самых авторитетных испанских фабрик предпочитает выступать отдельно, на территории собственного производства. В 2008 году особое признание специалистов снискала коллекция Lino от Porcelanosa, дебютировавшая ранее на итальянской Cersaie. Плитка форматом 31,6х90 предложена в трех модных оттенках: серебристом, золотистом и черный металлик. Изделия отличает оригинальное покрытие, имитирующее тканое переплетение. Определенной сенсацией стали новые напольные покрытия от Porcelanosa — коллекция Toscano, разработанная в пяти вариантах. Плитка этой серии неотличима по фактуре и цвету от натуральной паркетной доски и предназначена как для наружной, так и внутренней отделки. www.porcelanosa.com

Комфорт превыше всего Немецкая фабрика DEDON на протяжении многих лет изготавливает элитную плетеную мебель для загородных вилл и яхт. За это время изысканный дизайн и высокое качество сделали поклонниками этой мебели таких мировых знаменитостей, как Михаэль Шумахер, Мадонна и Орнелла Мути. И это не удивительно, ведь каждый предмет создается вручную одним мастером — от начала до конца. Над единственным диваном специалист может работать целую неделю, искусно обтягивая каркас из легких алюминиевых трубок плетением из тысяч метров высокопрочного полимерного волокна. Изделия из этого материала не вытягиваются, не выгорают на солнце и не трескаются при низких температурах, что позволяет использовать их на протяжении всего года. Кроме удобства в эксплуатации, дизайнеры компании всегда особое внимание уделяют комфортности своих мебельных разработок. Ставя удобство заказчика превыше всего, они создают не только изысканную и современную, но и очень уютную мебель. www.dedon.de

12-39 News.indd 14

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:20:31 PM

12-39 News.indd 15

4/7/08 9:20:37 PM

аперитив

Дизайн обеда Девятого апреля киевская галерея Stil Haus презентовала продукцию одновременно трех европейских фабрик-производителей высококлассной посуды. Изысканную Францию представили марки Saint Louis и Gien. Именно Saint Louis принято считать первой компанией, начавшей производить хрусталь в Европе. Сегодня она предлагает украинским покупателям и великолепные изделия из фарфора. Три основных хита этого года от Saint Louis, представленные в галере, — это новые коллекции Lydee, Excess и Tommy.

Фабрика Gien продолжает традицию работы с фаянсом еще с 1821 года, изготавливая сегодня как классические, так и современные модели. Немецкую профессиональную посуду высшего класса представила в галерее Stil Haus марка Rosenthal. Делая заказ, многие владельцы ресторанов просят выносить логотип знаменитой компании на лицевую сторону изделий. В Stil Haus можно найти посуду Rosenthal всех стилей, в том числе коллекции, над которыми работали знаменитые дизайнеры домов Versace и Bvlgari.

Изобилие избранного Фабрика Theodore Alexander славится не только высоким качеством своей рукотворной мебели, но и ее огромным ассортиментом. Среди более чем шести тысяч моделей всех стилей и направлений — от классических до самых причудливых — найдутся предметы для любого интерьера. Мебель и аксессуары Theodore Alexander, выполненные лучшими мастерами по бережно хранимым старинным технологиям, воплощают изящество и утонченную изысканность обстановки минувших столетий. Коллекция Replica, например, в деталях воспроизводит обстановку Эрмитажа и других известных дворцов, а элегантная мебель Althorp украшает поместье Спенсеров, из древнего рода которых происходит и принцесса Диана. Предметы из ценных пород дерева, кожи, мрамора, бронзы и множества экзотических материалов производства Theodore Alexander известны во всем мире, а в странах Юго-Восточной Азии компания уже не один год занимает лидирующие позиции. www.theodorealexander.com

12-39 News.indd 16

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 12:09:42 PM

12-39 News.indd 17

4/7/08 9:20:48 PM

аперитив

Сидите со вкусом Фабрика Désirée, мягкое направление Gruppo Euromobil, представила на i Saloni в Милане целую серию новинок, объединивших в себе выразительную итальянскую креативность и высокую технологичность. Отдельные предметы мягкой мебели предлагались здесь не сами по себе, а в различных контекстах и сочетаниях обстановки элитной гостиной. Среди них были и свежие вариации предложенных ранее моделей. Так, посетители увидели рафинированную версию кожаного дивана Chance, обитого в классической технике capitonnè, пересмотренной в современном ключе. Этот почти классический диван прекрасно сочетался с пуфом и креслами Filo в современных линиях — из переплетенных металлических нитей, покрытых черным лаком. Изящный шезлонг Eli Fly предстал в своей «высокой» версии — с удобным и мягким сиденьем из вспененного полиуретана и подушкой-подголовником, обитым черной кожей. Забавное маленькое кресло Una из прессованной многослойной фанеры было вдохновенно нарисовано одной кривой, на половину толщины становящейся спинкой, а на вторую — опорой. Благодаря этим и многим другим новинкам by Désirée на выставочном стенде компании как всегда было очень людно — посетители с удовольствием ловили новые тенденции, открываемые миланской выставкой i Saloni. www.euromobil.it

Кухни будущего Дизайнерская кухня Flux — это совместный ход мастеров компании Scavolini и креативщиков Giugiaro Design. «Это плод нашего эксклюзивного проекта, обусловленного не определенной стилистической концепцией, а нашим уникальным способом мышления и подходом к дизайну. Первоначальный рисунок в футуристическом духе стал основой для создания этой новой кухни для современных трендовых пространств с мягкими, волнообразными линиями», — прокомментировали свою работу специалисты Giugiaro Design. Flux разработана в двух вариантах: «хайтек» и «дерево». Блестящая лакированная версия «хай-тек» идеальна для ультрасовременных лофтов. Вторая, более традиционная — со шпонированными лакированными дверцами, прекрасно вписывается в интерьер, обставленный деревянной мебелью. www.scavolini.it

12-39 News.indd 18

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 2:08:32 PM

www.divani-desiree.com

12-39 News.indd 19

4/7/08 9:20:53 PM

аперитив

Euromobil объединяет таланты Северо-итальянская фабрика по производству кухонь Euromobil — это настоящая «семейная история». Компания, основанная четырьмя Луккетта, благополучно выросла из почти ремесленной мастерской в оснащенное индустриальное производство и сегодня предъявляет мировому рынку современный и узнаваемый бренд. В 1974 году к кухням братьев Луккетта была присоединена на правах соучредителя фабрика компонующейся мебели Zalf, а в 1995-м — производитель мягкой мебели Désirée. Совместный опыт в разных сферах мебельного производства усилил позиции бренда под общим названием Gruppo Euromobil, что помогло более эффективно конкурировать на непростом мебельном рынке Европы и мира. Продукция под этой маркой стала сегодня украшением самых престижных мебельных форумов. Так, например, на последней выставке i Saloni в Милане Euromobil представил на суд посетителей новую кухню «без ручек». Эта оригинальная композиция FiloTabula серии Progetto Multisystem выполнена из осветленного ореха (на фронтальных поверхностях оснований) и белых лакированных вертикальных элементов. Линеарная геометрия и гармоничные объемы, просторная рабочая зона и элегантные навесные элементы делают кухню FiloTabula одним из наиболее интересных предложений только что закончившейся выставки Eurocucina–2008. www.euromobil.it

Tonon сочиняет и выигрывает В 2008 году итальянская фабрика Tonon продолжает фантазировать на тему кресел и получать за это престижные награды. На этот раз премия reddot product design award 2008 досталась креслу Heartbreaker работы Оскара Тускетса Бланка (Oscar Tusquets Blanca) и оригинальному Question mark Стефана Айлигера (Stefan Heiliger). Последнюю модель можно приобрести в 159 оттенках

12-39 News.indd 20

различных цветов — прекрасный выбор для интерьера в любой цветовой гамме. Оригинальное кресло в форме знака вопроса может быть покрыто специальной огнеупорной пеной, эластичной тканью tight, микрофиброй comfort или традиционной кожей. www.tononitalia.com

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 12:29:31 PM

www.gruppoeuromobil.com

12-39 News.indd 21

4/7/08 9:21:04 PM

аперитив

Новый образ Cersaie Confindustria Ceramica, организаторы престижной болонской ярмарки Cersaie недавно назвали автора очередного постера для форума будущей осени. Им стал Том Мейн (Thom Mayne) — известный американский архитектор, профессор университетов в Гарварде и Йеле, лауреат многочисленных международных премий, среди которых Pritzker Prize, Los Angeles Gold Medal in Architecture и National Design Award for Architecture. «Архитектура становится все более текучей. Стандартом признается не только квадратная плитка. Формальный язык выходит за привычные схемы, и пространство развивается гибко, отзываясь на быструю эволюцию условий и технологий. Процессы и материалы нуждаются в их приспосабливании и адаптации к современным

условиям, чтобы остаться действенными и актуальными для архитектуры. Такая гибкость позволяет длить инновацию материалов, которые приспосабливаются к двойным изгибам и трехмерности криволинейных пространств, представляющих неизмеримый креативный потенциал для архитектуры и дизайна», — прокомментировал свою работу Том Мейн. Его постер стал девятым в списке проектов, реализованных авторитетными мировыми архитекторами для Cersaie. Среди авторов предыдущих лет были такие величины, как Этторе Соттсасс и Алессандро Мендини; Массимо Йоза Гини, Дэвид Пальтерер, Антонио Читтерио и представитель молодого поколения дизайнеров Тойо Ито.

Новинки от профессионала Северо-итальянская фабрика Jesse — одна из старейших в провинции Венето. Начиная с 1925 года, специалисты Jesse руководствуются только самыми передовыми разработками и технологиями. Сегодня фабрика выпускает множество коллекций компонующейся дизайнерской мебели и отдельных предметов обстановки, отражающих самые модные направления и тенденции. В этом году на миланской выставке i Saloni Jesse представила новинки, явно пришедшиеся по вкусу ценителям современного

12-39 News.indd 22

мебельного дизайна. На стенде можно было увидеть новую интерпретацию компонующейся системы Regolo — Regolo Light. У этой модели более узкие боковины (всего 15 см) и есть возможность свободно компоновать высоту горизонтальных полок. Как и Regolo Light, новый раскладывающийся стол Big Margot и стулья из гнутой древесины выполнены из темного лакированного дуба. www.jesse.it

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 12:32:01 PM

ТОТАЛ ЛІВІНГ

12-39 News.indd 23

4/7/08 9:21:13 PM

аперитив

Сияние кристалла Сегодня покупатели требуют от телевизора большего, чем просто качественного изображения и звука. Они хотят, чтобы телевизор выглядел великолепно и не только идеально вписывался в интерьер, но и сам являлся утонченным элементом декора. Исходя из этих пожеланий, специалисты компании Samsung создали элегантный силуэт телевизоров в стилистической концепции «кристальный дизайн». Вдохновляясь естественной красотой и сиянием граней кристаллов, они придумали корпус с нежным градиентом цвета, оттенки которого меняются в зависимости от освещения. В результате все телевизоры, даже одной и той же модели, немного отличаются друг от друга, что делает каждый из них по-настоящему индивидуальным. www.samsung.com

Территория Арта Группа «Укритал» открыла в Харькове новую территорию высокого дизайна — салон итальянской мебели «Артестудио». Здесь можно найти продукцию таких знаменитых мебельных брендов, как Baxter, Brummel, Savio Firmino, Jumbo Gruppo Italia и Meson’s. По случаю презентации на встречу с харьковскими архитекторами и дизайнерами приехали представители именитых фабрик — Ивано Галлина

12-39 News.indd 24

(Brummel, Assi d’Asolo, Ville Venete) и Глория Гассанига (Baxter). Итальянские гости рассказали о новых методах производства, внедренных на фабриках, и презентовали оригинальную философию брендов, воплотившуюся в новой мебели. Baxter — один из таких брендов, представлен в Харькове впервые — эксклюзивно в салоне «Артестудио».

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 12:32:48 PM

Сказочный дизайн Уолт Дисней — создатель знаменитой мультипликационной империи, несомненно, был не только прекрасным художником, но и талантливым дизайнером. Экспериментируя с различными формами, он придумал визуально гармоничных, милых и забавных персонажей. Сегодня герои его мультфильмов стали культовыми. Например, невозможно представить себе какогото другого, не диснеевского Микки Мауса или Белоснежку без голубых рукавов-фонариков на платье и ленточки в волосах. Вдохновленные гением Уолта Диснея, дизайнеры американской компании Drexel Heritage разработали коллекцию Walt Disney Signature, все модели которой — это детальные копии мебели из интерьеров самого мастера. Представленные в широкой цветовой гамме обивки и разнообразии сортов дерева, они переносят из прошлого в настоящее изысканные дизайнерские решения модерна. Мебель Walt Disney Signature и предметы из других коллекций Drexel Heritage можно найти в галерее «Design Time» — эксклюзивном представителе марки в Украине.

12-39 News.indd 25

Авторськi тканини iз Нiмеччини, Австрiї, Англiї

«Лiтера А» 01001, Україна, м. Київ, вул. Лютеранська, 3 тел.: +38 (044) 251-19-84 тел./факс: +38 (044) 279-28-46 e-mail: 2511984@ukr.net, 2792846@ukr.net

4/7/08 9:21:16 PM

аперитив

Ключевая деталь Кресло Puzzle, впервые представленное компанией Adrenalina на недавней выставке i Saloni в Милане, олицетворяет новый способ восприятия дизайна и окружающего мира в целом. Если разбить вдребезги прежний подход к дизайну, добавить творческий порыв, фантазию художника, хорошенько все перемешать и собрать заново — получится нечто, достойное называться мебелью будущего. Именно такое кресло — частичку портрета мегаполиса нового тысячелетия — создал знаменитый дизайнер Симоне Микели (Simone Micheli). Плавные округлые формы Puzzle гармонично объединяют вокруг себя множество предметов мебели. На более тонком уровне универсальная форма Puzzle символизирует соединение в едином жизненном потоке различных культур, взглядов, мировоззрений и стилей жизни. www.adrenalina.it

Тур вальса Внимание, архитекторы и дизайнеры! Объявлен конкурс «Венский вальс с Grohe». Увидеть Вену — ее старинную и современную архитектуру, посетить мастерскую австрийского дизайнера Александра Леопольда и ознакомиться с новой серией эксклюзивных смесителей Ondus от Grohe смогут по два победителя в каждой номинации конкурса: — реализованный объект с применением продукции Grohe; — проект с применением продукции Grohe;

12-39 News.indd 26

— самый активный дизайнер, продвигавший торговую марку Grohe в 2007–2008 гг. Акция проводится компанией Grohe совместно с салоном «АгроматЦентр» с 15 марта по 31 мая 2008 года, путешествие счастливцев состоится нынешним летом — со 2 по 6 июля. www.grohe.ua

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/8/08 2:06:52 PM

Теплый дом Обогревать помещение только в то время, когда это действительно необходимо, — это и удобно, и очень экономично. Новая радиошинная система Gira в составе радиотермостата и радиоуправляемого сервопривода идеально справляется с задачей климат-контроля как всего дома, так и его отдельных помещений. В течение дня в соответствии с графиком радиотермостат измеряет температуру в комнате и сравнивает с заданным значением. Если значения не совпадают, он посылает сигнал на радиоуправляемые сервоприводы, установленные на клапанах отопительных приборов. Налаженная программа работы радиошинной системы позволяет легко обеспечить необходимую температуру в доме к назначенному времени и поддерживать ее наиболее комфортное значение. www.gira.com.ua

12-39 News.indd 27

4/7/08 9:21:23 PM

аперитив

1. Дуэт Альдо Родригес, Кармен Вега Муньос

2. Юрий Чайка презентует подарочный диск

Особая тональность Весенний сезон в BAXTER shop обозначился очаровательным музыкальным вечером. Элегантный интерьер салона, на какое-то время стал вполне уместной декорацией для концерта великолепного кубинского гитариста Альдо Родригеса и его жены Кармен Вега Муньос. Даже избалованная частыми презентациями разного формата архитектурная публика замерла, когда пространство салона заполнили забытые живые звуки акустической гитары, не искаженные микрофоном. Прекрасная музыка, рождающаяся и умирающая под виртуозными пальцами тонких музыкантов, взбудоражила эмоции, осевшие за невостребованностью на самом дне души. Альдо Родригес высшее образование получил в гаванской Высшей академии искусств. Со студенческих лет и по сей день увлекается историей музыки, анализом музыкальных форм, гармонией, пением и написанием музыкальных произведений. Но главное место в его жизни занимает игра на любимом музыкальном инструменте — гитаре. Альдо Родригес — лауреат многих

12-39 News.indd 28

престижных премий в Италии, Испании, Мексике, России и музыкант, ведущий активную концертную деятельность. Гастрольная карта Альдо Родригеса насчитывает более сорока стран мира и включает выступления с ведущими оркестрами этих стран. Последние несколько лет гитарист выступает как соло, так и в дуэте с Кармен Вега Муньос, получившей степень бакалавра музыки в Университете Коста-Рики в 2005 году. В концерте исполнялись произведения классиков — Исаака Албениса, Агустина Барриоса, Родриго Дайенса, парафраз композиций Джона Леннона–Пола Маккартни и сочинения самого Альдо Родригеса. Специально для гостей вечера компания Exnova выпустила диск Альдо Родригеса. После выступления замечательных музыкантов ничего не мешало обсуждать и насущные профессиональные проблемы. Только настрой и тональность общения стали другими — гораздо более гармоничными.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:21:31 PM

12-39 News.indd 29

4/7/08 9:21:38 PM

аперитив

Внимание: конкурс! Electrolux объявляет о начале VI Международного конкурса дизайна Design Lab–2008 и приглашает украинских студентов-дизайнеров проявить свои умения и креативность. Для участия в конкурсе необходимо предложить концепт бытового прибора для поколения Интернет-пользователей. Проекты будут оцениваться по таким критериям: удобство дизайна, наличие инновационного компонента, польза для потребителя. Срок подачи заявок — до 30 мая 2008 г. Наградой Международного конкурса Electrolux Design Lab– 2008 является денежный приз в размере 5 000 евро и шестимесячная стажировка в одном из глобальных дизанейрских центров концерна Electrolux. За второе место победитель получает 3 000 евро, а за третье — 2 000 евро. Ознакомиться с условиями конкурса и подать свои заявкипроекты можно на сайте www.ElectroluxDesignLab.com

Ароматное утро Автоматическая эспрессо-машина Caffè Grande Macchiato ECG 6600 от Electrolux превратит самое пасмурное утро в праздник бодрости. И не только для одного человека. С новой функцией Multi-Cup можно легким нажатием кнопки приготовить до десяти чашек свежего кофе или эспрессо и подать его на стол в изящном термосе. Температуру кофе, его крепость и количество воды можно настроить индивидуально. Кроме того, Caffè Grande Macchiato оснащена встроенной высокотехнологичной кофемолкой, регулируемым дозатором кофе и вспенивателем молока. Легко разобраться во множестве настроек и функций эспрессо-машины поможет наглядный и удобный текстовой дисплей. www.electrolux.com

12-39 News.indd 30

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:21:39 PM

12-39 News.indd 31

4/7/08 9:21:48 PM

аперитив

Chanel Mobile Art В Гонконге стартовала передвижная выставка, посвященная знаменитым сумочкам Chanel. Экспонаты, созданные художниками и дизайнерами со всего мира, разместились в сборном «контейнере для современного искусства» (Contemporary Art Container). Глава модного дома Chanel Карл Лагерфельд заявил, что он сам с удовольствием спроектировал бы павильон, но, в отличие от плохо скроенного платья, неудачно построенное здание опасно для жизни. Поэтому за работу пришлось взяться профессиональ-

12-39 News.indd 32

ному архитектору. В результате на свет появилась своеобразная футуристическая интерпретация стеганой сумочки Коко Шанель площадью в 700 квадратных метров и высотой около шести — работа Захи Хадид. Планируется, что за два года Chanel Mobile Art успеет погостить в Нью-Йорке, Лондоне, Москве и завершит свое турне в Париже в 2010 году. С мая же по июль этого года дизайнерский «контейнер для современного искусства» можно будет увидеть в Токио.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:21:49 PM

12-39 News.indd 33

4/7/08 9:21:57 PM

аперитив

Взгляд с Марса Выставка Life on Mars, the 2008 Carnegie International Галерея искусств Барбикан (Barbican art gallery), Лондон До 18 мая 2008 г. Свежий взгляд марсианина — вот чего, по мнению организаторов выставки «Жизнь на Марсе», ждет современное искусство. Непривычное восприятие обычных вещей, путаница и двусмысленности — все это возникает моментально, стоит лишь представить, что рассматриваешь не экспонаты на выставке, а диковинные артефакты жителей далекой и непознанной планеты. «Жизнь на Марсе» представляет около 150 работ более чем сотни художников, от «звездных» проектов знаменитых мастеров до разработок молодых талантливых землян.

12-39 News.indd 34

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:21:59 PM

12-39 News.indd 35

4/7/08 9:22:10 PM

аперитив

Design Now! Taschen, 2007 Этот внушительный том посвящен исследованию современного дизайна в широком спектре его проявлений — от мебели, освещения и бытовой электроники до дизайна интерьера и проектирования транспортных средств. Сегодня многие дизайнеры всего мира ведут свои разработки в эко-направлении, тесно связанном

с использованием переработанных и поддающихся переработке материалов и продумыванием технологий их утилизации. Книга проиллюстрирована работами девяноста знаменитых мастеров и дополнена их цитатами о перспективах и путях развития «зеленого» проектирования.

UNStudio Taschen, 2007 Архитектурная мастерская UNStudio, основанная Беном Ван Беркелем (Ben van Berkel) и Каролиной Бос (Caroline Bos), получила известность во всем мире благодаря своим удивительным инновационным проектам. Нестандартные решения, основанные на новейших достижениях высоких технологий, и неиссякаемый поток креативности архитекторов UNStudio приводят к тому, что настоящие проекты будущего успешно реализовываются

уже в наши дни. Среди таких работ — Новый музей МерседесБенц в Штутгарте, Мост Эразма в Роттердаме, Канадский центр архитектуры и многие другие сооружения, на которые советуют взглянуть во всех туристических путеводителях. Специально для ценителей высокого дизайна авторы книги собрали под обложкой UNStudio все выдающиеся проекты знаменитой архитектурной мастерской.

Wright Taschen, 2008 Для Фрэнка Ллойда Райта (Frank Lloyd Wright) — культового американского архитектора, жившего и творившего в первой половине двадцатого столетия, центром любого проекта всегда был человек. Книга, приуроченная к 25-й годовщине издательства Taschen, один за другим открывает читателю знаменитые и менее известные проекты Райта — от деревенских домов раннего периода до

12-39 News.indd 36

настоящих архитектурных шедевров — таких, как Музей Соломона Гуггенайма в Нью-Йорке. Перелистывая страницы книги, читатель постепенно проникается мировосприятием архитектора, его пониманием роли человека в этом мире и значения природы в жизни каждого из нас.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:22:11 PM

Інсайт Українська чорно-біла фотографія. XXI ст. Київ: “KonturPress”, 2008 Инсайт (от англ. insight — понимание, озарение, проникновение) — точное и глубокое, внезапное интуитивное постижение сути человека или явления. Собранные в одноименном альбоме снимки, сделанные в начале нового тысячелетия двадцатью тремя украинскими фотографами разного поколения и опыта, — чувственный коллаж маленьких и больших озарений. Пейзажи, портреты, жизнь города и его андеграунда, смерть города и отдельного человека, обнаженная натура — разные по стилю и жанрам работы объединяет любовь их авторов к классической аналоговой технике (все фотографии сняты на черно-белую пленку, проявлены и напечатаны вручную на желатино-серебряной бумаге). И хоть Барт утверждал, что «фотография — искусство не очень надежное» (оно субъективно, и единственным его критерием может быть только личное «влечение», которое испытывает зритель к тому или иному фото), аналоговая фотография уже только своим существованием в век тотального «оцифровывания» дает неподдельное ощущение настоящего искусства.

12-39 News.indd 37

4/7/08 9:22:13 PM

аперитив

Не торопясь Выставка Take your time: Olafur Eliasson Музей современного искусства MoMA, Нью-Йорк До 30 июня 2008 г. Проекты Олафура Элиассона (Olafur Eliasson) при всей строгой геометричности наполнены эксцентризмом и чувственностью. Автор берет цветные краски, фокусирует и направляет лучи света, использует зеркала и природные элементы, чтобы изменить восприятие людей, заставить по-иному взглянуть на мир и на самих себя. Чтобы достичь этого эффекта, Элиассон превращает галерею в гибкое и насыщенное пространство, объ-

12-39 News.indd 38

единяющее достижения человека и совершенство естественной окружающей среды. Собранные на выставке работы дают представление о пятнадцатилетнем периоде творчества Элиассона — от фотографии и скульптуры до масштабных проектов, полностью погружающих зрителя (ставшего теперь полноправным участником) в эмоциональную авторскую среду.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:22:15 PM

Салон “ALT CLASSIC” вул. Кудряшова, 5 тел.: (044) 520 11 71

12-39 News.indd 39

4/8/08 3:28:40 PM

авангард

Куда идёт дизайн

В отличие от моды, ветреной категории, дизайн стратегичен. Какой будет мода в 2016 году, можно только гадать. С дизайном проще — он будет базироваться на том, что взрослые верят в сказки.

/ текст Саша Невинный /

1. Кресла Shadow, Гаэтано Пеше

Как у бабочек Бионика все глубже проникает в дизайн. Идеи, почерпнутые у природы, за несколько десятков лет не только не вышли из моды, но, напротив, продолжают использоваться на полную катушку. Дизайн перекрестно опылился с биологией. Самому знаменитому и успешному коммерческому примеру биологической мимикрии — скопированной с репейника липучке Velcro — почти 60 лет. С тех пор биоподражанием занимались в основном капиталоемкие отрасли вроде авиации, транспорта и роботехники (удачный пример — японские поезда-пули Shinkansen 500 (322 км/ч), напоминающие клюв зимородка, благодаря которому птица, ныряющая в воду, преодолевает минимальное сопротивление). Не так давно «эффект лотоса» (его листья никогда не намокают) взяли на вооружение производители красок и черепицы. Но до интерьерного дизайна бионика «дошла» уж совсем недавно. Если заглянуть в справочник по дизайну, окажется, что со времен возникновения этой

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 40

4/7/08 8:02:02 PM

2. 3. 4. 5.

Стул Bone Chair, Йорис Лаарман Кресло Random Pak, Марк Ньюсон Столик Breeding Table, Kram & Weisshaar Ваза «Немного помощи от пчел», Томас Габздил Либертини

дисциплины органический минимализм был самым популярным (и единственным дважды входившим в моду) стилем. Ключевое слово — «стиль». Язык дизайна, прославленный Россом Лавгроувом и Каримом Рашидом, выражался лишь в эстетической составляющей. Истинный же биодизайн имитирует свойственные природе процессы. Кресло Марка Ньюсона Random Pak структурно имитирует клетки человеческого тела — подобные проекты стали возможными благодаря программному обеспечению и технологиям быстрого прототипирования. Отлить, выпилить или выточить такой стул было бы невозможно. Молодой голландец Йорис Лаарман сконструировал стулья Bone Chair, берущие пример со структуры костей — частично полых, а значит легких, но при этом чрезвычайно прочных. Живущий в Роттердаме словак Томас Габздил Либертини заставил пчел изготовить вазу — для этого он сделал улей в форме вазы,

пригласил пчел, дальнейшее же было делом времени. Дизайнер назвал вазу With a Little Help of the Bees («Немного помощи от пчел») и шутя заявил, что изобрел поэтическую альтернативу быстрому прототипированию — «медленное прототипирование» (40 тысяч пчел трудились целую неделю). Рид Крам и Клеменс Вайсхаар из Kram & Weisshaar позаимствовали у природы сам принцип естественного отбора. Столы Breeding Tables позабавили бы Дарвина: с помощью хитроумного алгоритма было изобретено 62 параметра для оценки различных форм ножек и придумано конечное число различных вариаций. Многие из них были совершенно бестолковыми и неудобными (природа ведь тоже ошибается), самые же неожиданные варианты оказались привлекательными. Результаты компьютерных «мутаций» под порядковыми номерами 525 и 996 приглянулись компании Moroso — так появился стол Countach. АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 41

4/7/08 8:02:04 PM

авангард

1. Лампа V/a. g. r. a., Ромоло Станко 2. Дверная ручка Brighthandle, Александр Лервик 3. LED-«свечи» Imageo, Philips

2 3

Магия материального мира Формула дизайна, замешанная только на форме и функции, давно неактуальна. Жизнь добавила в нее третью составляющую, на которую мир будет молиться еще как минимум лет сто. С тех пор как производственные менеджеры повсеместно достигли невероятных результатов в минимизации процента брака и устранении дефектов, потребителя невозможно впечатлить качеством — контактируя с новым товаром, он хочет, чтобы его удивили. Методики ошеломления клиентов известны под разными именами («аффективная эргономика», «дизайн ощущений», «предметы удовольствия» и т. д.). Основатель бюро Frogdesign Хартмут Эсслингер еще в конце 60-х заложил основы эмоциональной инженерии, провозгласив, что форма — слуга эмоций. Это с подачи Frog Design компьютеры Apple превратились из рабочих инструментов в объекты желания. «Конкурирующая» японская система под названием «кансей инжиниринг», зародившаяся в 70-х, предполагает, что на стадии проектирования товара в него вкладывают будущие эмоции кансея (т. е. владельца). Опробированная на видеокамерах Sharp и автомобилях Mazda, революционная схема перевода эмоций на язык дизайна отправилась покорять Скандинавию — мы еще не раз о ней услышим. Чем дальше, тем сложнее удивляться. Привычка обнародовать концептуальные разработки привела к тому, что не пренебрегающие информационными потоками потребители живут с ощущением наступившего будущего. Поэтому разумные производители ускоряют внедрение инноваций.

Линейка концептуальных продуктов Philips позиционируется под лозунгом «Простота» (сложные технологически продукты пользователю кажутся простыми и доступными даже для детей). На самом же деле здесь попахивает магией: лампы, меняющие цвет от прикосновения, электронные шторы, вырастающие на окне словно цветы по мановению руки и т. п. Кое-какие фантазии о будущем стали-таки реальностью: светодиодный аналог свечи Imageo, имитирующий трепещущее пламя, но устойчивый к погодным условиям, имеет волшебную схему включения-выключения: необходимо встряхнуть стеклянный цилиндр. Светодиодная дверная ручка шведа Александра Лервика Brighthandle коммуницирует с теми, кто ее видит. Светом — красным либо зеленым — ручка дает знать, свободно или занято помещение за дверью. Работу «анимированной лампы» V/a. g. r. a., созданной итальянцем Ромоло Станко из бюро Nonesiste, можно объяснить физическими свойствами использованных материалов. Но действие ее кажется нам столь же волшебным, как и эффект почти одноименного средства для повышения потенции. Когда лампу выключают, она будто бы умирает и не в силах поддерживать собственный вес безжизненно повисает в воздухе, словно замерзшая капля воды. Но стоит ее включить, и — о, чудо! — лампа оживает, твердеет и радостно подскакивает вверх. По аналогии, парящая в воздухе кровать Floating Bed голландца Янйапа Руйсенаарса повергает в шок даже тех, кому известны принципы действия магнитов.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 42

4/7/08 8:02:06 PM

044 5773763

Д Е П А Р ТА М Е Н Т О П Т О В О Г О П Р ОД А Ж У + 3 8 0 5 7 7 5 2 4 6 3 4

40-49 Design-Ways.indd 43

4/8/08 3:00:19 PM

авангард

1. 2. 3. 4.

Столовый набор Gold Grain, DuPont™ Corian ®, Дэвид Роквэлл Стул Missy, Марк Гутъяр Совместный проект DuPont™ Corian ® и Missoni Софа Andy, B&B Italia

1 2

Материалы-интеллектуалы Прогресс неминуем. Конечно, поклонники движения «Искусства и ремесел» до сих пор проводят подрывную деятельность, отдавая предпочтение ручному труду и тому, что даровано природой, но армия дизайнеров, предпочитающих новые материалы и технологии, гораздо многочисленнее. Крупные химические концерны всегда готовы оказать поддержку этим сговорчивым людям. Например, Bayer обеспечивает звезд дизайна своей полиуретановой пеной, которая славится эффектом памяти: вязкоупругие матрасы Bayfit после деформации долго не принимают исходное положение — под воздействием тепла и давления человеческого тела изделие эргономично к нему адаптируется. При создании стула Missy голландца Марка Гутъяра и софы Andy от B&B Italia вовсю использовалось это пре-

имущество. Оригинальная технология спровоцировала название культового кресла Гаэтано Пеше — Shadow («Тень»): текстильная обивка не натягивается на каркас, напротив, ее наполняют жидкой полиуретановой пеной и придают каждому изделию неповторимую форму, усадив в него куклу человеческих габаритов. Еще один любимчик дизайнеров — производимый корпорацией DuPont пластик кориан, легко комбинируемый с другими материалами, податливый к любой округлой форме, монолитно-бесшовный на больших поверхностях, и к тому же доступный в сотне цветов, в том числе прозрачных. Свежий пример монолитности и цветового разнообразия кориана — совместный проект с модным домом Missoni, который был показан на последней i Saloni в Милане.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 44

4/7/08 8:02:17 PM

40-49 Design-Ways.indd 45

4/7/08 8:02:21 PM

авангард

1. Диван-конструктор Permis de construire, Domeau & Pérès, Матали Крассе 2. Мебельные элементы «Набор 26», Эрик Келлер 3. Кролики Nabaztag, Violet 4. Набор Designer Emulation, Марк Маккенна

Взрослые дети К ХХI веку выведена дивная порода потребителей с уникальными характеристиками. С одной стороны, они очень искушенны и взыскательны, обладают широким кругозором и понемногу разбираются во всем (в дизайне, конечно, тоже). С другой — принадлежащие к поколению «кидалтов» невзрослеющие взрослые: оканчивают учебу к 40, женятся к 50, а когда к пенсионному возрасту рожают детей, то носят их вещи и играют их игрушками. Идеальный способ коммуникации с такими потребителями — игра в самом широком понимании этого слова. Инструментарий «заигрывания» с потребителями-кидалтами находится в процессе оттачивания, но уже сейчас включает несколько интересных схем. Первая — назовем ее «игра в куклы» — предполагает изобретение различной бесполезной электроники, вроде шевелящих ушами и питающихся сигналами wi-fi кроликов-набацтагов. Электронный кролик Nabaztag, детище французской компании Violet, эмоционально реагирует на информацию, черпаемую ее «хозяином» из интернета — шевелит ушами, поет песни, выдает остроумные реплики и мигает разноцветными лампочками.

Вторая — «игра в дизайнера» — требует от нас мнимого соучастия. Возьмем «набор симуляции» Марка Маккенны, представляющий собой трафарет для вырезания по контуру знаменитых дизайнерских объектов. Покупатель чувствует себя эдаким Маурером или Кастильони. Или «Набор 26» Эрика Келлера — 26 деревянных букв латинского алфавита, раскрашенных в белый и красный цвета, которые можно расставлять по комнате как заблагорассудится. Поскольку в каждой букве есть выдвижные ящики, ими можно пользоваться не только как сидениями или комнатными ширмами, но и как шкафчиками. Третью схему назовем «театр». Ее корни в радикальном дизайне шестидесятых — еще Этторе Соттсасс называл интерьер «сценой драматического действия». Сегодня те интерьеры, которые могут позволить себе радикализм, например гостиницы, балуются с помещениями. В отеле Hi-Hôtel в Ницце Матали Крассе уподобила ванны кроватям и не поделила различные помещения перегородками, а в сингапурском The New Majestic Hotel прозрачная ванная комната расположена посреди номера.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 46

4/7/08 8:02:22 PM

40-49 Design-Ways.indd 47

4/7/08 9:41:07 PM

авангард

Что в имени твоем Куда только ни пробрался дизайн! Дизайнеры успели переосмыслить даже то, что в их вмешательстве не нуждалось — колючую проволоку, сексуальные игрушки и медицинские товары. Дизайнерские версии обычных бытовых приборов (вроде кофеварок Senseo от Торда Бунтье или будильников Philips от Матали Крассе) создают ажиотажный спрос. Популярны и апгрейды — например, классические кресла Арне Якобсена в новой обивке Акиры Минагавы. В ближайшие десять лет прогнозируется взаимное прославление скромных объектов дизайна (вибраторов, щеточек для унитазов, рутеров, радиаторов парового отопления) и творцов широкого профиля, не гнушающихся контактами с масс-медиа.

1. Будильник Philips, Матали Крассе 2. Кофеварка Senseo, Торд Бунтье

Эко-шик Активисты, от политиков до блоггеров, учат, как озеленить быт: призывают покупать бамбуковую и роттанговую мебель, отдавать предпочтение «долгоиграющим» товарам и национальному производителю, обращать внимание на поделки из вторсырья. Но интерьеры в стиле экошика оставались уделом маргиналов до тех пор, пока в среде дизайнеров не возродилась мода на ручной труд, а в кругах потребителей — мода на индивидуальность. На волне единичного экодизайна создаются узнаваемые бренды. Лосанджелесская компания Novica поддерживает связи с ремесленниками в различных регионах мира, поощряя переработку вторсырья и этический бизнес. Оттуда же, из Лос-Анджелеса, компания Artecnica. В рамках проекта «Совестливый дизайн» (Design With Conscience) она приглашает специалистов с именем к разработке товаров без применения вредных материалов и технологий. По заказу Artecnica бразильцы Фернандо и Умберто Кампана создали из использованной шины скутера и плетеной лозы блюдо TransNeomatic ($200), а Торд Бунтье озадачил бразильских мастериц изготовлением из хлопка, шелка и органзы романтичного светильника Come Rain Come Shine ($5000). Подобные дорогостоящие поделки повышают самооценку владельца не только фактом своей экологичности — речь идет об оригинальном, а иногда и уникальном дизайне.

3. Светильник Come Rain Come Shine, Artecnica, Торд Бунтье 4. Блюда TransNeomatic, Artecnica, Фернандо и Умберто Кампана

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

40-49 Design-Ways.indd 48

4/7/08 8:02:26 PM

40-49 Design-Ways.indd 49

4/7/08 8:02:39 PM

а л ьт е р н а т и в а

Космос / текст Олеся Нестеркова / / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова /

ходная зона офисного здания обычно сугубо утилитарна. Главной ее задачей является высокая пропускная способность, а также логичность в организации потоков посетителей и служащих. Чем больше тех и других, тем важнее правильное решение пространства. Оказывается, что все эти жесткие исходные данные могут послужить источником архитектурного вдохновения. Возникла неожиданная «межгалактическая» метафора. Холл первого этажа Корпорации «НПИГ «Интерпайп» функционален, но похож скорее на приземлившийся космический объект, сверкающий огнями и светоотражающими поверхностями. Архитекторы продемонстрировали тот идеальный вариант, когда замысел находит свое четкое воплощение в материале. А еще — становится точным отражением авторского стиля.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

50-53 HallStarceva.indd 50

4/7/08 12:08:45 PM

а л ьт е р н а т и в а

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

50-53 HallStarceva.indd 51

4/7/08 12:08:47 PM

а л ьт е р н а т и в а

Архитекторы Живопись Общая площадь Реализация Днепропетровск

Валерий и Елена Старцевы, Алексей Волков Владимир Бузмаков 240 м2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

50-53 HallStarceva.indd 52

4/7/08 12:08:48 PM

50-53 HallStarceva.indd 53

4/7/08 8:40:47 PM

адрес

/ текст Олеся Нестерко / фото Марк Милов, Олеся Нестерко

Занавес! / текст Олеся Нестеркова / / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова /

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

54-57 ButikUkraina.indd 54

4/7/08 12:09:13 PM

стеркова стеркова

/ /

дна, казалось бы, незначительная деталь может продиктовать образ пространству и даже дать ему имя. Все началось с занавеса. Именно на его фоне, по замыслу архитекторов, должна была предстать новая коллекция женской одежды — костюмы, будто актеры, вышедшие на поклон к зрителям. Так родилась идея некого театра, а затем возникло и само название для бутика — Opera. Нельзя сказать, что ключевой образ был сразу принят на «ура» заказчиком. Показывать одежду на фоне замысловато орнаментированной ткани, полностью закрывшей длинную торцовую стену

помещения, — это значило рисковать, так как краски и фактуры могли вступить в нежелательный диссонанс. Все же рискнули и убедились, что… идея оказалась счастливой. Деталь прижилась. Дальше события развивались энергично: шоу-рум был грамотно зонирован, по центру расположилась кассовая стойка, за которой спрятаны примерочные кабинки и несколько дополнительных рядов с развешанными моделями одежды. Часть коллекции заняла небольшую площадь у входа в зал. Постеры и встроенные потолочные светильники расставили свои арт-акценты. АРХИДЕЯ МАЙ 2008

54-57 ButikUkraina.indd 55

4/7/08 12:09:16 PM

адрес

Архитекторы Общая площадь Реализация Днепропетровск

Олег Украина, Лилия Украина 114 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

54-57 ButikUkraina.indd 56

4/7/08 12:09:17 PM

54-57 ButikUkraina.indd 57

4/7/08 2:50:40 PM

адрес

Дорогое удовольствие / текст Кристина Франчук / / фото Олег Ницко, Кристина Франчук /

едавно в Киеве открылось заведение нового формата для тех, кто может позволить себе дорогие удовольствия, — клуб PUDRA Creative SPA. Здесь возможно все — день плодотворного одиночества, спа-выходные в кругу семьи, закрытые переговоры с партнерами или презентации проектов. Клуб рассчитан на одного гостя или на нескольких избранных, задумавших комфортно провести время вместе. Интерьер «подстраивается» под любой сценарий. Несмотря на четко выделенные зоны — педикюра, маникюра, косметологии, парикмахерской, солярия, а также релаксации и мини-офиса, — пространство решено единым объемом. При желании особой уединенности или необходимости акцента на одной из зон, нужную атмосферу создадут трансформируемые полукруглые перегородки из матового стекла и освещение (продуманный световой сценарий, включающий стену-«светильник» с системой Active Light). Архитекторам удалось выдержать строгий стиль (благородная цветовая гамма — горький шоколад в сочетании с белым, четкие архитектурные линии, минималистские формы дорогой мебели и аксессуаров), создав при этом уютную и расслабляющую атмосферу.

Авторы проекта

Константин Орловский, Полина Сороковая

Общая площадь Реализация Киев

233 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

58-61 SorokovPudra.indd 58

4/7/08 12:11:14 PM

адрес

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

58-61 SorokovPudra.indd 59

4/7/08 12:11:17 PM

адрес

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

58-61 SorokovPudra.indd 60

4/7/08 2:59:43 PM

58-61 SorokovPudra.indd 61

4/8/08 1:11:15 PM

адрес

62-67 Aditon_Nst.indd 62

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:17:36 PM

Вальс фантазия / текст Олеся Нестеркова / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова /

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

62-67 Aditon_Nst.indd 63

4/7/08 12:17:39 PM

адрес

се, кто знаком с творчеством днепропетровского архитектора Ларисы Болтрушевич, не поверят, что есть интерьер, сделанный ею, в котором на видном месте висит классическая люстра, вся в хрустальных цветах и кованых листьях. Здесь все не по правилам. В начале работ не было готового концепта. В конце удалось добиться

В 64

62-67 Aditon_Nst.indd 64

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:17:42 PM

отсутствия четкого стилистического единства. Сам интерьер потребовал подобного решения. Объект — сплошная импровизация, по законам которой он будет развиваться в дальнейшем. Сюда будут «входить» предметы, меняться местами, их будут отсюда забирать. И чем живее пойдет процесс, тем успешней будет место — салон

Adyton, чье открытие недавно отпраздновали в Днепропетровске. Он задуман как жилой интерьер, в котором масса наслоений — времени, стилей, марок. Именно живостью своей он и прелестен. Как сказала Лариса, ею была создана лишь легкая «контражурная структура», на фоне которой происходит движение. АРХИДЕЯ МАЙ 2008

62-67 Aditon_Nst.indd 65

4/7/08 9:42:14 PM

адрес

Архитектор

Лариса Болтрушевич

Общая площадь 200 м2 Реализация 2008 г. Днепропетровск

62-67 Aditon_Nst.indd 66

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 3:33:03 PM

62-67 Aditon_Nst.indd 67

4/7/08 8:45:01 PM

адрес

Если друг оказался вдруг… / текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

68-73 Amici_Mi.indd 68

4/7/08 12:18:26 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

68-73 Amici_Mi.indd 69

4/7/08 12:18:30 PM

адрес

68-73 Amici_Mi.indd 70

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:18:32 PM

адрес

едавно в Киеве открылось заведение днепропетровской сети ресторанов «Протеже». Несмотря на итальянское звучание названия — Amici mi (аmici в переводе означает «друзья») — его дизайн (впрочем, как и кухня) абсолютно космополитичен. С одной стороны, он отражает стиль жизни в современном мегаполисе, с другой — воплощает мечты его жителей об уединенности и непринужденной атмосфере. Интерьер нового city cafe выдержан в модной черно-белой гамме. Пространство трех зон — основного зала, VIP-зоны и бара, плавно перетекающих друг в друга, зонировано белой минималистской мебелью. Так, чтобы посетители чувствовали себя обособленными, и в то же время — в общем контексте жизни заведения и города,

>> АРХИДЕЯ МАЙ 2008

68-73 Amici_Mi.indd 71

4/7/08 12:18:34 PM

адрес

разворачивающего свои урбанистические мизансцены за большими окнами. Ярким артефактом, индивидуализирующим пространство, стал коллаж (тиражированная по принципу калейдоскопа ч/б фотография), нанесенный на стены и стеклянную перегородку, отделяющую входную группу от основного зала. Холод графичного лаконизма в интерьере смягчает теплый свет светильников, спрятанных в нишу, и гостеприимная атмосфера нового «друга» ресторанных завсегдатаев. n

68-73 Amici_Mi.indd 72

Авторы проекта

Олег Дроздов, Александр Жук, Drozdov & Partners

Реализация Киев

2008 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:18:35 PM

68-73 Amici_Mi.indd 73

4/9/08 1:15:50 PM

архитектура

Чудо взорванной скалы / текст и фото Екатерина Лавриненко-Омецинская /

аргинальное положение Финляндии в европейском архитектурном пространстве длительное время не позволяло местным зодчим в полный голос заявить о себе. Поэтому начавшийся рост национального самосознания и особенно обретение страной независимости неизбежно должны были ускорить процессы, позволившие финским архитекторам уже к началу ХХ века обрести такое ощущение свободы самовыражения, что они смогли культивировать собственный стиль. Их бесспорной фишкой стало использование строительных материалов, которые находились под рукой, вернее, под ногами. Дело в том, что Финляндия расположена на гранитном пласте, местами выходящем на поверхность. Само название «Хельсинки» переводит-

74-79 kirha.indd 74

ся как «Город на порогах». Поэтому каменные фундаменты, колонны, а также облицовки всегда были традиционной и отличительной чертой финского зодчества. Но прежде гранит использовался в основном в сочетании с деревом в зданиях крестьянского или коттеджного типа. Или в замковых и культовых постройках из бутового камня. Архитектурный же постмодернизм задействовал традиционные элементы в сочетании с современными материалами — стеклом, бетоном, металлическими конструкциями. И мир стал свидетелем «северного бума», когда, вдохновленные финским эпосом «Калевала», зодчие старались визуализировать восходящие к Средневековью национальные черты в образах, перекликающихся с природой Суоми.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:19:06 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

74-79 kirha.indd 75

4/7/08 12:19:06 PM

архитектура

Самым талантливым из целой плеяды архитекторов нового времени оказался Элиел Сааринен, по проекту которого перед Первой мировой войной в Гельсинфорсе было построено знаменитое здание железнодорожного вокзала. Именно идеи Сааринена в дальнейшем подпитывали преемников его стиля — прежде всего прославившегося дворцом «Финляндия» Алвара Аалто. Весьма ощутимо влияние романтического постмодернизма и в уникальном проекте лютеранской кирки — «Темппеляукио Киркко», братьев Тимо и Туоми Суомалайнен, — созданном еще в 1952 году и более известном как «Церковь в скале». Окончательно законченная к 1969 году, она однозначно соответствует своему названию, ибо полностью погружена в подземное каменное пространство: взорванная скала

74-79 kirha.indd 76

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:44:21 PM

с проломом, оформленным гранитными глыбами крупного калибра, как бы приваленными к входу в курган, напоминающий захоронения древних викингов. Просматривающаяся издали вершина холма прикрыта почти плоским металлическим шлемом. Так задумано — экстерьер церкви полностью соответствует окружающему природному фону. Тем более интерьер поражает посетителей огненными переливами сияющего медного купола, набранного из закрученной по спирали проволоки длиной в 22 километра(!). Асимметрично застекленные прорези, подсекающие его основание косыми прядями 180-ти оконных рам, опирающихся на каменную кладку грубой рустовки, весьма удачно снимают ощущение приземленности эффектом парящего купола. А создаваемые ими наклонные тени, падающие сол-

>> АРХИДЕЯ МАЙ 2008

74-79 kirha.indd 77

4/7/08 12:19:11 PM

архитектура

нечным дождем на янтарных тонов деревянные скамьи, как бы расширяют и так огромное пространство зала. Вертикальные вихри создаются за счет спиральной устремленности медного подкупольного пространства. А спокойная гладь латунных труб органа настраивает на возвышенные мотивы Принятое в Финляндии протестанство почти напрочь лишает помещения культовых зданий церковной атрибутики. А потому создается ощущение, что ты находишься с Богом наедине — без всяких посредников. Вместе с тем, подчеркнуто современная светскость декора делает это общение чрезвычайно радостным и праздничным. Причем не только в разгул солнечной стихии, особенно утром, когда освещается алтарная часть храма с расположенным здесь органом, но и в сумеречное осеннее-зимнее время. Медные вставки стен, отражающие оголенные накалы многочисленных свечей, излучают дивное

74-79 kirha.indd 78

сияние. Поэтому так естественно превращение церкви в концертный зал органной музыки, которой здесь предоставлено право беспрепятственного постоянного звучания. Ведь церковь открыта всегда. Так что хоралы совершенно естественно поддерживают восторги наплывающих волнами туристов и внутреннюю сосредоточенность прихожан. Церковь в скале, или как любовно ее называют местные, — Кивикирхи, с точки зрения прописных канонов выглядит архитектурной аномалией. Но абсолютная самобытность решения, в основе которого использование местных материалов — натурального камня и дерева — и национальных традиций, а также весьма ощутимые исторические реминисценции в сочетании с вполне современной атрибутикой и живописной причудливостью ее подкупольного пространства, делают это создание братьев Суомалайнен непререкаемым шедевром. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:43:57 PM

74-79 kirha.indd 79

4/7/08 8:46:43 PM

Baxter Вот сейчас в самый раз продолжить разговор о январской Maison&Objet. Новинки, предоставленные фабриками на стендах выставки, появились в салонах в Украине, где их может увидеть и приобрести каждый жаждущий обновлений, креативного дизайна, неординарных решений и интерпретаций. Baxter продолжает сотрудничать с одной из самых непредсказуемых итальянских дизайнеров — Паолой Навоне. Она черпает вдохновение из своего профессионального опыта, наполненного непрекращающейся работой, впечатлениями от многочисленных поездок по разным странам и континентам, любовью к разнообразию экзотики и этники, великолепным знанием истории декоративно-прикладного искусства. Дизайнер возвращается к

80-83 Mais&Obj.indd 80

элегантным формам глубокого кресла, классического английского дивана. Она ловит атмосферу прошлого, делая ее частью настоящего. Стилевые элементы новой коллекции предметов от Паолы Навоне напоминают классическую мебель прошлых столетий. Узнаваемый дизайн, обивка тканями культовых коллекций делают ее модели символами комфорта и своего рода art de vivre (искусства жить). В новой коллекции Паола Навоне «играет» с натуральной кожей. Она обращается с ней, как с простой тканью, окрашивая, отделывая как фэшн-аксессуар, объединяя с металлом. Дизайнер показывает нам новый аспект натуральной кожи в современном и неожиданном декоративном прочтении.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:19:40 PM

80-83 Mais&Obj.indd 81

4/8/08 2:21:03 PM

ligne roset ligne roset показал коллекцию изумительных предметов от целого букета известных дизайнеров: Дидье Гомеза (Didier Gomez), Питера Мали (Peter Maly), Эрика Джордана (Eric Jourdan), Паскаля Мурга (Pascal Mourgue), Хошино Тадао (Hoshino Tadao). Привлекательным акцентом на стенде стали эксклюзивные предметы от Пьера Полена (Pierre Paulin). Идол дизайна 60-х предложил новую интер-

80-83 Mais&Obj.indd 82

претацию своих же вещей и представил на удивление современный взгляд на классические предметы, разработанные еще в 80-е для апартаментов Жоржа Помпиду в Елисейском дворце. Теперь культовые изделия вновь запущены в производство и приобрести их может любой поклонник минималистского стиля от патриарха французского дизайна.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 8:56:24 PM

MARCO TREVI жовтня 2008 р. Marco Trevi

80-83 Mais&Obj.indd 83

4/8/08 2:50:06 PM

анфас

Патриарх дизайна / текст Алла Ботанова / / фото Алла Ботанова и предоставленные организаторами выставки /

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

84-87 Pierre Paulin.indd 84

4/7/08 9:55:48 PM

5 10

1, 2. 3. 4. 5.

Стул Стул Стул Стул

Globe Ribbon Tulip (1964 г.)

6. Стул Tongue 7, 8. Стул Orange Slice 9, 10. Стул Mushroom

дизайнерском мире, как, впрочем, и в любой другой сфере человеческой деятельности, есть личности, мало или совсем не известные широкому кругу людей. Но зато особо уважаемые, обладающие безоговорочным авторитетом среди профессионалов — собратьев по цеху за редкую природную одаренность, умноженную на интуицию, образованность, трудолюбие, разносторонность интересов, неспешное, благородное отношение к профессии и ее позиционированию в социуме. Говоря о неизвестности, имеется ввиду всего лишь отсутствие разрекламированной популярности имени, в то время, как многое из созданного его обладателем, давно и многими любимо. Французский дизайнер Пьер Полен (Pierre Paulin) в этом году отмечает свой восьмидесятилетний юбилей. Все вышесказанное в полной мере относится к этому красивому человеку. Родился Пьер Полен в 1928 году в Париже, где прожил и проработал почти всю жизнь. Несколько лет назад он купил дом в регионе Сэвенн, напротив горы Этуаль, куда и переехал. Но, представьте себе, не доживать в тиши прекрасной французской провинции, а продолжать интенсивно работать. Уже за годы, проведенные в провинции, Пьер Полен создал

несколько моделей, принятых к производству, опубликованных в дизайнерских журналах и признанных не менее революционными, чем их предшественники 50-и летней давности. Начинал классик дизайна с изучения резьбы по камню и моделирования из глины в парижской École Camondo. А в 26 лет уже был дизайнером прославленной компании Thonet. К тридцати стал работать для голландской компании Artifort, еще в 1953 году продюсировавшей выход первого пластикового стула Пьера Полена. С 1958 по 1959 год дизайнер работал в Голландии, Германии, Японии и США. В середине 60-х организовал собственную студию промышленного дизайна в Париже, где была разработана серия стульев с каркасом из пены и сиденьями из полиэстера для Mobilier National. В 1968 году уже широко известному в узких профессиональных кругах Пьеру Полену заказали дизайн стульев для посетителей Лувра. В это же время он получил приз ADI (Associazione per il Disegno Industriale) за стул Ribbon («Лента»), дизайн которого, как и дизайн стула Tongue («Язык»), отражал все более неформальный стиль жизни «веселых 60-х». При этом, скульптурные формы предметов обеспечивали необычайный комфорт. В 1970 году АРХИДЕЯ МАЙ 2008

84-87 Pierre Paulin.indd 85

4/7/08 9:55:50 PM

1. Стул Tulip 2. Стул Chat 3. Стенд Пьера Полена на Maison&Objet

студия Полена получила заказ на разработку сидений для всемирной выставки Expo –70 в Осака (Япония), а затем на оформление частных апартаментов Жоржа Помпиду в Елисейском Дворце. Дизайнер и позже продолжил работу «на высшем уровне», разработав дизайн реконструкции интерьера и мебели рабочего кабинета еще одного французского президента — Франсуа Миттерана (1983 г.) в Елисейском Дворце, Комнаты Гобеленов и Здания муниципалитета в Париже. В восьмидесятые Пьер Полен занимается дизайном мебели ручной работы для Mobilier National. Кроме своей инновационной мебели, он разработывал дизайн интерьеров машин, упаковки для фирмы Christian Dior, фирменного стиля для Музея D’Orsay, телефона L.M.Ericsson, первой мини-электробритвы для Tefal. Многие из предметов мебели, разработанные Пьером Поленом, получили авторитетные международные премии и находятся в коллекциях различных музеев по всему миру. Особо следует остановиться на сотрудничестве Пьера Полена с голландской компанией Artifort, чей имидж был определен французским дизайнером еще в 60–70-е годы двадцатого столетия, а стиль продолжа-

ет разрабатываться мэтром и по сей день. Начав свою деятельность внештатным сотрудником шестьдесят лет назад, Пьер Полен пятьдесят лет остается верным Artifort. 3 ноября 1958 года в новом шоуруме компании Artifort в городе Маастрихт была организована международная экспозиция мебели. На ней тридцатилетний Пьер Полен выставил несколько прототипов своих работ. Оригинальный дизайн легкого кресла с сиденьем в виде морской раковины (Oyster) стал объектом всеобщего внимания. Необычные идеи в области формообразования современной мебели и бесспорная харизматичность личности Полена произвели сильное впечатление на Гарри Вагеманса, хозяина компании. Незамедлительно последовало предложение о сотрудничестве, которое продолжается и по сей день. Именно Artifort представила ярким стендом творчество Пьера Полена на Maison&Objet в январе этого года. В свою очередь, авторитетная выставка назвала дизайнера Создателем года. Пьер Полен является одной из самых выдающихся личностей французского и мирового дизайна, оказывающих влияние на молодое поколение. Сам патриарх считает себя наследником модернистов, что он и подтверждает своими работами. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

84-87 Pierre Paulin.indd 86

4/7/08 9:55:52 PM

84-87 Pierre Paulin.indd 87

4/7/08 9:56:01 PM

акция

Водопарад–2008: лики творчества / текст Светлана Рыбалко / фото Андрей Авдеенко /

Январь в Харькове снова прошел под знаком «Водопарада» — детища Влада-ЛТД, Салона элитной сантехники «Favola di oro» и харьковских дизайнеров. Нужно отдать должное куратору проекта Владимиру Бондаренко, нашедшему замечательную тему для восьмого по счету форума — «Вода в степени бесконечность». Бесконечность — знак, напоминающий перевернутую восьмерку или две капли росы, — провоцирует философскую и экологическую трактовку образа. Насколько тема раскрыта участниками выставки — вопрос, скорее, риторический. Наверное, это уже традиция — отправляться в автономное плавание, предоставляя куратору и искусствоведам искать аналогии к объявленной теме. Восьмой «Водопарад» вполне традиционно прошел мимо заявленной темы, зато порадовал зрителей как фактом своего снова-осуществления, так и новым, неожиданным лицом. 88

88-93 vodoparad.indd 88

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:03:54 PM

1. Лариса Болтрушевич. «Лохань» 2. Екатерина и Валерий Кузнецовы. «Бревность» 3. Ольга и Юрий Спасовы. «Путь Воды»

С лица воду не пить Если речь идет о дизайне: здесь важны и форма, и содержание. Что касается формы, то нынешний сезон стал апофеозом формотворчества. Ушли в прошлое попытки заменить дизайн декорированием объекта. Лишь за некоторым исключением, работы сплошь минималистичные, стильные, радующие глаз чистотой формальных решений… Однако крен в сторону формообразования оказался столь внушительным, что на первый взгляд выставка показалась больше похожей на мастерскую, где проходит просмотр семестровых заданий. Наверное, подобную тенденцию можно бы и приветствовать, если бы не два «но». В ряде работ увлеченность метаморфозами формы оказалась настолько определяющей, что они незаметно вышли за грани понятия «дизайн», перейдя в мир возвышенных, оторванных от грешных наших мыслей о функции пластических форм. Скульптор этим дизайнерам судья, и резец им в руки!

Второе связано, скорее, с проблемой организации выставочного пространства и азбукой экспозиции. Здесь важны драматургия, концептуальная ясность, четкость кураторского высказывания. Это в идеале, который в сегодняшних условиях вряд ли осуществим. Однако непреложное правило — выставка не должна быть скучной — должно обеспечиваться еще на стадии организации фестиваля. В прежние времена участие в выставках проекта мэтров дизайна, вносивших своими объектами ощутимую долю юмора, самоиронии, философии, по сути, обеспечивало артистическую составляющую. Конечно, дизайн не проиграет от отсутствия археологической романтики, коробейников, литературной эквилибристики и прочих милых или умных глупостей. Но экспозиция без них становится неминуемо эмоционально-стерильной, напоминая чистотой своих дизайнерских экзерсисов чистоту операционной, а не выставочный проект. АРХИДЕЯ МАЙ 2008

88-93 vodoparad.indd 89

4/7/08 9:03:56 PM

акция

Сергей Горбань «Машина времени»

Галушка Анна, Галушка Андрей «Одна восьмая»

Восьмой Водопарад в лицах и образах Решение профессионального жюри в этом году — хороший повод получить удовольствие от комментирования. Не вызывает возражений выбор объекта Юрия и Ольги Спасовых «Путь воды» в номинации «Идея». Дизайнеры предложили простое и лаконичное решение смесителей в виде выведенных на поверхность стены трубок, за которые можно держаться как за поручни (а кто не падал в скользкой ванной?). Уже не первый год авторы демонстрируют принципиально удобные, технологически простые, эргономически оправданные решения. В номинации «Арт» победила работа Инны Педан «Для Тебя». Объект привлекает утонченным лиризмом, безупречным чувством стиля, признанием в любви, так просто и открыто обращенным к каждому зрителю. Автор развивает тему бесконечности как извечного движения воды, создающей новую жизнь. Предмет позиционируется как ваза для одного персика — роскошный жест Инны Педан, которая явно заслуживает лаврового венка поэтессы от дизайна… Если же подойти к объекту с точки зрения его возможных форм жизни в интерьере, то можно с уверенностью утверждать, что его легкость, многозначность, красота фактуры и формы позволяет использовать его и в качестве настенной декоративной компо-

88-93 vodoparad.indd 90

зиции и (при небольших доработках) как ширму в интерьере. В последнем случае игра света и тени, изысканная графика плетеной основы, обнаруживающаяся именно в контражуре, — создают романтический образ. Своего рода индикатором профессионального уровня фестиваля является номинация «Дизайн». Объект, побеждающий в этом сегменте состязаний, — «наше все» в современном дизайне Украины: и возможности, и культура, и мышление….Поэтому никого не удивил выбор жюри, отдавшего пальму первенства бессменному лидеру харьковской школы Игорю Остапенко. Его объект «Оксанаметрия» — посвящение дочери Оксане, о чем вполне прозрачно говорится в названии. В то же время — это продолжение поисков, направленных на выявление формообразующего потенциала одной геометрической фигуры. В прошлом году это был квадрат, в нынешнем — круг. Наблюдая объект из разных ракурсов, мы становимся свидетелями необычайных превращений — круг в динамике порождает новые круги, легкое изменение угла зрения — и перед нами танец овалов, завораживающий, подобно танцу Саломеи. Среди новаций, которые хотелось бы отметить, — керамическая ванная Сергея Горбань (объект «Машина времени»), смесители от Андрея и Анны Галушка (объект «Одна восьмая»). Интересной заявкой на новое направ-

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:03:57 PM

Італійський досвід задоволення 88-93 vodoparad.indd 91

Дніпропетровськ пр. Карла Маркса, 5 тел. (056) 713 56 05, 713 56 01

Одеса вул. Мала Арнаутська, 89/91 тел. (0482) 33 12 52, 32 56 70

Донецьк пр. Комсомольський, 15 тел. (062) 305 39 81

Сімферополь вул. Толстого, 8 тел. (0652) 24 81 80, 60 06 54

Запоріжжя пр. Леніна, 166 тел. (061) 220 09 09, 220 09 99

Харків вул. Квітки-Основ’яненка, 12 тел. (057) 717 70 75, 757 87 37

Київ вул. Артема, 7 тел. (044) 451 78 47, 272 28 37

www.teuco.it www.dobrinja.com.ua

ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК ФАБРИКИ TEUCO В УКРАЇНІ – КОМПАНІЯ «ДОБРИНЯ»

4/8/08 1:47:36 PM

акция

Инна Педан «Для тебя»

Игорь Остапенко «Оксанаметрия»

ление стали разработки в области применения высоких технологий для оборудования ванных комнат. Сегодня дизайнерское предложение прозвучало лишь на уровне концепции, однако перспективность подобного рода поисков вполне очевидна.

Невзирая на лица Восьмой «Водопарад» прошел во всех отношениях благополучно. Ни жарких дискуссий, ни обид, ни волнений. Выращенный за восемь лет зритель, прирученные за восемь лет журналисты. Пора бы критически осмыслить, чего достигли, куда идем… Однако, какая критика, если все — и организаторы, и участники, и зрители, и спонсоры, и журналисты — уже давно как одна большая семья. Мы же все тут, как в гоголевской пьесе, люди приятные, просто приятные или приятные во всех отношениях Мы слишком любим «Водопарад», чтобы посмотреть на него отстраненно. Потому все акции фестиваля — это разворачивающаяся во времени самопрезентация проекта. Каждому предоставляется шанс проявить себя: дизайнеры рассказывают о своих объектах, спонсоры — о своих новых коллекциях, организаторы — о планах на будущее… Все

88-93 vodoparad.indd 92

это, конечно же, интересно, познавательно и даже полезно. Но как бы хотелось получить профессиональный анализ удачных и перспективных решений, и наоборот… Очевидно, назрела необходимость проведения в рамках проекта широкого обсуждения работ с привлечением теоретиков и специалистов-практиков.

Еще раз о символах… В синтоизме цифра «8» имеет благопожелательный смысл. Водопарад-2008 благополучно состоялся, были отмечены лучшие работы, розданы призы. Производители присмотрели ряд объектов для внедрения в производство, студенты, принявшие участие в конкурсе проектов «Student Concept», получат свои стипендии от организатора проекта. Стараниями зарубежных партнеров группа талантливой молодежи посетит мастер-класс в Вене. В феврале с Водопарад-коллекцией, которую пополнят лучшие объекты восьмой выставки фестиваля, ознакомится Киев… Следующая цифра 9 — тоже несет позитивный заряд, хорошо бы заранее «помедитировать» над тем, что принесет она «Водопараду», какие изменения и перспективы. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 9:04:01 PM

88-93 vodoparad.indd 93

4/8/08 1:13:23 PM

акцент

План местности / идея и стиль Наташа Егорова / фото Олег Ницко /

Ландшафты интерьеров, как и ландшафты городов, неповторимы. Их топография — результат взаимодействия многих факторов, и один из главных — беспредельная фантазия дизайнеров мебели. Благодарим салон Davis Casa за содействие в проведении съемки

94-99 Landscape.indd 94

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:24:03 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

94-99 Landscape.indd 95

4/7/08 12:24:04 PM

Столик Lens, дизайн: Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), B&B Italia; диван Andy, дизайн: Паоло Пива (Paolo Piva), B&B Italia; столик Simplice, дизайн: Антонио Читтерио (Antonio Citterio), Maxalto

Столик Simplice, дизайн: Антонио Читтерио (Antonio Citterio), Maxalto; табурет из коллекции Luis, дизайн: Антонио Читтерио (Antonio Citterio), B&B Italia

акцент

94-99 Landscape.indd 96

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:24:05 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

94-99 Landscape.indd 97

4/7/08 12:24:07 PM

Кресло Mart, дизайн: Антонио Читтерио (Antonio Citterio), B&B Italia

94-99 Landscape.indd 98

Столик Digitable, дизайн: Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), B&B Italia

акцент

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 12:24:08 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

94-99 Landscape.indd 99

4/7/08 12:24:09 PM

Стол Void, дизайн: Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), B&B Italia; свеча Overscale, дизайн: Жан-Мари Массо (Jean-Marie Massaud), Object Collection, B&B Italia

ангажемент

100-109 FlatUkraina.indd 100

4/7/08 3:13:15 PM

Полная иллюминация / текст Олеся Нестеркова / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова / АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 101

101

4/7/08 3:13:19 PM

ангажемент

плошной иллюзионизм — интерьер начертан светом. Когда зажжены все светильники, пространство восстает хрупкой голограммой. В своей съемке мы старались передать этот эффект переменчивости, проявляя разные возможности и режимы освещенности, устанавливая камеру в новых точках гостиной, чтобы этот сияющий «кристалл» показал все свои грани. В этом деле нам очень мешал архитектор. Он постоянно вмешивался и выключал подсветку полочек или вдруг

102

убирал четкую световую полосу на потолке в глубине перспективы. Он имел на это полное право, так как свет — часть им же задуманного сценария. Зачем же так поступать? С безграничным терпением он пояснял нам, что квартира — прежде всего жилое пространство, а полная иллюминация хоть и возможна, но предназначена для особых случаев. Мы же своей жадностью к спецэффектам искажаем реальную картину, превращая спокойную геометрию в некую световую истерику. Мы

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 102

4/7/08 3:13:21 PM

соглашались, но тут же украдкой щелкали выключателем, возвращая четкий световой абрис того или иного объема. Так мы и работали, как будто разыгрывали музыкальную партию в четыре руки. В свое оправдание могу лишь сказать, что интерьер провоцировал. Большие плоскости отражающих поверхностей — стеклянных панелей и подвижных перегородок — умножали росчерки света на потолке и стенах, очаровывая неожиданностью общей картинки. Или —

как не показать, что вертикаль колонны продолжена на потолке линией встроенного светильника? А еще очень интересен световой проигрыш, исполненный уступами потолочных конструкций. Как тут устоять? Конечно, даже устроив светопреставление, мы следили за тем, чтобы из съемки не исчезли другие характеристики пространства. Например, изысканная сочетаемость древесных фактур напольной доски и настенных панелей. Если доминирующим цветом остается белый, АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 103

103

4/7/08 3:13:25 PM

ангажемент

104

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 104

4/7/08 3:13:26 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 105

105

4/7/08 3:13:30 PM

ангажемент

то темно-шоколадная и рыжевато-золотистая гамма дерева, использованного в отделке, служит достойной альтернативой легкости и белизне, привнося в современный интерьер едва ощутимую ноту классики. Отдельного упоминания заслуживают планировочные решения. Квартира четко делится на общественную и приватную территории. Что интересно, последняя надежно

106

спрятана за стеклянной перегородкой, обеспечивающей «интимным» помещениям — спальне и ванной комнате — полную обособленность. Еще один объем, ограниченный со стороны гостиной стеклянными панелями — гостевая комната. Стоит включить в ней свет, как комната превращается в дополнительный источник освещения для гостиной — то ли светильник, то ли загадочный аквариум.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 106

4/7/08 3:13:32 PM

Стеклянными раздвижными дверьми отделяется кухня. Когда система открыта, кухня интегрируется в общее пространство столовой-гостиной. В ходе реконструкции квартиры к полезной площади присоединена лоджия, ставшая своеобразным chill-out, из окон которого открывается целая небесная перспектива с особой иллюминацией восходов, закатов, грозовых полудней или звездных ночей. n

Комплектация Кухня — Varenna, Poliform; Мебель — B&B Italia; Раздвижные стеклянные системы — Rimadesio; Двери — Lualdi Porte; Спальня — Flou; Ванная комната — Antonio Lupi, душевая кабина — KOS АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 107

107

4/7/08 3:13:37 PM

ангажемент

План квартиры

5 4

3 7

2 1 8

1 2 3 4

108

— — — —

прихожая кухня столовая гостиная

5 6 7 8

— — — —

гостевая ванная спальня хозпомещение

Архитекторы

Олег Украина, Лилия Украина

Общая площадь Реализация Днепропетровск

180 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

100-109 FlatUkraina.indd 108

4/7/08 3:13:38 PM

100-109 FlatUkraina.indd 109

4/8/08 1:14:20 PM

апартаменты 110-121 GarsiaDnepr.indd 110

4/7/08 12:25:49 PM

110-121 GarsiaDnepr.indd 111

4/7/08 9:46:46 PM

111

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

/ текст Олеся Нестеркова / фото предоставлены Виктором Гарсиа Ортега /

Блистающий мир

апартаменты 110-121 GarsiaDnepr.indd 112

4/7/08 12:25:53 PM

110-121 GarsiaDnepr.indd 113

4/7/08 12:25:54 PM

113

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

есспорно, маленькие квартиры тоже могут быть архитектурными. В том смысле, что работать с объемом или объемами, переливая их друг в друга, уравновешивая и приводя к определенной запланированной гармонии, можно и не взирая на масштаб. И все же «архитектурность» как ощущение связано с чем-то более монументальным и развернутым. Вот это бессознательное «ах!», которое вырывается от обилия воздуха и света, собранного в богатый пространством и протяженный, как ландшафт, интерьер. Пройти от окна к окну здесь — целое путешествие. Между ними, расположенными на противоположных фасадах, залегает цельный объем — репрезентативная зона family room. Это квартира в квартире.

Надо отдать должное архитекторам, оставившим центральный массив пространства монументальным и нерасчлененным. Эта не заставленная предметами пустота, оправленная драгоценными породами древесины (пол из muira kotiara, настенные панели из танганики и венге), предназначена для праздников и домашних приемов. По периметру располагаются малые пространства, выстроенные как мизансцены: кухня, столовая, библиотека, домашний кинотеатр. Некоторые из них могут обретать относительную независимость за счет подвижных стеклянных панелей. Подобная структура напоминает классическую схему расположения комнат вокруг патио. Но здесь все выстроено на аллюзиях и метафорах — лишь некий привкус и ощущения. Если

апартаменты 110-121 GarsiaDnepr.indd 114

4/7/08 12:25:55 PM

110-121 GarsiaDnepr.indd 115

4/7/08 9:47:34 PM

115

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

говорить о стиле — та же картина. Классика? Если да, то абстрактная, насколько позволительно так выразиться о классике. Немного аромата ар-деко; венецианская люстра, навеянная маньеризмом; в зоне библиотеки имитация кессонированного потолка, выполненная в белом цвете — (неожиданно!); и это, пожалуй, все, что можно перечислить из ее атрибутов. Интересно, что приватная часть квартиры в общих чертах повторяет структуру парадной территории. Здесь комнаты также группируются вокруг импровизированного «патио», гораздо меньшего по своим размерам. На этой половине все помещения имеют более закрытый характер, хотя и выстраиваются определенными блоками. Первый от гостиной блок — сложносочиненная детская, составленная из трех небольших комнат: игровая, спальня и комната для няни (которую после можно преобразовать в гостевую комнату). Весь этот объем «прячется»

за подвижными стеклянными панелями, отделяющими детскую от коридора. Далее расположена вторая детская для старшего ребенка и детский санузел. «Взрослая» часть решена как изолированный блок из спальни, гардеробной и ванной комнаты. Коридор, о котором мы упоминали, за счет того, что одна из его стен образована стеклянными полупрозрачными панелями, в дневное время получает достаточно естественного света. Соединяя парадную и приватную половины интерьера, он служит дополнительным его украшением, разворачивая протяженную перспективу — нарядную и праздничную. Следует упомянуть, что квартира расположена в одном из самых красивых современных домов Днепропетровска с умопомрачительными видами на реку и заречные дали с одной стороны и старым городом, расположенным за окнами противоположного фасада здания. n

апартаменты 110-121 GarsiaDnepr.indd 116

4/7/08 12:25:58 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

117 110-121 GarsiaDnepr.indd 117

4/9/08 1:17:23 PM

апартаменты 110-121 GarsiaDnepr.indd 118

4/7/08 12:26:01 PM

110-121 GarsiaDnepr.indd 119

4/7/08 9:48:16 PM

119

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Пол — muira kotiara (тигровое дерево), CIA

Шторы и ролеты — «Флореаль»;

Освещение — M.I.K Шорр;

сантехника — Agape, аксессуары — ligne roset, Monpel`e;

Мебель детской комнаты — LAGO, шкафы — MOVE, SMA,

ни — Giorgetti, В&B Italia, кухня — bulthaup, DAVIS Casa;

Мебель столовой, библиотеки, домашнего кинотеатра и спаль-

Керамическая плитка — Florim;

TRE-P & TRE-Più; Grande Piccoli;

Раздвижные перегородки — Rimadesio, Мovi, двери — Rimadesio,

Комплектация

110-121 GarsiaDnepr.indd 120

4/7/08 12:26:04 PM

План квартиры

1 — прихожая 2 — кухня 3 — столовая 4 — салон 5 — библиотека 6 — гостиная 7 — домашний кинотеатр 8, 9 — детская 10 — санузел 11 — гардеробная 12 — спальня 13 — ванная

Общая площадь Реализация Днепропетровск

Архитекторы

Виктор Гарсиа Ортега, Ирина Стародубцева 420 м 2 2007 г.

апартаменты

110-121 GarsiaDnepr.indd 121

4/8/08 2:00:23 PM

АртСтудіо, Клас Інтеріорс, Елма Класік, Лео Гранде

антреприза 122-131 PoliformDom.indd 122

4/7/08 12:27:19 PM

122-131 PoliformDom.indd 123

4/7/08 12:27:22 PM

123

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Оказывается, жесткая геометрия линий и наличие металла могут прекрасно уживаться с комфортом и уютом

рхидея» при всяком удобном случае подчеркивает важность доверия профессионалам и зависимость конечного результата от взаимопонимания между заказчиком и архитектором. Эти факторы часто помогают безболезненно решать проблемы, без которых не обходится проектирование, декорирование и тем более строительство. А еще позволяют выйти победителями из спонтанно возникающих сложных ситуаций. Все вышесказанное касается практически всех объектов, с которыми нам приходится работать. Не является исключением и дом под Киевом, преображенный усилиями трех людей: Александра Мица — главного идеолога проекта, заказчика, благодатно воспринимающего креатив архитектора, и Анжелы Майстренко — генерального директора компании Sfera Design, предоставившей возможность завершить

«А

/ текст Алла Ботанова / фото Николай Фещук, Алла Ботанова /

Импровизация в стиле хай-тек

122-131 PoliformDom.indd 124

4/7/08 12:27:23 PM

Рукотворная медная плоскость смягчает суровый минимализм «телевизионной» зоны

антреприза

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

125 122-131 PoliformDom.indd 125

4/7/08 12:27:24 PM

122-131 PoliformDom.indd 126

4/7/08 12:27:26 PM

Интроверту, желающему просто наблюдать за шумной компанией, расположившейся в гостиной, нашлось место для уединения

антреприза

122-131 PoliformDom.indd 127

4/7/08 12:27:28 PM

127

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Всегда приятно видеть хорошую библиотеку в современном доме

Вся мебель в кабинете выполнена по эскизам Александра Мица

образ современного дома лучшими образцами европейского дизайна. Все работы по дому длились довольно долго — четыре года. Это было одной из проблем — первоначальные идеи успевали «увядать» к моменту возможности их реализации. И только готовность заказ-

чика воспринимать в режиме импровизации свежие идеи позволила Александру выйти на интересный конечный результат. Его, кстати, трудно было себе представить при первом подходе — купленный типовой проект дома был рассчитан на среднестатистического любителя арок и арочек. И уж никак не предполагал вмешательства >>

122-131 PoliformDom.indd 128

4/7/08 12:27:29 PM

Наличие разных световых сценариев позволит как просматривать любимые альбомы, так и готовиться ко сну в полумраке

антреприза

122-131 PoliformDom.indd 129

4/7/08 12:27:31 PM

129

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Настоящий SPA-салон рядом со спальней

Петр Данилюк, Юрий Акоронко

таж всех элементов интерьера —

подоконников, входной двери, мон-

изготовление лестницы,

Работа с железом, медью,

Шторы — дизайн-бюро Devora Textil;

ЧП «Миць»;

Мебель в кабинете, спальне, двери —

Свет — Tiko;

штукатурка — «Ойкос»;

Краска, декоративная

FAP Ceramiche, салон «Аква Систем»;

Керамическая плитка —

Rina Menardi;

Керамические аксессуары —

Cattelan Italia;

Кухня — Varenna Poliform

торшер Flos;

Балкон — вся мебель Tekno,

торшеры Flos;

Гостиная — вся мебель Minotti,

Салон — Sfera Design

Комплектация

хайтековского мышления архитектора и согласия с ним заказчика, выдавшего Александру карт-бланш с единственной просьбой не доводить дом до полного лофта с открытыми воздуховодами (их укрыли фанерными щитами, которые воспринимаются декоративными элементами). Первыми пали, естественно, арки. Вместо них появилось окно во всю стену с возможностью любо-

ваться пейзажем из любой точки гостиной и с вдвое увеличенного и осовремененного стеклом и металлом балкона. Брутальные металлические балки, венчающие проемы в кухонную и «телевизионную» зоны, заменили «благородные» арочные своды, круто изменив характер интерьера. Как по мне, в значительно лучшую сторону. n

122-131 PoliformDom.indd 130

4/7/08 12:27:33 PM

— — — —

главный вход прихожая гардеробная санузел

Художественной душе архитектора захотелось дорогой, но, увы, конвейерный унитаз одеть в медь, чтобы со временем он покрылся патиной и стал зеленым. Красивым — не «как у всех»

1 2 3 4

9 — крыльцо 10 — гараж 11 — котельная

350 м 2 2007 г.

кабинет кухня-столовая каминный зал гостевая

Общая площадь Реализация

— — — —

Александр Миц (архитектурная студия CITE)

5 6 7 8

Архитектор

антреприза

122-131 PoliformDom.indd 131

4/8/08 1:12:00 PM

а л ьт е р н а т и в а 132-141 biecher.indd 132

4/7/08 12:28:22 PM

132-141 biecher.indd 133

4/7/08 9:58:42 PM

133

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

юбое описание французских Альп следует начинать с Монблана — высочайшей горы в Западной Европе (4807м), которая возвышается над пограничным городом Шамони. По правде говоря, в окрестностях Шамони не слышно коровьих колокольчиков. Городок превратился в оживленный туристический курорт, и пастбища со стадами рогатого скота уступили место отелям, плавательным бассейнам и ресторанам. В центре, однако, сохранилась часть старомодного городка, на улицах которого можно встретить пеструю интернациональную публику. Именно этот городок облюбовала французская семья из 5 человек. Они решили поселиться в долине на старой ферме, превращенной с годами в жилой дом, для реконструкции которого был приглашен французский архитектор Кристиан Бишер. Пришлось хорошо потрудиться, чтобы из прежнего 2-этажного дома сделать три этажа, в то же время сохраняя старую архитектуру каменного строения с узкими окнами. Внутреннее пространство заполнено большой лестницей, соединяющей этажи, стены отделаны деревом и украшены стеклянными панно, придающими этому помещению светлую прозрачность. Третий этаж укреплён деревянными конструкциями. При этом только внешняя стена сохранена полностью, а все проемы переделаны и таким образом обновлены все двери и окна. Снаружи строение окрашено по-новому, расширенные оконные проемы дают помещениям под крышей и кухне на первом этаже много света. Во всем доме используются полы с подогревом. Материалы для внутренней отделки подбирались тщательно: каменное покрытие Lymerat на первом этаже, кленовый паркет на втором, плотное буклированное ковровое покрытие на третьем этаже. Стены и потолки обработаны гипсовой сухой штукатуркой и покрашены водоэмульсионной краской. Для оформления внутренних стеклянных перегородок использована краска Vanceva.

/ текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Кристианом Бишером /

Ферма XXI век

а л ьт е р н а т и в а 132-141 biecher.indd 134

4/7/08 12:28:24 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

135 132-141 biecher.indd 135

4/7/08 12:28:26 PM

а л ьт е р н а т и в а 132-141 biecher.indd 136

4/7/08 12:28:28 PM

132-141 biecher.indd 137

4/7/08 9:59:30 PM

137

перестройке

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Я не пытался сделать модерный дом. Считаю, что нововведения появляются, когда просто хочешь создать настоящее жилище, исходя из имеющегося в распоряжении. Учитывая опыт создания домов в горах, мне удалось преобразовать мрачное строение благодаря элементам деревянных креплений и окон, которые издали кажутся ажурными. Для меня было важным найти эти исходные детали, показать их благородство, а затем вписать в пространство. Старинные структуры и новые отделки должны заиграть по-новому, благодаря цветовой гамме и прозрачным элементам. n

В чем проявились ваши новаторские поиски при этого дома?

Центральное пространство со стеклянными панно в красных, оранжевых и розовых тонах, благодаря чему они предстают трехмерными витражами.

Какая структура является основной в доме?

Новые формы, которые создаются за счет слияния современных интерьеров со старинными, сельскими, скупыми формами, характерными для района Шамони.

Что является наиболее выигрышным в этом строении?

Нам удалось задать несколько вопросов Кристиану Бишеру.

а л ьт е р н а т и в а 132-141 biecher.indd 138

4/7/08 12:28:31 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

139 132-141 biecher.indd 139

4/7/08 12:28:33 PM

132-141 biecher.indd 140

4/7/08 3:21:44 PM

Кристиан Бишер

Реализация 2007 г. Шамони, Франция

Архитектор

а л ьт е р н а т и в а

132-141 biecher.indd 141

4/7/08 12:28:39 PM

апартаменты 142-149 eric gizard.indd 142

4/7/08 3:22:53 PM

142-149 eric gizard.indd 143

4/7/08 10:00:26 PM

143

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

/ текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Эриком Жизаром /

Авеню Фош

апартаменты 142-149 eric gizard.indd 144

4/7/08 3:22:56 PM

142-149 eric gizard.indd 145

4/7/08 3:22:57 PM

145

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

рик Жизар — архитектор, звезда французского дизайна, в 2005 году получивший титул «Талант года» на выставке Maison & Objet в Париже. Если вы полетите самолетами компании Air France, то будете очарованы дизайном салона, который разработал Жизар. В Париже трудно пройти мимо причудливо оформленных им магазинов Daum и Patou. Со временем Эрик стал популярным и в Лондоне: оформил несколько викторианских домов в фешенебельном квартале

Э на Notting Hill. Одновременно он успешно проектирует как мебель, так и аксессуары (например, подносы для Hermès). При этом, все, что он делает, немедленно становится модным. Если спуститься от Триумфальной Арки вниз, то сразу же попадаешь на Авеню Фош, где уютно обосновался Аль Файед, соседствующий с самым богатым человеком в Европе Бернаром Арно. Говорят, соседей не выбирают? А один канадский бизнесмен купил апартаменты именно в этом районе и пригласил >>

апартаменты 142-149 eric gizard.indd 146

4/7/08 3:22:59 PM

142-149 eric gizard.indd 147

4/7/08 3:23:01 PM

147

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

дизайнером Эрика Жизара. Квартира на Авеню Фош обставлена изящно и просто. Понадобилось два месяца, чтобы разработать концепцию интерьера этой парижской обители. 90 метров жилой площади полностью использованы для того, чтобы удовлетворить запросы заказчика, время от времени наезжающего в Париж. Не так просто создать объемность и открытость пространства: две удобные спальные комнаты, кухню, две ванных и достаточное количество встроенных шкафов для хранения одежды и обуви. Эрик умело соединил темное дерево, светлую отделку и перекрытия из тонированного стекла.

Хорошо сочетаются элегантные кожаные покрытия для мебели в тонах дикой природы и ткани тропических расцветок. Кашемировые пледы завершают убранство жилища. Висящие светильники для столовой, а также ночники в родительской спальне и лампы у изголовья в детской были созданы фирмой OZONE (www.ozonelight.com) по разработкам Эрика Жизара. Изголовье кровати в детской оформлено обоями с цветами в натуральную величину, разработка Gretchen Bellinger (Dusted with flower). Санузел и ванная фирмы Flaminia, раковины — фирмы Alape. >>

апартаменты 142-149 eric gizard.indd 148

4/7/08 3:23:02 PM

142-149 eric gizard.indd 149

4/7/08 9:45:20 PM

149

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

Архитектор Эрик Жизар

Двойные стеклянные перегородки песочного цвета (так же, как и двери в коридор и раздвижная дверь на кухне) были сделаны на заказ компанией Techniques Transparentes (tech.trans@wanadoo.fr). Использовано ковровое покрытие салона из набивного хлопка (гамма 3802) голландского дизайнера Van Besouw. Пол покрыт большими 60х120 терракотовыми плитами. Красивая и в то же время функциональная мебель Knoll, разумное использование видео- и звуко-аппаратуры и хорошо рассчитанное освещение создают атмосферу уюта. n

аналогия

Предметы в стиле К материалу «Авеню Фош»

4 5

150

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

150-151 erikStyle.indd 150

4/7/08 5:52:47 PM

1. 2. 3. 4.

Настенная плитка Ceramica Viva Столик B&B Italia Диван B&B Italia Пуфы Maxalto Collection (B&B Italia)

5. 6. 7. 8.

Кресло Tonon Диван Poliform Вешалка ligne roset Кухня SCIC

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

150-151 erikStyle.indd 151

151

4/7/08 5:52:51 PM

152

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 152

4/7/08 11:59:54 AM

адрес

Мифотворчество / текст Кристина Франчук / фото Марк Милов, Кристина Франчук /

152-159 Kuznecov_Frn.indd 153

4/7/08 11:59:59 AM

адрес

154

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 154

4/7/08 12:00:01 PM

адрес

Пространство студии «Ательє світла» разбито на несколько функциональных блоков

иф — это не сказка, как многие думают, а параллельный мир, существующий так же реально, как и тот, что мы видим. Одни из немногих, кто неустанно поставляет нам вещь-доки «оттуда», — дизайнеры. Подобно медиумам, они переводят образы на понятный нам язык предметов. Сегодняшнюю выставку в новой галерее-дизайн-бюро «decor kuznetsov» сами Кузнецовы назвали «Насекомые и другие». Почему насекомые и кто эти «другие» — вопрос, несомненно, мифологический. И, судя по количеству насекомоподобных предметов (более 150!), — занимательный. Сущности вроде «несуна-спиногрыза» и «несуна-пАлководца» (оранжевый и лиловый стулья)

или «стрекозец» (комод на оригинальных ножках), не говоря уже о многочисленных «братьях меньших» в вышивке и росписях, заполняют почти все пространство, продолжая «плодиться». У каждого предмета (среди которых много новых, нигде ранее не выставлявшихся) — свое имя и история. Причем историй может быть сразу несколько, и все они — безусловно правдивы. «Главное — включить воображение», — уверены дизайнеры. А пространства для этого самого воображения здесь больше, чем достаточно. Помимо галереи «decor kuznetsov», уместившей также творческую лабораторию и кабинет, в одном помещении находится студия «Ательє світла», дизайн АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 155

155

4/7/08 12:00:03 PM

адрес

156

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 156

4/7/08 12:00:05 PM

адрес

«Насекомые и другие» плотно заполняют пространство галереи «decor kuznetsov» — здесь более 150 авторских предметов!

интерьера которой был разработан теми же авторами. Целостный подход к решению пространства обусловил единое восприятие интерьера с плавно перетекающими друг в друга зонами. Так же как и галерея «decor kuznetsov», пространство «Ательє світла» разбито на несколько блоков: выставочный и рабочий. Прямо из дверей лифта попадаешь в открытое свободное помещение с культовыми светильниками ведущих мировых брендов. Диванная группа, вписанная в пространство огромного эркера, располагает к неспешной беседе с клиентами. Меж тем за окнами — большими стеклянными полотнами от пола до потолка — разворачивается урбанистическая живопись центральной улицы Днепропетровска. Для работы предусмотрена отдельная зона. Фанерная

перегородка (один из любимых материалов Кузнецовых) сделана таким образом, чтобы в одной ее части было удобно общаться с клиентами (отсек с каталогами и зона переговоров), а в другой — не менее удобно расположиться самим сотрудникам (организованы рабочие места). Цельный блок из красного профнастила, в котором находится кабинет руководителя, отделяет общую рабочую зону от кухни и коридора-галереи. И в дизайн-бюро, и в салоне — брутальные бетонные колонны и графика нарочито выведенных коммуникаций на потолке. В сочетании со стильными светильниками и дизайнерскими предметами Кузнецовых эффект создается колоритный, подчеркивающий эксклюзивность не только представленных вещей, но и самого интерьера. n АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 157

157

4/7/08 3:34:23 PM

адрес

Стулья «несун», «несун-спиногрыз», «несун-пАлководец»

Комод «стрекозец»

158

Авторы проекта

Екатерина и Валерий Кузнецовы (дизайн-бюро «decor kuznetsov»)

Общая площадь Реализация Днепропетровск

290 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

152-159 Kuznecov_Frn.indd 158

4/7/08 12:00:09 PM

152-159 Kuznecov_Frn.indd 159

4/7/08 3:24:52 PM

антреприза

Три цвета / текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

аше сознание до сих пор не готово к тому, что на каждой стадии создания дома должен быть свой специалист: архитектор, дизайнер, декоратор. У нас сложилось исторически, что функции всех профессионалов в дизайнерско-архитектурной сфере выполняет обычно один человек — архитектор. И ситуация, когда декораторский проект осуществляется в уже готовом доме, для нас, как минимум, нестандартна. Для дизайнера Игоря Горшкова работа над объектом началась именно на той стадии, когда дом был построен, а планировка утверждена заказчиками. Однако успех проекта в не меньшей степени зависел и от самих хозяев — людей достаточно зрелого возрас-

160

та, со сложившимся вкусом и взглядами. Они также оказались готовы к эксперименту — неординарному дому в современной стилистике со смелыми решениями и контрастной цветовой гаммой: черный, белый, красный. Нижний этаж с бассейном, сауной, зимним садом и спортзалом оставили таким, каким его спроектировал архитектор дома, а вот жилую зону (первый и второй этажи) превратили в настоящий праздник жизни — в оду цвету и гламуру. На первом — открытый большой холл с глянцевым полом (черный и белый мрамор), геометрию которого подчеркивает, повторяет и отражает круг глянцево-

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 160

4/7/08 5:54:58 PM

антреприза

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 161

161

4/7/08 5:54:59 PM

антреприза

го же натяжного потолка. Эффектные поверхности были выбраны не только с точки зрения эстетики: они визуально помогают увеличить высоту потолка (2,8 м), которая при общем объеме холла выглядела несколько диспропорционально. Небольшая стена с огромным аквариумом отделяет от входной группы пространство столовой-кухни. С одной стороны — это удачное решение для зонирования кухни, а с другой — возможность через стекло аквариума наблюдать, что происходит в холле. Немного «блеска» из последнего переходит и в зону «домашнего очага». Так, фасад кухонной мебели — это белый глянец. К тому же сама кухня крепится к белой стеклянной стене (в рабочей зоне, поверх контрастной красной плитки, в нее еще и вмонтирована подсветка). А в зоне столовой одна из стен — из глянцевого черного стекла. Еще один неординарный ход — зона «бистро» с

162

удобными красными диванами и небольшим столом. Она предусмотрена как промежуточный вариант между обеденным столом (который предполагает долгое застолье и стоит в столовой) и барной стойкой, удобной для утреннего кофе. Роскошная витиеватая лестница с белыми кожаными перилами (нет ни одной прямой линии!) ведет из холла вниз к spa-зоне и на второй этаж — прямо в пространство гостиной. Здесь игру белого и черного разбавляет менее яркий оттенок красного — бордовый, и фактура эбенового дерева. Вся корпусная мебель — барная стойка, подставка под ТВ, журнальный столик, а также камин сделаны по авторским эскизам дизайнера. Полностью авторская мебель и в спальне — кровать, шкафы, прикроватные столики и тумбы (с активным использованием меха нерпы, окрашенного в красный). Еще на втором этаже находятся кабинет, ванная комната и гардеробная. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 162

4/7/08 5:55:01 PM

антреприза

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 163

163

4/7/08 5:55:03 PM

антреприза

164

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 164

4/7/08 5:55:08 PM

антреприза

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 165

165

4/7/08 5:55:13 PM

антреприза

160-169 Gorshkov.indd 166

4/7/08 5:55:17 PM

антреприза

План дома

I этаж

II этаж

2 1 2 1 3

1 2 3 4 5

— — — — —

холл столовая кухня санузел гардеробная

1 2 3 4 5

— — — — —

гостиная спальня кухня ванная комната кабинет АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 167

167

4/7/08 5:55:22 PM

антреприза

Комплектация I этаж Холл: Кресла — Montbel Журнальный столик — COM.P.AR Свет — Lumen Center Italia, De Majo Кухня-столовая: Кухня — Composit Обеденный стол, стулья — Montbel Барные стулья — Montbel Встроенная бытовая техника — Electrolux, Siemens, Falmec Свет — Vibia Плитка — Fab II этаж Гостиная: Диван, кресло — Desiree Корпусная мебель — авторская, по эскизам Игоря Горшкова Свет — Flos, Fontana Arte Спальня: Мебель авторская, по эскизам Игоря Горшкова Ванная комната: Сантехника — Villeroy&Boch Плитка — Viva, Bisazza Обои, текстиль — Casadeco Электрофурнитура — Gira

168

Автор проекта

Игорь Горшков

Общая площадь 300 м 2 Реализация 2008 г. Харьков

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

160-169 Gorshkov.indd 168

4/7/08 5:55:25 PM

160-169 Gorshkov.indd 169

4/7/08 5:55:30 PM

ангажемент

170

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 170

4/7/08 10:05:55 PM

Зигзаг удачи / текст Олеся Нестеркова / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова /

170-177 TereschFlat.indd 171

4/7/08 10:05:58 PM

ангажемент

ожно ли иметь квартиру в Амстердаме с видом на Большой канал и мост Риальто с одной стороны и на Днепр — с другой? Мы убедились — да! Одноименный голландской столице жилой комплекс знаменит на весь Днепропетровск. Как проехать к Амстердаму знает каждый таксист. Называя причудливый адрес, как-то по-детски радуешься, а вдруг чудеса бывают? Ломаный абрис крыш и башенок дома слегка напоминает любимый образ — эскизный Амстердам. Приобретая здесь квартиру, получаешь роскошные

172

виды в придачу. Северные окна смотрят на Днепр, а южные — на цветущие террасы, разбитые во дворе комплекса. Хозяева этой квартиры «заглянули» еще в один город. Огромный постер компонует из разных фотографий вполне сюрреалистическую Венецию, панорамно развернутую по стене кухни-гостиной. Согласитесь, приятно, сидя за барной стойкой на собственной кухне, посматривать в сторону моста Риальто, пересчитывать лодки и пролетающих чаек.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 172

4/7/08 10:05:59 PM

«Приятность» № 2 — просто сидеть за барной стойкой на собственной кухне. Она, эта самая барная стойка, была запланирована задолго до того, как сложился образ многокомпонентной гостиной. Основное пожелание заказчика — ее наличие и внушительные размеры. Заказ не только состоялся, но его воплощение в материале превзошло все ожидания. Получилась не просто барная стойка, а целая скульптурная композиция, зигзагом прошивающая всю центральную зону помещения. Длинной

изогнутой лентой, начинаясь под потолком в виде открытой полки, она делает резкий поворот, становясь той самой желанной барной стойкой, снова делая поворот, превращаясь в открытую полку над полом. Конструкция интересно «инкрустирована» светом — в деревянную поверхность вмонтированы люминесцентные светильники, подчеркивающие графическую проработку пространства. Еще один объем, «вошедший» в парадную зону, заслуживает отдельного упоминания. Входная группа АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 173

173

4/7/08 10:06:02 PM

ангажемент

квартиры отделена от гостиной раздвижной перегородкой и вместительным шкафом, размерами напоминающим небольшую комнату. Стенка этого шкафа со стороны гостиной облицована панелями светлого дерева — на ней закреплен телевизор и устроены ниши для дисков и дополнительной TV-аппаратуры. Над шкафом и раздвижной перегородкой — прозрачное разделительное стекло, благодаря которому пространство прихожей, визуально не прерываясь, как бы перетекает в гостиную. Создается цельный световой рисунок из светильников, встроенных в потолок обоих помещений. Еще одним реализованным пожеланием заказчиков стало четкое деление квартиры на несколько зон. «Взрослая» территория состоит из общего пространства (кухня-столовая-гостиная) и приватного (спальня, кабинет и ванная комната). «Детская» половина состоит из большой игровой комнаты и двух спален. Столь насыщенное функциями и идеями пространство по цвету решено очень сдержанно. Преобладает бежево-коричневая гамма — от золотистых до шоколадных оттенков. n

174

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 174

4/7/08 10:06:04 PM

Комплектация Studio Rosso: 1. Кухня — SCIC 2. Спальня — Mercury 3. Диван в кабинете — Brianform 4. Детские — Julia Arredamenti 5. Диван в прихожей — Linea Italia салон DOMUS: Мебель для гостиной: стол — Pozzoli, стулья — Billiani, диван, кресло — Désirée Мебель в кабинете: стол, шкаф и полки — Sangiacomo

Деревянные панели, двери и барная стойка — фирма Qualità Свет — фирма «Эксполайт» АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 175

175

4/7/08 10:06:07 PM

ангажемент

План квартиры

2 7 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9, 10

176

— — — — — — — — —

прихожая санузел спальня кабинет столовая кухня гостиная игровая детские

Архитекторы

Елена Терещенко при участии Павла Булавы (архитектурная мастерская «Аэроплан»)

Общая площадь Реализация Днепропетровск

250 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

170-177 TereschFlat.indd 176

4/7/08 10:06:09 PM

170-177 TereschFlat.indd 177

4/7/08 10:06:17 PM

ангажемент

Природа вещей / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

нтерьер частного дома в Одессе — одна из новых работ знаменитого архитектурного бюро «Бельэтаж». Уравновешенный «теплый» образ пространства рождается из сочетания крупных архитектурных объемов, эргономичной планировки, натуральных материалов и природных оттенков. Первый этаж — гостевая территория. Пространство решено единым объемом, но перепад уровней пола структурирует его, четко выделяя зону кухни-столовой, гостиную и каминный зал. Причем кухня расположена в углублении, в своеобразной «нише», так

178

что процесс приготовления еды максимально удален от центра гостевой зоны. Современный, динамичный характер интерьера уравновешен спокойным колоритом: преобладают оттенки «кофе с молоком» в диапазоне от светло-кремового до насыщеннокоричневого. Лестница, отделенная от гостевого пространства тонированным стеклом, ведет на второй этаж. Здесь находятся приватные помещения — детская, кабинет, ванная комната, спальни, которые соединяет просторный коридор-холл. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 178

4/7/08 3:35:36 PM

Вид от кухни: на переднем плане — зона столовой; за ней — гостиная и каминная зона Вид из прихожей на гостевое пространство. Справа — лестница на второй этаж

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 179

179

4/7/08 3:35:36 PM

ангажемент

Кухня расположена в своеобразной пространственной «нише» и отделена таким образом от основной части гостевой зоны Каминная зона — территория отдыха: здесь созданы идеальные условия для релаксации и приятного общения

180

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 180

4/7/08 3:35:39 PM

Лестница на второй этаж. Вид снизу

Коридор-холл второго этажа Перепад уровней пола четко структурирует единое пространство гостевой территории

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 181

181

4/7/08 3:35:41 PM

ангажемент

Лаконичный интерьер спальни. Архитектурный объем на втором плане — внешний периметр ванной комнаты, примыкающей непосредственно к спальне

Эффектный интерьер ванной комнаты построен на черно-белом контрасте: сегодня это — одновременно классика и модный тренд

182

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 182

4/7/08 3:35:47 PM

Комплектация Свет: Fabbian, Modiss, Delta Light, Mazzucato, I Tre Сантехника: Villeroy&Boch, Jacuzzi, Gessi, Hansgrohe, Huppe, Dornbracht, Albatros, Ceramica Dolomite, Rifra, Flaminia Керамическая плитка: Atlas Concorde, Iris, Viva Мебель: Прихожая — Sangiacomo Кухня — Poliform Matrix Гостиная — диван Groundpiece от Flexform, кресло Giorgetti Спальня — кровать Zoe от Poliform

План дома I этаж

1 6

Строгий и респектабельный кабинет: «мужской» характер интерьера дополнен едва ощутимым присутствием ар-деко

7 3

II этаж

13 12

8 14

1 2 3 4 5

— — — — —

прихожая гостевой санузел зона кухни зона столовой зона гостиной

6 — каминная зона 7 — внутренний двор 8 — холл 9 — гостевая спальня 10 — детская

11 12 13 14

— — — —

санузел кабинет спальня ванная

Архитекторы

Юрий Беликов, Иван Литвиненко (архитектурное бюро «Бельэтаж»)

Общая площадь Реализация Одесса

280 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

178-183 BelEtazh.indd 183

183

4/7/08 3:35:50 PM

аналогия

Предметы в стиле К материалу «Природа вещей»

1 7

184

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

184-185 BeletazhStyle.indd 184

4/7/08 3:37:22 PM

акцент 9

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Светильник, Giorgetti Стеллаж Floradel, Smania Кресло Nuvoloa, Tonon Столики, Giorgetti Вазы, VGnewtrend Диван, Giorgetti Смеситель, коллекция Axor Citterio M, Hansgrohe Кресло, Maxalto Ванна, коллекция Vero, Duravit Ковер Tred Reduction, ligne roset

10 АРХИДЕЯ МАЙ 2008

184-185 BeletazhStyle.indd 185

185

4/7/08 8:33:02 PM

антреприза

Огни большого города / текст Кристина Франчук / фото Марк Милов, Кристина Франчук /

186-191 Tkachenko_Frn.indd 186

4/7/08 12:03:54 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

186-191 Tkachenko_Frn.indd 187

187

4/7/08 12:03:57 PM

антреприза

ля архитектора квартира в новом доме — как глина в руках скульптора: можно «вылепить» все, что захочет заказчик, ничего при этом не ломая и не перестраивая. Главное — точно определиться с желаниями. В данном случае необходимо было обустроить две зоны: открытое пространство гостиной-столовойкухни и приватную часть с кабинетом, спальней и детской. В первой — немаловажную роль сыграл вид из окна: мост через реку, уходящую за горизонт. По вечерам здесь разыгрывается настоящая мистерия огней, и огромные окна от пола до потолка стали чудесным гарантом ежедневного домашнего «спектакля». Для хозяев, кстати, он был одним из определяющих факторов в выборе именно этой квартиры. Кроме того, в

188

дневное время большие окна позволяют в объединенной зоне гостиной-столовой-кухни обходиться без дополнительных источников освещения. Акцентной деталью в гостиной стал архитектурный объем на потолке — окружность с подсветкой, появление которой было продиктовано прежде всего необходимостью спрятать систему центрального кондиционирования. Впоследствии округлые формы удачно «поддержала» правильно подобранная мягкая мебель. Кухня, будучи частью цельного пространства, тем не менее, отделена от него небольшой нишей. Визуальную «границу» создают также барная стойка с рядом подвесных светильников и сочетание различных напольных покрытий — плитка и

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

186-191 Tkachenko_Frn.indd 188

4/7/08 12:03:58 PM

паркет. Столовая, при отсутствии жестких разделителей, также достаточно четко зонирована: ее границы определяет эркер. Во второй части квартиры, где по желанию заказчиков должны были уместиться сразу три комнаты, пришлось пожертвовать пространством ради функции. Кабинет, спальня и детская получились небольшими, но оптимальными и эргономичными. Пикантную особенность каждому из помещений придало отсутствие прямых углов, продиктованное нестандартной формой строения дома — полукруга. Но без интересных деталей не обошлось и во «внутренней» архитектуре: например, выложенный стеклянной плиткой простенок между спальней и ванной. С еще одной мистерией света. n

Комплектация Гостиная-столовая: Диван, кресла — Giovannetti Стол, стулья, барные стулья — Calligaris Спальня — Bonaldo Свет — Axo Light

Ванная комната: Мебель — Rifra Сантехника — Villeroy&Boch, Gessi, Albatros, Grohe Мозаика — Bisazza Плитка — Viva Ceramica

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

186-191 Tkachenko_Frn.indd 189

189

4/7/08 7:56:13 PM

антреприза

190

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

186-191 Tkachenko_Frn.indd 190

4/7/08 12:04:00 PM

План квартиры

7 8

6 9

4 5

1 2 3 4 5

— — — — —

прихожая зона гостиной санузел зона кухни зона столовой

6 7 8 9

— — — —

кабинет детская спальня санузел

Автор проекта

Николай Ткаченко

Общая площадь Реализация Днепропетровск

147,5 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

186-191 Tkachenko_Frn.indd 191

191

4/8/08 1:52:28 PM

аплодисменты

Парадоксов друг / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

стетский, уютный, комфортный, парадоксальный — все эти эпитеты в равной степени применимы к интерьеру, созданному архитекторами бюро «Бельэтаж». Квартира, расположенная на мансардном этаже старинного здания в центре Одессы, представляет собой блестящий образец «правильной» эклектики. Признаки различных стилей и предметные цитаты из разных временных отрезков взаимодействуют здесь совершенно гармонично. Технологичный облик кухни определяют преобладающие материалы — стекло, сталь — и лаконичные, даже «стерильные» архитектурные объемы. В гостиной подбор материалов «теплеет»: здесь много дерева, текстиля, натурального камня. Характер интерьера балансирует на стыке рафинированного минимализма, элегантного кантри и… ошеломляющих включений необарокко. Каминная группа в гостиной — ключ к восприятию всего интерьера. Аскетичная эстетика монументального мраморного камина эффектно подчеркнута прихотливыми формами барочных кресел и столика, а дополняют композицию осветителизонты из профессионального фото-арсенала, обрет-

192

шие новую жизнь в качестве домашних торшеров. Маленький штрих (своего рода точка над «i» — массивная шахматная доска слоновой кости) завершает картину изысканной сибаритской атмосферы этого неординарного дома. Отдельных слов заслуживает планировочное решение. Непосредственно от входа взгляду открывается все гостевое пространство — гостиная, зона кухнистоловой и просторная летняя терраса с камином и барбекю. В теплое время года — это самое популярное место в квартире. Ну а зимой свободно любоваться террасой и великолепной панорамой Одессы позволяют стеклянные раздвижные двери. Это главный источник естественного освещения гостевой территории, поэтому пространство построено так, что все его зоны максимально досягаемы для дневного света. Приватная часть квартиры (спальня и ванная) «спрятана» вглубь интерьера — о существовании ее даже не сразу догадываешься; вход туда практически незаметен. Поэтому гостевое пространство вместе с террасой воспринимается самодостаточным объемом — цельным и композиционно безупречным. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

192-199 Mansard.indd 192

4/7/08 12:04:51 PM

аплодисменты

Каминная группа в гостиной — ключ к восприятию всего интерьера АРХИДЕЯ МАЙ 2008

192-199 Mansard.indd 193

193

4/7/08 12:04:52 PM

аплодисменты

Вид из прихожей на зону кухни и — за стеклом — летнюю террасу

192-199 Mansard.indd 194

4/7/08 12:04:55 PM

аплодисменты

Вид из зоны кухни-столовой на гостиную АРХИДЕЯ МАЙ 2008

192-199 Mansard.indd 195

195

4/7/08 12:04:56 PM

аплодисменты

Эстетский, уютный, комфортный, парадоксальный — все эти эпитеты в равной степени применимы к интерьеру мансарды

192-199 Mansard.indd 196

4/7/08 12:05:00 PM

Технологичный облик кухни определяют стекло, сталь и лаконичные архитектурные объемы

В гостиной много дерева, текстиля, натурального камня. Интерьер балансирует на стыке минимализма, кантри и включений необарокко АРХИДЕЯ МАЙ 2008

192-199 Mansard.indd 197

197

4/7/08 10:04:42 PM

аплодисменты

Ванная комната впечатляет крупными архитектурными объемами и почти монохромным колоритом

План квартиры

Комплектация

Свет — Italamp, Vistosi, Prandina Мебель: Веранда — EMU Гостиная — Domingo Salotti, PROF, Poliform Спальня — Prealpi, Bimax Каминная зона — Morello Gianpaolo Кухня-столовая — Calligaris

3 4 9 7 2 1

1 2 3 4 5

198

— — — — —

зона прихожей кухня летняя терраса коридор-подиум техническое помещение

6 — гостевой санузел 7 — гостиная 8 — гостевая комната 9 — кабинет 10 — спальня 11 — ванная

Архитекторы

Юрий Беликов, Сергей Тепляков (архитектурное бюро «Бельэтаж»)

Общая площадь 210 м 2 Реализация 2007 г. Одесса

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

192-199 Mansard.indd 198

4/7/08 3:43:27 PM

192-199 Mansard.indd 199

4/7/08 3:43:31 PM

авторитет

Традиции МАРки / текст Марина Стеблина / фото предоставлены MAP / 200

200-205 Map.indd 200

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 3:45:32 PM

Старые цеха фабрики

о истории знаменитой мебельной фабрики MAP можно снять хорошее сюжетное кино — со стремительным развитием событий, взлетами и падениями. Узловой сюжет этой истории развернулся в 1959 году, когда пятеро друзей-ремесленников объединили свой опыт и кипящую молодую энергию в стремлении создавать высококачественную мебель из лучших материалов, уделяя особое внимание деталям. Для своей затеи друзья приспособили старый сельскохозяйственный ангар в небольшой деревушке Портобуффоле на севере Италии. Таким образом, они стали одними из первых промышленников этого винодельческого региона, внеся свою лепту в развитие итальянской индустрии.

Небольшая компания успешно развивалась уже на протяжении шести лет, когда природа впервые вмешалась в ход событий, чтобы испытать молодых основателей. В 1965 году производство было полностью уничтожено наводнением, и восстановить его удалось только благодаря страстному желанию друзей продолжать работу, их уверенности в своих силах и бескорыстной помощи рабочих фабрики. Они вложили в работу всю свою энергию и страсть, и, когда спустя несколько месяцев еще одно сильнейшее наводнение захлестнуло цеха и склад, люди были уже слишком опустошены, чтобы начинать все сначала. Оборудование вышло из строя, промокла и покоробилась почти вся готовая продукция. Веселый АРХИДЕЯ МАЙ 2008

200-205 Map.indd 201

201

4/7/08 3:45:35 PM

авторитет

202

200-205 Map.indd 202

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 3:45:35 PM

Шкаф с раздвижной створкой (рама из окрашенного дуба с открытой текстурой, центральные панели из стекла)

Шкаф с раздвижными створками (боковые — матовый лак, центральные — темный дуб со вставками из декоративного стекла)

запал, с которым молодые хозяева разрушенной фабрики открывали когда-то собственное дело, казалось бы, иссяк. Но, несмотря на все испытания, как раз этот тяжелый год оказался ключевым для истории компании: когда друзья уже готовы были отказаться от мечты, их решительно остановили… постоянные заказчики! Покупатели фактически уговорили их продолжать работу — но уже в другой местности, более безопасной для производства. Так, воодушевленные любовью покупателей и признанием высокого качества своей продукции, пятеро героев завязали новый сюжет истории MAP. Уже в 1968 году началось строительство новой фабрики в Мансуе. На этот раз место оказалось удачным: стихия прекратила свои испытательные эксперименты, и в середине семидесятых MAP уже окончательно сформировалась как промышленное предприятие.

Несмотря на индустриализацию, политика фабрики осталась прежней — аккуратная отделка (теперь уже с применением новейших технологий) и внимание к мельчайшим деталям. Сегодня, как и 47 лет назад, эти преимущества склоняют покупателей к выбору мебели под маркой MAP. Начиная с 1960 года, компания не пропустила ни одной возможности представить свои новинки на авторитетной миланской выставке. Но настоящей сенсацией и одним из наиболее значительных событий в истории фабрики стал «выстрел» модели Sumisura в начале восьмидесятых. Тиковое дерево и белоснежные лакированные поверхности Sumisura уже больше двадцати лет популярны среди самых взыскательных заказчиков. И это не удивительно. Ведь в основе концепции MAP — создание индивидуального пространства, решение сложных

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

200-205 Map.indd 203

203

4/7/08 3:45:37 PM

авторитет

Шкаф с распашными створками в черном лаке

интерьерных задач и воплощение самых смелых мечтаний заказчика. Сегодня на фабрике работает около двухсот специалистов, и десятеро из них занимаются исключительно индивидуальными заказами. Благодаря вниманию к потребностям и желаниям покупателей и неизменному качеству продукции, в конце девяностых годов компания успешно вышла на международный рынок, и этот шаг стал началом новой — мировой истории МАР. Развиваясь и уверенно завоевывая позиции на рынке, МАР все требовательнее относится и к качеству своей продукции. Особое внимание компания уделяет защите окружающей среды. Хоть бушующая стихия не всегда была благосклонна к компании, одной из основных задач МАР всегда была забота о чистоте природных ресурсов региона. Сохраняя верность «зеле-

204

200-205 Map.indd 204

Шкаф в черном блестящем лаке и часть белой лакированной композиции дневной зоны из программы Sumisura

Кровать Liuto и тумбочки Lotto из светлой вишни

ным» традициям, компания недавно установила новую защитную систему, препятствующую выбросу опасных токсических веществ в атмосферу. Вся полученная в результате этого процесса энергия направляется во внутреннюю отопительную систему фабрики. Более «дружественной» для человека стала и сама продукция МАР — на производстве все чаще применяются лаки на водной основе, в составе которых нет растворителей. Несмотря на все нововведения, компания не забывает и о своих «корнях». Сегодня MAP — это фирма с мощными ремесленными традициями и, в то же время, современным подходом к дизайну мебели. Именно этот по-итальянски деликатный союз старинного духа кустарного производства и чуткого восприятия ультрасовременных тенденций и составляет неизменную гармонию мебельных произведений МАР. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

4/7/08 3:45:38 PM

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

200-205 Map.indd 205

205

4/7/08 3:45:40 PM

атмосфера

Краски гор: белый город / текст Олеся Нестеркова / фото Олеся Нестеркова и предоставленные агентством Tsars & Stars /

206

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 206

4/7/08 3:46:55 PM

атмосфера

а земле все меньше становится экзотических мест, где на базарах и в лавках не продаются магнитики на холодильник. Уже за это можно нежно любить Марокко. Туризм тут еще только начал превращение в индустрию, потребляющую и продуцирующую самое себя. Хотя любимый марокканцами молодой король настойчиво желает увидеть свою страну туристическим раем. Агадир — одна из материализаций королевской мечты.

Чистый лист. Белый город. Старый Агадир был полностью разрушен, осталось только имя и руины древней касбы – берберской крепости на высокой горе. Имя города — архитектурно: «агадиром» звалась глинобитная башня с бойницами, в которой берберы, местные жители, прятали зерно и животных во времена смут и военных конфликтов. Каждая касба (укрепленная деревня) и ксар (крепость) имели свой агадир. Что же хранит новый Агадир?

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 207

207

4/7/08 3:46:57 PM

атмосфера

Во-первых, удивительный климат. Дыхание океана здесь перемешивается с дуновением Сахары. Эти две силы неотразимы — ты становишься легким и чистым, почти воздушным. Третья сила — горы. Стоит взобраться к старой крепости, как можно увидеть серые скалы Антиатласа с долиной Су и гряду Высокого Атласа: ты снова стоишь как между «да» и «нет». Странная страна, где к каждому «тезису» найдется свой «антитезис». Четвертая сила — солнце. Любой путеводитель радостно сообщит: в Агадире 300 солнечных дней в году при годовой температуре 17°.

208

Во-вторых, удивительный город, идущий вдоль необозримо длинного песчаного пляжа с караваном суперсовременных отелей, засмотревшихся в океан. Один из них открылся совсем недавно (2007 г.) — Royal Atlas &SPA. Его-то мы и выбрали для своего пребывания в Агадире. Он построен французским архитектурным бюро ABD (архитекторы А. Бракез (A. Brakez) и А. Делахайе (A. Delahaye). Тонкие стилисты от рождения, французы особенные приверженцы Марокко. В Агадире нам рассказали дивную историю о французском парикмахере, приехавшем отдохнуть

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 208

4/7/08 3:46:59 PM

атмосфера

и задержавшемся здесь на пятнадцать лет. Он не одинок — между Францией и Марокко до сих пор существует некое любовное притяжение. Ускользающая красота древней культуры манит и заманивает, поэтому перед поездкой в эту страну тщательно проверьте свою родословную, нет ли в роду какой-нибудь французской прабабки, иначе… Иначе вы особенно остро прочувствуете магию места. Вот и французский архитектурный дуэт не остался равнодушным к традиционной магрибской культуре. Своими очертаниями комплекс Royal Atlas напоминает некий осов-

ремененный ксар, созданный на основе высоких технологий и нафаршированный всеми мыслимыми и немыслимыми системами комфорта. Он выстроен «покоем», ориентированным на океан. Все номера — от стандартных до «королевских» — выходят окнами на сад с редкими породами пальм, ожерельем бассейнов, и дальше — на Атлантику. Интерьеры отеля — отчаянный флирт минимализма и этники. Современный космополитический стиль приукрашен традиционными марокканскими деталями: светильниками, коврами, предметами мебели. Своеобразным

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 209

209

4/7/08 10:07:07 PM

атмосфера

«знаком» отеля, много раз повторенным в декоре, является солярный берберский символ, появляющийся на изголовьях кроватей, металлических оградах и лампах. Несколько роскошных ресторанов отеля с марокканской и итальянской кухней и в своем дизайне придерживаются заявленных тенденций. SPA-центр Daniel Jouvance, занимающий 1800 квадратных метров площади отеля, является

210

прекрасной альтернативой традиционному хамаму — здесь сочетают французские методики красоты со старинными магрибскими и берберскими рецептами. Но если отчаянно захочется экзотики, то можно пойти в настоящий хамам, посещаемый местным населением, где большая марокканская «мама» натрет вас рассулом (иловой грязью), промассирует мешочком с песком и цветами и намажет

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 210

4/7/08 3:47:05 PM

атмосфера

арганным маслом. Выйти в город необходимо и за другими экзотическими впечатлениями. Стоит посмотреть, как агадирцы бегают трусцой целыми семьями в семь утра вдоль океана. Следует подышать фантастическим воздухом порта, куда приходят старые разноцветные шхуны, груженые свежей рыбой с причудливыми именами и со столь же причудливыми окрасками. Нужно пойти на рынок, окруженный

глинобитными стенами и наполненный яркой снедью, пестрящий колоритными персонажами. Иначе образ Марокко будет не правильным — без этих красок, запахов, фактур и, главное, людей, которые так трогательно защищаются от направленного фото-объектива. Они верят, что так можно похитить их души. Наивные, это наши европейские души похищает Марокко. n

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 211

211

4/7/08 3:47:08 PM

атмосфера

Редакция благодарит туристическую компанию Rainbow Tours (www.rainbowtours.ua) и агентство Tsars & Stars за помощь в подготовке материала

212

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

206-213 OtelAgadir.indd 212

4/7/08 3:47:11 PM

206-213 OtelAgadir.indd 213

4/8/08 2:50:44 PM

акция

Progetto Idea Stella Carisa

Идите в Bagno! / текст Олеся Нестеркова / фото предоставлены экспонентами Expobagno /

214

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

214-217 Expobagno.indd 214

4/7/08 12:07:12 PM

акция

Deltacalor Aeon

Jaga

11 по 15 марта 2008 года в миланском Rho Pero состоялась Expobagno — международная выставка, посвященная ванным комнатам: сантехнической керамике, простым и гидромассажным ванным, мини-спа, душевым кабинам, сантехнической арматуре, аксессуарам, мебели, керамической плитке и другим облицовочным материалам. В контексте Expobagno ванная рассматривается как одно из самых высокотехнологичных и сложнокомпонентных помещений в доме. Это «умное» пространство, которое

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

214-217 Expobagno.indd 215

215

4/7/08 12:07:14 PM

акция

Palazzani Paffoni

недостаточно оценивать только с позиций правильного или неправильного дизайна, а скорее — как грамотный инженерный проект, нацеленный на создание максимального комфорта с учетом проблем энерго- и водо-сбережения. Специфика выставки продиктована ситуацией. Expobagno проходит в рамках обширного проекта — Mostra Convegno Expocomfort — международной выставки технологий обогрева, охлаждения и кондиционирования; эффективности использования энергии и возобновления ресурсов. Целевая

216

Duravit Palazzani

аудитория — профессионалы: архитекторы, дизайнеры, инженеры, менеджеры, баеры, журналисты специализированных изданий. Expobagno–2008 расположилась в двух из двадцати четырех задействованных павильонах. Она организована Reed Exhibitions Italia при участии UIA (Международный союз архитекторов). Более 200 компаний, в том числе иностранных, показали заинтересованной аудитории свежий продукт, созданный на основе инновационных разработок. Среди

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

214-217 Expobagno.indd 216

4/7/08 12:07:16 PM

акция

участников — Hansgrohe, Duravit, Bossini, Roca, Apsara, Hatria, Carisa, Jaga, Giampieri, Art Design и многие другие авторитетные бренды. Частью Expobagno стал проект Tecnopolis, посвященный проблемам дистрибьюторства и организованный в сотрудничестве с Agnaisa (Итальянская Торговая Ассоциация в области систем водоснабжения и канализации, монтажа сантехнического оборудования, напольных и настенных покрытий). 11 марта состоялось торжественное вручение престижной

Ottone Meloda

Giampieri

Hatria

Giampieri

премии Comfort&Design Award. В этом году предметами-фаворитами (за уникальный дизайн, функциональность, технологичность решения, использование инновационных материалов) стали умывальник от Hatria, электросушилка от Dyson, радиаторы Runtal, Brandoni, Cordivari, Asola Vetro, термостаты от Vortice и FLIR Systems, кондиционер от Samsung, водный нагреватель от Fer. Expobagno проводится раз в два года — следующее «переиздание» ожидается в марте 2010-го. n АРХИДЕЯ МАЙ 2008

214-217 Expobagno.indd 217

217

4/7/08 12:07:17 PM

Archidea / May ’08 (57) life as art

The design patriarchy Pierre Paulin Page 84 In the world of design as in any other sphere of human activity there are personalities faintly known to the wide circle of people, although they enjoy respect and considerable authority among professionals. Speaking about their obscurity, we relate only to their lack of the popularity that normally accompanies big names, however, much from their creations have long ago become part of our preference list. This year the French designer Pierre Paulin celebrates his 80th anniversary. Born in 1928 in Paris, where he lived and worked almost all his life, Paulin recently bought a house in Sevenne region in France. He moved there, but the intention was not living his old years in the tranquil French province but continuing his intensive work. During the years spent in the province, Pierre Paulin created several models that are now in production and that have been featured in designer magazines and acknowledged to be as revolutionary as their 50-years-ago forerunners. The designer started his artistic career with stone carving and clay modelling in the Paris Ecole Camondo. At the age of 26 he was already the designer of the renowned Thonet company, at the age of 30 he started his collaboration with the Dutch brand Artifort and in 1953 the first chair designed by Paulin appeared. From 1958 to 1959 the designer worked in the Netherlands, Germany, Japan and the US. In the mid-

218-224 Classified.indd 218

60s he opened his proper studio of industrial design in Paris. In 1968 Paulin, already well-known in professional circles, was entrusted to design chairs for visitors of the Louvre. At the same time he was awarded with ADI (Associazione per il Disegno Industriale) for his chair Ribbon, that alike the chair Tongue, reflected the merry style of the 60s that was becoming more and more informal. In 1970 Paulin’s design studio received the order to design chairs for the world exhibition Expo-70 in Osaka (Japan) and then to decorate the President George Pompidou’s private apartments at the Elysée Palace. The designer continued working “in high places” and lastly renovated the interiors and furniture of the Presidential Office of another president, François Mitterrand (1983) at the Elysée. In the 1980s Pierre Paulin designs hand made furniture for the Mobilier National. Aside from his innovational furniture, Paulin designed cars, packs for such brands as Christian Dior, the company style for Musée d’Orsay, cellular phone L.M. Ericsson, the first mini electric razor by Tefal. Many of his objects received prestigious international awards and now reside in various museums all over the globe. Paulin’s collaboration with the Dutch company Artifort was a significant page in the designer’s artistic biography. The brand’s image was shaped by Paulin in 1960-70s and the style continues to be under the master’s guidance up to now. Having joint the company in 1956 the designer remains loyal to it up to now.

4/8/08 1:34:11 PM

Archidea / May ’08 (57) life as art

Eric Gizard: The giant of the year Page 142 In 2005 Eric Gizard, architect and oustanding figure of French design, received the title of designer of the year (créateur de l’année) at the Maison&Objet exhibition in Paris. By the by, should you travel with Air France, prepare yourself to be astonished by the plane’s saloon designed by Gizard. It is difficult to overlook the fancifully decorated Daum and Patou showrooms, still work of this designer. Well-known in France, Eric gradually made his name known in London as well — he designed some Victorian-style houses in a fashionable quarter at Notting Hill. At the same time he succeeded in making both furniture and accessories (trays for Hermès, for example). With all this, everything he did immediately became trendy. When in Paris, take a stroll down from the Arch of Triumph and you’ll get on the Avenue Foch where Al Fayed and Bernard Arnault, the richest persons in Europe, live. One Canadean businessman, willing to select neighbours for himself, bought an apartment exactly here, in this district, and invited Eric Gizard to design his house. The apartment on Avenue Foch is posh and simple at the same time. It took Eric two months to make out its interior concept: 90 metres of living space are fully used to meet the demands of the customer, every now and then coming to enjoy his cozy Paris dwelling.

218-224 Classified.indd 219

4/8/08 1:34:13 PM

Archidea / May ’08 (57) life as art

On the MAP of design Page 200 The history of the famous Italian furniture company MAP can very well be the basis for a event-charged movie with an intriguing turn of events, ups and downs, suspense and “to be continued”. The year 1959 was the milestone in the company’s biography — five artisans decided to bring together their experience and steaming young energy into the lofty aspiration to start producing high-quality furniture from the best materials. They started their business in an old agricultural barn in a small village of Portobuffole in northern Italy that soon shaped into a small but fast-growing furniture factory. In 1965 the manufacture was totally damaged by a flood the consequences of which were overcome only thanks to the young entrepreneurs’ urge to continue the business, their confidence and the voluntary help of the factory workers. So much work and energy was put onto the work, that when another one flood inundated the factory, it seemed a desperate case to start from the very outset. But, despite all visible damage, that year, difficult as it may seem, turned out to be keystone in the factory’s history. When the affair was about to close, the young enterpreneurs were dissuaded from doing it by… the customers, who insisted upon their moving to another, more tranquil, place. 220

So, a new turn in the company’s story began with the construction in 1968 of a new factory in Mansué. The place appeared to be a success — the elements ceased their hard trials and by the mid 70s MAP finally shaped into an industrial manufacture. Today, like 47 years ago, people, attracted by the company’s fine style, attention to the details and new technologies, continue buying its products. Starting from 1960 MAP has not missed any possibility to present its novelties at Milan’s i Saloni. A real boom was occasioned at the beginning of the 80s by the new model Sumisura. Teak wood and snow-white lacquered surfaces continue to top customers’ preferences lists for over 20 years already. And this is not surprising as an individual space, the resolution of most complicated interiors tasks and meeting most audacious client’s demands lays in the MAP’s concept. Today the company comprises nearly eighty specialists, ten of which work exclusively upon individual orders. Thanks to its politics and high quality of products MAP made its headway towards the international market. However innovational and design-forward, MAP does not forget its artisan origins and also pays a lot of attention not only to the quality of products but also to the environmental protection, although the nature did not prove to be very benevolent to the company. This delicate Italian blend of old traditions and high perception of ultramodern tendencies works for the immutable harmony of the furniture articles branded MAP.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

218-224 Classified.indd 220

4/8/08 3:32:42 PM

Archidea / May ’08 (57) life as art

Bath days in Milan Expobagno 2008, the International Bathroom World exhibition, 11–15 March, Milan Page 214

From 11 to 15 March 2008 the Milan Rho Pero exhibition center housed the second edition of Expobagno, the International exhibition of bathrooms, sanitary ceramics, whirlpool baths, mini-spas, bathtubs, sanitary equipment, accessories, furniture, ceramic tiles and other bathroom accessories. Expobagno views the bathroom as one of the most complicated spaces in a house — highly technological and multi-component. An intelligent space, that should be estimated not only from the point of the right or wrong design, but first and foremost as a full engineering project aimed at the creation of the maximum comfort with the regard for the problems of energy- and water-conservation. The exhibition’s character reflects in fact the current situation. Expobagno is held under the umbrella of the wide project — MCE, Mostra Convegno Expocomfort, the international leading exhibition dedicated to heating, refrigeration, air-conditioning, renewable energies and services and targeted at professionals — architects, designers, engineers, buyers, journalists from specialized magazines.

Expobagno 2008, organized by Reed Exhibitions Italia with the participation of UIA (International Union of Architects), occupied two from twenty-four exhibition halls. Over 200 companies, local and foreign, showed their recent highly innovational products. Hansgrohe, Duravit, Bossini, Roca, Apsara, Hatria, Carisa, Jaga, Giampieri, Art Design and many other famous brands were among the exhibitors. Tecnopolis, an event staged as a part of Expobagno and dedicated to the distribution industry, organized in collaboration with Angaisa (Italian Dealer Association for Plumbing Equipment, HVAC, flooring, tiles and bathroom fittings), became part of Expobagno. On 11 March the prize giving ceremony was held to give the prestigious premium Comfort&Design Award. The winning products, awarded for their unique design, functionality and high technology content, were the hand basin by Hatria, electric hand dryer by Dyson, radiators Runtal, Brandoni, Cordivari, Asola Vetro, thermostats by Vortice and FLIR Systems, air-conditioner by Samsung, water heater by Fer. Expobagno is a biennial event, the next edition is scheduled for March 2010.

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

218-224 Classified.indd 221

221

4/8/08 1:34:15 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton Davis Casa Domus Scavolini Rostex M.I.K Шорр Салон Lanalex Добрыня Ультралайт Флорим

Донецк ARTE STYLE 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Люкс Дом (Флорим) Ренессанс Світ меблів (Lladró)

пр. Мира, 4................................................................... (062) 387 1020 бул. Пушкина, 7........................................................... (062) 382 6699 ул. Университетская, 26 ....................................(062) 381 7777/7778 ул. Артема, 158............................................................ (062) 257 4721 пр. Комсомольський, 15 ............................................ (062) 305 3981 ул. Университецкая, 25............................................... (062) 381 0485 ул. Университецкая, 37............................................... (062) 381 0555 пл. Конституции, 5 ...................................................... (062) 304 5959

Запорожье Valencia Добрыня Флорим

ул. Владимирская, 71, оф. 16.............................................. 279 2688 бул. Л.Украинки, 7-б ............................................................. 569 7700 Салон «Елма Класік» ул. Красноармейская, 43/16А, ............................289 6175, 531 1387 Салон «Станция Дизайн» пр. Победы, 9 ........................................................................ 236 4023 Салон «Дезире» ул. Н. Бажана, 10-а, 2 эт. .................................................... 577 3766 Світло (М.І.К. ШОРР) б-р Л. Украинки, 19......................................................285 7151/5166 Стек ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого».......................... 247 55 52 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» .......................... 529 3064 Студия «Тропша» ул. Саксаганского, 87 ........................................................... 287 7344 Эмпориум ул. Грушевского, 4 ................................................................ 278 2138 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16................................................................. 272 1064 Сфера дизайн бул. Л. Украинки, 16 ............................................230 9380, 599 1883 Модная плитка

пл. Жовтнева, 7-б ....................................................... (056) 370 7500 ул. Либкнехта, 1 .......................................................... (056) 744 0394 пр. Кирова, 100 ........................................................... (0562) 333 100 пр. Кирова, 101 ..................................................(056) 749 6767/6601 пр. Кирова, 50 ............................................................. (056) 749 6666 пр. Пушкина, 43/1 ....................................................... (0562) 318 364 ул. Набережная Ленина, 39, ..................................... (0562) 311 934 пр. К. Маркса, 5 ........................................................... (0562) 340 725 ул. Ворошилова, 1 ...................................................... (056) 770 1625 ул. Малиновского, 6 ................................................... (0562) 345 777

пр. Ленина, 155 ............................................................(0612) 131 305 пр. Ленина, 166 ........................................................... (061) 220 0909 б-р Центральный, 4 .................................................... (0612) 246 720

Ренессанс

Львов Leo Grande Scavolini Кармен (сантехника)

Мариуполь Scavolini

пр. Ленина, 87-б.................................................(062) 947 4470/4354

Одесса 4 ROOMS

Киев

«ДАЛИ»

ул. Банковая, 19/11 ............................................................... 459 0246 ул. Ярославская, 21 .............................................................. 425 4257 ул. Фрунзе, 127 ..................................................................... 463 9930 бул. Л. Украинки, 19 ............................................................. 285 4914 ул. Б. Васильковская, 1-3/2-а, ТЦ «Арена Сити» ............... 235 9495 ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», эт. 5 .................. 494 2722 Decoration (M.I.K. ШОРР) ................................................................................................ 238 6286 Decoroom ул. Гусовского, 15 ................................................................. 569 5809 Domus ул. Верхний Вал, 22 .........................................................200 0344/45 ул. Прорезная, 21.................................................................. 279 1316 ул. Б. Хмельницкого, 56 ....................................................... 206 0036 Italica Interior Design пр. Бажана, 10-А ................................................................... 585 5900 Grohe AG ул. И. Франко, 18-а ............................................................... 537 5273 Hansgrohe ул. Васильковская, 1............................................................. 568 5012 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 ...................................................... 486 0570 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 ................................................................ 238 6051 ROSTEX ул. Новоконстантиновская, 2-а ........................................... 502 2288 SIA ул. Сагайдачного, 25 ............................................................. 537 1137 Scavolini пр. Победы, 98/2 ................................................................... 400 6005 Scavolini ул. Красноармейская, 23...................................................... 235 8424 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7......................................................490 7163/5721 VID бул. Дружбы Народов, 21 .................................................... 284 9837 Villa пр. Победы (ул. Шпака, 2) ................................................... 455 6412 Авторские ковры ул. Владимирская, 49-а ........................................................ 569 5646 Аквадеми ул. Раисы Окипной, 4 ........................................................... 569 6097 Антураж ул. Владимирская, 20/1-б..................................................... 230 8383 Анфилада ул. Мечникова, 10/2 .............................................................. 234 9518 Декор Центр бул. Русановский, 11 ............................................................ 501 9780 Дизайн Тайм пр. Победы, 18 ...................................................................... 236 4711 Добрыня ул. Артема, 7.......................................................................... 451 7847 Дон Кихот ул. Льва Толстого, 13 ........................................................... 246 6142 Кармен ул. Златоустовская, 50–52 ................................................... 593 3383 Клас Интериорс ул. Павловская, 18 ................................................................ 569 3232 Литхаус (М.І.К. ШОРР) ул. Тургеневская, 8 ............................................................... 486 4344 Мебельный Центр «MERX» ул. Соломенская, 1 ............................................................... 248 8043 Милениум Концепт ул. Прорезная, 20.................................................................. 279 5010

«Евродом»

Baxter shop BML BML Comfort Lux Davis Casa

ул. Стрийская, 45, гипермаркет «Шок».................... (032) 245 8250 ул. Газовая, 30-а.......................................................... (032) 245 2228 ул. Черновола, 45........................................................ (0322) 744 245

Stil Haus Амадей (Lladró) Добрыня Каштан

ул. Л. Толстого, 12/6 ................................................... (048) 784 6077 ул. Малая Арнаутская, 90........................................... (048) 725 2095 пер. Некрасова, 7 ...............................................(048) 728 3580/7697 ул. Канатная, 22 ............................................................ (482) 371 937 ул. Греческая, 17 ..........................................................(0482) 357 810 ул. Малая Арнаутская, 89/91 ......................................(0482) 331 252 ул. Пушкинская, 33 ..................................................... (0482) 226 648

Симферополь VESTA

ул. Севастопольская, 57............................................. (0652) 516 450

Ужгород Scavolini

пр. Свободы,14............................................................ (0321) 673 446

Харьков ArteStudio Decoroom BELLA VITA Favola di Ora PALAZZO RIMINI SIA Добрыня Салон VIVERE Салон «Дезире» ФРИДРИХ Центр света Master Light Баустел Модима Мой свет Locks

м. Героев Труда, Гипермаркет «Шок» ..................(057) 760 2801/02 пр. Московский, 2/2.................................................... (057) 715 4686 ул. Артема, 3-а ............................................................ (057) 717 4261 ул. Пушкинская, 54 ..................................................... (057) 706 2739 пр. Ленина, 64 ............................................................. (057) 758 8228 пл. Конституции, 26 .................................................... (057) 719 4014 ул. Мироносицкая, 46................................................. (057) 717 5797 ул. Квитки-Основьяненко, 12 .................................... (057) 717 7075 ул. 23-го Августа, 55................................................... (057) 343 3444 ул. Артема, 42.............................................................. (057) 719 9660 ул. Энгельса, 17........................................................... (057) 719 4700 ул. Вернадского, 1 ...................................................... (057) 732 2066 ул. Отакара Яроша, 22 ................................................ (057) 340 3999 ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 714 3122 ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 754 9874 пр. Ленина, 32 ............................................................. (057) 702 5357 ул. Иванова, 11/13 ...................................................... (057) 714 9407

Хмельницкий Scavolini

ул. Примакова, 52 ....................................................... (0382) 700 165

Адресная книга 12

Шоу-рум Davis Casa

Бутик Opera

Салон Davis Casa

Днепропетровск, пр-т Кирова, 80

Киев, ул. Бассейная, 4

ТЦ «Мандарин Плаза»

Киев, ул. Бассейная, 4 ТЦ «Мандарин Плаза» тел.: 8 (044) 494 2722 Дизайн-галерея Stil Haus

PUDRA Creative SPA

Киев, ул. Жилянская, 5-7/60

Киев, ул. Саксаганского, 120

тел.: 8 (044) 490 7163

тел. (044) 220 2020

Салон мебели «Артестудио»

www.pudra.ua

Харьков, ул. Героев труда, 9

тел.: (044) 494 2722 студия Davis Casa Киев, ул. Большая Васильковская, 1–3/2А ТЦ «Арена Сити» тел.: (044) 235 9495, 235 5502

152

Кафе Amici Mi

Галерея «decor kuznetsov»

Киев, пр. Победы, 18

Киев, ул. Гончара, 67

Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 27А

тел.: 8 (044) 236 47 11

тел.: (044) 501 1690, 501 1691

тел. (056) 7909 306, www.decorkuznetsov.com

тел.: 8 (057) 760 2801(02) Галерея Design Time

218-224 Classified.indd 222

4/8/08 1:34:17 PM

ПРЕЗЕНТУЄ 4-й ВИПУСК IНТЕР’ЄРНОГО ЗБIРНИКА

дома квартиры магазины офисы рестораны разное

Свідоцтво ДКТРУ серія КВ №6508 від 09.09.2002

выпуск 4

100 ИНТЕРЬЕРОВ

218-224 Classified.indd 223

2002–2004. Избранное

ЗІБРАННЯ НАЙЦІКАВІШИХ ІНТЕР'ЄРІВ Інтер'єрні збірники від журналу «АрхИдея» ви можете придбати у точках продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 40 77

4/8/08 3:46:02 PM

Роскошь Нового Света Двадцатого марта в Днепропетровске, в рамках программы «DAVIS. Классическая коллекция», открылся новый шоу-рум Baker c экспозицией мебели Baker и Arca. На презентацию были приглашены ведущие дизайнеры и архитекторы Днепропетровска. И, как оказалось, не только для того, чтобы познакомиться с авторскими коллекциями своих зарубежных коллег. Арт-директор компании DAVIS Фаина Еренбург предложила гостям поучаствовать в интересном дизайнерском проекте. Задуманный фабрикой Baker совместно с компанией DAVIS, он получил название «Атмосфера ар-деко — роскошь Нового Света». Авторы трех лучших интерьеров, наиболее точно раскрывших атмосферу ар-деко, сумевших гармонично соединить его знаменитый шик и строгую геометричность форм, получат возможность посетить в октябре 2009 года Международную мебельную выставку в Хай-Поинте (штат Северная Каролина, США). www.davis.ua

1. Антон Любивый (представитель Baker в СНГ), Фаина Еренбург (арт-директор DAVIS), Владимир Горожанкин (генеральный директор DAVIS). 2. Интерьер нового салона. 3. Фаина Еренбург. 4. Андрей Музыченко, Виталий Довгалюк, Владимир Дзюбецкий, (архитекторы). 5. Александр Филиппов (архитектор) с супругой. 6. Ирина Стародубцева, Екатерина Кузнецова, (архитекторы). 7. Валерий Волкодав, Марина Косенкова (менеджер салона Baker). 8. Алла Ботанова, Лариса Болтрушевич (архитектор). 9. Владимир Зуев (архитектор), Валерий Старцев (архитектор), Светлана Волович (менеджер салона DAVIS CASA). 10. Светлана Хохлова, Елена Старцева, Ирина Стародубцева, (архитекторы). 11. Владимир Дзюбинский, Комов Сергей, Виктория Ермолай, (архитекторы). 12. Александр Бондарчук, Владимир Зуев, (архитекторы).

224

АРХИДЕЯ МАЙ 2008

218-224 Classified.indd 224

4/8/08 1:34:27 PM

#Cover05_08.indd 2

4/8/08 3:41:16 PM

#Cover05_08.indd 1

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 5 (57) май 2008

май 2008

Картина современности 4/7/08 7:54:29 PM