Archidea 2008.09 by Shadow.ua

Верона Павiльйон Стенд

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

F REEDOM Iталiйський павiльйон Стенд

#Cover09_08.indd 1

Інтер’єр-салон VIP класу вул. 23 Серпня, 29 Харків (057) 751 92 29 www.freedom.ua

салон “Клас Інтеріорс” вул. Павлівська, 18, Київ (044) 569 32 32

салон “Скаволіні” пр-т Перемоги, 98/2, Київ

салон “Елма Класік” вул. Червоноармійська, 43/16А, Київ (044) 289 61 75

салон “Монпельє” вул. Володимирська, 79, Київ (044) 201 64 81/82

салон “Скаволіні” вул. Червоноармійська, 23, Київ

салон “Центр Фебал” бул. Лесі Українки, 10, Київ (044) 234 09 85/193

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 9 (60) сентябрь 2008

сентябрь 2008

Открытие сезона 8/13/08 1:06:19 PM

СОВРЕМЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР ЧАЩЕ ВСЕГО ЛАКОНИЧЕН. ОДНАКО ПРИДЕТСЯ ВСПОМНИТЬ, ЧТО ПРОСТОТА РОЖДАЕТСЯ ИЗ СЛОЖНОСТИ. ПРОСТОЙ ПРЕДМЕТ НЕ ЗНАЧИТ ПРИМИТИВНЫЙ. ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПРОСТУЮ ВЕЩЬ, НАДО ОТ НЕОБХОДИМОГО ОТСЕЧЬ ВСЕ НЕНУЖНОЕ.

#Cover09_08.indd 2 СУЧАСНИЙ ІНТЕР`ЄР – НАША ТЕРИТОРІЯ. ВІКО МАДЖІСТРЕТТІ, ДИЗАЙНЕР, АРХІТЕКТОР, ІТАЛІЯ СУЧАСНИЙ ІНТЕР’ЄР ЧАСТІШЕ ЗА ВСЕ ЛАКОНІЧНИЙ. ОДНАК ДОВЕДЕТЬСЯ ЗГАДАТИ, ЩО ПРОСТОТА НАРОДЖУЄТЬСЯ З СКЛАДНОСТІ. ПРОСТИЙ ПРЕДМЕТ – НЕ ОЗНАЧАЄ ПРИМІТИВНИЙ. ЩОБ ЗРОБИТИ ПРОСТУ РІЧ, ПОТРІБНО ВІД НЕЇ ВІДСІКТИ ВСЕ ЗАЙВЕ.

ВИКО МАДЖИСТРЕТТИ ДИЗАЙНЕР , АРХИТЕКТОР, ИТАЛИЯ

8/12/08 6:10:58 PM

1-11 News.indd 1

8/12/08 8:16:11 PM

Models andTrademarks are deposited

furniture, kitchens, fittings, lighting

Усі моделі та торгові марки зареєстровано Дизайн та конструкцію моделей, що належать бренду, сертифіковано відповідно до європейського стандарту якості ISO 9001. Меблі, кухні, арматура, світло

Відвідайте наш стенд на виставках: Abitare il Tempo, Верона: 18–22 вересня 2008 року I Saloni WorldWide, Москва: 8–11 жовтня 2008 року «Мебель», Москва: 24–28 листопада 2008 року

Ви можете придбати нашу продукцію в меблевих салонах: «Томпо»: м. Київ, вул. Червоноармійська, 80 тел. (044) 246-62-71

1-11 News.indd 2

«Антураж»: м. Донецьк, вул. Університетська, 26 тел. (062) 381-77-77

«Старий Рим»: м. Севастополь, вул. Дмитра Ульянова, 2 тел. (0692) 23-30-20 факс (0692) 23-15-82 www.rimmebel.com info@rimmemel.com vecchiaroma2004@rambler.ru

«ИталПрестиж» м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 82 тел.: (044) 230-88-13 (044) 230-88-14 (044) 230-88-15

8/13/08 12:34:50 PM

Ми творимо... Простір, щоб втілити в життя дизайн вашої мрії

Усі наші товари відзначено маркою, що гарантує їх походження та якість виробництва. Для впевненості у достовірності товару перевірте наявність бренда Maggi Massimo

52014 porrena poppi (arezzo) italy tel. + 39 0575.550144 telefax + 39 0575.550478 www.maggimassimo .it maggim@maggimassim o.it

1-11 News.indd 3

8/13/08 12:35:15 PM

«Архидея» начинает очередной сезон. В этом году его логично назвать еще и сезоном обновления. Со следующего номера главным редактором журнала будет Олеся Нестеркова, ее заместителем Кристина Франчук — хорошо Вам известные профессионалы. Вольется в «Архидею» и «свежая кровь», что, безусловно, пойдет на пользу изданию, сделает его еще краше и интересней. Всегда Ваша Алла Ботанова

1-11 News.indd 4

8/13/08 3:52:35 PM

Фірма «ЮКА» Київ, бул. Дружби Народів, 20, оф. 31 тел.: (044) 503 3107 (044) 522 9614 www.herbeau.fr

1-11 News.indd 5

8/12/08 8:16:50 PM

Cодержание 54

Архидея № 9 (60) сентябрь 2008

78 На обложке: фото из материала «Путь на вершину»

88 12 Запах осени

Цветы в интерьере: осенние тенденции

54 Путь на вершину Декоратор и дизайнер Жан Альт

68 Олимпийские ночи Лаунж-бар в Пекине

78 Отцы и дети

100

Итальянское поместье на стыке времен

88 Дом Hand Made Экологизм и смешение стилей

100 И цзин и дзен

118 1-11 News.indd 6

Восток в днепропетровском интерьере

8/12/08 8:25:14 PM

1-11 News.indd 7

8/12/08 8:17:46 PM

аперитив

Cодержание

110

Архидея № 9 (60) сентябрь 2008

48 110 Праздник жизни

118

Яркая квартира в Харькове

118 Вид на жительство Интерьер с мужским характером

178 136

128 Лето forever Этно-колорит в киевской квартире

136 В полном объеме Интерьер с динамичным «темпераментом»

146 Прозрачность Элегантный ар-деко в киевской квартире

154 Гламурный постмодерн Красивая жизнь и немного иронии

154

164 Модная игрушка «Глянцевый» интерьер в Харькове

172 Marriott — сервис души Отель Marriott в Риме

178 Обманчивая простота

164 1-11 News.indd 8

Новая коллекция Grange

8/12/08 8:17:47 PM

ЛIЖКО МОД. ARCA, ЖУРНАЛЬНИЙ СТОЛИК МОД. YARD ДИЗАЙН PAOLO PIVA SFERA DESIGN POLIFORM SHOP БУЛ. ЛЕСІ УКРАЇНКИ, 16 КИЇВ – (044) 230 93 80, 501 13 23 SFERADESIGN.INFO@BIGMIR.NET “ГАЛЕРЕЯ ІТІС” ПОЛЬСКИЙ УЗВIЗ, 6 – ОДЕСА ТЕЛ. (048) 784 08 15 – ТЕЛ. (048) 784 08 16 “ФРIДРIХ” ВУЛ. ЕНГЕЛЬСА, 17 – ХАРКIВ ТЕЛ. (0577) 194 700 DAVIS CASA ПР-Т КІРОВА, 72 – ДНІПРОПЕТРОВСЬК ТЕЛ. (0562) 392 339 – ТЕЛ. (056) 770 00 17 АГЕНТ В УКРАЇНІ ІРИНА КОСТРУБ МОБ. 8 050 330 55 08 МОБ. ІТАЛІЯ +39 335 396620 IRINA.KOSTROUB@MAIL.RU ДЛЯ ОТРИМАННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ІНШИХ ДИЛЕРІВ POLIFORM ЗВЕРТАЙТЕСЯ: WWW.POLIFORM.IT

1-11 News.indd 9

8/12/08 8:18:11 PM

аперитив

В октябре: № 10. 2008 (61)

Ностальгия Возвращение к истокам: украинский этно-авангард под Днепропетровском Ностальгия по прекрасному: выставка Maison&Objet в Париже Спецпроект. В поисках утраченного рая: декор «от природы»

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова, Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Литературный редактор: Екатерина Ступакова. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Марк Милов, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга и продаж: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга), Наталья Чаус, (руководитель отдела сбыта), тел.: (044) 205 4075, 205 4079; Людмила Стечинская (менеджер), тел.: (044) 205 4094; Ирина Рой, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076/80; Татьяна Земляная, тел.: (044) 205 4077. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, секция 5, этаж 6 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 12.08.2008 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000

Editor-in-chief: Alla Botanova (abotanova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Natasha Yegorova Editors: Kristina Franchuk, Olesya Nesterkova, Marina Steblina. Text Editor: Kateryna Stupakova Chief Designer: Valeriy Chutur Designer: Vadim Babko Address: 04119, Kiev, Ukraine, 83-D, Melnikova str., 6-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising department), Natalia Volik (Foreign advertising and external relations manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (manager), Tatiana Protasova (Financial manager), Ekaterina Logginova (Leading coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04119, Kiev, 83-D, Melnikova str., section 5, 6th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour selection and printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

1-11 News.indd 10

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 8:18:15 PM

Світло нашого життя 1-11 News.indd 11

8/13/08 1:52:59 PM

акцент

Запах осени ентябрь –– это неброская осенняя роскошь, тишина загородного дома, утопающего в глубоких бархатных красках и пряных ароматах. Это старые вазы-воспоминания с букетами свежих цветов. Крупные лилии, высокие гладиолусы на сочных стеблях и хрупкие садовые астры — только-

С 12

12-21 Flora.indd 12

только из сада. Это прохладные вечера и горячий глинтвейн на открытой веранде. Душевные разговоры, воспоминания о прошедшем лете и, конечно же, мысли о таинственном, скрытом осенними туманами, но всегда многообещающем — завтра.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 8:22:50 PM

12-21 Flora.indd 13

8/12/08 6:44:01 PM

акцент

12-21 Flora.indd 14

8/11/08 2:41:28 PM

AD: WWW.LOSCALZOMOSCHERI.IT ФОТО І СТИЛЬ STUDIO EMOZIONI ШАФИ, ДИЗАЙН, РЕКЛАМА

Салон Format Dio м. Київ, вул. Червоноармійська, 85/87 тел. (044) 529 40 28

Салон «Фридріх» м. Харків, вул. Енгельса, 17 тел. (057) 719 47 00

Салон Format Dio м. Ялта, вул. Київська, 1 тел. (0654) 23 49 41

Представник по Україні: Magic creative living, тел. + 39 0422 87 83 83, e-mail: magic.cl@tin.it

12-21 Flora.indd 15

8/11/08 2:41:30 PM

акцент

12-21 Flora.indd 16

8/11/08 2:41:36 PM

12-21 Flora.indd 17

8/13/08 1:45:26 PM

акцент

12-21 Flora.indd 18

8/11/08 2:41:38 PM

12-21 Flora.indd 19

8/11/08 7:20:56 PM

акцент

Благодарим за помощь в подготовке материала Союз украинских цветоводов, Flower Council of Holland и лично Ирину Слободянюк

12-21 Flora.indd 20

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 8:22:54 PM

12-21 Flora.indd 21

8/12/08 2:37:10 PM

аперитив

Горячее лето в Одессе Не до отдыха было учредителям сети салонов под многообещающим названием «Эрмитаж» — они готовили к открытию бутик сантехники. Несмотря на самый разгар отпускного сезона, количество желающих увидеть очередной шедевр «Эрмитажа» превзошло все ожидания. Концепт, спроектированный одесским архитектором Александром Надточеем, по общему мнению, лучший в Одессе и один из лучших в Украине.

22-53 news.indd 22

Впечатления гостей торжественного вечера: архитекторов, дизайнеров, почитателей «Эрмитажа» пополнялись яркими позитивными красками до утра. После осмотра салона лучших брендов сантехники последовала концертная программа. Приятной ожиданностью для всех стал, объявленный еще в прошлом году, розыгрыш автомобиля BMW и объявление о лотерее года следующего с розыгрышем автомобиля AUDI.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:19 AM

22-53 news.indd 23

8/13/08 10:02:23 AM

аперитив

Проверено временем Одновременно с открытием салона сантехники группа «Эрмитаж» праздновала год работы одноименного мебельного салона. Масштабная церемония прошлого года оказалась вполне адекватной масштабам планов учредителей: мебельный салон на территории статусного торгового центра под символичным названием «Сады Победы» был первым и, как оказалось, далеко не последним. Через полгода открыл двери прекрасный бутик посуды. Этим летом — салон сантехники. В ближайшем будущем планируется

22-53 news.indd 24

открытие еще одного салона мебели, и… не будем пока раскрывать все секреты «Эрмитажа», скажем только, что скоро весь четвертый этаж «Садов Победы» будет «оккупирован» лучшими брендами разнообразных направлений. Задумка понятна, грамотна и весьма дальновидна: теперь для того, чтобы выбрать и приобрести все необходимое для осуществления своей мечты в интерьере нужно только приехать в торговый центр «Сады Победы» и подняться на четвертый этаж.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:23 AM

22-53 news.indd 25

8/13/08 10:02:34 AM

аперитив

1. Паола Навоне, Олеся Нестеркова и Инна Григоренко («Архидея») 2. Vulcano от Юлии Тимошенко 3. Vulcano от Елены Петруленко и Олега Касперовича 4. Vulcano от Елены Логвинец 5. Vulcano от Андрея Гутовского 1

Архитектор играющий Как создать «детский» праздник для архитекторов и дизайнеров? Оказывается, очень просто. Нужно собрать на одной территории много талантливых людей и отдать им на творческое «растерзание» некий объект, желательно культовый. Например, изящный столик Vulcano от Poliform. Но самое веселье — это пригласить всемирно известного автора этой вещицы Паолу Навоне посмотреть на результаты креативных забав. И не только поприсутствовать, но рассудить, чья дизайнерская мысль ей больше придется по вкусу. Именно на такой дерзкий эксперимент решился киевский салон Sfera Design, устроив «конкурс предметного дизайна» и предложив украинским профессионалам создать свою версию известного предмета. Наверное, самым счастливым человеком на торжестве

22-53 news.indd 26

награждения победителей была сама Паола Навоне, специально посетившая Киев по приглашению устроителей конкурса. Вместе с ней в состав жюри вошли представители Poliform Ирина Коструб и Франко Галли (Franco Galli), а также Анжела Майстренко (Sfera Design). Гости салона тоже чувствовали себя в составе жюри — все имели право голоса, который радостно отдавали за понравившийся объект. В результате первое место получили Нина и Никита Власовы за винтажную реплику Vulcano, вторую премию забрал Андрей Гуртовский с iVulcano (со столешницей-монитором), третье место досталось Константину Орловскому за огламуренную версию Vulcano Vodopado. Татьяна Полегина стала победительницей в конкурсе эскизов.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:35 AM

Товар сертифіковано дизайн Фото

22-53 news.indd 27

8/13/08 2:02:35 PM

аперитив

Tarkett по-украински Специально для украинского рынка компания Tarkett разработала оригинальную и смелую новинку — дизайн линолеума, воссоздающий мотивы традиционного украинского ткачества. Приятный текстильный рисунок под красноречивым названием «килим» в этих покрытиях прекрасно сочетается с уникальными преимуществами линолеума — влагостойкостью, теплотой, бесшумностью, легкостью в укладке и уборке. Линолеум выпускается на текстильной основе, благодаря чему хорошо сохраняет тепло и тишину в доме, кроме того, он имеет дополнительный защитный слой Extreme Protection. Эта разработка компании Tarkett позволяет в семь раз увеличить уровень износостойкости покрытия и устойчивость к бытовым загрязнениям. При условии соблюдения всех рекомендаций и требований по укладке и уходу, компания предоставляет 15-летнюю гарантию на покрытие.

Формальности в сторону! Свежий воздух способствует рождению свежих идей! Свое очередное летнее заседание Клуб архитекторов и дизайнеров «Агромат» провел в неформальной обстановке загородного ресторана «София», доказав, что нет лучше отдыха, чем на природе в кругу друзей и коллег, да еще когда ведущие дизайнеры Италии и Дании лично знакомят аудиторию со своими новыми разработками для TM Glass, Damixa и Impronta Italgranity. Итамар Арари — итальянский дизайнер, владелец собственной студии в Милане, основными направлениями работы которой является архитектура, интерьерный и промышленный дизайн, презентовал свою Flow Collection (душевая кабина Integra и ванные Linea), созданную им для TM Glass. О новых коллекциях смесителей Profile и G-Type из «Особой серии» Damixa рассказала Анне Квист, одна из ведущих дизайнеров крупнейшего архитектурного бюро Дании — Arkitema. Николя Турчи, представитель итальянской фабрики Impronta Italgranity, познакомил украинских архитекторов и дизайнеров с новыми коллекциями керамической плитки Le Rable и Le Vibrazioni, подробно осветив последние тенденции в мире моды «жизненного пространства». На «десерт» обширной программы вниманию гостей были предложены мозаичные панно завода «Агромат-Декор», в которых точно и изящно были проработаны тончайшие нюансы.

22-53 news.indd 28

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:41 AM

22-53 news.indd 29

8/13/08 10:02:48 AM

аперитив

Новые оттенки Gira продолжает усовершенствовать успешные модели прошлых лет, делая их еще более разнообразными и удобными для пользователя. Так, этим летом серия Gira F100 — инновация 2007 года — появилась в более широкой цветовой гамме. Кроме стандартных белого и кремового тонов, инсталляцию F100 теперь можно заказать в оттенках хрома, латуни и платины. Ассортимент функциональных устройств, входящих в серию, отвечает самым высоким требованиям и призван обеспечить абсолютный комфорт в домашнем использовании. Особое удобство гарантирует широкий спектр функциональных устройств — от радиоприемников скрытого монтажа и квартирных станций домофонной системы Gira до разнообразных элементов оборудования из серии Instabus KNX/EIB и радиошинной системы. www.gira.com.ua

Гармония в простоте Диван Quid от Adrenalina — еще одна интересная новинка этого года. Простые обтекаемые формы, созданные дизайнером Симоне Микели (Simone Micheli), наводят на размышления о базовых фигурах, лежащих в основе любого объекта, об азбуке дизайна и о незамысловатых, естественных, но очень приятных и важных вещах. Таких, например, как уют, комфорт и качественный дизайн. Широкий спектр цветов обивки — от стандартных до искрящихся ярких оттенков, позволяет легко вписать Quid практически в любой

22-53 news.indd 30

интерьер. Полированная основа дивана изготовлена из древесины тополя и еловых реек, каркас спинки — из стальных трубок, а для набивки подушек используется пенополиуретан и искусственное волокно. Удобная и простая в использовании съемная обивка может быть пошита из кожи, ткани или, по специальному заказу, из огнеупорных материалов. www.adrenalina.it

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:49 AM

Leicht: личное знакомство Разгар лета выдался жарким. В том числе и в архитектурно-дизайнерской сфере. 31 июля «Студия Bosch: кухни и бытовая техника» пригласила киевских архитекторов на мастер-класс господина Стефана Вальденмайера, исполнительного директора компании Leicht. Как человек формирующий программу развития бренда, он обсудил с украинскими дизайнерами основные тренды дизайна кухонь. Все тенденции — белый цвет, природные оттенки и материалы, минимализм, чистые формы — сегодня согласуются с безусловным мега-трендом — интеграцией кухни в жилое пространство. В соответствии с актуальными направлениями и предугадывая желания клиентов (в числе которых, кстати, небезызвестная голливудская пара — Анджелина Джоли и Бред Питт, и такие политические деятели как Владимир Путин и Герхард Шредер), Leicht представляет новые разработки: программы Concept 40, Paneel 40 и классическую модель Versailles de Luxe. Украинской публике был также анонсирован новый проект — «Книга архитекторов». Первое издание ежегодника увидит свет уже в ноябре этого года. В него войдут лучшие объекты западных архитекторов, реализованные совместно с компанией Leicht. В последующих выпусках журнала предполагается размещать наиболее удачные реализации проектов кухонь Leicht в интерьерах, а также, работы украинских дизайнеров. www.leicht.ru

22-53 news.indd 31

8/13/08 10:02:51 AM

аперитив

Летние таинства Lam Lee тим летом Lam Lee, одна из самых загадочных компаний в сфере элитной мебели, представила свою новую коллекцию. Встреча поклонников фабрики в брюссельском шоу-руме традиционно напоминала некий тайный ритуал. Во-первых, попасть в закрытое выставочное пространство могли лишь посвященные — состоятельные люди, знающие и ценящие дизайн и фирменное качество Lam Lee. Во-вторых, посетителям крайне сложно было определить, из каких материалов на самом деле изготовлены все эти шикарные вещи. Все стало понятно после посещения мастер-класса господина Стефано Урбинати (генерального директора компании Marco Polo Lam Lee Collection). На мастер-классе в течение нескольких часов

22-53 news.indd 32

господин Урбинати подробно рассказывал об уже забытых всеми техниках, которые использует Lam Lee в своем производстве (Coromandele, Makkia), их возникновении и дальнейшем развитии, используемых материалах и том, как распознать из чего сделан тот или иной предмет. Необходимую информацию покупатель также может получить в специализированных салонах. Если же он не получит достойного ответа, то может обратиться в компанию Marco Polo. Новая коллекция традиционно составляет не меньше шестиста-семиста предметов — от элементов декора и аксессуаров до освещения и мебели. Фабрика использует различные

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:02:54 AM

стили — от готики до ар-деко. Дизайн, созданный Lam Lee, всегда узнаваем и всегда неповторим. Некоторые почитатели фабрики с удовольствием принимают все каноны и правила нового стиля, обставляя дома исключительно мебелью и аксессуарами Lam Lee, благо, выбор огромен: коллекции насчитывают более двенадцати тысяч предметов, прекрасно сочетающихся между собой. Другие же заказывают лишь отдельные «изюминки», добавляя их по вкусу в уже существующий интерьер. Этим летом Lam Lee приглашает насладиться многообразием золотистых оттенков и фактур — от глянцевого солнечного блеска до матового мерцания луны.

В цвете приглушенного золота выполнены кресла с очень высокой спинкой. Столы и комоды на витых ножках покрыты резьбой или декорированы вставками и росчерками матового, «разбеленного» золота по более темной глянцевой поверхности. Шикарно выглядят и черные лаковые кресла с изящными подлокотниками и гнутыми ножками «кабриоль». В тандеме с золочеными люстрами в черных абажурах из этой же коллекции они, несомненно, придутся по вкусу любителям классических интерьеров. www.lamleegroup.com АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

22-53 news.indd 33

8/13/08 10:02:57 AM

аперитив

Инновации в квадрате Zanussi берет на вооружение беспроигрышную магию квадрата. Весь новый ассортимент встраиваемой техники выпущен под знаком Square. Помимо новаторского дизайна серия Zanussi Square отличается множеством дополнительных функций. В семи моделях духовых шкафов используются съемные направляющие с возможностью установки на любой из четырех уровней. Это позволяет одновременно готовить несколько блюд на различных уровнях, при этом запахи не будут смешиваться. В мультифункциональный духовой шкаф Zanussi ZOB 562 XL добавлена функция пиролитической очистки, кроме того, он оснащен удобной боковой дверцей, открывающейся в любую сторону. Еще одним приятным плюсом новой серии стало внедрение системы охлаждения, защищающей мебель от жара встроенных духовых шкафов. www.zanussi.com

Блины не комом В этом году в проекте Electrolux Design Lab впервые участвовали украинские студенты. На этот раз молодые дизайнеры должны были предложить концептуальные разработки домашней техники ближайшего будущего. Работа киевлянина Сергея Кельбы — футуристическая машина для приготовления блинчиков Vesuvio — вошла в двадцатку лучших проектов мира. На финал, который состоится 9 октября в Цюрихе, будут приглашены авторы восьми отобранных работ. Основными критериями оценки проектов будут оригинальность идеи, выдержанный стиль Electrolux, креативность в дизайне и простота управления. Первый приз конкурса Design Lab 2008 составит 5 000 евро и шестимесячную стажировку в одном из дизайнерских центров Electrolux. Победителей, занявших второе и третье места, ожидают денежные вознаграждения в 3 000 и 2 000 евро.

22-53 news.indd 34

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 11:45:59 AM

Неизменный Country Итальянский мебельный бренд Maggi Massimo не изменяет своему стилю вот уже 30 лет. Основательный кантри в руках мастеров компании приобретает особую респектабельность и статусность. Всю мебель изготавливают из массива дерева, обрабатывают и красят специальными веществами и смесями, приготовленными по традиционной рецептуре, и, как и 100 лет назад, вскрывают натуральным пчелиным воском. Неизменным успехом пользуется линейка мебели Hard Country, созданная дизайнером Маджи Массимо в конце 1990-х. Солидные шкафы, серванты, бары и шкафчики для сигар из этой коллекции сохраняют безупречно антикварную внешность, отвечая при этом всем требованиям современного пользователя. Вся техника удобно встроена и надежно скрывается под обликом старины. www.maggimassimo.it

22-53 news.indd 35

8/13/08 10:03:00 AM

аперитив

Исполнение желаний 36

22-53 news.indd 36

июле DeSiRe сообщила о результатах дизайнерского конкурса «Желанный отель», объявленного осенью прошлого года на открытии первого в Киеве интерьерного салона компании. Наиболее гармоничные, уютные и, конечно, желанные интерьеры номеров отеля в категориях «комфорт», «стандарт» и «люкс» создали, по мнению авторитетного жюри, дизайнеры и архитекторы Татьяна Майзлина,

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 11:46:39 AM

Александр Бондарчук, Андрей Карпук, Наталья Драгунова, Виктория Савченко и Юлия Новикова. В качестве приза за отменную дизайнерскую работу победители получили возможность поехать в недельное путешествие по Италии и посетить производство Zucchetti, а также, архитектурнодизайнерскую студию почетного председателя жюри конкурса — Роберто Паломба (Roberto Palomba).

Проекты, предложенные архитекторами и дизайнерами: 1–4. Татьяна Майзлина 5–6. Наталья Драгунова 7–8. Виктория Савченко 9–10. Андрей Карпук 11. Юлия Новикова 12. Александр Бондарчук АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

22-53 news.indd 37

8/13/08 12:48:44 PM

аперитив

Скрытые возможности Компания Oras представляет новые бесконтактные изделия скрытого монтажа: термостатические смесители для умывальника и душ, а также, смывное устройство для уринала. Изделия разработаны на смену предыдущим моделям-аналогам, их отличает новый современный дизайн, легкость очистки и усовершенствованные технологии. Термостатический смеситель для умывальника Oras Electra 6257/6207 на ступень выше модельного ряда 6102, 6107 и 6109. Смеситель оснащен длинным изливом и рукояткой регулировки температуры. Термостатический смеситель для душа Oras Electra 6657/6607 заменит устройство 6660. Смеситель оснащен рукояткой регулировки температуры. Термостатический элемент поддерживает постоянную заданную температуру воды, что делает принятие душа комфортным и безопасным. Новое смывное устройство Oras Electra 6557/6507 сменит предыдущую модель 6506/6566. Стоит отметить, что новое изделие отличает более приемлемая цена, по сравнению с предыдущей версией аналогичного устройства. Все устройства обеспечивают экономию воды и энергии. www.oras.com

Выход в третье измерение Этим летом компания Samsung представила на украинском рынке первый плазменный 3D-телевизор — модель серии 470 с диагональю 50 дюймов. Владельцы этой новинки смогут в собственной гостиной просматривать динамичные трехмерные изображения, ранее доступные только в 3D-кинотеатрах и парках развлечений. Чтобы насладиться реалистичными играми и фильмами на экране этого телевизора, необходимо подключить к нему компьютер и надеть 3D-очки, специально выпущенные компанией Samsung. Помимо поддержки трехмерных эффектов, плазменный 3D-телевизор серии 470, благодаря усовершенствованной панели Black Panel и новой технологии Cell Light Control, повышающей глубину черного цвета, обеспечивает просто невероятный уровень контрастности: 1 000 000 :1. Технология Filter Bright повышает реалистичность изображения, устраняя блики, а процессор оптимизации изображения DNIe+ снижает внешние помехи, повышая контрастность, насыщенность цветов и четкость видео. www.samsung.com

22-53 news.indd 38

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:03:09 AM

Вкус итальянских традиций Итальянская компания Smeg представила в этом году модели в колониальном стиле с оригинальной латунной фурнитурой, ставшие новинкой на украинском рынке бытовых приборов. Духовой шкаф SI800 и варочная панель SR804 выполнены в четырех цветовых вариантах — кремовом, антраците, белом и чугунно-сером. Несмотря на ретро-внешность, техническая «начинка» у этих моделей самая современная. Так, духовка с шестью различными режимами работы и встроенным грилем оснащена аналоговыми часами с установкой времени приготовления пищи и сигналом его завершения. В духовке с удобной съемной дверцей с тройным остеклением есть также катализатор и охлаждающий вентилятор. Варочная панель оснащена четырьмя горелками, одна из которых — повышенной мощности, а также, предохранительными клапанами для полной безопасности функционирования. Изначально отрегулированная для метана, варочная панель может также работать на пропане и бутане. www.smeg.com

22-53 news.indd 39

8/13/08 10:03:13 AM

аперитив

Что такое роскошный дом? Начало XXI века ознаменовалось тенденцией сближения дизайна и искусства. И сегодня роскошным, богатым домом принято считать тот, в котором есть произведения искусства и известные дизайнерские предметы. Именно поэтому компания DAVIS, специализирующаяся на продаже дизайнерской мебели для современного интерьера, открыла выставку современной живописи на территории салона DAVIS Casa в Днепропетровске. Куратором выставки стал известный киевский галерист Евгений Карась. Все 49 полотен, привезенных из Киева в Днепропетровск, разместились в стенах салона. Авторы картин — известные украинские художники: Марко Гейко, Анатолий Криволап, Александр Животков, Влада Ралко, Василий Бажай, Петр Бевза, Владимир Бовкун, Тиберий Сильваши, Илья Исупов, Алексей Аполлонов, Илья Чичкан, Сергей Кузнецов и Александр Друганов.

22-53 news.indd 40

11 июня 2008 года в 19.30 в рамках art-вечеринки состоялось открытие выставки. Для гостей играл Exotic Band под управлением Олега Киреева (Москва). Во второй части мероприятия состоялось подведение итогов конкурса «bulthaup b3» — жилое пространство, где можно проводить время, готовить, отдыхать и наслаждаться, не ощущая давления общества. По условиям конкурса авторы лучших пяти реализованных проектов — Л. Болтрушевич, В. Старцев, П. Булава, С. Скрыпник, И. Стародубцева и В. Дзюбецкий приглашаются фабрикой bulthaup для 3-х дневной поездки в Баварию. Все закончилось акцией «Лето–Yes!», когда победители конкурса bulthaup составляли букеты из полевых цветов, фруктов и травы, символизирующие начало лета.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:03:14 AM

Prima-кофемашина Встроенная кофемашина Delonghi PrimaDonna воплотила в себе все то, что итальянцы вкладывают в понятие кофе: традиции, изысканность и великолепный насыщенный аромат эспрессо. Благодаря предварительному замачиванию кофе, она позволяет раскрывать всю его насыщенность и глубину аромата. PrimaDonna дает возможность выбрать один из пяти уровней крепости эспрессо, а также, 14 степеней помола зерен для его приготовления. Продуманный дизайн кофемашины открывает легкий доступ к контейнеру с кофейными зернами и резервуару с водой. Удобные кнопки управления расположены на передней панели таким образом, чтобы всего несколькими нажатиями можно было приготовить нужной крепости эспрессо, капуччино с густой молочной пеной, кофе-латте или латте-макьято с горячим молоком. Кроме того, не нужно заботиться о том, чтобы вовремя долить воды, выбросить жмых или почистить машину от накипи — благодаря специальному информационному дисплею, PrimaDonna в нужный момент сама сообщит, что необходимо сделать. www.delonghi.com

22-53 news.indd 41

8/13/08 10:03:16 AM

аперитив

Дома оптом Фотографии, рисунки, макеты, цифровые 3D-модели, фильмы, компьютерная анимация и дома, выстроенные в натуральную величину — таково разнообразие «иллюстраций», призванных раскрыть новую тему исследований нью-йоркского музея МоМА. Выставка «Доставка домов: серийное производство современного

жилья» охватывает период от 20-х годов XX века до современной эры компьютерных технологий. Архитекторы-участники этой акции представили абсолютно реальные рентабельные проекты, часто реализованные с применением переработанных или подлежащих переработке и повторному использованию материалов.

1. Burst 003, Джереми Эдмистон (Jeremy Edmiston) и Дуглас Готье (Douglas Gauthier) 2. Дом из целлофана (Cellophane House), архитектурное бюро Кирана Тимберлейка (Kieran Timberlake Architects), 2008г.

Территория Prestige класса В начале июля компания Мебельный мир, успешно работающая на украинском рынке уже не первый год, представила харьковской публике новый мультибрендовый интерьер-салон Prestige. На площади, превышающей 1200 кв. м, представлены бестселлеры европейских брендов и их новые модели с последнего форума i Saloni. На сегодняшний день изюминкой экспозиции салона является спальня Diamond, получившая GrandPrix Milan 2008. Ее черная глянцевая лакировка, подчеркнутая инкрустацией кристаллами Swarovski, не оставит равнодушными ни искушенных ценителей «высокого»

22-53 news.indd 42

дизайна, ни любителей гламура. Разнообразие фабрик и моделей — респектабельные диваны Nieri и Satis, утонченные спальни от Armobil и Carpenter, роскошные и функциональные кухни Arrital и Florida и элегантные столовые Arredo Classic — позволит выбрать мебель, отвечающую запросам самых взыскательных заказчиков. Уютная атмосфера салона, профессиональные консультанты, эксклюзивная продукция ведущих европейских брендов и оригинальный интерьер — все это создано для людей с хорошим вкусом, умеющих ценить высокое качество и отличный дизайн.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 2:05:45 PM

22-53 news.indd 43

8/13/08 10:03:25 AM

аперитив

ABITARE IL TEMPO Целим в сердце! Верона, 18–22 сентября 2008 года нтерьерный мир становится все более сложным и рафинированным. Обновляется и Abitare il Tempo. Новые маршруты, новый графический layout и дизайн пространства (который коснется пока только нескольких павильонов и будет полностью завершен в 2009 году), новые события и имена придают еще большую значимость театру интерьерного мастерства во всем разнообразии его направлений. Слоган двадцать третьей веронской выставки — «Целим в сердце» — обращен к сфере эмоций. Аллюзия на страстность и игра соблазнов воплощены и в ее новом символе — знаменитом кресле Big Easy Chair, созданном Роном Арадом для Moroso, и переосмысленном специально для выставки. Итак, «чувственная» экспозиция развернется в семи павильонах на общей площади 70 000 м2. Крупнейшие мебельные бренды (а их 750) будут представлять свои новинки рядом с неизменным «козырем» веронского форума — серией авторских проектов. Так, в павильоне № 8 будет

22-53 news.indd 44

большая экспозиция DESIGN MIX (куратор Джулио Каппеллини), посвященная технологическим инновациям в мире дизайна. «Маршрут», проложенный в некоем воображаемом сказочном лесу, среди холмов, озер и деревьев-скульптур, даст возможность увидеть и прикоснуться к предметам, олицетворяющим маленькую технологическую революцию в быту. Выбор куратора был очень свободным — это смесь образцов различных культурных матриц вне каких-либо схем. Однако у каждого предмета (создан ли он дизайнером с именем или начинающим дарованием) есть свой особый смысл, который помимо функциональности предполагает иронию и удовольствие. Еще одна выставка «Зазеркалье» архитектора Витторио Локателли, представит лучшие образцы высокого декораторского искусства. Само название апеллирует к метафоре непрерывного движения времени и пространства. Это бесконечный маршрут, развивающийся по кругу, где за многократно повторенными огромными

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:03:27 AM

22-53 news.indd 45

8/13/08 10:03:36 AM

аперитив

стеклянными дверьми чередуются предметы обстановки и аксессуары, создавая многоликий и неожиданный «пейзаж». Движение превращается в рафинированную игру аналогий и соответствий. Лабиринт между отражениями и обманками вливается потом в пространство ресторана, VIP-лаунжа и четырех секретных комнат. Выставка «Архитектура интерьера» как всегда предложит «имитации» домашних интерьеров, созданных двенадцатью итальянскими архитекторами, в числе которых Алессандро Мендини, Симоне Микели и Паола Навоне. Воплощенные здесь дома — настоящие мастерские тенденций. В их воссоздании

22-53 news.indd 46

охотно участвуют известные марки, активно экспериментирующие с материалами и инновационными покрытиями. Еще один проект — Linking People — снова назначает свидание с сектором Contract (общественные помещения). Среди проектов одиннадцати приглашенных архитекторов будет «допремьерный показ» самого большого европейского spa, спроектированного Симоне Микели для терм в Ливиньо, а также судно Sumhuram 16 по проекту известного дизайнера яхт Франческо Пашковски. www.abitareiltempo.com

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:03:37 AM

www.divani-desiree.com

I Saloni WorldWide Москва 08/11.10.08 Crocus Expo Будівля 2 Хол 8 Стенд C31

22-53 news.indd 47

8/13/08 10:03:43 AM

аперитив

Versace Home

Текучая фаза. Cersaie 2008 ир, а вместе с ним — архитектура и дизайн — входят в новую фазу плавных линий и гибких отношений. Процесс декларирует Cersaie — Международный салон керамической плитки для архитектуры и ванных комнат, который будет проведен с 30 сентября по 4 октября в Выставочном Центре Болоньи (Италия). Манифест 26-й выставки по выбору организаторов Cersaie (компании Edi.Cer.Spa при поддержке Confindustria Ceramica и участии Bologna Fiere) создан знаменитым американцем Томом Мейном. «Архитектура становится все более текучей. Квадратная плитка перестает быть единственным стандартом. Текучесть линий требует постоянных нововведений в области материалов, которые должны адаптироваться к двойному изгибу или третьему измерению изогнутых пространств, и которые представляют колоссальный творческий потенциал для архитектуры и дизайна», — так считает сам архитектор. В дополнение к подобным высоким требованиям, Союз Промышленников керамической отрасли (Confindustria

22-53 news.indd 48

Ceramica) опубликовал перечень трендов, которым должна соответствовать идеальная плитка 2008. Нет ничего невозможного: керамика «превращается» в золото, серебро и платину; «становится» парчой, крокодиловой кожей, драгоценным камнем, редкой породой древесины. Осваивает третье измерение, становясь барельефом; покрывает сплошным орнаментом полы и стены; значительно укрупняет свой формат. Осенняя выставка отобразит перечисленные тенденции и заявит новые, на следующий 2009 год. Помимо сектора плитки, Cersaie традиционно предоставит свои площади для показа новинок сантехники (ванны, душевые кабины, сантехническая арматура, термооборудование, сауны) и мебели для ванных комнат. Выставочное пространство заметно увеличится. Заработает новый двойной павильон, вследствие чего общая экспозиционная площадь составит 200 000 кв. м. Но и этого не достаточно — все места павильона уже проданы за несколько месяцев до начала выставки!

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 12:58:16 PM

22-53 news.indd 49

8/13/08 10:03:55 AM

аперитив

Monocibek Marazzi

Arkim

Antiche Fornaci D'Agostino

3D-эффект Деликатная и едва заметная рельефность, проверяемая только на ощупь, обратилась скульптурностью. Плитка стала трехмерной. В отделочной керамике появился новый жанр — барельеф.

22-53 news.indd 50

Etruria design

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:03:56 AM

168-17

Axor Massaud.

Designe by Jean-Marie Massaud

Дизайн, натхненний природою.

Дизайнеру та архітектору Жан-Марі Массо, що створив колекцію Axor Massaud, вдалося неперевершено гармонійно поєднати у своїй роботі природну естетику, сучасний дизайн та функціональність. Axor Massaud – це не лише нове слово, але й нова філософія в дизайні ванної кімнати, новий погляд на зв’язок між людиною, водою та простором... www.axor-design.com Представництво “Hansgrohe AG” в Україні: Київ, вул.Васильківська, 1, тел.: +38 044 568 50 12

168-173 Hansgrohe.indd 173 22-53 news.indd 51

12/28/07 2:41:40 PM 8/13/08 10:04:03 AM

аперитив

La Faenza

Design Tale Studio

Ker-Av

Marca Corona

Роскошь Плитка как драгоценность: металлизированные поверхности, блеск золота, оттенки серебра, благородство платины… Керамика дерзко переступила границы, доступные ранее только мозаике.

22-53 news.indd 52

Gardenia Orchidea

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:04:04 AM

Увага!

Італійський досвід задоволення

Компанія «Добриня» у жовтні відкриває новий салон у Києві за адресою: пр. Перемоги, 47 а

22-53 news.indd 53

Дніпропетровськ пр. Карла Маркса, 5 тел. (056) 713 56 05, 713 56 01

Одеса вул. Мала Арнаутська, 89/91 тел. (0482) 33 12 52, 32 56 70

Донецьк пр. Комсомольський, 15 тел. (062) 305 39 81

Сімферополь вул. Толстого, 8 тел. (0652) 24 81 80, 60 06 54

Запоріжжя пр. Леніна, 166 тел. (061) 220 09 09, 220 09 99

Харків вул. Квітки-Основ’яненка, 12 тел. (057) 717 70 75, 757 87 37

Київ вул. Артема, 7 тел. (044) 272 28 37, 451 78 47

www.teuco.it www.dobrinja.com.ua

ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК ФАБРИКИ TEUCO В УКРАЇНІ – КОМПАНІЯ «ДОБРИНЯ»

8/13/08 10:04:08 AM

аргумент

54-67 jan alt.indd 54

8/12/08 9:19:30 PM

Путь на вершину / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Жаном Альтом /

54-67 jan alt.indd 55

8/12/08 9:19:35 PM

аргумент

54-67 jan alt.indd 56

8/12/08 9:19:38 PM

аргумент

Жан Альт — один из самых модных европейских декораторов. Пять лет назад его попросили коренным образом изменить образ дома Zoeppritz. Взявшись за это, он твердо шел к намеченной цели: поднять Zoeppritz на вершину славы модных текстильных домов. Получив экономическое образование в Германии, Жан начал трудовую деятельность с работы менеджера в текстильных компаниях Люксембурга и Италии. Затем, опираясь на весь накопленный опыт, решил

выйти в самостоятельное плавание. После первого же заказа пришел грандиозный успех. Работая практически одновременно в Шанхае, Париже, Флоренции и Мюнхене, Жан достиг определенных высот в мире производства, а также, высокой моды, готовой одежды и декорирования интерьеров. Работая со своей командой, Жан создал неповторимый стиль Zoeppritz. Это удалось, благодаря смешиванию нетрадиционных материалов, различных стилей и этнических традиций разных культур. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

54-67 jan alt.indd 57

8/12/08 9:19:42 PM

аргумент

Я у Жана в его мастерской. Он сидит за огромным столом, заваленным образцами тканей и глянцевыми журналами. У него нервное, тонкое лицо с красивыми чертами и руки с длинными аристократическими пальцами. Мастер рисует на бумаге образцы подушек и рассказывает о том, какие замечательные покрывала видел в Тибете. После долгой прелюдии начинаем беседовать о его новом объекте. Интерьер этой квартиры, декорированной Жаном, балансирует между классическим и сугубо современ-

54-67 jan alt.indd 58

ным стилями. Здесь все лаконично и просто. Особо обыграна тема открытости, распахнутости небу — здесь все привязано к окнам: гостиная, столовая зона, кухня и спальня. Символическую нагрузку несет пол из темного дерева, контрастирующий со светлой обстановкой. Деревянный обеденный стол, выполненный по авторским эскизам Жана, дополняют стулья 1970-х годов. Прикроватная тумбочка с подсветкой, стоящая в спальне, куплена на распродаже мебели, а вазы привезены из Китая.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 9:19:43 PM

аргумент

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

54-67 jan alt.indd 59

8/12/08 9:19:45 PM

аргумент

54-67 jan alt.indd 60

8/12/08 9:19:48 PM

54-67 jan alt.indd 61

8/12/08 9:20:00 PM

аргумент

54-67 jan alt.indd 62

8/12/08 9:20:02 PM

Авторськi тканини з Нiмеччини, Австрiї, Англiї

«Лiтера А» 01001, Україна, м. Київ, вул. Лютеранська, 3 тел.: +38 (044) 251-19-84 тел./факс: +38 (044) 279-28-46 e-mail: 2511984@ukr.net, 2792846@ukr.net

54-67 jan alt.indd 63

8/13/08 1:11:52 PM

аргумент

С особым наслаждением Жан работал над шестидесятиметровой террасой. Здесь хочется расположиться надолго, но можно и просто отдохнуть после обеда, раскинувшись на роскошных подушках с тревожным названием «Пиранья». Они, в отличие от одноименных рыб, не только не опасны, но и весьма комфортны. Интересно обыграна вентиляционная система. Жан оставил трубы как есть, лишь покрасил их защитной краской. Алюминиевая дверь ведет в ванную комнату. Кабинет представляет собой отдельное помещение со строгим рабочим столом и винтовыми стульями Knoll. 

54-67 jan alt.indd 64

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 9:20:18 PM

аргумент

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

54-67 jan alt.indd 65

8/12/08 9:20:21 PM

аргумент

54-67 jan alt.indd 66

Автор проекта

Жан Альт

Общая площадь Реализация Париж

200 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/12/08 9:20:24 PM

044 5773763

Д Е П А Р ТА М Е Н Т О П Т О В О Г О П Р ОД А Ж У + 3 8 0 5 7 7 5 2 4 6 3 4

www.wizard.ua

54-67 jan alt.indd 67

8/12/08 9:20:34 PM

акцент

Олимпийские ночи в Klubb Rouge / текст Марина Стеблина / фото предоставлены компанией Andromeda /

тим летом Пекин на семнадцать дней и ночей стал мировым спортивным и туристическим центром. Эмоционально насыщенные дни Олимпиады проходили, конечно же, на стадионах и спортивных площадках, а вот ночи гости посвящали лучшим клубам, барам и ресторанам столицы. К началу Олимпийских игр было запланировано открытие огромного количества центров развлечения и отдыха. Одним из наиболее ярких стал Klubb Rouge. Над интерьерами двухуровневого ресторана, разместившегося в пентхаусе небоск-

реба в самом центре Пекина, работал ученик Филиппа Старка Имад Рахмуни (Imaad Rahmouni) — восходящая звезда дизайна. Общая площадь помещения составляет 1400 квадратных метров, 82 из них занимает огромный светильник муранского стекла, спроектированный и изготовленный итальянской фабрикой Andromeda. Более шестисот выплавленных вручную сияющих сфер собраны в 88 подвесок, расположенных в четыре ряда. Кстати, цифра 88 не случайна, ведь согласно китайской нумерологии восьмерка считается

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 68

8/12/08 9:24:44 PM

акцент

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 69

8/12/08 9:24:46 PM

акцент

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 70

8/12/08 9:24:48 PM

68-77 KlubbRouge-1.indd 71

8/12/08 9:24:54 PM

акцент

числом добрых предзнаменований. Эксклюзивная ручная работа дополнена использованием технологий последнего поколения: восемь тысяч галогенных ламп и 250 точечных оптоволоконных светильников обеспечивают мягкое рассеянное свечение. Отражаясь в глянцевых стальных поверхностях, световая скуль-

птура дарит интерьеру поразительное разнообразие оттенков красного. Все стеклянные сферы различны по форме и размеру и, в зависимости от толщины стекла, могут быть практически прозрачными или насыщенно красными. Rouge, но уже в более темных оттенках, поддерживается и в оформлении стен. Вдоль

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 72

8/12/08 9:24:55 PM

Хто відмовиться від коня в натуральний розмір, який щодня даруватиме вам світло? Або від поросяти, який обслуговуватиме ваших гостей і викликатиме в них посмішки? Меблі, в які можна закохатися з першого погляду або зненавидіти назавжди. Лампа-Кінь — частина колекції-триптиха «тваринні меблі» голландської фабрики MOОOI від дизайнерів Front. Правило фабрики: «Завжди давати більше, ніж очікують». Від компанії: MOОOI Колекція: Animal Furniture Версія: Лампа-Кінь Дизайнер: Front Матеріал: абажур — полівініл, бавовна; основа — метал; кінь — поліестер Представляє: cалон ЛЮКСОН, Київ, Московський проспект, 26 тел.: (044) 502 0290; 502 0292 www .luxon.com.ua

68-77 KlubbRouge-1.indd 73

8/12/08 9:25:00 PM

акцент

длинной барной стойки тянется мерцающая mur à bougies — панель из лакированного перфорированного дерева с прямоугольными нишами для свечей. Стилистическую законченность интерьеру придают люстры ручной работы и шесть торшеров из красного стекла, указывающих путь в одно из наиболее изыс-

канных помещений ресторана — приват-лаунж. Чувственная и в то же время прохладно-сдержанная атмосфера Klubb Rouge превращает это заведение в прекрасное место для интимных и деловых встреч, отдыха и просто тихого любования панорамой сияющего огнями ночного Пекина. 

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 74

8/12/08 9:25:04 PM

Наша філософія проста — робити найкращі кухні з найкращих матеріалів. Pаul J. Neff

Ексклюзивний дистриб’ютор в Україні м. Київ, вул. Чигоріна, 16 тел. (044) 536 1986 • www.enigma.com.ua

68-77 KlubbRouge-1.indd 75

8/12/08 9:25:13 PM

акцент

Архитектор

Имад Рахмуни (Imaad Rahmouni)

Общая площадь Реализация Пекин

1400 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

68-77 KlubbRouge-1.indd 76

8/12/08 9:25:15 PM

68-77 KlubbRouge-1.indd 77

8/12/08 9:25:22 PM

аплодисменты

Отцы и дети / текст Кристина Франчук / / фото предоставлены студией Elastico Spa /

78-87 Elastico Fisherman.indd 78

8/11/08 5:00:47 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 79

8/11/08 5:00:55 PM

аплодисменты

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 80

8/11/08 5:00:57 PM

талия прекрасна вся. Но есть в ней места, о которых подчеркнуто говорят в превосходной степени. Одно из них — родина знаменитого вина «Бароло» и ароматного трюфеля — северо-западный регион Пьемонт, щедрый на холмистые пейзажи, реки, замки у подножий гор, католические монастыри, церкви, виллы и сады. Здесь, на территории частного парка, пережившего времена строительного бума, в провинции города Асти, находится старинная вилла (в ней сегодня живет старшее поколение владельцев), а также, два современных дома, созданных в 1970-х годах архитектором Чезарио Карена для двух сыновей итальянского семейства. Недавно к архитектору обратились вновь. Домик для охраны, расположенный на окраине поместья, требовалось перестроить для молодой семьи одного из внуков владельцев. У каждого поколения, как известно, свое представление о родовом гнезде, так что мечта о стильном современном доме посреди многовекового парка, в общем, никого не удивила. Чтобы строение максимально отвечало духу времени, оставаясь при этом органичной частью ландшафта, синьор Карена пригласил для сотрудничества молодых, но уже достаточно опытных архитекторов студии Elastico. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 81

8/12/08 9:29:38 PM

аплодисменты

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 82

8/11/08 5:01:03 PM

Микст поколений и культурных слоев — клиентов, с одной стороны, и архитекторов — с другой, а также, сама местность — неоднородный ландшафт с долинами и склонами, определили характер дома: неровный, контрастный, с разрывами и перепадами уровней. Западная сторона строения, как бы прорастая из семиметрового склона, выходит на парк, определяя новый парадный вход. Здесь, как дань традиционным виллам 1970-х, доминирует бетон, однако резкие линии, динамичные объемы и травяное покрытие на крыше говорят все же на новом языке архитектуры, органично взаимодействующей с окружающей средой. Восточная сторона гораздо более мягкая и «домашняя». Она «собрана» из нескольких блоков изначально существовавшего дома: с уютной черепичной крышей и маленькими окнами, фасадами, украшенными камнями и росписями. Эта часть роднит строение с соседскими домами, которые, как и домик для охраны, были построены в начале прошлого столетия. Восточный блок и западный, старое и новое, соединяет между собой длинная наружная лестница, «разрезающая» здание пополам. Она ведет к открытому атриуму с эко-медитативной инсталляцией, венчающей крышу дома. Это место — не только идеальная площадка для любования видом, но и «точка сборки» всего интерьера, откуда беспрепятственно можно пройти в любое из помещений. На втором этаже (в уровень атриума) — это кухнястоловая и гостевые комнаты в восточной части дома, и гостиная с выходом на террасу — в западной; на первом — спальня и гараж в восточном блоке.  АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 83

8/11/08 5:01:08 PM

аплодисменты

Авторы проекта

Чезарио Карена (Cesario Carena), Стефано Пуйатти (Stefano Pujatti, студия Elastico Spa)

При участии

Francisco Del Gado, Manuela Luis y Garcia, Luca Macrì, Davide Musmeci, Ester Musso, Cristina Negri, Giovanni Tironi (Асти, регион Ланге Пьемонт, Италия)

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

78-87 Elastico Fisherman.indd 84

8/12/08 9:30:43 PM

78-87 Elastico Fisherman.indd 85

8/11/08 7:18:15 PM

Найкращі італійські меблі — учасники виставки 78-87 Elastico Fisherman.indd 86

8/12/08 4:36:33 PM

78-87 Elastico Fisherman.indd 87

8/11/08 5:01:19 PM

атмосфера 88-99 Martovaya.indd 88

8/12/08 9:40:51 PM

88-99 Martovaya.indd 89

8/12/08 9:40:55 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

ихая живописная местность с озером и сосновым лесом – идеальное место для идеального загородного дома: красивого, теплого, настоящего. Заказчик изначально знал, что это будет сруб: живое дерево — синоним уюта, комфорта и экологичности. Сделать проект именно таким взялись профессионалы. Одноэтажное строение свободно раскинулось среди сосен. Смысловым центром стала большая просторная гостиная, посередине пронизывающая дом «навылет». Ее высокая стеклянная стена,

/ текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

Дом Hand Made

атмосфера 88-99 Martovaya.indd 90

8/12/08 9:40:55 PM

88-99 Martovaya.indd 91

8/12/08 9:40:58 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

открывающая вид на лес, еще больше усиливает «сквозной» эффект, более того — стирает грань между внешним и внутренним: кажется, будто интерьер плавно перетекает в ландшафт, а тот, в свою очередь, становится естественной частью внутреннего пространства. Двусторонний камин визуально делит комнату на две зоны: с одной

стороны — это классическая гостиная с огромным угловым диваном и, конечно, телевизором; а с другой — ее «облегченный» вариант: с ажурной ротанговой мебелью и идеальной атмосферой для любования несколькими стихиями одновременно. Весь объем гостиной по потолку пересекают балки. И это не только декоративный, но и >>

атмосфера 88-99 Martovaya.indd 92

8/12/08 9:41:00 PM

88-99 Martovaya.indd 93

8/12/08 9:41:02 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

идеально вписавшийся в общую стилистику дома, функциональный элемент: балки поддерживают девятиметровый пролет. По две стороны от гостиной почти симметрично расходятся два крыла: в правом разместились детские, гостевая комната и спальня хозяев (каждая комната со своей ванной), в левом — кухня, столовая, бильярдная, комната горничной и технические помещения. Общую стилистику интерьера во многом диктовал характер традиционного деревянного дома. Определяющую же роль сыграл хороший вкус заказчика и профессионализм архитектора Марины Пугачевой. Здесь много эксклюзивных декораторских >>

атмосфера 88-99 Martovaya.indd 94

8/12/08 9:41:03 PM

88-99 Martovaya.indd 95

8/13/08 2:06:34 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

решений: витражи, которыми декорированы не только отдельные архитектурные элементы в гостиной и столовой, а также, все двери в доме; росписи в спальне — на потолке и изголовье кровати, и кухне; ковка, «оплетающая» дом по периметру, — все по авторским эскизам Марины. Обилие ручной работы органично

вплелось в концепцию экологичного жилья, придав дому целостный и очень индивидуальный образ: неожиданный, но удивительно гармоничный микст славянской традиции, французского прованса и колониального стиля. 

атмосфера 88-99 Martovaya.indd 96

8/12/08 9:41:07 PM

88-99 Martovaya.indd 97

8/12/08 9:41:12 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

Гостиная: Мягкая мебель — Arketipo (салон «Фридрих на Энгельса») Комоды — Form (салон Decoroom) Журнальный столик — Baker (салон Decoroom) Ротанговая мебель (кресла, столик) — Vittorio Bonacina (салон «Фридрих на Энгельса») Камин — Focus (Салон «Фридрих на Энгельса») Мозаика по фасаду камина — SICIS (салон Favola di Oro) Свет — Antonio Almerich, торшеры Chelini (салон «Фридрих на Энгельса») Напольная плитка Imola (салон Favola di Oro)

Комплектация

Кухня: Кухня — Bamax (салон «Фридрих на Энгельса») Стол, стулья — Arcari (салон «Фридрих на Энгельса») Свет — Laser Illuminazione (салон «Фридрих на Энгельса») Плитка на рабочей стене — Rex (салон Favola di Oro)

Столовая: Витрина, комод — Bamax (салон «Фридрих на Энгельса») Стол, стулья — Giorgio Piotto (салон «Фридрих на Энгельса») Свет — Ciani di Firenze (салон «Фридрих на Энгельса») Напольная плитка Atlas Concorde (салон Favola di Oro)

Детская: Кровать, корпусная мебель — Penta Mobili (салон «Фридрих на Энгельса») Свет — Lam (салон «Фридрих на Энгельса»)

Напольная плитка Atlas Concorde (салон Favola di Oro) Бильярдная: Диван, кресла, сервировочный столик — Selva (салон «Фридрих на Энгельса») Спальня: Кровать Flou (салон «Фридрих на Энгельса») Тумбы, шкаф, косметический столик, кресла — Salda (салон «Фридрих на Энгельса») Свет — Chelini (салон «Фридрих на Энгельса»)

Ванная: Сантехника Villeroy&Boch, Huppe (салон Favola di Oro) Смесители Dornbracht (салон Favola di Oro) Аксессуары Sonia (салон Favola di Oro) Полотенцесушители Kermi (салон Favola di Oro) Плитка Floor Gres (салон Favola di Oro)

Обои — Osborne & Little, Cole & Son (салон «Фридрих на Энгельса») Гостевые комнаты: Мебель — Orme (салон «Фридрих на Энгельса») Свет — Lam (салон «Фридрих на Энгельса»)

88-99 Martovaya.indd 98

8/12/08 9:41:13 PM

1— 2, 3 — 4— 5— 6— 7— 8— 9, 11, 14, 16, 18, 20 — 12 — 13 — 15 — 17, 19 —

прихожая гостиная столовая кухня постирочная котельная комната горничной санузлы гардеробная гостевая спальня детские

План квартиры

2 1 12

Марина Пугачева

бюро «Форма», руководитель Юрий Чигринов

Общая площадь (без террас) 484 м 2 Реализация 2007 г. Харьков

Дизайн интерьера, внешняя отделка дома, благоустройство участка

Архитектурный проект

атмосфера

88-99 Martovaya.indd 99

8/12/08 9:41:18 PM

АртСтудіо, Клас Інтеріорс, Елма Класік, Лео Гранде

антреприза 100-109 Leleta.indd 100

8/12/08 9:46:25 PM

100-109 Leleta.indd 101

8/12/08 9:46:27 PM

101

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

аждая квартира этого дома — архитектурный кутюр. Жилой комплекс «Амстердам» продолжает удивлять. Вероятно, свобода самовыражения, характерная для жителей определенного места, напрямую зависит от его названия. Как бы там ни было, имея в распоряжении примерно одинаковую площадь стандартной для этого дома конфигурации, разные архитекторы для разных заказчиков делают совершенно непохожие друг на друга интерьеры. Да здравствует индивидуальность! Эта квартира — как путешествие европейца на Дальний Восток. Легкое, хочется сказать — экологичное пространство с белым «верхом» и темным «низом»: белоснежными стенами и потолком, а также темно-коричневым деревянным полом, в стилистическом отношении представляет собой любимую горожанами смягченную версию минимализма. На эту основу нанесены опять же легкие черты дальневосточного этно. Двери-ширмы, деревянные декоративные балки, наложенные на белизну стен и потолка, для романтически настроенного наблюдателя складываются в «канонические» триграммы, а в довершение всего — специальная комната для медитаций, что, согласитесь, не часто встретишь в домах над Днепром, в частности, и на наших широтах, в целом.

/ текст Олеся Нестеркова / фото Марк Милов, Олеся Нестеркова /

И цзин и дзен

антреприза 100-109 Leleta.indd 102

8/12/08 9:46:28 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

103 100-109 Leleta.indd 103

8/12/08 9:46:30 PM

антреприза 100-109 Leleta.indd 104

8/12/08 9:46:32 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

105 100-109 Leleta.indd 105

8/12/08 9:46:34 PM

антреприза 100-109 Leleta.indd 106

8/12/08 9:46:36 PM

100-109 Leleta.indd 107

8/12/08 9:46:39 PM

107

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

Минимум мебели стремится к растворению в белом пространстве, благодаря своему цвету и спокойной геометрии абрисов. Вытянутая планировка квартиры — от окна одного фасада здания к окну противоположного — дополнительно подчеркнута уже упомянутыми нами деревянными балками. Их пространственное движение вносит элемент динамики, даже стремительности в достаточно спокойное, созерцательное настроение комнат. Этот декоративный «жест» акцентирован светом. Поперек темно-коричневых линий «скользят» по потолку три светлых дорожки, три встроенных светильника — белая триграмма, если позволите продолжить это странное сравнение. Свет регулируется, есть несколько сценариев освещения. В одном из них предусмотрена подсветка большого круга на потолке, расположенного в зоне спальни. Другие заставляют загораться «пунктирные» галогеновые лампы, управляют основным световым потоком трех потолочных светильников. Концепция полной открытости предложена практически для всех комнат, за исключением санузла и гостевого блока квартиры. Спальня, гостиная, столовая, кухня, комната для медитаций представляют собой цельное «текучее» пространство с предусмотренной возможностью оградить отдельные зоны легкими раздвижными перегородками. «Дыханию жизни» здесь ничто не препятствует… 

100-109 Leleta.indd 108

8/12/08 9:46:40 PM

1 2 3 4 5

— — — — —

прихожая спальня гостиная столовая кухня

6 — комната для медитации 7 — гостевая 8 — санузел

Строительные работы Общая площадь Реализация Днепропетровск

Архитекторы

«Рубикон трейдинг» 220 м 2 2007 г.

Валентин Лелета (архитектурная мастерская Алексея Козолупа)

Столярные изделия — ЧП «Ткаченко»

Пол: Доска с неопреновой вставкой — Junkers

Сантехника: Поддоны — Hüppe Ванная — Agape Фаянс — Villeroy&Boch Смесители — Dornbracht

Мебель: Спальня — кровать и тумбочки Rivolta Гостиная — диван и пуфы Mussi Комната для медитации — диван Désirée Кухня — Spagnol

Комплектация:

антреприза

100-109 Leleta.indd 109

8/12/08 9:46:48 PM

апогей 110-117 MarOrange.indd 110

8/13/08 10:18:50 AM

110-117 MarOrange.indd 111

8/13/08 10:18:53 AM

111

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

/ текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко /

Праздник жизни

апогей 110-117 MarOrange.indd 112

8/13/08 10:18:55 AM

110-117 MarOrange.indd 113

8/13/08 10:18:57 AM

113

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

ркие цвета, свет софитов, ч/б фотографии, смелое смешение фактур и непринужденная атмосфера. Воображение тут же рисует интерьер какогонибудь стильного городского кафе. И не уходит далеко от истины. Ведь именно аллюзия на кафе стала ключевой идеей для дизайна квартиры молодой хозяйки. Контрастные решения начинаются прямо с порога. От входной группы с черным «мозаичным» полом, отражающим и преломляющим игру света, жилое пространство отделяет нарочито помпезный — цвета бордо с позолотой — портал. Пройдя через него, совершенно неожиданно попадаешь в минималистскую зону объединенных гостиной, столовой и кухни. Правда, минималистские здесь только формы: сочные радикальные цвета (красный, оранжевый, черный) апеллируют больше к поп-арту. Красочное безумие выглядит особенно контрастно на фоне белого пола (плит-

ка, имитирующая выбеленный дуб) и белых фактурных стен. Микст различных фактур, цветов и стилей дополняют элементы, привнесенные в жилой интерьер из профессиональных сфер — например, студийный свет, создающий настроение шоу, праздника... Словом, смелость комбинаторики абсолютно не притеснялась стандартными представлениями о жилье — ярко, интересно и впечатляюще. За раздвижными перегородками со стороны гостиной скрыта приватная зона: спальня, гардеробная и ванная. Казалось бы, здесь уже можно «отдохнуть» от фонтанирования идеями. Но даже спальня не стала исключением из общего концепта. И пусть сюда попадают не все, избранным обещана жизнь как праздник: большое пространство (40 кв. м), мобильная мебель-трансформер и яркие насыщенные цвета дают волю воображению и поле для экспериментов (дизайнерских, разумеется). 

апогей 110-117 MarOrange.indd 114

8/13/08 10:18:59 AM

110-117 MarOrange.indd 115

8/13/08 10:19:01 AM

115

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

Гостиная: Мягкая мебель — ligne roset (салон «Фридрих») Корпусная мебель — Lema (салон «Фридрих») Ковер — JAB (салон «Фридрих») Кухня-столовая: Кухня — Del Tongo (салон «Фридрих») Столовая группа — Tonon (салон «Фридрих»)

Комплектация

Санузлы: сантехника — Hüppe, Jacuzzi, Duravit (салон «Favola di Oro»)

Спальня: Кровать, кресло, пуфы — ligne roset (салон «Фридрих»)

Текстиль — Ulf Moritz (салон «Стиль и Комфорт»)

Свет — Fabbian Illuminazione, Oligo (компания «Техпол»)

плитка — Viva Ceramica, Atlas Concorde (салон «Favola di Oro»)

110-117 MarOrange.indd 116

8/13/08 10:19:03 AM

План квартиры

1 2 3 4 5 6

— — — — — —

прихожая гостиная кухня-столовая спальня гардеробная ванная

Марианна Николаева, Всеволод Горященко 170 м 2 2008 г.

Авторы проекта

Общая площадь Реализация Харьков

апогей

110-117 MarOrange.indd 117

8/13/08 10:19:10 AM

апартаменты

Вид на жительство / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

ид, открывающийся из прихожей, сразу раскрывает характер пространства. Безусловно, это интеллектуальный «мужской» интерьер. Новая работа Игоря Капрана, как и предыдущие его объекты, выдерживает идеальную пропорцию между узнаваемой стилистикой архитектора и остроумными авторскими ноу-хау. Облик интерьера сформирован конструктивной геометрией плоскостей и объемов, контрастной графикой линий и поверхностей, великолепной световой режиссурой. Динамичное решение в духе функционального минимализма — характерный почерк Игоря. Но в данном случае — это еще и способ визуального расширения пространства. Квартира площадью 100 квадратных метров воспринимается, минимум, как в полтора раза большая. Вектор движения — из прихожей в гостиную — задан

118

рисунком пола и массивом горизонтальной настенной панели темного дерева со встроенной зеркальной нишей. Этот вектор — ось пространства, на которую «нанизаны» гостиная, зона кухни-столовой (выделена подиумом), ванная комната и спальня. Основной элемент архитектуры гостевого пространства — «висящий» на двух кронштейнах объем, который визуально разделяет кухню-столовую и гостиную. Причем от входа в квартиру, из прихожей, этот объем воспринимается как некий концептуальный арт- (или арх-)объект, а со стороны кухни оказывается… шкафом с полками. Удобно и эффектно. В целом вся квартира ощущается как studio, открытое пространство со свободной планировкой. Собственно, так оно и есть, кроме, разумеется, спальни и ванной комнаты, которые составляют «закрытую», приватную часть квартиры. 

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 118

8/13/08 1:25:26 PM

апартаменты

Вид из прихожей на гостевую часть пространства. Практически сразу обозначен характер интерьера — это, безусловно, интеллектуальный «мужской» стиль АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 119

119

8/13/08 10:20:07 AM

апартаменты

Основной элемент архитектуры гостевого пространства — «висящая» на двух кронштейнах конструкция, которая визуально разделяет кухню-столовую и гостиную

120

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 120

8/13/08 10:20:09 AM

апартаменты

Зона кухни-столовой приподнята на невысокий мраморный подиум. Таким образом, в едином гостевом пространстве выделена отдельная функциональная зона АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 121

121

8/13/08 10:20:11 AM

апартаменты

Геометрия объемов, графика линий, многоплановый свет и — эффектное соседство фактур: дерева, бетона, кожи и металла. «Простой» рецепт непростого интерьера

Динамичное решение в духе функционального минимализма визуально увеличивает пространство. На втором плане — зона кухни-столовой; в глубине справа — прихожая

122

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 122

8/13/08 10:20:13 AM

апартаменты

Количество эффектных ракурсов удваивается благодаря зеркальным «вкраплениям»

Вектор движения в квартире задан горизонталью настенной панели темного дерева со встроенной зеркальной нишей. Этот вектор — своего рода ось пространства АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 123

123

8/13/08 10:20:15 AM

апартаменты

Из прихожей архитектурный объем в центре гостевого пространства воспринимается как некий арт-объект…

124

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 124

8/13/08 10:20:17 AM

апартаменты

…а со стороны кухни оказывается, что это вполне функциональный шкаф с полками. Красиво и удобно!

В спальне появляются практически буквальные цитаты из традиционного японского интерьера. Например, кровать — почти татами АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 125

125

8/13/08 10:20:19 AM

апартаменты

Интерьер ванной комнаты: неожиданный микс античности и брутального минимализма. Но соседство — вполне мирное

Комплектация: Смесители — Fantini Керамическая плитка — Ariostea Мозаика — Bisazza Свет — компания «M.I.K ШОРР» Шторы — салон Rosetti (дизайнер — Евгения Васильева) Строительные работы — Сергей Еременко Работы по алюминию — Сергей Бакушин Кондиционеры — Fujitsu, компания «Технолюкс» (установка — Эдуард Романенко) Полы — тик (работа — Юрий Качан)

Поставка мебели — компания DAVIS Casa Кухня — Euromobil Корпусная мебель в гостиной и спальне — Pianca Диваны — De Sede, Vibieffe Кровать — Orizonti, модель Tatami Сантехника, двери, плитка — салон Grande Piccoli Двери, шкафы — Rimadesio Ванная — Agape Сантехника — Globo

План квартиры

1 2 3 4 5

126

— — — — —

прихожая гостиная кухня-столовая ванная спальня

Архитектор Общая площадь Реализация Киев

Игорь Капран 2 100 м 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

118-127 KapranSchors.indd 126

8/13/08 10:20:21 AM

118-127 KapranSchors.indd 127

8/13/08 10:20:27 AM

апогей

Лето forever / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

ридя на предварительный просмотр интерьера архитекторов Степана Олексенко и Марины Маломуж, мы меньше всего ожидали увидеть «арабскую сказку». Старинный дом в историческом центре столицы обещал респектабельную классику или милый старокиевский колорит. Тем эффектнее оказалось впечатление: неожиданные мотивы этно-экзотики органично вживлены в контекст киевской квартиры конца XIX века. Расслабляющая «марокканская» атмосфера проявляется исподволь, не буквально. Витражные светильники и узор наборного паркета в коридоре, рельефный декор

128

стен в гостиной, золотые полуарки и резные деревянные двери в ванной проходят через интерьер «штрих-пунктиром». Эти узнаваемые элементы этнического колорита определяют своеобразный характер пространства. Старинная кирпичная кладка, необарочный декор мебели и присутствие сочных оттенков дополняют картину в духе сибаритской эклектики. Это хороший образец модного fusion — но очень «домашний», уютный. В этом пространстве появляется ощущение ирреальной и в то же время очень комфортной отстраненности от суеты мегаполиса. Вот он, город, совсем рядом, за окнами — но здесь, дома, всегда лето и отпуск. 

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

128-135 StepanMaroc.indd 128

8/13/08 11:53:44 AM

апогей

Вид от входа в квартиру. Цвет, свет и фактуры создают атмосферу расслабленной экзотики АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

128-135 StepanMaroc.indd 129

129

8/13/08 11:53:44 AM

апогей

Эффектное соседство в духе fusion: старинная кирпичная кладка и золото необарочного декора. В зеркале отражается выход на утепленный балкон, где оборудован… кабинет

130

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

128-135 StepanMaroc.indd 130

8/13/08 11:53:48 AM

апогей

Уютная эклектика гостевого пространства состоит из множества компонентов — здесь соседствуют этника, классика и вполне современные элементы интерьера АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

128-135 StepanMaroc.indd 131

131

8/13/08 11:53:51 AM

апогей

Вид от кухни на гостевое пространство; на дальнем плане — выход в коридор

128-135 StepanMaroc.indd 132

8/13/08 11:53:55 AM

апогей

Огромная ванная комната имеет два уровня и поражает восточной роскошью

128-135 StepanMaroc.indd 133

8/13/08 11:53:58 AM

апогей

Вид от коридора на гостевое пространство. Полукруглая стена и авторская барная стойка условно разделяют комнату на зону гостиной и кухни-столовой

Комплектация: Барная стойка, TV-тумба, шкаф в прихожей, кабинет — студия дизайна «Фарватер» Мягкая мебель, кухня, спальня — «Палисандр» Гардеробные — Deline Group Освещение — Vian Collection, Prearo Collezioni Luce, Näve Leuchten, Arteflash, «Палисандр» Керамическая плитка — «Италкерамика»

План квартиры

134

1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

прихожая детская детская гостиная-кухня санузел ванная спальня гардероб

Архитекторы

Степан Олексенко, Марина Маломуж

Общая площадь Реализация Киев

200 м 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

128-135 StepanMaroc.indd 134

8/13/08 11:54:02 AM

128-135 StepanMaroc.indd 135

8/13/08 11:54:14 AM

апартаменты

В полном объеме / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

ще одна работа киевских архитекторов Степана Олексенко и Марины Маломуж — квартира для молодого человека, энергичного и успешного. Интересный интерьер заслуживает особенного внимания, если учесть стилистику другой работы молодых авторов (материал «Лето forever», стр. 128). Два интерьера создавались примерно в одном временном отрезке, работа над ними велась практически параллельно — но они абсолютно различны по концепции, характеру и стилистике. По-своему яркие и такие разные образы — амплитуда творческого тандема Степана и Марины приятно впечатляет. Главная идея этого эффектного пространства — соответствие динамичному и неординарному характеру его хозяина. Основной задачей было — создать модный и одновременно респектабельный антураж, который стал бы органичным продолжением стиля жизни молодого заказчика. Ощущение от интерьера рождается где-то на стыке смелой, даже дерзкой идеи и кажущейся легкости воплощения. Это хороший пример по-настоящему красивого интерьера, где красота является изначально заложенным внутренним качеством и проявляется вовне совершенно естественно. На плане ясно видно необычное планировочное решение квартиры. Интерьер как будто «закручен» вокруг центрального объема — овальной гардеробной комнаты с экстремально-черными глянцевыми стенами. Все остальные помещения — коридор, гостиная, лоджия-чиллаут и кухня — сформированы по принципу логического продолжения заданной «траектории» развития пространства. Отдельно выделены ванная комната и спальня. Входы в них «спрятаны» вглубь полукруглого объема гостиной, который берет внимание на себя, условно зонируя пространство на гостевую и приватную территории. 

136

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

136-145 StepanObolon.indd 136

8/12/08 10:03:56 PM

апартаменты

Из прихожей видна часть гостевого пространства. Левая стена — внешний периметр АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008 овальной гардеробной комнаты, вокруг которой «закручен» интерьер

136-145 StepanObolon.indd 137

137

8/11/08 5:37:53 PM

апартаменты

Элегантность по-мужски: энергичные линии, эффектные фактуры дерева, много свободного пространства

138

Один из главных инструментов дизайна — черный глянцевый лак, который особенно красиво смотрится здесь в сочетании АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008 с натуральным деревом

136-145 StepanObolon.indd 138

Барная стойка воспринимается как логичное завершение овальной стены коридора, ведущего из прихожей в гостиную

8/11/08 5:37:55 PM

апартаменты

Композицию гостиной «держит» круглый вход на лоджию и легендарная люстра-«пузырьки» от Murano Due

139

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

Главное украшение спальни — оригинальный рельефный декор стен в сияющем салатном цвете

136-145 StepanObolon.indd 139

8/13/08 12:26:19 PM

апартаменты

«Точка сборки» интерьера — конечно же, круглое «окно»,

140 которое на самом АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008 выходом в утепленную лоджию-чиллаут деле является

136-145 StepanObolon.indd 140

8/12/08 10:05:12 PM

апартаменты

Сочетание форм и фактур, а также, присутствие зеркальных элементов превращает зону АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008 чиллаута в калейдоскоп необычных визуальных эффектов

136-145 StepanObolon.indd 141

141

8/11/08 5:38:07 PM

апартаменты

Интерьер кухни построен на контрасте светлых гладких стен и антрацитово-черной плитки с голографическим

142 эффектом. Проем АРХИДЕЯ наСЕНТЯБРЬ втором2008 плане справа — выход на лоджию-чиллаут

136-145 StepanObolon.indd 142

8/11/08 5:38:10 PM

апартаменты

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008 Кухонная композиция расположена по закругленному периметру стены. Справа — выход в прихожую

136-145 StepanObolon.indd 143

143

8/11/08 5:38:12 PM

апартаменты Ванная комната встречает неожиданным взрывом насыщенно-красного цвета. Красно-черное сочетание, воплощенное в мозаике, создает в ванной атмосферу таинственной роскоши

Комплектация: Столы и стулья — Fasem, Alivar Гардеробные, двери, кухня, круг — Deline Group Свет — Axo Lighting, Murano Due, Vibia, Effetre, I Tre Керамическая плитка — «Италкерамика» Мягкая мебель — студия дизайна «Фарватер»

План квартиры

6 7

5 4

144

1 2 3 4 5 6 7 8

— — — — — — — —

прихожая гардероб кухня лаунж гостиная санузел гардероб спальня

Архитекторы

Степан Олексенко, Марина Маломуж

Общая площадь Реализация Киев

124 м 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

136-145 StepanObolon.indd 144

8/12/08 10:06:49 PM

136-145 StepanObolon.indd 145

8/12/08 10:06:54 PM

w w w . k l e r . e u Вінниця, “Комод”, Соборна, 64, (432) 50-97-97; Дніпропетровськ, “4 кімнати”, “Золоті ключі” — котеджне містечко, (8 067) 644-24-44; Донецьк, “Артестиль”, пр. Миру, 4, (062) 387-10-20; Донецьк, Diванzа, Б. Хмельницького, 67в, (062) 348-47-09; Житомир, “Декоратор”, В. Бердичівська, 41, (412) 22-93-15; Запоріжжя, Stanley, Грязнова, 6, (061) 214-80-10; Івано-Франківськ, “Альба”, Галицька, 57, (342) 77-75-43; Київ, “п/п Мамієва”, Чигоріна, 49, (044) 528-47-94; Київ, “Клер”, Велика кільцева, вул. Петропавлівська, 10. Меблеве містечко п. №2. “Даринок” м. ”Лісова” (2-й поверх), (8 050) 331-45-13; Київ, “Рома”, Мішуги, 3в, (044) 494-30-33; Київ, “Рів`єра”, Набережно-Хрещатицька, 25, (044) 537-02-13; Кіровоград, “Сьоме небо”, Карла Маркса, 48, (522) 33-62-64; Краматорськ, “Елітні меблі Клер”, Дворцова 40б, (626) 44-49-02; Кременчук, ТЦ Гранд “Галерея меблів”, Київська, 3а, (8 050) 404-13-31; Кривий Ріг, “Слов`янський дім”, Мануйлова, 20а, (564) 40-06-37; Луганськ, “4 кімнати”, Радянська, 10а, (642) 33-17-44; Луцьк, “Меблевий салон Клер”, Л. Українки, 10, (332) 72-37-73; Львів, “Меблевий салон”, Коциловського, 20, (322) 25-71-52; Маріуполь, “Надія”, Леніна, 121, (629) 34-92-93; Маріуполь, Сavio, пр. Металургів, 121а, (629) 47-53-27; Мелітополь, “Гамма”, Карла Маркса, 26/1, (619) 42-59-95; Миколаїв, “Шановні меблі”, Космонавтів, 65, (512) 58-11-47; Миколаїв, “Імперія кухонь”, Нікольска, 47, (512) 35-15-79; Одеса, “Діван”, Водопровідна, 5, (048) 714-42-17; Полтава, “Талісман”, Сєнна, 49, (532) 61-08-45; Севастополь, “Євромеблі Клер”, Гоголя, 34, (692) 55-36-59; Сімферополь, “Сінто”, Куйбишева, 2, (652) 51-06-14; Тернопіль, “12 стільців”, Шептицького, 11, (352) 52-29-37; Тернопіль,“Міраж”, Карпенка, 22а, (352) 538-610; Ужгород, “Престиж Дизайн”, Швабська, 58/2, (8 050) 687-34-24; Харків, “Ажур”, Римарська, 3/5, (057) 731-10-54; Харків, “Меблевий салон”, бульвар Юрьєва, 17, (057) 392-39-77; Харків, “Ваш офіс”, пр. Гагаріна, 119, (057) 754-42-38; Хмельницький, “Акорд”, Кам’янецька, 21, (382) 74-52-40; Хмельницький, “Олександра”, пр. Миру, 69, (382) 71-22-70; Черкаси, “Меблі”, Пастерівська, 110, (472) 64-32-08; Чортків, “Ельдорадо”, вул. С. Бандери, 57а, (3552) 2-28-53

аура

146-153 SaekoGor.indd 146

8/11/08 6:10:01 PM

Прозрачность / текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук, Олеся Нестеркова /

146-153 SaekoGor.indd 147

8/11/08 6:10:06 PM

аура

146-153 SaekoGor.indd 148

8/11/08 6:10:08 PM

аура

нтерьер сделан как бы легкими касаниями — хрупкий и акварельный. Главный герой здесь — свет. Он вычерчивает пространство, создавая иллюзию, заставляет сиять хрусталь и «дышать» стекло. Когда мы пытались определить стиль, в котором решен интерьер, то итог был интересен: gracious glamour — гламур грациозный. Так сказала дизайнер Саэко Хомма. Сознаюсь, данную разновидность гламура наблюдать еще не приходилось. Но в этом случае буквальный перевод модного слова — волшебство, чары, сияние —

как никогда оказался уместен. Теоретически такого стиля не существует, на практике он давно уже тренд. Родившись от любовного союза классики и минимализма, уставших от собственных догм и стилистической чистоты, гламур стал прекрасным решением для современных квартир горожан. В свободное от лишних вещей, настроенное на перемены и трансформацию пространство он вносит элемент сдержанной роскоши и набрасывает своеобразный флер богемности, что, безусловно, импонирует современным АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

146-153 SaekoGor.indd 149

149

8/12/08 10:09:31 PM

аура

«номадам», т. е. бизнес-кочевникам. Тенденция «номадизм» — нынче тоже тренд. Это элегантное искусство быть дома в любом уголке земли, куда бы ни забросили дела и работа. А уж задача дизайнера — создать «легким касанием» современное, динамичное пространство, не чуждое красоты. Итак — гламур, сияние, свет. Основным элементом, ответственным за все три компонента, являются оригинальные стеклянные колонны, идущие по стенам от пола и до потолка. В них встроены светодиодные кабели, создающие эффект «бриллиантовых брызг». Идея принадлежит Саэко. По ее замыслу вертикали сияющих колонн должны подчеркнуть характер пространства — высоту потолков, торжественность анфилады центральных комнат. Хоть и модернистки решенные, они апеллируют к классической традиции, деликатно напоминая о том, что современная квартира «вписана» в стены одного из красивейших домов старого Киева. Остальные светильники подобраны так же тщательно — элегантные хрустальные украшения спокойных строгих комнат. Отрывистым пунктиром по низу стен длинного «суставчатого» коридора идут точечные источники света в виде кристаллов Swarovski. В целом же, ключевым словом здесь является гармония — удачно найденное равновесие цвета, объемов, форм и материалов. 

150

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

146-153 SaekoGor.indd 150

8/11/08 6:10:19 PM

Комплектация Двери — San Antonio Porte (салон Exnova) Паркет — Margaritelli (салон Exnova) Санузлы: сантехника — Duravit, Burgmann, Dornbracht, Alape — (салон «Студио Лева») Плитка — Steuler (салон «Студио Лева») Гостиная: стол и стулья — Arca (салон Class Interiors) колонны-светильники Diamant, изготовленные по эскизу Саэко Хомма (ООО «Стекло-стиль») люстра, бра — Mathieu (салон M.I.K Шорр) Столовая: люстра, бра — Mathieu (салон M.I.K Шорр) Кухня — Cesar, Desalto — (салон Class Interiors) Спальни: шкафы — Pianca (салон Class Interiors) и модель, изготовленная по эскизу Саэко Хомма (ЧП «Недосек»). Кровати — Misura Emme (салон Class Interiors) и модель с изголовьем Blanc D’ivoire (салон «Линия Деко») Коридор: бра — Mathieu, (салон M.I.K Шорр) встроенный свет — Swarovski (салон M.I.K Шорр)

146-153 SaekoGor.indd 151

8/12/08 10:10:56 PM

аура

Дизайн, декор

Саэко Хомма

Общая площадь Реализация Киев

170 м 2 2008 г.

План квартиры

6 5

4 3

8 1

152

1 — прихожая 2 — коридор 3 — гостиная 4 — столовая 5 — кухня 6, 7 — спальни 8, 9, 10 — санузлы

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

146-153 SaekoGor.indd 152

8/11/08 6:10:22 PM

146-153 SaekoGor.indd 153

8/12/08 6:46:47 PM

а л ьт е р н а т и в а

гламурный ПоМо / текст Олеся Нестеркова / фото предоставлены архитектурной мастерской «Аэроплан» /

154

154-163 AeroFlat.indd 154

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:35:39 AM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

154-163 AeroFlat.indd 155

155

8/13/08 10:35:44 AM

а л ьт е р н а т и в а

азгадка проста. Что такое «гламурный» мы все уже выучили. «ПоМо» — смешная аббревиатура, означающая не что иное как «постмодерн», над которым не грех поиздеваться. Все вместе — название для «внутреннего пользования», придуманное архитекторами студии «Аэроплан». Оно возникло на этапе счастливого разрешения головоломки,

156

154-163 AeroFlat.indd 156

потому что заказчикам требовался интерьер — «не классика и не модерн», но стильный, уютный и необычный. Как рассказали сами авторы, все сомнения улетучились, когда выбор мебели остановился на фабрике EGO, во многом обусловившей дальнейшие интерьерные решения. Ее фирменный стиль сыграл роль своеобразного камерто-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:35:46 AM

на, по которому настраивалась общая мелодика пространства. После подобрались цвета и фактуры — насыщенные по тону (не по цвету) плоскости пола, стен, потолка; тонированное стекло, металлик тканей, шелковый блеск декоративной штукатурки. Все это в конечном итоге собралось и сконцентрировалось в уютный жилой микромир

с «осязаемыми границами», выглядящий «и настоящим и очень игрушечным, с двойным подтекстом, как и подобает постмодерну, хоть и «гламурному», однако в духе последних тенденций». Экскурсию по квартире начнем со «студии» — объединенного пространства гостиной и кухни. Попутно продолжим цитировать архитекторов, так как их АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

154-163 AeroFlat.indd 157

157

8/13/08 10:35:49 AM

а л ьт е р н а т и в а

ремарки остроумны в той же мере, как и предложенный ими дизайн. Условным разделителем «залы» служит перегородка, облицованная панелями функциональной стены bulthaup b3, «пришедшей из кухнистоловой», со стороны гостиной «приютившей на себе любимое устройство наших дней, обрамленное

158

154-163 AeroFlat.indd 158

чем-то позолоченным и с виду древним — от EGO». Поясним — это телевизор. Диваны Maxalto Collection от Antonio Citterio, неброские на вид и невероятно удобные в пользовании, ковер из золотого пони, столик и металлическая люстра от EGO образуют зону для посиделок.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:35:51 AM

«В кухне-столовой все выглядит более функционально, благодаря модели bulthaup b3. Островная часть кухни с плитой, рабочая поверхность с мойкой и массой скрытых в стеклянной панели удобств, блок высоких шкафов с холодильниками и СВЧ-духовками, сервировочные емкости на панелях — все раздельно и все под рукой, как по науке.

Потолок с некими «рудиментами кессонов», оштукатуренный OIKOS, соединяет столовую и гостиную вместе с полосой металлизированной плитки Imola Ceramica; паркетные полы из массива экзота «акан» имеют неповторимый блеск «тигрового глаза». Стол и стулья обеденной зоны изготовлены на фабрики EGO. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

154-163 AeroFlat.indd 159

159

8/13/08 10:35:54 AM

а л ьт е р н а т и в а

Детская комната очень «девочкина». Она решена в золотистых тонах — «сказочную мебель» дополняет декоративная штукатурка OIKOS Ottocento с шелковым блеском и перламутровыми переливами. Спальня хозяев сознательно решена в холодных тонах, чтобы крепче спалось, по канонам жанра снаб-

160

154-163 AeroFlat.indd 160

жена гипертрофированно большим карнизом, отделанным серебром OIKOS». Теперь, внимательно выслушав архитекторов, мы с уверенностью можем сказать — профессионализм, помноженный на чувство юмора, вполне способен раскрутить новый стиль «гламурный ПоМо» до уровня тренда. 

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:35:57 AM

Комплектация Кухня — bulthaup b3 Диваны в гостиной — Maxalto Collection от Antonio Citterio Стол и стулья (столовая); ковер, стол, люстра и рамы (гостиная); кровать, пуф, подушки, тумба и шкаф (детская); кровать и комод (спальня) — EGO Мебель в кабинете — Giorgetti

Отделка — штукатурка OIKOS, керамическая плитка Imola Ceramica, Bisazza Двери — Rimadesio

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

154-163 AeroFlat.indd 161

161

8/13/08 10:36:02 AM

а л ьт е р н а т и в а

План квартиры

5 4

3 7

1 2 3 4

162

154-163 AeroFlat.indd 162

— — — —

прихожая кухня-столовая гостиная кабинет

5, 8 — санузел 6 — детская 7 — спальня

Архитекторы

Павел Булава, Елена Терещенко, Ольга Цегельник (архитектурная мастерская «Аэроплан»)

Общая площадь Реализация Днепропетровск

200 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:36:03 AM

154-163 AeroFlat.indd 163

8/13/08 10:36:11 AM

антреприза

Модная игрушка / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко /

164-171 BabencoFlat.indd 164

8/13/08 10:38:51 AM

164-171 BabencoFlat.indd 165

8/13/08 10:38:57 AM

антреприза

то можно назвать ловкостью рук. Фокус был в том, чтобы из малого пространства сделать большое, не добавив к общей площади ни миллиметра; из скромной квартиры — модные апартаменты, как со страниц глянцевого журнала, что в конечном итоге и произошло. Задача была интересна и тем, что требовался интерьер представительский, рассчитанный не для «повседневности», а для размещения приехавших партнеров или прос-

166

то дорогих сердцу гостей. А значит, требовался не столько уют, сколько комфорт и впечатления. К счастью, все внутренние перегородки небольшой квартиры были деревянными — их можно было снести. Осталась несущая колонна, включенная в перегородку между кухней и спальней. Комнаты — «студия», объединившая гостиную и кухня со столовой зоной, а также, спальня — были выкроены, как говорится, по месту. Буквально из ниоткуда появилась ванная комната.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

164-171 BabencoFlat.indd 166

8/13/08 10:38:59 AM

По завершению перепланировки наступил этап отделки. Заказчик содействовал буквально во всём, а во многом даже принимал ответственные решения по согласованию важных творческих идей. И только благодаря этому сотрудничеству, всё получилось именно так, а не иначе. «В гармонии нет случайностей, как и в дизайне, нет совпадений», — так считает архитектор Ольга Бабенко. В ход пошли оптические иллюзии — натяжной потолок гостиной визуально умножил пространство,

глянцевые поверхности мебели и керамической плитки, положенной на участки стен и пола «раздвинули» периметр помещения. Кухня в гостиной растворилась в стене — она словно слилась с ней. Учитывая то, что «действующие лица» интерьера — это известные мировые бренды — нельзя было допустить появления случайных предметов. Цвет, фактура, декор должны были «собраться», создав особую атмосферу респектабельности и изящества. Свет дополнил АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

164-171 BabencoFlat.indd 167

167

8/13/08 10:39:02 AM

антреприза

общую картину, а цвета и вовсе сыграли «форте»: белый с красными и черными акцентами — освежающее сочетание! Спальня — приватное пространство, решена гораздо спокойней, хотя искусства это потребовало не меньше. Несущая стена, как и все «родные» стены этой квартиры, оказалась, мягко говоря, криволинейной. Поэтому решено было приобрести кровать без изголовья, а последнее,

168

в свою очередь, сделать в виде сложной конструкции из полок с нишей. Очень удачным решением явилось плавное перетекание декора в отделке стены, изголовья и покрывала, что позволило растворить большую кровать в небольшом пространстве спальни. К общему метражу комнаты присоединился балкон, а потолок «поднялся» за счет светового решения и широкой ступеньки карниза.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

164-171 BabencoFlat.indd 168

8/13/08 10:39:04 AM

Ванная приобрела глянцевый натяжной потолок оттенка черного шоколада, зрительно расширивший помещение, и была полностью укомплектована самой современной сантехникой, чего эта квартира дожидалась, вероятно, в течение всей своей долгой «прошлой» жизни. Теперь интерьер живет новой полноценной жизнью, встречая гостей и вызывая у них приятные эмоции. 

164-171 BabencoFlat.indd 169

8/13/08 10:39:07 AM

антреприза

Архитектор

Ольга Бабенко

Общая площадь Реализация Харьков

65 м 2 2008 г.

Комплектация Гостиная Стол, стулья, бар — Selva Стойка под телевизор — Ronald Schmitt Диван — Désirée, обит тканью Rubelli Шторы — Rubelli Свет — Italamp, Fabbian Illuminazione Плитка — Iris Обои — Marburg Кухня — Poggenpohl Спальня Кровать — Flou Кресло — Tonon Свет — Artemide, Flos, ligne roset, Fabbian Illuminazione Обои — Osborne&Little Шторы — Rubelli Паркет — Karelia Аксессуары — Lladró

План квартиры 2 1

1 — гостиная 2 — спальня 3 — санузел

170

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

164-171 BabencoFlat.indd 170

8/13/08 10:39:20 AM

164-171 BabencoFlat.indd 171

8/13/08 10:39:26 AM

адрес

172

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

172-177 Zanaboni.indd 172

8/13/08 10:40:52 AM

адрес

Marriott – сервис души 1927 г. Джон Виллард Мариотт открыл небольшое кафе по продаже газированных напитков в Вашингтоне, рассчитанное только на 9 мест. С этого, казалось бы, незначительного события начался семейный бизнес основателей сети отелей и ресторанов Marriott. Сейчас компания владеет более чем 2 900 отелями в 68 странах мира. Очевидно, успех напрямую связан с ее философией, выраженной девизом «spirit to serve». «Сервис души» подразумевает стиль во всем, в том числе, и в роскоши интерьеров. Значительный вклад в оформление отеля Marriott в Риме был сделан всемирно известной итальянской маркой по производству мягкой мебели и интерьерных аксессуаров Zanaboni, основанной Витторио Дзанабони в 1960-х гг. в городке Меда неподалеку от Милана. Первая коллекция фирмы Zanaboni Salotti Classic была выполнена в строгом классическом стиле. Постепенно производство расширялось, модельный ряд усовершенствовался, добавлялись новые стилевые направления. Со временем компания выработала свой стиль, где особое значение придавалось декоративной отделке, сочетанию тканей,

оформлению предметов тесьмой, шнурами, бахромой. Мебелью Zanaboni оформили 3 тыс. кв. м холлов и других общественных помещений отеля Marriott. Для отеля были изготовлены кресла модели 003C, которые традиционно выполняются в классическом стиле, в этот раз кресла стали более эклектичными, при их изготовлении использовали золотистобордовый лак. Marriott украшают диваны и кресла модели Dialogo, Cashmere, Star. Мягкая мебель Zanaboni изготовлена из высококачественных материалов: каркас мебели — из натурального дерева, простежка и декор выполнены вручную, диваны и кресла обиты специальным эксклюзивным материалом trevita cs. Для оформления интерьера отеля фабрика Zanaboni изготовила столики, ткани для штор, световое оборудование и аксессуары, которые можно найти в каталоге компании. Мебель Zanaboni подчеркивает престиж и изысканность обстановки отеля Marriott. Неповторимые и «обольстительные» предметы интерьера Zanaboni создают уникальный образ красоты и утонченного стиля. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

172-177 Zanaboni.indd 173

173

8/13/08 10:40:54 AM

адрес

174

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

172-177 Zanaboni.indd 174

8/13/08 10:40:56 AM

172-177 Zanaboni.indd 175

8/13/08 10:40:59 AM

Київ, вул. Кудрявська, 16 • тел.: (044) 272 2361 вул. Ярославiв Вал, 1 • тел.: (044) 235 1066 E-mail: info@epoque.com.ua

www. epoque.com.ua

адрес

176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

172-177 Zanaboni.indd 176

8/13/08 10:41:03 AM

172-177 Zanaboni.indd 177

8/13/08 10:41:10 AM

атмосфера

Обманчивая простота

Grange — мебель с историей. Но чтобы правильно выстроить рассказ о ней, нужны сюжет, особенные декорации и атмосфера… Всемирно известная французская семейная фабрика Grange, чья мебель востребована в 46 странах мира, ежегодно устраивает показ своих новых коллекций в самых романтических местах Европы, каждый раз подбирая для этой цели старинные особняки или замки. В этом году украинские архитекторы, дизайнеры, декораторы, дилеры и представители прессы были приглашены в числе других избранных гостей в Лион и Бордо на «спектакль», поставленный Grange. Дело в том, что компания не ограничивается простой демонстрацией коллекций — выбранное здание обставляется от цоколя и до чердака таким образом, будто мебель собиралась годами усилиями

/ текст и фото Алла Ботанова /

178

178-181 Grange.indd 178

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:48:19 AM

акцент

нескольких поколений воображаемой семьи, а не подбиралась декораторами к выставке. Но об этом немного после, потому что даже пролог нашей истории был необычен. Первым впечатлением от Лиона для нас стали его «ворота» — знаменитый аэропорт, построенный по проекту Сантьяго Калатравы. Все о чем недоговаривали страницы ташеновских монографий «накрыло» нас своей «ирреальной реальностью». Сложно было опомниться, но впереди нас ждало путешествие из будущего в прошлое. Старый город тих и классичен: Лион изрезан извилистыми улочками, на покрытом зеленью холме возвышается собор… Город не только ткачей, но и мебельщиков… Салон фирмы Grange расположился в самом его центре на первом этаже старинного здания. Заполнив интерьер современной

1–2. Аэропорт в Лионе (архитектор Сантьяго Калатрава) 3–7. Магазин Grange в Лионе 8. Mилой французской женщине приходится «работать шашелем» 9. Mастера на фабрике работают из поколения в поколение 10. В цеху фабрики

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

178-181 Grange.indd 179

179

8/13/08 10:48:21 AM

атмосфера

мебелью ручной работы, в аутентичном антураже архитектуры XVIII века удалось создать самое сложное в искусстве декорирования — атмосферу. Интерьерные решения любого из помещений дают полное представление о возможностях обманчиво простой мебели Grange. Ее секрет украинская команда пыталась разгадать, наблюдая за процессом создания шедевров на двух фабриках, испокон веков расположенных в живописнейшей горной местности неподалеку от Лиона. Секрет оказался прост — бережно хранимые традиции, передающееся из поколения в поколение мастерство в сочетании с умением быть современными и неизменно актуальными без излишней суеты. По-настоящему прочувствовать Время довелось уже в окрестностях Бордо. Небольшая часть новой коллекции была выставлена в специально снятом для этой цели шале, основная же часть расположилась в помещении бывших старинных конюшен, прилегающих к замку. Выбор удачен — древние стены (пережившие века камень, металл и дерево) стали прекрасным фоном для сюжета от Grange. Так одна история сомкнулась с другой, а мебельный ряд в окружении стен неожиданно обернулся Домом. 

180

178-181 Grange.indd 180

1–3. Фрагменты общей экспозиции в здании бывших конюшен 4–6. Отдельные инсталляции расположены в бывших стойлах

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

8/13/08 10:48:23 AM

178-181 Grange.indd 181

8/13/08 10:48:25 AM

Двойное удовольствие Даже отпускное лето не бывает вялым и скучным в Baxter shop. В июле компания Exnova организовала и провела несколько, как всегда, чудесных вечеров. В «Антураж»-е прекрасной мебели и аксессуаров от Baxter, да в атмосфере покоя и светской неги профессионалы компаний «Сигарный дом Фортуна» и «Марком» в непринужденной форме рассказали о прелестях и преимуществах сигар Trinidad и виски Macallan Fine Oak. Немногочисленные гости наслаждались отдыхом, сидя в комфортных креслах и диванах, преумножая удовольствие дегустацией культового напитка и великолепных сигар. Архитекторы, дизайнеры и клиенты компании, обычно проговаривающие профессиональные темы и проблемы, на сей раз просто обменивались впечатлениями о дегустируемых продуктах.

1. Интерьер салона. 2. Юрий Чайка и господин Хулио Гармендиа (Посол республики Куба в Украине). 3. Василий Перович, Алексей Логвинов, Максим Червинский (представитель компании «Сигарный дом Фортуна»). 4. Господин Хулио Гармендиа (Посол республики Куба в Украине) с супругой Мирали Гонсалес и гостем с Кубы. 5. Господин Хулио Гармендиа (Посол республики Куба в Украине). 6. Виталий Обидовский (представитель компании «Марком»). 7. Игорь Бондаренко, Андрей Коструба (архитекторы).

182

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

182-192 Classified.indd 182

8/13/08 2:08:56 PM

Дивный вечер с Дивой Этим летом интерьерная карта Киева пополнилась прекрасным салоном на Печерске с романтическим названием Edelhaus Interiors. Всем, имеющим прямое отношение к созданию стильных и статусных интерьеров — архитекторам, дизайнерам, декораторам, заказчикам — стоит заглянуть в него. В Edelhaus Interiors можно подобрать и плитку, и свет, и мебель, и даже столовое серебро. На торжественной церемонии открытия, интересно проведенной народной артисткой Украины Тамарой Стратиенко и освященной колоратурным сопрано оперной дивы Валентины Степовой, гости вечера, специально приехавшие из Италии и разных городов Украины, могли не только наслаждаться действом, подготовленным хозяйкой салона Ольгой Борусевич, но и получить необходимую информацию об ассортименте салона. 1

1. Коллекция столового серебра Brandimarte. 2. Ольга Борусевич (руководитель проекта Edelhaus Interiors), Стефано Гушелли (владелец фабрики Brandimarte). 3. Алена Дубиковская (архитектор), Лука Пекорини (ресторатор, Италия). 4. Нора Ефремова (искусствовед), Елена Тропша (TROPSHA STUDIO). 5. Виктория Мала, Александр Ермола (архитекторы). 6. Стефано Гушелли, Лука Пекорини. 7. Лариса Кулешова (представитель «Италия-экспорт»), Тамара Стратиенко («Народная артистка Украины»). 8. Ольга Борусевич, Александр Альвинский (директор ресторана Horse Owner). 9. Сергей Мусиенко (архитектор). 10. Валентина Степовая («Народная артистка Украины») АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

182-192 Classified.indd 183

183

8/13/08 12:00:37 PM

Archidea / September ’08 (60) life as art

Making headway to the top Project by Jan Alt Paris, 2008 Page 54 Jan Alt is one of the most fashionable European decorators. Five years ago he was asked to change fundamentally the image of Zoeppritz. Ready to face a new challenge, Jan aimed at promoting Zoeppritz to the top of the recognition among modern textile brands. Graduate in economics in Germany, Jan started his work as a manager in textile companies in Luxembourg and Italy. Then, using his experience, already extensively enriched, he decided to set up his own business. The very first order proved a big success. Working simultaneously in Shanghai, Paris, Florence and Munich, Jan got offered responsible positions in the sphere of production as well as in high fashion and interior decoration. Together with his team, Jan created Zoeppritz’s unique style. The success was due to the designer’s unparalleled talent to mix different and non-traditional materials, various styles and ethnic traditions of many cultures. Now I see Jan sitting in his studio at a big table piled with fabric samples and glossy magazines. He’s got a nervous, slim face with regular features and beautiful hands with long aristocratic fingers.

182-192 Classified.indd 184

He is drawing new samples of pillows on a sheet of paper and telling me about the marvellous bedspreads he saw in Tibet. Finally we start talking about his new project. The apartment’s interior decorated by Jan is a balancing act between classic and utterly modern. Here everything is simple and laconic. The interior is exceedingly open and everything is connected with windows — the drawing room, the dining room and the bedroom. The dark wooden floor seems especially expressive and contrasts with the bright furnishings. The wooden dinner table designed by Jan is complemented with 70-s-style chairs. The bedside-table was bought somewhere on sale and the vases were brought from China. The 60-meter long terrace was what Jan liked most — this is a tranquil cosy place for long-time relax and meditation as well as for a short afternoon nap stretching out on luxurious pillows, whose frightening name (piranha) is surprisingly unjustified. Unlike the dangerous fish, these pillows are absolutely safe and comfortable. The workroom presents a separate and independent space with a classic writing-table and office chairs by Knoll.

8/13/08 2:09:31 PM

Archidea / September ’08 (60) life as art

Olympic nights in Klubb Rouge Project by Immad Rahmouni Beijing, 2008 Page 68 For seventeen days this summer Beijing has served as the world’s sports and tourist centre. Emotionally intense Olympic days passed on the stadiums and sporting grounds, while at night time people rushed to the best clubs, bars and restaurants. A host of new openings marked the beginning of the Olympic Games with new entertainment centres and clubs catering for the cognoscenti as well as for first-comers. One of the brightest was certainly the original Klubb Rouge. The interiors of this two-level nightlife club and lounge bar located in the penthouse of Beijing’s China View Building in the very heart of the metropolis are the recent creation of a former Philippe Starck protégé Immad Rahmouni, a new star on the designer sky. The total area comprises 1,400 square metres, 82 of which are occupied by a huge Murano-glass light installation designed and manufactured by the Italian company Andromeda. Over 600 beaming spheres are assembled into four-row 88 pendants. By the by, the figure 88 is not occasional; according to the Chinese numerology eight is of good omen. Exclusive handwork is com-

182-192 Classified.indd 185

pleted with the newest techniques — 8,000 LED lights and 250 fiber-optic lamps provide for a mild dispersed fluorescence. Reflected in lacquered steel surfaces the light sculpture sprays the whole interior with an astonishing variety of red hues. All the glass spheres differ from each other by size and shape, depending on the glass’ thickness and are either scarlet-red or almost translucent. The Rouge, although in darker hues, is the general colour of the walls’ design. The shimmering mur à bougies, a panel of lacquered wood with rectangular niches for candles, makes the bar counter look mysterious. The interiors are stylistically complete thanks to the handmade ceiling lamps and six ground lamps made of red glass that indicate the way to one of the most luxurious spaces of the restaurant — the private lounge area. The sensuous and at the same time refined atmosphere of Klubb Rouge makes it a perfect refuge for romantic dates and business meetings, for a quiet rest or just gazing at the twinkling lights of Beijing by night.

8/13/08 2:09:32 PM

Archidea / September ’08 (60) life as art

Fathers and sons Project by Cesario Carena, Stefano Pujatti, studio Elastico Spa (Italy), with the participation of: Francisco Del Gado, Manuela Luis y Garcia, Luca Macrì, Davide Musmeci, Ester Musso, Cristina Negri, Giovanni Tironi Asti, Piedmont, Italy Page 78 Italy is beautiful everywhere. However, there are places usually described in the superlative degree. One of them is certainly the native land of the famous Barolo wine and the scented truffle — the north-western region of Piedmont, rich in verdant hilly landscapes, rivers, downhill castles, catholic cathedrals, churches, villas and gardens. Here, on the territory of a private park that survived the period of the housing boom in Asti province, stand an old original villa, residence of the older generation, and two modern houses designed in 1970s by the architect Cesario Carena for the two sons of the Italian family. Recently the architect has been contacted anew. The guardhouse standing modestly on the edge of the property needed a restoration in order to satisfy the demands of a new family of the owner’s grandson. Each generation has its own area of the family nest, so the dream of a modern house amidst an old park came as no surprise. To render the house more or less up-to-date and at the same time preserve its organic unity with the landscape, Mr. Carena invited young yet very experienced architects from Elastico studio to join him in the project.

186

The mix of generations and cultural groups (both clients and architects), the area itself (a heterogeneous landscape with valleys and hills) defined the house’s character: contrast, uneven, with different levels. The western part of the building with the independent main entrance rises on a seven-metre hill and faces the park. Paying tribute to traditional villas of the 1970s, everything here is made of concrete, although sharp lines, dynamic shapes and grassy surface on the roof are all traits of the architecture that organically interacts with the environment. The eastern part is more gentle and domestic. It comprises several blocks of a former house with tiled roof, small windows and façades decorated with stones and paintings. This part makes the building seem more organic with the neighbouring houses that were built at the beginning of the twentieth century together with the guardhouse. The western and the eastern blocks, old and new, are all linked together by long outdoor stairs that divide the whole construction in two and lead to a gazebo, an eco-meditative installation on the roof. This place not only is an ideal refuge for admiring the picturesque countryside, but also serves as the assembling point of the whole interior from which one can reach any of the building’s parts. The first floor comprises the kitchen and the dining room, as well as guest rooms in the eastern part, the drawing room with an openair terrace in the western part; the ground floor houses the bedroom and the garage in the eastern block.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2008

182-192 Classified.indd 186

8/13/08 2:09:34 PM

182-192 Classified.indd 187

8/13/08 12:00:52 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск пл. Жовтнева, 7-б ....................................................... (056) 370 7500 ул. Либкнехта, 1 .......................................................... (056) 744 0394 пр. Кирова, 100 ........................................................... (0562) 333 100 пр. Кирова, 101 ..................................................(056) 749 6767/6601 пр. Кирова, 50 ............................................................. (056) 749 6666 пр. Пушкина, 43/1 ....................................................... (0562) 318 364 ул. Набережная Ленина, 39, ..................................... (0562) 311 934 пр. К. Маркса, 5 ........................................................... (0562) 340 725 ул. Ворошилова, 1 ...................................................... (056) 770 1625 ул. Малиновского, 6 ................................................... (0562) 345 777

Adyton DAVIS Casa Domus Scavolini Rostex M.I.K ШОРР Lanalex «Добрыня» «Ультралайт» «Флорим»

Донецк ARTE STYLE «12 персон» «Антураж» «Декор Центр» «Добрыня» Люкс Дом («Флорим») «Ренессанс» «Світ меблів» (Lladró)

пр. Мира, 4................................................................... (062) 387 1020 бул. Пушкина, 7........................................................... (062) 382 6699 ул. Университетская, 26 ........................................(062) 381 7777/78 ул. Артема, 158............................................................ (062) 257 4721 пр. Комсомольський, 15 ............................................ (062) 305 3981 ул. Университетская, 25 ............................................. (062) 381 0485 ул. Университетская, 37 ............................................. (062) 381 0555 пл. Конституции, 5 ...................................................... (062) 304 5959

Запорожье Valencia «Добрыня» «Флорим»

пр. Ленина, 155 ............................................................(0612) 131 305 пр. Ленина, 166 ........................................................... (061) 220 0909 б-р Центральный, 4 .................................................... (0612) 246 720

Киев ул. Банковая, 19/11 ............................................................... 459 0246 ул. Ярославская, 21 .............................................................. 425 4257 ул. Фрунзе, 127 ..................................................................... 463 9930 бул. Л. Украинки, 19 ............................................................. 285 4914 ул. Б. Васильковская, 1-3/2-а, ТЦ «Арена Сити» ............... 235 9495 ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», эт. 5 .................. 494 2722 Decoration (M.I.K ШОРР) ................................................................................................ 238 6286 Decoroom ул. Гусовского, 15 ................................................................. 569 5809 Design Time пр. Победы, 18 ...................................................................... 236 4711 DESIRE ул. Н. Бажана, 10-а, 2 эт. .................................................... 577 3766 Domus ул. Верхний Вал, 22 .........................................................200 0344/45 ул. Прорезная, 21.................................................................. 279 1316 ул. Б. Хмельницкого, 56 ....................................................... 206 0036 Italica Interior Design пр. Бажана, 10-А ................................................................... 585 5900 Grohe AG ул. И. Франко, 18-а ............................................................... 537 5273 Hansgrohe ул. Васильковская, 1............................................................. 568 5012 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 ...................................................... 486 0570 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 ................................................................ 238 6051 Rostex ул. Новоконстантиновская, 2-а ........................................... 502 2288 SIA ул. Сагайдачного, 25 ............................................................. 537 1137 Scavolini пр. Победы, 98/2 ................................................................... 400 6005 Scavolini ул. Красноармейская, 23...................................................... 235 8424 Sfera Design бул. Л. Украинки, 16 ............................................230 9380, 599 1883 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7......................................................490 7163/5721 TROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 ........................................................... 287 7344 Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 .................................................... 284 9837 Villa пр. Победы (ул. Шпака, 2) ................................................... 455 6412 «Авторские ковры» ул. Дарвина, 1........................................................................ 234 2347 «Аквадеми» ул. Раисы Окипной, 4 ........................................................... 569 6097 «Антураж» ул. Владимирская, 20/1-б..................................................... 230 8383 «Анфилада» ул. Мечникова, 10/2 .............................................................. 234 9518 Baxter shop BML BML Comfort Lux DAVIS Casa

бул. Русановский, 11 ............................................................ 501 9780 ул. Артема, 7.......................................................................... 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 ........................................................... 246 6142 ул. Златоустовская, 50–52 ................................................... 593 3383 ул. Павловская, 18 ................................................................ 569 3232 ул. Тургеневская, 8 ............................................................... 486 4344 ул. Соломенская, 1 ............................................................... 248 8043 ул. Прорезная, 20.................................................................. 279 5010 пр. Победы, 12 ...................................................................... 246 7754 бул. Л. Украинки, 7-б ............................................................ 569 7700 ул. Красноармейская, 43/16А, ............................289 6175, 531 1387 пр. Победы, 9 ........................................................................ 236 4023 б-р Л. Украинки, 19......................................................285 7151/5166 ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого».......................... 247 55 52 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» .......................... 529 3064 ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» ул. Мечникова, 9 ................................................................................... «Эмпориум» ул. Грушевского, 4 ................................................................ 278 2138 «Эпоха» ул. Кудрявская, 16................................................................. 272 1064 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45, гипермаркет «Шок».................... (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30-а.......................................................... (032) 245 2228 «Кармен» (сантехника) ул. Черновола, 45........................................................ (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр. Ленина, 87-б.................................................(062) 947 4470/4354 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12/6 ................................................... (048) 784 6077 «ДАЛИ» ул. Малая Арнаутская, 90........................................... (048) 725 2095 «Евродом» пер. Некрасова, 7 ...............................................(048) 728 3580/7697 Stil Haus ул. Канатная, 22 ............................................................ (482) 371 937 «Амадей» (Lladró) ул. Греческая, 17 ..........................................................(0482) 357 810 «Добрыня» ул. Малая Арнаутская, 89/91 ......................................(0482) 331 252 «Каштан» ул. Пушкинская, 33 ..................................................... (0482) 226 648 Симферополь VESTA ул. Севастопольская, 57............................................. (0652) 516 450 Харьков ArteStudio м. Героев Труда, гипермаркет «Шок» ..................(057) 760 2801/02 BELLA VITA ул. Артема, 3-а ............................................................ (057) 717 4261 Decoroom пр. Московский, 2/2.................................................... (057) 715 4686 DESIRE ул. Артема, 42.............................................................. (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 ..................................................... (057) 706 2739 Freedom ул. 23 августа, 29 ........................................................ (057) 751 9229 пр. Московский, 102/112 ........................................... (057) 738 6868 Locks ул. Иванова, 11/13 ...................................................... (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 ................................................ (057) 340 3999 Palazzo пр. Ленина, 64 ............................................................. (057) 758 8228 Rimini пр. Ленина, 7б ............................................................. (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46................................................. (057) 717 5797 Vivere ул. 23-го Августа, 55................................................... (057) 343 3444 «Добрыня» ул. Квитки-Основьяненко, 12 .................................... (057) 717 7075 «Фридрих» ул. Энгельса, 17........................................................... (057) 719 4700 «Центр света» ул. Вернадского, 1 ...................................................... (057) 732 2066 «Баустел» ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 714 3122 «Модима» ул. Иванова, 12/16 ...................................................... (057) 754 9874 «Мой свет» пр. Ленина, 32 ............................................................. (057) 702 5357 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 ....................................................... (0382) 700 165 «Декор Центр» «Добрыня» «Дон Кихот» «Кармен» «Клас Интериорс» «Лихтхаус» (М.І.К ШОРР) Мебельный центр «MERX» «Милениум Концепт» «Модная плитка» «Ренессанс» «Елма Класік» «Станция Дизайн» «Світло» (М.І.К ШОРР) «Стек»

Журнал «Архидея» можно приобрести в крупных городах Украины в местах продажи прессы

АКЦИЯ! АРХИТЕКТОРАМ, ДИЗАЙНЕРАМ, ДЕКОРАТОРАМ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ САЛОНАМ «АрхИдея» предлагает специалистам в области архитектуры и дизайна получить свежий номер журнала.* Заполните купон и получите новый номер в подарок.** ВЫ: АРХИТЕКТОР/ДИЗАЙНЕР/ДЕКОРАТОР

ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ САЛОН Название салона ....................................................................................................... Адрес: индекс .................... область ...................................... город ........................ ул. ................................................................................ д. ............... кв. ..................... 3. Контактное лицо ....................................................................................................... 4. Контактный телефон ................................................................................................ 5. Специализация салона ............................................................................................. 6. С какими марками/производителями работаете ....................................................... ...................................................................................................................................... 1.

Ф.И.О. ........................................................................................................................... 2. Адрес: индекс ..................... область........................................... город........................ ул. .......................................................................................... д. ............... кв. ............... 3. Контактный телефон .................................................................................................... 4. С какими салонами/студиями сотрудничаете ............................................................... ......................................................................................................................................... Пожалуйста, пришлите в редакцию один или несколько примеров (фото) ваших реализованных проектов. 1.

Директор

Печать

Заполненные купоны присылайте: e-mail lstechinskaya@karavan.ua; факc (044) 205 4079; почтовый адрес — 04119, Киев-119, а/я 87, (на конверте укажите «Архидея. Купон») * количество акционных журналов ограничено ** заполнение всех граф купона является обязательным условием получения бесплатного экземпляра журнала

182-192 Classified.indd 188

8/13/08 2:10:22 PM

182-192 Classified.indd 189

8/13/08 12:00:54 PM

182-192 Classified.indd 190

8/13/08 12:00:54 PM

Завтра 182-192 Classified.indd 191

8/13/08 12:40:27 PM

[керамiчна плитка] [сантехнiка] [змiшувачi] [ванни] [душовi кабiни] [меблi для ваних кiмнат] [кухнi]

182-192 Classified.indd 192

8/13/08 12:01:02 PM

ВИКО МАДЖИСТРЕТТИ ДИЗАЙНЕР , АРХИТЕКТОР, ИТАЛИЯ

8/12/08 6:10:58 PM

Верона Павiльйон Стенд

Олександр Забiгайло представник Cманiя в Україні zabegalo@i.com.ua моб. тел. +38.050.3424274 www.smania.it

F REEDOM Iталiйський павiльйон Стенд

#Cover09_08.indd 1

Інтер’єр-салон VIP класу вул. 23 Серпня, 29 Харків (057) 751 92 29 www.freedom.ua

салон “Клас Інтеріорс” вул. Павлівська, 18, Київ (044) 569 32 32

салон “Скаволіні” пр-т Перемоги, 98/2, Київ

салон “Елма Класік” вул. Червоноармійська, 43/16А, Київ (044) 289 61 75

салон “Монпельє” вул. Володимирська, 79, Київ (044) 201 64 81/82

салон “Скаволіні” вул. Червоноармійська, 23, Київ

салон “Центр Фебал” бул. Лесі Українки, 10, Київ (044) 234 09 85/193

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

№ 9 (60) сентябрь 2008

сентябрь 2008

Открытие сезона 8/13/08 1:06:19 PM