Archidea 2007.11 by Shadow.ua

ноябрь 2007

“ü ıÓ˜Û ÓÁ‚ÓÛ¯ËÚË Î˛‰ÂÈ, ‡ ÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‚Ó‰Û”. Тейлор Хардвік, архітектор фонтанів, Джексонвілл, штат Флорида, США

Новий душ Grohe Relexa з технологією Grohe DreamSpray®. Чаруючий танок води завжди є результатом складної інженерної думки. Новий душ Relexa з технологією Grohe DreamSprey® сконструйований для рівномірного розподілу води з усіх форсунок душової головки. Ця гра води — наче теплий літній дощ, і Ви схочете насолоджуватися цією розкішшю щодня. #Cover_11_07.indd 2

10/23/07 4:43:47 PM

ноябрь 2007

10/23/07 4:43:47 PM

1-11 News.indd 1

10/19/07 1:46:19 PM

1-11 News.indd 2

10/19/07 1:47:25 PM

1-11 News.indd 3

10/19/07 1:48:03 PM

1-11 News.indd 4

10/22/07 12:18:15 PM

1-11 News.indd 5

10/22/07 12:18:30 PM

аш постоянный читатель уже давно догадался, с кем имеет дело. Да, придумали журнал и продолжают его делать люди веселые. Эдакие homo ludens. Поиграли в свое время с «двусмысленной» «И» в логотипе, с «многосмысленной» «А» в названиях рубрик. В выборе тем, объектов, в написании текстов тоже пытаемся ориентироваться на игру. Ибо искусство есть игра, а жизнь, которая как искусство, несомненно, тоже. Вот так играемся уже пять лет. К юбилейному номеру, опять же, напридумали поиграть с цифрой «5»: пять лучших архитекторов, аэропортов, автомобилей и так далее, и тому подобное. А потом вдруг поняли, что ограничиваем себя, пытаемся втиснуться в узкие рамки. И решили в праздничный номер «Архидеи» дать просто лучшее из того, что мы выиграли за последний год. Радуйтесь и играйте вместе с нами! Ваша Алла Ботанова

1-11 News.indd 6

10/19/07 1:48:56 PM

1-11 News.indd 7

10/19/07 1:49:08 PM

Cодержание

Архидея № 11 (52) ноябрь 2007

40 Ребенок ноября Эксклюзивное интервью с Фабио Новембре

44 100% eco-design Итоги выставки 100% Design в Лондоне

46 Классики и современники Репортаж с выставки Abitare il Tempo в Вероне

72 Выбор Валенсии Новости с выставки Habitat Valencia Forward

88 Cherry с молоком

«Парадоксальный» интерьер в Днепропетровске

98 Loft по-английски Интерьер как приключение

110 Роман с камнем

Элегантный минимализм на Печерске

110

122 Gloria mundi Несколько жизней одного дома

134 До основанья, а затем… Авторский интерьер с историей

1-11 News.indd 8

10/19/07 1:49:11 PM

1-11 News.indd 9

10/19/07 1:49:43 PM

аперитив

Cодержание

134

Архидея № 11 (52) ноябрь 2007

142 142 Музыка объемов Новая работа английского маэстро Раби Хейджа

204

152 Сценография соблазна Холостяцкая квартира как особый жанр

160 Три цвета Яркая квартира в центре Киева

166 Byblos дизайна Dolce vita в арт-отеле

152

176 PRO гламур

176

«Брутальный гламур» для бутика

182 Портал в Италию Выставочный салон концерна «Добрыня»

192 Свое место Интерьер fashion-ресторана Place в Киеве

166

196 Арт-адрес: музей дизайна Vitra Продолжение проекта «Лучшие музеи дизайна»

204 Посиделки с Tonon Итальянская фабрика: вчера и сегодня

196 1-11 News.indd 10

10/19/07 1:49:46 PM

1-11 News.indd 11

10/19/07 1:50:43 PM

В декабре: № 12. 2007 (53)

В новый год — с новыми идеями! Ежегодная сенсация: проекты дизайнеров с Abitare Il Tempo-2007 Глядя на Восток: репортаж с выставки MANILA F.A.M.E. Италия рядом: новости с московской i Saloni WorldWide Керамика от «А» до «Я»: 25 лет с Cersaie Эксклюзивное интервью со «звездным» дизайнером Arne Quinze Новые интерьеры: лучшие работы архитекторов

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова, Марина Стеблина. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Литературный редактор: Галина Зименко. Менеджер по внешним связям: Наталья Волик. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский, Павел Шкиренко. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Олег Ницко, Татьяна Пинская, Алексей Рейдалов, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Оксана Ковальская (менеджер), Илона Устименко (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. Служба маркетинга и распространения: Людмила Круглич (директор), Наталья Чаус, Виктория Щербакова (заместители директора), тел.: (044) 205 4074, 205 4079; Ирина Рой, Татьяна Репетюк, Людмила Стечинская (менеджеры), тел.: (044) 205 4080; Дмитрий Одинцов, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Караван-Медиа», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д. Генеральный директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство о государственной регистрации КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 17.10.2007 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Караван-Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Караван-Медиа» запрещено.

12-39 News.indd 12

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 1:59:05 PM

12-39 News.indd 13

10/19/07 1:59:15 PM

12-39 News.indd 14

10/19/07 1:59:19 PM

12-39 News.indd 15

10/19/07 1:59:42 PM

аперитив

Индукционный бум Свободу выражения асов кулинарного искусства не должно ограничивать ничто — даже контуры индукционных конфорок. Новые варочные поверхности Infinite от Electrolux позволяют поставить блюдо любого размера и самой необычной формы: там, где перекрываются нанесенные на поверхность крестики, плита включит режим нагревания, причем строго по контуру посуды. Индукционный нагрев является самой передовой технологией, используемой в электрических поверхностях, при которой нагревается непосредственно дно посуды, сама же варочная панель нагревается очень незначительно — обжечься практически невозможно. Кроме того, защита от перегрева с помощью специального датчика температуры в случае опасности отключает нагрев. Более того, данная функция автоматически выключит конфорку в случае отсутствия на ней посуды. Infinite — самая яркая, но не единственная новинка в новой линии индукционных варочных поверхностей от Electrolux: двух- и трехконтурные конфорки, овальные зоны нагрева… новые технологии завоевывают популярность у кулинаров благодаря большей безопасности и более точной регулировке температуры приготовления. www.electrolux.com

BOSCH три из трех Новый набор для завтрака Bosch Solitaire дарит сразу два вида наслаждения: гастрономическое и эстетическое. Кофеварка со специальным термосом сохраняет аромат бодрящего напитка, который, кстати, можно готовить в одном из трех режимов: «мягкий», «нормальный» и «крепкий». Безопасный чайник со специальной защелкой-предохранителем и клавишей открывания крышки не перегревается даже при отсутствии воды и, благодаря нагревательному элементу из высококачественной нержавеющей стали, служит очень долго. Компактный тостер готовит равномерно поджаренные гренки, используя одну из девяти ступеней мощности, и подает их плавно и бесшумно. Кроме того, тостер оснащен удобной выдвижной решеткой для подогрева булочек. Внешний корпус всех трех предметов выполнен из матовой нержавеющей стали, и вот почему Bosch Solitaire прекрасно впишется в интерьер Вашей современной кухни. www.bosch.ua

12-39 News.indd 16

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 1:59:55 PM

Кухня для жизни Искренность — наиболее подходяще слово для описания последней коллекции кухонь Leicht. Тепло деревянных фасадов, изысканность деталей из стали и стекла создают неповторимую гармоничную атмосферу. Здесь хочется готовить, отдыхать, пить кофе, говорить с друзьями. В наши дни кухню не принято прятать — это пространство стало особенным — открытым и гостеприимным. Именно такую, особенную, кухню под названием Largo-FG/High Line представила в этом году компания Leicht. Натуральный шпон палисандра, глянцевые темно-шоколадные фасады и столешницы из матированного стекла прекрасно дополняют друг друга, а ценное дерево настолько идеально подобрано по рисунку, что кухня кажется вырезанной из сплошного массива палисандра. Убедиться воочию в привлекательности кухонь Leicht можно в киевской студии Bosch.

12-39 News.indd 17

10/22/07 11:55:49 AM

аперитив

Техника прикосновения Новая индукционная варочная поверхность Siemens с технологией touchSlider понимает своего обладателя с «полуприкосновения». Множество программ приготовления пищи, семнадцать уровней мощности и ультрасовременный дизайн делают варочную поверхность EH 77S502 E просто незаменимой для кухонь нового поколения. Функция автоматического распознавания посуды оптимизирует потребление энергии: зона нагрева включается только после размещения посуды по центру конфорки. Установить продолжительность приготовления любого блюда можно с помощью специального таймера со звуковым сигналом, при этом есть возможность долгое время сохранять приготовленную еду теплой — здесь поможет функция поддержания блюд в теплом состоянии. Новая варочная поверхность оснащена также великолепной системой безопасности: функция «защита от детей» и автоматическое отключение поверхности по истечении определенного времени, не оставит заботливым родителям и забывчивым хозяевам повода для беспокойства. www.siemens.com.ua

Белые ночи MAP Современное жилое пространство не терпит ограничений — и новые коллекции MAP, разделенные на группы «день» и «ночь», дополняют друг друга и функционально взаимозаменяемы. Игра пропорций, трендовые цвета и исключительное качество обработки поверхностей и подбора фурнитуры — визитная карточка мебели MAP. Системы хранения Open, представленные на i Saloni WorldWide

12-39 News.indd 18

Moscow, будут востребованы в типичных европейских интерьерах: максимум вместительности при минимуме занимаемой площади. Этой же цели служит особая система «выдвижных» дверей, примененная не только для гардеробных, но и для консолей в гостиной. www.maparredamenti.it

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:06 PM

Фантазии в керамике и металле Как создать картину из различных материалов, избегая колотых углов плитки и рваных краев металлического листа? На этот вопрос успешно отвечает новая технология гидроабразивной резки, при которой твердые листовые материалы обрабатываются струей воды под большим давлением. Низкая температура препятствует любым изменениям материала, а компьютерное управление не только обеспечивает высокую точность резки, но и неограниченные декоративные возможности. Декоративные розетки и панно из керамогранита, стекла, стали украсят любой интерьер, а прочность и функциональность материалов гарантируют долговечность украшения. www.paloma.com.ua

12-39 News.indd 19

10/19/07 2:00:09 PM

Adjustable-реплики В сентябре 2007 под эгидой компании «Добрыня» стартовал второй этап Всеукраинской дизайнерской акции «Репликанты. Новый век». Впервые акция с большим успехом прошла в 2006 году. Тогда в «Репликантах» участвовало более пятидесяти дизайнеров со всей Украины, представивших около 150 работ. По итогам проекта был издан каталог и электронная видеопрезентация, проводились выставки в Украине и Голландии. В этом году дизайнерам было предложено сочинить реплики на Adjustable Table E 1027, создан-

12-39 News.indd 20

ный в первой половине XX века выдающейся француженкой Эйлин Грей (Eileen Gray, 1878–1976). Начиная с 11 сентября, авторы отобранных в ходе первого этапа проектов смогут воплотить свои идеи на практике: компания «Добрыня» предоставит им для работы оригинальные столики E 1027. Выставка уже реализованных проектов состоится в Днепропетровске 15 декабря. www.dobrinja.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/22/07 11:54:00 AM

1. Оригинальный столик Эйлин Грей E 1027 2. Вергунов Сергей, г. Харьков 3. Пастух Сергей, Журавлев Александр, г. Киев 4. Цаглов Александр, г. Харьков

7. Карпук Андрей, г. Харьков 8. Костюков Андрей, Афанасиенко Надежда, Тимчук Тарас, г. Днепропетровск 9. Бондарчук Александр, г. Днепропетровск

5. Плахотный Алексей, г. Харьков

10. Студия Глушич, г. Харьков

6. Вергунов Сергей, г. Харьков

11. Таслицкий Илья, г. Киев

12-39 News.indd 21

10/19/07 2:00:20 PM

аперитив

Филипп Сельва

Selva: 40 лет мастерства Накануне празднования своего 40-летнего юбилея северо-итальянская мебельная фирма Selva может с гордостью оглянуться на свою историю и пройденный за эти годы путь. Основанная в 1968 году Пеппи Сельва (Peppi Selva), сегодня эта марка признана одной из самых динамичных и открытых, но твердо стоящих на принципах внимания к детали и ремесленному мастерству в работе с деревом. В настоящее время работу фабрики возглавил Филипп Сельва-младший, заслугой которого стало международное расширение бренда. Selva сегодня не только знаменитая и уважаемая марка — это символ. Символ высочайшего качества, креативности, большого разнообразия моделей и, прежде всего, действительно эксклюзивных интерьерных предложений, способных персонализировать любое жилое пространство. Это коллекции, созданные не с целью

12-39 News.indd 22

погони за модными тенденциями, но следующие принципам абсолютной стилистической красоты — единственно непреходящей тенденции. Каждая из моделей от Selva — без преувеличения настоящее произведение высокого мастерства краснодеревщиков, результат многолетних профессиональных навыков итальянских ремесленников. Поэтому творения под этой маркой можно с уверенностью назвать мебельными шедеврами в дереве. От первоначальной идеи дизайнера до законченного изделия — все в этой мебели продукт ремесленного и интеллектуального ноу-хау от Selva. Это мебель, которая сегодня украшает самые изысканные и престижные виллы по всему миру. Следуя старинному искусству лицевой фанеровки, в моделях Selva используются 4-миллиметровые листы фанеры из благородных пород — техника, сегодня почти забытая и нечасто применяемая из-за своей кропотливости и длительности; на вес золота и ремесленники, владеющие этим мастерством. Кроме того, Selva ревниво скрывает собственные разработки по искусственному состариванию своих изделий — во всех частях отдельного предмета такие «знаки времени» наносятся вручную: следы шашели, потертости и царапины. Поэтому ни одно из изделий от Selva не повторяется, становясь действительно уникальным произведением мебельного искусства. Selva не останавливается только на преданном копировании исторических моделей — она их интерпретирует в современном ключе, с ясным представлением и глубоким знанием особенностей каждого отдельного классического стиля. Поэтому классика для дизайнеров Selva не есть нечто незыблемое и неприкасаемое, а лишь живой опыт и пример для вдохновения. В свете сказанного не кажется странным, что отдельные модели продукции Selva по многим параметрам превосходят свои исторические образцы. В свой юбилей «Архидея», давний поклонник творчества дизайнеров и мастеров Selva, с удовольствием присоединяется к поздравлениям всех любителей обновленной классики. www.selva.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:24 PM

12-39 News.indd 23

10/22/07 11:58:26 AM

аперитив

Моно-графика Del Tongo Космические технологии — не новость в проектировании современной кухни, но интерактивная модель Monos, уже поставленная на промышленные рельсы компанией Del Tongo, выводит кухонные инновации на новую орбиту. Дизайн Макио Хасуике (Makio Hasuike & Co) строго минималистичен и многозначителен. Monos — система, состоящая из специально спроектированных блоков, скрывающих функциональные части и тем самым удачно вписывающихся в элегантный интерьер гостиной. Кроме того, стена Monos может стать разделителем функциональных зон кухни и жилого сектора. Мобильные блоки позволяют изменять конфигурацию кухни и допускают различные варианты использования: раздвижные конструкции каждый раз по-новому формируют пространство, так же как и универсальные предметы домашнего интерьера. «Перчинка» дизайна — убирающийся в стол смеситель

12-39 News.indd 24

и сенсорный пульт управления раздвижными элементами кухни. Так, рабочая поверхность отдельной столешницы полностью закрывает варочную поверхность и мойку — одним нажатием кнопки. А обеденный стол благодаря регулируемой высоте может свободно стать и журнальным. Отдельно хочется упомянуть используемые материалы: кроме традиционного для Del Tongo дуба, а также функциональных стекла и нержавеющей стали, появился новый, 100% recyclable — черный парапан. Прочный, как сталь, и глянцевый, как стекло, парапан сохраняет цвет на всей глубине даже при случайной царапине, а его экологичность (в основе — уголь) и декоративность обеспечивают кухне Monos заметное место в ряду знаковых объектов эко-футуризма. www.deltongo.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:28 PM

Светосценарий от Gira Мы привыкли, что освещение дома имеет только два состояния — включено или выключено. Благодаря новинке Gira появилась возможность ощутить многообразие состояний света при помощи сенсорного светорегулятора. Легким касанием руки вы можете выбрать необходимый уровень яркости в диапазоне от 20 до 100%. О выбранном уровне яркости информируют 5 светодиодов, а выполнение действия подтверждается приятным акустическим сигналом. Вы создаете освещение сами — будь-то приглушенный свет для интимного вечера или наполненная яркостью дружеская вечеринка, и даже комфортный свет для засыпающего ребенка. Емкостная технология новой сенсорной накладки светорегулятора позволяет управлять освещением, практически не прикасаясь к поверхности. Касанием нижней части накладки подаются команды на включение или выключение источника света. Причем при включении яркость освещения будет соответствовать уровню, записанному в «памяти» накладки. С сенсорным светорегулятором Gira возможна реализация самых фантастических световых сценариев. www.gira.com.ua

12-39 News.indd 25

10/23/07 12:44:58 PM

аперитив

Декор без границ Как в считанные дни кардинально изменить декор интерьера? Проще всего — оформив помещение трендовыми обоями и подобрав элегантные аксессуары. В салоне Adyton представлены образцы голландских, итальянских и американских производителей. В новых коллекциях интерьерных законодателей моды, таких как Ulf Moritz, Arte, Eijffinger, Omexco, представлены обои из вискозы, льна, бамбука, бумаги, джута и твердого винила, изготовленные с применением передовых технологий. В салоне можно подобрать обои для интерьера, выполненного в любом стиле — от барокко и готики до модерна и хай-тека. Необходимые акценты расставят аксессуары компании Argenteria Sabattini: вазы, подсвечники, посуда, выполненная из серебра и дерева. Творения Лино Сабаттини, представленные в самых известных музеях мира, вот уже более полувека восхищают поклонников новаторского дизайна, а теперь доступны и нам — благодаря салону Adyton. www.adyton.com.ua

Глубокий сон Altrenotti Сеть салонов интерьера Domus представляет новую коллекцию от Altrenotti, презентованной на последней Abitare Il Tempo. Фабрика, выпускающая мягкую мебель, кровати, матрасы и постельное белье уже более 80 лет, продолжает удивлять своими дизайнерскими разработками. Тонко подобранный текстиль, органично сочетающийся с фактурой дерева, создает целостную картину, не требующую дополнений. В коллекции представлена мебель с кожаной и текстильной обивкой. Салоны Dоmus приятно удивят Вас ценой на модели мебели для спален и детских комнат. Качество отделки и надежность конструкции порадуют любителей комфортного сна, а богатая палитра текстильных оттенков позволят вписать мебель Altrenotti в любой интерьер.

12-39 News.indd 26

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:38 PM

Салон меблів та сантехніки м. Дніпропетровськ пл. Жовтнева, 7Б тел./факс: (056) 370-75-00 тел./факс: (056) 370-14-96 email:dnepr@adyton.com.ua www.adyton.com.ua

12-39 News.indd 27

10/22/07 3:05:32 PM

аперитив

Идеальный тандем Мобильный телефон Giorgio Armani-Samsung сочетает передовые технологии и качество одного из ведущих мировых производителей электроники и элегантность авторских решений именитого дизайнера. Этот аппарат удовлетворит запросы самых искушенных пользователей. При компактных размерах и толщине всего 10,5 мм Giorgio Armani-Samsung удобно разместится на ладони, а строгий и продуманный дизайн сделает его одним из изысканнейших аксессуаров. Несмотря на компактность, телефон обладает 3-мегапиксельной камерой, музыкальным проигрывателем с поддержкой различных аудиоформатов, полноценным веб-бра-

узером и большим сенсорным ЖК-дисплеем. В рамках нового творческого тандема компании планируют выпустить целый ряд моделей портативной и домашней потребительской электроники под марками Giorgio Armani, Emporio Armani и Armani/Casa. Первое же совместное творение — мобильный телефон Giorgio Armani-Samsung — появится в избранных салонах мобильной связи европейских стран и магазинах Giorgio Armani уже в ноябре 2007 года. www.samsung.ua

Белый стих Новинка кухонной интерьерной моды представлена в салоне Palazzo — кухня Seventy от фабрики Ernestomeda. Утонченные прямые линии, спокойный, благородный цвет — классика современного дизайна от Castiglia Associati сохранит свою свежесть и привлекательность на многие годы. Прекрасным дополнением к кухне служат стол, стулья и светильник от Cattelan Italia, образуя единое пространство кухни-студии. Столешница выполнена в том же цвете и материале, что и фасад кухни, а основание стола и консоль светильника — из натурального мрамора. www.ernestomeda.it

12-39 News.indd 28

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:47 PM

12-39 News.indd 29

10/22/07 6:06:23 PM

аперитив

Новый адрес стиля Стильных интерьеров вскоре станет больше. 2 октября в Днепропетровске состоялось открытие новой дизайн-галереи Stil Haus. На презентацию были приглашены лучшие дизайнеры и архитекторы Украины. Среди почетных гостей присутствовали также представители известных компаний — партнеров Stil Haus. Armani Casa представлял Франческа Силери, компанию Duresta —

12-39 News.indd 30

Лин Дилкс, Grange — Лариса Миронова. Но наиболее красноречиво именитые бренды все же представляет их собственная продукция. Stil Haus предлагает новинки мягкой и корпусной мебели, спальни, светильники, аксессуары для дома и посуду от лучших мировых фабрик, среди которых Armani Casa, Antix, Berhardt, Duresta, Duvivier, Grange, Haba, Hulsta, Kettnacker, Walter Knoll,

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:00:58 PM

SONIA RYKIEL, TRECA de PARIS, DNG, Dax Exter, Valenti, Leds, IA Murrina, Rosenthal, Haviland, Robbe&Berking, RIEDEL, WMF, Mauviel и Silit. Все это разнообразие возможностей представлено на территории в 820 квадратных метров — воистину королевский выбор! www.sh.ua

12-39 News.indd 31

10/19/07 3:53:16 PM

аперитив

Фотоэксперименты The Curve, Галерея искусств Барбикан, Лондон 4 октября 2007 — 20 января 2008 На «изгибе» выставочного пространства Галереи искусств Барбикан (Лондон) разместились реплики работ известного иранского фотографа Шираны Шахбази (Shirana Shahbazi). На восьмидесятиметровой стене тегеранские художники изобразили около тридцати ее фотографий, оформленных в духе рекламных плакатов. Изменяя масштаб, «среду обитания» и настроение снимков, Шахбази разрушает стереотипы восприятия и ожидания зрителей. Она трансфор-

12-39 News.indd 32

мирует свои работы, придавая им черты различных культур, выявляя всю сложность и многогранность национальных особенностей. В пространстве The Curve предметом арт-экспериментов фотографа становятся безоблачные пейзажи, цветы, яркие натюрморты и серия портретов молодой задумчивой дамы. www.barbican.org.uk

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:01:09 PM

12-39 News.indd 33

10/22/07 12:11:40 PM

аперитив

Архитектор столетия

1. Эскиз гобелена для здания парламента. Чандигарх, 1961 2. Здание в Марселе. 1946–1952

«Ле Корбюзье — искусство архитектуры» Музей дизайна Vitra, Вайль-на-Рейне 29 сентября 2007 — 10 февраля 2008 Более шестидесяти лет многогранного творчества Ле Корбюзье представлены на первой самой полной выставке родоначальника конструктивизма: начиная с его ранних работ в родном швейцарском городке Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds), и до его белых кубических зданий 20-х (вилла Савой), а также кульминационных построек позднего периода — капеллы Роншамп и строений для индийского города Чандигарх. Экспонаты расположены в хронологическом порядке и разделены на три большие экспозиции, объединенные по тематическому принципу: «Контексты», «Частное

12-39 News.indd 34

3. Ле Корбюзье, Шарлотта Перриан и Пьер Жаннере Фото-коллаж интерьерной инсталляции. 1930

и публичное» и «Искусство в камне». Основу выставки составляют экспонаты из парижского Фонда Ле Корбюзье — живопись, скульптура, винтажная мебель, чертежи и планы, а также предметы личной коллекции архитектора, вдохновлявшие его на новые творения. Раритеты из европейских и американских коллекций дополняют общую картину, благодаря чему центральная идея Ле Корбюзье — синтез искусств — представлена во всей полноте. www.design-museum.de

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:01:18 PM

"EDELHAUS"/"FLORIM" 228 99 00 edelhaus@edelhaus.com.ua edelhaus.com.ua

12-39 News.indd 35

10/22/07 12:01:09 PM

аперитив

Пабло Пикассо. Suite Vollard Национальный художественный музей Украины Киев 27 октября — 16 декабря С 1930 по 1936 год Пикассо работал над большой серией гравюр, экспериментируя с разными техниками: офорт, сухая игла, акватинта. 97 графических листа позже оказались в коллекции Воллара и получили общее название — Suite Vollard. В работах отражены основные мотивы творчества Пикассо: миф о Минотавре (художник был склонен отождествлять себя с этим персонажем, принимая во внимание его мощь и сексуальность), миф о Пигмалионе (автор и его возлюбленныемодели — тема бесконечная). Основные сюжеты дополнены подтемами: «Рембрандт» и «Битва любви». Suite Vollard помимо перечисленных гравюр включает три графических портрета своего владельца. Пикассо предложил Воллару запечатлевать его образ каждый раз, как он посетит мастерскую. Мы можем предположить, что было лишь три визита, позволившие, тем не менее, довести коллекцию до 100 гравюр. Знакомство украинского зрителя с знаменитой серией стало возможным благодаря совместным усилиям Музея и Посольства Королевства Испании в Украине

Трудности перевода Национальный художественный музей Украины Киев 12 октября — 4 ноября Рэи Тории делает попытку рассказать о традициях живописной школы ямато-э, о мотивах старинной японской керамики на языке современного искусства. Результат неожиданный и достаточно интересный. На выставке, организованной Национальным музеем совместно с Посольством Японии в Украине, представлены 28 работ художника: «Танцы Исе» (20 композиций, соединенных в «круговую картину» мавари-э),

12-39 News.indd 36

«Сайсю», «Священный сад», «Медиум», «Оракул в саду», «Три оракула», «Офицер», «Старый пруд», «Дожди весенние». Философию гармонии и единства всего сущего в круговороте бытия посетители выставки постигают в особой атмосфере: специально для киевской экспозиции были подобраны ароматы и музыка, способствующие более глубокому погружению в предмет.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:01:23 PM

Арт-Киев–2007 Украинский Дом, 1–10 ноября II Международный фестиваль искусств «Арт-Киев–2007» представляет более пятисот имен и около трех тысяч полотен отечественных и зарубежных художников при участии 55 украинских и иностранных художественных галерей. Особый интерес вызывает экспозиция «Частные коллекции известных личностей Украины». В этом году работы из собственных собраний предоставили видные деятели

12-39 News.indd 37

политической, деловой и творческой элиты: Виктор Ющенко, Леонид Кучма, Александр Мороз, Петр Порошенко, Александр Фельдман, Анатолий Кинах, Богдан Губский, Сергей Буряк и другие. К открытию выставки подготовлен каталог, включающий информацию о наиболее известных художниках Украины века XX — начала XXI. Состоялась презентация первого номера журнала об искусстве «Art-Ukraine».

10/19/07 2:01:28 PM

аперитив

Дни итальянской моды Музей искусств имени Богдана и Варвары Ханенко 11 октября — 11 ноября Киев Высокая мода принадлежит истории искусств. Этот бесспорный факт нашел еще одно подтверждение. Коллекция из 150 вечерних платьев, костюмов и аксессуаров, созданных знаменитыми итальянскими кутюрье в период от 1940-х гг. ХХ столетия до наших дней, демонстрируется на фоне шедевров западноевропейской живописи из собрания Музея искусств имени Богдана и Варвары Ханенко. Среди уникальных экспонатов — сутана (Sorelle Fontana, 1956) Авы Гарднер для роли в «Сладкой жизни» Федерико Феллини; платье Клаудии Кардинале из «Розовой пантеры» (Galitzine, 1963), смокинг для Джеймса Бонда в фильме «Умри, но не сейчас» (Brioni, 2002); модели, созданные специально для Джины Лоллобриджиды (Emilio

12-39 News.indd 38

Federico Schubert, 1958), Софи Лорен (Giorgio Armani, 2007), Клаудии Шиффер (Giorgio Armani, 1991), Наоми Кемпбелл (Genny, 1992; Versace, 1998), Милы Йовович (Enrico Coveri, 1997; Prada, 1999), Синди Кроуфорд (Roberto Cavalli, 2000), Дженнифер Лопес (Versace, 2000), а также туфельки для Одри Хепберн (Salvatore Ferragamo, 1964), сумочка для Жаклин Кеннеди (Helietta Caracciolo, 1975), ювелирные украшения для Хиллари Клинтон (Helietta Caracciolo, 1999). Предметный ряд дополнен эскизами и фотографиями. Праздник «высоких материй» организован Музеем в сотрудничестве с Итальянским институтом культуры в Украине, Ukrainian Fashion Week при поддержке торговой марки «Хотпоинт-Аристон».

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2007

10/19/07 2:01:33 PM

12-39 News.indd 39

10/19/07 2:01:42 PM

анфас

Ребенок ноября / текст Кристина Франчук / «С 1966 года я откликаюсь на имя Фабио Новембре. С 1992 года я отзываюсь на обращение «архитектор». Я осваиваю пространство, надувая мыльные пузыри, и у меня всегда при себе острая булавка, чтобы слишком не раздуться самому. Мои легкие наполнены ароматами тех мест, где я был, и если я делаю чересчур глубокий вдох, то только ради того, чтобы задержать воспоминание. Я отдаюсь на волю ветра, словно пыльца, уверенный в том, что смогу влюбить в себя весь окружающий мир. Я хочу дышать, пока не задохнусь. Я хочу любить, пока не умру» Лавка-вазон +13 pot для Casamania, 2007

ак Фабио говорит о себе сам. И сложно представить, что у бунтаря-романтика, своими парадоксальными объектами и скандальными фотосессиями наступающего (по словам критиков) на пятки самому Филиппу Старку, есть какая-то другая — «официальная» биография. Он слишком неформален, чтобы вписываться в стандарт. И слишком свободен, чтобы о нем говорили «в рамках». Фабио создает эпатажные и одновременно поэтические интерьеры, проектирует дерзкую и чувственную мебель для Cappellini, Casamania, B&B, разрабатывает провокационные мозаичные инсталляции для международных выставок (имея пятилетний опыт арт-директорствования в Bisazza) и, попивая им же и созданный эликсир роскоши и шика, с удовольствием живет. Весь в черном, с перстнями-черепами на руках, передо мной сидит… ребенок — взбалмошный, но очень трогательный и открытый. Фабио, вас называют дизайнером, архитектором, поэтом и философом. А кто вы на самом деле?

У меня нет проблемы с идентификацией. Для меня важно просто выражать себя. Легче всего обозначить каждую из этих областей как язык. Архитектура — один язык. Литература — другой. Как итальянский или французский. Это — медиумы, посредством которых ты общаешься с миром. Главное — хорошо осознавать, что именно ты хочешь сказать.

40-43 Novembre.indd 40

Фото: Кристина Франчук; Pasquale Formisano; Alberto Ferrero; Settimio Benedusi

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:09:46 PM

анфас

Бутик Stuart Weitzman в Риме, 2006 Столик SW 416 для Meritalia, 2007

Ваши работы — безумная смесь провокации, тайны, интриги и, вместе с тем, необыкновенной чувственности и поэтики. О чем же вы говорите?

Сегодня мы живем в такое время, когда нам ничего не нужно (no-need-time), потому что все уже есть. Ты все время должен спрашивать себя: «Зачем просыпаться каждое утро и создавать великие вещи, грандиозные проекты?». Для меня это вопрос гармонии. Не только счастья и удовольствия. Именно гармонии. Очень важно во всем сохранять баланс — в любви, жизни, работе, семье. Важно быть в гармонии с собой. Только если ты в гармонии с собой и окружающим миром, ты способен делать гармоничные вещи. Хотя, надо признаться, я прилагаю колоссальные усилия, чтобы балансировать. Потому что мужчина по своей природе — воин, разрушитель. Гармония — это природа, естество женщины. Я считаю, что женщины — самые совершенные существа. Ага. Все-таки на то, чтобы просыпаться по утрам и создавать великие вещи вас вдохновляют женщины?

Наверное. Но моя архитектура органична вовсе не потому, что я так задумал. Возможно, я все еще вспоминаю свой первый дом — материнский живот. В какомто смысле я там все еще нахожусь. Я ищу вещи, которые были бы мягки и удобны, округлы и чувственны. Ваш сегодняшний дом публиковали многие интерьерные издания. Эдакий манифест безумия, свободы и игры, по которому вы рассекаете на самокате, а иногда прячетесь в специальный контейнер, чтобы помечтать. Многое ли там изменилось за прошедший год?

Безусловно. А еще любовь. Я верю, что любовь — это пароль ко всему. Все, что я делаю, мотивировано любовью. Любовь как дождь. А дождь демократичен: все, что мы должны сделать — это стать мокрыми.

Вы знаете, нет. Это пространство, в котором ты живешь. А место, где ты живешь — это что-то вроде контейнера памяти. Воспоминания постепенно наслаиваются друг на друга, накапливаются… Точно так же и вещи. Возможно, в один прекрасный день там не будет места для меня самого, но «многослойность» — это мой путь.

Округлые мягкие формы в ваших проектах навеяны образом женского тела?

С чего вы начинали свой путь как дизайнер-архитектор? АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

40-43 Novembre.indd 41

10/19/07 2:09:50 PM

анфас

Диван-трансформер RPH для Cappellini, 2006 Коллекция Air Lounge System для Meritalia, 2006

Вам так и не удалось сделать свой фильм?

Была пара студенческих работ, но все они остались в школе. В какой-то момент я просто понял, что могу делать кино с помощью пространства, рассказывая истории именно таким образом. Это мой архитектурный метод.

40-43 Novembre.indd 42

Все ваши объекты действительно очень кинематографичны. А кто ваш любимый режиссер?

Из современных — Тим Бартон. Но я всегда говорю, что мне как отец — Феллини. Как вы думаете — чего не хватает современному дизайну?

Современный дизайн визуализирует современную культуру. А современная культура — это смесь всего со всем, недостаток идей. Дизайн всего лишь выражает дух времени. Но, к сожалению, нам нечем гордиться: мир, который мы передаем нашим детям, не совершенен. Нужно приложить много усилий, чтобы его улучшить. Современный мир очень эгоистичен. Каждый думает только о своем личном удовольствии. Повсюду звучит только «я». Поэтому я и говорю о гармонии — о балансе каждого, о нуждах каждого. Я уверен, что мы становимся лучше и совершеннее, когда становимся мамами и папами. Именно тогда мы начинаем понимать, что мир не вертится вокруг тебя одного. И ты — всего лишь его часть. Чтобы жить в мире, ты вынужден быть всего лишь его частью. Это как оркестр — играй хорошо на своем инструменте, и ты услышишь божественную музыку. n

Фото: ©arch. Cappellini; Settimio Benedusi

Начало — это всегда случайность. Я закончил архитектурный в Миланском политехническом институте, но совершенно не чувствовал себя архитектором (надо сказать, что в Италии выбирают архитектуру вовсе не для того, чтобы получить профессию, скорее — хорошее гуманитарное образование). Когда я вышел из стен института, я не представлял, как положить один кирпич на другой. Но мне это было и не нужно. Я хотел чего-то более романтичного, чем — как мне тогда казалось — конкретная монументальная архитектура. К тому же я совсем ничего не умею делать руками. Все, что я могу — фантазировать, представлять какие-то визии. Я решил стать режиссером. Уехал в Нью-Йорк. И после года обучения в режиссерской школе абсолютно случайно познакомился с Анной Молинари. Она была очарована моим богемным видом и, невзирая на полное отсутствие опыта в области архитектуры, доверила мне дизайн своего первого бутика Blumarine в Гонконге. Так что начало было абсолютно случайным.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:09:54 PM

photo: Frédéric Leveugle

preview,

Весна–Літо 2008

колекції для дому 25–29 січня 2008. Paris-Nord Villepinte. www.maison-objet.com

Тільки продаж. Організатори: SAFI, філія французської організації об’єднання підприємців у галузі мистецтва та Reed Exhibitions, France. 4, passage Roux 75850 Paris Cedex 17. France. Тел. +33 (0) 1 44 29 02 00. Факс +33 (0) 1 44 29 02 01. info@maison-objet.com. Для відвідувачів: PROMOSALONS — 125212 Москва, Кронштадський бульвар, 7A, офіс 404-405 — Тел. +7/495 380 08 35. Факс +7/495 380 08 35. promos@rol.ru

40-43 Novembre.indd 43

10/23/07 3:13:36 PM

акция

100%

eco-design этом году выставка 100% Design London поддержала эко-тематику. Sustainability in design: только экологически чистые материалы, современные энергосберегающие разработки и щадящие окружающую среду архитектурные решения. Все работы ориентированы на «чистую», «зеленую» перспективу. Не удивительно, что одни из самых интересных проектов родились в среде 100% Futures — молодежной зоне выставки. Именно здесь дизайнеры впервые «засвечивают» свои лучшие работы и, зачастую, получают первые серьезные заказы. Этой осенью лучшим представителем future-поколения был признан Жиль Уилсон-Копп (Giles Wilson-Copp). Он получил в награду бесплатный выставочный стенд и, соответственно, возможность представить свою разработку — Smart Board. Вся хитрость проекта заключается в удивительной компактности, высокой функциональности и, конечно, оригинальной конструкции Smart Board. Лаконичный буфет

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

44-45 100%_Design.indd 44

10/19/07 2:15:22 PM

акция

с закрытыми полками и четырьмя выдвижными ящиками выглядит довольно строго и одновременно изящно. Но это не все его достоинства. Стоит только взяться за ручку и потянуть на себя не дверку, а «фасад», из буфета возникает… стул. А затем еще три — полноправных удобных стула. Интересно, что привлекательность буфета при этом совершенно не страдает, даже наоборот — он становится визуально легче и «раскованнее», составляя прекрасную компанию разноцветным стульям. При всей шутливости, разработка Жиля не довольствуется ролью просто забавной выдумки. Уникальной конструкцией Smart Board молодой дизайнер отвечает на одну из наиболее актуальных проблем современного перенаселенного мира, предлагая простой и остроумный способ увеличить свободное жилое пространство. n www.100percentdesign.co.uk АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

44-45 100%_Design.indd 45

10/19/07 2:15:28 PM

акция

Классики и современники / текст Наташа Егорова / фото предоставлены экспонентами выставки /

Классика — неиссякаемый источник вдохновения для новых «форм жизни». А дерзкие идеи современности, смело берущие «в оборот» классику, — отличный способ продления ее (классики) жизненного цикла до бесконечности. Таково наше резюме по итогам ежегодной международной выставки мебели в Вероне — Abitare il Tempo-2007 46

46-71 ABITARE.indd 46

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:23:27 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 GIORNATE INTERNAZIONALI DELL'ARREDO

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

46-71 ABITARE.indd 47

10/19/07 2:23:35 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Baxter

Elite

Мебель и аксессуары Практически все самые интересные коллекции сезона, так или иначе, обыгрывают тему взаимодействия классических и современных (авангардных) решений. Элегантно-роскошная коллекция от Baxter целиком построена на реминисценциях с историческими стилями, наиболее явно «читаемый» из которых — ар-деко. Рафинированные формы, воплощенные в дорогих материалах (хочется сказать — драгоценных: мех, кожа, экзотические породы

46-71 ABITARE.indd 48

дерева), вызывают ощущение безграничного комфорта. Выбор настоящих сибаритов! Формы мебели и керамических аксессуаров из новой коллекции Elite восходят к столь давно «забытому старому», что здесь актуально говорить скорее об этно-мотивах — неких изначальных, природных истоках, чье (пусть даже переосмысленное) присутствие в >> жилой среде создает ауру тепла и защищенности.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:23:38 PM

46-71 ABITARE.indd 49

10/19/07 2:23:46 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 VG Newtrend

Annibale Colombo

Коллекция-2007 от VGnewtrend — одна из самых эффектных и впечатляющих в этом сезоне — предлагает смелый, даже дерзкий (и так вдохновляющий!) микс из стилей, материалов, приемов и техник. Оглушительно красивая коллекция мебели и аксессуаров построена на заимствованиях идей у природы, включениях чувственного «шинуазри» и беззастенчивом (в хорошем смысле) применении роскошных материалов.

46-71 ABITARE.indd 50

Неординарную интерпретацию классики — в артистичном, даже немного эксцентричном ключе — предложила фабрика Annibale Colombo. Сочные цвета, нескучные формы, богатые текстуры — все создано для того, чтобы добавить красок жизни в ваш интерьер. Предметы обстановки от Laurameroni — наоборот, обозначены строгими формами конструктивизма и выдержаны в сдержанном колорите. Роскошь — в материалах, которые провоцируют >>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:23:51 PM

46-71 ABITARE.indd 51

10/19/07 2:24:08 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Laurameroni

Selva

дотронуться и почувствовать богатство дизайна через тактильные ощущения. Красивую коллекцию, вдохновленную образами прошлого и в то же время очень современную, представила Selva. В рамках политики «омоложения» некогда сугубо классическая фабрика активно применяет принцип fusion. Виртуозно обращаясь с

46-71 ABITARE.indd 52

мебельными формами исторических стилей, Selva артистично преобразовывает их и адаптирует к потребностям динамичной жизни XXI века. Мебель из новой коллекции (это свойство присуще всем коллекциям фабрики) обладает способностью удивительно легко микшироваться с мебелью Selva разных лет и стилей, а также с >> антиквариатом.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:24:10 PM

Axor Massaud.

Designe by Jean-Marie Massaud

Дизайн, натхненний природою.

Дизайнеру та архітектору Жан-Марі Массо, що створив колекцію Axor Massaud, вдалося неперевершено гармонійно поєднати у своїй роботі природну естетику, сучасний дизайн та функціональність. Axor Massaud – це не лише нове слово, але й нова філософія в дизайні ванної кімнати, новий погляд на зв’язок між людиною, водою та простором... www.axor-design.com Представництво “Hansgrohe AG” в Україні: Київ, вул.Васильківська, 1, тел.: +38 044 568 50 12

46-71 ABITARE.indd 53

10/19/07 2:24:43 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Faber

Mobili Bertele

Bizzotto

Изысканную и, как всегда, элегантную коллекцию представила фабрика Faber. Классические мебельные формы, выполненные в традициях ремесленного мастерства и воплощенные в светлой палитре — такой была экспозиция Faber на нынешней Abitare. Коллекцию можно назвать «гуманной» классикой, формирующей изящное и легкое жилое пространство.

46-71 ABITARE.indd 54

Фабрика Mobili Bertele представила также интересную коллекцию в духе сдержанной классики: эстетика этой мебели позволяет ей отлично интегрироваться в современные интерьеры, оставаясь заметной и одновременно органичной их частью. Элегантная мебель от Mobili Bertele — как будто вне времени и какого-либо определенного стиля. Но с хорошей классической «родословной». >>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:25:01 PM

46-71 ABITARE.indd 55

10/22/07 1:21:08 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Gruppo Piombini

Santo Passaia

Удачно поупражнялась в интерпретациях классики фабрика Bizzotto. Коллекция Tratti e Ritratti представляет собой тотальный (и эффектный) style fusion, где воедино соединились цитаты исторических стилей, яркие колониальные мотивы и трендовые цвета. Любопытно, что мебель от Bizzotto прекрасно «приживается» как в классическом, так и в современном/модном интерьере.

46-71 ABITARE.indd 56

Интересные новинки показала компания Gruppo Piombini, куда входит ряд фабрик, в основном предлагающих классическую мебель. Тем неожиданнее и эффектнее появление у Bruno Milano (один из брендов Gruppo Piombini) очень современных и динамичных моделей — речь идет о спальнях Elle и Arco. А вот такие «титаны» классических форм как Santo Passaia и >>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:25:15 PM

46-71 ABITARE.indd 57

10/22/07 12:23:16 PM

Лео Гранде, Класс Інтеріорс, Аррекс, Ле Кусіне

ABITARE IL TEMPO 2007 Grande Arredo

Palazzetti

Grande Arredo, разумеется, придерживаются канонов роскошной классики. Буазери, столярные работы класса «люкс», индивидуальные интерьеры — всегда должны оставаться старожилы, неукоснительно чтящие вечные ценности. Среди фабрик, предлагающих декор, аксессуары и элементы интерьера, привлекли внимание разработки Palazzetti (футурис-

46-71 ABITARE.indd 58

тические камины), коллекция Baldi (роскошное оборудование для ванных комнат — бронзовые аксессуары и мебельные элементы натурального дерева), эпатажные арт-объекты из «засекреченных» материалов от Lam Lee, а также великолепная коллекция керамической плитки для интерьера Glam от Viva Ceramica (дизайн — Ulf Moritz).

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:25:29 PM

46-71 ABITARE.indd 59

10/23/07 12:43:27 PM

Онікс Фантастико Фото: Лука Морандіні Мармур, граніт, травертин, вапняк, онікс, напівдорогоцінне каміння, шелстоун, дорогоцінне каміння

ABITARE IL TEMPO 2007 Baldi

Lam Lee

Топ-новости Некоторым новостям хочется уделить особое внимание, присвоив им гриф «высокой важности». Известный апологет «богатой» классики — фабрика Zanaboni — расширяет сферу влияния. На

46-71 ABITARE.indd 60

нынешней Abitare il Tempo Zanaboni представила новый бренд фабрики — Modalto, предлагающий «осовремененное», довольнотаки переосмысленное и свежее прочтение классики. Дизайн на >>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:25:36 PM

46-71 ABITARE.indd 61

10/19/07 2:25:44 PM

Симферополь, вул. Рози Люксембург, 30, (0652) 548 416 Черкаси, вул. Хрещатик, 213, (0472) 361 337 Дніпропетровськ, пр-т Кірова, 100, (0562) 333 100

ABITARE IL TEMPO 2007 Viva Ceramica

Zanaboni

грани «вчера» и «завтра» с еле уловимыми нотками ультрамодного сегодня ар-деко — такова новая роскошь от Modalto. Еще одна топ-новость мира дизайна — выпуск первой мебельной коллекции под брендом Byblos. Знаменитая fashion-марка

46-71 ABITARE.indd 62

отныне предлагает своим поклонникам не только одежду и аксессуары класса lux, но и предметы интерьера от Byblos Casa. Сенсация состоит еще и в том, что первую коллекцию мебели для Byblos разработал живой классик итальянского дизайна — маэстро

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:25:52 PM

Byblos Casa

Modalto

Alessandro Mendini. Экстравагантная, остроумная, яркая мебель стилистически представляет собой крутой «замес» из дворцовой классики и футуро-авангарда. Смело, раскованно и привлекательно — вполне в духе fashion-философии Byblos.

>> АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

46-71 ABITARE.indd 63

10/19/07 2:25:59 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Baga

Beby Italy

Свет Концепцию «Классики&Современники» на нынешней Abitare il Tempo особенно ярко поддержали световые фабрики. Baga остается верна избранному пути — немного ироничные, стильные и запоминающиеся интерпретации классических форм, воплощенные в остро модных материалах и цветах. А «тяже-

46-71 ABITARE.indd 64

лая» декадентская роскошь от Beby Italy гармонично микшируется со светильниками и мебелью от Diluce — «дочернего» бренда фабрики, предлагающего стилистически более современную и (если позволительно так сказать) демократичную >> линию интерьерных вещей.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:26:04 PM

шоурум

Основне представництво

Київський офіс: тел. 044 5875040 e-mail: pitti@pitti.com.ua Московський офіс: тел. +7 495 7417706 e-mail: sales@pitti.ru Pitti Italian Home Decoration вул. Воровського, 49 Київ – Україна тел. 044 2386051, 044 2386053

46-71 ABITARE.indd 65

Showrooms: Pitti Italian Home Decoration Оружейний пров. д.3 Москва тел. +7 495 2501040

Boutique Pitti – Renaissance КрокусСітіМолл, 2 лінія, 2 поверх, бутик №137 Москва тел. +7 495 7272214

Pitti Italian Home Decoration Рубльово-Успенське шосе (5 км) Дєрєвня Раздори 1 Москва тел. +7 985 1020801

Pitti Italian Home Decoration вул. Айтекебі (вул. 8 березня), д. 34/29 Алмати, Казахстан тел. 3272 95 22 55

10/23/07 2:44:03 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Diluce

Scic

Кухни Несмотря на жесткую функциональную специфику, которая выделяет кухни в отдельный мебельный «отряд», этот жанр ничуть не отстает от переменчивых веяний капризной моды. Во всяком случае, судя по активному присутствию кухонных фабрик на Abitare

46-71 ABITARE.indd 66

il Tempo, новости у них появляются гораздо чаще, чем проходит главный форум кухонь — биеннале Eurocucina в Милане. Так, фабрика SCIC показала новую кухню System30, ставшую отличной иллюстрацией ШИКарного имени фирмы. System30 >>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:26:11 PM

46-71 ABITARE.indd 67

10/19/07 2:26:31 PM

ABITARE IL TEMPO 2007 Snaidero

Scavolini

воплощает образ современной роскоши — как очевидной внешней, так и «скрытой» внутренней роскоши глубинного качества. Дополнительную привлекательность новой модели придает система мобильных элементов: даже если процесс приготовления еды в разгаре — раздвижные панели позволяют моментально придать кухне эстетичный вид. «Зубр» кухонной индустрии — фабрика Snaidero представила

46-71 ABITARE.indd 68

модель Florence, органично соединившую фирменный дизайнерский шик Snaidero с функциональным удобством и практичностью. Что вполне отражает кредо компании «Cucine per la vita» («Кухня для жизни»). Фабрика Scavolini еще раз акцентировала внимание публики на кухне Reflex (в июне 2007 года эта модель имела большой успех на региональной выставке кухонь в Пезаро). Удачный

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:26:34 PM

ABITARE IL TEMPO

GeD Cucine

2007

Meneghini

дизайн, сочетающий традиционное тепло дерева с гламурным блеском черного лака, позволяет говорить о рождении нового бестселлера от Scavolini — во всяком случае, фабрика именно так позиционирует кухню Reflex, имеющую для этого все предпосылки. У Meneghini — особый взгляд на стилистику кухонного пространства. «Яхтенный» дизайн делает кухни от Meneghini

эффективным инструментом создания особой атмосферы — и не только на яхте, но также и в квартире, и в доме. Новые модели фабрики GeD Cucine — Fiamma и Sabbia — воплощают эстетику на стыке классики (традиционное дерево) и авангарда (мощные минималистские объемы, архитектурные формы в интерьере). Отличное решение для кухни на долгие годы — ведь формула практически универсальна! n АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

46-71 ABITARE.indd 69

10/19/07 2:26:40 PM

46-71 ABITARE.indd 70

10/22/07 2:54:53 PM

стиліст roberta caciagli фото walter monti реклама romanoassociati.com

колекція Plana дизайн

Del Tongo радить VAPOREX – професійну домашню плиту

Торговий дім «Каштан» м. Київ, пр. Перемоги, 64 044 465 6788 Салон «Alba Chiara дизайн» (Центральний будинок меблів) м. Київ, вул. Дружби Народів, 23 044 200 00 30

Представник по Україні: Magic creative living тел. +390422878383 факс: +390422729914 e-mail: magic.cl@tin.it

Салон «Еліта Інтер’єру» м. Київ, вул. Червоноармійська, 131 044 502 15 40

Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. e-mail: deltongo@deltongo.it www.deltongo.com

Торговий дім «Каштан» м. Одеса, вул. Дерибасівська, 12 0482 227275 Салон «Del Tongo» м. Дніпропетровськ, вул. Пушкіна, 69 0562 422 519 Салон «Фрідріх» м. Харків, вул. Енгельса, 17 0577 194700

46-71 ABITARE.indd 71

UNI EN ISO 9001:2000

SA8000

10/22/07 2:55:14 PM

акция

Выбор Валенсии / текст Кристина Франчук / фото Кристина Франчук и предоставленные экспонентами выставки Habitat Valencia Forward

ереду сентябрьских европейских выставок, посвященных интерьерному дизайну, завершала испанская Habitat Valencia Forward. С 24 по 29 сентября на территории Feria Valencia более 700 экспонентов двух ведущих испанских форумов в области дизайна и декора — Furniture Fair of Valencia (FIM) и International Decorating and Accessories Fair (DE>CO) — представили свои новинки. В едином пространстве, для удобства разделенном на несколько зон и уровней, можно было увидеть классическую, современную и авангардную мебель, а также аксессуары и домашний декор ведущих компаний Испании, Италии, Португалии, Франции, Бельгии, Малайзии, Индонезии и многих других стран. Основной интерес вызывала, конечно, Испания. И дело не только в количественном преимуществе. Она — другая. Да, в основном, это — классика. Но классика, отличная от «законодателей жанра» — итальянских образцов. Меньше имперского стиля, больше рустик. Плюс давняя испанская любовь, побившая в этом году все рекорды мировой популярности — ар-деко: редко какой стенд обходился без него. Самые яркие апологеты последнего из великих стилей — компании Eve, Tecni Nova, Valenti, Marfe Muebles, Dlf. Любовь к ар-деко и влияние еще одного модного тренда — футуризма — проявились также в цветовых предпочтениях: фаворитом сезона стало серебро (иногда в совсем неожиданных решениях, как, например, спальня Lago di Como фабрики Vicente Zaragoza). Заметная особенность испанской мебели и аксессуаров, идущая несколько вразрез с другими европейскими тенденциями, — обилие кристаллов Swarovski. Много блестящих экспозиций, как в прямом, так и в переносном смыслах (Mariner, Tecni Nova, Soher). Прослеживается также увлеченность ориентальными мотивами.

Экспоцентр Feria Valencia

72-87 Valencia.indd 72

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:28:54 PM

Vicente Zaragoza

Valenti

Pico Muebles

Gaminter Tapizados

Marfe Muebles АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

72-87 Valencia.indd 73

10/19/07 2:28:58 PM

Mariner

Самые знаковые павильоны, без которых невозможно представить успех Habitat Valencia — «Классика» и «Высокое искусство декора». В первом должное внимание привлекал стенд авторитетной компании Mariner. Фабрика с более чем столетней историей продолжает радовать настоящих и будущих клиентов новыми коллекциями. Эффектным продолжением начатой в прошлом году «русской» темы стала коллекция Volga в стиле ампир: пышные формы, черный лак и золото. Также Mariner показал обновленную «Неву». В прошлом году коллекция, вдохновленная шедеврами русского нео-классицизма, произвела настоящий фурор своими элегантными формами, благородным черным цветом и инкрустацией кристаллами Swarovski. В этом году она представлена в белом, а вместо кристаллов — знаменитый фарфор ручной работы Lladró. Коллекции дополнены серией новых светильников с использованием испанской бронзы и кристаллов Swarovski.

72-87 Valencia.indd 74

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:29:08 PM

72-87 Valencia.indd 75

10/19/07 2:29:15 PM

Soher

Компания Soher, прочно удерживающая позиции в дорогом классическом сегменте, показала новую столовую красного дерева с декором из сусального золота и маркетери из ценных пород. Не менее заметной была и новая коллекция мягкой мебели с отделкой из слоновой кости, черного лака и красного дерева. Интересно, что, оставаясь в рамках классики, фабрика не забывает и о новых тенденциях в дизайне мебели и аксессуаров. Так, неожиданная для Soher коллекция ар-деко, представленная компанией в прошлом году, пополнилась новыми консолями и столиками. В аксессуарах — премьера целого ряда моделей из хрусталя. Появилась также новая линия амфор, ламп и канделябров, богато декорированных кристаллами Swarovski.

72-87 Valencia.indd 76

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:29:26 PM

72-87 Valencia.indd 77

10/24/07 1:02:15 PM

Canella Mobillario

Как всегда дорогим и элегантным был стенд испанской фабрики Canella Mobillario. Более 30 лет компания создает высочайшего уровня классическую мебель, декорированную маркетери, ручной резьбой и натуральным шпоном благородных пород дерева из разных уголков мира. Всего две коллекции — слегка обновляющиеся год от года стандартные модули Aleman и Luxor, и огромное множество вариаций их использования! Каждый проект Canella Mobillario разрабатывается специально под конкретного заказчика с учетом всех его пожеланий. «Ваши возможности ограничиваются только вашей фантазией», — утверждает компания, удовлетворяя запросы таких высоких клиентов, как Московский Большой Театр, мэрии Москвы, Мадрида, Валенсии и многие другие правительственные учреждения и частные резиденции.

72-87 Valencia.indd 78

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:29:45 PM

72-87 Valencia.indd 79

10/19/07 2:29:56 PM

Grupo Halepensis В разделе «Высокое искусство декора» одним из самых оригинальных стендов, полностью соответствующих названию павильона, был стенд компании, известной своими смелыми авангардными коллекциями — Grupo Halepensis. Точнее, авангард и смелость характерны больше для одного из направлений марки — Rambulle, предлагающей ультрасовременную мебель и свет в стиле urban glamour; второе направление — Halepensis — традиционная испанская классика в стиле рустик, третье — Ethnic. Тем не менее, все составляющие Grupo Halepensis порадовали в этом году цветом. По словам Микеля Сориано Рага (Miquel Soriano Raga) — владельца и дизайнера компании, при создании коллекции не обошлось без вдохновения французским шиком и кабаре. Новые коллекции предлагают различные варианты покрытия деревянных панелей: от сиреневого и зеленого до золота и серебра, при желании — с эффектом брокантаж. Более того, практически все панели — трансформеры, и за счет разной комбинаторики возможны любые стили — от хай-тека и футуризма до винтажа. Причем в рамках одной и той же модели. Менять стилистику интерьера можно теперь при минимальных затратах. Из абсолютных новинок фабрики — светильники из цветного стекла и мягкая мебель: кровати и диваны с оригинальными текстильными отделками.

72-87 Valencia.indd 80

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:30:02 PM

Київ — TESAURO COMPANY +34 645 996 653

72-87 Valencia.indd 81

10/22/07 2:20:47 PM

Colecci ón Alexandra

Не менее яркий испанский бренд — Colección Alexandra. Новые коллекции — достаточно пафосные и дорогие, но в то же время с большой долей самоиронии — продемонстрировали блестящую игру цвета, фактур и стилей. С невероятной легкостью (иногда даже в одном предмете) здесь уживаются поп-арт и классика, ар-деко и современный авангард, асимметрия и четкая графика, стилевое разнообразие текстиля и фактур. Блестящую коллекцию показала также фабрика Tecni Nova — заметный результат нового сотрудничества с компанией Swarovski. На внушительном пространстве объединились ар-деко и гламур, роскошь и мистерия. Мебель Tecni Nova — очень кинематографична, но подойдет и просто звездам.

Tecni Nova

72-87 Valencia.indd 82

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:30:25 PM

72-87 Valencia.indd 83

10/19/07 2:30:46 PM

Nude, the International New Design Show В центральном фойе, не нарушая традиции шести последних лет, расположилась самая креативная часть выставки — проект Nude. 43 молодых дизайнера, чьи работы были отобраны среди 300 заявок из более 100 стран мира, показали идеи будущего в области интерьерного дизайна. От забавных — вроде пододеяльника с «рукавами» от дизайн-бюро Marmoka, или зеркала с прикрепленным к нему автомобильным «дворником» от Causas Externas, до абсолютно зрелых, готовых к серийному производству: «лента-лавка» Veronica Martinez и стул-кресло «2 в 1» Txabi Zabala и Carlos Garcia. На территории Nude под патронатом известной испанской марки Lladró впервые в этом году стартовал проект Creative Talking — открытые семинары и мастер-классы именитых дизайнеров. Среди приглашенных гостей были немецкий дизайнер Бодо Шперляйн (Bodo Sperlein) и представители английского дизайн-бюро Committee. Также настоящим открытием для иностранных гостей стали два испанских дизайн-бюро — CuldeSac и Trashformaciones, на счету у которых уже по несколько серьезных проектов с именитыми мировыми брендами.

72-87 Valencia.indd 84

Attua

Marmoka

Belen Hermosa

Veronica Martinez

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:30:52 PM

72-87 Valencia.indd 85

10/22/07 12:19:53 PM

New Houses for Marilyn Monroe and Leonardo da Vinci

Еще одно новшество Habitat Valencia Forward 2007 — артовский проект «Дом для…». Две знаковых персоны из разных столетий — секс-символ истории кинематографа, королева поп-арта Мерилин Монро и гениальный художник, мыслитель и изобретатель Леонардо да Винчи — обзавелись новыми домами. Их придумали дизайнеры Juan Sanz и Pedro Diaz. Забавная интеллектуальная игра интерпретации мифов «соткана» из мебели, аксессуаров и света, позаимствованных непосредственно у экспонентов выставки.

Благодарим компанию VID за содействие в подготовке материала

В следующем году к FIM и DE>CO присоединятся также Международная выставка осветительного оборудования FIAM и текстильная выставка Textilhogar. Расширенную Habitat Valencia Forward планируется проводить каждые два года. n

72-87 Valencia.indd 86

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:31:25 PM

72-87 Valencia.indd 87

10/19/07 2:31:49 PM

антреприза

88-97 UkrainaFlat.indd 88

10/19/07 2:35:46 PM

Cherry с молоком / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Олеся Нестеркова /

88-97 UkrainaFlat.indd 89

10/19/07 2:36:12 PM

антреприза

88-97 UkrainaFlat.indd 90

10/19/07 2:36:26 PM

антреприза

ктуальны парадоксы. В короткие сроки мы привыкли, что классика должна быть с чертовщинкой гламура, а современный «минимализм» с паволокой роскоши. На деле это может быть хрустальная люстра в геометрическом интерьере или бидермайеровские ушки у дизайнерского дивана. Привычная картина. Но вот ход, который еще не доводилось встречать: отказ от вышеперечисленных эмблем стиля и ставка на их собственный выбор. Хозяин интерьера любит классику, но считает, что современный человек должен жить в духе времени. Еще на этапе обсуждения проекта архитектор и заказчик, вероятно, не пожалели времени и усилий, чтобы разобраться, что именно можно удержать из классики — ключевое, личностное, «то самое», — перенеся его в новый контекст. Оказалось — цвет и фактура. Дерево классического оттенка cherry. Густой и тяже-

>> АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

88-97 UkrainaFlat.indd 91

10/19/07 2:36:39 PM

антреприза

88-97 UkrainaFlat.indd 92

10/19/07 2:36:44 PM

антреприза

лый, но вкусный и душистый, как букет драгоценного вина, цвет вишни окрасил точно означенные грани этого почти «абстрактного» интерьера. Чтобы уравновесить вязкость и тяжесть пришлось максимально включить белый — свет и легкость. Освещение здесь исполняет функцию некого нематериального каркаса — подсвеченные белые потолочные уступы и вмонтированные светильники чертят целую систему светящихся линий, одевающих интерьер в иллюзорную светоносную сеть. В пылу эстетских прозрений не забыт функциональный вопрос. Учтены даже такие задушевные мелочи, как «путь велосипеда». Небольшой участок пола от входной двери до вместительного гардероба-кладовки выложен керамической плиткой, чтобы следы шин после утренней спортивной прогулки не оскорбляли элегантный ореховый паркет гостиной. Кстати, гар-

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

88-97 UkrainaFlat.indd 93

10/19/07 2:36:58 PM

антреприза

88-97 UkrainaFlat.indd 94

10/19/07 2:37:02 PM

антреприза

дероб, а равно и вся приватная территория квартиры отделены от общественной части единой подвижной стеклянной перегородкой. Со стороны гостиной прозрачная скользящая стена прекрасно вписывается в общую световую картину, являясь дополнительным источником света. Ту же функцию, но еще энергичнее, исполняет стеклянная колонна на участке гостиной — в нее вмонтированы лампы, превращая ее в добровольный светильник. Интеллектуальность (не побоюсь этого слова) и непогрешимая логика могли бы превратить это пространство в некое абстрактное архитектурное уравнение. Даже если это и произошло отчасти, то было найдено настолько правильное его решение, что перед нами очутилась идеальная формула гендерного интерьера. Внимание: только для мужчин! n

Комплектация : Стол, стулья — Cattelan Italia Диван — Dezire TV — Pioneer Отделка участков стен — шпон, ольха Напольное покрытие — паркет, орех Кухонная техника — Siemens Сантехника и оборудование — Villeroy&Boch, Grohe, Miele

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

88-97 UkrainaFlat.indd 95

10/19/07 2:37:16 PM

антреприза

88-97 UkrainaFlat.indd 96

Архитектор

Олег Украина при участии Валерия Кончаковского

Строительные работы Общая площадь Реализация Днепропетровск

Николай Рекун 150 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/24/07 12:22:44 PM

88-97 UkrainaFlat.indd 97

10/19/07 2:37:48 PM

а л ьт е р н а т и в а

LOFT по-английски / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены дизайн-бюро OCHRE /

98-109 OCHRE.indd 98

10/19/07 2:46:12 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

98-109 OCHRE.indd 99

10/19/07 2:46:22 PM

а л ьт е р н а т и в а

олодое предприятие дизайна OCHRE создано двумя молодыми англичанками — Джоанной Бибби и Харриет Максвелл Макдональд. Харриет и Джо познакомились в университете, где изучали технологию позолоты. Они начали работать в одной фирме как обычные сотрудники, но уже через год решили стать партнерами. Первые же их работы

100

98-109 OCHRE.indd 100

выделялись пропорциями, текстурой и отделкой. В апреле 2005 года OCHRE открыли шоу-рум в НьюЙорке, а в 2006 — ателье в самом центре Лондона. В этом году Солен де ля Фушардиер, француженка, присоединившаяся к Харриет и Джо в 2000 году, переехала в новую квартиру района Shoreditch. О своем новом доме она любезно рассказывает читателям «АрхИдеи».

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:46:28 PM

Когда вы переехали в новую квартиру?

Началась эпопея в марте прошлого года, но почти год ушел на оформление бумаг. Это очень долгий процесс, ужасно вспоминать об этом. Иногда хотелось все бросить, но само здание мне очень нравилось. В конце концов, имея терпение и целеустремленность добиться можно многого.

Shoreditch является самой большой концентрацией архитектурного дизайна, который меня очаровал. Кроме того, здесь крутятся все ребята города. И теперь, когда рядом построили еще и Конран, этот квартал совершенно преобразился. А что вас привлекло именно в этом помещении?

То, что оно не было завершено.

>> АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

98-109 OCHRE.indd 101

101

10/19/07 2:46:34 PM

а л ьт е р н а т и в а

Вы отвечали за дизайн?

Нет, он остался таким же, каким и был. Расскажете о самом здании?

Сначала это были обычные мастерские, огромное помещение без перегородок. Единственное, что «украшало» пространство, так это печатные машины и

102

98-109 OCHRE.indd 102

трубы канализации. Площадь помещения всего 150 квадратных метров и терраса является его продолжением, как плоская крыша. Какой этаж вы занимаете?

Последний этаж, но здесь не было лестниц. Мы их потом построили. Они пересекают помещение, как это

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:46:40 PM

часто бывает в нью-йоркских квартирах. Нам доставляло большое удовольствие подбирать мебель. Весь процесс занял девять месяцев, вся мебель была установлена до переезда. Но мне кажется, придется еще кое-что докупить, потому что от недостатка мебели очень сильное эхо. Когда Симон, мой друг и партнер,

читает в соседней комнате, я слышу, как он переворачивает страницы. Чем вы вдохновляетесь при работе над дизайном интерьера?

Светом, пространством и исходным материалом. А что вам больше всего нравится в квартире? АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

98-109 OCHRE.indd 103

103

10/19/07 2:46:48 PM

а л ьт е р н а т и в а

Входная дверь из металла, сделанная по размеру. Она напоминает дверь старого холодильника, и это здорово. Очаровали меня окна на потолке, такие, как в мастерских художников на Монмартре. Мне всегда хотелось иметь подобную мастерскую: это прекрасно, потому что вы видите много неба. Проникающие лучи солнца делают квартиру похожей на сельский дом, и это при-

104

98-109 OCHRE.indd 104

дает ей особое очарование и уют. Стальные колонны на кухне окрашены в красный и черный цвета — в этом их особый шарм. Здесь также есть большой камин. Сейчас он газовый, но мы хотим переделать его в настоящий, чтобы пользоваться зимой дровами. Вы будете использовать обычное освещение или разработаете свою технологию?

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:46:55 PM

Мы придумали, на мой взгляд, удивительное освещение. В ванной комнате двери из стекла, а бра расположены по сторонам. Они отсвечивают зеленым светом. Когда вы находитесь в кухне, этот свет проникает из ванной. Кроме того, мы установили специальные напольные светильники по периметру всего помещения. Принцип хорошего освещения состоит в том,

чтобы свет распределялся везде на всех уровнях. Так у нас и получилось. Вся мебель и аксессуары фирмы OCHRE?

В общем, да. Лампа-бестселлер «Скорпион», софа, люстра «Арктическая груша», столы тоже наше достижение, они сделаны из стекла. Один из них поставлен на ножки старой швейной машинки. Еще мы разработали АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

98-109 OCHRE.indd 105

105

10/19/07 2:47:04 PM

а л ьт е р н а т и в а

106

98-109 OCHRE.indd 106

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:47:08 PM

Солен де ля Фушардиер

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

98-109 OCHRE.indd 107

107

10/19/07 2:47:15 PM

а л ьт е р н а т и в а

новую кровать (речь идет о двух больших английских сундуках из дуба). Понадобилось четыре человека, чтобы их поднять, настолько они были тяжелыми. Чем вас привлек этот район?

Находящийся на востоке Лондона, сразу же за чертой города, район Shoreditch становится все более модным. За последние двадцать лет здесь появилось много клубов, баров, и сюда приехало много людей, поскольку квартирная плата здесь относительно невысокая. Архитекторов и дизайнеров район привлекает возможностью использовать технические помещения и делать из них жилые квартиры. Поэтому здесь много галерей и очень много дизайнеров. Наша квартира нам понравилась своей простотой и обилием света. Мы постарались сохранить ее оригинальный характер, потому пол в ней покрыт серым бетоном, а стены полированным гипсом из Парижа. n

108

98-109 OCHRE.indd 108

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 2:47:17 PM

98-109 OCHRE.indd 109

10/19/07 2:47:38 PM

антреприза 110-121 LUTERAN.indd 110

10/19/07 2:50:30 PM

110-121 LUTERAN.indd 111

10/19/07 2:50:38 PM

111

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

/ текст Алла Ботанова / фото Алексей Рейдалов / стилист съемки Алла Ботанова /

Роман с камнем

антреприза 110-121 LUTERAN.indd 112

10/19/07 2:50:43 PM

110-121 LUTERAN.indd 113

10/19/07 2:50:51 PM

113

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

«М

ногим может показаться странным, но этот, в общем-то сложный объект, в процессе создания не вызывал вообще никаких проблем. На самом деле факт удивительный. Очень быстро были приняты все планировочные и стилистические решения. Не было никаких ни прений, ни сопротивлений». Такое от архитектора можно услышать довольно редко. Когда же после полученной информации я впервые попала в квартиру — удивилась вдвойне. Во-первых, потому что предложенное в работу пространство было совсем не простым. Во-вторых, потому что задачи, поставленные заказчиками, были весьма сложными. Правда, определены они были ясно, четко и не менялись в процессе проектирования и реализации. И, наконец, в-третьих, результат превзошел все ожидания. Пропишем в иерархическом порядке требования, выдвинутые заказчиками к данному объекту и, следовательно, к их автору: большое количество гардеробных комнат; конечно же, квартира должна быть светлой, просторной, максимально открытой, в меру современной, и при этом комфортной. Да, еще были (а) настоятельная просьба использовать гламурно-узнаваемый диванчик Cavalli и (б) присутствие в пространстве характерной атавистически-мощной кухни Minotti. Такие вот два противоположных полюса, своеобразные инь и янь в одном флаконе. Как можем видеть теперь, они мирно ужились, прекрасно дополняя друг друга. Их разнополюсность в данном случае позволила сохранить гармоничное равновесие и не впасть в одну из крайностей. Хотя совмещать в одном пространстве

антреприза 110-121 LUTERAN.indd 114

10/19/07 2:50:52 PM

110-121 LUTERAN.indd 115

10/19/07 2:50:59 PM

115

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

яркие, выразительные противоположности — ох, как нелегко. Для этого нужно быть тонко чувствующим декоратором. Подобные же качества понадобились для того, чтобы в результате долгих мучительных экспериментов найти нужный колер и фактуру стен в гостиной. Не бетон, не натуральный камень, не марсельский воск или венецианка, но фактуру живую, глубокую, отчасти каменную и

все-таки — не холодную. Она, при своем темном сером многоцветьи, не вызывает ощущения пещерной тяжести или холода. К тому же эта штукатурка буквально поет в унисон с камнем вулканической породы, являющимся основой дизайна кухни. А вот сделать так, чтобы на сравнительно небольшой территории без ущерба для основных помещений разместить несколько просторных гар>>

антреприза 110-121 LUTERAN.indd 116

10/19/07 2:51:03 PM

110-121 LUTERAN.indd 117

10/19/07 2:51:09 PM

117

— — — — —

холл столовая-гостиная коридор спальня ванная

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

1 2 3 4 5

6, 10 — 7, 8 — 10 — 11 — 12 —

гардеробная детская детская постирочная гостевой санузел

3 10

7 8

антреприза 110-121 LUTERAN.indd 118

10/19/07 2:51:12 PM

110-121 LUTERAN.indd 119

10/19/07 2:51:18 PM

119

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

Декоративная штукатурка — L'Arte Decorativa

Паркет — Lacerta

Двери — Lualdi Porte, Oikos

Керамика — Refin, Ceramica Bardelli

Гриферия — Grohe, Hansgrohe, Fir, Fantini, V&V

Сантехника — Solmet, Hatria, Jacob Delaton, Hidra, Duravit, Jacuzzi, Hoesch

Свет — Fabbian, Viabizzuno, ITRE, Artemide, Aureliano Toso, Brand en van Edmond

Декоративные ткани — Luciano Marcato, Kinnasand, Christian Fischbacher, Dedar, James Brindley, Art & Decor

Декоративные обои — Arte, Eijffinger

Мебель — Flexform, Fasem, Tumidei, Mobileffe, IPE Cavalli, Guisti Portos, De Sede, Astor Mobili, Alta Moda, Hülsta

Кухня — Minotti, Miele

Комплектация

деробных, да так, чтобы они не только не загромождали пространство, но и были практически не видны — тут уже нужно обладать профессиональным мастерством архитектора. Оно же позволило использовать несколько десятков квадратных метров натурального, конечно, оникса в ванной комнате не только без ущерба стилю и хорошему вкусу, но и во благо конструктивных и декоративных функций. Думайте сами, какие и чьи качества нужны для придумки миниатюрного гостевого

туалета, чтобы попавший туда человек ощущал себя в большом, просторном, и к тому же шикарном помещении. Неброская прелесть квартиры в том, что, описывая ее, рассказывая о ней, предельно просто уйти от заштампованного «изюминкой или акцентом данного интерьера является…», и далее по тексту. Прежде всего потому, что Екатерине Васильевой удалось избежать как штампов, так и акцентов. Созданный ею интерьер вышел ровным, интересным как в целом, так и в деталях. n

110-121 LUTERAN.indd 120

10/19/07 2:51:30 PM

Екатерина Васильева 188 м 2 2007 г.

Архитектор Общая площадь Реализация Киев

антреприза

товар сертифiковано

110-121 LUTERAN.indd 121

10/19/07 2:51:50 PM

апокриф 122-133 Muzychenko.indd 122

10/19/07 2:53:00 PM

122-133 Muzychenko.indd 123

10/19/07 2:53:17 PM

/ текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Олеся Нестеркова /

Графский дом и конюшни

Gloria mundi

апокриф 122-133 Muzychenko.indd 124

10/19/07 2:53:26 PM

122-133 Muzychenko.indd 125

10/19/07 2:53:37 PM

125

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

та фраза произносится во время возведения Папы Римского в сан: «Sic transit gloria mundi», — в напоминание о том, что слава мирская проходит. В своей обычной жизни мы тоже пользуемся ею, печально пожимая плечами, соглашаясь с неуемностью времени. Поворачивается небесная клепсидра, и заново текут минуты, дни и годы. И уже трудно что-либо разглядеть под их «золотым песком». Мир меняется, иногда — кардинально.

Историю мы знаем не то чтобы плохо — смутно. То ли граф, то ли просто очень богатый человек построил дом. Было это в конце XIX века, поэтому здание несет на себе родовые черты екатеринославского «кирпичного стиля», популярного в те далекие годы. Парадный фасад и сейчас презентабелен, хотя от времени немного оплыл как свеча. Зато изнанка, обращенная ко двору, — сплошной shabby chic. Потертость, запустение, разноцветные заплаты — типичная воро-

апокриф 122-133 Muzychenko.indd 126

10/19/07 2:53:45 PM

122-133 Muzychenko.indd 127

10/19/07 2:53:56 PM

127

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

нья слободка. Во дворе еще «при графе» были возведены служебные помещения: дом для челяди и конюшни. Песчинки сыпались, и в барском доме, и в «службах» угнездились коммуналки. Затем — иные времена, иные лица. Основному дому пока не очень везет — все еще в обмороке. Его бы — в чувство, да в порядок… Но это иная история. Мы расскажем о графских конюшнях. Ближе к нашему времени здесь, в помещении типа «барак» проживали несколько

семей, их расселили. Что дальше? Место — прекрасное, тихий центр… И вот другой человек решает здесь обосноваться. Начался этап раскопок и расчисток. В цокольном этаже неожиданно открылся винный погреб с кирпичными «медовыми» сводами. Их пластику не тронули, но помещение перепрофилировали — теперь здесь домашний кинозал с чудесной акустикой и маленькой хрупкой коллекцией >>

апокриф 122-133 Muzychenko.indd 128

10/19/07 2:54:02 PM

122-133 Muzychenko.indd 129

10/19/07 2:54:12 PM

129

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

Сантехника: Axor Hansgrohe AG, Duravit

Спальня: Комод — Molteni TV — Panasonic

Кухня: Встроенная техника - Miele

Столовая: Стол — MobilIdea Стулья — Andru Word

Гостиная: Диван — Flexform TV — Nakamichi

Комплектация:

старинных аптекарских склянок, любовно расставленных по приоконным выступам. Вместо двери — занавес из кожи буйвола: в поддержку таинственности и старины. Наземная часть перестроена. Усложнился периметр: вместо прямоугольника в плане здание «дает» зигзаг по главному фасаду. Этими доставленными клиньями увеличена площадь комнат и, кроме того, изменена конфигурация всех внутренних помещений. О прямоугольных комнатах следовало забыть, что поставило перед дизайнером и декоратором ряд интереснейших задач: потолки, внутренние выступы стен — урок тригономет>>

апокриф 122-133 Muzychenko.indd 130

10/19/07 2:54:19 PM

122-133 Muzychenko.indd 131

10/19/07 2:54:44 PM

131

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

рии, на котором не успеваешь соскучиться. Благо дело, белый цвет снимает напряжение. Подвижность и уравновешенность стали основными характеристиками дизайнерского решения. Стиль? Цитирую Андрея Музыченко: «Веду несколько проектов, но есть один, специально для «Архидеи» — современный гламур». В переводе с профессионального сленга это может звучать таким образом: современный городской интерьер,

созданный на базе минимализма с введением остромодных классических элементов, которые в нехарактерном для себя «модерновом» контексте смотрятся чуть ли не хулиганством и фриковством. Ситуация не прояснилась? Тем интересней. И современней. О какой стилистической чистоте можно говорить, особенно в данном случае, когда сама история пестрит неологизмами. n

122-133 Muzychenko.indd 132

10/19/07 2:54:51 PM

Наталия Богданова Андрей Музыченко 2006 260 м 2

Реконструкция и дизайн Дизайн, декор Реализация Общая площадь Днепропетровск

апокриф

122-133 Muzychenko.indd 133

10/19/07 2:55:06 PM

ангажемент 134-141 Kuznec_Fr.indd 134

10/19/07 2:57:06 PM

134-141 Kuznec_Fr.indd 135

10/19/07 2:57:20 PM

/ текст Кристина Франчук / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Кристина Франчук /

До основанья, а затем…

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

135

ангажемент 134-141 Kuznec_Fr.indd 136

10/19/07 2:57:26 PM

134-141 Kuznec_Fr.indd 137

10/19/07 2:57:36 PM

новом объекте дизайн-бюро «Dекоr Кузнеtsовых», как обычно, ничего обычного. Не типична даже история его создания. Заказчики обратились к Екатерине и Валере на стадии, когда в самом интерьере шла уже отделка: казалось, для желанного уюта не хватает только пары декораторских штрихов. Но, как известно, исправить труд архитектора не под силу ни одному декоратору. Не говоря уже о том, что нет ничего неблагодарнее, чем переделывать чужую работу.

В Квартира была просто испещрена лишними перегородками и ненужными архитектурными изысками. Вместо светлого большого пространства, куда намеревалась переехать семья, получилась коммунальная квартира в лучших традициях ее планировки. Ребята только развели руками: «Чтобы получилось то, что вы хотите, вероятнее всего, нужно все разрушить». Заказчик позвонил через день: «Я готов». Так началась история отношений, результатом которых стал эксклюзивный авторский интерьер — простой, самодостаточный, эко>>

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

137

ангажемент 134-141 Kuznec_Fr.indd 138

10/19/07 2:57:43 PM

134-141 Kuznec_Fr.indd 139

10/19/07 2:57:52 PM

логичный. Хозяева во всем доверились профессионалам — и на этот раз не прогадали. Каждое из помещений — открытое пространство гостиной-столовой-кухни, спальня, детские — настоящая ода скандинавскому дизайну. Во-первых, это характерная для нордических стран простота и естественность. Во-вторых, традиционная любовь к природным материалам (в данном случае — к дереву, которое у скандинавов применяется и обработанным разными способами, и необработанным — в чистом виде, сохраняющем естественный цвет и фактуру): Кузнецовская страсть к светлым породам воплотилась в больших объемах авторской мебели — интерьер как музей hand-made дизайна. А в-третьих, это нордическое пристрастие к неярким, приглушенным тонам, цветам прибрежного песка, скал и

холодного зеленовато-серого моря... Помимо сдержанной гаммы, в интерьере есть даже прямые аллюзии на север Европы: все фотографии, индивидуализирующие пространство, были сделаны творческой парой во время их путешествия по Швеции и Финляндии. Так, фотообои, подчеркивающие архитектурный объем одной из стен в гостиной, — это площадь рядом с Музеем современного искусства Киасма в Хельсинки. Над кроватью в спальне — ландшафт одного из островов Финского залива. В нише детской — берег Балтийского моря… Приверженцы утонченного ручного труда, скандинавы живут по принципу — «больше красивых вещей на каждый день». Похоже, основная заповедь скандинавского дизайна нам тоже не чужда. n

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

Hansgrohe, Gessi

Сантехника — Duravit, Ceramag,

Modular, Martini

Светильники — Vibia, Artemide,

«Dекоr Кузнеtsовых»

Деревянная мебель — дизайн-бюро

Кровать — Orizonti

Стулья — Pedini

Кухня — Varenna

Комплектация

139

134-141 Kuznec_Fr.indd 140

10/19/07 2:57:57 PM

1 2 3, 4 5

— прихожая — кухня-столовая-гостиная — детская — спальня

План квартиры

6 7 8 9

— — — —

ванная гардеробная санузел лоджия

Екатерина и Валерий Кузнецовы (дизайн-бюро «Dекоr Кузнеtsовых») 150 м 2 2007 г.

Авторы проекта

Общая площадь Реализация Днепропетровск

ангажемент

134-141 Kuznec_Fr.indd 141

10/22/07 1:22:49 PM

апартаменты

Музыка объемов / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены архитектурным бюро Раби Хейджа /

тарая гостиница в тихом месте не приносила дохода, поэтому ее решили продать. Новый владелец для переобустройства гостиницы в частные апартаменты пригласил популярного архитектора и дизайнера Раби Хейджа. Известный украинскому читателю по публикациям в журнале «Архидея», английский маэстро разрабатывает пространства, в которых

142

присутствует глубокое понимание функциональности помещения в соответствии со стилем жизни клиента. По мнению Раби Хейджа, в них должно сохраняться равновесие между функциональностью и эстетикой. Поэтому авторским решением жилого пространства стало утверждение красоты его впечатляющих объемов с акцентом на предметы мебели и аксессуары.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 142

10/19/07 3:01:14 PM

апартаменты

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 143

143

10/19/07 3:01:15 PM

апартаменты

144

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 144

10/19/07 3:01:20 PM

апартаменты

Атмосферу тепла и уюта помогают создать портьеры из льна, обрамляющие огромные окна, паркет из мореного дуба. Мягкие бежевые тона основного пространства оттенены выразительными деталями коричневого цвета. АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 145

145

10/19/07 3:01:31 PM

апартаменты

146

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 146

10/19/07 3:01:46 PM

апартаменты

В гостиной привлекают внимание маленькие низкие столики от Janette Laverriere и кушетка «Cocoon Day Bad», сделанная по авторским эскизам Раби Хейджа. Стеклянный стол в четыре с половиной метра не только хорош, отражая легкий свет, спрятанный в нише. За ним приятно и удобно откушать с друзьями. Легкость предметов мебели подчеркнута изящной графикой от Susan Shup на стенах. АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 147

147

10/19/07 3:01:57 PM

апартаменты

148

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 148

10/19/07 3:02:03 PM

апартаменты

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 149

149

10/19/07 3:02:09 PM

апартаменты

Рабочий стол «Домино» в кабинете интересен тем, что составлен из двух пород дерева: темного эбонитового и светлого клена. Вся мебель, разработанная дизайнером, позволяет оживить каждый уголок пространства, подчеркнутый к тому же выразительным аксессуаром. Оригинальное видение Раби Хейджа позволяет объединить необходимую функциональность с абстрактной красотой предметов, наполнить практицизм дыханием искусства. Эти профессиональные качества вполне вписываются в концепцию дизайна начала 21 века. n

150

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

142-151 Rabi_Heydji.indd 150

10/19/07 3:02:14 PM

142-151 Rabi_Heydji.indd 151

10/19/07 3:02:19 PM

ангажемент

152-159 Redkin.indd 152

10/19/07 3:02:56 PM

Сценография соблазна / текст Кристина Франчук / фото Алексей Рейдалов / стилист съемки Кристина Франчук /

152-159 Redkin.indd 153

10/19/07 3:03:24 PM

ангажемент

олостяцкая квартира — жанр особый. Она создается для себя одного, любимого. Не нужно думать, как организовать пространство, чтобы не мешать друг другу утром, заботиться, чтобы мебель была удобна кому-то еще, не нужен дополнительный холодильник для хранения косметики (обычный все же покупается: где же морозить лед для виски?), кухня, как таковая, тоже не нужна. Предназначение этого пространства — праздник жизни. Единственная забота — сражать умы (а иногда и сердца) гостей наповал. Заказчик смело соглашался на все нестандартные идеи архитектора: бетонные наливные полы с подо-

154

152-159 Redkin.indd 154

гревом; вскрытые лаком брутальные бетонные же стены; грубо сваренный и тщательно проржавленный металл на панели в TV-зоне… Дерзкие решения постепенно захватили всю квартиру. В гостиной, объединенной с очень условной зоной кухни (скорее, кухонной нишей), — парящие над полом (подвешенные по направляющим) матовые стеклянные перегородки, очерчивающие входную группу. В спальне — театральный помост для спектакля любви: на стеклянном подиуме с эффектной подсветкой стоит огромная кровать, над ней — прикрепленное к потолку внушительных размеров зеркало. Золоченая рама (в которую с одной

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:03:38 PM

ангажемент

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

152-159 Redkin.indd 155

155

10/19/07 3:03:57 PM

ангажемент

стороны вставлена плазменная панель, с другой — эротическое фото) делит пространство на две зоны: подиум с кроватью и выходом в гардеробную и chill-out с красной кожаной мебелью и… подзорной трубой. (Кто знает, на что вдохновят окна соседних домов? А еще можно смотреть на звезды…) Гардеробная — все в том же брутальном стиле: бетон и технические фонари, правда, в комплексе с высококлассным оборудованием и вещами настоящего денди. Тому, как выстроена «сценография» ванной, позавидовал бы сам Дэвид Линч: красный потолок, красные стены, антрацитовый пол, барочный узор на шторах и раковина — сколотая фактура керамогранита… Сложно представить женщину, которая устояла бы перед соблазном остаться. Сложно представить женщину, которая осталась бы здесь навсегда. Ловушка искусителя, ценящего свободу и полноту жизни. n

156

152-159 Redkin.indd 156

Комплектация Мебель — Presotto, Moroso, KMM Свет — Axo Light, ALT Lucialternative Сантехника — Althea, Axor

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:04:03 PM

ангажемент

План квартиры

1 2 3 4 5 6

— — — — — —

холл гостевой санузел гостиная ванная спальня гардероб

1 6

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

152-159 Redkin.indd 157

157

10/19/07 3:04:15 PM

ангажемент

Архитектор

Игорь Редкин, архитектурное бюро Gorn Group

Общая площадь 125 м 2 Реализация 2007 г. Киев

158

152-159 Redkin.indd 158

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:04:20 PM

152-159 Redkin.indd 159

10/22/07 1:56:09 PM

антреприза

160

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

160-165 ErnanSak.indd 160

10/19/07 3:05:27 PM

антреприза

Три цвета / текст Кристина Франчук / фото Николай Фещук, Кристина Франчук /

очетание белого, красного и черного — классика. Но применительно к интерьеру — скорее авангард. Подобная легкость в обращении с цветом для украинских интерьеров — редкость. Не удивительно, что автор данного проекта — иностранец, живущий в Украине, архитектор из Майами, Эрнандо Гомез. Он быстро увлек своих друзей-заказчиков концептуальной игрой, единственное правило которой — отсутствие всяких правил. Камнем преткновения стал, пожалуй, только белый пол — слишком непрактичный для наших широт. Но здравый смысл в итоге проиграл эстетике. А правильность выбора подтвердил реальный факт из жизни квартиры: пол пережил новоселье. В целом интерьер — как лаборатория идей, каждая

из которых нашла удачное воплощение. Неожиданное решение — плиточные вставки в мягком покрытии — подчеркивают и сохраняют графичность пространства. Заданный ритм поддерживают нестандартные двери от пола до потолка, визуально подчеркивающие высоту помещения. Смелые вкрапления красного делают образ минималистичной в целом квартиры очень живым и ярким. Увеличенные оконные проемы позволили экстерьеру войти внутрь. Теперь каждый вечер вид за окном превращается в маленький домашний театр с неизменной постановкой — урбанистическим спектаклем огней. Немного арта есть и в самом доме: работы Юбика Литвина — графичные фотопортреты хозяев и несколько живописных полотен. n АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

160-165 ErnanSak.indd 161

161

10/19/07 3:05:43 PM

антреприза

План квартиры

4 3

7 2

162

1 2 3 4 5 6 7

— — — — — — —

прихожая санузел кухня-гостиная детская спальня гардеробная ванная

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

160-165 ErnanSak.indd 162

10/19/07 3:05:46 PM

антреприза

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

160-165 ErnanSak.indd 163

163

10/19/07 3:05:53 PM

антреприза

164

Архитектор

Эрнандо Гомез, при участии Майзлиной Татьяны и Юбика Литвина, дизайн-студия Beyon

Общая площадь Реализация Киев

130 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

160-165 ErnanSak.indd 164

10/19/07 3:06:05 PM

160-165 ErnanSak.indd 165

10/19/07 3:06:24 PM

адрес

166-175 Bublos.indd 166

10/19/07 3:07:02 PM

Byblos дизайна / текст Алла Ботанова / фото предоставлены отелем Byblos /

Особенно рекомендуется уставшим от жизни, повидавшим виды, скучающим от переизбытка информации и впечатлений — в качестве эмоциональной встряски, культурного шока, гарантированного оптимизатора и действенного позитива

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

166-175 Bublos.indd 167

167

10/19/07 3:07:36 PM

адрес

живописном районе Вальполичелла, что недалеко от прекрасной Вероны, в далеком XVI веке архитектором Michele Sanmicheli была выстроена чудесная вилла, которую нарекли Amistà. В ней было все: прекрасные скульптуры, великолепные фрески, богатая лепнина. Шло время… Сначала красота зрела, потом старилась, и, наконец, стала разрушаться. Что ни говорите, а четыреста с лишним лет — возраст почтенный. И вот уже в веке XXI-м задумались над тем, как вернуть

168

166-175 Bublos.indd 168

Amistà былую красоту и молодость. А чтобы ею могли насладиться как можно больше тонких ценителей красоты, хозяева решили частную виллу перепрофилировать в отель. К возрождению некогда великолепного сооружения привлекли прекрасно обученных профессионалов. И не только реставраторов. Если я начну перечислять поименно всех, кто приобщился к созданию уникального объекта, в материале журнального формата не

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:07:49 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

166-175 Bublos.indd 169

169

10/19/07 3:08:05 PM

адрес

170

166-175 Bublos.indd 170

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:08:17 PM

останется места для фотографий, а их надо смотреть и смотреть, ведь истину «лучше сто раз увидеть, чем сто раз услышать» еще никто не отменял. В случае с виллой Amistà, не только вновь рожденной, но в новой жизни поменявшей пол и ставшей Byblos Art Hotel, она, истина, настоятельно рекомендует увидеть все вживую. Ибо никакие, даже самые искусные фотографии не в состоянии передать, поверьте счастливчикам, Атмосферу этого райского места.

Все, что когда-то было задумано и воплощено Michele Sanmicheli, вновь ожило в центральной части виллы, двух башнях и церкви. Всего шестьдесят комнат и номеров люкс разных размеров и характера получилось после перестройки. Есть также президентский сьют, два конференц-зала, три обеденные зоны, а также погреб для дегустации вин. Формула успеха интерьера отеля складывается из трех составляющих: АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

166-175 Bublos.indd 171

171

10/19/07 3:08:37 PM

адрес

1) ре-дизайна мебели, фресок, тканей и штор периода первого рождения виллы. Он был сделан с особым вниманием к схеме цветов, позволившей создать современную интерпретацию иконографии XVI и XVII столетий (венецианские мотивы в настенных росписях); 2) активного внедрения тщательно отобранных современных «икон» предметного дизайна (столовые приборы от Gio Ponti, мебель от Saarinen, деревянные столы от Frank Lloyd Wright и стулья от Aldo Rossi);

172

166-175 Bublos.indd 172

3) размещения в приватных и общих пространствах утонченной коллекции современного искусства, умело собираемой владельцем Dino Facchini и его дочерью Машей. Удивительное даже в наше постмодернистское время сочетание таких различных визуальных элементов придает отелю совершенно уникальный, почти музейный образ, и позволяет по-новому интерпретировать концепцию гостеприимства. n

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:08:43 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

166-175 Bublos.indd 173

173

10/19/07 3:08:56 PM

адрес

174

166-175 Bublos.indd 174

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:09:08 PM

Арт-директор

Alessandro Mendini

Проект архитектурной переделки

Iglis Zorzi

Ландшафтный дизайн

Gianfranco Paghera

Реставрация картин и фресок

Maria Cirelli Bruni

Byblos Art Hotel (Villa Amist à) Верона, Италия

www.bybloshotel.com

Продолжение репортажа из Byblos Art Hotel читайте и смотрите в следующем номере журнала. АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

166-175 Bublos.indd 175

175

10/19/07 3:09:22 PM

адрес

176-181 UkrainBut.indd 176

10/19/07 3:29:49 PM

PRO гламур / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко / стилист съемки Олеся Нестеркова /

176-181 UkrainBut.indd 177

10/19/07 3:30:13 PM

адрес

176-181 UkrainBut.indd 178

10/19/07 3:30:26 PM

адрес

тобы достойно одеть и даму и ее собачку следует обладать недюжинным чувством юмора и стиля. Известная этими качествами американская марка Juicy Couture, начав с производства спортивной одежды, так заигралась материалами, фактурами и цветом, что получила в результате микст — «ироничный гламур». Хозяева и их четвероногие любимцы теперь знают новый адрес: бутик Juicy Couture в торговом центре Европлаза, где их с иголочки оденут в «блеск и простоту» парадоксального бренда. Свои шоу-румы марка привыкла оформлять в том же духе. Концепция днепропетровского бутика соединяет преувеличенные богатство и брутальность в общем дизайнерском решении. Удивляет даже не это единство противоположностей, а способ их соединения: архи-

176-181 UkrainBut.indd 179

10/19/07 3:30:43 PM

адрес

176-181 UkrainBut.indd 180

10/19/07 3:30:48 PM

адрес

тектор пошел по пути минимизации декора, получив в результате некий концентрированный экстракт роскоши и простоты. Гламур представлен латунным покрытием участков пола и стен, что в сочетании с креативным светом дает эффект золотого сияния (грез? желаний?); а также лаконичной формы подиумами с латунными спинами и глянцево-черным исподом. Высшему градусу блеска противопоставлена грубость керамических напольных плит, имитирующих черный камень, оставленные открытыми «бронхи» воздуховодов под потолком и черная небрежно нанесенная штукатурка в противовес белой на противоположной стене бутика. n

Архитектор Строительные работы

Олег Украина Игорь Цой

Общая площадь Реализация Днепропетровск

95 м 2 2007 г.

176-181 UkrainBut.indd 181

10/19/07 3:30:58 PM

адрес

Портал в Италию / текст Олеся Нестеркова / фото Андрей Авдеенко / / стилист съемки Олеся Нестеркова /

аждое путешествие связано с определенными трудностями. Преодолевая их, все остальное — эмоции, впечатления — получаешь как бы на сладкое. Мы ждали архитекторов под строящимся зданием. За мощным забором работал экскаватор, деловито пыхтели мимо нас грузовики. Вопрос: что же мы собираемся здесь снимать? — не давал нам покоя. Вскоре все наши сомнения развеялись. Новый роскошный выставочный салон концерна «Добрыня» был абсолютно готов и отделан до мелочей. Вход умиротворяет: попав в вестибюль, поднимаясь по лестнице, рассматриваем любимые виды: Венеция, Милан, Флоренция, Рим, Верона… Умножаясь зеркалом, фотографии ведут в бесконечность. Но с последней ступенькой выныриваем в реальность. Она тоже вполне хороша. Огромный зал с округлой внешней стеной, сплошь застекленной, сквозь которую виден весь небесный окоем и заречные дали, отдан одному из самых приоритетных направлений концерна. Новые и новейшие модели ванн, душевых кабин, умывальников и другого сантехнического «люкса» от ведущих производителей (Jacuzzi, Gessi, Hansgrohe, Teuco, Cataland et cetera) разместились на подиумах в виде трапециевидных

182

сегментов под совершенно «космическим» потолком. Второе важное направление — керамическая плитка и мозаика — сосредоточено в центральной зоне салона. Эта территория обозначена черным порталом с черно-белым мозаичным «ковром» на белом полу и белой авторской мебелью. Еще один портал — хрупкий и прозрачный, созданный анфиладой из трех стеклянных арок — ведет в мебельный раздел экспозиции. Здесь представлены «горячие» модели, прибывшие с просторов последней миланской i Saloni, например, изысканно-сиреневая кухня от Elmar. Кроме того — пылающее сердце — кресло от Giovannetti, от нее же — ленивый лиловый диван; раскрытый подобно ладони белый диван от Edra, классическая гостиная от Elledue, белоснежная от Turri, кухня от Faoma, спальни от Rugiano и Fimes и другие. Радует то, что при богатстве предметного ряда пространство настолько грамотно зонировано и сбалансировано по ритмам, движениям, свету и цвету, что нет ощущения «салона». Манящие к воплощению дизайнерские концепты ведут от портала к порталу, от одной коллекции к следующей, а днепровская панорама придает интерьеру подлинный размах. n

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 182

10/19/07 3:11:51 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 183

183

10/19/07 3:11:52 PM

адрес

184

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 184

10/19/07 3:12:05 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 185

185

10/19/07 3:12:20 PM

адрес

186

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 186

10/19/07 3:12:27 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 187

187

10/19/07 3:12:50 PM

адрес

188

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 188

10/19/07 3:12:57 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 189

189

10/19/07 3:13:20 PM

адрес

Архитекторы

Валерий Старцев, при участии Елены Старцевой и Леонида Старцева

Общая площадь 750 м 2 Реализация 2007 г. Днепропетровск

190

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

182-191 Dobrynia.indd 190

10/19/07 3:13:28 PM

182-191 Dobrynia.indd 191

10/19/07 3:14:00 PM

адрес

Свое место / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

192

192-195 Place.indd 192

зысканная еда и привлекательная атмосфера — вот два кита, на которых строит свою работу fashion-ресторан Place. И если за первый пункт отвечает именитый шеф-повар Пьетро Дель Гроссо (маэстро традиционной итальянской кухни), то успешное воплощение второго обусловлено несомненными достоинствами интерьера. Главный инструмент дизайна — свет. Постоянно меняющийся, насыщенный, гипнотизирующий. Уникальные возможности светодиодных технологий — тема модная и эффектная, но у нас пока применяемая нечасто. Тем приятнее увидеть пример ее удачного воплощения в Place.

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:14:47 PM

адрес

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

192-195 Place.indd 193

193

10/19/07 3:14:55 PM

адрес

194

192-195 Place.indd 194

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:15:06 PM

адрес

Прозрачные стеллажи с колоннадами «винных бутылок», размещенные вдоль стен по периметру большого зала, выполняют сразу несколько функций. Это и основной элемент оформления (глобальный интерьерный арт-объект), и футуристический светильник, и невербальное код-послание для гостей («у нас есть для Вас отличное вино!»). Впрочем, авангардные световые решения дополнены вполне спокойной мебелью в благородной шоколадной гамме. Такое парадоксальное соседство смягчает несколько футуристический облик интерьера, делая его уютным. n

Дизайн

архитектурное бюро Room

Общая площадь 360 м 2 Реализация 2007 г. Киев

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

192-195 Place.indd 195

195

10/19/07 3:15:17 PM

адрес

Музей дизайна

Vitra

/ текст Марина Стеблина / фото предоставлены музеем Vitra /

196-203 Vitra-Mus.indd 196

10/19/07 3:17:18 PM

Здание музея, Фрэнк Гери

Музей дизайна Vitra — это Мекка ценителей нестандартной архитектуры и первоклассного дизайна. В немецком городе Вайль-на-Рейне на сравнительно небольшой территории мебельной компании собрался настоящий архитектурный музей под открытым небом. Здесь дебютировала Заха Хадид (Zaha Hadid) и создали свои первые европейские проекты Фрэнк Гери (Frank O. Gehry) и Тадао Андо (Tadao Ando). АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 197

197

10/19/07 3:17:36 PM

адрес

198

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 198

10/19/07 3:17:46 PM

Мебельная фабрика, Алваро Сиза Мебельная фабрика, Николас Гримшоу

1981 году пожар практически полностью уничтожил фабрику Vitra. Это событие в очередной раз доказало, что даже в самых, казалось бы, печальных историях обязательно найдется позитивный момент. В случае с Vitra таки моментом стало решение директора компании Рольфа Фельбаума (Rolf Fehlbaum) превратить фабрику в собрание архитектурных шедевров. Он задумал привлечь к проектированию лучших архитекторов и построить новые ультрасовременные цеха — как с точки зрения самих зданий, так и их наполнения. Новый облик Vitra должен был стать символом высоких технологий и первоклассного дизайна. Именно поэтому Фельбаум пригласил для строительства главного цеха фабрики поклонника хай-тека Николаса Гримшоу (Nicholas Grimshaw). Когда первое здание было построено (кстати, оно было готово в рекордно короткие сроки — уже через полгода после разрушительного пожара), Рольф Фельбаум предложил Гримшоу раз-

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 199

199

10/19/07 3:18:01 PM

адрес

Конференц-зал, Тадао Андо Пожарная станция, Заха Хадид >

работать план восстановления фабрики. Помещения завода должны были быть выполнены в едином хай-тековским духе, призванном подтверждать высокое качество и современность мебельной продукции Vitra. Но обстоятельства сложились таким образом (похоже — к счастью), что первоначальный замысел Фельбаума кардинально изменился. Было решено заказать проекты зданий нескольким архитекторам — приверженцам разных стилей, чтобы новый ансамбль строений Vitra получился энергичным, ярким и архитектурно разнообразным. Через пять лет после появления главного цеха Николаса Гримшоу португальский архитектор Алваро Сиза (Alvaro Siza) разнообразил собрание Vitra еще одним производственным корпусом, увенчав его «короной» огромного моста.

200

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 200

10/19/07 3:18:07 PM

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 201

201

10/19/07 3:18:17 PM

адрес

Vitra Shop, Фрэнк Гери

Но, несмотря на выдающуюся архитектуру производственных строений, самым известным зданием на территории фабрики стал Музей дизайна Vitra. В начале восьмидесятых Рольф Фельбаум начал коллекционировать мебель дизайнеров, оказавших наибольшее влияние на развитие бренда. Разумеется, через несколько лет его ценное собрание затребовало собственную постоянную площадь для размещения — так возникла идея строительства музея. Для создания проекта Фельбаум пригласил архитектора Фрэнка Гери, и уже через два года, в 1989-м, музей принял первых посетителей. Фотографии удивительного строения с башенками, выступами и покатыми изогнутыми крышами облетели весь мир. В 1993 году на территории фабрики появилась

202

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

196-203 Vitra-Mus.indd 202

10/19/07 3:18:21 PM

пожарная станция (позже превратившаяся в прекрасное выставочное пространство для коллекции дизайнерских стульев), спроектированная Захой Хадид. Это был первый реализованный проект всемирно известной в наши дни женщины-архитектора. В этом же 1993-м свой первый проект за пределами Японии — конференц-зал для Vitra — построил знаменитый Тадао Андо. В новом тысячелетии архитектурную коллекцию фабрики пополнили натяжной купол Бакминстера Фуллера (Buckminster Fuller) и небольшая заправочная станция Жана Пруве (Jean Prouvé). В 2009 году планируется открыть еще два архитектурных объекта — центр для посетителей, включающий магазин и кафе, и новый производственный цех. n

196-203 Vitra-Mus.indd 203

10/22/07 12:14:14 PM

атрибут

Посиделки с Tonon / текст Марина Стеблина / фото предоставлены компанией Tonon /

Кресла Shape

204-207 Tonon.indd 204

10/19/07 3:19:04 PM

Столики Frame

тальянская фабрика Tonon уже более восьмидесяти лет творит мир о четырех ногах, с каждым годом пополняя его новыми восхитительными видами. Альберто Тонон основал мебельную компанию в 1926-м, и уже через несколько лет его стулья и столы стали любимцами жителей Европы, Азии и Северной Америки. В наши дни четвероногие Tonon обитают в фешенебельных отелях, солидных кабинетах, каютах океанских лайнеров и загородных особняках. Восемь десятилетий фабрика непрестанно растет, развивается и совершенствуется. Накопленный опыт дополняется результатами современных исследований

Кресло Stage

и последних разработок, а бережно хранимые традиции успешно переосмысливаются дизайнерами и обретают новое рождение. Так складывается особый характер, «знак» мебели Tonon, гарантирующий традиционно высокое качество, совершенство форм и неизменную трендовость моделей. Последнюю обеспечивают, конечно же, именитые дизайнеры — Питер Мали (Peter Mali), Кристиан Вернер (Christian Werner) и Мартин Баллендат (Martin Ballendat). Им помогают около десятка не менее талантливых молодых разработчиков. Каждый вносит в образ Tonon свои замыслы, новаторские идеи, насыщая саму «оболочку» бренда, делая ее выразительной и узнаваемой. АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

204-207 Tonon.indd 205

205

10/19/07 3:19:21 PM

атрибут

Стулья Challenge

Кресла Matchball, коллекция For Me

За последние годы компания Tonon стала синонимом качества и дизайна «made in Italy». Среди множества моделей, созданных из металла, дерева и пенополиуретана, любой интерьер найдет «свои» стулья, кресла и столы. Z Chair, будто затаившийся в засаде, станет удачным дополнением к динамичному, уже живущему по своим правилам интерьеру. В то же время эта яркая модель, созданная Мартином Баллендатом (Martin Ballendat),

206

204-207 Tonon.indd 206

Кресло She, коллекция For Me

способна подчинить себе все окружение и открыть собственные законы существования — в новом пульсирующем мире скорости, внезапных поворотов и неожиданных событий. Для самых смелых интерьерных решений символическое «окошко» распахивает легкий, свободный No Limit. «Ограничений нет, действуй!», — заявляет Фабио Ди Бартоломеи (Fabio Di Bartolomei), создавший этот стул в

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

10/19/07 3:19:37 PM

Стулья No Limit

Стул Z Chair

нескольких цветовых решениях: белом, оранжевом, красном, салатовом и двух оттенках серого. Удивительный стул с треугольным «сердцем» придумала для Tonon группа дизайнеров Wiege. Гнутое дерево на контрасте с острой металлической вставкой раскрывает несколько конфликтных по сути образов, позволяя модели быть одновременно гибкой, текучей и динамичноагрессивной.

Столик Take Away, коллекция For Me

Только за последних два стула компания Tonon получила пять престижных наград, в том числе red dot design award 2007 и If Design Product Award 2007. Став лучшим из лучших в области инноваций и современных материалов, Tonon не собирается останавливаться на достигнутом. Новые проекты, в которых планирует участвовать компания, требуют оригинальных дизайнерских решений. Что ж, можно быть уверенным — Tonon уже знает, что предложить! n АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2007

204-207 Tonon.indd 207

207

10/19/07 3:19:52 PM

Casa Pitti в Киеве Событие, о котором давно говорили профессионалы интерьерной сферы, свершилось! 5 октября компания M.I.K. SCHORR впервые в Украине представила студию Casa Pitti, разместившуюся в центре Киева, на Воровского, 49. Чтобы не ограничивать праздник открытия рамками салона, гостей пригласили в одно из самых таинственных и красивых мест столицы — архитектурный комплекс «Київська фортеця». Впечатляющая архитектура старой крепости, мерцание свечей и факелов, доброжелательные hostess в средневековых костюмах, прекрасная классическая музыка — гости вечера оказались в гипнотизирующей атмосфере «вне времени и пространства». Интрига заключалась еще и в том, что театрализованное действо в духе сказочного средневековья было дополнено эффектным включением современных технологий. Кульминацией вечера стал прямой эфир из Casa Pitti на Воровского — с импровизированным «телемостом» между двумя праздничными адресами… Словом, знаковое событие состоялось на должном уровне. По мнению гостей, праздник от M.I.K. Шорр получился ярким, мощным, запоминающимся. И достойным авторитетного имени Casa Pitti (об истории и концепции которого читайте в декабрьском номере «Архидеи»).

1. Екатерина Погребняк (генеральный директор М.И.К. Шорр), Слава Белобородова, Сергей Чумаков (представитель Pitti Italian Home Decoration в Украине). 2. Екатерина Погребняк, Кристиано Бачианти (президент Pitti Italian Home Decoration). 3. Евгений и Юлия Рыбчинские. 4. Юрий Самсонов (архитектор). 5. Наталья Агеева (архитектор) и Сесилия Роджерс (De Bournais). 6. Эмануэла Бенедетти (архитектор, автор проекта салона Pitti Italian Home Decoration). 7. Валерий и Элеонора Рубштейн. 8. Массимо Грифони (Vittorio Grifoni), Андреа Грифони (Silvano Grifoni), Марко Гарганти (Baga), Алессандро Киези (Pitti Italian Home Decoration — Россия). 9. Саэко Хомма и Александр Друганов. 10. Франко Стратальотто (Brumel). 11. Саэко Хомма и Алексей Венедиктов. 12. Недашковские Павел и Наталья (архитекторы), Иващенко Наталья (М.И.К. Шорр)

208-224 Classified.indd 208

10/22/07 4:18:09 PM

Передплата–2008 Пропонуємо передплатити журнал «Архідея» на 2008 рік. Оберіть більш зручний для себе варіант передплати і скористайтеся всіма перевагами передплатника — отримуйте журнал вчасно за обраною адресою. Увага! Всі передплатники разом з журналом «Архідея» №2 за 2008 рік гарантовано отримають 3-й випуск збірника «Архідея. Інтер'єри» — зібрання найцікавіших інтер'єрів, що публікувалися в журналі. * Якщо ви бажаєте отримувати «Архідею» поштою — наш передплатний індекс у каталозі Укрпошти: 01894 * Якщо вам зручніше отримувати «Архідею» в ваш офіс — журнал вам доставить кур'єр однієї з передплатних агенцій вашого регіону. * Для юридичних осіб ми пропонуємо ще більш прямий та зручний спосіб передплати — через редакцію. Ця форма передплати також передбачає кур'єрську доставку журналу за юридичною адресою. За детальною інформацією щодо редакційної передплати звертайтесь до менеджера з передплати Тетяни Земляної за тел. (044) 205 4077 Передплатні агенції Дніпропетровськ «В. Дуднiк» ВД ПП (0562) 341 359, 341 352 «Меркурiй» ТОВ (056) 721 9136, 744 1661 Донецьк «Донбас де-Юре» ТОВ (062) 382 6826, 304 5506 «Ідея» НПП ТОВ (062) 381 0932 Запоріжжя «Прес сервiс-кур’єр» ТОВ (061) 220 0797, 222 4663 Івано-Франківськ «Фiлiпова Н. О.» ПП (0342) 501 320 Київ «Альянс» ТОВ (044) 461 8147, 501 4551 «Блiц-Інформ» видавництво ЗАТ (044) 205 5174, 205 5150 «Меркурiй» ТОВ (044) 248 8808, 249 9888 «Фiрма «Перiодика» ТОВ (044) 278 0024, 278 2224

Періодичність виходу журналу «Архідея» — 10 разів на рік

«KSS» АП ЗАТ (044) 585 8080, 270 6220 «Понедельченко Вiктор Іванович» ПП (044) 450 2681 «Саммiт» АТЗТ (044) 254 5050, 288 9744 «Спорт Медiа-груп» (044) 494 2814, 496 5563 «Фактор-Преса» фiлiал (044) 456 7641, 456 7659 «ВПА» ТОВ (044) 502 0222 Луганськ «Ребрик Ірина Владиславiвна» ПП (0642) 534 073, 421 798 Львів «Фактор» львiвська фiрма ТОВ (0322) 949 517 (18, 19) «Мандич А. Г.» СПД (0322) 944 182 Миколаїв «ТОП-ПРЕСС» ТОВ (0512) 234 086, 581 217 «ТЕПС & Co» фiрма (0512) 474 775, 475 090, 474 735 «Ноу-Хау» ТОВ (0512) 472 003 Одеса «Ласка» ТОВ (048) 711 6616

«Пугачова І. Ю.» СПД (048) 760 1721 (81) «Наш Бiзнес» агентство ПП (0482) 357 457, 346 476 Полтава «Медiа-новостi» ПП (0532) 509 075, 509 076, 509 410 Суми «Еллада S» ПКП (0542) 371 825, 371 425 Тернопіль «Айсберг» ПП ПА (0352) 431 011 «Кривий А. Л.» ПП (0352) 276 132 Ужгород «Сокотнюк О. В.» ПП (0312) 235 512, 235 588, 617 654 Харків «Фактор-Преса» ДП (057) 717 7199 Херсон «Кобзар» ХЦП ПФ (0552) 420 909, 420 888

«Архідея. Інтер'єри» — зібрання найцікавіших інтер'єрів з докладною інформацією про те, де й у кого можна замовити подібний дизайн

Інтер'єрні збірники від журналу «Архідея» ви можете придбати у точках продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

208-224 Classified.indd 209

10/22/07 4:25:14 PM

Вiдтепер наш журнал можна отримати в салонах:

Дизайн-галерея Stil Haus Київ, вул. Жилянська, 5–7 тел.: (044) 490 7163, тел./факс: (044) 490 5721 Одеса, вул. Канатна, 22 тел.: (048) 777 2003, тел./факс: (048) 777 2004

Davis Casa Київ, вул. В. Васильківська, 1–3/2а, ТЦ «Арена Сіті» тел.: (044) 235 9495 Дніпропетровськ, вул. К. Лібкнехта, 1, тел.: (056) 744 0394

Міленіум Концепт Київ, вул. Прорізна, 20 тел.: (044) 279 5010, 279 6010

Adyton м. Дніпропетровськ, пл. Жовтнева, 7Б тел./факс: (056) 370 7500; 370 1496

208-224 Classified.indd 210

Салон Scavolini Київ, пр-т Перемоги, 98/2 тел.: (044) 400 6005, 451 8695

Domus Київ, вул. Верхній Вал, 22 тел.: (044) 200 0344(45) вул. Прорізна, 21 тел.: (044) 279 1316 вул. Б. Хмельницького, 56 тел.: (044) 206 0036

Салон «Клас Інтеріорс» Київ, вул. Павлівська, 18 тел.: (044) 569 3232, 569 3235

10/22/07 4:16:57 PM

Villa Київ, пр-т Перемоги (вул. Шпака, 2) тел.: (044) 455 6412, 455 6410

Ліхтхаус Київ, вул. Тургенівська, 8 тел.: (044) 486 4344, 236 1981

Декор-Центр Київ, Русанівський бульвар, 11 тел.: (044) 501 9780

Design Time галерея

Хоум Лайф Київ, вул. Тарасiвська, 3 тел.: (044) 223 8666

Емпоріум Київ, вул. Грушевського, 4 тел.: (044) 278 2138

208-224 Classified.indd 211

меблів

Дизайн Тайм Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: (044) 236 4711, 236 8234

Ренесанс Київ, бул. Лесі Українки, 7б, тел.: (044) 569 7700

Baxter shop Київ, вул. Банкова, 19/11, тел.: (044) 459 0246

Decoroom Київ, вул. Гусовського, 15, тел.: (044) 569 5809 Харкiв, пр-т Московський, 2/2, тел./факс: (057) 715 4686

10/19/07 3:26:20 PM

ТРОПША С

Ателье «Модная Плитка» Київ, вул. Володимирська, 71, оф. 16 тел.: (044) 279 2688, 246 7754

Тропша Студіо Київ, вул. Саксаганського, 87 тел.: (044) 287 7344

ROST-ex Київ, вул. Новокостянтинівська, 2а тел./факс: (044) 502 2288

САНТЕХНIКА ТА КЕРАМIК А

Аквадемі Київ, вул. Раїси Окiпної, 4 тел.: (044) 569 6097

Comfort-Lux Київ, бул. Лесі Українки, 19 тел./факс: 8 (044) 285 4914, 285 6838, 286 6847

212

Palazzo Київ, вул. Саксаганського, 147/5 тел.: (044) 486 0570

Добрыня Київ, вул. Артема, 7 тел.: (044) 451 7847 Дніпропетровськ, пр. К. Маркса, 5 тел.: (0562) 340 725

Салон «Авторські килими» Київ, вул. Володимирська, 49а тел.: (044) 569 5646

VID Київ, бул. Дружби Народів, 21 тел.: (044) 284 9837

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

208-224 Classified.indd 212

10/22/07 1:39:52 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: ДНЕПРОПЕТРОВСК Adyton Domus M.I.K ШОРР Добрыня Флорим

ул. Дзержинского, 18а пр. Кирова, 100 пр. Пушкина, 43/1 пр. К. Маркса, 5 пр. Малиновского, 6

(056) 370 7500 (0562) 333 100 (0562) 318 364 (0562) 340 725 (0562) 345 777

б-р Пушкина, 7 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Комсомольский, 15 ул. Университетская, 25 ул. Университетская, 37 пл. Конституции, 5

(062) 382 6699 (062) 381 7777; (062) 381 7778 (062) 257 4721 (062) 305 3981 (062) 381 0485 (062) 381 0555 (062) 304 5959

пр. Ленина, 155 пр. Ленина, 166 б-р Центральный, 4

(0612) 131 305 (061) 220 0909 (0612) 246 720

ул. Гусовского, 15 ул. И. Франко, 18а ул. Васильковская, 1 ул. Сагайдачного, 25 ул. Владимирская, 20/1б ул. Мечникова, 10/2 ул. Воровского, 49

ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» ул. Саксаганского, 87 ул. Кудрявская, 16

(044) 569 5809 (044) 537 5273 (044) 568 5012 (044) 537 1137 (044) 230 8383 (044) 234 9518 (044) 238 6051; (044) 238 6286 (044) 451 7847 (044) 246 6142 (044) 593 3383 (044) 285 7151 (044) 285 5166 (044) 247 5552 (044) 529 3064 (044) 287 7344 (044) 272 1064

ул. Черновола, 45

(0322) 744 245

ул. Канатная, 22 ул. Греческая, 17 ул. Малая Арнаутская, 89/91 ул. Пушкинская, 33

(0482) 347 352 (0482) 357 810 (0482) 331 252 (0482) 226 678

ул. Артема, 3а ул. Пушкинская, 54 пр. Ленина, 64 пл. Конституции, 26 ул. Мироносицкая, 46 ул. Квитки-Основьяненко, 12 ул. Артема, 42 ул. Энгельса, 17

(057) 717 4261 (057) 706 2739 (057) 758 8228 (057) 719 4014 (057) 717 5797 (057) 717 7075 (057) 719 9660 (057) 719 4700

ДОНЕЦК 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Люкс Дом (Флорим) Ренессанс Свiт меблiв (Lladro)

ЗАПОРОЖЬЕ Valencia Добрыня Флорим

КИЕВ Decoroom GROHE AG Hansgrohe SIA Антураж Анфилада Галерея классики (M. I. K ШОРР) Добрыня Дон Кихот Кармен Свiтло (M. I. K ШОРР) Стек Студия «Тропша» ЭПОХА

ул. Артема, 7 ул. Льва Толстого, 13 ул. Златоустовская, 50–52 б-р Л. Украинки, 19

ЛЬВОВ Кармен (сантехника)

ОДЕССА Stil Haus Амадей (Lladro) Добрыня Каштан

ХАРЬКОВ BELLA VITA Favola di Ora PALAZZO RIMINI SIA Добрыня Салон «Дэзире» ФРИДРИХ

208-224 Classified.indd 213

10/19/07 3:27:47 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

Fabio Novembre: A child of November Page 36 «Since 1966 I am Fabio Novembre. Since 1992 I am an architect. I discover new places with soap bubbles and I always have a sharp pin to stop myself from puffing out. My lungs are filled with scent of the places I have been to and if the breath I take is too deep, it is for detaining the recollection. As pollen, I give myself to the wind, sure that the whole world will love me. I want to breathe till I can. I want to love till I die.»

These are Fabio Novembre’s words about himself. This romantic rebel is too unofficial and informal to be standard. He is too free to remain in the limits of something. His interiors are epatage and poetic at the same time, his furniture for Cappellini is daring and sensuous, he creates provocative mosaic installations for international exhibitions (with his 5 years experience with Bisazza) and enjoys his life, sipping the elixir of chic and luxury of his own production. Dressed in the black, with skull rings on his fingers, here he is — an extravagant yet very affecting … child.

Fabio, they call you designer, architect, poet and philosopher at the same time. Who are you? I don’t have any problem with my identification. For me it is important to express myself. Let’s take each of these fields as a separate language. Then the architecture is one language, the literature — another (as French and Italian). These are the ways of communicating with the world. You must know what you want to say though. Your work is a crazy mix of provocation, mystery, intrigue and an extraordinary sensuality and poetics therewith. So what? Today we are living in a no-need-time because everything is easily accessible. For me it is the question of the harmony when I constantly ask myself why I should wake up in the morning and create big things and great projects. It is indispensable to keep the right balance in love, in life, at work and

208-224 Classified.indd 214

10/19/07 3:27:48 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

in the family. Be in harmony with yourself and you’ll be able to do harmonious things. Granted, I make much effort to remain balanced. By his nature a man is a warrior, a destroyer. The harmony is a woman’s domain. I think women are most harmonious creatures. Are you saying it is by women that you get inspired for waking up in the morning and creating big things? Exactly so. And by love also. Everything I do I do for love. Love is as the rain; and the rain is liberal as everything we must do is to get wet. By the by, roundish mild forms come from a woman’s body shapes? Probably. My architecture is organic, but it was not my design. I must still be recalling my first house — my mother’s belly. And therefore I am looking for mild, round, sensuous and comfortable things, since in a certain sense I am still there. What did your designer and architectural career start with? The start is always casual. I graduated from the Milan Polytechnic Institute but I didn’t feel myself as an architect. I was searching for something more romantic than the monumental (as it seemed to me at the time) architecture. Besides, I can do nothing with my hands. What I can do is to dream up, to invent things. I decided to become a film producer and moved to New York. After one year study in a producer’s school I met Anna Molinari. She was taken with my artistic look and despite the complete lack of any experience in the subject, committed the design of her first boutique Blumarine in Hong Kong to me. This was the accidental start. And what about film producing? I made some student works but they all did not pass the school limits. In a certain moment it dawned on me that I could do my own movie with the help of space and tell its stories. This is my architectural method. What do you think the contemporary design is lacking? The contemporary design visualizes the contemporary culture. And the contemporary culture is a blend of everything in all, a complete lack of ideas. Design is voicing the spirit of the epoch. Unfortunately, we have nothing to be proud of: the world we are transmitting to our children is not ideal. Much effort will be needed to make it better. The contemporary world is too selfish. Man is only thinking of his own pleasure. That’s why the harmony, the balance is vitally important for everybody. I am sure we become better once we are mothers and fathers, because then we realize we are not the hub of the universe but just a part of it. To live well in this world you have to be but its part. Life is an orchestra, just play properly your instrument and you are going to hear a divine piece of music.

208-224 Classified.indd 215

10/19/07 3:27:49 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

Classics and modern ABITARE IL TEMPO 2007, Verona 20–24 September: Page 44

The classics represent an inexhaustible source of inspiration for all new forms of life. While audacious modern ideas boldly reinterpreting classics are a marvellous way of making the latter last ad infinitum. This is the conclusion we made after having visited the 2007 edition of the Verona Abitare Il Tempo international exhibition.

Furniture and accessories Almost all of the most peculiar collections of this season bring together the classical, modern and avant-garde decisions in one ensemble. Elegant and glamorous collection by Baxter was reminiscent of the historical styles, first of all — art deco. Refined forms embodied in posh materials (fur, leather, exotic wood) evoke an endless sensation of comfort. In a nutshell, a choice of sybarites! Furniture forms and ceramic accessories from the new collection presented by Elite arouse the already well forgotten old style, better say ethnic motives, a sort of original natural sources (rather reinterpreted) that makes for that fantastic atmosphere of warmth and security in our house. 2007 collection by VGnewtrend was one of the most effective and impressive in this season and presented a very daring blend of styles, textures and techniques. The breathtakingly beautiful collection of furniture and accessories created on the basis of ideas borrowed from the nature manifested an active use of sensuous chinoiserie and gorgeous materials. An extraordinary interpretation of classics with an artistic and even eccentric touch was proposed by Annibale Colombo. Vivid colours, quaint forms and rich textures are here to bring more joy and pleasure to our interior. Interior furnishings by Laurameroni, in reserved colours, on the contrary, seem to be inspired by the strict forms of constructivism. Luxury — only in the materials luring you to touch them just to feel all wealth of design via tactile sensing. Selva presented a fascinating collection inspired by the images of the past and at the same time very modern. In the view of «rejuvenation» the once utterly classical factory now actively uses fusion principles. A real virtuoso of the play with furniture forms of historical styles, Selva artistically reforms them adapting its product to the demands of the dynamic

208-224 Classified.indd 216

10/19/07 3:27:50 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

XXI century. The furniture from this collection is astoundingly masterful in blending with the Selva furniture of previous collections and even with the antique pieces. As always refined and elegant was the new collection showed by Faber. Classical furniture forms in light hues manufactured in accordance with the traditions of handicraft, this was a sort of humane classics bringing into the living space a touch of smartness and charm. Mobili Bertelè came up with an interesting collection in the style of reserved classics: the aesthetics of this furniture enables it to get perfectly integrated into modern interiors without losing its distinct personality, but at the same time becoming its organic and inseparable part. Beyond time and any specific style, Mobili Bertelè takes care of its solid classical background. Bizzotto company put on display its practice of reinterpreting the classics. Collections Tratti e Ritratti represented a total and very effective style fusion marvelously combining «quotations» from historical styles, bright colonial motives and trendy colours. Bewilderingly, Bizzotto furniture is a perfect complement to both classical and modern interiors. Interesting novelties were showed by Gruppo Piombini comprising a range of factories mostly specialized in classical furniture. Bruno Milano (one of the Gruppo Piombini brands) made an unexpected yet effective presentation of some very modern and dynamic models — bedrooms Elle and Arco. Such kings of eternal harmony as Santo Passaia and Grande Arredo firmly stick to the canons of charming classics. Boiserie, rich woodwork, tailored interiors — these are the pieces for staunch supporters of the everlasting classical wealth. Among factories not specialized in furniture, we cannot disregard the newest elaborations by Palazzetti (futuristic fireplaces) and collections by Baldi (luxurious equipment for bathrooms, bronze accessories and furniture details made of natural wood), epatage artistic objects by Lam Lee and certainly the ravishing collection of ceramic tiles Glam by Viva Ceramica (designed by Ulf Moritz).

Top news Some of the news deserve particular attention: the famous apologist of the rich classics, Zanaboni company, expanded its activity by switching to the other side trying its hand at contemporary design. Modalto, a new brand of Zanaboni, gives us a new outlook on classics, here dramatically reinterpreted adding a touch of so fashionable today art deco. This is the luxury by Modalto. Another one big novelty in the world of design is the launching of the first furniture collection by Byblos. The internationally famous brand henceforth is ready to offer to its admirers not only fabulous clothes and luxury accessories but also

208-224 Classified.indd 217

10/19/07 3:27:51 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

interior objects by Byblos Casa. It is to be noted that the first Byblos furniture collection was elaborated by the great master of Italian design Alessandro Mendini. From the stylistic point of view, the extravagant, witty and bright Byblos furniture is a fascinating mix of palace classics and futuristic avant-garde. The fashion philosophy of Byblos is daring, uninhibited and captivating.

Light Baga proves to be as always loyal to its distinctive style: a little bit ironic, trendy and characteristic interpretation of the classical forms embodied in highly fashionable materials and colours. And the decadent luxury by Beby Italy harmoniously blends with lamps and furniture by Diluce, the factory’s daughter brand, offering stylistically more modern and liberal range of interior accessories.

Kitchens Despite strict functional specifics that distinguish kitchens into a separate furniture line, they are not devoid of a changing substance dependent on the caprice of fashion. Judging by the quantity of kitchen exponents at Abitare Il Tempo 2007 we presumed they have so many news to display that the traditionally main kitchen forum — Eurocucina in Milan seems no more sufficient. A new kitchen called System30 that embodies the image of the modern luxury — both explicit exterior and implicit interior, was presented at Abitare Il Tempo 2007 by SCIC company. Mobile elements add much to the new model’s attraction: expanding panels enable to hide the process of cooking and to «aesthetize» the kitchen’s look in a moment. Snaidero presented the new model Florence that once more demonstrated the company’s mastery of functionality and practicality reflecting the Snaidero’s motto «Cucine per la vita» («Kitchens for life») to its full extent. Scavolini focused once more at Reflex kitchen (in June 2007 this model was a great success on the regional kitchen exhibition in Pesaro city). Fabulous design combining the traditional wood with the glamourous chic of black lacquer makes us believe that a new bestseller by Scavolini was born. A special view on the kitchen space was showed by Meneghini. «Yacht» design renders the Meneghini kitchens effective in the creation of a special atmosphere both on a yacht and at home. New models of kitchens by GeD Cucine Fiamma and Sabbia incarnate aesthetics on the margin with the classics (traditional wood) and avant-garde (big minimalist volumes, architectural forms in the interior) — this seems to be a perfect kitchen for long years, the formula being universal.

218

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

208-224 Classified.indd 218

10/19/07 3:27:53 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

Valencia choice: Habitat Valencia Forward 2007, Valencia 24–29 September Page 72 A series of September interior furniture exhibitions in Europe was crowned with the Spanish Habitat Valencia Forward that took place in Valencia from 24 to 29 September on Feria Valencia fairgrounds. More than 700 exponents presented their news in the fields of design and décor (Furniture Fair of Valencia, FIM) and International Decorating and Accessories Fair (DE>CO). So, one could see classical, contemporary and avant-garde furniture, accessories and home décor from the leading manufacturers from Spain, Italy, Portugal, France, Belgium, Malaysia, Indonesia and other countries brought together in one space. Naturally, it was Spain to be in the limelight. And not because of the dominating quantity of Spanish companies. Spain is different. Granted, the main among the exposed products is the classical furniture, but it is a piece of classics that if strongly different from the Italian samples universally acknowledged as trendsetters in this genre. Less of imperial style and more of rustique, and certainly art deco, so loved by the Spanish. Most interesting examples of art deco have been presented by the companies like Eve, Tecni Nova, Valenti, Marfe Muebles, Dlf. A soft spot for another one fashionable trend — futurism — was in much manifested by colour preferences (silver is in favour). A particular feature of the Spanish furniture and accessories that distinguishes Spain from other European countries is the love for Swarovski crystals (Mariner, Tecni Nova, Soher). Oriental motives also seem to be particularly liked. The main pavilions without which it would be difficult to imagine Habitat Valencia are the two called Classics and the High Art of Décor. In the central part of the exhibition the most creative part of the fair was positioned — the project termed Nude. 43 young designers whose works had previously been selected by a competent jury among 300 requests from more than 100 countries of the world showed their outlook on the future in the sphere of interior design. On this territory under the guidance of Lladrò company the project Creative Talking was held for the first time. Among guests — the German designer Bodo Sperlein and representatives of the English design bureau Committee. Two Spanish design bureaus’ presence on the exhibition — CuldeSac and Trashformaciònes — proved to be a great discovery for foreign visitors. Another one novelty of Habitat Valencia Forward 2007 was

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

208-224 Classified.indd 219

219

10/19/07 3:27:54 PM

Archidea / November ’07 (52) life as art

the art project under the name «House for…». Two great personalities from different époques — sex-symbol of the cinematography history Marilyn Monroe and the brilliant genius of fine arts Leonardo Da Vinci acquired new houses created by designers Juan Sanz and Pedro Diaz. An amusing intellectual and architectural game woven from the furniture, accessories and lamps borrowed directly from the exhibition’s exponents. Next year the International exhibition of light FIAM and the textile exhibition Textilhogar are going to be added to the traditional FIM and DE>CO.

Sitting for a while with TONON Page 204

For more than eighty years already the Italian company Tonon has been creating their own four-footed world, every year enriching it with new fantastic perspectives. Founded by Alberto Tonon in 1926, just several years afterwards the furniture manufacture started selling its products all over Europe, in Asia and in the Northern America. Today Tonon chairs have their residence in fashionable hotels, big halls, ocean liners cabins and country mansions. The factory is constantly developing, improving and enlarging. The vast experience added to the results of modern research and recent elaborations give an impeccable result, and cultural traditions passing from one generation to another, by the means of a successful designer’s reinterpretation get a new birth. This moulds a special character and the name of Tonon furniture that guarantees high quality and an unfading trendiness. This is in much due to the work of the company designers: Peter Mali, Christian Werner, Martin Ballendat, to name but a few. Each of them brings to the Tonon essence of his own ideas, plans and innovations making the brand’s appearance impressive and easily recognizable. Many specialists worked for Tonon’s becoming the synonym of quality and design made in Italy. Among a plenitude of models from various materials every interior is sure to find the right chair, armchair and table. Z Chair, a brilliant model designed by Martin Ballendat, is an ideal supplement to a dynamic interior that lives by its rules. While No Limit chair, available in several different colours, created by Fabio Di Bartolomei is undoubtedly able to accomplish the boldest of the interior decisions. An amazing model with a triangular «heart» was brought to the Tonon collection by the designers group Wiege. Bentwood plays by contrast with a sharp metallic inset rendering the chair flexible, fluid-looking, dynamic and aggressive at the same time. Two of the latest chair models by Tonon won five prestigious awards, comprising Red Dot Design Award 2007 and If Design product Award 2007. By becoming the best of the best in the field of innovations and modern materials, Tonon is now and again ready to display new projects, original designer decisions — be sure they have something special to offer you.

220

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

208-224 Classified.indd 220

10/19/07 3:28:03 PM

Адресная книга 12

Студия Bosch Киев, ул. Сагайдачного,12 тел.: (044) 467 5474 / 5473

Салон Adyton Днепропетровск, ул. Дзержинского, 18а Салон Domus Киев, ул. Верхний Вал, 22 тел.: (044) 200 0344(45) ул. Прорезная, 21 тел.: (044) 279 1316 ул. Б. Хмельницкого, 56 тел.: (044) 206 0036

15 Студия Paloma Киев, пр. Г. Сталинграда, 24-а тел: +380 (44) 468 7358 факс: +380 (44) 468 7359

16 Компания «Добрыня» Киев, салон «Мебель и сантехника» ул. Артема, 7, тел.: (044) 451 7847, факс: (044) 242 2837 Днепропетровск, салон «Добрыня» пр-т К. Маркса, 5; ул. Малиновского, 6, тел.: (0562) 347 331, 347 330

24 Бутик итальянской мебели Palazzo Киев, ул. Саксаганского, 147/5 тел.: (044) 486 0570

26 Дизайн-галерея Stil Haus Киев, ул. Жилянская, 5–7, тел.: (044) 490 7163 Национальный художественный музей Украины Киев, ул. Грушевского, 6, тел. (044) 278 7454

Украинский дом Киев, ул. Крещатик, 2 тел: (044) 278 2340 www.art-kyiv.com Музей искусств имени Богдана и Варвары Ханенко ул. Терещенковская, 15-17 тел: (044) 235 3290

166 Byblos Art Hotel, Villa Amista via Cedrare, 78 37020 Corrubbio di S. Pietro in Cariano Verona — Italy тел.: +39 (045) 68 55 555 факс: +39 (045) 68 55 500 www.byblosarthotel.com

176 Бутик Juicy Couture Днепропетровск, пр. К. Маркса, 67-д тел.: (056) 371 2838

192 Fashion-ресторан Place, Киев, ул. Госпитальная, 12-г тел.: (044) 492 2892

208-224 Classified.indd 221

10/19/07 3:28:06 PM

208-224 Classified.indd 222

10/19/07 3:28:12 PM

208-224 Classified.indd 223

10/19/07 6:09:56 PM

208-224 Classified.indd 224

10/19/07 3:28:28 PM

ноябрь 2007

10/23/07 4:43:47 PM

№ 11‘07 (52)

Concept and Styling Collage Studio. Photo Fabrizio Bergamo.

Collection co-ordinated by Antonio Citterio. www.maxalto.it

#Cover_11_07.indd 1

10/23/07 4:43:08 PM