Archidea 2013.02-03 by Shadow.ua

№ 2–3 (97) февраль–март 2013

февраль–март 2013

жизнь как искусство

«Архидея» №2-3 (97)

САМАН И КАМЫШ #Cover 02_13_F.indd 1

Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И

ДЕРЕВЯШКИ 22.02.13 20:06

#Cover 02_13_F.indd 2

22.02.13 20:06

автограф

Как всегда в феврале, мы пытались найти «украинское» в украинском дизайне. Кое-что получилось. Главный редактор Олеся Нестеркова

#Arh02_13.indb 1

25.02.13 11:10

Cодержание Архидея № 2–3 (97) февраль–март 2013

36 50 На обложке: Деревянные стеновые панели Bois Mural, Panaget. Фото предоставлено компанией «Паркетный мир»

36 Кухня-2013: прогноз на будущее Репортаж с LivingKitchen, Кельн

42 Зайга Гайле: достояние республики Разговоры об архитектуре и трех главных «ре»

50 Дневники вдохновения Дерево. Плетение. Глина

58 Экопазл Интерьер как ювелирная работа. Проект студии RYNTOVT DESIGN

72 Открыто Сергей Готвянский: деликатное вмешательство в типовой дом

78 Каламбур Квартира с авторской предметкой Кузнецовых

88 Прекрасная деформация

78 001-005_Soder.indd 2

Мастерская Саши Жумайловой-Дмитровской

25.02.13 15:45

#Arh02_13.indb 3

25.02.13 11:11

Cодержание Архидея № 2–3 (97) февраль–март 2013

96 96 Фата- моргана Брутальность и минимал. Проект Дениса Шушлякова и Натальи Мельниковой

106

106 Ручной дом

156

Арт как принцип построения дома. Чувственный подход Сергея Кайдака

130 Дачная консервация Санторини и хата-мазанка в новом доме Геннадия Лещука

142 Посаманить Экостроительство — за и против. Мнения архитекторов

156 Толока Репортаж с Abitare il Tempo 100 % Project: второй год в новом формате

174 Мандры Путешествие по Украине. Часть первая

174

180 Большая маленькая история Новая жизнь старинного замка

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!

001-005_Soder.indd 4

25.02.13 12:40

001-005_Soder.indd 5

25.02.13 15:23

афиша

8 1

1. Олег Радван. «Голубые глаза» 2. Евгения Антонова. «Альтернативная невозможность счастья» из серии «Деформации» 3. Олег Радван. «Рыбачка»

ФЕВРА ЛЯ — 31 МАРТА Выставка «Деформации» Киев, Арт-центр Якова Гретера

Как известно, мир статичен лишь на первый взгляд: его составляющие постоянно движутся, меняются, трансформируются. Взять хотя бы тело человека, а уж тем более — его мысли. Проект «Деформации» — как раз об этом. Олег Радван, Олег Харченко и Евгения Антонова выявляют, осмысливают и документируют изменения личности — как внешние, так и внутренние. С внешними трансформациями все понятно: для пущего удобства зрителя на выставке в изобилии представлена обнаженка. Внутренние деформации разглядит тот, кто умеет, как Достоевский, всмотреться «в самую человеческую суть». И вот уже за совокупностью анатомических подробностей просматривается индивидуальность во всей ее противоречивой красе. Очень любопытны работы Олега Радвана — отсылающие к картинам старых мастеров. Оголенностей здесь по минимуму, зато налицо ярко выраженные характеры: понаблюдать за ними особенно интересно, а потому настоятельно рекомендуется. greter-art.com

006-015 nART 12.indd 6

Кажется, и на этот раз в PinchukArtCenter будет нескучно. Нью-йоркский художник Тони Оурслер, прозванный на родине «романтиком видео-арта», представляет странное собрание артефактов под названием agentic iced etcetera. Братья Чепмен приготовили Chicken — курятину под эпатажным соусом. На закуску предлагается четвертая по счету Коллекционная платформа, куда войдут работы Браткова, Херста, Гурски и других арт-звезд современности.

1. Джейк и Динос Чепмены. Серия из пяти окрашенных бронзовых статуэток 2. Тони Оурслер. «Замок 2, 4, 6» 3. Тони Оурслер. Инсталляция Iced

рубрику подготовила Татьяна Киценко

ФЕВРА ЛЯ — 21 АПРЕЛЯ

Персональные выставки Тони Оурслера, а также Джейка и Диноса Чепменов Киев, Коллекционная платформа 4 «Эмоции и технологии»

ДЕ ДЕЯ ЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ЕЯ АЛ АЛЬ– АЛЬ ЛЬ– Ь– Ь –М МА МАР МАРТ АРТ АР РТ 2013 АРХИДЕЯ АР АРХ АРХИ А РХИД РХ РХИ ФЕВ ФЕ Ф ФЕВР ЕВР ЕВ Е ВР В РАЛ 20 20 201 01 13

25.02.13 12:34

#Arh02_13.indb 7

25.02.13 11:11

афиша

МАРТА - 12 АПРЕЛЯ Выставка живописи Ангелики Шапюи «Интервенция света» Киев, ул. Костельная, 6. Галерея Pit-Art

Так называемая нефигуративная живопись тем и хороша, что каждый зритель видит на картинах свое. Борхеса в ранней юности. Рождественского гуся с гарниром. Или, скажем, морской порт глазами испуганной нимфы. При этом у автора может быть свое мнение на этот счет – не совпадающее ни с одним из перечисленных. Профессиональный же критик компетентно заявит: каждая картина так или иначе является портретом художника — отражением его мыслей, переживаний, опыта. Таким образом, новая выставка в галерее Pit-Art является изображением Ангелики Шапюи. Представленный «полиптих» состоит из трех десятков работ, написанных художницей за последние пять лет. Те, кто привык познавать мир исключительно разумом, могут действительно попробовать угадать, что хотел сказать автор. Впрочем, более результативно будет настроиться на передаваемые картинами эмоции — и пережить их вместе с Ангеликой Шапюи. pit-art.com

#Arh02_13.indb 8

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:11

#Arh02_13.indb 9

25.02.13 11:11

афиша

МАРТА – 2 АПРЕЛЯ

Ретроспективная выставка Стивена Райана «Формы» Киев, Триптих АРТ

За пятьдесят лет творческой работы американцу Стивену Райану удалось серьезно продвинуться в интеграции классической и экспериментальной фотографии. Есть чему поучиться, тем более что это вполне осуществимо: фотохудожник более десяти лет живет в Украине и преподает здесь теорию цвета и фотографии.

Антон Логов, «Крест»

МАРТА – 3 АПРЕЛЯ

Выставка работ Антона Логова «Ребрендинг» Киев, Я Галерея

Новый проект Антона Логова посвящен переосмыслению символов. Первая часть экспозиции посвящена художественному разбрендированию успешных торговых марок, вторая исследует главный сакральный символ христианства — крест.

#Arh02_13.indb 10

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:11

#Arh02_13.indb 11

25.02.13 11:12

афиша

1. Ле Корбюзье. «Море», 1964 2. Ле Корбюзье в Стокгольме, 1962 3. Ле Корбюзье. «Я мечтал» (первая версия), 1953 4. Ле Корбюзье. «Поэма прямых углов 6», 1955

ДО

АПРЕЛЯ

Выставка «Секретная лаборатория Ле Корбюзье» Стокгольм, Музей современного искусства © Le Corbusier/ BUS 2013

В Корбюзье удивительным образом уживались физик и лирик: убедиться в этом можно в стокгольмском Музее современного искусства. Большая часть представленных артефактов выставляется редко или впервые: особое любопытство вызывают скульптура и живопись всемирно известного архитектора.

ДО Д О

МАЯ

Ретроспективная выставка Барбары Нессим «Хитрая Жизнь» Лондон, Музей Виктории и Альберта

1. Барбара Нессим. «Хроники красоты» 2. Барбара Нессим. «Девушка-звезда» 3. Барбара Нессим. «Туфля, похожая на птицу»

Экспозиция включает работы американской художницы и дизайнера Барбары Нессим, выполненные за последние полвека. Широкая специализация ее таланта делает выставку интересно-разнообразной: помимо выдающихся произведений искусства здесь представлены иллюстрации и fashion-работы автора.

006-015 nART 12.indd 12

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 12:35

#Arh02_13.indb 13

25.02.13 11:12

Photograph by Frank W Ockenfels 3. © Frank W Ockenfels 3

Пожалуй, это самая крупная выставка, посвященная Боуи, из всех проходивших до сих пор. Архиву легендарного певца и музыканта удалось собрать под одной крышей более 300 фотографий, фильмов, музыкальных инструментов, предметов одежды, а также нацарапанных на клочках бумаги песен и других объектов, имеющих непосредственное отношение к Дэвиду Боуи.

Courtesy of The David Bowie Archive 2012. Image © V&A Images

МАРТА —28 ИЮЛЯ Выставка «Дэвид Боуи — это» Лондон, Музей Виктории и Альберта

Courtesy of The David Bowie Archive 2012. Film stills © STUDIOCANAL Films Ltd

афиша

1. Дэвид Боуи. Текст песни «Blackout» из студийного альбома Heroes, 1977 2. Оригинальное фото для обложки альбома Дэвида Боуи Earthling, 1997. Плащ — от Александра Маккуина 3. Дэвид Боуи, Дэвид Джеймс. Фотоколлаж из кадров фильма «Человек, который упал на землю», 1975–1976 4. Фото Дэвида Боуи и Уильяма Берроуза, сделанное Терри О’Нилом и вручную раскрашенное Дэвидом Боуи, 1974

ДО

МАЯ

Ретроспектива Роя Лихтенштейна Лондон, Галерея Тейт Модерн

Еще при жизни Роя Лихтенштейна его работы продавались за миллионы, а уж после смерти поп-артщика цены на знаменитые картины-комиксы и вовсе сорвались с цепи, ныне перевалив за отметку 40 миллионов долларов. В качестве посетителя Тейт Модерн можно попытаться разгадать, какие средства использовал художник, чтобы возыметь такое гипнотическое влияние на коллекционеров.

006-015 nART 12.indd 14

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 12:42

#Arh02_13.indb 15

25.02.13 11:12

артефакт

РАЗБУДИТЬ ЗМЕЮ Светильник «Кундалини» дизайнера Игоря Томенчука работает подобно эзотерическому представлению о движении энергии — по спирали снизу (от основания позвоночника, где она «лежит», свернутая кольцом, как змея) вверх. Вверху энергия раскрывается и сияет. Поток света регулируется вручную, так что светильник будет гореть так, как того захотят ваши душа и сердце.

рубрику подготовила Кристина Франчук

tomenchukdeco.com

#Arh02_13.indb 16

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:12

Архитектура. Апартаменты. Антураж декабрь 2011 — январь 2012 октябрь 2011

сентябрь 2011

жизнь как искусство

Антиквариат

Тактильный

«Архидея» №12 –1 (87)

«Архидея» №11 (86)

«Архидея» №10 (85)

«Архидея» №9 (84)

Интерьеры Мнения Мастер-класс

февраль–март 2012

апрель 2012

май 2012

жизнь как искусство

июнь–август 2012

жизнь как искусство

безумных интерьеров

10 я esign ЭмоциD

OUT door

УРБАНИЗМ

news

M&OСвет

мебель кухни ванные

2012

зажигаем!

«Архидея» №6 (91)

«Архидея» №5 (90)

«Архидея» №4 (89)

«Архидея» №2–3 (88)

сентябрь 2012

октябрь 2012

ноябрь 2012

декабрь 2012 — январь 2013

жизнь как искусство

Дeкoр

лет

«Архидея» №12–1 (96)

Американский

«Архидея» №11 (95)

«Архидея» №9 (93)

«Архидея» №10 (94)

Антикварный

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

016-023 artefakt 8-.indd 17

01894 25.02.13 12:44

артефакт

ОТЩЕПЕНЦЫ Коллекция Splinter японской студии nendo для фабрики Conde House — в буквальном смысле отщепенческая. Для ее создания цельный массив дерева специально расщепляли и гнули в нужном направлении — то для крючков на вешалке, то для ножек стульев или столика, то для рамы напольного зеркала. Ну и загнули! nendo.jp

#Arh02_13.indb 18

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:12

#Arh02_13.indb 19

25.02.13 11:12

артефакт

КРЮЧКОТВОРЧЕС ТВО Вязаные вещи плохо держат форму. Прихватив «рукоделье» бетоном, архитектор и дизайнер Сольмаз Фуляди получила удивительный результат — коллекцию авторских светильников Light & Me. solmaz-primavera.com

#Arh02_13.indb 20

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:12

#Arh02_13.indb 21

25.02.13 11:12

артефакт

МЕМУАРЫ ВЕЩЕЙ Воспоминания о вещи подчас важнее самой вещи. Впечатлившись болезнью Альцгеймера, которой страдала его бабушка голландский дизайнер Tuomas Markunpoika Tolvanen создал «комод как воспоминание о нем». Узкие металлические трубки он нарезал на сегменты, сегменты сварил между собой и обложил ими по контуру старый, возможно, даже бабушкин, комод. Затем комод сжег дотла. Осталось лишь такое вот воспоминание о нем. Красивый и вполне утилитарный концепт, если на полки воспоминаний ставить не очень тяжелые вещи. markunpoika.com

#Arh02_13.indb 22

25.02.13 11:12

#Arh02_13.indb 23

25.02.13 11:13

афиша

архитектура дизайн

Японское чудо

1. Reiko Sudô. Fabrication, 2011 2. Machiko Agano. Без названия, 2011. Текстиль с зеркальным напылением 3. Yasuko Iyanaga. «Дары моря: Air, X», 2010. Пряденый шелк и проволока; узелковый батик 4. Fuminori Ono. «Чувствуя ветер», 2010. Фото Mareo Suemasa

Современный японский текстиль — скорее, нечто магическое, чем утилитарное. Он заволакивает дымкой, пестрит гвоздями, оплетает коконом, отблескивает золотом, каменеет и растворяется. Однако его с удовольствием носят, причем не только люди, но и интерьеры. Ткани японских дизайнеров нередко становятся самостоятельными арт-объектами. Могут они действительно многое. Взять хотя бы полиэстер (или полиэфир). В результате обработки горячим паром или кислотой полиэфир по текстуре становится похож на стекло, бетон или керамику и делается податливым для «лепки». Японцы экспериментируют также с разнообразными волокнами, интерпретируя техники войлоковаляния, вышивки и квилта: декорируют ткани ржавыми гвоздями (Рейко Судо) или оберточной бумагой (Иссей Мияке), вплетают металлические нити и различные пленки, а с помощью выжигания и обработки кислотой или щелочью трансформируют двухмерные поверхности в трехмерные. Узнать, на что еще способна фантазия японских дизайнеров, можно на выставке, приуроченной к 140-летию финского Музея дизайна. designmuseum.fi

#Arh02_13.indb 24

рубрику подготовила Кристина Франчук

Выставка Fiber Futures. Japan’s Textile Pioneers Музей дизайна Хельсинки 1 февраля — 5 мая

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

100 лет лаконизма Выставка Like Pastoe. 100 years of design innovation Музей Kunsthal Роттердам 23 февраля — 2 июня

3 4

К 100-летию голландского бренда Pastoe музей Kunsthal создал специальную экспозицию и всю весну намерен демонстрировать, как много этот бренд значит для дизайна. Причем не только голландского. В основе каждой модели Pastoe — функциональность и минимализм. Особое внимание уделено модульным системам. Шкафы, комоды, столы, кресла, стулья — все чистых лаконичных форм, с налетом ар-деко и Скандинавии. Так было всегда, начиная с основания бренда Фрицем Лоэбом (Frits Loeb) в 1913 году, так что даже винтаж от Pastoe выглядит свежим и современным. Еще всегда было сотрудничество с гениальными дизайнерами. В разные годы мебель для Pastoe проектировали Маартен Ван Северен (Maarten Van Severen), Шигеру Ушида (Shigeru Uchida), Широ Курамата (Shiro Kuramata), Наото Фукасава (Naoto Fukasawa), Клаудио Сильвестрин и многие другие, чьи имена и работы одновременно представлены на выставке в Роттердаме в трех основных темах — Archives («архивы»), Environments («окружающая среда») и Propositions («предложения»). К сведению тех, кто не собирается весной в Роттердам: 13 апреля проект будет показан на i Saloni в Милане. kunsthal.nl

1, 3. Коллекция Vision, дизайн Pierre Mazairac & Karel Boonzaaijer, 1985 2. Мебельная система Landscape, дизайн Studio Pastoe, 2012 4. Воздушный шар, Pastoe 5. Проволочное кресло SM05, дизайн Cees Braakman, 1958 5

#Arh02_13.indb 25

25.02.13 11:13

афиша

2 4

#Arh02_13.indb 26

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

Докрашу завтра! Так назывался проект замечательных дизайнеров из Днепропетровска Екатерины и Валерия Кузнецовых, который с 28 ноября по 17 декабря был представлен в киевском арт-центре «Я Галерея». Прокрастинация, или склонность к постоянному «откладыванию на потом», оказалась под их прицелом. О том, что это за состояние, рассказывает автор, Валерий Кузнецов: «Докрашу завтра» — состояние незаконченности, молодости, пофигизма. Cостояние сегодняшнее: когда что-то делается, а делать нет желания. Но наступит завтра — вне зависимости от наших желаний. И если сегодня еще что-то можно изменить, то завтра это уже не изменишь… Завтра приходит с чемто новым, непонятным, неизвестным… а вчера уже ушло. Мы — творцы настоящего сегодня и будущего завтра. В этих словах нет ничего нового. Все вроде бы понятно. Но сколько бы мы сейчас ни говорили, все равно что-то останется недосказанным. Однако и законченности нам не хочется… В проекте мы хотим показать несколько ситуаций. Это рождение новых многоклеточных организмов, которые перемещаются и поглощают. Но это и остаток дня сегодняшнего — вечер, затем ночь, сновидения…» 27 новых объектов — на грани дизайна и арта, включая новый для Кузнецовых жанр, видео-арт, — это стоило увидеть. Для тех же, кто не смог — наш специальный репортаж.

1. Свет «Шатуны» 2. Настенная инсталляция «Начало» 3. Серия «Многоклеточные». Эпизод IV 4. «Опять двойка». Предметная реинкарнация картины Ф. П. Решетникова, созданной в 1952 г. 5. Серия «Многоклеточные». Эпизод V 6. Серия «Многоклеточные». Эпизод VII. На втором плане — «Камера обскура» 7. «Черное с кремом» 8. Комод «Докрашу завтра»

#Arh02_13.indb 27

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

афиша

Новейшая история Выставка «Необычные истории об обычных вещах» (Extraordinary Stories About Ordinary Things) Музей дизайна Лондон 30 января 2013 — 4 января 2015

У лондонского Музея дизайна — сплошные новости. Во-первых, открылось новое здание музея в Кенсингтоне и, как следствие — новая постоянная экспозиция, которая ближайшие два года будет представлять новый британский дизайн (ХХ век). Название выставки говорит само за себя — Extraordinary stories about ordinary things. Шесть ключевых историй-концепций дизайна, определяющих образ современной Великобритании, ее национальную идентификацию, проиллюстрированы более чем 100 предметами. Среди них — красная телефонная будка, логотип Олимпийских игр-2012 работы Джаспера Моррисона, Вивьен Вествуд и Росса Лавгрува. Как одна из «историй» представлена эволюция пластика за последние 75 лет — от бытовых мелочей и первых экземпляров пластиковой мебели 60-х годов до ультрасовременных полимерных тканей Иссей Мияке. В историях числятся также «Модернизм», «Арт», «Фэшн» и отдельные культовые вещи вроде копируемой лампы Anglepoise. designmuseum.org

1. Stacking Chair. Дизайн Anna Castelli Ferrieri для Kartell. Фото Design Museum London 2. Handlebar Table. Дизайн Jasper Morrison, 1983 Фото Phillips de Pury 3. Boby Trolley. Дизайн Joe Colombo, 1964 Фото Design Museum London 4. Apple iMac. Дизайн Jonathan Ive, 1998–1999 Фото Design Museum London

#Arh02_13.indb 28

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

1. Шкатулка для украшений с крышкой-зеркалом Inlay, 2012 2. Светильник Basket, 2010 3. La Transportamatite. Из проекта 100% TobeUs: 100 designers for 100 new toy cars, 2012

Эксперименты Десси Выставка Marco Dessí. STILL LIFE Музей прикладного искусства МАК Вена до 5 мая 2013 Итальяно-австрийскому дизайнеру Марко Десси всего 36, а у него уже персональная выставка в МАК. Родился Марко в Мерано (Италия), а профессиональное образование получил в Вене (факультет индустриального дизайна в Университете прикладных искусств). Уже на этапе студенческих работ Десси привлек к себе международное внимание, а в 2007 году организовал собственную студию. С тех пор ни один Миланский салон — самое значимое событие в мире дизайна — не проходит без потрясений от его остроумных, эффектных и технологичных разработок. Пресса со смаком обсуждает его стаканы для воды Alphablast с узором, отпечатанным от сетки для апельсинов, и серию мебели Dakar из трубок и стальных пластин, и многосекционный радиатор из аккуратных белых квадратиков, которые можно прокручивать, придавая конструкции причудливые формы. На выставке в Вене в созерцательной манере натюрморта, к чему отсылает также название экспозиции — still life, представлены бестселлеры Марко Десси, а также прототипы, не познавшие еще производителя и внимания прессы.

marcodessi.com 3

mak.at АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 29

25.02.13 11:13

аперитив

ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ NEWTON, КОЛЛЕКЦИЯ LIMITED EDITION, BOCA DO LOBO Развивая концепцию эмоционального дизайна, португальское бюро Boca Do Lobo не устает шокировать публику. Одним из хитов январской сессии Maison & Objet 2013 стал пузырчатый стол Newton — продукт союза высоких технологий и ручного труда. Рассчитан на застолье из 8–10 человек. Доступен в трех версиях — черный лак, золотое напыление и корень ореха в различных комбинациях.

ГОРЯЧИЙ ДИЗАЙН Деревяшки и не только: начало выставочного сезона подтверждает натуральность как тренд. Еще впечатление — вопреки чисто человеческой ориентации на «вечную молодость», в дизайне продолжается мода на «старое». Дерево — пожившее, стекло и металл — с патиной, вдохновение — из 50–60-х прошлого века. Особенно это было заметно на январской сессии Maison & Objet. Рубрику подготовили Наташа Егорова, Олеся Нестеркова

ЗЕРКАЛО FLIP, ДИЗАЙН: JAVIER MORENO STUDIO, NORMANN COPENHAGEN Свежая коллекция Normann Copenhagen — идеальное воплощение неовинтажного тренда. Современные объекты выглядят так, будто выпущены в 60-е: простые формы, плавные линии, белый цвет. Идея зеркала Flip проста и гениальна: загнутые края основания превращают его в удобный поднос для мелочей, без которых не обходится ни один ритуал макияжа.

СЕРИЯ КОМОДОВ CELATO, ДИЗАЙН: R & D DE CASTELLI, DE CASTELLI

#Arh02_13.indb 30

Бетон в интерьере мы уже полюбили — De Castelli предлагает полюбить металл. Специализируясь на работе с этим брутальным материалом, мастера фабрики научились даже ржавчину превращать в изысканный декор. Отличный пример — серия комодов-скульптур Celato, отделанных металлом различной обработки. Приятно, что при такой эстетской внешности объекты безупречно функциональны. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

ВАЗЫ UPSIDE DOWN, ДИЗАЙН: CHRISTIAN GHION, LIGNE ROSET Органический дизайн коллекции стеклянных ваз Upside Down («вверх дном») обращается к волнующей теме взаимосвязей внутри-снаружи. В то же время чувственные образы содержат элемент игры — собственно, вазой могут служить обе емкости, как ни крути.

СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ, КОЛЛЕКЦИЯ MU, ДИЗАЙН: TOYO ITO, ALESSI Практика показывает, что по рецепту «Alessi + талантливый дизайнер» получаются исключительные шедевры вкуса! Коллекция Mu — столовые приборы из нержавеющей стали — задумана как серия функциональных минискульптур бионических форм, напоминающих лист гинкго билоба. Тойо Ито прав: с красивой ложкой мисо-суп вкуснее.

Панели Bois Mural от Panaget Известный производитель паркета, французская компания Panaget не остановилась на достигнутом. И занялась оформлением стен. Деревянные стеновые панели, набранные из паркетных планок, могут монтироваться тремя способами — горизонтальным, вертикальным и диагональным. Оттенков масла, в которые может быть окрашена древесина французского дуба, пока пять: «белый», «осень», «орех», «солома» и «плавающее дерево». Производитель обещает вскоре увеличить палитру. Уже существующие коллекции можно посмотреть в салонах сети «Паркетный мир». parketmir.com АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 31

25.02.13 11:13

аперитив КОЛЛЕКЦИЯ DAZZLE, ДИЗАЙН: GARY BASEMAN, LLADRO Продолжая экспериментировать с ультрасовременными идеями, культовая испанская марка Lladrό отметила свое 60-летие выпуском коллекции Dazzle. Контраст между классическими сюжетами, вполне традиционными для фарфора Lladrό (девочка с французским бульдогом, фигурка попугая), и графичным черно-белым камуфляжем впечатляет.

ОБОИ, КОЛЛЕКЦИЯ PLEATS, ELITIS На редкость привлекательный тактильный эффект создают обои из новой коллекции Pleats («Складки») от Elitis. Их фактура напоминает сложенный, а потом тщательно выровненный лист бумаги. В коллекции представлено несколько видов декора — но для иллюстрации мы выбрали трогательный образ разбитых черепков любимого сервиза, бережной рукой собранных в мозаичное панно.

ОБОИ, COLLECTION 13, WALL & DECO Специализируясь на Contemporary Wallpaper (фирменный слоган), итальянская компания Wall & deco предлагает не просто современные обои — авангардные. Вдохновение новой коллекции — живописный городской trash: бетонные стены, потертые заборы, граффити… Кстати, неоновая надпись Kiss Me — это не экстравагантный светильник, а часть рисунка обоев.

Cушильная машина T 8969 (сверху), стиральная машина W 5985

#Arh02_13.indb 32

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

Комод, коллекция Étoile, Cantiero В попытке объять необъятное — апрельские i Saloni в Милане — обратите внимание на мебельную коллекцию Étoile итальянской фабрики Cantiero. Для ценителей выдержанного, как хорошее вино, авангарда. Вдохновленные неувядающим ар-деко, мастера воплотили геометрию форм в роскошных и чувственных материалах. Корпус комода выполнен из массива американского ореха, а декоративные элементы фасада «расписаны» сусальным серебром в духе бунтарской живописи 1900-х. www.cantiero.it

СТОЛИКИ, КОЛЛЕКЦИЯ ERMITAGE, GRANGE Ансамбль из разновеликих столиков от Grange выполнен с учетом сразу двух актуальных трендов мебельного дизайна. Во-первых, очень популярна сама композиция три в одном, а во-вторых — эффект dégradé, цветовая растяжка, которую они образуют. Благодаря такой модной интерпретации классические Луи смотрятся по-французски элегантно и абсолютно современно.

ДИВАН SORRENTO, ДИЗАЙН: PAOLA NAVONE, BAXTER В каждой коллекции Baxter есть самый лучший в мире диван — удобный, вальяжный, роскошный. Сегодня фаворитом становится Sorrento — новое творение Паолы Навоне, воплотившее одновременно традиционные ценности бренда (бескомпромиссный люкс) и фирменный навоневский набор: любовь к примитивному искусству, шебби-шик, серый цвет.

#Arh02_13.indb 33

25.02.13 11:13

аперитив

ЖИЗНЬ В СТИЛЕ Интервью Татьяна Киценко, фото предоставлены организаторами

На праздничном вечере «Жизнь в стиле Flamant» мы познакомились с Филиппом Хюльсмансом. Директор по продажам известной бельгийской компании Flamant рассказал, по какому поводу собралось столько интересных архитекторов и дизайнеров, а также поделился своими соображениями относительно интерьерных трендов.

С какой целью вы приехали в Киев? Мы дружны с официальным представителем в Киеве — Pavilion Flamant: мы любим приезжать сюда, обсуждать вопросы бизнеса, наслаждаться теплым приемом и прекрасным городом. Другой важный повод для моего визита — награждение украинских архитекторов и дизайнеров за проекты, выполненные в стиле Flamant. Мы надеемся, это станет ежегодной традицией. Чем вы занимались десять лет назад? Да в общем-то тем же, чем и сейчас. Я начал работать во Flamant более двух десятков лет тому назад. Компания тогда была еще очень молодой, я тоже был молод — всего 26 лет. Постепенно мы развернулись: компания теперь является международным брендом, а я — ее директором по продажам. Вообще, знаете, я никогда не думал посвятить свою жизнь предметам интерьера, однако мои 22 года с Flamant были действительно захватывающими, правда. Многие украинские заказчики оформляют свои дома в дворцовом стиле… Уверяю вас, это явление касается не только Украины.

#Arh02_13.indb 34

Любители такого оформления полагают, что они создают интерьер «на века». На самом деле все это крайне старомодно и должно остаться в прошлом. Что же вы предлагаете в качестве альтернативы? Мы предлагаем «новый шик» — элегантное, теплое, эмоциональное сочетание классического и современного стилей, которое учитывает как тягу покупателей к традиции, так и последние веяния моды. Поэтому продукция Flamant всегда актуальна и действительно вне времени. Уникальность коллекций, продуманная обстановка магазинов, многолетняя история бренда и энтузиазм, с которым работает наша команда, делает нас лучшими в своем сегменте. Какое сочетание классики и современности вы назвали бы идеальным? То, в котором старые и новые вещи сочетаются максимально гармонично — где цвета, формы материалы и текстуры усиливают друг друга и апеллируют ко всем органам чувств. Мы хотим, чтобы наши клиенты чувствовали идеальный домашний уют в своем интерьере от Flamant.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

Высокий сезон В Pavilion Flamant пришла весна, плавно перетекающая в лето. Прибыла новая коллекция, а с нею — настроения, краски, ощущения грядущего сезона. Палитра цветов и фактур заявляет натуральность как тренд: белый в нескольких оттенках, лен, светлое дерево, мягкая кожа, плетение. А чтобы наши дома окончательно очнулись от зимы, дизайнеры предлагают добавить свежести, рассыпав яркие акценты. Массивные шкафы, металлические стеллажи и консоли, диваны из кожи природных тонов дополняются креслами в броской льняной обивке, коврами и сочных расцветок пуфами. Аксессуары поддерживают эту игру — наряду с декором из дерева, металла и бетона неожиданно, как цветы из-под снега, прорастают предметы лазурно-голубого, зеленого, сиреневого оттенков. Весенне-летняя коллекция вдохновлена путешествиями, пронизана скандинавскими, тосканскими мотивами и просто — ощущением легкости бытия.

#Arh02_13.indb 35

25.02.13 11:13

акция

Модель кухни-невидимки Hidden Kitchen компании Warendorf не осталась незамеченной: на LivingKitchen она получила престижную награду от Немецкого Совета по дизайну и выставки imm cologne — Interior Innovation Award-2013. Необычность Hidden Kitchen не только в конфигурации, но и в панелях — на фронтах настоящая ржавчина! Специальная смесь, содержащая частицы железа, вручную наносится на фронты подобно краске. В итоге каждый элемент получается уникальным, поскольку степень окисления в каждом конкретном случае заранее предсказать невозможно.

КУХНЯ-2013: ПРОГНОЗ НА БУДУЩЕЕ Материал подготовила Кристина Франчук, Фото предоставлены экпонентами выставки

Кухня — не подиум. В том смысле, что тренды в этой области не мелькают каждые полгода. Зато уж если какая тенденция появилась, то это надолго и всерьез. Что и подтвердила международная биеннале LivingKitchen, которая уже во второй раз состоялась в рамках мебельного форума imm cologne в Кельне (14–20 января).

#Arh02_13.indb 36

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

Два премиум-бренда, Häcker и Miele, сделали все возможное, чтобы появилась идеальная кухня — с лаконичным минималистским дизайном мебели, куда безупречно встраивается умная бытовая техника точно в таком же стиле, и все максимально подогнано друг к другу, включая ручки с одинаковым дизайном. Ручки в данной модели кухни соответствуют ручкам из новой линейки Miele Generation 6000 — PureLine

Новая мода среди мебельщиков — кухонные дверцыжалюзи с электрическим управлением. На фото — кухня компании nobilia

ри павильона, разросшаяся до 42 000 метров экспозиция и 185 компаний-производителей (кухонная мебель и бытовая техника) — все говорило о том, что а) появился достойный конкурент Eurocucina (но это другая тема) и б) в ближайшем будущем кухни точно не уйдут из гостиных. Безупречные фасады, лаконичные формы, дорогие материалы, обильное использование дерева, скрытая кухонная начинка, изящные витрины, полочки для книг и прочих некухонных вещей, LED-технологии, интерактивные панели, разъемы для выхода в Интернет и USB для подключения далеко не кухонных гаджетов — и это не полный список примет, указывающих на то, что кухни прочно обосновались в гостиных, если не вытеснили их в принципе.

Кухня, объединенная с гостиной, и есть самый глобальный и устойчивый тренд. Дальше — нюансы. Цветовая палитра кухонь-2013 почти полностью наследует моду прошлого года: конечно, ничто не затмит популярность белого, но вместе с ним актуальными остаются ретроцвета 50-х, 60-х и 70-х годов (в особенности петроль, горчица, шафран, куркума). Все меньше глянца и больше натуральности. В отделке фасадов много дерева (особенно дуба, в разных вариациях), стекло и керамические поверхности. Но все это кажется частностями и делом вкуса, поскольку каждая модель, заявленная на LivingKitchen, — это уже отборный, породистый дизайн. Куда важнее фактур, формы и цвета — заявленный вектор на простоту и индивидуальность. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

036-041 Living kitchen 6.indd 37

25.02.13 12:46

акция

Pampa — новый концепт Альфредо Хаберли (Alfredo Häberli) для Schiffini. Кухня полностью сделана из натурального дерева, а вместо традиционных ручек — фигурные прорези-щели

Тотальное упрощение особенно заметно в управлении бытовой техникой. Мы и так каждый день принимаем слишком много решений, так что техника ни в коей мере не должна усложнять нам жизнь. Управление интеллектуальными устройствами становится все более интуитивным: техника сама подсказывает, как приготовить любимое блюдо или сделать идеальный кофе, при этом больше не требуется изучать многостраничную инструкцию. Все максимально просто. Как управление iPhone. Одним из главных кухонных трендсеттеров и флагманом в индустрии домашней бытовой техники уже много лет является компания Miele. Чтобы понять, какое же будущее нас ждет в этой области, достаточно просто посмотреть ее новинки. А для полной картины — пообщаться с главой департамента дизайна Miele Андреасом Энслином и директором компании, ее совладельцем, господином Райнхардом Цинканном. И вот что мы узнали. Ведущие производители бытовой техники в своих разработках ориентируются на автомобильную индустрию. Господин Цинканн лично посещает авторитетные автомобильные выставки, отслеживая мировые тенденции — цвета, линии, формы и новые опции, которые затем приходят в бытовую технику. Немаловажным фактором при создании новых серий является также

кооперация с ведущими мебельными брендами. Причем в таком тандеме важен вопрос статуса. Дело в том, что название мебельного бренда на кухонном фасаде никто не афиширует, зато по бренду бытовой техники, которая, как правило, на виду, всегда можно определить уровень кухни и статус заказчика в целом. То есть Miele подразумевает не только высококлассный дизайн и качество кухни, но и наличие новенького BMW в гараже (кстати, любимая и бессменная марка господина Цинканна). Держать нос по ветру компании Miele также помогают профессиональные трендсеттеры. Работа над сценариями будущего, прогнозы будущих привычек потребителей ведутся постоянно. Каждая новая серия должна не просто отвечать новым потребностям, но и предугадывать их. Так в свое время случилось со встраиваемыми пароварками, которые компания Miele впервые представила еще 20 лет назад. Тогда многие крутили пальцем у виска, мол, затея бесперспективная. А сегодня весь мир просто помешан на здоровом питании, и прогрессивная современная кухня уже немыслима без такого устройства. Сейчас Miele представляет уже седьмое поколение встраиваемых пароварок и предугадывает, что нам понадобится в 2020–2030-х годах.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

036-041 Living kitchen 6.indd 38

25.02.13 12:47

Холодильник K 30 000 c системой FlexiLight из новой серии Miele Generation 6000. Камеру равномерно освещают светодиоды, прикрепленные к переднему торцу полок. При этом полки FlexiLight можно переставлять внутри камеры, поскольку каждая из них оснащена специальными электрическими контактами. Более того — полки можно мыть в посудомоечной машине, предварительно открепив светодиоды

Линейка PureLine в новом цвете Havana Brown из премьерной серии бытовой техники Miele — Generation 6000

В 2013 году снова актуальны ретро-цвета 50-х, 60-х и 70-х, в особенности петроль, горчица, шафран и куркума. Цветная кухня одного из ведущих немецких производителей Leicht — идеальная иллюстрация глобальной тенденции

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 39

25.02.13 11:13

акция

Новое поколение встраиваемой бытовой техники Miele — Generation 6000 предлагает широкую линейку продукции — от духовых шкафов, пароварок, микроволновых печей до кофемашин и кухонных вытяжек. Особо гармонично в современный интерьер впишется модельная линия PureLine, фасады которой отличает обилие стекла

Технология MultiSteam — главная особенность новых пароварок Miele, предназначенная для моделей с камерой большого объема. Вода из бака подается в мощный парогенератор, расположенный вне рабочей камеры. Пар поступает через 8 отверстий (или через 6 — в комби-пароварках). Благодаря MultiSteam существенно сокращается время нагрева, а пар распределяется быстро и равномерно, что, в свою очередь, гарантирует достижение великолепных результатов

Так же как смартфоны активно вытесняют кнопочные телефоны, техника с сенсорным управлением вытеснит всю остальную. Все устройства — телефоны, домашняя и офисная техника — будут взаимосвязаны между собой и коннектировать даже без нашего вмешательства. Управление гаджетами будет голосовым. Мы уже разговариваем с нашими автомобилями и телефонами, а через несколько лет будем говорить и с домашними приборами. Так или иначе, техника Miele рассчитана на срок службы до 20 лет. Так что новейшая серия Generation 6000, которую компания разрабатывала в течение 5 лет и впервые представила на выставке LivingKitchen, уже определяет наше будущее на два ближайших десятилетия. Авторитетно заявляем, что будущее нас ждет не только умное, но и красивое. Мировая премьера Generation 6000 была заявлена двумя дизайнерскими линейками — PureLine и ContourLine, каждая из которых отличается строгим элегантным дизайном. В серии PureLine в оформлении лицевых панелей активно используется стекло, а монолитные ручки будто парят над стеклянной поверхностью кухон-

#Arh02_13.indb 40

ных приборов. Для дизайна ContourLine также характерны стеклянные панели с интегрированной системой управления, но ее особенность — большое количество поверхностей из нержавеющей стали (например, рамка по периметру двери духового шкафа). При этом ручка во всю ширину дверцы, также выполненная из нержавеющей стали, выглядит неотъемлемой частью этой рамки, визуально сливаясь с ней. Согласно ключевым тенденциям, в линейке PureLine (она будет представлена в Украине) предложены новые цветовые решения. Наряду с привычными CleanSteel и Brilliant White, новые оттенки Obsidian Black и Havana Brown расширяют возможности выбора. Obsidian Black — глубокий черный с глянцевым блеском. Havana Brown — сложный коричневый, который идеально подойдет для интерьеров в натуральных цветах и материалах. Появление серии Generation 6000 обещает также максимально простое и понятное управление — будь то сенсорные панели, стандартные поворотные переключатели или их сочетание. Особый акцент сделан на новом интуитивно понятном интерфейсе «M Touch» с цветным сенсорным ЖК-экраном, которым оснащены все флаг-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:13

1. Отличительной особенностью новых флагманских моделей кофемашин является функция CupSensor, позволяющая распознавать высоту чашки 2. Подогреватель посуды, помимо собственно функции подогрева посуды, а также поддержания блюда в необходимом температурном режиме, предлагает теперь еще одну опцию — приготовление блюд при низких температурах (до 80 градусов Цельсия) 3. Новый интуитивно понятный интерфейс «M Touch» controls с цветным сенсорным ЖК-экраном обещает нам сказочную легкость в управлении — не сложнее, чем управление смартфоном

манские модели Miele. Функция «M Touch» позволяет управлять бытовой техникой по аналогии с управлением смартфоном или планшетом, и теперь две порции капучино одним прикосновением, или мгновенный поиск требуемой программы пароварки, или выбор режима и температуры запекания всего лишь несколькими движениями — все это легко! В Generation 6000 компания Miele усовершенствовала не только дизайн и легкость в управлении, но и технологии. Яркими примерами являются программы MultiSteam в пароварках, CupSensor во встраиваемых кофемашинах и FlexiLight в холодильниках. Так, благодаря уникальной разработке MultiSteam в пароварках существенно сокращается время нагрева, а пар распределяется быстро и равномерно, что, в свою очередь, гарантирует достижение отличных вкусовых (и здоровых!) результатов. Функция CupSensor — вообще из разряда фантастики. Кофемашина сама определяет высоту чашки, в соответствии с которой автоматически регулирует высоту насадки для подачи кофе. В зависимости от того, используется ли высокий стакан для латте макиато или миниа-

тюрная чашка для эспрессо, функция определения высоты CupSensor подберет оптимальный уровень насадки для наполнения посуды. Таким образом, практически полностью устраняется проблема разбрызгивания кофе и молока. Кроме того, это позволяет создавать идеальную пенку и дольше сохранять кофе горячим. Функция CupSensor работает даже при приготовлении напитков со взбитым молоком. После добавления взбитого молока насадка поднимается на 1 см и всегда остается чистой. В серию Generation 6000 вошли также новые встраиваемые холодильники K 30000 с уникальной подсветкой стеклянных поверхностей FlexiLight. Светодиодные светильники на передних торцах полок равномерно освещают камеру. Каждая полка FlexiLight оснащена электрическими контактами, что позволяет переставлять их внутри камеры без потери функциональности. К тому же, светодиоды легко открепить, если понадобится, например, помыть полки в посудомоечной машине. Компания Miele обещает нам будущее уже очень скоро. Новые холодильники ожидаются в Украине летом текущего года, а серию Generation 6000 (линейку PureLine) можно будет приобрести осенью 2013-го. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 41

25.02.13 11:14

анфас

ЗайгаГайле: 1

Зайга Гайле родилась в 1951 году в Риге; в 1975-м окончила архитектурный факультет Рижского технического университета; в 1991 году основала компанию Zaigas Gailes Birojs, а в 2001-м стала инициатором создания Latvia Nostra — регионального отделения Europa

ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ

Nostra, Международной федерации по защите архитектурного наследия. Учитывая, что в пределах охраняемого ЮНЕСКО исторического центра Риги из примерно 5000 домов 10% составляют деревянные постройки (всего же на территории латвийской столицы насчитывается около 3500 деревянных объектов) — поле для деятельности Zaigas Gailes Birojs огромно

Специалиста по реконструкции исторических сооружений, архитектора Зайгу Гайле называют Колумбом деревянной архитектуры Риги. Возрождая к новой жизни старинные здания и целые архитектурные ансамбли, Зайга заново открывает миру уникальное архитектурное наследие Латвии. Материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены Zaigas Gailes Birojs Благодарим компанию LUXON за организацию интервью

#Arh02_13.indb 42

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

Квартал доходных домов конца XIX века «Базар Берга» реконструирован в комплекс гостиниц, офисов, лавок и кафе с сохранением семантики классического пассажа

Среди уникальных объектов, восстановленных Зайгой Гайле преимущественно в тандеме с супругомдевелопером Марисом Гайлисом (премьер-министр Латвии в 1994– 1995 гг.) — реконструкция квартала доходных домов конца XIX века «Базар Берга» в архитектурном комплексе с гостиницей, офисами, лавками и кафе с сохранением семантики классического пассажа; восстановление десяти деревянных домов (в трех — посольские резиденции) на острове Кипсала

и 23-х домов ансамбля улицы Калнциема; реконструкция под эксклюзивные квартиры комплекса гипсовой фабрики; создание роскошного поместья из развалин усадьбы Руменес (неоготика конца XIX века) и радикальная перестройка советской насосной станции на берегу Рижского залива в виллу «Остров Пасхи». Проекты Зайги Гайле ежегодно удостаиваются самых престижных латвийских и международных наград.

>> АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 43

25.02.13 11:14

анфас

«Дом австралийца» (как его называют из-за бронзовой фигуры кенгуру на башенке) сейчас занимает посольство Португалии. Офисные помещения расположены на первом и втором этажах; в верхнем — резиденция посла

#Arh02_13.indb 44

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

«Дом философов» — памятник традиционной деревянной архитектуры острова Кипсала: это небольшая деревянная постройка с монументальной печью в центре. Дом служит своеобразным creative-space для встреч творческих людей и различных гуманитарных акций

#Arh02_13.indb 45

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

анфас

The Hotel Bergs создан на основе двух жилых домов и, являясь частью реконструированного «Базара Берга», развивает концепцию диалога между архитектурой конца XIX — начала XXI веков

#Arh02_13.indb 46

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

Мы пообщались с архитектором во время ее киевского визита в рамках «Дней Балто-Украинского Дизайна», инициированных компанией Luxon. Показалось символичным, что встреча происходила в интерьере деревянной веранды домика Булгакова на Андреевском спуске: дружеское застолье с неспешным чаепитием, домашними пирогами и вареньем. Находясь в особой атмосфере места, знакового для Киева и киевлян, начинаем сразу с больного вопроса — о впечатлении от нашего перекроенного города и о том, нужно ли в принципе держаться за урбанистические раритеты в век цифровых технологий? Зайга избегает прямых оценок, но однозначно убеждена: в мегаполисе XXI века деревянная архитектура — не анахро низм, а ресурс для

стильного и здорового образа жизни. Важно, с одной стороны, возрождать исторические здания, сохраняя их уникальный характер, а с другой — интегрировать функциональные компоненты, без которых немыслимы современные представления о комфорте. Результатом такого подхода является новое архитектурное качество — гарантия долгой и счастливой жизни здания. Рассказывая о методе работы своего бюро, Зайга называет три главных «ре»: реабилитация, реконструкция, ревитализация. Сначала проводится скрупулезное изучение исторического объекта, а также детально анализируются новые функции здания. Затем происходит синтез исторической информации и современных задач — при этом баланс между сохранением-восстановлением и при-

>> АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 47

25.02.13 11:14

анфас анфас

внесением современных элементов зачастую определяется лишь интуицией архитектора. Наряду с деревянной архитектурой, у Зайги Гайле есть еще одна страсть — реконструкция и адаптация промышленных объектов советского периода к новым задачам. Впрочем, это тема для отдельного разговора, и мы вернемся к нему в одном из ближайших номеров «Архидеи». Как и к развернутым публикациям объектов, представленных в этом материале. www.zgb.lv

Жилой дом на улице Оглу, 6 — одно из самых старых зданий острова Кипсала: его можно найти уже на карте 1790 года

#Arh02_13.indb 48

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

Здание гаража также принадлежит к ансамблю «Базара Берга» и относится к 1930-м годам постройки. После реконструкции — это арт-галерея «Гараж», где к тому же работает бар с открытой кухней, ежедневно предлагающий меню с разнообразными закусками

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 49

25.02.13 11:14

атрибут

дневники вдохновения

ДЕРЕВО Обнаженное неокрашенное дерево — тема в современном дизайне настолько горячая, что остается только удивляться: как такой традиционный, вдоль и поперек изученный материал мог вновь оказаться в верхних строках мировых design-чартов? Тем не менее, это так, а значит — есть возможность быть на волне: такое любимое, дер ерев ево о снова сн нова на пике интерьерной моды! такое наше дерево 4

#Arh02_13.indb 50

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

1, 9. 2. 3. 4. 5. 4

6. 7. 8. 10.

Столики Bleu Nature Модульные сиденья Hexagon, Horm Ванна Ofuro, Rapsel Книжный шкаф Tronco, Edra Подставка под горячее Timber (в разобранном виде), Normann Copenhagen Комод Bishop, Zuiver Коллекция сантехники и аксессуаров Ergo, Galassia Лавка Molletta, Riva 1920 Кресло Lounger, BD Barcelona Design

материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова и предоставленные фабриками

#Arh02_13.indb 51

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

1. Кровать Twine, Horm 2. Люстра Mikado, LZF 3. Кресло Knotted, Cappellini 4. Стулья Carbon, Moooi 5. Ваза для фруктов Om, Alessi 6. Вешалки Twist, Horm 7. Коллекция Canasta, B & B Italia 8. Кресла Cyborg, Magis 9. Коврики PJ van Aalst

ПЛЕТЕНИЕ

Не секрет: в поисках свежих идей дизайнеры охотно обращаются к идеям… старым и хорошо забытым. Скорее всего, именно так произошло с плетением — тенденцией в дизайне настолько же актуальной, насколько и древней. И если бы мы не знали о феномене общей ДНК различных культур — мы бы решили, что плетеный тренд вдохновлен, несомненно, украинским тыном. 3

#Arh02_13.indb 52

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:14

#Arh02_13.indb 53

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

дневники вдохновения

1. 2. 3, 4, 10. 5. 6. 7. 8. 9. 11.

Ваза Showtime, BD Barcelona Design Миски Rina Menardi Керамическая плитка Ceramiche Mutina Трипольская керамика, 4 тысячелетие до н. э. Коллекция сантехники Pure Stone, Villeroy & Boch Стол Cotto, Edra Вазы Camp, Studio Gorm Коллекция мозаики Spring Rose, Bisazza Вазы Chicken or Egg, Rosenthal Studio Line

ГЛИНА

Еще одна тенденция на острие моды — архаичные грубые формы, подчеркивающие естественную красоту глины — самого древнего, теплого и чувственного материала в истории человеческой цивилизации. Только в отличие от мастеров прошлого, вручную на гончарном кругу поднимавших из глиняного теста кувшин, сегодня дизайнеры обращаются и к помощи высоких технологий.

#Arh02_13.indb 54

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

#Arh02_13.indb 55

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

атрибут

Выше крыш проект Yodezeen, текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены архитекторами

Авторы проекта: Артур Шарф, Артем Зверев (архитектурно-дизайнерская студия Yodezeen) Общая площадь — 170 м 2 Реализация — 2012 г., Львов

#Arh02_13.indb 56

ид отсюда на Львов — произведение искусства. Расширяя ресторан за счет летней террасы, архитекторы позаботились о том, чтобы ничто не мешало любоваться городом. Спорить с архитектурными красотами старины не стали — для интерьера был выбран современный стиль с легкими классическими аллюзиями. Остеклив полученный объем, «повторили ощущение улицы внутри теплой террасы». Теплоту в интерьер привнесло натуральное дерево в отделке пола и фрагментов стен.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

Yo dezeen — архітектурно-дизайнерська студія з великим досвідом роботи у сфері проектування та дизайну інтер’єрів громадських та житлових об’єктів — квартир та заміських будинків, ресторанів, фітнес-центрів та інших. Наші спеціалісти готові почати роботу на будь-якій стадії і запропонувати професійні рішення від створення концепції до реалізації проекту. Наші основні принципи — індивідуальний підхід до кожного клієнта, якісне та вчасне виконання робіт. Практически вся мебель изготовлена по эскизам Yodezeen. Еще больший уют придают ресторану светильники и торшеры авторской работы молодых дизайнеров

Застосовуючи сучасні будівельні технології і найновіші оздоблювальні матеріали, ми значно скорочуємо терміни робіт, водночас подовжуючи період актуальності вашого об’єкту.

Наші послуги: Розробка концепції Ескізний проект Робочий проект Авторський нагляд Підбір оздоблювальних матеріалів Підбір меблів Тривимірна візуалізація предметів інтер’єрів та екстер’єрів

+38 067 848 0504 +38 068 830 3675 www.Yodezeen.com

#Arh02_13.indb 57

25.02.13 11:15

апартаменты

Экопазл проект RYNTOVT DESIGN, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук

#Arh02_13.indb 58

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

Даже самая нелепая планировка и маленький метраж — не преграды для идеальной квартиры. Свежий проект студии RYNTOVT DESIGN — профессиональное тому доказательство.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 59

25.02.13 11:15

апартаменты

Гармоничной парой воспринимаются сложной формы глянцевый белый столик«семечка» и консольная панель под ТВ, созданные мастерской Ryntovt Design. Кухонная зона разделена на две части: белоснежная мебель Arrital Cucine с не менее белоснежной сантехникой в кухне-столовой и деревянный шкаф от мастерской Ryntovt Design со встроенной бытовой техникой — со стороны гостиной.

#Arh02_13.indb 60

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:15

Барная стойка из ореха, разделяющая гостиную и кухнюстоловую, — предмет настолько же функциональный, насколько и поэтичный: красивая кессонная конструкция под столешницей предназначена для винных бутылок, а дзенские белые «камешки» ответственны за перераспределение нагрузки

абота здесь была проделана тончайшая, буквально ювелирная, когда все элементы и решения подогнаны друг к другу так, что напоминают совершенный пазл. Плюс, конечно, узнается почерк — поэтичный, дзенский, о настоящем. Вытянутое пространство — 90 метров в новострое с несуразными загибами и углами — было полностью перекроено. На небольшой территории разместили открытую гостевую зону с кухней, мастер-спальню, ванную, детскую и соразмерную детской — отдельную гардеробную комнату. В результате перепланировки больше всего изломов досталось кухнегостиной. Впрочем, «лишние» углы и плоскости авторы мастерски сгладили и замаскировали. Например, нестандартно подошли к декорированию окон: самый большой проем задрапировали натуральным текстилем, а два АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 61

25.02.13 11:16

апартаменты

#Arh02_13.indb 62

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

В серой стене с милыми крючками-«сучками» замаскирован вполне прозаичный объект — счетчик. Сами же «сучки», посидеть на которых «прилетают» птички, в основном предназначены для одежды гостей, поскольку у хозяев для этих целей — отдельная гардеробная комната

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 63

25.02.13 11:16

апартаменты

по бокам закрыли белыми деревянными ставнями, так что визуально они воспринимаются скорее продолжением стен. Многоугольник openspace разделили напополам деревянной барной стойкой, тем самым обозначив две равнозначные зоны — кухни-столовой и гостиной. Со стороны угловой гостиной, как раз на месте угла, барной стойке «запараллелена» уникальная консольная панель под ТВ, которая как будто прорастает из стены, создавая новую логичную плоскость (как и большинство предметов в доме, это работа мастерской RYNTOVT DESIGN). Со стороны столовой параллель держит авторский обеденный стол. Табуреты вокруг стола и возле барной стойки были также сделаны специально под проект — ни одна стандартная модель сюда бы просто не поместилась — при этом эргономика этих «уникумов» просчитана до миллиметра. Еще один ход с мыслью о свободном пространстве — подвесная кухня. Отсутствие

#Arh02_13.indb 64

стандартной базы-плинтуса делает ее визуально невесомой, будто парящей. Эффект воздушности усиливают также диодная подсветка и цвет самой кухни — снежно-белый. Кстати, цвету и материалам в проекте уделено особое внимание — и в гостевой зоне, и в других помещениях это один и тот же минималистичный набор: белый, серый и дерево. Так, серый органично перетекает из коридора в мастер-спальню и ванную и добавляет необходимого контраста белому, присутствуя в текстиле каждой из зон. На этих контрастах гениально работает дерево — традиционный и любимый материал студии RYNTOVT DESIGN. В данном случае это орех — тактильный, теплый, с мощной выразительной текстурой. Причем не только мебель, но даже двери (что редкость) сделаны из этого фактурного дерева. Всего в меру — только гармоничные контрасты и идеальные пропорции. Ничего лишнего.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Легкость и некая воздушность кухне были просто необходимы. Данный ракурс из прихожей лишний раз подчеркивает идею: парящий угол, отсутствие стандартной базы-плинтуса и нижняя диодная подсветка визуально разгружают пространство, наполняя его необходимым воздухом

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 65

25.02.13 11:16

апартаменты

#Arh02_13.indb 66

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Пространство спальни решено минималистично: кровать и две горизонтали живописных деревянных панелей. Вверху — горизонталь-светильник (света, кстати, вполне достаточно для чтения в кровати, хотя розетки для дополнительных светильников на всякий случай также предусмотрены). Внизу, в «удлиненном» от стены до стены изголовье кровати — горизонталь подвесной системы хранения. Там же — встроенный туалетный столик с зеркалом. Сама кровать будто парит в воздухе, и кажется, что она может свободно перемещаться вдоль заданной горизонтали изголовья, что, впрочем, возможно — это не только красивый оптический обман

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 67

25.02.13 11:16

апартаменты

Если в основном интерьере использован орех, то в детской — дерево более легкое и светлое: береза. Все остальное дублирует пространство взрослых: доминанта белого, текстильные акценты серого (шторы везде одинаковые), скрытая диодная подсветка по линии штор, теневые фризы, идентичные потолочные светильники. Впрочем, монохромным это пространство вряд ли останется: над консольным столом с углублениями для ручек/карандашей и специальным отверстием для шнура — целое фанерное поле, предусмотренное для детского творчества и ярких стикеров. Ну и конечно, полки, где со временем разместится все нужное и разноцветное

И одновременно — столько любви, столько нюансов. Одни только птички (маленькие деревянные статуэтки), которые из коридора как бы перелетают в детскую комнату, привносят такую душевность, непосредственность, легкость. Соблюден столь тонкий баланс профессионального подхода и челове-

#Arh02_13.indb 68

ческого тепла, что невозможно отнести этот проект ни к одному из существующих стилей. Пожалуй, рамки здесь и не нужны: это авторский стиль студии RYNTOVT DESIGN — экологичный, чистый, с большим уважением ко всему, что нас окружает и из чего мы составляем свою повседневность.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Шкаф, чтобы не занимать и без того небольшое пространство, «утоплен» в гардеробную и покрашен в белый. Впрочем, полностью слиться со стеной ему удачно мешают «скворечные» отверстия

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 69

25.02.13 11:16

апартаменты

Узкое вытянутое пространство ванной разделено пилоном со встроенными коммуникациями (так сложилось исторически, и глобальных переносов решено было не делать). По одну сторону — туалет и душевая кабина, по другую — ванная и зона для умывания. Столешница с мойкой от Antonio Lupi изначально была гораздо уже, но команда RYNTOVT DESIGN договорилась с производителем об эксклюзивном исполнении — только в такую ширину можно было вписать не встраиваемую стиралку с сушкой. Вся остальная мебель — мастерская RYNTOVT DESIGN. А за поэзию в пространстве отвечает мелкая речная галька, в которой не сразу и разглядишь плитку Riverstone, сделанную действительно из натуральных камешков, залитых полимером — приятную иллюзию сплошной береговой линии создает бесшовная укладка. Галечный «берег»-стена простирается по всей ширине ванной комнаты и через пилон с коммуникациями заходит в душевую кабину

#Arh02_13.indb 70

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

План 1. Прихожая 2. Гостиная-столовая-кухня 3. Детская 4. Гардеробная 5. Спальня 6. Ванная

3 1

Авторы проекта

Юрий Рынтовт, Сергей Никифоров, Евгений Пуклич, Оксана Елоева (RYNTOVT DESIGN)

Общая площадь Реализация

90 м 2 2012 г., Киев

Комплектация Гостиная-столовая-кухня мебель, свет, текстиль (кроме оговоренных ниже позиций) — RYNTOVT DESIGN белая часть кухни — Arrital Cucine встроенный свет и светильник в столовой — Fabbian столешница, мойка в ванной — Antonio Lupi

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 71

25.02.13 11:16

апартаменты

Открыто проект Сергей Готвянский, фото Татьяна Коваленко, предоставлены архитектором текст Олеся Нестеркова

#Arh02_13.indb 72

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Заново строить, как правило, легче, чем переделывать. Однако легче — не значит интереснее. Во всяком случае, так считает архитектор Сергей Готвянский, в работу которому достался типовой канадский панельно-щитовой дом, купленный заказчиком еще в 90-е годы.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 73

25.02.13 11:16

апартаменты

Присоединение террасы к пространству гостиной наполнило помещение воздухом и светом

#Arh02_13.indb 74

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

онечно, поначалу было искушение снести тесноватое внутри и потому не очень удобное здание. Но тут вмешалась природа — глобальная перестройка могла повредить прекрасный парк с обилием зелени и прелестным озером на участке. Поэтому решено было действовать деликатно, в заданных рамках уже существующей коробки. Чтобы добавить помещениям простора, воздуха и света, террасу утеплили и присоединили к гостиной. Таким образом, и второй уровень дома получил дополнительное жилое пространство. Стены верхнего этажа поддержаны металлической двутавровой балкой (раньше на этом месте проходила наружная стена дома) — «брутальную» конструкцию решили не закрывать, а просто окрасили в белый. Ей в поддержку был спроектирован мощный каминный портал, выполненный из листовой стали с декоративным обрамлением из швеллера. Следующий ключевой пространствообразующий элемент — кухня SieMatic в стиле Beaux Arts, которую выбрали еще на первых этапах проектирования по инициативе заказчика. Таким образом, на бывшей террасе разместились зоны столовой и прикаминного уголка, присоединенные к небольшой уютной гостиной и кухне — получилось цельное открытое пространство. Чтобы еще больше визуально «собрать» общую композицию, для обивки кресел Tonon, стоящих возле камина, использовали ткань Cassina — такую же, как для мягкой мебели в гостиной (ткань покупали на фабрике Cassina и пересылали на фабрику Tonon). Перфекционизм оправдан — в получившемся пространстве есть и свобода, и уют, а оставшийся нетронутым сад смотрится живыми картинами в рамах высоких окон.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 75

25.02.13 11:16

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

072-077 Gotvyanski 6.indd 76

25.02.13 15:04

План дома 1 — гостиная 2 — кухня 3 — столовая 4 — зона камина

Автор проекта

Сергей Готвянский

Общая площадь Реализация

250 м 2 2012 г., Днепропетровский район

Комплектация: кухня — SieMatic мягкая мебель в гостиной — Cassina обеденный стол и стулья, кресла возле камина, журнальный стол — Tonon люстра — Zonca каминная топка — Totem напольная плитка — Atlas Concorde АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

072-077 Gotvyanski 6.indd 77

25.02.13 15:04

апартаменты

#Arh02_13.indb 78

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Каламбур Фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук, текст Татьяна Киценко

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 79

25.02.13 11:16

апартаменты

Ископаемого вида колонна в гостиной обшита березовой фанерой

#Arh02_13.indb 80

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:16

Любой интерьер можно рассматривать в общем или нырять в частности. Стараться понять, что за ним стоит, проводя своеобразный интерьерный психоанализ. В этом отношении наиболее интересными являются объекты, оформленные самими хозяевами: даже одежда человека не скажет о нем столько, сколько подобранная им обстановка. Эта киевская квартира — любопытный образец пестрого фьюжн.

ьюжн не совместим с мировоззренческими клише и стилевыми стереотипами. Настоящий его ценитель легко комбинирует ингредиенты в смелый коктейль, приготовленный по единственному правилу «вкусно так, как я считаю». Здесь в качестве законодателя стиля выступает симпатичная молодая пара, объездившая полмира и явно намеревающаяся освоить оставшиеся территории. С Валерием и Катериной Кузнецовыми хозяев жилища свела вязаная крючком люстра. Затем дизайнерам заказали кровать и прикроватную тумбу (в носках), комод в спальне, колонну в гостиной, барный элемент, картины и текстиль. Поскольку остановить процесс оказалось практически невозможно, за всем этим уже после съемки объекта последовали обувница, подставка под аудиоаппаратуру… Процесс обживания продолжается по сей день, хотя, казалось бы, квартира не так уж и велика: помимо большой кухни-гостиной в ней всего-то и имеется, что спальня, небольшой кабинет и устроенная в лоджии лаунж-зона. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 81

25.02.13 11:17

апартаменты

#Arh02_13.indb 82

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

От «носочков» для кровати очень большая польза: они не царапают паркет и премило выглядят

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 83

25.02.13 11:17

апартаменты

Кухня-гостиная выполняет свою главную эмоциональную функцию на все сто: в этом помещении не скучно. Так что можно спокойно оставить здесь гостя одного, не сомневаясь, что он проведет время с пользой — рассматривая фолковые обои, этнопетушков на барной стойке, «вшитую» в березовую фанеру колонну, разношерстные светильники и кузнецовские картинки из цикла «Состязайцы». Со всем этим непостижимо гармонично соседствуют два дивана — полосатый и синий, а также пара кожаных кресел «из кабинета профессора Преображенского». Кухня (кто бы сомневался?) — в современном стиле. Впрочем, из уважения к ней, противоположную стену оклеили обоями стального цвета.

#Arh02_13.indb 84

Если часа через полтора все это, наконец, наскучит, можно, прилипнув к стеклянной перегородке (отгораживающей кабинет от гостиной), поглазеть на почти антикварную мебель и «обгоревшую» люстру Moooi в стиле «плевать на фэн-шуй». Отправленного в ознакомительный тур по спальне ждет встреча со странным сращением классики, минимализма и восточных мотивов. За всем этим из отведенного ему угла наблюдает шкаф из полупрозрачного стекла, щеголяющий богатым внутренним миром. Привнесшие сюда немало «предметки», Кузнецовы охарактеризовали получившийся интерьер как полный каламбур. Впрочем, тут же признались: работать здесь было безумно интересно.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

Устроенная в лоджии лаунж-зона мечтает о Марокко

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 85

25.02.13 11:17

апартаменты

«Обгоревшую» люстру для Moooi придумал голландский кудесник Маартен Баас (Maarten Baas)

#Arh02_13.indb 86

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 87

25.02.13 11:17

анфас

Саша Жумайлова ПРЕКРАСНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ Острые, точные, откровенные. Иронично-едкие. Неожиданнобеззащитные. Образы, которые создает Саша ЖумайловаДмитровская, будоражат ум и провоцируют воображение. Эволюционируя, творческий почерк художницы остается узнаваем и ни на кого не похож — взрывная смесь актуальной тематики и мощной академической школы наделяет Сашины работы почти гипнотической силой воздействия. Интервью Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко, cтилист съемки Наташа Егорова

#Arh02_13.indb 88

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

«Ожидание», проект в Малой галерее Мистецького Арсенала в рамках ARSENALE 2012 (фактически пространственно-графический перформанс!), показал новые грани взаимоотношений «арт– интерьер» и стал для «Архидеи»

хорошим поводом поговорить с Сашей на любимые темы. Пространство художника, художник в пространстве, интерьерные табу и must have — для разговора мы навестили художницу в ее мастерской. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 89

25.02.13 11:17

анфас

Саша, твоя мастерская — не просто творческая лаборатория, но также отлично организованное пространство с собственной эстетикой. Как создавался интерьер — интуитивно, стихийно, или же был некий предварительно составленный план действий? Интуитивно — отличный эпитет. Но были и свои практические задачи. Главная — учесть, что это помещение, возможно, не всегда будет мастерской. Мастерская — вообще условное место. Работать, если хочешь, можно где угодно — было бы тепло, сухо и хорошо освещено. Наверное, еще желательна

#Arh02_13.indb 90

розетка для чайника… и, пожалуй, удобства. А эстетическое наполнение — им как-то неизбежно обрастаешь. Так называемая профессиональная деформация: я вот чашки на столе не могу расставить без учета композиции и цветовой гармонии. Делаешь это уже не сопротивляясь — хорошо хотя бы концепцию перед этим не пишу… Так что интерьер получился довольно жилым: делался скорее для моих родных, а они у меня люди классических взглядов. Спасибо, что принимают мой contemporary — живут в одном доме с «Барби без кожи» и «Отражениями»! Поэтому — дерево, спокой-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

ные цвета, балки под потолком, уютные пледы. Диваны, кресло, чайный столик — место для посиделок с друзьями, гостями. Хотя чаще всего я тут на одном из диванов кемарю пару часов рабочими ночами… Работаю я возле окна, но самой рабочей зоной выглядит компьютерный стол с книжными полками. Книги стояли у меня стопками под стенами, а мне хотелось, чтобы они жили более благополучно. Вообще я — за рациональную организацию рабочего пространства: чтобы все лежало на своих, правильных местах. Удобно доставалось и пряталось. А творческого хаоса мне и в мыслях хватает!

Понравилось оформление санузла — полноценная комната, артистичная и уютная. Еще и в русле модной мировой тенденции «ванная — пространство для жизни». Как возникла идея? Идея пришла из хорошо известного всем источника, который называется «а почему бы и нет?!». Хотя главным с самого начала было старое зеркало, его сделал прадедушка моего мужа. К зеркалу подтянулись обои. Ведь в мастерской я не могла использовать какие-то насыщенные цвета — они давали бы рефлексы. А вот придумывая интерьер туалета, можно было расслабиться! АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 91

25.02.13 11:17

анфас

#Arh02_13.indb 92

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

Есть ли у тебя стилистические предпочтения в интерьере? Можешь ли назвать какой-либо стиль или реально существующее пространство идеальным? У меня нет никаких стилистических предпочтений. Если бы я могла сто лет путешествовать — постаралась бы пожить не только в разных местах, но и в разных интерьерах. Интерьер для меня — это сочетание стиля жизни, места и времени. Не хотела бы выбором идеала ограничивать себя в познании нового.

Что тебе нравится — а что, наоборот, считаешь неприемлемым в пространстве (как жилом, так и в пространстве мастерской)? Неприемлемо как для жилья, так и для мастерской — когда холодно, темно и вода на голову капает. Думаю, дизайн интерьера — это такая интеллектуальночувственная игра для взрослых. Ведь и в пещере мы могли бы жить! Но создаем сложнейшие конструкции из сложнейших материалов, задействуем новейшие технологии и старинные рецепты — чтобы создать СВОЕ пространство. Через него отразиться АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 93

25.02.13 11:17

анфас

#Arh02_13.indb 94

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

в мире, и отразить мир в себе. Вот я уже полгода вяжу крючком покрывало на кровать. Могу ли я без него прожить? Да запросто! Но почему бы и нет — с ним наша спальня будет гармоничней. Как ты думаешь, правомерно ли говорить об искусстве (живописи, скульптуре, графике) в категориях интерьера? Иногда слышишь: «очень интерьерные работы»… Приходилось ли тебе создавать работы «под интерьер»? Искусство — самое иррациональное проявление человека и человечества. Есть спорт, наука, бизнес, кулинария, путешествия — все это нужно, полезно, рационально (сразу поправлюсь: во всем есть своя доля иррационального — иначе как возникла бы молекулярная кухня, банджи-джампинг и адронный коллайдер?). Но все это, так или иначе, приносит конкретную практическую пользу человеку. Искусство же практически бесполезно! Можно, конечно, сжечь картину, чтобы согреться, прикрыть инсталляцией дырку в полу или раскрутить скульптуру настолько, чтобы вернуть вложенные в ее покупку деньги с огромной прибылью. Но к искус-

ству это не имеет никакого отношения — так, конструкции человеческой жизнедеятельности. К чему я это все наговорила? К тому, что появиться искусство может где угодно. В музее и вне его, в пустыне, в бане, на кончике иглы, в чуме чукчи и в шикарном лофте нью-йоркца. Да, есть работы, с которыми жить комфортней, чем с другими. Интересно — сколько людей разместили бы у себя дома «Крик» Мунка? Исходя из того, что нас сейчас на планете 7 миллиардов — думаю, миллиона 2 точно. Можно ли от этого считать эту картину интерьерной?.. А портрет ДиКаприо на носу Титаника, который повесили у себя на стене 2,5 миллиарда человек — символом времени и музейной ценностью? Да, я создаю работы в интерьер. Мне нравится работать с разными людьми и входить в созданный ими мир — их пространства. Все, что от меня зависит — мастерство, самоотдача, мысль, изобретательность — в этих работах есть. Мои сугубо творческие проекты питают мои интерьерные работы, и наоборот. И я не знаю где конец, а где начало этого процесса. Это дорога. Это жизнь. Посмотрим, что будет завтра. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 95

25.02.13 11:17

апартаменты

Фата-моргана проект Денис Шушляков и Наталия Мельникова, фото Андрей Авдеенко, текст Наталия Нерубацкая

#Arh02_13.indb 96

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:17

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 97

25.02.13 11:18

апартаменты

Первая мысль о новом жилье у заказчика была простой — минимализм. Однако съездив за рубеж, предприимчивый молодой человек изменил свое решение. Под влиянием новых впечатлений и более глубокого изучения вопроса возникла другая идея —в интерьере должны быть кирпичные стены, брутальность и подлинность.

#Arh02_13.indb 98

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

лощадь квартиры весьма небольшая, чуть больше ста метров, поэтому важен был выбор цвета — как оболочки, в которую архитекторы Денис Шушляков и Наталия Мельникова завернули потом дизайнерскую конфету в виде мебели и декора. Так появилась полная монополия белого. Белый лишь хочет казаться простым, нейтральным и незаметным — на самом деле он абсолютно авторитарен. Контрасты, став основным изобразительным приемом, использованным в оформлении интерьера, сделали жизненное пространство легким, графичным и интересным по фактурам. Стоит отметить, что квартире требовалась тщательная и долгая подгонка. В итоге объемы распределились так — холл, детская, кухня, гостиная, спальня и два санузла. Пол в зонах отдыха уложили искусственно состаренной доской из выбеленного дуба, в зоне кухни — металлизированной керамической плиткой; на окна гостиной повесили римские шторы из тонкого белого льна. Одна из стен квартиры (тянется от прихожей в гостиную) имитирует кирпичную кладку, причем скорее ее «фасадный» вариант; аналогичным приемом декорирована рабочая стена кухни, АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 99

25.02.13 11:18

апартаменты

100

#Arh02_13.indb 100

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

Со стороны кухни обустроен шкаф для посуды и бытовой техники в фальшстене, со стороны гостиной она служит подставкой под телевизионную панель и другую аппаратуру

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 101

101

25.02.13 11:18

апартаменты

Инсталляция чугунных ретрорадиаторов цвета графита потребовала тотального переоборудования теплосистемы под себя. Увы, перепады давления в наших системах отопления не способны выдержать даже такие мощные на вид батареи, как эти. Тахта и кресло с широкими «сидушками» в льняной обивке и напольный светильник-прожектор подобраны в атрибутике лофта

102

#Arh02_13.indb 102

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

Элегантно и свежо выглядит обеденная группа из массива бука

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 103

103

25.02.13 11:18

апартаменты

Один из санузлов оформлен в стиле «прованс»

104

#Arh02_13.indb 104

25.02.13 11:18

фриз «зоны риска» которой предусмотрительно остеклен. Кирпич не просто подлинный — он происходит от одного из демонтированных старинных культовых сооружений. Игра снаружи/внутри поддержана в зоне прихожей — совсем «уличными» часами с черным циферблатом, урбанистическими фотообоями и грубым люком из чугуна, вмонтированным прямо в пол.

1 6

Стены второго санузла декорированы золотой смальтой и классическими бра

План 1. Прихожая 2. Кухня 3. Гостинная 4. Спальня 5. Гостевая комната 6, 7. Санузлы

Авторы проекта

Денис Шушляков и Наталия Мельникова

Общая площадь Реализация

104 м 2 2012 г., Харьков

Комплектация: прихожая — Eichholtz, Delta Light, AG Design Group барная стойка — Eichholtz, KARE гостиная — Moooi, Futura, Casamania, Flos, Eichholtz детская — Baga, Gumarcris, Lago спальня — SLV, Guy Masureel, Porada, Valmori гардероб — Fabbian санузлы — Eichholtz, Vibia, Smania, LAMP International АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 105

105

25.02.13 11:18

апартаменты

106

#Arh02_13.indb 106

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

Ручной дом проект Сергей Кайдак, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Олеся Нестеркова

Первое впечатление — здесь просто хорошо. Мы попали в тепло и уют с заснеженной рождественской открытки, в которую превратились и лес, и небольшой пригородный поселок.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 107

107

25.02.13 11:18

апартаменты а партаменты Коридор из вестибюля первого этажа. Авторская роспись в технике левкаса Сергея Кайдака

108

#Arh02_13.indb 108

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 109

109

25.02.13 11:18

апартаменты

110

#Arh02_13.indb 110

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:18

Фрагмент гостиной первого этажа. Камин отделан авторскими пластами Елены Бланк — позволительная роскошь! В качестве изразцов пласты ведут себя хорошо — камин работающий. На первом плане сундук с левкасовым декором — одна из ранних вещей Сергея Кайдака. Над сундуком — его же графика

Консоль, сделанная Сергеем Кайдаком из сознательно «соржавленного» основания швейной машинки Singer

ы были наслышаны об этом доме — нас позвали сюда, как приглашают на персональную выставку. И здесь, действительно, собрано настоящее искусство: графика Павла Макова, керамика Елены Бланк, графика и авторская мебель Сергея Кайдака. Но все это не выглядит собранием — искусство рассеяно в интерьере, более того, оно-то и является стержневым элементом дизайна. Арт — как принцип построения дома. Рукотворность и неповторимость — как отражение индивидуальности. И все вместе — без пафоса, в тех непредсказуемых сочетаниях вещей, которые умеет составлять только время. Мы как-то задались вопросом: почему так несложно отличить украинский интерьер от, предположим, французского или итальянского? Ответы можно давать по пунктам, и один из них: в наших интерьерах отсутствует прошлое. Все возникает как бы одномоментно, по мановению, из заранее заготовленных деталей, как конструктор — модно, функционально, немного отстраненно. Процесс обживания только впереди — как он пойдет? Будет ли интерьер стариться красиво? И вообще — разрешат ли ему стариться? АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 111

111

25.02.13 11:19

апартаменты

112

#Arh02_13.indb 112

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 113

113

25.02.13 11:19

апартаменты

114

#Arh02_13.indb 114

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

Невероятно красивая мебель, созданная по проекту Сергея Кайдака для основной гостиной — сеновал в стиле ар-деко (шутка!)

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 115

115

25.02.13 11:19

апартаменты

На первых же этапах Сергей Кайдак, взявшись за обустройство интерьера дома, поработал с этим помещением. Чтобы впустить солнечный свет в пространство вытянутого холла второго этажа, были прорублены дополнительные окна во внутренних перегородках

116

#Arh02_13.indb 116

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

Здесь времени (прошлого!) много. А также — «старых» вещей, по которым можно судить о развитии такого непростого художника, как Сергей Кайдак. График, занявшийся много лет назад мебелью, привнес в ее изготовление максимальное количество ручного труда. Если раньше он делал более артобъекты, чем мебель, то теперь увереннее чувствует себя на прикладной территории. Что-то из его ранних работ перекочевало в загородный дом из городской квартиры заказчиков, с которыми сложились давние дружеские отношения. Но подавляющее большинство предметов спроектировано и сделано специально по мерке уже этого интерьера.

>> АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 117

117

25.02.13 11:19

апартаменты

118

#Arh02_13.indb 118

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

Консоль Flamant, на ней в деревянной коробке экспонируются керамические пласты Елены Бланк в окружении поющих тибетских сосудов (привезены хозяевами из путешествия). За консолью — ширма работы Сергея Кайдака (рама) и дочери Елены Бланк — Елены Бланк-младшей (офорты на ткани)

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 119

119

25.02.13 11:19

апартаменты Раздвижная дверь (дерево, левкас) и шкаф с медными вставками (офортная матрица) и офортами в отделке — авторские работы Сергея Кайдака

Комната дочери — еще одно арт-пространство. Среди авторских работ Сергея Кайдака: лежанка, которая своими съемными разноцветными матрасами может устелить всю комнату, чем активно пользуются дочкины гости. Обратите внимание также на «скульптурный» светильник. Слева на стене — графика Павла Макова

120

#Arh02_13.indb 120

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 121

121

25.02.13 11:19

апартаменты

Сундук — из новых работ Сергея Кайдака, за ним — его ранний арт-объект, над сундуком — графика Елены Бланк-младшей

Нужно отдать должное заказчикам, которые набрались терпения и ждали, пока Сергей вручную сделает, например, шкаф — на собственном оборудовании, в мастерской без помощников. И таких от начала и до конца «ручных» предметов тут немало. Кроме того, здесь множество объектов и решений, сделанных по эскизам Сергея отечественными мастерами-краснодеревщиками: столярка, двери, лестница на второй этаж, решетчато-деревянный «мягкий» гарнитур в основной гостиной, столовая группа на втором этаже и прочее, прочее…

122

#Arh02_13.indb 122

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:19

Одна из самых свежих работ Сергея Кайдака — гигантский стол с неповторяющимися ножками цвета индиго. На столе — керамические трубы, ранние работы Елены Бланк; на окне — ее же керамическая ваза. Елена сказала, что больше таких не делает

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 123

123

25.02.13 11:20

апартаменты

124

#Arh02_13.indb 124

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

Столярные работы, камин — по эскизам Сергея Кайдака. Его авторская ранняя работа — «народный» стул у стены. Журнальный стол и мягкая мебель — Flamant

Снимаем шляпу перед заказчиками за доверие к художнику, потому что в таких случаях результат может быть непредсказуем: искусство — всегда ручной труд, но не всегда ручной труд — искусство. И даже когда искусство случилось, то легко ли жить в собственном домемузее? На съемке мы огляделись — да, легко! Легко жить в доме-музее, потому что хозяева — креативные люди, привозящие из путешествий множество прекрасных интерьерных вещиц, а уж изящноделикатный текстиль на окнах — это и вовсе заслуга хозяйки дома, обладающей вкусом и стилем. Вещи работают, переставляются, по-новому микшируются, дополняются яркими марокканскими коврами или очень модными теперь простецкими тряпичными дорожками. В контекст авторской мебели изящно вписываются вещи Flamant или же западноукраинского небольшого производства, чье название так никто и не смог вспомнить. Камин в гостиной первого этажа выложен керами-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 125

125

25.02.13 11:20

апартаменты

ческими пластами Елены Бланк — это подлинная роскошь. Это не изразцы. Каждый из них можно приравнять к отдельному произведению — вроде графического листа. Коридор из прихожей в жилую зону расписан в технике левкаса Сергеем Кайдаком. Замысел концептуален: темная стена и светлая, день и ночь. Работы такого формата, которые представлены здесь в домашней коллекции, Павел Маков уже не делает — раритеты! Практически все — в единичном экземпляре, любимо и используемо. Потому что применен единственно правильный подход к обустройству себя и среды — это «жизнь как искусство». И процесс воплощения был доверен художнику.

126

#Arh02_13.indb 126

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

Вся мебель и камин — Сергей Кайдак. Над лежанкой — работа Павла Макова. Точка съемки — от четвертой стены, на ней висят пласты из проекта «Четыре комнаты» Елены Бланк, они в кадр не попали — никогда себе этого не простим! Торшер — Ralph Lauren Home

Художник и дизайнер Сергей Кайдак

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 127

127

25.02.13 11:20

УКРАИНСКО

МОЄ Архитектор самого «украинского» дома в этом номере признается, что на самом деле вдохновлялся Санторини. Мы его простили. Но тему не оставили в покое. И «насаманили» мнения других архитекторов о народных и не очень технологиях. А затем отправились в «Мандры» по забытым местам Украины.

128

#Arh02_13.indb 128

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 129

129

25.02.13 11:20

апартаменты

130

#Arh02_13.indb 130

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

Дачная консервация Автор проекта Геннадий Лещук, фото Андрей Авдеенко, текст Наташа Егорова

Стремясь удержать, словно бы законсервировать, впечатления от путешествия на Санторини, харьковский архитектор Геннадий Лещук смешал традиции греческой островной архитектуры и слобожанского хутора. В результате получился необыкновенно обаятельный дом — экзотический и в то же время очень наш, узнаваемый, близкий.

Создавая свой идеальный дом, архитектор думал об атмосфере путешествия — расслабленной, мечтательной, в которую так приятно окунуться после городской суеты. А еще нужно было избежать диссонанса с окружающей хуторской застройкой, сделать дом визуально созвучным небольшим строениям, органично вписать в контекст. Все это удалось.

>> АРХИДЕЯАРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012 — ЯНВАРЬ 2013

#Arh02_13.indb 131

131

25.02.13 11:20

апартаменты

Каменные стены, широкие арочные проемы, деревянный потолок с балками: могучая основа в духе «мой дом — моя крепость» дополнена трогательными, очень личностными деталями

132

#Arh02_13.indb 132

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 133

133

25.02.13 11:20

апартаменты

134

#Arh02_13.indb 134

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

Колонна рядом с кроватью в гостевой комнате — на самом деле печь. Обилие деталей из неокрашенного дерева создает в интерьере теплую, очень домашнюю атмосферу, а белое плетеное кресло привносит нотку курортного настроения

Строился дом с 1997 года — в три блиц-этапа по три-четыре месяца каждый — и эволюционировал от летней кухни до просторного жилища для большой семьи и ее гостей. Автор объекта говорит, что такой своеобразный метод строительства оказался приятным и легким. Главный выразительный инструмент — простота. Именно она дает особенный, изысканный образ. Дом возведен из камня и дерева; основные материалы открыты, только каменные стены побелены — и сна-

ружи, и внутри. Архитектурная композиция здания состоит из трех объемов — это практически автономные мини-дома: для старшего и младшего поколений семьи, а также гостевой домик. Крутой замес из стилистических аллюзий (сияющий белизной на фоне синего неба остров Санторини органично соседствует местами с казацким барокко, а местами — с традиционным бытом старой Слобожанщины) ничуть не мешает целостному и исключительно позитивному восприятию объекта. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 135

135

25.02.13 11:20

апартаменты

Дом, снаружи напоминающий крепость, внутри буквально напоен солнцем. Прихотливо разбросанные на разной высоте окна (все — разной формы и размера), кажется, обладают особой способностью улавливать и запускать внутрь максимум света. Естественное освещение — яркие солнечные пятна, глубокие сумрачные тени — играет важнейшую роль в этом душевном, абсолютно настоящем пространстве. И, конечно же, огромное значение имеет неповторимый, ностальгически-уютный мир вещей — потертые жизнью табуретки-лавкискрыни-диваны, оазисы амариллисов и алоэ в разношерстных вазонах, милые сердцу вещицы незапамятного происхождения, книги… Живут здесь и авторские вещи — объекты Юрия Рынтовта, живопись и графика Павла

136

#Arh02_13.indb 136

Макова, Олега Дроздова, Дмитрия Даниша, Бориса Зенина. Всерьез старинные и просто старые, вещи непринужденно смешаны друг с другом — и с новыми, современными предметами обстановки. Например, вековой деревянный стол с массивными резными ногами соседствует с легкими стульями из цветного пластика, образуя вполне гармоничную столовую группу. Особого рода уют создают ткани: трогательные половички, коврики, скатерти и салфетки разных эпох и степеней потертости — без текстильного измерения интерьер потерял бы изрядную толику очарования. Ну а завершает расслабленный курортный образ винтажный дощатый пол с протертой местами краской.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 137

137

25.02.13 11:20

апартаменты

138

#Arh02_13.indb 138

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:20

Печь придает интерьеру неповторимый колорит, но это уже во вторую очередь; главное — она обогревает дом, и на ней готовят. Летом прямо из кухни можно выйти в сад, накрыть обед или ужин в тени яблони

139

#Arh02_13.indb 139

25.02.13 11:21

апартаменты

Каждый из трех архитектурных объемов, образующих необычную композицию — автономный дом с собственным входом

140

#Arh02_13.indb 140

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

Сияющий белизной дом-крепость окружен живописным садом; оштукатуренные каменные стены органичны по отношению к природе в любой сезон

Авторы проекта

Геннадий Лещук

Общая площадь Реализация

220 м 2 2012 г., Харьковская обл., Коробовы хутора

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 141

141

25.02.13 11:21

атрибут

ПОСАМАНИТЬ Экостроительство многие cравнивают c коммунизмом — прекрасным в теории, но неосуществимым на практике. Впрочем, этой точке зрения противостоит довольно мощная оппозиция: ведь из самана и камыша строили, строят и будут строить. Специалисты высказывают мнения относительно данной технологии — основанные на собственном многолетнем опыте.

Материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены архитекторами, shutterstock.com

142

#Arh02_13.indb 142

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

аман — композитный материал из глины, песка и соломы, известный во всем мире. По данным ООН, пятая часть планеты живет в саманных домах. На территории Украины саман применяется во всех регионах: глина и солома есть везде. Глина для строительства из самана подходит любая. Песок лучше использовать крупнозернистый. Солому берут ржаную или пшеничную, но при необходимости заменяют опилками, стружкой, хвоей или отходами производства льна. Поскольку вся глина разная, ее необходимо протестировать: это делают несколькими способами. Для начала проверяют содержание песка в глине. Для этого скатывают шарик из влажной глины, подносят к уху и мнут: если при этом слышен хруст, значит, песка много и, вероятно, его добавлять не придется. Затем скатайте шарик 5 см в диаметре, придавите его и посмотрите, насколько растрескались края. Чем больше трещин — тем больше песка в глине. Содержание песка в самане зависит от жирности глины (от 20 до 50 %). Чем пластичнее глина, чем она жирнее, тем больше песка надо добавить в замес. Для глины, с которой работаем в Киевской области, состав зачастую бывает такой: 60 % нежирной глины, 25 % песка, 15 % соломы. Чтобы полностью проверить материал и определить пропорцию, обязательно изготавливают тестовые

кирпичи размером 250х120х65 мм. При этом используют разные пропорции песка и глины. Потом сушат кирпичи на солнце и после полного высыхания проверяют результат. Если попадаются треснувшие, значит в данном замесе было много глины (большая усадка). Если не потрескались, но легко ломаются, значит, много песка. Выбирают самый крепкий образец и в дальнейшем используют выбранную пропорцию. Чтобы проверить кирпичи на прочность, их бросают с высоты человеческого роста на твердую поверхность. Если кирпич не разбивается со второго раза, значит, его состав подходит для строительства. Еще можно попробовать забить в кирпич гвоздь: чем труднее его вытащить, тем выше прочность материала. Камыш для крыши заготавливают зимой, когда появится лед, по которому можно ходить. Камыш должен быть тонким: тогда плотность укладки будет лучше и крыша будет меньше промокать. Вместо камыша лучше использовать ржаную солому. Частота ремонта крыши и стен зависит от условий эксплуатации. Саманные стены в сельских домах подмазывают раз в три года. Для современных домов в этом нет необходимости: ремонт может быть раз в 15 лет. Если все сделать по технологии, то саманный дом простоит 300– 500 лет, а камыш на крыше может прослужить лет 30–40.

АНДРЕЙ БОБРОВИЦКИЙ эксперт по экостроительству

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 143

143

25.02.13 11:21

атрибу т

ВИКТОРИЯ ЯКУША архитектор

ГЕННАДИЙ ЛЕЩУК архитектор

144

#Arh02_13.indb 144

расписывают ее пропагандисты. Найти профессиональных строителей достаточно сложно. Помню, уже на готовом объекте мастерумелец нам рассказывал, что он собирается тут заделать, доделать, переделать. Потому что здесь криво, там дует… По саманной технологии вообще долгое время мало кто работал, и сейчас ее нужно осваивать, усовершенствовать. В том числе, сделав ее более универсальной — чтобы, скажем, была возможность строить дома из самана в современном стиле.

достаточно дорого: 1 м 2 кровли стоит порядка 55 евро. Еще одна причина, по которой дома из глины, соломы и песка в Украине почти никто не строит, – недостаточная долговечность зданий из этих материалов. К тому же, кажется, наши соотечественники недостаточно по ним «соскучились»: саман выбирают или экофанаты, или те, кто строит себе второй или третий дом – для разнообразия. У меня есть десятки объектов с крышами из камыша, но, если честно, ни одного, который можно было бы назвать «абсолютным эко»: или застройщики не ставят перед собой такой цели, или же просто не позволяет бюджет. В моем собственном доме исключительно из натуральных материалов сделаны лишь отдельные помещения. Во-первых, из экономических соображений. Во-вторых, не всегда хочется ограничивать себя глиной и соломой, когда можно применить какую-нибудь современную добавку, скажем, для того, чтобы быстрее загустевал раствор. Согласитесь, это удобно и технологично. Но, откровенно говоря, не особенно экологично.

онечно же, я только за экологичность, и мы с мужем даже собирались построить дом из самана. Почти год занимались исследованием технологии. И все же, поездив и своими глазами увидев уже готовые объекты, от идеи саманного строительства отказались. Во-первых, здание из самана — это не так уж и дешево. Мои знакомые построили себе такой дом — и стоит он примерно столько же, сколько здание из пеноблоков. Во-вторых, саманная технология — это не так уж легко, как

ланируя строить жилой дом, беседку, ресторан с применением самана или камыша, застройщик, как правило, не ждет правильной геометрии и супертехнологичности. Человек понимает, какой результат ему нужно получить в данном проекте, и радуется кривым линиям, трещинкам, застывшим в глине травинкам, естественным оттенкам и запахам. Если же при этом застройщик всего лишь следует моде, его ждут разочарования: рассчитывать на привычный результат при строительстве саманно-камышового дома так же странно, как ожидать мягкости от сильно прожаренного стейка. И потом, нужно понимать: только выбор материала не сделает дом дружественным окружающей среде. Тем, кто действительно озабочен вопросом ее сохранения, нужно также подумать и об очистных сооружениях, правильном отоплении и так далее. Другое дело, хватит ли у застройщика на все это денег. Ведь уже только камышовая крыша – это

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

изиологи говорят: самый правильный рацион состоит из продуктов, произрастающих в радиусе 50 километров от места проживания. Они в себе накапливают все необходимые витамины, белки и микроэлементы, соответствующие нашим потребностям в питании — именно в том месте, где мы живем. Со строительными материалами та же история. Однако производство многих нынешних стройматериалов, пусть даже изготовленных с использованием отечественного сырья, является весьма энергозатратным. А ведь вопрос бережного отношения к ресурсам сегодня является не просто актуальным, а насущно критичным. И, думаю, те, кто хоть однажды побывал в славном городе Кривой Рог, рядом с цементным заводом, вряд ли захотят свой дом из этого самого бетона построить. А можно ли сегодня что-либо построить без цемента? Разумеется. Цемент известен всего около двух тысяч лет, а до него применялись другие стройматериалы. Как показали археологические изыскания, наши пра-прапредки трипольцы применяли в строительстве, например, глину — отличный вяжущий материал с прекрасными экологическими и антисептическими свойствами. Она не требует особых затрат на доставку и обработку: все, как говорится, под

рукой, вернее, под ногой. Не понадобятся особо сложные технологические процессы: копай, разводи водой и строй. В сочетании с другим природным материалом — соломой — глина дает очень теплый и легкий дом, не требующий сложных фундаментов. Зимой в таком доме тепло, летом прохладно. Архитектурные возможности глины огромны. Дом в 2–3 этажа с применением несущего каркаса из дерева — не проблема, пластические возможности — неограничены, так что можно себе позволить любые, самые фантастические изыски. И потом, глина очень экономична: в условиях растущих цен на энергоресурсы это весьма актуально. Думаю, для многих сегодня это прекрасная возможность вспомнить хорошо забытый опыт предков и решить насущные жилищные вопросы. Безусловно, многие секреты и хитрости при строительстве таких домов утеряны. Но это поправимо: опыт — дело наживное. Главное приложить к этому здравомыслие — и все пойдет. «Это же недолговечно», — скажет ктото, беспокоясь о своих наследниках. Нет уж, практика показала: долговечно. Дома из глины в Германии стоят уже более 600 лет и сегодня пользуются большим спросом. Так что наследники, придет время, за такой дом спасибо скажут.

ЛАРИСА БОЛТРУШЕВИЧ архитектор

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 145

145

25.02.13 11:21

антология

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 146

25.02.13 11:21

О НАШЕМ ПО-НОВОМУ Новая рубрика АНТОЛОГИЯ предлагает подборку ярких примеров решения той или иной интерьерной темы — и, надеемся, станет интересным дополнением «Архидеи». Премьерный выпуск посвящен, конечно же, украинским интерьерам — в смысле, не просто made in Ukraine, а именно интерьерам в украинском стиле. О том, что это значит в современном контексте, рассказывают проекты ведущих отечественных архитекторов. Материал подготовила Наташа Егорова, фото из архива «Архидеи»

Дом в Харькове Дизайнер Владимир Погорельчук Мансардный этаж харьковского дома, построенного дизайнером для своих родителей, отведен под библиотеку (на фото) и спальню. Характерный «острый» абрис двускатной крыши эркера явно вдохновлен традиционной деревянной архитектурой Закарпатья — аллюзии соответствующие. Практически тотальная отделка деревом, плюс пара старых украинских ковров — простой и эффектный рецепт уюта «по-нашему». Свою роль в формировании теплой притягательной атмосферы играют плетеные кресла-коконы и, конечно же, ни с чем не сравнимое обаяние книг. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 147

147

25.02.13 11:21

Дом под Киевом Автор проекта Ольга Маньковская Просторная гостиная, объединенная с кухней и столовой, занимает почти весь первый этаж двухэтажного загородного дома. Смысловой центр и главный стилистический акцент этого, по сути, современного минималистского пространства — камин с изразцами косовской керамики. Нет ни одной повторяющейся плитки: это ручная работа, в которой легко узнается легендарный авторский почерк Галины и Михаила Трушиков.

148

#Arh02_13.indb 148

Дом в Карпатах Декоратор Татьяна Киселева Сосновый сруб в Карпатских горах был бы уютным, но вполне обычным жильем, если бы не талантливое вмешательство киевской художницы Татьяны Киселевой. Вручную расписав интерьер (включая мебель, лестницу и торцы дверных проемов), Таня вдохнула в него такую мощную энергию радости — ну просто дом-праздник! Орнаменты авторские, выполнены по мотивам древней украинской символики, знакомой нам по рушникам — в которых, как известно, закодированы мощные обереги «на щастя, на долю». Несколько гуцульских ковров-дорожек на полу, плюс авторский же, Таниной работы, льняной текстиль на окнах — образ получился удивительно цельный, точный и абсолютно «носибельный», жилой. Очень естественно вписанный в сині Карпати.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

#Arh02_13.indb 149

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

149

25.02.13 11:21

антология

Усадьба под Днепропетровском Архитекторы Олег и Лиля Украина Идея создать усадьбу в традиционном украинском стиле оказалась созвучна не только имени авторов проекта, но и полностью совпала с ожиданиями заказчика, чья старинная казацкая фамилия — Подопригора — собственно и послужила отправной точкой в работе. При этом акцент сделан именно на актуальном прочтении темы: «Подопригора-хата» проявляет суперсовременную интерпретацию украинского архетипа жилья. На фото вверху — первый этаж, гостевая территория. В чистом минималистском пространстве лишь несколькими (но безупречно точными!) штрихами обозначена ведущая тема: дверь характерной формы, старинная икона-оберег под вышитым рушником, печь с кованой заслонкой. Сноп-дидух — элемент колоритный, но «сезонный»: украшает прихожую только на Рождество. На нижнем фото — ванная комната. В аскетичном черно-белом интерьере за украинский колорит отвечает только 4-метровый закарпатский ковердорожка, но попадание в образ — 100%.

150

#Arh02_13.indb 150

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

Дом под Днепропетровском Дизайнеры Екатерина и Валерий Кузнецовы Собственный дом, по духу похожий скорее на дачу, дизайнеры Екатерина и Валерий Кузнецовы заселили забавными душевными вещами — приобретенными на «блошках», а также авторскими, собственного производства. Глобально пространство решено как лофт: обнаженные кирпичные стены, коммуникации, деревянные и железобетонные конструкции; открытая гостиная в два уровня. В русло украинской стилистики его направляет текстиль: пестрые вязаные покрывала, наволочки, скатерти, ковры и коврики легко осваивают брутальную архитектуру, наполняя ее рукотворным теплом и уютом. Образ уточняют колоритные акценты — группа настенных тарелочек в кухне, досточки-«півники» для рисования на стене детской.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 151

151

25.02.13 11:21

антология

Дом под Харьковом Авторы проекта Юрий Рынтовт, Сергей Никифоров, Евгений Пуклич, Оксана Елоева (RYNTOVT DESIGN) Дерево, глина, натуральный текстиль, простая и ясная логика пространства — интерьеры RYNTOVT DESIGN всегда узнаваемы: их выделяет философия неразрывной связи с природой, любовь к «честным» материалам, целостность проекта вплоть до мельчайших деталей. Интерьер дома под Харьковом развивает эти принципы. На фото — пространство гостиной и кухни-столовой, условно разделенное двусторонней глиняной печью-камином. Вся мебель — авторская, спроектирована специально для этого дома и выполнена мастерской RYNTOVT DESIGN. Стены и потолок отделаны специальной шпаклевкой, замешанной с травой — видны травинки и листочки, чувствуется живая фактура и ощущается полная взаимосвязь с окружающим дом сосновым лесом.

152

#Arh02_13.indb 152

Мастерская в Киеве Декоратор Оксана Гудзик Киевская мастерская дизайнера Оксаны Гудзик — чудесный образец арте повера по-украински и очередная иллюстрация превосходства вкуса над бюджетом. Как чаще всего бывает в ситуациях с арендованными помещениями, хотелось сделать «из ничего нечто», затратив минимум средств и усилий. Ожидаемый результат был получен Оксаной при помощи собственной коллекции винтажных кружев, рушников, ковров, гардин и скатертей, а также большого количества белой краски, которой была выкрашена старенькая советская мебель — да и вообще все вокруг, кроме паркета.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:21

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 153

153

25.02.13 11:22

антология

154

#Arh02_13.indb 154

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:22

Квартира в Киеве Дизайнер Елена Середа Украинский колорит в минималистской киевской квартире обозначен деликатно, полутонами-полунамеками. Интересная и очень тонкая декораторская работа Лены Середы демонстрирует изумительную легкость, с которой традиционные национальные «маркеры» (керамика, текстиль, дерево) интегрируются в современную городскую жилую среду. Единственный буквальный акцент — косовские миски и кувшины, но это вполне функциональные вещи, никакой нарочитой «декорации».

Дом под Киевом Автор проекта Ольга Короткова Сельский кирпичный дом 1973 года рождения бережно отреставрирован новыми хозяевами по принципу максимального сохранения/восстановления аутентичных приемов декора, традиционных для этого села и времени постройки. Новую жизнь обрели лепные потолочные розетки, пастельных оттенков окраска стен (в каждой комнате — своя), а главным эстетическим изыском интерьера стали трафаретные росписи «як за старих хозяїв». Своей кульминации декораторский полет мысли достигает в оформлении кухни: разбросанные по темному дощатому потолку цветочные букеты (трафарет, кисть) дополняет сумасшедшей красоты напольный буковинский ковер 50-х годов, купленный хозяйкой когда-то по случаю. Обстановку дома вообще составляют преимущественно винтажные артефакты, найденные в разное время на блошиных рынках Украины и мира и деликатно адаптированные под контекст. Но самое ценное — коллекция современной украинской живописи: высококлассный арт придает пространству некое качественно новое измерение. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 155

155

25.02.13 11:22

Фотограф Маурицио Маркато участвовал со своими работами в проекте Future Tasting. Некоторые фотографии были съедобными

акция

ТОЛОКА: Abitare il Tempo 100% Project Материал подготовила Олеся Нестеркова, фото предоставлены экспонентами Abitare il Tempo

156

156-171 abitare 16.indd 156

25.02.13 12:49

Светильники Cylinder, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

Только соединив усилия многих профессионалов, можно построить светлое будущее итальянского (и шире — мирового) дизайна. Об этом говорит удачный опыт проведения авторитетного веронского форума Abitare il Tempo 100% Project, второй год проходящего в новом формате.

2012

год стал еще более плодотворным для проекта, чем предыдущий: на 75% увеличилось количество экспонентов, разместившихся в четырех павильонах выставочного комплекса VeronaFiere. Вдвое больше посетителей: за три дня работы на выставке побывали 15 000 профессионалов (архитекторов, дизайнеров, дистрибьюторов и других специалистов интерьерного сектора); 12% от этого числа составили иностранцы. Выставка постепенно приобретает собственный формат. Она не только предлагает компаниям показать свой товар лицом. Интересно, что в духе современных экотенденций и идей устойчивого развития многие фабрики соединили усилия и создали совместные проекты, что сэкономило ресурсы и позволило объемней раскрыть ту или иную творческую задачу. Именно таким образом были сформированы многие инсталляции: 100% Cooking, Comparisons, The Square of Excellence, Wellness Ritual, Soft Touch, Design is served, Next in Design, Limited Edition, Contract, Shop Lab, DESIGN MARKET, Young & Design. Соединяя высокую эстетику подачи материала с инновационным взглядом на предмет, инсталляции носили экспериментально-исследовательский характер. В рамках этих проектов удалось сблизить далекие друг от друга сферы традиционного мастерства (с большой долей ручного труда, влюбленностью в исторические образцы) с дерзостью молодых дизайнеров, вооруженных новыми технологиями — чего стоит только показанный тандем аристократического бренда Baldi (хрусталь, латунь, полудрагоценные камни, ремесленные навыки средневековых флорентийских мастеров) и передовой экспериментальной мастерской ThinkDesign, идеально владеющей техникой 3D-моделирования. Кроме коллективных, обращали на себя внимание авторские монопроекты. Poltrona Frau отметила свой столетний юбилей невероятно красивой ретроспекцией из двенадцати предметов-бестселлеров (начиная с 1912 года выпуска). Morelato традиционно представляла собственный музей дизайна Fondazione Maam, на просмотр которого

в один из дней выставки компания пригласила своих давних партнеров и журналистов. В рамках Future Tasting куратор Элизабетта де Стробель (Elisabetta de Strobel) показала, насколько важно создать для посетителя (потенциального покупателя) необычно оформленную торговую площадь, которая бы стала местом интересного личного опыта — занятного и даже сказочного. Кроме всего прочего, гостям этого стенда в качестве «пробы» предлагали съедобные фото Маурицио Маркато (Maurizio Marcato) с указанными на упаковке ингредиентами, использованными для их приготовления. Маркетинговый ход был просчитан верно — этого переживания точно не забудешь. Отдельные экспозиции были посвящены творчеству Широ Курамата (Shiro Kuramata), бывшего много лет главным дизайнером Cappellini, и специальной гостьи выставки Моники Армани (Monica Armani), успешно сотрудничающей со многими ведущими мебельными брендами. «Присматривал» за всеми творческими проектами артдиректор выставки Джулио Каппеллини (Giulio Cappellini), курировавший оформление павильонов в целом. Обратила на себя внимание сильная интеллектуальная компонента Abitare il Tempo 100% Project. За три дня выставки состоялись около пятидесяти воркшопов, мастер-классов и конференций. В каждом из четырех павильонов было отведено специальное место для проведения этих мероприятий, на которых собиралась масса слушателей. Круг затронутых тем был широк: новые формы продаж, реклама, маркетинг, переориентация на клиента, освоение новых рынков сбыта. Последняя тема, пожалуй, была одной из самых обсуждаемых. На выставке присутствовали делегации из стран Дальнего Востока (Малайзия и Сингапур), Южной и Центральной Азии, Восточной Европы и Америки (особенно многочисленные — из Бразилии и Канады). Сотрудничество с FENA (Европейской федерацией дистрибьюторов мебели) обеспечило интерес со стороны профессионалов Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Швейцарии. Окрыленные успехом, организаторы выставки уже начали приглашать участников и гостей на свой следующий форум. Abitare il Tempo 100% Project-2013 пройдет с 13 по 15 октября, как всегда, в прекрасной Вероне. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 157

157

25.02.13 11:22

акция

Проект A & R Home Design — идеальный современный дом от компании Adriani & Rossi

Керамическая скульптура Cherry, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

Коллекция керамики Madame, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

158

#Arh02_13.indb 158

25.02.13 11:22

Ковры из серии Mood, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

Декор из коллекции Stone, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

Керамический цветок из коллекции Flower & Leaves, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

156-171 abitare 16.indd 159

159

25.02.13 12:53

100% Cooking была одной из самых больших тематических площадок выставки. Мир кухонь как он есть: огромное число решений пространственной организации кухонь и их наполнения. Здесь же проходили многочисленные воркшопы и мастер-классы, в том числе кулинарные

Даже такие традиционные классические бренды, как Baldi, в условиях современного мира готовы пользоваться новейшими технологиями 3D-моделирования. Результат — сотрудничество с экспериментальной мастерской ThinkDesign

Декор и фруктовница, Baldi

160

#Arh02_13.indb 160

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:22

Azucena привезла в Верону свои знаковые модели, начиная с момента основания компании. Проект 1963 года — кресло Fasce Cromate

Спроектированный еще в 1958 году торшер Pallone da Terra, Azucena

Стол Fascia Specchiata, Azucena

Кресло Chinotto, Azucena

Напольный светильник Alzabile, Azucena, проект 1948 года

Кресло Catilina, Azucena, проект 1958 года

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 161

161

25.02.13 11:22

акция

Презентация реконструкции театра в Азербайджане, проведенной при участии итальянских фирм сектора Contract

Библиотека Codex, дизайн Piero Lissoni. Передана автором в дар музею дизайна Morelato — Fondazione Maam

162

#Arh02_13.indb 162

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:23

В проекте Limited участвовали итальянские компании Cappellini, Cassina, Poltrona Frau, Marzorati & Ronchetti, Molteni, Tolomeo

Проект Limited собрал объекты, находящиеся на грани искусства и ремесленного мастерства. Уровень — коллекционный

Стол Book, Morelato

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 163

163

25.02.13 11:23

акция Комод Domino, Morelato

Проект Design is served посвящен искусству сервировки — ее будням и праздникам

Библиотека Balocco, Morelato

164

#Arh02_13.indb 164

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:23

Выставка Homage to Shiro посвящена выдающемуся японскому архитектору и дизайнеру Shiro Kuramata. Дань уважения компании Cappellini человеку, долгие годы ббыв ывше ыв шем му ее ее главным глав а ным ны ым дизайнером ым д зайн ди зай за айнером неером нер ом бывшему

Кресло Dondolo, Morelato, за счет съемных деталей легко превращается в кресло-качалку

Комод Sipario, Morelato

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

156-171 abitare 16.indd 165

165

25.02.13 12:51

акция

Future Tasting — потребители пробуют «на вкус» шоу-румы будущего. Что проглатываем, а что нет? Что цепляет, а что оставляет равнодушным? Как увеличить продажи за счет необычного оформления? Этими вопросами озаботилась куратор экспозиции Elisabetta de Strobel, выстроив три отдельных пространства: Be Connected, вдохновленное новыми возможностями современных цифровых технологий, волшебное Be Extra-Ordinary и Be Eco-Ethical, возвращающее нас к природным истокам

166

#Arh02_13.indb 166

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:23

Next — все, что возьмем с собой в будущее. Объекты из дерева, металла, кожи, пластика, стекла, материалов переработки в исполнении Agape, Alessi, Artemide, Azucena, B & B Italia, Cappellini, Cassina, De Padova, Driade, Flaminia, Flos, Foscarini, Kartell, Knoll International, Lago, Living Divani, Luceplan, Magis, Molteni, Moroso, Poliform, Poltrona Frau, Riva 1920, Roda, Zanotta

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

156-171 abitare 16.indd 167

167

25.02.13 12:52

акция

Soft Touch — театр тканей, организованный сборной «труппой» итальянских фабрик. Из диковин — полотно XVIII века. Главные герои и исполнители — кресла, кровати, столы, «одетые» по последнему слову трендсеттеров

Свои сто лет Poltrona Frau отметила грандиозной выставкой. На переднем плане — знаменитое кресло Avocado 1919 года выпуска

168

#Arh02_13.indb 168

ДЕЯ ЕЯ Я ФЕВРАЛЬ–МАРТ АЛЬ АЛ АЛЬ– ЛЬ– ЛЬ Л Ь МАРТ МАР М АР АРТ А РТ 2013 АРХИДЕЯ АРХ АРХИ А Р ИД РХИ РХ ФЕВ ФЕВР Ф Е ЕВР РАЛЬ– 20 20 201 013

25.02.13 11:23

Развернутая экспозиция компании Medea

Кресло-качалка Don’Do, дизайн Jean-Marie Massaud, Poltrona Frau, 2005

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 169

169

25.02.13 11:23

акция

Дизайн «светлого» будущего от Pallucco

Кресло и пуф Archibald, дизайн Jean-Marie Massaud, Poltrona Frau, 2009

Wellness Ritual — на 200 м2 куратор Giovanna Talocci импровизировала на тему спа, собрав продукцию лучших брендов сектора ванных комнат: сауны, турецкие бани, ванны, душевые кабины, умывальники, диваны и шезлонги для релакса

170

#Arh02_13.indb 170

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:23

Кресло-качалка Don’Do, дизайн Jean-Marie Massaud, Poltrona Frau, 2005

Диван Dezza, редизайн модели Gio Ponti 1965 года, Poltrona Frau

Кресло Intervista, дизайн Lella & Massimo Vignelli, Poltrona Frau АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 171

171

25.02.13 11:23

атрибут

1 2

вещь номера

Через буфет 4

материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками

Буфет с фамильным / дизайнерским фарфором — краса и гордость кухни / столовой / гостиной / living space (нужное подчеркнуть). В стилистических предпочтениях — тоже полный карт-бланш: интересные решения представлены в диапазоне от монументальной рустики до дерзкого авангарда.

#Arh02_13.indb 172

25.02.13 11:23

4 5

1. Витрина от Jumbo Collection задумана как роскошная рама для фамильного столового серебра 2. По такому же принципу сделана витрина от Paolo Lucchetta, только посуду защищает стекло 3. Шкаф-библиотека из трех секций Balmore от Flamant в духе шебби-шик 4. Милый образ в стиле прованс создают два буфета фабрики L'Antica Deruta (коллекция Campagna Umbra) с расписными дверцами шкафов, представленные в салоне Villa Grazia 5. Радикально современная интерпретация буфета от кухонной фабрики GeD Cucine: только стенка и полки 6. Современная классика от Selva: буфет-витрина подходит как для посуды, так и для других артефактов

7. Свежая идея Creazioni — модульная система March, где книги удобно соседствуют с посудой и TV 8. Подобный же ход, но в своей неповторимой стилистике, предлагает Morelato с системой Modulo 9. Кухня Anteprima от Martini Mobili, хоть и выполнена в неоклассике, переосмысливает буфет довольно смело 10. В буфете-витрине от Turri зеркальный бэкграунд — ваш парадный сервиз на 12 персон удваивается! 11. Благодаря белой окраске и изящным ножкам классический буфет от Patina выглядит почти невесомо

#Arh02_13.indb 173

10 10

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2012 — ЯНВАРЬ 2013

173

25.02.13 11:24

аллея

Фото и текст Никита Власов, Кристина Франчук

Украина — красива. Это мы, конечно, знали всегда, а вот увидеть ее собственными глазами — было давней мечтой. Прошлым летом мечта сбылась. Пока только по верхам — всего 14 дней дороги, но мы теперь точно знаем, что любим. Здесь столько тайных, странных, величественных, мистических, наивных, мудрых, трогательных, сильных и просто красивых мест, что хочется меньше говорить и больше делиться.

174

#Arh02_13.indb 174

В самом начале пути мы приняли для себя три правила: 1) никуда не торопиться; 2) добираться до желанного места, какая бы дорога к нему ни вела; 3) доверять интуиции. Благодаря последней мы находили то, чего даже не искали.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:24

Небольшая лодочная станция в Ржищеве. Лодочник Олег за полчаса домчал нас вдоль красивенных склонов Днепра к затопленной Покровской церкви

Во время строительства Каневской ГЭС село Гусинцы ушло под воду, а Покровская церковь спаслась. Она, как и положено, стояла на возвышенности — а сейчас стоит на острове. Остров подсыпают, церковь реставрируют

Каневский зеленый бронепоезд — исчезающий вид. Раньше подобные памятники советской эпохе встречались чуть ли не в каждом селе. Сегодня их становится все меньше, и для нового поколения они уже просто железяки, без идеологической и какой-либо другой нагрузки. У Никиты сложилось четвертое персональное правило — фотографировать всю технику на постаментах

Как будто саванна. Где-то между Киевом и Каневом

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 175

175

25.02.13 11:24

аллея Церковь Преображения в селе Мошны (1830–1840 гг.) была построена итальянским архитектором Дж. Торричелли по заказу графа Воронцова, обожавшего Англию и неоготику. Село находилось во владениях графа и было очень даже светским. Недалеко от церкви стоял многоэтажный дворец, а на 8 км вокруг дворца простирался огромный английский парк — на тот момент самый большой за пределами Англии. Граф со своей женой Елизаветой регулярно устраивал конные прогулки по этому парку. Сегодня это обычное село. Не осталось ни поместья, ни парка. Эта местность обозначена как заповедник «Мошногорье», но больше напоминает дикий лес...

Чигирин. Первая столица Украины времен Богдана Хмельницкого. Внизу — барочная резиденция гетмана (комплекс вместе с музеем открыты до 16.30), за ней — Замковая гора, куда обязательно стоит подняться ради роскошного вида и бастиона Дорошенко

176

#Arh02_13.indb 176

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:24

Бастион Дорошенко в XVII веке был основным бастионом Чигиринского замка

Село в Днепропетровской области. Конец первого дня Большого Путешествия

Город-призрак Орбита. Брошенное поселение возле недостроенной Черкасской АЭС. Жизнь здесь свернули еще в 1986 году, после взрыва в Чернобыле. Тишина там какая-то особая — это не просто дикое поле с человеческими постройками

174-179 Mandry.indd 177

25.02.13 12:55

аллея Троицкий собор в Новомосковске (кон. XVIII века) — самый большой деревянный храм Украины. Построен без единого гвоздя и является тем самым «Собором», который влиял на ход событий в одноименном романе Олеся Гончара. Это был последний храм, который воздвигли казаки перед упразднением Запорожской Сечи. Считалось, что «не годится в храме Спасителя, распятого на кресте, в дерево вбивать железные гвозди», поэтому вставлялись деревянные табли, и на них крепилась основа церкви. У собора девять башен-куполов, и ни с одной точки обозрения невозможно увидеть сразу все — максимум семь

Внутри собор производит еще большее впечатление: аскетичный белый интерьер с уносящимися ввысь (абсолютно без преград!) башнями-банями, на самом верху — изображения святых и лучи солнца. Никогда не видели ничего подобного

Китайгород — звучит гордо. На самом деле это обычное село, в котором из огородов «прорастают» уникальные казацкие церкви XVIII в. Вот Николаевская церковь-ротонда

Церковь-колокольня Святой Варвары в Китайгороде

178

#Arh02_13.indb 178

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:24

Хутор в селе Гречаное добрые люди законсервировали и превратили в этнографический музей. Здесь же можно поесть, переночевать или просто купить свежего парного молока

Печь с петриковской росписью здесь неспроста — село Петриковка всего в нескольких километрах от хутора

Заброшенная хата. Стоит у дороги, а мы не смогли проехать. Красивая, мистическая хата. Все постройки во дворе остались нетронутыми. Есть даже колодец. Сохранились резные наличники и деревянная резная труба над крышей. Печи внутри в идеальном состоянии, с красными крашеными деталями. Кстати, каждое подворье в этом селе до сих пор организовано по тому же принципу, что и в старину — вокруг хат практически нет заборов, и все постройки сами собой образуют пространство двора

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 179

179

25.02.13 11:24

акция

Большая маленькая история проект Андрей Грицай, текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены архитектором

провинциальном французском городке Сутерен не было театра. Да и вообще ничего интересного не было, кроме руин замка XV века в окрестности. Именно их и решили использовать в качестве сцены. Под руководством мэрии над воплощением проекта дружно работали сутеренцы — нашлись десятки волонтеров, а позже — и профессиональный режиссер Пьер Черня. Несколько лет на протяжении трех теплых августовских ночей проходили спектакли под открытым небом: прожекторы проецировали гигантские изображения на стены замка и на холм у его подножия, колонки транслировали звук, и вовсю старались пиротехники. Теперь на зрелище присутствует «вся Франция» — трудно поверить, но в крошечный городок приезжают на спектакль около 9000 гостей. Это стало возможным после того, как отцы Сутерена решили: наблюдать за зрелищем с противоположного холма, сидя на траве, не совсем удобно. И позаботились о зрителях, пригласив в 2009 году молодого украинского архитектора Андрея Грицая — на тот момент студента 4-го курса Приднепровской академии строительства и архитектуры — обустроить зрительный зал. «Театр под открытым небом — природный театр. Он находится в исторической среде, где всякое вне-

180

#Arh02_13.indb 180

дрение нового требует осторожности. Кроме того, я руководствовался европейскими нормами подобного строительства: наряду с эстетически-функциональным аспектом, должен был учитывать доступность представления для всех групп населения — как для здоровых людей, так и для инвалидов и малоподвижных граждан преклонного возраста. Плавные линии и формы, присущие природной среде, продиктовали решение. Театр расположился напротив замка (сцены), имея удобные посадочные места с нестандартной пешеходной связью между рядами. Это своего рода пандусы, здесь нет лестниц и ступенек. Трибуны как бы внедрены в тело холма. Для их создания использована система «ГАБИОН» — выполненные из металлических решеток блоки, наполненные камнем и покрытые сверху деревом. Конструкция отлично пропускает воду, если вдруг внезапно пройдет дождь («лавки» очень быстро высыхают), плюс внутри скрыты проводка и коммуникации. Оборудованная режиссерская и аппаратная позволяет следить за всем происходящим на сцене во время спектакля. Проект предусматривает использование территории круглый год. Теперь это не только театр, но и парк, летний кинотеатр, место для проведения праздников и пикников, спортивных мероприятий».

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:24

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 181

181

25.02.13 11:24

акция

Кантри-уголок

Экспорт-менеджер Country Corner Джоанн Ламине (Johanna Laminette)

Для поклонников стиля прованс презентация бренда Country Corner в Центре мебели MERX стала настоящим праздником. За окнами шел снег, в зале стояла елка, было уютно и почти по-домашнему. Французская гостья — экспорт-менеджер Джоанн Ламине (Johanna Laminette) поведала не только о Country Corner и ее продукции, но и самой Франции, ее истории, ценностях и традициях — ведь именно всем этим вдохновляются дизайнеры компании при создании новых моделей мебели. Помимо уже известных коллекций — Romance, Elegance, Harmonie, Château et Dépendances, Gustavien — гости вечера смогли по достоинству оценить новинки украинского рынка — коллекции Perle и Brocante. Из рук в руки присутствующие передавали образцы новых отделок и фрагменты деревянной мебели: кто-то рассматривал, кто-то гладил и даже нюхал! На вкус пробовали праздничное угощение и французское шампанское. Собравшимся действительно было что отметить: сразу по окончании презентации заместитель генерального директора компании MERX Елена Листопад объявила о конкурсе на лучший интерьер в стиле прованс. В нем могут принять участие дизайнеры и архитекторы со всей Украины. Заявки принимаются до 1 декабря 2013 года, а в январе 2014-го два победителя отправятся в призовую поездку на Мaison & Оbjet в Париже. countrycorner.ua

O DVVL ILHG LQGG

Viva Vitra! Ультрасовременный дизайн вне моды и времени — это о мебели Vitra. Половина предметов, которые сегодня представляет всемирно известный швейцарский бренд, были созданы еще в 40–60-х годах прошлого века, во что практически невозможно поверить! Признанные иконы дизайна отныне представлены в Украине, в киевском салоне DAVIS CASA (ул. Владимирская, 38). Совсем недавно здесь состоялось первое совместное событие компаний-партнеров DAVIS и Vitra — Vitra Cocktail. Кроме удовольствия от живых легенд дизайна, гости презентации получили массу положительных эмоций, послушав забавные истории о продукции Vitra, рассказанные представителем компании Пшеником Гомолкой и арт-директором DAVIS Фаиной Еренбург.

1. Заместитель генерального директора компании DAVIS Виктория Кухановская, архитектор Катерина Васильева, совладелец компании DAVIS Владимир Горожанкин. 2. Групповое фото архитекторов и друзей DAVIS (слева направо): руководитель компании AcousticDesign Надежда Лисицына, Александр Прокопов, Сергей Добров, Виктория Кухановская, Ольга Рябова, Леся Благая, Дмитрий Антонюк, Анна Никитина. 3. Архитектор Петр Маркман. 4. Представитель компании Vitra Пшеник Гомолка

Итоги года 25 января в шоу-руме DAVIS Casa представители одиннадцати ведущих архитектурных студий Днепропетровска рассказали коллегам о своих новых реализованных проектах. Всего было представлено 36 работ. Творческими секретами делились архитектурные мастерские Анны Назаренко, Натальи Филоненко, Олега и Лили Украина, «Скрыпник + Дзюбецкий», «АрхОбраз», SVOYA studio, архитектурные студии «ДАО», «АРТ-46», Valentirov & Partners, творческая мастерская Сергея Готвянского, студия дизайна интерьера и архитектуры «Винокуров студио». Вечер украсила выставка живописных работ архитектора Валерия Старцева, которые он создал в 2012 году.

1. Архитекторы Лиля и Олег Украина. 2. Архитектор Сергей Готвянский. 3. Арт-директор компании DAVIS Фаина Еренбург. 4. Архитекторы Артем Мартыненко, Юлия Мартыненко, Валерия Соколова 5. Архитекторы Светлана Скрыпник и Владимир Дзюбецкий АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 183

183

25.02.13 11:24

акция

1 2

Футуристы В начале 2012 года компания GIRA объявила конкурс для профессионалов на лучшую 3D-визуализацию жилых и общественных интерьеров, а в конце года уже награждала победителей. Из проектов восьмидесяти участников жюри выбрало шесть. В первой номинации места между собой поделили студия Андрея Дмитриева (1 место), студия ARTlike (2 место), дизайн-студия LITVINENKO (3 место). Во второй номинации призеры распределились так: архитектурная мастерская Наталии Филоненко (1 место), архитектурная мастерская Сергея Махно (2 место), студия «Девиз» (3 место). В специальной номинации «За лучшую визуализацию GIRA в интерьере» отмечена работа архитектурного бюро Archiplastica, а Валерий Кузнецов был награжден за «Самый креативный проект». Все эти приятные новости были объявлены в подходящей обстановке — на борту космического лаунж-кафе «Транс Форс». И веселая церемония награждения, и праздничный банкет состоялись как бы по дороге в будущее. gira.com.ua 3

6 1, 7. Вперед, в будущее на борту лаунж-кафе «Транс Форс». 2. Андрей Восколович и Никита Борисенко, архитектурное бюро Archiplastica. 3. Дизайнер Валерий Кузнецов 4. Дизайнеры Виктория Бурбеза и Наталия Остапченко. 5. Егор Соболевский и Екатерина Алексеенко, студия «Девиз». 6. Архитекторы Виталий Дорохов и Елена Пономаренко, дизайнер Татьяна Процюк

184

#Arh02_13.indb 184

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

25.02.13 11:25

KIFF-2013: планы на завтра В декабре прошлого года журналистам профильных изданий была представлена новая концепция сотрудничества Киевского Международного Мебельного Форума (KIFF) с сообществом мебельных брендов Италии федерации FederlegnoArredo. KIFF-2013 пройдет с 13 по 16 марта и будет богат событиями. Лейтмотивом выставки и мероприятий вокруг нее станут итальянский стиль, вкус и аромат. Из первых рук мы узнали, что в Итальянском павильоне KIFF будет представлено более 160 фабрик, часть из которых впервые выйдет на украинский рынок. В рамках проекта Piazza Italia федерация FederlegnoArredo покажет декораторскую работу архитектора Барбары Виллари Casa Retrò, в которой будет задействована продукция более 60-ти итальянских топ-брендов и отражены свежие тренды интерьерного дизайна. Также состоится мастер-класс итальянского дизайнера Маттео Нунциати. Ukrainian Design Days традиционно будут выходить за территорию KIFF. Они продлятся три недели на многих площадках города: в галереях, студиях, шоу-румах, гостиницах и ресторанах с итальянской кухней. Будет даже составлен Ukrainian Design Days Guide, который на это время станет путеводителем по культурной жизни столицы для всех design victims.

Роберто Миготто, член правления FederlegnoArredo

Андрей Мельников, Виктор Пашинский и Владимир Иванов (КМКЯ), Роберто Миготто и Фабиано Сервенти (FederlegnoArredo)

kmkya.kiev.ua

Высокий интеллект Мебель с высоким IQ — это, бесспорно, о коллекциях ligne roset. Развитый интеллект проявляется в самом подходе к проектированию, умении выстроить предмет как знак — лаконичный, самодостаточный, актуальный в любой обстановке. За свою славную 150-летнюю историю ligne roset выпустила массу бестселлеров и продолжает ежегодно радовать почитателей новыми коллекциями, созданными совместно с именитыми или молодыми, пока не известными дизайнерами. Все или почти все теперь можно увидеть и в Киеве. В конце прошлого года в ТЦ «Домосфера» открылся монобрендовый шоу-рум знаменитой французской марки, концепт оформления которого принадлежит немецкому дизайнеру Сандре Штеклиной (Sandra Steklina). На 170 кв. м салона ligne roset представлены не только ярчайшие новые хиты фабрики — диван Ploum от Ронана и Эрвана Буруллеков, кресла Moël и диван Ruché Инги Семпе, — но и проверенные временем Malhoun от Дидье Гомеза и «вечные» Togo, придуманные Мишелем Дюкаруа еще в 1973 году. Андрей Куликов, директор салона ligne roset

Наталья Черток, совладелица компании Segula

ligne-roset.ru

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

#Arh02_13.indb 185

185

25.02.13 11:25

Archidea / February–March’13 (97) life as art

Kitchen-2013: forecasting the future The kitchen is nothing like a runway which stuns spectators with a kaleidoscope of its ever changing trends. If a trend enters the kitchen area, it is there to stay, as was eloquently demonstrated on January 14–20 by the second edition of Living Kitchen, the international kitchen show at imm cologne. The three halls spanning 42000 m² accommodated 185 kitchen furniture and home appliances manufacturers, which made two things abundantly clear: Italian Eurocucina now has new, quite impressive competition to worry about; the kitchen is not likely to give up its status of a new living area any time soon. Immaculate surfaces, laconic forms, expensive materials, built-in appliances, elegant shelves containing inherently non-kitchen staff, LED lighting, interactive panels, USB hubs for Internet access — the kitchen has penetrated the living area with a possible intent of entirely replacing it in future. The living kitchen room is clearly the ultimate trend allowing for all kinds of creative interpretations. The 2013 colour range is almost perfectly in line with the last year’s choices, including the rocking white combined with the retro shades of the 1950’, 60’s and 70’s. Glossy surfaces are giving way to natural finishes with wood, glass and ceramics dominating the market. But as spectacular as the textures, shapes and colours might be, they all bow to the overall striving for simple and original. Total simplification has had a great impac t on the principles of operation of home appliances. I n this world governed by constant decision-mak ing, the operation of home appliances takes on an intuitive quality, sparing us the stress of going to hef ty manuals to make a per fec t cup of coffee or a favourite dish.

O DVVL ILHG LQGG

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Miele has been among the major trendsetters of the kitchen cabinetry and built-in home appliances industry for years. Its latest collections are a great way to predict future trends, revealed by Andreas Enslin, Chief Designer, Miele, and Reinhard Zinkann, Director, Miele. As it turns out, the power ful brand takes its inspiration from the latest developments in the car industry. Mr. Zinkann is known to personally attend biggest auto shows searching for new colours, lines, shapes and options, which will be then transferred to domestic appliances. Another key factor is cooperation with the world’s leading furniture brands with a focus on the partners’ status. Basically, the home appliances by Miele guarantee the high class of the furniture in your kitchen and a brand new BMW in your garage. Miele manages to stay up-to-date in the ocean of trends due to an ongoing research into consumer habits and future scenarios based on them. Every new range is expected to meet and, what’s more important, foresee new needs of customers, as was the case with built in steam ovens introduced by Miele some 20 years ago. Seen as another short-lived whim back then, today they are an indispensable part of every modern kitchen in the world obsessed with healthy eating. Home appliances by Miele are durable products used over a period of many years. The brand’s latest range, Generation 6000, unveiled at Living Kitchen, is thus meant to shape the future of our kitchens in the next 20 years in the ways that are both beautiful and smart. The new range comes in two separate design lines: PureLine and Contourline, both of which create a simple yet elegant image of the Generation 6000 range. The glass surfaces of PureLine offer a striking contrast to stainless steel frames of Contourline models. PureLine is available in four different colours: the two classic CleanSteel and Brilliant White are accompanied by the new glossy Obsidian Black and complex Havana Brown, a perfect match for natural materials and hues of the interior design. All Miele appliances, from those with conventional rotary selectors and sensor push buttons to the touch displays on the new flagship models, are fast and simple to operate due to M Touch controls with a high resolution colour TFT touch display. The user simply taps the screen in a manner familiar for smartphones to access all menu options. The laconic design of Generation 6000 is complete with groundbreaking user-friendly technologies, including MultiSteam steamcookers, CupSensor coffee makers with a self-adjusting spout and Generation K 30.000 refrigeration appliances with the new FlexiLight LED lighting. With M iele, future is already here — expec t new freezers and refrigerates to make their grand entrance into the Uk rainian market this summer, closely followed by PureLine in the fall.

Archidea / February–March’13 (97) life as art

180

forms, characteristic of the natural environment, served as an inspiration. It was decided to arrange the seating in front of the castle (the stage) with comfortable seats and irregular walking connections between the rows. There are no steps or stairs here, just some kind of natural ramps. The tiers seem to be incorporated in the hill itself. To construct them, we used the GABION system, units made from metal mesh filled with stones and covered with wood. Such constructions are permeable, which means they dry really fast, should it rain. There are wires and communications hidden inside. A duly equipped production desk and control booth make is possible to see the stage during the show. This project makes it possible to use the premises all year round. It is more than a theatre now, it’s also a park, a summer cinema, as well as a picnic spot and a sports ground».

A big little story The French commune of La Souterraine didn’t have a theatre of its own. In fact, it had very little at all besides the ruins of a 15th century castle. It was decided to put the ruins to good use and transform them into a stage. The city council started the renovations shortly joined by the local enthusiasts and professional theatre director Pierre Tchernia. The open-air theatre’s shows would run for just three warm nights every August with huge images projected to the castle walls and surrounding hills, loudspeakers providing an impressive soundtrack to the show and pyrotechnicians outdoing themselves. Today, the entire France wants to see this show — it’s hard to believe but the tiny commune receives around nine thousand guests eager to see the impressive performance. The governors of La Souterraine realized it wasn’t that comfortable to watch the shows sitting on the green slopes of the nearest hill and in 2009 asked for help Andrey Gritsai, a young Ukrainian architect, in his 4th year at the Prydniprovska Academy of Civil Engineering and Architecture at that time, who was supposed to come up with a nice seating plan for the theatre. «This open-air theatre is a natural venue, located in a historical environment, which requires painstakingly careful incorporation of all new things. I also had to ensure the compliance of the construction with the European standards, which alongside with aesthetic and functional aspects require accessibility for all groups of population, including people with disabilities and limited mobility. Fluid lines and

#Arh02_13.indb 187

42 Zaiga Gaile: the national treasure A recognized master of historical reconstruction, Zaiga Gaile is often called the Columbus of Riga’s wooden architecture. Bringing back to life old buildings and architectural ensembles, Zaiga unveils a unique architectural heritage of Latvia for the world to see and admire. Zaiga Gaile was born in 1951 in Riga, Latvia; graduated from Riga Technical University with a degree in architecture; in 1991 founded Zaigas Gailes Birojs and in 2001 initiated Latvia Nostra, a regional office of Europa Nostra, the pan-European Federation for Cultural Heritage. Since 10% of the historic centre of Old Riga, a UNESCO World Heritage Site, is wooden architecture (the Latvian capital boasts the total of 3500 wooden constructions), creative possibilities Zaigas Gailes Birojs is faced with seem to be endless.

25.02.13 11:25

Archidea / February–March’13 (97) life as art The list of unique projects restored by Zaiga Gaile mostly in joined forces with her husband Maris Gailis (the former Prime Minister of Latvia) includes the late 19th century Bergs Bazaar, an architectural complex comprising a hotel, offices, shops and cafes, without ruining the semantics of the original arcade area; the renovation of ten wooden constructions (including three buildings housing foreign embassies) on Kipsala Island and a 23 building ensemble in Kalnciema Street; an old plaster factory converted into a set of exclusive apartments; the reconstruction of Neo-Gothic Rumene Manor and radical renovation of an abandoned Soviet-era fish factory pumping station on the shore of the Gulf of Riga, turned into the Easter Island vacation home. Zaiga Gaile is a frequent recipient of the most prestigious Latvian and international architectural awards. We had a chance to meet Zaiga Gaile in Kiev, where she had come to participate in the Days of Baltic-Ukrainian Design organized by LUXON company. We enjoyed our afternoon tea with homemade pastry and jam on a wooden terrace of the Bulgakov house in Andreyevskiy Spusk Street, one of Kiev’s most significant landmarks. We ask Zaiga what she thinks about Kiev and if she believes historical architectural jewels have not lost their relevance with the digital revolution transforming the fabric of modern existence. Zaiga is not the one to judge, yet she is confident wooden architecture in a 21th century city is not an anachronism, but rather a source of a healthy lifestyle. The goal is twofold — restoring historical buildings without ruining their unique character while integrating functional components of a contemporary dwelling in them. The result is a new quality of architecture, a guarantee of a long and happy life of a building. As she speaks about the guiding principles of her work, Zaiga mentions a «three re-» philosophy: rehabilitation, reconstruction, revitalization. Her team does a thorough research into the historical past of an object, analyzing all new functional possibilities for the building. What comes next is a fusion of the historical information with modern reality, all the while trying to preserve the balance between reconstruction of the existing elements and introduction of new ones, often determined by the architect’s intuition alone. Zaiga’s other passion is renovating and adapting Sovietera industrial constructions to modern challenges, which we are sure to ask her about in more detail in one of our future interviews, as well as dwell on some of her signature objects we just touched on in this issue.

2011 edition) occupying the four halls of the VeronaFiere Exhibition Centre and a 50% increase in professional visitors (architects, designers, distributors) with the international attendance of over 12%. The show is gradually developing its own identity, offering its partners an opportunity not only to showcase their products, but also to join forces with other companies in creative collaborations with the intent to save resources (a goal perfectly in line with the current ‘green’ and sustainability trends) and produce more versatile creative solutions. Some of the most eyecatching joint installations were 100% Cooking, Comparisons, The Square of Excellence, Wellness Ritual, Soft Touch, Design Is Served, Next in Design, Limited Edition, Contract, Shop Lab, DESIGN MARKET, Young & Design. Bringing together high design and innovative interpretations of an object, these projects were more of an experiment, a research into possibilities, a way to combine normally incomparable traditional crafts (with the generous use of handmade techniques and historically inspired themes) with an audacity of young designers armed with cuttingedge technologies. Such was a brave tandem of the aristocratic Baldi, known for its work with the noble materials of brass,

Teamwork: Abitare il Tempo 100% Project Abitare il Tempo 100% Project, 21–23 October, 2012, Verona Multiple players of the Italian (and global) design market joining their efforts seems to be the only way to ensure its future development as was brilliantly demonstrated by Abitare il Tempo 100% Project, a recognized Verona-based trade fair. A new format, which the show donned last year, has proved to be an ultimate success: Abitare il Tempo 100% Project confirms growth in the number of exhibitors (+75% compared to the

O DVVL ILHG LQGG

156

Archidea / February–March’13 (97) life as art crystal and semi-precious stones, and ThinkDesign, an innovative research lab equipped with special design software capable of generating amazing 3D results. Just as impressive were some monoprojects. Poltrona Frau marked its 100th anniversary with an amazing collection of its 12 best-selling products produced over the years starting in 1912. Morelato unveiled its Maam Foundation Design Museum in the presence of its longterm partners and journalists. The Future Tasting exposition was Elisabetta de Strobel’s way to show the importance of an unconventional interior design of a retail space, which could involve some entertaining or even magical personal experiences, like a bite or two of an edible photo by Maurizio Marcato. A separate installation became homage to Shiro Kuramata, Cappellini’s main designer of many years. Another one was dedicated to the show’s Special Guest Monica Armani, whose name has been linked to a plethora of design brands. The projects were implemented under the artistic guidance of the show’s curator Giulio Cappellini. The true highlight of this year’s Abitare il Tempo 100% Project proved to be its educational initiatives including around 50 workshops, seminars and conferences. Each of the four halls had a designated ‘educational’ area attracting countless visitors coming here to learn about new retail, advertising, and marketing trends, as well as key strategies of entering new markets. The latter was among the hottest topics of the event, attended by customers from the Far East (Malaysia and Singapore), South and Central Asia, Eastern Europe and the Americas (the most numerous delegations coming from Brazil and Canada). The show’s ties to FENA (the European Federation of Furniture Retailers) ensured high attendance by experts and customers from Austria, Belgium, France, Germany and Switzerland. Inspired by the success of the 2012 edition, the organizers of the trade fair have already started promoting the next forum bound to take place from October 13–14–15, 2013 in the ever beautiful Verona.

Life in Flamant style We met Philippe Hulsmans at the Life in Flamant Style event. Mr. Hulsmans, Wholesale Manager of Flamant, an internationally known company, told Archidea about the exciting event, which had brought together a great number of amazing architects and designers, and shared his views on interior design trends. Why have you come to Kiev? We’ve got a fantastic partnership with our distributor in Kiev, and it’s always a pleasure to come here to discuss business and enjoy the warm hospitality of this beautiful city. Another important reason for my visit is to present the special awards to Ukrainian architects and designers for their Flamant style projects. We hope this event will develop into an annual tradition. What did you do ten years ago? Basically, the same. I joined Flamant over 20 years ago. Back then, the company was young, and so was I, having just turned 26. We both developed gradually: now Flamant is an international brand with me as its Wholesale Manager. In fact, I never could

O DVVL ILHG LQGG

34 have imagined I would devote my life to interior design, yet my 22 years with Flamant has been a truly exciting journey. You know a lot of Ukrainian clients choose the ‘palace style’ as an interior design theme for their homes… Let me tell you Ukraine is not the only one. People who prefer this style think they create «timeless» interior designs. In fact, they are so outdated they seem like they belong to the past. What do you offer as an alternative? We offer «new chic» — an elegant, warm, emotional mixture of classic and contemporary styles, a fusion of the love for all things traditional with the latest trends. That’s the reason behind the true timelessness of all Flamant products. This combined with the unique look and feel of our collections, the sophisticated ambiance in our stores, the history of the brand and the passion of our people make us stand out as second to none in our segment. What combination of classics and contemporary would you call perfect? The one with old and new things combined in the most harmonious way, where colors, designs, materials and textures reinforce one another for a well-balanced experience appealing to all the senses. We want our customers to feel perfectly at home in their Flamant interior.

#Arh02_13.indb 190

25.02.13 11:25

#Arh02_13.indb 191

25.02.13 11:25

В апреле 2013: № 4 (98)

Будущее

Maison & Objet: дизайн-прогноз на завтра Interior-Mebel: уроки итальянского Cevisama: бунт керамической плитки Прогрессивно: подборка украинского интерьерного дизайна

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (044) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Вера Глущенко (корректор). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Наталия Нерубацкая. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (044) 205 4070. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (044) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (044) 205 4089

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 25.02.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Vera Gluschenko (proof reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (044) 205 4070 www.arhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (044) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (044) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

O DVVL ILHG LQGG

#Cover 02_13_F.indd 2

22.02.13 20:06

№ 2–3 (97) февраль–март 2013

февраль–март 2013

жизнь как искусство

«Архидея» №2-3 (97)

САМАН И КАМЫШ #Cover 02_13_F.indd 1

Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И

ДЕРЕВЯШКИ 22.02.13 20:06